1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
Sam!

2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
Du måste lova
att inte försöka få mig tillbaka.

3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
Sammy?

4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
Du är en jägare. Din brors
där ute. Jag behöver att du går.

5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
Det är Sam. Han är annorlunda.

6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
Det är hans själ. Det är borta.

7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
Jag ska dra åt helvete
att hämta din brors själ.

8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
Jag minns ingenting.

9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
Att hitta skärselden är viktigt för mig.

10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
En outnyttjad oljekälla
av varje huggtänder, klövad själ.

11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
Har du någon aning
vilka själar är värda?

12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
Vilken makt har de?

13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
Raphael och hans anhängare,
de vill att han ska styra himlen.

14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
Det sista vi vill ha
är att låta honom ta över.

15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
Den där limiga mook grillade för månader sedan.

16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
Crowley lever.

17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
Jag vill diskutera...

18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- en enkel affärstransaktion.
- Med mig?

19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
Du och Crowley har åkt
efter skärselden tillsammans?

20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
Jag kan stoppa Raphael.

21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
Du måste lita på mig.

22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
Hej, vi har stängt.

23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
Ge mig bara en sekund.

24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
Förlåt, kompis. Vi öppnar kl.

25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
Du förstår inte. jag...

26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
Okej, jag tror jag förstår bra.

27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
Jag behöver inte den här typen av krångel,
så det är bara att komma ut.

28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
Ge mig bara en minut att tänka,
det är allt.

29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
Då är jag ur ditt hår.
En minut, tack.

30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
Vad heter du?

31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
jag vet inte.

32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- Vad menar du, du vet inte?
– Jag menar, jag minns inte.

33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
Jag minns ingenting.

34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
Du tjafsar med mig.

35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- Inget?
- Jag säger det, blankt blad.

36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
Ja, du har en plånbok, ID?

37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
Jag önskar att jag gjorde det.

38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
Okej,
vad är det sista du kommer ihåg?

39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
Jag vaknade på en parkbänk...

40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
poliser trycker en ficklampa i mitt ansikte,
försöker ta in mig.

41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- Så du sprang.
- Nej, jag...

42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
Jag slog ut dem kallt,
båda två.

43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
Nej, se, det menade jag inte.
Det hände bara väldigt snabbt, vet du?

44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- Instinkt eller något, antar jag.
- Någon instinkt.

45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
Ja, berätta om det. Vem vet
hur gör man något sånt?

46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
Vi tar dig till akuten,
kvacksalvaret kommer att hash ut det.

47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- Nej.
- Försök "ja."

48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
Fladdermössen har flugit på klockstapeln.
Se en läkare.

49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
Nej, jag...

50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
Jag har inte tid.

51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
Dags för vad?

52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
Titta, det är svårt att förklara.
Jag känner bara att jag måste vara någonstans.

53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
Det är något jag måste stoppa.

54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
Åh, som ett bröllop? Ett tåg?

55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
Nej, något viktigt,
något som liv eller död, som...

56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
Okej. Hej, hej, hej. Bara slappna av.
Du vet, du kan inte bajsa ut det.

57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
Så bara... Det kommer till dig.

58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
vad är det?

59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- Är du ett skräckfan?
- Ja, det tror jag.

60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
Du vet, jag tycker verkligen det.
Något om detta...

61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- Phillips är inte hans efternamn.
- Det är Lovecraft.

62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
Hej, hej, hej.
Allvarligt talat, vi tar dig till en läkare.

63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
Har du en dator?

64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
Vad?

65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
Det är allt.

66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
Det finns. Titt. Två städer över.

67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- Bor du på den här soptippen?
- Kanske.

68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
Kanske är du en hora.

69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- Heh. Jag antar att jag får reda på det.
- Heh.

70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
Jag vet inte hur jag ska säga...

71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- Tack för allt.
- Vart tror du att du ska?

72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
Jag kommer att klara mig.

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
Säger huvudfallet
som bara föll över.

74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
Finns det något sätt jag kan övertyga dig
gå till sjukhus?

75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
Nej. Tydligen är jag envis.

76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
Tja, det är jag också.

77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
Jag kör.

78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
Titta, det är verkligen snällt av dig
men inte nödvändigt.

79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
Verkligen? Titta, dina ägg
är förvrängda.

80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- Men...
- Men ingenting.

81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
Nej, jag menar, jag är bara en kille.

82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
Jag skulle kunna vara vem som helst.
Du måste vara galen.

83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
Jag har blivit kallad så.

84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Se, om jag låter dig gå ensam,
Jag kommer inte att kunna sova på natten.

85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
Och ärligt talat, jag längtar efter att veta
hur det hela blir.

86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
Så var ska vi börja?

87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
Eh, bottenvåningen, hörnrum.
Närmast brandtrappan.

88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
Det är den jag skulle välja.
Snabbaste tillflyktsort.

89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
Och varför vet du det?

90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
Jag bara gör det.

91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
Hej, har du ett kreditkort?

92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
Äh...

93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
Varför? Checkar vi in?

94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
Slags.

95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
Dude, vem är du?

96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Bra fråga.

97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- Allt detta ditt?
- Jag vet inte. antar jag.

98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
Jag älskar det du har gjort
med platsen.

99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
<i>Det är väldigt vackert Mind meets Se7en.</i>

100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
Förlåt. Jag pratar när jag är nervös.

101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
Hej, ja,
Jag antar att vi vet ditt namn.

102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
Trevligt att träffa dig, Jimmy Page.

103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
Och Neil Peart.

104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
Och Angus Young.

105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
Okej, lyssna, inget illa,
men jag börjar verkligen bli rädd.

106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
Du och jag båda.

107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
Var är hon?

108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
Hon sa att hon skulle träffa henne här.
Jag ska försöka henne igen.

109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- Elle?
- Hej.

110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
Jag antar att jag kunde ha använt din hjälp
trots allt.

111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- Var bara stilla.
- Vad hände?

112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
De tog mig.

113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
Jag kom undan.

114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
Åh, Ellie.

115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
Vad har de gjort med dig?

116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
Allt.

117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
Demonen jag kunde ha hanterat,
vet du?

118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
Men när ängeln klev in...

119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
Jag sa till honom, Bobby.

120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
De har nog
att spräcka skärselden vidöppen.

121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
Berätta för mig. Jag behöver veta.

122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
De behöver jungfruligt blod.

123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
Det är en mjölkkörning för dem.

124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
Och de behöver blodet
av en skärselden infödd. Heh.

125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
Tja, de har gott om det nu.

126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
Har de öppnat den än?

127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
I morgon. Månen och förmörkelsen.

128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- Jag är ledsen, Bobby.
- Nej, det är okej.

129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- Jag är ledsen, verkligen. Ledsen.
- Berätta var de är.

130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
Elle?

131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
Jag är ledsen att detta måste hända.

132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
Crowley rycktes med.

133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
Ja, jag slår vad om att det bara var Crowley,
din jävel.

134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
Du ser det inte ens, eller hur?

135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- Hur totalt utanför rälsen du är.
- Det räcker. Jag bryr mig inte om vad du tycker.

136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
Jag försökte få dig att förstå.
Du lyssnar inte.

137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
Så låt mig göra detta enkelt.

138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
Snälla gå hem
och låt mig stoppa Raphael.

139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
Jag kommer inte att fråga igen.

140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
Bra, för jag tror
du vet redan svaret.

141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
Jag önskar att det inte hade kommit till detta.

142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Tja, var säker,
när allt är över...

143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
Jag ska rädda Sam,
men bara om du står ner.

144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
Rädda Sam från vad?

145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
Hej, hej. Är du okej?

146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
Sam.

147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
Jag heter Sam.

148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
Så vad minns du?

149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
Haha, det låter kanske ganska konstigt
om jag sa det högt.

150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
Åh, det kunde inte bli främmande.

151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
Ja? Var inte så säker.

152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
Jag vet inte.
Jag menar, det hela är ganska prickigt, vet du?

153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
Jag minns bara att jag var med två killar.

154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
En var som en manlig modell...

155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
och den andra
hette en äldre kille...

156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
Bobby.

157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
Okej. Tja, vad letar du efter?

158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- Här. Bobby Singer. Det måste vara det.
- Finns det ett telefonnummer?

159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
Nej, bara en adress.
Sioux Falls, South Dakota.

160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
South Dakota.

161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
Okej. Äh...

162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
Lyssna, Sam...

163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- Sam, eller hur?
- Ja.

164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
Jag är verkligen ledsen,
men det är här jag måste gå av.

165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
Nej då. Naturligtvis. inga problem.

166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
Okej.
Hur ska du ta dig dit?

167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
Jag antar att jag tar min bil.

168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
Det är mitt.

169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- Är du säker?
- Åh, ja.

170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
Kolla, Sam, jag känner mig inte rätt
om att du går iväg så här.

171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
Åh, titta, oroa dig inte.

172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
Du har gjort alldeles för mycket
redan för mig.

173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
Det är inte det jag menar.
Det jag menar är...

174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
Jag har en dålig känsla, du vet...

175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
med dessa ID
och det där skumma hotellrummet.

176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
Vad du än letar efter...

177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
du kanske inte gillar det du hittar.

178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
Vilket annat val har jag?

179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
Du kan stanna här
lite längre...

180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
få huvudet rakt,
istället för att gå iväg, flyga blind...

181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
Vad fan var det?

182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
Stanna nere.

183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
Sam.

184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
Sammy.

185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
Sammy? Sammy?

186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
Kom igen. Knäpp ur det.

187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
<i>Ja, du har dina diamanter
Och du har din</i>

188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
Något?

189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
Jag kan inte bara sitta här, Bobby.
Jag måste hjälpa honom.

190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- Dean.
- Drömlandskap hans noggin. Något.

191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
Du vet vad Cass gjorde.

192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
Dammen inuti din brors huvud
är borta och hela helvetet rinner löst.

193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
Vi vet inte vad som händer.

194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- Vi måste göra något.
- Och det ska vi.

195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
Men just nu har vi 16 timmar på oss
tills de poppar skärselden.

196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
Jag är nere en man.
Jag har inte råd att vara nere två.

197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
Hur går det? Vi har ingen linje
på Crowley. Vi har ingen linje på Cass.

198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
Balthazars MIA.

199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
Allt vi har är Sam
går igenom vad fan det här är!

200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
Du vet...

201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
det är precis vad Cass vill...

202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
för att du ska falla i bitar.

203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
Försök bara tänka
vad Sam skulle vilja ha.

204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
Hitta Cass, Bobby.

205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
Hitta honom nu.

206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
<i>Din gamle man tog hennes diamanter</i>

207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
<i>Och diadem efter partituren</i>

208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
<i>Nu får hon sina kickar</i>

209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
<i>I Stepney</i>

210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- Luktar du whisky?
- Okej, Sam, skulle du fokusera?

211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- Ja. Jag är ledsen.
- Okej, så vem sköt på oss?

212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
Jag såg inte riktigt bra ut.

213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
Okej, vi måste gå till polisen.

214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
Nej. Om vi kan komma till mina vänner,
de kan hjälpa till.

215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
Du vet inte
om de är dina vänner.

216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
Du vet ingenting
om vad som helst.

217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- Vänd dig om.
- Nej.

218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- Titta, du är säkrare med mig.
- Hur vet du det?

219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
Du skrämmer mig.

220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
<i>Så lek inte med mig
För du leker med elden</i>

221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
<i>Så lek inte med mig
För du leker med elden</i>

222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
Vadå? Inget sätt.

223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
Vad var det?

224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
Vad menar du? Det är dagsljus.

225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- Jaha?
– Det var natt, och nu är det dag.

226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
– Det var alltid dag.
- Nej, nej, nej. Nej, det var det inte. Det...

227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
Vad fan är det som händer här?

228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
Okej, så jag är helt fylld
på tok för idag.

229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
Vet du vad, Sam? Vi ses.

230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
Vänta, vänta, vänta. Hej, hej, hej.

231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
Sätt dig i bilen.

232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
Wow.

233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
Herregud.

234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
Är jag verkligen så galen?

235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
Hejsan.

236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
– Det här är omöjligt.
- Kallt. Försök igen.

237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
– Jag hallucinerar.
- Varmare.

238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
Men se, normalt är du vaken
när du snubblar bollar.

239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
Jag drömmer?

240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
Och någon har precis vunnit ett exemplar
av hemmamatchen.

241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
Vi är inne i din grapefrukt, Sam.

242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
Son, du har blivit saftig.

243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
Jag minns ingenting.

244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
Tja, din BFF Cass
fick helvetesväggen att rasa...

245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
och du, patetiska spädbarn som du är,
splittras i bitar.

246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
Bit. Bit.

247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
Varför skulle du?

249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
Du är Jell-O, kompis, till skillnad från mig.

250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- Vad är du?
– Jag är inte handikappad.

251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
Jag är inte sadlad med en själ.

252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
Faktum är att jag brukade skeppa den här köttbåten
ett tag.

253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
Det gick smidigt.

254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
Jag var skarp, stark.

255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
det vill säga
tills de tryckte in din själ igen.

256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
Titta nu på dig.

257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
Samma dimögda milksop
du alltid varit.

258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
Det beror på att själar är svaga.

259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
De är ett ansvar.

260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
Nu, inget personligt,
men kör siffrorna.

261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
Någon måste ta ansvaret
här innan det är för sent.

262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
Kom ut, kom ut,
var du än är.

263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
Tycker du att jag är dålig?

264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
Vänta tills du träffar den andra.

265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
Sammy! Sam!

266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
Jag minns vem jag är.

267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
Allt jag gjort det senaste året.

268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
Och jag minns dig.

269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
Gå därifrån annars dör flickan.

270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
Där går din hävstångseffekt.

271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
Sa jag inte till dig att vända tillbaka,
att du inte skulle gilla det du hittade?

272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
Jag är ledsen.

273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
Jag är så ledsen.

274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
Inte så ledsen som du kommer att bli.

275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
Titta vad katten släpade in.

276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
Tja, åtminstone din lerfisk
fick äntligen änglarnas skyddande rätt.

277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
Hur mår Törnrosa?
Du stal inga kyssar, jag litar på?

278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
Vad fan tog dig så lång tid?

279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
Ärligt?
Jag hade andra tankar.

280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- Om?
- Om man ska hjälpa dig.

281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
Jag tänkte att jag kanske borde
slita ut dina klibbiga bitar istället.

282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
Och vad bestämde du dig för?

283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
Tja...

284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
Cass och Crowley är där.

285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
Det är där showen börjar.

286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
Ge oss en minut att packa,
sedan zppa oss dit.

287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
Nej, nej, nej. Jag tror inte det.

288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- Balthazar.
– Jag sviker en vän här.

289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
En mycket stark vän. Det är vi alla.

290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
Så jag tror att jag har stuckit ut nacken
tillräckligt långt redan.

291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
Lycka till.

292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
Din skärseldskraft skaka, monsieur.

293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
Hälften monster, hälften oskuld.

294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
Tack.

295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
Du verkar ännu mer förstoppad
än vanligt.

296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
Kanske får du ett kolonslag?

297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
Jag omförhandlar våra villkor.

298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
Är det så?

299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
Vilka villkor föreslår du?

300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
Du får ingenting.

301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
Inte en enda själ.

302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
Kan inte låta bli att märka,
verkar lite orättvist viktad.

303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
Castiel, du skulle inte våga.

304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
Jag tog med dig den här affären.

305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
Du tror
Jag ger all den makten...

306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
till helvetets kung?

307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
Jag är varken dum eller elak.

308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
Otrolig. Har du glömt det
är du botten i detta förhållande?

309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
Här är dina alternativ.

310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
Antingen flyr du eller så dör du.

311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
Vi slöt en pakt.

312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
Inte ens jag bryter sådana här kontrakt.

313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
Fly...

314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
eller dö.

315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
Pojke,
man kan inte lita på någon nuförtiden.

316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
Hej.

317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
Hej!

318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
Åh.

319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
Hej Sam.

320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
Så?

321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
Vilken är du?

322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
Vet du inte?

323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
Det är jag som minns helvetet.

324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
Tiden är ute, Dean.

325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
Bara en sekund.

326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
Okej,
det är här vi kommer att vara, Sam.

327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
Du får upp din lata rumpa ur sängen
och kom och träffa oss.

328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
Sammy, snälla.

329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
Jag önskar att du inte hade kommit, Sam.

330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
Jag var tvungen. Jag är här, eller hur?

331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Där ute i den verkliga världen,
Jag är på Bobby's, eller hur?

332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
Hur vet du det?

333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
Hela tiden luktar jag ingenting
men Old Spice och whisky.

334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
Jag tänkte att om jag kunde komma tillbaka hit,
tillbaka till min kropp, jag kunde...

335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
Jag vet inte.
Jag skulle kunna ta mig ur det på något sätt.

336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
Först måste du gå igenom mig.

337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- Varför?
- Humpty Dumpty måste sätta sig...

338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
ihop igen
innan han kan vakna.

339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
Och jag är den sista biten.

340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
Vilket betyder...

341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
Jag måste veta vad du vet.

342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
Vad hände i buren.

343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
Lita på mig.

344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
Du vill inte veta det.

345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
Du har rätt.

346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
– Men jag måste ändå.
- Sam...

347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
du kan inte föreställa dig.

348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
Stanna här, gå tillbaka...

349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
hitta den där bartendern, gå och hitta Jess,
men gör inte det här.

350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
Jag känner dig.

351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
Du är inte stark nog.

352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
Vi får bara se.

353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
Varför är detta så viktigt för dig?

354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
Du känner mig.

355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
Du vet varför.

356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
Jag lämnar inte min bror
ensam där ute.

357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
Jag ska inte slåss mot dig.

358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
Men det här är din sista chans.

359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
Lycka till.

360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
Du kommer att behöva det.

361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
Ringde du, Cass?

362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
Ja. Vi har ett problem.
Dean Winchester är på väg hit.

363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
Verkligen? Åh, hur visste han ens
var var vi?

364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Tydligen har vi en Judas
mitt ibland oss.

365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Ah. Heh, heh.

366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
Helvete.

367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
Vem är det?

368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
Jag slår vad om att det är den där jävla lilla keruben,
är det inte?

369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
jag vet inte.
Men jag behöver att du tar reda på det.

370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
Naturligtvis. Um, direkt, direkt.

371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
Men vad vill du att jag ska göra
om Dean?

372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
Ingenting.

373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
Jag tar hand om honom själv.

374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
Castiel?

375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
Är du okej?

376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
Först Sam och Dean, och nu detta.

377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
Jag gör mitt bästa...

378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
under omöjliga omständigheter.

379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
Mina vänner, de...

380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
överge mig...

381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
komplott mot mig.

382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
Det är svårt att förstå.

383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
Tja, du har alltid blivit lite gammal jag.

384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
Ja.

385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
Jag kommer alltid att ha dig.

386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Cass.

387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
Jag räknar ett dussin hynster,
förmodligen mer.

388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
Demoner?

389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
Änglar.

390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
Hur ska vi ta oss ut
så många änglar?

391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
Det gör vi inte. Vi kommer att ninja oss in.

392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
Fantastiskt, ja.
Tills de hör ditt knä gnissla.

393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- Håll käften.
- Vadå, nu har du tunn hud?

394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
Nej, håll käften.

395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
Hör du det?

396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
Vad fan är det?

397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
<i>Åh, T. rex, kanske?</i>

398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
Heliga mor till...

399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
Gå till bilen. Gå till bilen.

400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
Underskatta aldrig helvetets kung,
älskling.

401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
Jag kan många svälltrick.

402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
Nu tycker jag att det är dags
att omförhandla våra villkor.

403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
Svettiga händer, kompis.

404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
jag förstår inte.

405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
Du kan handflata mig allt du vill.

406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
Jag är säker och frisk
under min nya partners vingar.

407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
Hej, Castiel.

408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
Raphael.

409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
Umgås med demoner.

410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
Jag trodde att det var under dig.

411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
Hörde att du gjorde det.
Det lät kul.

412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
Du vet, Castiel, du har sagt allt möjligt
av skamligt, skrämmande...

413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
skatologiska saker om Raphael.

414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
Jag hittade honom...

415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
Hon är egentligen ganska rimlig.

416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
Din dåre.

417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
Raphael kommer att lura och förgöra dig
i tankens hastighet.

418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
rätt,
för att du är en så rak skytt.

419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
Hon... Han har erbjudit mig skydd
mot alla som kommer.

420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
I utbyte mot vad?

421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
Skärseldens blod.

422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
Tsk, tsk, tsk.

423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
Castiel, tänker du verkligen
Skulle jag låta dig öppna den dörren?

424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
Ta så mycket makt?

425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
Om någon ska bli den nya guden,
det är jag.

426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Han kommer att föra apokalypsen...

427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- och värre.
- Det här gör du, kompis.

428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
Jag tar bara tag i det bästa erbjudandet
på bordet.

429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Nu har du två alternativ.

430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
Fly eller dö.

431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
Bobby.

432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
Bobby.

433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
Kom igen. Vi måste gå.

434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
Lite upptagen, mina herrar.

435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
Var med dig om ett ögonblick.

436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
Mm-hm. Jag kanske sa det fel.

437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
Du sa det perfekt.

438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
Men vad du behövde var detta.

439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
Jag förstår.

440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
Och vi har jobbat med...

441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
hundblod. Naturligtvis.

442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
Nog med dessa spel, Castiel.

443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Ge oss blodet.

444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
Du...

445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
Spelet är över. Hans burk är tom.

446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
Så, Castiel, hur gick din ritual?

447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
Bättre än vår, jag slår vad.

448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
Du kan inte föreställa dig hur det är.

449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
De finns alla inom mig.

450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
Miljoner och åter miljoner själar.

451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
Låter sexigt.

452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
Gå ur scenen Crowley.

453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
Vad är det nu, Raphael?

454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- Har någon klippt dina vingar?
- Castiel, snälla.

455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
Du låter demonen gå,
men inte din egen bror?

456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
Demonen jag har planer för.

457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
Du, å andra sidan...

458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
Så du ser...

459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
Jag räddade dig.

460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
Det gjorde du säkert, Cass.

461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
Tack.

462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
Du tvivlade på mig.

463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
Kämpade mot mig.

464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
Men jag hade rätt hela tiden.

465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
Okej, Cass, det var du.

466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Vi är ledsna.

467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
Låt oss bara oskadliggöra dig, okej?

468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
Vad menar du?

469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
Du är full av kärnvapen.

470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
Det är inte säkert.

471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
Så innan förmörkelsen tar slut...

472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
låt oss få tillbaka dem
dit de hör hemma.

473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- Åh, nej. De hör hemma hos mig.
- Nej, Cass, det förvränger din hjärna.

474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
Nej, jag är inte färdig än.

475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
Raphael hade många anhängare,
och jag måste...

476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
straffa dem alla hårt.

477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
Lyssna på mig.

478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
Lyssna.

479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
Jag vet att det finns mycket dåligt vatten
under bron.

480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
Men vi var familj en gång.

481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
Jag skulle ha dött för dig.

482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
Det gjorde jag nästan några gånger.

483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
Så om det betyder något för dig...

484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
Snälla.

485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
Jag har förlorat Lisa, jag har förlorat Ben...

486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
och nu har jag förlorat Sam.

487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
Få mig inte att förlora dig också.

488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
Du behöver inte den här typen av juice
längre, Cass.

489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
Bli av med det innan det dödar oss alla.

490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
Du säger bara det
för jag vann...

491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
för att du är rädd.

492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
Du är inte min familj, Dean.

493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
Jag har ingen familj.

494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
Jag är glad att du klarade det, Sam.

495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
Men ängelbladet fungerar inte...

496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
för jag är inte en ängel längre.

497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
Jag är din nya gud.

498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
En bättre sådan.

499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
Så du kommer att böja dig...

500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
och bekänn din kärlek till mig,
din herre...

501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
annars förgör jag dig.