1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Хайде, Джейк, по-бавно.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
побързай-
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Мелани!
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Трябва да се приберем
или мама ще ме убие.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Леле, видяхте ли това?
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1001,1002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Отговорете на въпроса!
- Не!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Не, няма да отговориш,
или няма да се ожениш за мен?
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Джейк Пери, аз съм на десет години.
Имам твърде много, за което да живея.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Не по този начин, не го правите. хайде де!
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Уау! Готино.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
горещо е Не го пипай.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Тук ще бъдем в безопасност.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Кой казва?
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
всички.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Светкавицата никога не удря
едно и също място два пъти.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Защо искаш да се ожениш за мен,
така или иначе?
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Така че мога да те целуна, когато пожелая.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Боже мой
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
здрасти
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Този твой акцент е много по-силен
когато сънуваш.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Как така ме оставихте да спя?
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Спокойно. Минаха пет минути.
- Какво казах?
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Всички получаваме големи повишения
когато станеш някой.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Убиха ли Баджли Мишка.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Смейте се сега, утре може да сме ние.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Не ние, вие. Просто правя кафето.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
благодаря
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Благодаря за дългата нощ.
Ще се видим на шоуто.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Ще се видим по-късно. Починете си.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Андрю.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Скъпа, има роза за всеки
момент, в който се сетих за теб снощи.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Сигурно си изтощен.
Унищожи ги.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Ще се видим на шоуто.
Ще бъде страхотно Обичам те
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Нямам търпение да те видя. Довиждане.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
Добре, хора, ние официално закъсняваме!
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Мелани!
- Да?
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Тази горна част трябва да е неонова
патладжан, но всичко е грешно!
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
Добре, не се паникьосвай. Това ми е работата.
Сложи я след Анук.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Светлинната реплика е жълта.
Тя ще изглежда като патладжан.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Пан, грешно е
защото е на обратно.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Мис Дикси, страх ме е от вас!
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Фредерик, защо си тук?
Вие сте конкуренцията.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Конкуренция? Моля те!
Нашите дизайни са перли.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Нищо не стои между мен
и моето протеже.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
В крайна сметка това е всичко за мен.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
обичам това на Стела Маккартни
ще се самоубие.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Защо се чувствам
сякаш съм на Таймс Скуеър, гол?
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
ще се оправиш Преди седем години ти
бяха дебютанти извън плантацията.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Сега ти си моята стоманена магнолия,
с нейното собствено шоу.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Махай се преди да си ме разплакал.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Добър шанс.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Секретар Хенингс,
имаш ли момент
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Моля, кажете ми
той има недостатък някъде.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Той ме попита
да отида в Ирландия за Коледа.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Той ще те попита
много повече от това.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
така ли мислиш
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Време е, нека направим това.
- Добре, трябва да тръгваме.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Места, всички.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
да вървим Наредете се. Добре, не се усмихвай.
Без усмивки, само усмивки.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
чакай
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Добре, върви.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Скъпи!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- честито
- Ти си невероятен.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Цветята бяха луди.
- Искам този ден да е перфектен.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Господи, ами ако ме мразят?
- Критиците се мразят.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Лесно ти е да кажеш.
Нямам дебела кожа на Хенингс.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Не, нямаш.
И това е, което обичам в теб.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
съжалявам имам среща
Насладете се и ще се видим по-късно.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Имаме това нещо тази вечер
в Линкълн център.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Какво нещо?
- Набиране на средства.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
вярно Нещото.
С майка си. Това е тази вечер.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Страхувам се, че е така.
- Добре.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Толкова се гордея с теб.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- благодаря ви
- Добре.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Обичам те
- И аз те обичам. честито
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Срещата му закъснява.
Той ми каза да те заведа вътре.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
къде сме
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Толкова съм уморен, Джими.
- да
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Току що го имах.
- Той не трябва да е твърде дълъг.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Мис Кармайкъл, няма ли да влезете?
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
И така, взехте ли решение?
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- За какво?
- Ирландия.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Ирландия, скъпа?
Това са четири месеца от сега.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Мислех си
може би...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 гости, максимум.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
За Коледа?
На някакво лекарство ли си?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
какво става къде сме
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Боже мой!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Мелани Кармайкъл,
ще се омъжиш ли за мен
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
сигурен ли си
Искам да кажа, наистина ли си сигурен?
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
ако не си,
можем просто да се върнем при колата.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Минаха само осем месеца.
- Никога не правя нищо прибързано.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Никога не задавам въпрос
Не знам отговора на.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Така че с риск
да бъдеш отхвърлен два пъти,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Пак ще те питам.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
ще се омъжиш ли за мен
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
да
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Изберете един.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Кмете, само един изстрел.
- Тук, кмете.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Къде е той?
- Закъснявам.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Благодарение на момичето Carbuncle.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Кармайкъл, дизайнер, Южен.
- Каквото и да е.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Ваша Чест, как отговаряте
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
тези, които се противопоставят
вашият проект за подобряване на улиците?
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
предлагам
карат през Бруклин.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Може би ще изчезнат в някоя дупка.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Източници казват, че на сина ви
сгоден за Мелани Кармайкъл.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Имате ли коментар?
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Повярвай ми, ако синът ми беше сгоден,
Бих имал коментар.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Мислех, че си уморен.
- Джими, извини ни.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Планирах това от седмици.
Това нещо тази вечер е перфектно.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Нямам търпение да видя лицето на майка ми.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Хайде да извикаме родителите ти.
- Не!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Искам да кажа, не точно тази секунда.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Това, което имам предвид е, бихте ли имали нещо против
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
ако пазим това за себе си
за няколко дни?
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Мел, рано или късно ще излезе наяве.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Знам, но не съм виждал родителите си
след около седем години.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Просто чувствам, че трябва
вероятно им го кажи лично.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
разбира се
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
И мисля, че трябва да го направя сам.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Мел, ще трябва да се срещна с тях
в крайна сметка.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
аз знам И ще те обичат.
Евентуално.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Защото съм янки ли?
- Е, това, и демократ.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
добре Мама е думата.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Никой няма да разбере.
- благодаря ви
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Секретар Хенингс.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
здравей
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Казахте ли на майка си
сгоден ли си?
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Съжалявам, че закъсняхме.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Това червило не ти отива.
Какво ви задържа?
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Не е твоя работа.
- Какво става?
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Том, винаги е удоволствие.
радвам се да те видя
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Мелани, скъпа.
Толкова се радвам да те видя.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Погледни се, красавицата на бала.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Чувам, че вашият нов ред е добър.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
О, да. благодаря
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Андрю.
- Да?
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Мелани носи пързалка
на важен пръст.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Бих искал да запазя това...
- О, Господи!
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
сгоден ли си?
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Тихо.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Аз съм първият ви приятел от Ню Йорк
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
и прочетох за това
с 12 милиона други хора.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
съжалявам Тя ме хвана за ръката.
Какво можех да направя?
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
аз знам Четохме за това.
плака ли
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Не бихте ли?
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Един мъж до края на живота ми?
Бих изревал. Елате и се запознайте с нас.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
аз не мога Аз съм в Алабама.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Боже мой
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
да
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Гръмогласен е, но не хапе.
Млъкни, хрътка
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Легнете.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Хайде, остани.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
как мога да ти помогна
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Е, можеш да си вземеш упорития задник
тук долу и ми дай развод.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Джейк, наистина го правя. Шегата свърши.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Нека приключим с това.
Трябва да хвана самолет.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Гадиш ми се, нали?
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Никога не съм разбирал този израз,
но не, не ти се бъзикам.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Вижте, има дори и тези
раздели, устойчиви на идиоти, за да е лесно.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Едно копие за мен, едно за теб,
един за адвокатите.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
какво? говори.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Появяваш се тук след седем години
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
без дори "Хей, там,
Джейк. Помниш ли ме, жена ти?"
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Или: „Здравей, скъпа. Изглеждаш добре.
Как е семейството?"
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Очакваш ли да кажа, че изглеждаш добре?
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Направи Piggly Wiggly
свърши ли сапунът?
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Те се смеят на това на север,
или където и да сте били?
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Знаеше къде съм.
И не се преструвай, че съм ти липсвал.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
липсваше ми Но в този диапазон,
целта ми е длъжна да се подобри.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Това заплаха ли е?
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Имам си адвокат
таксува $350 на час.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Всеки път ми таксуваше
ти ги изпрати обратно.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Радвам се, че разбра съобщението.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Млъкни, Мечо!
- Млъкни, Браянт!
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Какво стана с Беър?
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Той умря. Не си бил тук.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
какво правиш
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
напускане. Трябва да разпознаеш
жестът.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Можем ли да се опитаме да запазим
това е възможно най-цивилизовано?
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Моля, подпишете ги, за да мога да се прибера вкъщи.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Какво знаеш от вкъщи?
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Обзалагам се на вашите хора
не знам че си тук
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Това е моя работа.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Скъпа, тези хора
сте единственото семейство, което имате.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Не ми казвай "скъпа", скъпа!
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Върни си задника обратно в тази кола,
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
карай и ги виж,
тогава може би ще поговорим.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Джейк!
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Ти, тъп, упорит, селянин!
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Няма да подпишете тези
защото искам от теб!
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
грешно! Аз не подписвам
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
защото ти се обърна
в някаква надменна янки кучка
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
и не бих искал нищо по-добро
отколкото да те ядоса!
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
какво правиш
със самолета на Мо Слайдъл?
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Това е моя работа!
- Добре!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Добре!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Развод, задника ми.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Хей, гений.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Когато заключиш някого,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
уверете се, че не знаят
където е резервният ключ.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Е, виж,
това е работата със скриването на ключове.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Би било хубаво, ако жена ви
ти каза къде е.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Аз не съм твоя жена, Джейк.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Аз съм само първото момиче, което се изкачи
в задната част на вашия камион.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Но ти си прав.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
промених се
Дори вече не познавам това момиче.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Е, тогава позволете ми да ви напомня.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
„Роден в един от най-богатите
семейства от Грийнвил, Алабама,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
баща й е в памук
и всичко, което предполага."
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Няма обява за
Ърл Кармайкъл в Грийнвил.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Нейната гимназия?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Няма данни за Мелани Кармайкъл
посещавам, някога.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Исусе! Каквото и да се случи
към отговорната журналистика?
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Нещо не е наред тук.
Защо синът ми ще ми причини това?
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Може би той я обича?
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Моля те! Това е класически отскок.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Той е наранен от раздялата с...
Кой беше?
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Уитни Тръсдейл, адвокат,
Сан Франциско.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
да Имаше мач
направени в рая.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Общество, политическо семейство,
Калифорния.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Всички тези електорални гласове.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Извикай Андрю по телефона.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Имаме само малък прозорец
за секретар по жилищното настаняване.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Задръжте въпросите си
до след презентацията.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Виждаш ли изражението на майка ми?
Мислех, че главата й ще избухне.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Какво каза тя?
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Трябва да излизам с жени като Мел,
не се жени за тях.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Това е грубо.
- Това е мама.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- благодаря ви
- Благодаря много.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Надяваме се да имаме
Детската болница в Бронкс отваря...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Говорете за дявола. здравей
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
И така, вие, влюбени гълъбчета, определихте ли среща?
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Призовавам Петия.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Опитайте се да пазите тайните си,
предизвиквам те.
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
В по-добро настроение си.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Моят рейтинг на одобрение
се покачи с две точки.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Публиката обича да знае
Аз съм майка.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Винаги се кандидатира за офис.
- Мисля само за теб. Кажи...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Имате ли номера на Кармайкълс?
там долу в Грийнвил?
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Реших, че трябва да се представя.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Бих искал първо да се запозная с тях.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Пресата ще разказва за това.
Вземете го от мен.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Щастливите двойки не продават.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Ако има скелети в нея
шкаф, трябва да знаем за тях.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Вие правите дрехи, нали?
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Аз ги проектирам.
Има голяма разлика.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Проектирате ли нещо с райета?
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Обадихте ли се на шерифа?
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Знаеш, че това старо копеле ме мрази.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
За добра причина.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Е, адските камбани!
Ако не е престъпление Мелани.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Уейд?
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Горещо по дяволите, момиче,
липсваш ли ни тук
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Онзи ден видях горкия Фъз.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Трябваше да повдигнеш това.
Значи ти си шерифът?
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Мога да претърсвам хубави неща като теб
и да получавате пари за това.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Опитайте се да бъдете по-професионални.
Имаме заподозрян в престъпление.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Не можете да влизате с взлом в къщите на хората.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Не съм влизал с взлом.
Използвах ключ. Моят ключ.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Това все още не е твоята къща.
Ще трябва да те изпроводя.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Използвайте маншетите.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Ако го накараш да подпише тези,
можеш да ме изгониш от града.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Това не е твоя грижа.
- Какво имаме тук?
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Разводно писмо?
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Казахте, че сте се погрижили за това.
- Мислех, че имам.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Очевидно не.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Ако все още сте женен,
това е и нейната къща.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Това не е нищо
но битов спор.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Не те е ударил, нали?
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Ако го направи, ще го прибера.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Ние вземаме тези неща
доста сериозно в наши дни.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Не, Уейд. Джейк никога не ме е удрял.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
знаеш какво
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Всеки спомен от детството ми
има вас двамата в него.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Включително през нощта
Запалих си задника.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Уейд, Мемори Лейн е затворен.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Вие двамата много се хванахте
до вършене. Ще ви оставя на това.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Свързах те с жена ти.
- Подпишете документите!
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
нищо не мога да направя
Законът си е закон.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Тя не е направила нищо лошо.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Така че кражба на пържоли
в Winn-Dixie добре ли е?
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Знаеш, че ги взех обратно!
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Този вандализъм в стоковия двор?
Напълно тя.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Все едно бих могъл сам да дам крава.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Уейд, не е там
някаква неизпълнена заповед
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
за всеки, който те е зарязал
трактора на мама в рибарника?
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Имам десет от тези, след това ги няма.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Така че, ако обичате това чудовище...
Колко?
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
Осем? Имаме само осем?
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Ако мога да го кажа на италиански
Бих.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? честно!
Кой може да звъни по това време?
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
здравей здравей
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Здравей, мамо.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Мелани, ти ли си?
Толкова е късно. ти добре ли си
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Мислех да те изненадам.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Това със сигурност е изненада,
чувайки се от теб,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
ти си толкова заето момиче и всичко останало.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
Обаждам се на хората, докато правя
чиниите или беленето на грах.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Опра го нарича многозадачност.
- Мамо,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
обаждането не е изненадата.
Аз съм в града.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Господ обича патица!
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Моето момиченце най-накрая се прибра.
Ърл, тя е в града.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Ако ще повториш всичко
тя казва, слез от стола ми.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Мамо...
- Просто си седя тук.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Какво стана със звука?
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Отказах го
да чуете звъненето на телефона.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Сега ясновидец ли си?
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Беше толкова шумно,
Не можех да се чуя как мисля.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Чух го
в къщата на Джо и Мерлийн.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- Ало?
- Получавам само три минути.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Нямаше нужда да се обаждаш.
Просто елате.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Е, това е работата. надявах се
Татко може да дойде и да ме вземе.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
И така, какво те вкара в затвора този път?
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Джейк и голямата му дебела уста.
Беше просто недоразумение.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Като онази сватба, за която платих.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Едва ли бих нарекъл това сватба.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Момчето беше нервно.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Все още беше пиян
от предната вечер.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Можете ли да го вините?
- Да, мога!
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Отидох на рецепцията
с повръщане по роклята ми
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
докато го спеше
в Travelodge.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Все още заставаш на страната на това...
- Не заставам на никого.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Момчето се промени.
- Може ли да не говорим за Джейк?
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Знам, че той е синът, който никога не си имал
но аз съм твоя дъщеря.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Може би искате да знаете
какво ново при мен.
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
добре стреляй.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Срещнах някого.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
И той е доста улов.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Той наистина е страхотен човек.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
И съм щастлив. Наистина.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Ела при мама, захарче.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Хей, мамо.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Добра земя на живите,
ти си кожа и кости.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Не получавам ли усмивка?
Знам, че имаш един там.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Нека не изпускаме целия купен въздух.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Е, гладен ли си?
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Искаш да претопля
малко пържена пилешка пържола?
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Не, добре съм.
- Скъпа, изглеждаш уморена
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
изморен ли си Може би това е начинът
сега си с косата си.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Направил си много с мястото.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Господи, чуй този акцент.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Седни на моя добър стол. Вашата майка
получи ме тази Коледа преди миналата.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Кога трябваше да ме посетиш?
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Казах ти отново и отново,
просто не подхождаше.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Нека ти донеса тези билети.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Седнете в него. седнете
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Сега гледайте това.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Искам да кажа, не е ли това добра сделка?
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Едва ли има думи.
Как да изляза?
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Боже мой!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Джейк ти казва, че мисли
за получаване на такъв?
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Виждам приоритетите ти.
Джейк, затвора и след това у дома.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Беше просто недовършена работа.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Джейк се справя добре.
Момчето ходи на места.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Имало едно време
и вие сте ходили на места.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Ето ви билетите.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Това бяха подарък.
Предпочитам просто да ги използвате.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Не разбирам как посещавате
всяко глупаво бойно поле в САЩ
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
но не можеш да се справиш
да посетиш дъщеря си.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Вратата се люлее в двете посоки.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Не ме карай да започвам
за неща, които не разбирам.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Ето го.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Ти искаше да се махна
и бъди някой.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Ти ме бутна в конкурси за красота.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Просто казвам, това е всичко.
- Какво се опитваш да кажеш?
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Кажете ми какво мога да направя
за да те направи щастлив.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Просто се направи щастлив.
- Готово. Ние сме там, става ли?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Направих нещо от себе си.
Имам кариера.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Хората искат да бъдат мен.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
И някой ме обича
и го обичам.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Пърл, донеси ни малко от това
балонна торта от ледената кутия.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Майка ти е сложна жена.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
отивам да си лягам
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Лека нощ, скъпа.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Не знаете нищо за нея.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Сигурен ли си изобщо коя е тя?
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Обичам я, мамо.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Това е хубаво Но бъдете внимателни.
Ти и аз сме различни.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Нито по-добре, нито по-лошо,
просто различен.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Ние сме в обществения живот, за да служим,
така че трябва да даваме добри примери.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Трябва ли да контролирате всичко?
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Кажи й, че съм запазил Plaza
за втория уикенд на юни.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Мислехме за Коледа
в Ирландия.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Няма да позволя на някое момиче
уговарям те да се жениш...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Тя не е "някакво момиче".
Тя е моята годеница, за бога.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Ти си точно като баща си.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Една минута, ти си брилянтен,
контролиран, непоколебим.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Следващия, вие го изхвърляте
на някакво парче задник.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Това са твоите проблеми, майко,
не мое.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
добре
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
дръж се
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
знаеш какво
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Колко дълго става
оспорван развод?
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 месеца?
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Г-н Бъфорд, нямам 18 месеца.
Нямам 18 дни.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Това просто няма да работи за мен.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
да да
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Не виждам такива като теб
кръг тези тук части.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Г-н Бъфорд...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Приличаш на секс на клечка.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Трябва да ти се обадя отново.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Слушай, защо просто не целунеш моя...
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..дупе! Боже мой
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Качвай се в камиона, защото аз не го правя
такива неща на улицата.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Майка ти те е отгледала правилно.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Какво е това, Келвин Клайн?
Много хубаво.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
много добре По-добре да се отдръпна.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Не искам да те забърквам в беда
с малката госпожица.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Има ли малка дама?
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Не мога да си го позволя, още по-малко
някакво маце с висока поддръжка.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Ами Синди? Ти беше горещ
и тежки в гимназията.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Тя е треньор по софтбол за жени
в Нешвил.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Това обяснява някои въпроси, които имах
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
за игра на поща
играхме.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
не!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Предполагам, че всички имаме своите тайни,
Боби Рей.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Да, със сигурност го правим.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Но четох за твоя
в интернет.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
какво?
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Знам за петлите
във вашия кокошарник.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Господи! Боби Рей! Със сигурност знаете
как да накараш едно момиче да се изчерви.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Трябва да се върна.
В града ли си за известно време?
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
не се надявам
Просто удрям банката.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- По-добре да се измъкна.
- Много смешно.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Беше ми приятно да те видя.
- И аз се радвам да те видя. чао
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Здравей, Юджийн.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Как е кракът ти?
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Не ми създава много проблеми,
Мис Мелани.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Доротея, отивам да си взема обяда.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Вижте какво довлече котката.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Доротея? Господи, ти си...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..загубих 11 фунта, знам.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Е, честито.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
благодаря
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Нямате банкомат.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Тези неща. Ръс няма да получи такъв
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
защото губите личен контакт
с клиенти.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
да Това би било трагично.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Уейд каза ти и Джейк
имаше доста повторно събиране.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Но това са само приказки.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Ти и Уейд ли сте...?
- Продължават три години.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Не е на Тифани. Но тогава
не можеш да повярваш на всичко по телевизията.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Имам нужда от теглене от моя...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..обща сметка?
- Моето какво?
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Вашият общ акаунт. С Джейк
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
От това, което чувам,
всички сте все още женени.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Защо, да.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Да, ние сме.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
здравей скъпа
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Изглежда добре. Как е семейството?
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Престани с глупостите. Къде са моите неща?
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Каква жена
не вдига след съпруга си?
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Такива, които не живеят тук.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Ще те попитам за последен път.
Къде е ключа за скриване?
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Имах най-сладкия разговор
с майката на Уейд за нейния трактор.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Радвам се да видя, че си върнах акцента.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Днес попаднах на няколко неща.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
мамка му!
Какво стана с печката?
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
И къде са тези магнити
Имах тук?
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Какво по дяволите е това? Храна за пилета?
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Лека бира. По-малко калории.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Опитах се да си взема ново легло, но го направих
бил ли си на Sit 'n Sleep наскоро?
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Ще трябва да поръчам нещо
от Ню Йорк.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Каквото и да взриви роклята ти,
скъпа.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Харчете парите си.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Но, скъпа, мислех, че каза
трябва да мислим за това като за наши пари.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Само предположение, но мисля, че думите
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
"joint checking" мигат
в главата ти точно сега.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Колко взехте?
- Всичко.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Кучи син!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Искаш жена, имаш жена!
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Защо имате всички тези пари?
Защо не го инвестирате?
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Ако не излезеш...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Подпишете документите
и ще го върна.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Добре!
- Добре.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Дай ми писалката.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Защо са ти всички тези пари?
- Дай ми писалката.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Кога напуснахте завода за гуми?
Правите ли нещо незаконно?
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Може би съм. така че
Не питам за гаджето ти.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Дръж си носа далеч от живота ми. сделка?
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Кой ти каза?
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Скъпа, просто защото говоря бавно
не означава, че съм глупава.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Виж, Джейк“.
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Никой не намира сродната си душа
когато са на десет години.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Да, предполагам.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Искам да кажа, къде е забавлението в това,
нали?
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Не мога да повярвам
ти пазеше това през всичките тези години.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Повечето хора не знаят
светкавицата прави това с пясъка.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Мел, знаеш ли какво?
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
Току-що се сетих
Уредих си гореща среща.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Имате ли нещо против адвокатът ми да ги погледне?
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Какво?
- По дяволите.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Аз съм просто селско момче.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Има думи вътре
Дори не мога да произнасям.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Може да ме вземеш
до чистачката.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- На чистачката? ти?
- Какво те върна назад?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Повече, отколкото правите за един месец.
Подпишете проклетите документи!
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Не, но благодаря, че се отбихте.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Обичам те, обичам те, обичам те.
- Седна ли?
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Защо? Лоши новини?
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Взех списание Ню Йорк.
И аз цитирам,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
„Тази прохладна глътка свеж въздух
на Седмицата на модата
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
беше скорошното име на домакинство
на Мелани Кармайкъл."
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
„Инсайдери на модата
я определиха като следващата голяма."
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Боже мой! Следващият голям?
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Господи, скъпа, имах нужда от това
почти толкова, колкото имам нужда от теб.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Какъв е този шум?
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Звукът от моето минало.
- Забавлявайте се.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
Добре, чао.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Затворете люковете, момчета!
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Проблемът просто влезе, маскиран
като любимата ми снаха.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Карай това хубаво лице тук
и ме прегърни.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Скоро бивша снаха.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Кой е късметлията?
- Името му е Андрю.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Той е в политиката.
- Той има моя глас.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Радвам се да те видя, момиченце.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Дайте на тази жена каквото иска!
Ще те настигна по-късно.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Ще взема Grey Goose мартини,
две маслини, мръсни.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Боже мой! Мелани!
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Лърлин?
- Да! Боже мой!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Погледни се, цялата фантазия,
сякаш си излязъл от списание.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Е, благодаря ти. виж се
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Имате бебе. В бар.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
По дяволите, имам още три у дома.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Този все още е на гърдата,
така че мога да го карам навсякъде.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
вярно
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Почти си купих точно същия топ
онзи ден.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Но Клинтън би ме убил, ако похарча
30 долара за пуловер.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Тази Жаклин Смит
знае какво прави.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Всъщност е моя.
Бергдорф току-що го взе.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Сега проектирам дрехи.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Сега, когато го споменахте,
Сигурен съм, че го чух.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
И така, познавате ли Джаклин Смит?
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Всъщност имаме.
- Ти трябва да си горещата среща на Джейк.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Аз съм Стар.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Аз съм Мелани, Джейк е сополив
янки кучка съпруга,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
с когото няма да се разведе,
въпреки че съм сгоден.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Хотдог, Джейк,
вижте размера на това нещо!
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Скъпи, защо не ни вземеш
няколко питиета?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
добре
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Това мартини ли е?
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Не аз и нейното „ние“, ти и аз „ние“.
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Защо ме караш
бъда зъл с теб?
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Искате ли да бъдете унижени
пред всичките си приятели?
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Хайде, Мел.
Бяхме и твои приятели.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Е, вижте, вижте, вижте.
- Горещо по дяволите!
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Е, добре, добре. Ако не е
двамата шафери на апокалипсиса.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Хей, Елдън. Гладен ли си
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Умирам от глад, Клинтън.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Не, не смей!
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Можех да използвам сандвич Мелани!
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Точно както в старите времена.
- Махни си ръцете от мен!
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
не! Не като в старите времена, нали?
Времената се промениха.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Няма повече сандвич Мелани,
няма повече Мелани тако,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
и няма повече Мелани корндог.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Разбира се.
- Просто си играем.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Момчета, хайде да поиграем билярд.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Не можеш да намериш реплика,
просто издърпайте този, който е набутан в задника й.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Не мога да повярвам, че все още носиш
същата глупава шапка.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Е, за малко да го разбия.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
А сега седни кокалестия си задник
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
и ме гледай как уча Джейк тук
как да губя в билярд.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Това е работата.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Аз всъщност не съм човек, който гледа и вижда
добро момиче, нали, Джейк?
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Хайде, Боби Рей, разбрахте.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Боби Рей...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Не разбивай този, става ли?
Добре, скъпа?
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Можеш да вземеш момичето
от хонки тонк
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
но не можеш да вземеш
хъркането на момичето.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
И така, Джейк, тръгваш ли
да се разведа с това момиче или какво?
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Е, тя чака седем години.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Още няколко дни няма да я убият.
за съжаление
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Като че ли ще има значение.
- Никога не се знае.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Може да се интересувате
да знам, че Джейк...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Нека си мисли каквото иска.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Тя взе решение за мен
много отдавна.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Някои неща никога не се променят.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Като Елдън тук.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Той никога не можеше да си вземе топките
в десния джоб.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Добре, Джейк. Вие и Мел сте.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Време на съединителя.
Точно като държавните плейофи.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Намаляхме с шест.
Седем секунди до края.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Имаме нужда от тази красива 52-ярдова бомба!
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Помниш ли това, Мел?
- Как бих могъл да забравя?
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Това беше нощта
Джейк ме забременя.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Защо просто не станеш публичен
с тези глупости?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
хайде Не е като
всеки може да пази тайна тук.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- С изключение на Боби Рей.
- Сега, какво съм ти направил?
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Ти никога не си ми направил нищо,
скъпа. Или всяко друго момиче в града.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Мелани, какво става с теб?
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Какво имаш предвид?
- Просто е нещастна.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
И аз бих бил, ако дамско облекло
Daily ме нарече „не толкова посредствен“.
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW не ходиш ли в гей бар?
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Сега какво би направил Би Рей
в гей бар?
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
добре...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Забавлявах се достатъчно за една нощ.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Хайде, просто се пошегувах.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Стела! Какво ще кажете за още един кръг
напитки за моите приятели тук?
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Скъпа, стига ти.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
знаеш какво Мисля, че си прав.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Имам достатъчно.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Искам да кажа, как сте хора
живея така?
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Това е, това е.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
знаехте ли
там има свят
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
това няма нищо общо
с читлини и деца или бира?
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Тя ми хареса повече
когато беше луда.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Джейк.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Защо ги лекуваш
като нещо, в което сте се намесили?
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Ти го поиска!
- Поисках ли го?
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Ако се появиш, ще ми откраднеш парите
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
тогава обиди приятелите ми,
дръжте се сякаш сте по-добри от тях!
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Аз съм по-добър от тях!
И ти ми открадна писалката.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Това е всичко, което има значение за теб.
- благодаря ви
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Парите, етикетите, обувките.
Ти си жалък!
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Сякаш отиваш на места.
Аз съм, веднага щом си взема ключовете.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Не, нямаш.
- Дай ми чантата!
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Искаш да се самоубиеш,
правите го някъде другаде. там.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Поне правя нещо.
И какво, ако не можете да играете футбол?
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Вземете нова мечта. Аз го направих.
- Качвай се в камиона веднага.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
добре!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Предполагам, че срещата приключи?
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
направи ми услуга Последвайте ни вкъщи.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Добър вечер, Ърл.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Добър ден, Джейк.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Перла.
- Джейк.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Слушай, Пърл, по-леко с нея.
Не искаме още седем години.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Чудехме се
когато ще те видим.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Христе Всемогъщи, татко, как ще
ти обяснявам в Ню Йорк?
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Историята на историята.
Няма смисъл да го замитате под килима.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Пожелай ми късмет.
- Иди да ги вземеш Янките.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Хората се нуждаят от паспорт
да сляза тук.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Браянт, къде е той?
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
ела тук хайде
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
хайде Браянт, хайде.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
какво прави тя тук
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Мислех, че ще те няма.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Върнах парите обратно.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
благодаря Спасява ме
от отхвърляне на много чекове.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Може ли да плува?
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Не изглежда така.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Въпреки това ми харесва това, което направи.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Към къщата.
Трябва да му помогне да се продава по-бързо.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
мърдаш ли се
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Е, харчех
голяма част от времето ми в Тускалуза, така че...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Колко дълбока е тази вода?
- Около осем фута.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Виж, Мел, подписах документите ти.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Никога не съм искал да те нараня
или някой друг по този въпрос.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Току що излязох тук
да кажа благодаря.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Може би искате
да се махне от пътя.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Не можеш просто да си тръгнеш!
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Разбира се, че мога.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Искаш ли да дойдеш?
- Къде отиваш?
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Искам да ти покажа нещо.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Не мога.
- Не може или не иска?
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
И двете.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Момичето, което познавах, беше безстрашно.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Момичето, което познаваше, нямаше живот.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Тогава по-добре продължете с това.
Хайде, Браянт.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Хайде, момче, влизай тук.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
знаеш ли
Адресът на Боби Рей Бейли?
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Лафайет.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
не ме помниш
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Помня те добре. Вие сте използвали
да открадна сом от езерото ми.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Да, сър. Аз го направих.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
съжалявам
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
През уикендите Боби Рей
отива в плантацията Кармайкъл.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Посещения с полковник Мърфи,
е туристически сезон.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
благодаря
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Да?
- здравей Аз съм Мелани Карми...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Мелани Смутер.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Тук съм, за да видя Боби Рей.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Ако е жив, значи е отзад.
хайде
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Те са някъде тук.
Внимавай как стъпваш.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Боби Рей?
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Мелани?
Не мърдай!
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Горещо по дяволите!
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Спрете огъня, сър.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Ние не се стремихме към теб, а към мен
съмнявам се, че щях да отида на погребението ти.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Предполагам, че не бих ви винил.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Бях забравил колко е красиво
това място беше.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Не е нужно много
да забравя нещата, нали?
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Боби Рей, не е така.
- Ще ти кажа как не е.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Не е като Джейк да е единственият
свършвате.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Толкова съжалявам, че те изгоних.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Предполагам, че разбрах
ако те сочех тогава...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..никой не би ме прозрял.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Боби Рей!
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Не мога да намеря предпазителя!
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Трябва да си отида, преди да се е самоубил.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
чао
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Следобед.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
мога ли да ти помогна
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Бари Лоуенщайн, New York Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
О, момче. Радвам ли се да те видя.
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Ще ви кажа, определено е
друг свят тук долу.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- Казахте ли публикацията?
- Да.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Надявах се да те интервюирам
и вашето семейство.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Може би няколко снимки,
ако нямате нищо против.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Не. Искам да кажа, да, аз го правя. Ум.
Те не са тук.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Това е точно както го описахте.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Трябва да е било невероятно
расте тук.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Като фантазия.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Може ли набързо да погледна вътре?
- Тръгвам си.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Тогава ще се върна.
- Добре, но само един поглед.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Това е. Дом, сладък дом.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
На колко години е това място?
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Построена е
от моя пра-пра-пра-дядо.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Чарлз Кармайкъл, през 1853 г.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
момче Обзалагам се, че си се плъзнал надолу
този парапет един или два пъти.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
А тук имаме...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..кухня. Но кой не е виждал
един от тези? тук.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Това е любимата ми стая.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Беше част от...
Подземна железница.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Защо си шепнем?
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Цялото място е обитавано от духове.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
От призраци на...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Войници от Гражданската война.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Проклети копчета на Конфедерацията!
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Нищо чудно, че загубихме войната.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Това един от тях ли беше?
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Мелани?
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Какво правиш в килера?
– Бари Лоуенщайн, New York Post.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Мис Кармайкъл ми показваше
около плантацията.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Г-н Лоуенщайн пише статия
върху семейството,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
тъй като се женя за сина на кмета
и всичко.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Нямах представа. Това не е ли нещо?
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
да
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Плантация с друго име
е просто ферма.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Но се търкулва от езика
малко по-сладка.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Мис Мелани забрави обноските си.
Аз съм Боби Рей.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Братовчед й.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
очарован.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Янките се опитаха да унищожат
нашите възможности за формоване на метали
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
чрез поставяне на бурета с барут
под наковалнята.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Всичко, което успяха да направят, беше да ги духнат
до небето за няколко секунди.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
В чест на този акт на глупост,
пресъздаваме го за туристите.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Какво по дяволите беше това?
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
дядо!
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Това тук е Бари. Той прави
статия за сватбата на Мелани.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Никога не съм чувал за нея!
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
благодаря
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Е, не си ли просто голям дебел лъжец?
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Боби Рей!
- О, върни се в Ню Йорк.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Съжалявам за това, което казах.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Наистина съжалявам.
- О, добре... Забрави.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
Добре, всички. Трябва да ядете и да бъдете
тихо. Ще ни навестим.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Знаеш ли, той отиде там.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
СЗО? Джейк? кога
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Около година след твоето заминаване.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Той не знае аз знам.
Но Клинтън го изпусна веднъж.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Джейк беше в Ню Йорк?
- Никога не беше виждал нещо подобно.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Веднага разбра, че ще му трябва
повече от извинение, за да те върна.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Първо трябваше да завладее света.
Оттогава се опитва.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Затова продължи да изпраща
документите обратно.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
да
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Смешно е как нещата не се получават.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Смешно е как го правят.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Вижте кого намерих на паркинга,
колебае се да се присъедини към нас.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Някой да мисли за нещо тук
това може да притесни Боби Рей?
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Дъхът на Клинтън?
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Още ли си същият Боби Рей?
- Последния път, когато проверих, да.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Е, тогава нека те почерпя с едно питие.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Ти наистина не си мой тип.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Скъпа, пиеш това отгоре.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
Просто гледам да видя
кой прави това Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Чудя се дали можете да го получите
в Ню Йорк. красиво е
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Джейк!
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Мел иска да знае къде може да намери
малко от тази надменна чаша.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Защо ме питаш?
- Не знам.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Може би защото си...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Цялата си изпикана и всичко останало.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Пропускам ли нещо?
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Нека покажем малко уважение, хора.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Джейк, кога беше за последен път
ме буташе по дансинга?
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Клинтън има два леви крака.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Е, г-це Тейлър, за мен ще бъде чест.
нека го направим
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Хайде, Мел! Махай се оттук!
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Не сте ли господарят на танца?
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Не съм толкова тромав, колкото изглеждам.
Тя просто не може да задържи времето.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Може да се наложи да ми го докажеш.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Той е доста добър. Може да си ти.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
По дяволите ще кажеш! Пусни ме при него.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Вижте ги двамата, споени заедно.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Защо се борят?
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Може би бихме могли просто да поговорим.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
хайде Да отидем до пътната къща.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
нее
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Да караме до Феървю
и купа няколко рамки.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Не мисля така.
- Искаш ли да отидем да арестуваме някого?
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Знам това страхотно място, където...
- Не!
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Всички, мисля, че ще го направя
наречете го вечер.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Здравей, момче.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Съжалявам, че ми отне толкова време.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Щях да дойда по-рано
ако знаех, че си болен.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Всъщност това вероятно не е вярно.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Напоследък съм доста егоист.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Кучетата не знаят нищо за това,
те обаче?
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Винаги си бил такъв
голяма стара възглавница.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Когато всичко стана крушовидно...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..ти никога не ме напускаше.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
И тогава просто те напуснах.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Обзалагам се, че си седял там
чудейки се какво си направил грешно.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Казах му, че вината е моя.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Спри да бъдеш толкова мил.
- Това е истината.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Защо трябва да бъде
толкова сложно?
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Какво?
- Истината.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
живот.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
това.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Беше адски добро куче.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
да
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Приличахте на
забавлявахте се тази вечер.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Щастлив съм в Ню Йорк, Джейк.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Но тогава идвам тук
и това също пасва.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Откога трябва да е
едното или другото?
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Можеш да имаш корени и крила, Мел.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Може би просто мога да отлетя на юг
за зимата.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Вижте.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Какво?
- Там. Можете ли да ги видите?
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Светкавици. Само ти.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
ти знаеш,
Все още понякога излизам там.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Виждам тези големи гръмотевични глави
търкаля се...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Това е като религия.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Сънувах го
другата вечер.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Някога се чудите какво би имало
ако не бяхме забременяли?
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Джейк".
- Нека извадя това, преди да не мога.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Мислех, че бебето
би било приключение.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Отне ми време да го осъзная
щеше да е единственото ви приключение.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Просто предполагам
Mother Nature knew better.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Толкова ме беше срам.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Защото почувствах...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..облекчен.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
И изведнъж,
I just needed a different life.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
And you've done real well
за себе си.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Гордея се с теб, Мел.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
I'm just sorry I never danced
с теб на нашата сватба.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Сигурен съм, че следващият
ще ти върви по-добре.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Джейк, не мога да направя това.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
аз знам
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Върви си у дома.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Просто казвам, това е всичко.
I saw you two looking at each other.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Momma, I can't help how Jake feels
за мен. Той не е направил нищо лошо.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Той също не е направил нищо правилно.
- Защо водим този спор?
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
тръгвам си
Омъжвам се за друг мъж.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Точно така, млада госпожице. Вие получавате
втори шанс, така че не го обърквайте.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- For whom? За мен или за теб?
- Не ме дразни, става ли?
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Не смей. I have put up with
ужасно много от теб през годините.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
какво? Like me quitting
your precious pageants?
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Не исках да свършиш като мен!
По дяволите!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Трябва да стоиш далече от тук.
That boy is quicksand.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Какво лошо има в това да си ти,
мама?
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Просто мисля, че заслужаваш по-добро,
това е всичко
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Знам, че го правиш.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Винаги сте имали.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
I'll see you in New York, alright?
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Ще ти хареса.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
обещавам
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Don't forget to say goodbye
на баща ти.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
татко?
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Who you looking for, darling?
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Ърл Смутър.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Пети полк?
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Anybody seen Earl Smooter?
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Той е на път да се предаде!
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
благодаря ви
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
След теб.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
добър ден
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- как си
- Добре, благодаря. себе си?
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Без оплаквания.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- This is a beautiful house.
- Разбира се.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Тук ли си, за да видиш Боби Рей?
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Всъщност, надявам се
to surprise Melanie.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie?
- Моята годеница.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Сбъркал си къщата, нали?
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Това е мястото на Кармайкъл,
не е ли
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
За едно и също момиче ли говорим?
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Е, това го обяснява.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Сигурно е така.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Андрю Хенингс.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Джейк Пери.
- Приятно ми е, Джейк.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Хей, Джейк.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
какво става
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
О, нали знаеш.
Просто говоря с годеника на Мел тук.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Чудя се дали може да знаете
къде е тя.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Андрю Хенингс. Вие трябва да сте...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Аз съм Боби Рей, нейният... братовчед?
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Виждам, че си срещнал Джейк, нея...
- Другата й братовчедка.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
семейство. Страхотно е да се запознаем и с двамата.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Мелани каза нещо за посещението
нейният баща горе на бойното поле.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
бойно поле?
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
На юг, минутата на
Конфедерацията умря, тя стана безсмъртна.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
хайде
Ще те закарам до там.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Това е страхотно, благодаря ви.
Приятно ми е да се запознаем.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
И така, коя е... Мелани Снутър?
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Местен герой тук.
- Защо?
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Тя взриви банката.
- И това я направи герой?
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Е, известен, така или иначе. Тя беше на десет.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
За щастие никой не е пострадал,
освен може би котката.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
каква котка?
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Онзи с динамита
на гърба си.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Тя взриви котка?
- Той така или иначе трябваше да умре.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- От динамит?
- Ветеринарят каза, че има рак.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Така че Елдън реши, че ще бъде поставен в
камера, която изсмуква дробовете им.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Мел не издържа
мисълта за това.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Искаше нещо по-хуманно.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
да разбира се
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Взривяваха се
по новата магистрала,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
така че взехме стария Фъз там горе,
го залепих.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Използвахме около 30 фута предпазител,
просто за безопасност.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Казахме молитвите си и избягахме като ада.
- Естествено.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
И така, ето ни, седяхме при Virgie
вечеря, чувствам се доста синьо,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
когато Мел види тази котка да тръсне надолу
пътя, търсейки Елдън.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Никакви глупости.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Щяхме да го хванем
но след като този предпазител удари опашката му,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
той излетя като изстрелян.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
И в банката.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Вероятно се е отпуснал
от експлозива
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
защото хората все още го виждат,
обгорена опашка и всичко останало.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Той е малко срамежлив сред хората.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Това е доста история.
- Беше доста момиче.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Какво се случи с нея?
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
О, знаеш ли...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Ранена бременна, омъжена
някакъв неудачник веднага след гимназията.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
изненадан?
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Какво правиш тук?
- Дойдох да доставя годеника ти.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Мисля, че тя говореше на мен.
- Джейк...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Сигурно е изтощително.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Какво?
- Какво?
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Да живееш в лъжа.
- Какво говори той?
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Ти и аз сме влюбени
с двама различни хора.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Втори братовчед ли е?
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Той е мой съпруг.
- Вашето какво?
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Бившият ми съпруг.
- Омъжи ли се за братовчед си?
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Дойдох да финализирам развода си.
- Исус Христос!
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Хей, скъпа. Мислех, че си ти.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Това трябва да е твоят нов човек.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Ърл Смутър. радвам се да се запознаем
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Мелани Смутер.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Андрю, чакай! чакай!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Аз просто... Моля те!
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Нека се опитам да се обясня.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
ти не разбираш
Това вече не съм аз.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
не знам кой си
но знам едно.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
В Mobile има Learjet
и аз съм на него.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Знам, че си мислиш
Този път развалих добре нещата.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Не ме обвинявай, че мисля.
Аз не правя нищо подобно.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Както и да е, развалено е в очите
на наблюдателя.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Като тези сливи.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Някои хора може да ги нарекат разглезени
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
но мисля, че
тези почти съсипани
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
понякога правят най-сладкото сладко.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
имаш ли нужда от помощ
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Беше доста забавно да видя татко
там горе се предава.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
да Той със сигурност има усет
за драматичното.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Вие със сигурност не го разбирате
от моята страна на семейството.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Хей, вижте кого намерих
вървя надолу по 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
здрасти
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
здрасти
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Мислех, че ще си на половината път
до Ню Йорк досега.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
И аз също.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Ако знаех, че ще дойде компания,
Бих сложил кучето.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Това е майка ми.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Тя прави най-доброто сладко
в три окръга.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
И баща ми. Вече го срещнахте.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
И това е нашият дом.
Тук съм израснал.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Удоволствие е да ви срещна и двамата.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Аз съм Андрю Хенингс,
Годеникът на Мелани.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Е, това е
ако тя все още ме има.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Виж, Мел, наистина не ме интересува
какво се случи тук долу.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Значи имаш минало.
Искам да кажа, кой не го прави?
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Това, което трябва да знам е дали има
място за мен в твоето бъдеще.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Господи,
това е най-сладкото нещо.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
давай
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Здравей, Ню Йорк.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Жено, какво газиш?
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Е, сър, майка ми случайно е
кмета там горе.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
И тя не би искала нищо по-добро от
голяма, шикозна сватба в Ню Йорк.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
добре...
Предполагам, че мога да напусна работа.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Андрю, аз...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Мислех си може би
можем да направим сватбата тук.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Тук?
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
В моя роден град.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Ако се притеснявате за парите...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Не става въпрос за парите, Андрю.
Не тук долу.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Много хора ни очакват
да се оженят в града.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Но мисля, че приятна тишина
селската сватба е само билетът.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Ърл, Пърл, ако можехте хора
погрижи се за репетиционната вечеря,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Наистина бих искал да се погрижа
от останалите.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Мисля, че можем да покрием това.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
по дяволите! Колко пъти прави
единствената ти дъщеря да се омъжи?
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Освен преди.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Престъпление Мелани?
- Никога не е била осъждана.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Което е по-лошо, дете-котка-убиец
или синове на Конфедерацията?
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Какво предлагаш да направя?
Да я зарежа, защото е бедна?
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Вие сте демократ, помните ли?
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Няма нищо лошо в това да си
беден. Избран съм от бедни хора.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
И аз я похвалявам
за това, че направи нещо от себе си.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Разстроен съм, че те е излъгала.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Какво от това?
Тя се срамуваше от произхода си.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Който не се срамува
от техните родители в някакъв момент?
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
Ще предположа
това е риторичен въпрос.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Предполагам далеч.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Никой не може да промени решението ми
относно това.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Нито ти, нито медиите, нито който и да е.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Добре.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Но признайте си. Бях прав.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Да, бяхте прав. Но тя дойде
чиста. Може ли да продължим?
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
В твоето бъдеще има сватба,
независимо дали ви харесва или не.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
И как планира Мис Алабама
да побере 500 души?
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Има ли връзки в затвора?
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Има няколко отлични възможности за избор.
The Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
и мотел Golden Cherry,
където ще бъдем.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Смейте се сега. Но ако това се разчуе...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Няма да стане.
Пресата очаква Plaza през юни.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
За вашата сватба.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Това място е прекрасно
и можем да контролираме сигурността.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Плантацията Кармайкъл?
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Това вдъхнови вашата идентичност,
не е ли
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Ти си помислил за всичко.
- Винаги го правя. Поддържайте връзка.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Помните ли шейха?
- да
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Той предложи и мисля, че го обичах,
въпреки милиардите си.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Защо не каза да?
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Осъзнах главата и сърцето си
казваха две различни неща.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Това е голямо решение.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Предполага се, че е така
най-лесният, който правите.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
не беше ли така
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Таби, това е! Това е нещото
Говорех ти за.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
„Дълбоко южно стъкло“.
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
О, да. Нека.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
О, това е хубаво.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
какво става
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Боже мой
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
знаем ли...
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Мо?
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Мел?
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Вижте тези.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Това се случва с пясъка
когато го удари мълния.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Тя ти дърпа члена.
- Не, наистина.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Виждал съм го.
Просто трябва да го изровите.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Хей, Браянт.
- Ваш приятел?
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Пръв го видях.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Мисля, че вече е зает.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Аз... Опитах се да ти се обадя
няколко пъти.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Вие и вашите приятели трябва
огледайте се и обядвайте.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Седнете на палубата. Хубаво е
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Джейк.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Хайде, Браянт. нека...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Нека оставим тази дама на мира.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
хайде
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Господине, можем ли да ви помогнем?
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Търся Мелани Кармайкъл.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Някой тук разпознава ли това име?
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Каква работа имаш с нея?
- Опасявам се, че това е личен въпрос.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Тогава се страхувам, че не можем да ти помогнем.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Проклетите репортери.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Това е като първата мравка на пикник.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Сега. Този тук
е от Луизиана.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Има малък алигатор отгоре.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Колко сладко. виждам
където дъщеря ви получава своя вкус.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Това е едно от тези бедствия
чака да се случи.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Един от големите
оцеляват само хлебарки.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Ще се оправи
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Един надолу, остават седем милиона.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Внимателно. Ти просто се разби
държавната птица на Алабама.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Пийф.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Е, най-накрая.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
О боже Е, виждам
защо Мелани е толкова очарователна.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Толкова съм щастлив, че съм тук. Здравей, Ърл.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Толкова сме щастливи, че сте тук.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Съжалявам, че мястото е такава бъркотия,
г-жа Хенингс. кмете!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
не, не Това е Кейт.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Опитвах се да накарам Ърл да треви
тези храсти и пребоядисайте облицовката...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Боже мой!
Виж колко е хубава, Ърл.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Обзалагам се, че Кейт би искала едно питие.
- Кейт наистина би могла.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Хайде тогава. Имам малко
пържени кисели краставички, горещи от мазнината.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
вкусно
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Това е прекрасен стол, Ърл.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
За да получите пълния ефект,
дръпнете тази дръжка тук.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Татко, не!
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Задръж си питието, Кейт.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Име?
- Уолъс Бъфорд.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Не съм в този списък, но имам
някаква спешна работа с булката.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Не днес, не го правите. Войник.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Сър, нека го обърнем.
- Да тръгваме.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
здрасти
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Предстои сватба.
- Чух да се споменава за това.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Силно се надявам това време да ни помогне.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Предполага се, че е голям.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Знаеш ли, Джейк,...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..ти си единственият ми син и аз те обичам.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Но понякога си
твърде много като баща ти.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Тя взе своето решение.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
За някой, който е бил
държайки се за нещо толкова здраво,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
доста бързо го пускаш.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Не мога да я контролирам повече
отколкото мога да контролирам времето.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Това са само нерви.
Правилно постъпваш.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
аз ли съм
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Когато се омъжих за баща ти...
Господи, бях глупак за този човек.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Не можех да стъпя с единия крак
пред другия.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Спомням си, че си помислих: „Проповеднико,
побързай, преди да е променил решението си."
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Вижте докъде ме доведе.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Понякога този мъж ме кара
толкова ядосан, че можех да му извия врата.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Но все още го обичаш?
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Бог знае, че го правя.
И само Той знае защо.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
мамо...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Той може да ти даде живот
за които не сме и мечтали.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
И той те обожава.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Той го прави, нали?
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Дори да е янки,
поне е трезвен.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Мис Кармайкъл!
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Ела тук! Върни се тук!
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Г-н Бъфорд?
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Махни си ръцете от мен!
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Пуснете го!
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Мелани?
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Ти си една твърда жена
да се свържа с.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Г-н Бъфорд, той подписа документите.
какво правиш тук
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Той го направи. Ти не го направи.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
какво?
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
още ли съм женен?
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Е,... само ако искаш.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
За бога, Мелани,
Мислех, че си се погрижил за това.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Това е честна грешка.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Тогава можем ли да го поправим
преди всички да се намокрим?
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Някой има ли химикалка?
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Мамо?
- О, да, разбира се.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
скъпи?
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Тези неща не се случват просто така,
ти знаеш.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Не можеш да яздиш два коня
с един задник, захарче.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Андрю?
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Ти не искаш да се омъжиш за мен.
- Аз не?
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Не. Не, нямаш.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Не съвсем.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Виждате ли, истината е...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..предадох сърцето си отдавна.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
цялото ми сърце.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
И никога не си го върнах.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Дори не знам какво друго да кажа
но съжалявам не мога да се оженя за теб
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
И не трябва да искаш да се жениш за мен.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Така че това е усещането.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
Това ли е?
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Позволяваш й да те унижава
някакви глупости за стар съпруг?
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
да
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Мисля, че съм.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
извинете ме
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
ти...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
през целия ми живот,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Никога не съм срещал никого
толкова манипулативна, толкова измамна.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
И аз съм в политиката!
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Просто съм честен.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Няма да позволя на бъдещия президент
на Съединените щати
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
да бъде захвърлен пред олтара
от някаква психо Дейзи Мей!
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Тръгни след него, малка кучко!
- Чакай. Само минутка, госпожице.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Няма нужда от обиди.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Тя каза своето
и това е всичко.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Върнете се към вашата двойна ширина
и изпържи нещо.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Никой не говори така с майка ми!
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Слава на Господа!
Югът отново възкръсна!
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
хей Всички! Ако сте приятели
на булката, придържай се!
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Отивам да си намеря младоженец!
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Той)', Каубой!
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Дължиш ми един танц.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Хубава рокля.
Къде е съпругът ти?
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Гледам го.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
очевидно,
ти и аз все още сме свързани.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Така ли е?
- да
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Защо не каза
дойде ли в Ню Йорк?
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Трябваше да направя нещо от себе си.
- Готови ли сте?
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Какво става с южняшките момичета?
Не мога да взема правилното решение
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
докато не опиташ всички грешни?
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Боря се за това, което искам!
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
какво искаш
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Дори не мисля, че знаеш.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Ти си първото момче, което съм целувала,
Джейк. Искам ти да си последен.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Може би ти и аз имахме своя шанс.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
Добре!
Нека бъде както ти е, упорит задник!
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Какво искаш да бъдеш женен
за мен така или иначе?
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Така че мога да те целуна, когато пожелая.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Какво по дяволите сте вие двамата
опитвайки се да направя? Да се убиете?
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Какво изглежда е проблемът,
офицер?
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Тук съм, за да те въведа, млада госпожице.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Какво направи този път?
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Е, както го чувам, изглежда
тя свърши с идеално добра торта!
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Ето го.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Е, хора. Вижте кой най-накрая
стигна до тяхната рецепция.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Дами и господа,
Г-жа и г-н Джейк Пери!
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Може да искате да ги запазите
за медения месец.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
реч!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Е, аз вярвам
Дължа танц на тази дама.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Със сигурност го правите!
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Млъкни, Браянт!
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Вижте това
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Хей, Стела.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Направете го бавно.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
усмихни се
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Добре, застанете тук.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
добре Застанете съвсем близо!