1 00:00:03,423 --> 00:00:06,003 Jag vet vad jag vill, men jag kan inte få det. Inte hur du bor. 2 00:00:06,526 --> 00:00:08,046 Jag försöker komma över dig. 3 00:00:08,428 --> 00:00:11,208 Du älskar någon betyder inte du stannar kvar, förstör deras liv. 4 00:00:11,764 --> 00:00:13,104 Du går ut på familjen. 5 00:00:13,466 --> 00:00:17,126 - Vad kan du om drakar? - Dr Visyak. Medeltidsstudier, SFU. 6 00:00:17,804 --> 00:00:18,824 Bobby Singer. 7 00:00:19,138 --> 00:00:20,888 Berätta något för honom nästa gång. 8 00:00:21,307 --> 00:00:23,237 Faktiskt, bara sparka honom i juvelerna. 9 00:00:23,676 --> 00:00:25,816 - Raphael... - Imorgon knäböjer du, Castiel. 10 00:00:26,279 --> 00:00:28,419 Friar du att jag startar ett inbördeskrig i himlen? 11 00:00:28,881 --> 00:00:30,021 Ding, ding, ding. 12 00:00:30,350 --> 00:00:32,130 - Balthazar. - Självklart vill jag hjälpa dig. 13 00:00:32,552 --> 00:00:35,132 Mängden kraft som det skulle ta för att starta ett krig... 14 00:00:35,655 --> 00:00:39,135 Men tänk om jag sa Jag visste hur man skulle gå till kärnkraft? Skärseld. 15 00:00:39,792 --> 00:00:42,372 Du och Crowley ska åka efter skärselden tillsammans? 16 00:00:42,895 --> 00:00:45,295 - Döda bara Winchesters. - Nej. 17 00:00:45,798 --> 00:00:48,728 – Då gör jag det själv. - Om du rör ett hårstrå på deras huvuden... 18 00:00:49,302 --> 00:00:51,552 Jag ska riva allt, vårt arrangemang. 19 00:00:53,706 --> 00:00:55,846 - Hej, Dean. - Du är som en bror för mig. 20 00:00:56,309 --> 00:00:59,589 Så om jag ber dig att inte göra det något, du måste lita på mig. 21 00:01:00,713 --> 00:01:01,673 Eller vad? 22 00:01:02,415 --> 00:01:04,755 Eller jag måste göra det vad jag måste göra för att stoppa dig. 23 00:01:05,284 --> 00:01:06,624 Jag är ledsen, Dean. 24 00:01:46,225 --> 00:01:47,515 Hej? 25 00:02:09,882 --> 00:02:11,222 Hej? 26 00:02:34,941 --> 00:02:37,021 Snälla, vi visste inte. 27 00:02:38,177 --> 00:02:39,437 Jag är ledsen. 28 00:02:59,665 --> 00:03:01,305 Vet du vad? Du försökte åtminstone. 29 00:03:01,701 --> 00:03:03,871 Ja, mycket gott gjorde det. 30 00:03:04,437 --> 00:03:05,897 Varför kom han ens, eller hur? 31 00:03:08,174 --> 00:03:10,664 Tja, Samuels journaler är meningslösa. 32 00:03:11,177 --> 00:03:13,927 Jag menar, jag är ledsen, men Jebediah Campbell har knäböj att berätta för mig... 33 00:03:14,480 --> 00:03:16,560 om hur man stoppar Cass från att spricka skärselden. 34 00:03:17,016 --> 00:03:20,036 Tja, faktiskt, det handlar inte om de tidskrifter vi har. 35 00:03:20,620 --> 00:03:21,960 Det handlar om den vi inte gör. 36 00:03:22,655 --> 00:03:23,585 Menar vad? 37 00:03:23,923 --> 00:03:25,473 Det är de dåliga nyheterna. 38 00:03:25,858 --> 00:03:29,318 Vår kompis, Cass, stannade inte in igår kväll bara för att laga staket. 39 00:03:31,164 --> 00:03:32,094 Vad gjorde han? 40 00:03:32,565 --> 00:03:33,525 Stal något. 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,733 - Vad? - En Moishe Campbells dagbok. 42 00:03:37,303 --> 00:03:38,233 Moishe? 43 00:03:38,538 --> 00:03:39,708 Av New York Campbells. 44 00:03:41,374 --> 00:03:43,394 Va...? Så vi måste få tillbaka det, eller hur? 45 00:03:43,843 --> 00:03:45,953 Tja, läs bara kopian Jag hade redan gjort. 46 00:03:46,445 --> 00:03:47,705 Hej, kul att träffa dig. 47 00:03:48,047 --> 00:03:49,717 Bobby Singer, paranoid jävel. 48 00:03:51,851 --> 00:03:53,631 Jag tror att jag nollställde något. 49 00:03:54,053 --> 00:03:55,603 Vad har du? 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,453 "Gick för att prata med Howard Phillips om händelserna den 10 mars." 51 00:04:01,027 --> 00:04:02,697 Det är den 10 mars 1937. 52 00:04:03,095 --> 00:04:04,935 Okej, så vem är den här Phillips-killen? 53 00:04:05,364 --> 00:04:07,534 Phillips är inte hans efternamn. Det är Lovecraft. 54 00:04:08,668 --> 00:04:10,858 Vänta, H.P. Lovecraft? Låt mig se det. 55 00:04:11,871 --> 00:04:13,771 Ska jag veta vem det är? 56 00:04:14,774 --> 00:04:15,734 Skräckförfattare. 57 00:04:16,509 --> 00:04:18,559 Vid galenskapens berg, The Call of Cthulhu. 58 00:04:21,581 --> 00:04:22,541 Ja. 59 00:04:22,848 --> 00:04:24,988 Nej, jag var för upptagen med sex med kvinnor. 60 00:04:26,919 --> 00:04:30,579 Hur som helst, det finns en föreställning som kommer upp om och om igen i sina berättelser. 61 00:04:31,257 --> 00:04:33,597 Nämligen öppna dörrar till andra dimensioner... 62 00:04:34,093 --> 00:04:36,673 - och släppa igenom skrämmande skit. - Det säger du inte. 63 00:04:37,196 --> 00:04:40,126 Så du säger att du tror Lovecraft vet något om skärselden? 64 00:04:41,267 --> 00:04:43,577 Allt jag vet är att Moishe besökte honom. 65 00:04:54,380 --> 00:04:58,420 Patty är fyra för sju mot honom med två extra basträffar... 66 00:04:59,151 --> 00:05:01,461 och tre RBis. Och planen. 67 00:05:01,954 --> 00:05:03,654 Snabbboll. Fodrad till kort för ut. 68 00:05:04,056 --> 00:05:08,036 Singletary försöker få tag i löparen. Han dyker in igen och han är säker. 69 00:05:10,796 --> 00:05:11,756 Nej. 70 00:05:12,331 --> 00:05:13,641 Nej. 71 00:05:17,303 --> 00:05:18,593 Släpp henne bara, okej? 72 00:05:20,072 --> 00:05:21,272 Nej. 73 00:05:29,682 --> 00:05:31,052 Nej. 74 00:05:38,658 --> 00:05:40,148 - Ben? - Det är män i huset. 75 00:05:40,559 --> 00:05:42,779 De dödade Matt, de fick mamma. De kommer. 76 00:05:43,262 --> 00:05:44,662 - Vad är de? - Jag vet inte. 77 00:05:45,064 --> 00:05:46,294 - Såg du deras ögon? - Nej. 78 00:05:46,632 --> 00:05:47,562 - Tänder? - Nej. 79 00:05:47,867 --> 00:05:49,297 - Jag behöver veta. - Jag vet inte. 80 00:05:49,669 --> 00:05:50,979 - Var är du nu? - I mitt rum. 81 00:05:51,337 --> 00:05:53,207 Gå till din mammas garderob. Jag lämnade ett hagelgevär. 82 00:05:53,639 --> 00:05:55,009 Dean, vad ska jag göra? 83 00:05:58,144 --> 00:05:59,454 Okej, Ben, lyssna på mig. 84 00:05:59,812 --> 00:06:02,472 - Gå till ditt fönster och hoppa. - Vad? 85 00:06:03,015 --> 00:06:05,795 Alla ben du bryter kommer inte att jämföras till vad de ska göra. Hoppa. 86 00:06:06,352 --> 00:06:07,932 Okej, jag går. 87 00:06:09,722 --> 00:06:10,802 Jag kommer nu. 88 00:06:11,657 --> 00:06:13,467 Jag ska hämta dig och din mamma, Jag lovar. 89 00:06:14,327 --> 00:06:15,697 Är du med mig, Ben? 90 00:06:16,996 --> 00:06:18,336 Ben. 91 00:06:20,666 --> 00:06:22,006 Ben. 92 00:06:28,641 --> 00:06:29,571 Hej, Dean. 93 00:06:31,143 --> 00:06:32,663 Sugen på en chatt? 94 00:06:37,611 --> 00:06:39,981 Gud, hur länge har det gått, Dean? 95 00:06:40,514 --> 00:06:42,064 Sedan min så kallade bortgång, ja? 96 00:06:42,450 --> 00:06:45,760 Crowley, släpp dem nu. 97 00:06:46,387 --> 00:06:47,317 Eller jag svär... 98 00:06:47,621 --> 00:06:50,431 Rätt. Rätt. Du kommer att slita sönder mig ett ymnighetshorn av öppningar. 99 00:06:51,025 --> 00:06:53,245 Låt oss komma till biten där jag berättar hur det går. 100 00:06:53,728 --> 00:06:56,158 Din choklad har varit i mitt jordnötssmör för länge. 101 00:06:56,664 --> 00:06:59,594 - Jag ska döda dig. - Åh, Dean. Ända vettigt. 102 00:07:00,167 --> 00:07:02,337 Jag har din, eh... Vad är de? 103 00:07:03,170 --> 00:07:05,630 Ex-lady vän och inte-barn... 104 00:07:06,140 --> 00:07:08,630 och jag behåller dem tills jag är nöjd... 105 00:07:09,143 --> 00:07:10,923 att du har backat i helvete. 106 00:07:11,345 --> 00:07:12,335 Jag säger det. 107 00:07:12,646 --> 00:07:14,226 Sista chansen att släppa dem lätt. 108 00:07:14,615 --> 00:07:17,245 Du är bedårande när du får alla hotfulla. Oroa dig inte. 109 00:07:17,785 --> 00:07:18,865 Jag kommer inte att skada dem. 110 00:07:19,186 --> 00:07:22,086 Förutsatt dig och Jolly Green ställer sig. 111 00:07:22,656 --> 00:07:25,316 Har du det? Utmärkt. Kyssar. 112 00:07:31,932 --> 00:07:33,272 Vad är historien? 113 00:07:34,635 --> 00:07:37,915 Han sa att Lisa och Ben fortsätter andas så länge vi sitter på tummarna. 114 00:07:40,808 --> 00:07:42,888 Tror du att Cass vet om det här? 115 00:07:43,778 --> 00:07:45,768 Vi måste anta att han gör det. 116 00:07:46,213 --> 00:07:47,883 Så, vad ska vi göra? 117 00:07:48,783 --> 00:07:50,393 Jag ska berätta vad vi inte ska göra. 118 00:07:50,785 --> 00:07:52,095 Sitt här. Jag går efter dem. 119 00:07:52,453 --> 00:07:54,123 – Jag följer med. - Nej, Sam. 120 00:07:54,989 --> 00:07:57,009 Du och Bobby stannar på Lovecraft-grejen, okej? 121 00:07:57,458 --> 00:07:58,478 Cass ligger långt före oss. 122 00:07:58,793 --> 00:08:01,603 Du är galen om du tror att jag låter dig ensam. Bobby tar fallet. 123 00:08:02,163 --> 00:08:04,473 - Nej, killar... - Bobby... 124 00:08:05,366 --> 00:08:06,976 Det här är en stor boll, okej? 125 00:08:07,368 --> 00:08:08,448 Vi kan inte släppa det nu. 126 00:08:09,904 --> 00:08:10,894 Bra. 127 00:08:11,205 --> 00:08:13,105 Hur mår ni då ska du hitta Lisa och Ben? 128 00:08:31,559 --> 00:08:34,309 Jag är ledsen, pojkar. Ser jag ut som en tjänare för dig? 129 00:08:36,864 --> 00:08:40,144 Inga? Nej. Sluta sedan ringa för mig, snälla. 130 00:08:40,768 --> 00:08:41,878 Detta är viktigt. 131 00:08:42,203 --> 00:08:45,923 Jag drack en Dom ur 75 en soprans navel. Det var viktigt. 132 00:08:46,941 --> 00:08:47,901 Crowley lever. 133 00:08:51,579 --> 00:08:52,749 Tja, du har blivit scooped. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,890 Cass har redan berättat för mig. 135 00:08:55,282 --> 00:08:58,742 Sa Cass att han är Crowleys rumpa kompis, är du självgod liten kuk? 136 00:08:59,386 --> 00:09:01,166 - Ursäkta mig? - Handskakningsaffär. 137 00:09:01,789 --> 00:09:03,959 Gå halvt på alla själar av skärselden. 138 00:09:04,425 --> 00:09:05,595 Fyller han i dig om det? 139 00:09:06,694 --> 00:09:08,304 Jo, ja. Ja, självklart gjorde han det. Ja. 140 00:09:08,696 --> 00:09:11,626 Åh, ja, självklart. jag... Vi kan läsa det över hela ditt ansikte. 141 00:09:12,199 --> 00:09:15,069 Titta, Crowley och Cass tog två människor som är väldigt viktiga för mig. 142 00:09:15,669 --> 00:09:17,069 Och jag bryr mig om det här för att...? 143 00:09:17,438 --> 00:09:21,628 För det kanske finns en strimla av anständighet under denna snåriga skit. 144 00:09:24,378 --> 00:09:26,808 De är oskyldiga människor och jag ber om din hjälp. 145 00:09:27,314 --> 00:09:30,004 Hmm. Jag förstår. 146 00:09:30,551 --> 00:09:31,481 Fair nog. 147 00:09:33,220 --> 00:09:34,590 Jävel! 148 00:09:36,290 --> 00:09:38,810 Dean, låt oss bara ringa Cass. Han kanske inte vet någonting... 149 00:09:39,326 --> 00:09:40,696 - Du ringer inte Cass. - Dean... 150 00:09:41,061 --> 00:09:42,051 Vi ringer inte Cass. 151 00:09:42,763 --> 00:09:43,693 Så, vad då? 152 00:09:50,337 --> 00:09:55,527 Du vet, eh, skräck, lågbryn, lägg oss i gettot, okej... 153 00:09:56,410 --> 00:09:59,630 men H.P. Lovecraft, den här killen är litteratur. 154 00:10:00,247 --> 00:10:01,917 Jag menar, han borde läras ut i skolor. 155 00:10:02,316 --> 00:10:06,566 Han är där uppe med Dickens och Dean R. Koontz. Allvarligt. 156 00:10:07,321 --> 00:10:09,901 Tja, det är definitivt vinkeln Jag tar med min pjäs. 157 00:10:10,424 --> 00:10:11,354 Åh, okej. Okej. 158 00:10:11,992 --> 00:10:13,832 Ledsen. Behaga. 159 00:10:16,630 --> 00:10:20,470 Så jag hör att du har en stor samling av Lovecrafts privata brev. 160 00:10:21,502 --> 00:10:22,762 Ja. 161 00:10:23,103 --> 00:10:24,183 Världens största. 162 00:10:24,805 --> 00:10:27,145 Wow, du måste vara kattmynta till damerna. 163 00:10:28,676 --> 00:10:31,836 Jag har ett långvarigt onlineförhållande, så... 164 00:10:35,282 --> 00:10:38,822 Jag skulle vilja fråga dig om, eh, Lovecrafts sista år... 165 00:10:40,054 --> 00:10:45,384 specifikt allt som kan ha gick ner omkring den 10 mars 1937. 166 00:10:46,293 --> 00:10:48,573 Okej. Jobbar du på det här med den andra killen? 167 00:10:49,063 --> 00:10:50,233 - Annan kille? - Ja. 168 00:10:50,564 --> 00:10:53,194 Du vet, trenchcoat, ser ut som Columbo, pratar som Rain Man? 169 00:10:54,335 --> 00:10:55,675 Rätt. 170 00:10:56,570 --> 00:10:58,000 Vi är konkurrenter. 171 00:10:59,707 --> 00:11:00,757 Rivalerande tidningar. 172 00:11:01,675 --> 00:11:05,655 Okej. Okej, tja, Jag ska berätta vad jag sa till honom. 173 00:11:06,580 --> 00:11:10,180 Howard hade en middagsbjudning den 10 mars. 174 00:11:11,018 --> 00:11:12,358 Part? 175 00:11:12,920 --> 00:11:15,320 - Hur många vänner på den här festen? - Tja, sex. 176 00:11:15,823 --> 00:11:18,783 Om du med vänner menar meddyrkare i en svartmagisk kult. 177 00:11:20,227 --> 00:11:23,297 De träffades den kvällen att utföra en ritual. 178 00:11:23,897 --> 00:11:24,857 Något stort. 179 00:11:25,599 --> 00:11:26,559 Definiera stort. 180 00:11:26,867 --> 00:11:29,267 Inte mycket, bara öppna en dörr till en annan dimension. 181 00:11:29,803 --> 00:11:30,913 Varför skulle de göra det? 182 00:11:31,238 --> 00:11:33,138 För att se vad som finns där ute. Kanske är det vänligt. 183 00:11:33,574 --> 00:11:35,034 Det är aldrig vänligt. 184 00:11:35,909 --> 00:11:37,579 Jag menar, jag föreställer mig. 185 00:11:38,545 --> 00:11:40,655 Så fungerade det? Förtrollningen? 186 00:11:41,749 --> 00:11:46,319 Tja, eh, det nämndes inget om Cthulhu i morgontidningarna, så... 187 00:11:47,855 --> 00:11:52,395 Det råkar jag faktiskt ha flera brev som beskriver middagen. 188 00:11:53,193 --> 00:11:55,243 Det värsta som rapporterats var en baksmälla. 189 00:11:55,829 --> 00:11:58,379 Så det är... jag har dem här. Vissa... 190 00:11:58,899 --> 00:12:00,329 Det är faktiskt ganska intressant. 191 00:12:00,834 --> 00:12:02,704 Ehm, och de var... 192 00:12:04,638 --> 00:12:06,538 De hade rätt... De var här. 193 00:12:06,974 --> 00:12:11,454 Det är inte som en osynlig kille kunde bara komma in och stjäla dem, eller hur? 194 00:12:12,413 --> 00:12:14,223 Rätt. Rätt. 195 00:12:14,648 --> 00:12:18,778 Åh, jag lämnar dig till det och du ringer mig om du hittar dem, va? 196 00:12:21,555 --> 00:12:22,515 Okej. Hej... 197 00:12:23,390 --> 00:12:26,110 Tack. Tack igen för att du tittade förbi, va? 198 00:12:28,295 --> 00:12:31,895 Lovecraft försökte jävla mycket dimensionell dörr. Idiot. 199 00:12:32,566 --> 00:12:34,316 - Så, vad hände? - Tja, inget mycket. 200 00:12:34,735 --> 00:12:36,815 Förutom jag grävde. 201 00:12:37,271 --> 00:12:41,581 Och varje gäst som är inbjuden till hacket, död eller försvunnen inom ett år. 202 00:12:43,444 --> 00:12:45,934 Wow. Um... Så vart är du på väg nu? 203 00:12:46,447 --> 00:12:48,227 Ha en chatt med en av gästerna. 204 00:12:48,649 --> 00:12:50,229 Sa du inte att alla där dog? 205 00:12:50,617 --> 00:12:53,047 Ja, alla Lovecraft bjöd in dog. 206 00:12:53,754 --> 00:12:56,534 Det verkar som att hembiträdet hade en 9-årig pojke. Han var där. 207 00:12:57,091 --> 00:13:00,191 Så han skulle vara, vadå, 83 år gammal nu? Ja, var är han? 208 00:13:00,794 --> 00:13:03,724 Samma plats som han har varit sedan dess den stora natten: på mentalavdelning. 209 00:13:04,998 --> 00:13:06,308 Jag förstår. Um... 210 00:13:06,667 --> 00:13:08,717 - Tja, håll mig uppdaterad, va? - Okej. Håll kontakten. 211 00:13:09,169 --> 00:13:11,629 Hur går det där? Har du koll på Lisa och Ben? 212 00:13:12,139 --> 00:13:15,479 Tja, vi gör några förfrågningar. 213 00:13:21,615 --> 00:13:22,695 Går långsamt. 214 00:13:23,016 --> 00:13:25,036 - Hur mår Dean? - Ungefär som du förväntar dig. 215 00:13:27,654 --> 00:13:28,854 Nästa kund. 216 00:13:32,159 --> 00:13:35,029 Jag vet ingenting. 217 00:13:36,230 --> 00:13:38,070 Ja, vi får se. 218 00:13:44,438 --> 00:13:45,698 Dekanus? 219 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Ja? 220 00:13:49,543 --> 00:13:52,583 Titta, man. Du kör på, vad... 221 00:13:53,180 --> 00:13:55,430 whisky och kaffe och vad du än tar. 222 00:13:55,949 --> 00:13:57,969 - Och? - Och vi greppar efter halmstrån här. 223 00:13:59,887 --> 00:14:01,227 Jag dödar nog av dessa demoner... 224 00:14:01,588 --> 00:14:04,078 så småningom kommer en av dem att berätta för mig där Crowley är. 225 00:14:04,591 --> 00:14:05,881 Så vi är bra? 226 00:14:06,226 --> 00:14:08,446 Du har hållit på ett tag. Låt mig ta över. 227 00:14:08,962 --> 00:14:10,362 - Du förtjänar en paus. - Nej, tack. 228 00:14:10,731 --> 00:14:11,751 - Dean... - Sam, backa. 229 00:14:15,736 --> 00:14:20,396 Lisa och Ben, var de än är, det är till hundra procent på mig. 230 00:14:21,208 --> 00:14:22,228 Och om de blir skadade... 231 00:14:26,780 --> 00:14:27,920 Jag skriker om jag behöver dig. 232 00:14:47,034 --> 00:14:49,584 Castiel, det är Sam. Um... 233 00:14:50,103 --> 00:14:52,413 Jag vet inte om du är med om hela den här Ben-Lisa-grejen. 234 00:14:52,906 --> 00:14:56,276 Men om du har något hjärta, vad som helst... 235 00:14:56,910 --> 00:14:59,600 ta tillbaka dem till oss. Kom igen. 236 00:15:00,147 --> 00:15:01,667 Behaga. 237 00:15:02,249 --> 00:15:03,979 Jag ber dig. 238 00:15:05,519 --> 00:15:07,629 Jag ber dig. Förstår du? 239 00:15:24,238 --> 00:15:27,078 Älskling, du ser spänd ut. 240 00:15:27,641 --> 00:15:28,661 Tog du Ben och Lisa? 241 00:15:28,976 --> 00:15:31,026 Åh, det. 242 00:15:31,645 --> 00:15:34,745 - Jag sa ju... - Att inte röra Sam och Dean. 243 00:15:35,349 --> 00:15:36,639 Jag har respekterat det. 244 00:15:36,984 --> 00:15:39,504 Jag utnyttjar bara det uppenbara kryphålet. 245 00:15:40,053 --> 00:15:42,223 Så länge jag har kvinnan och pojken... 246 00:15:42,689 --> 00:15:45,879 dina små hjältar kommer att leta igenom jorden efter dem. 247 00:15:46,660 --> 00:15:48,940 Därför inte du och inte jag. 248 00:15:49,763 --> 00:15:51,163 Alla vinner. 249 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 Du borde ha pratat med mig först. 250 00:15:54,067 --> 00:15:56,617 Jag ber hellre om förlåtelse än tillstånd. Heh, heh. 251 00:15:57,137 --> 00:15:58,567 Var är de, Crowley? 252 00:16:02,476 --> 00:16:05,876 Du ska inte skada dem, förstår du mig? 253 00:16:06,513 --> 00:16:07,853 Vet du vad? 254 00:16:08,215 --> 00:16:11,645 Du är maxad på att sätta människor utanför gränserna. 255 00:16:12,286 --> 00:16:13,546 Jag gör med dem som jag vill. 256 00:16:15,856 --> 00:16:18,816 Vill du stoppa mig? Gå och leta reda på skärselden! 257 00:16:26,733 --> 00:16:27,723 Ringa på fladdermustelefonen? 258 00:16:28,835 --> 00:16:30,705 Ring aldrig under kontorstid, gör de? 259 00:16:35,409 --> 00:16:36,669 Jag kommer tillbaka. 260 00:16:39,413 --> 00:16:42,483 Cass, Cass, Cass. Så bra av dig att komma. 261 00:16:43,483 --> 00:16:44,653 Balthazar. 262 00:16:44,985 --> 00:16:46,625 Varför kallade du mig hit? 263 00:16:47,020 --> 00:16:49,330 Får jag ställa en direkt fråga? 264 00:16:50,524 --> 00:16:51,894 Naturligtvis. 265 00:16:52,259 --> 00:16:54,889 Är du i flagranta med kungen av Hades? 266 00:16:57,264 --> 00:16:58,814 Naturligtvis inte. 267 00:17:01,001 --> 00:17:02,811 Har alltid varit en sådan fruktansvärd lögnare. 268 00:17:05,138 --> 00:17:06,888 Så det är sant. 269 00:17:07,908 --> 00:17:09,958 Okej då. Varför? 270 00:17:11,078 --> 00:17:12,778 Det är ett medel till ett mål. 271 00:17:14,081 --> 00:17:15,831 Balthazar, du förstår det. 272 00:17:16,249 --> 00:17:17,949 Åh, absolut. 273 00:17:18,352 --> 00:17:19,752 Men vad är slutet här, exakt? 274 00:17:20,153 --> 00:17:22,993 - Razzia skärselden, rycka upp alla själar? - Vinn kriget. 275 00:17:23,557 --> 00:17:26,167 Och jag kan bara anta att du skulle vara fartyget, eller hur? 276 00:17:26,693 --> 00:17:28,913 Sug upp alla dessa själar i dig själv. 277 00:17:29,396 --> 00:17:30,766 All den kraften. 278 00:17:32,299 --> 00:17:34,319 - Det är det enda sättet. - Eller för mycket juice för dig. 279 00:17:34,768 --> 00:17:36,408 I så fall exploderar du... 280 00:17:36,803 --> 00:17:39,353 tar en rejäl bit av planeten tillsammans med dig. 281 00:17:39,873 --> 00:17:42,803 - Det kommer inte att hända. - Visst. Säker. Naturligtvis. 282 00:17:44,111 --> 00:17:45,811 Heh. Bara... 283 00:17:46,213 --> 00:17:49,493 Säg bara att det är helt riskfritt. 284 00:17:51,718 --> 00:17:53,998 Jag är ledsen att jag inte berättade, men jag behöver veta. 285 00:17:54,821 --> 00:17:56,691 Är du med mig eller inte? 286 00:18:06,233 --> 00:18:11,033 Du vet, du kan vara certifierad, men bra. 287 00:18:12,773 --> 00:18:14,703 In för en slant... 288 00:18:15,242 --> 00:18:16,532 in för ett pund. 289 00:18:20,113 --> 00:18:23,213 - Hur hörde du om det här? - Åh, dina vrålapor, såklart. 290 00:18:23,817 --> 00:18:27,717 Se, de är bara en smula upparbetade om den där kidnappningsverksamheten. 291 00:18:34,327 --> 00:18:37,227 Det är du säker på att du inte är med den andra reportern? 292 00:18:37,798 --> 00:18:38,698 I rocken? 293 00:18:40,934 --> 00:18:44,744 Lögnare, den där, inte vem han säger. 294 00:18:45,639 --> 00:18:46,719 Nej, sir. 295 00:18:47,040 --> 00:18:51,490 Jag är inte ansluten till hans tidning. 296 00:18:52,279 --> 00:18:56,439 Jag har bara ett par frågor om en middagsfest du var på 1937. 297 00:18:58,385 --> 00:19:01,405 Alla är så fascinerade. 298 00:19:01,988 --> 00:19:07,818 Vill veta om min kväll hemma hos den store H.P. Lovecraft? 299 00:19:09,463 --> 00:19:10,543 Om du inte har något emot det. 300 00:19:10,864 --> 00:19:12,094 Tja, du känner till historien. 301 00:19:12,632 --> 00:19:17,322 De gjorde sin besvärjelse och de sa alla att det misslyckades. 302 00:19:21,174 --> 00:19:23,044 Tror du på monster? 303 00:19:24,177 --> 00:19:25,637 Japp. 304 00:19:28,181 --> 00:19:32,781 Du vet, du säger det, de kommer att låsa in dig här resten av ditt liv. 305 00:19:33,587 --> 00:19:35,517 Vad du än såg... 306 00:19:36,189 --> 00:19:38,119 berätta för mig så köper jag det direkt. 307 00:19:41,795 --> 00:19:43,315 Besvärjelsen fungerade. 308 00:19:44,397 --> 00:19:48,207 En dörr öppnades och något kom fram. 309 00:19:48,902 --> 00:19:53,262 Men det var osynligt, så ingen visste. 310 00:19:54,040 --> 00:19:55,270 Förutom jag. 311 00:19:56,443 --> 00:19:57,433 Hur visste du det då? 312 00:19:57,744 --> 00:19:59,174 För det tog min mamma. 313 00:20:00,747 --> 00:20:02,087 Det gick in i henne. 314 00:20:02,449 --> 00:20:03,709 Hon var inte sig lik. 315 00:20:04,050 --> 00:20:06,510 Hon luktade till och med annorlunda. 316 00:20:07,854 --> 00:20:11,134 Och så försvann hon. 317 00:20:13,193 --> 00:20:19,283 Och överraskning, överraskning, en efter en börjar de alla dö. 318 00:20:23,737 --> 00:20:25,077 Jag är ledsen... 319 00:20:25,438 --> 00:20:26,608 om din mamma. 320 00:20:30,110 --> 00:20:34,300 Du är den första som någonsin sagt det. 321 00:20:38,151 --> 00:20:40,641 Hej, vill du se en bild? 322 00:20:41,221 --> 00:20:42,651 Mm-hm. 323 00:20:56,970 --> 00:20:58,460 Jag blir förbannad. 324 00:21:09,649 --> 00:21:11,789 Jag lovar dig, kompis... 325 00:21:13,453 --> 00:21:15,063 du börjar prata... 326 00:21:16,389 --> 00:21:19,929 eller jag svär, jag ska slita av dig huden. 327 00:21:20,594 --> 00:21:23,874 Remsa för band. 328 00:21:24,764 --> 00:21:26,754 Och då ska jag döda dig. 329 00:21:28,702 --> 00:21:30,692 Och då ska jag göra det till nästa demon. 330 00:21:31,137 --> 00:21:32,507 Hör du mig? 331 00:21:32,906 --> 00:21:33,866 Ja. 332 00:21:36,209 --> 00:21:37,609 Jag hör dig. 333 00:21:43,416 --> 00:21:46,846 Så du kan sluta prata, din eländiga säck. 334 00:22:07,898 --> 00:22:09,328 Jag bad inte om din hjälp. 335 00:22:11,035 --> 00:22:12,995 Nåväl, oavsett. Du är välkommen. 336 00:22:14,171 --> 00:22:15,951 Varför är du här? 337 00:22:18,876 --> 00:22:21,916 Jag hade ingen aning om Crowley skulle ta Lisa och Ben. 338 00:22:22,813 --> 00:22:24,423 Ja, rätt. 339 00:22:28,052 --> 00:22:31,242 - Du tror mig inte. - Jag tror inte ett ord ur din mun. 340 00:22:35,860 --> 00:22:38,320 Jag trodde du sa att vi var som en familj. 341 00:22:38,829 --> 00:22:40,319 Tja, det tycker jag också. 342 00:22:40,698 --> 00:22:43,358 – Borde inte tilliten löpa åt båda hållen? - Cass, jag kan bara inte. 343 00:22:43,901 --> 00:22:47,591 Dean, jag gör allt du ber om. 344 00:22:49,106 --> 00:22:50,276 Jag kommer alltid när du ringer. 345 00:22:50,608 --> 00:22:52,188 Och jag är din vän. 346 00:22:52,576 --> 00:22:56,796 Ändå, trots din bristande tro på mig och nu dina hot... 347 00:22:59,350 --> 00:23:02,040 Jag räddade dig precis, ännu en gång. 348 00:23:02,586 --> 00:23:05,546 Har någon annan än din närmaste släkt någonsin gjort mer för dig? 349 00:23:07,024 --> 00:23:08,284 Allt jag frågar är den här en sak. 350 00:23:08,626 --> 00:23:11,816 - Lita på din plan för skärselden? - Det har jag förtjänat, Dean. 351 00:23:16,867 --> 00:23:18,977 Jag kom för att berätta att jag ska hitta Lisa och Ben. 352 00:23:19,437 --> 00:23:21,487 Och jag kommer att ta tillbaka dem. 353 00:23:22,740 --> 00:23:25,050 Stå bakom mig... 354 00:23:25,743 --> 00:23:27,613 ena gången jag frågar. 355 00:23:30,481 --> 00:23:32,591 - Du ber mig att stå ner? - Dean... 356 00:23:33,050 --> 00:23:36,010 Det är samma jäkla lösensumma som Crowley gav mig. 357 00:23:36,587 --> 00:23:38,197 Det vet du väl? 358 00:23:39,357 --> 00:23:40,647 Nej, tack. 359 00:23:40,991 --> 00:23:42,101 Jag hittar dem själv. 360 00:23:43,728 --> 00:23:46,948 Gå tillbaka till Crowley och berätta för honom att jag sa att ni båda kan kyssa min röv. 361 00:24:19,096 --> 00:24:20,356 Bobby? 362 00:24:20,698 --> 00:24:21,988 Ellie. 363 00:24:22,333 --> 00:24:23,533 Det var ett tag sedan. 364 00:24:25,970 --> 00:24:27,340 Kom in. 365 00:24:34,645 --> 00:24:37,635 Så hur hittade du mig? 366 00:24:38,416 --> 00:24:43,456 Vi var inte tillsammans länge, Ellie, men jag vet ett och annat om dig. 367 00:24:44,321 --> 00:24:46,071 Jag känner till dina trygga hem. 368 00:24:46,490 --> 00:24:49,770 Och låt mig säga dig, den här är inte så säker. 369 00:24:50,428 --> 00:24:54,618 Så kom du hit bara för att, um, chatta? 370 00:25:00,704 --> 00:25:01,874 Jag vet vad du är, Ellie. 371 00:25:08,746 --> 00:25:11,876 Du är inte precis från Milwaukee, är du? 372 00:25:12,683 --> 00:25:13,673 Inte precis. 373 00:25:14,752 --> 00:25:20,142 Och inte för att jag skulle ha haft något emot det, utan du lite tjatigt om din ålder också. 374 00:25:21,325 --> 00:25:23,105 Bara lite. 375 00:25:24,462 --> 00:25:26,682 Nio hundra år. 376 00:25:28,098 --> 00:25:29,388 Så, vad är ditt spel då? 377 00:25:30,067 --> 00:25:31,617 - Spel? - Ja. Varför är du här? 378 00:25:32,236 --> 00:25:34,406 Eva kom igenom och väckte alla slags helvete. 379 00:25:34,872 --> 00:25:37,242 Hur länge har du varit här? Vad är det med den långsamma bränningen? 380 00:25:37,741 --> 00:25:40,901 - Ja, du vet, vi är inte alla lika. - Monster? 381 00:25:41,512 --> 00:25:44,732 - Om du mår bättre kan du kalla mig det. - Du kommer från skärselden. 382 00:25:45,349 --> 00:25:49,099 Du tänkte aldrig på att nämna det hela tiden du låg med mig? 383 00:25:52,022 --> 00:25:54,242 Jag är vad jag är, Bobby. 384 00:25:54,725 --> 00:25:57,245 – Och jag råkar vara en vän. - Vill du förklara det för mig? 385 00:25:58,095 --> 00:25:59,965 Jag frågade inte de där idioterna att spräcka dörren. 386 00:26:00,397 --> 00:26:01,857 Det var jag som föll igenom. 387 00:26:02,233 --> 00:26:04,343 Låt mig berätta något, du har tur att det var jag. 388 00:26:04,802 --> 00:26:07,142 - Du säger att du är på vår sida? – Jag är på min sida. 389 00:26:07,638 --> 00:26:09,478 Jag råkar gilla det här. 390 00:26:09,907 --> 00:26:12,687 Jag vill inte se den här platsen vända in i någon jävla ödemark. 391 00:26:14,411 --> 00:26:16,161 Så du dödade H.P. Lovecraft. 392 00:26:16,580 --> 00:26:19,040 Behaga. Den där killen kunde inte ens skriva "hej". 393 00:26:20,584 --> 00:26:23,684 Jag har ägnat 75 år åt att försöka att hålla skärselden stängd. 394 00:26:24,288 --> 00:26:25,988 Varför tror du att jag gav Dean svärdet? 395 00:26:27,591 --> 00:26:30,551 För att stoppa Eva. Helvete, ni skulle döda de jävla drakarna. 396 00:26:31,128 --> 00:26:34,968 Titta, allt detta kommer ner till en ängel. 397 00:26:35,666 --> 00:26:38,186 Han vill ha skärselden och han letar efter dig. 398 00:26:40,604 --> 00:26:41,894 Nåväl, tack för heads-upen. 399 00:26:42,907 --> 00:26:43,837 Jag känner honom, El. 400 00:26:44,441 --> 00:26:46,661 Han kommer att reda ut det på ett eller annat sätt. 401 00:26:47,144 --> 00:26:50,164 Nu är det enda sättet jag kan stoppa honom är att gå före honom. 402 00:26:50,748 --> 00:26:52,938 Så jag behöver veta hur du öppnar dörren. 403 00:26:53,417 --> 00:26:55,117 Nej. Nej, Bobby. 404 00:26:55,553 --> 00:26:57,283 Det är för farligt för någon att veta. 405 00:26:57,688 --> 00:27:00,318 Om jag hittade dig är han inte långt efter. 406 00:27:01,992 --> 00:27:05,302 Låt mig åtminstone ta dig någonstans, skydda dig. 407 00:27:08,132 --> 00:27:10,182 Nej tack. 408 00:27:11,569 --> 00:27:15,079 Jag har ett par andra ställen i rad. Oroa dig inte. 409 00:27:16,307 --> 00:27:17,977 Bobby... 410 00:27:18,375 --> 00:27:19,365 du är bara en man. 411 00:27:21,679 --> 00:27:23,609 Jag är bättre av att skydda mig själv. 412 00:27:34,725 --> 00:27:35,925 Dricker du dina känslor, Sam? 413 00:27:36,827 --> 00:27:39,197 Jag trodde att det var din brors väska. 414 00:27:40,297 --> 00:27:41,467 Stressiga tider. 415 00:27:42,132 --> 00:27:43,182 Tja, vi måste prata. 416 00:27:44,101 --> 00:27:45,241 Varför? 417 00:27:45,603 --> 00:27:47,713 För... Jag vet att jag kommer att leva att ångra detta... 418 00:27:49,840 --> 00:27:51,890 men jag är officiellt med i ditt lag. 419 00:27:53,510 --> 00:27:54,560 Ni jäklar. 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,670 Och vi borde tro dig varför? 421 00:27:59,683 --> 00:28:01,463 Skulle du tro Jag hade en gnutta anständighet? 422 00:28:01,885 --> 00:28:03,875 - Nej. - Åh, det gör ont. 423 00:28:05,356 --> 00:28:06,816 Okej, du har rätt. Det är överlevnad. 424 00:28:07,691 --> 00:28:11,761 Du förstår, jag ställde några frågor till Cass och jag ogillade hans svar. 425 00:28:12,496 --> 00:28:15,566 Han verkar säker på sig själv för en man som vill svälja kärnreaktorer. 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,126 Jag menar, dessa saker kan bli lite Tjernobyl, vet du? 427 00:28:20,571 --> 00:28:23,001 Så voil�. 428 00:28:23,741 --> 00:28:25,291 Se mig som din dubbelagent. 429 00:28:25,909 --> 00:28:28,369 Åh, och jag tog mig friheten att leta för dina vänner. 430 00:28:28,879 --> 00:28:30,809 Äh, tog ett tag. Crowley är en smart. 431 00:28:31,248 --> 00:28:32,648 Hittade du dem? 432 00:28:33,017 --> 00:28:34,067 Uppsidan är, ja. 433 00:28:34,652 --> 00:28:37,112 Nackdelen är, nej, Jag kan inte få dem åt dig. 434 00:28:37,655 --> 00:28:39,525 - Varför inte? - Eftersom Crowley är änglasäkrad... 435 00:28:39,957 --> 00:28:43,177 hela den blodiga byggnaden. Jag antar att han inte litar på Cass. 436 00:28:43,794 --> 00:28:45,374 Det där äktenskapet går bra. 437 00:28:45,763 --> 00:28:47,783 - Okej, ta oss så nära du kan. - Visst. 438 00:28:49,366 --> 00:28:50,886 Men då är du på egen hand. 439 00:28:58,876 --> 00:29:01,946 Okej, pojkar, det är här jag går av. 440 00:29:02,546 --> 00:29:05,126 Gud vare med dig och vad har du. 441 00:29:37,981 --> 00:29:39,711 Okej, var försiktig. 442 00:31:33,897 --> 00:31:35,037 Åh, Dean. Gudskelov. 443 00:31:35,365 --> 00:31:37,555 Måste fortfarande få dig härifrån. 444 00:31:38,368 --> 00:31:40,098 Okej. Okej. 445 00:31:40,838 --> 00:31:42,708 Okej. Kom igen. Kom igen. Låt oss gå. 446 00:31:43,440 --> 00:31:45,170 Brat går ingenstans. 447 00:31:45,576 --> 00:31:47,216 Och det är inte jag heller. 448 00:31:54,775 --> 00:31:56,355 Crowley trodde att du kunde komma. 449 00:31:56,743 --> 00:32:00,203 Så han fick mig att hoppa över den här heta lilla biten av ass för försäkring. 450 00:32:00,848 --> 00:32:03,458 Kan inte förlora vår hävstångskraft nu, kan vi? 451 00:32:04,017 --> 00:32:05,477 Ah, ytterligare ett steg... 452 00:32:06,687 --> 00:32:08,267 gratis blindtarmsoperation. 453 00:32:10,123 --> 00:32:12,643 Du vet, hon är vaken här inne, din mamma. 454 00:32:13,160 --> 00:32:14,180 Jag kan höra henne tänka. 455 00:32:14,494 --> 00:32:15,984 - Lyssna inte på henne, Ben. - Vad? 456 00:32:16,363 --> 00:32:19,053 Jag tänkte bara berätta för honom att du är hans riktiga pappa. 457 00:32:22,269 --> 00:32:24,929 Skojar bara. Vem vet vem din riktiga pappa är, grabben. 458 00:32:25,472 --> 00:32:27,202 - Din mamma är en slampa. - Du håller käften. 459 00:32:27,608 --> 00:32:31,358 Åh, vad? Är du hennes vita riddare nu? Hon önskar att hon aldrig träffade dig, Dean. 460 00:32:32,079 --> 00:32:34,629 Du är det värsta misstaget hon någonsin gjort. 461 00:32:36,650 --> 00:32:38,820 Näst värst, efter att ha behållit dig. 462 00:32:39,286 --> 00:32:41,396 Det är inte din mamma, Ben. Hon ljuger. 463 00:32:41,855 --> 00:32:45,365 Säger att C-minus låg med 10 miles av pappaproblem. 464 00:32:46,026 --> 00:32:48,196 Vad som än tar dig igenom natten, Lilla Tim. Ah, ah. 465 00:32:48,662 --> 00:32:50,442 Backa, cowboy. 466 00:32:51,131 --> 00:32:53,561 du vet, hon ber mig att döda dig. 467 00:32:54,101 --> 00:32:55,301 Hon säger att du håller henne tillbaka. 468 00:32:57,037 --> 00:32:59,057 Har aldrig haft ett kul sedan du föddes. 469 00:32:59,506 --> 00:33:01,616 Ben, titta på mig. Titta på mig. 470 00:33:02,109 --> 00:33:03,599 Du kommer att må bra. 471 00:33:05,178 --> 00:33:06,518 - Ah! - Gå. 472 00:33:10,651 --> 00:33:11,731 Ben, kniv. 473 00:33:13,253 --> 00:33:14,833 Vad är det, Dean? Slå mig. 474 00:33:16,123 --> 00:33:18,933 Åh, vill du inte skada stackars Lisa? Ha, ha. 475 00:33:23,063 --> 00:33:23,993 Håll käften. 476 00:33:42,416 --> 00:33:43,996 Sluta. Jag varnar dig. 477 00:33:44,384 --> 00:33:46,284 Du kan dra åt helvete, din svartögda tik. 478 00:33:48,388 --> 00:33:49,318 Är du säker på det? 479 00:33:51,158 --> 00:33:52,498 - Mamma. - Ha-ha-ha. 480 00:33:55,595 --> 00:33:59,435 Exorcisa mig nu. Hon är bara en död köttkostym. 481 00:34:00,667 --> 00:34:03,037 Nu, vad var det du ville säga? 482 00:34:25,459 --> 00:34:26,569 - Mamma. - Lisa. 483 00:34:27,127 --> 00:34:28,497 Lisa. 484 00:34:29,730 --> 00:34:32,280 Här, sätt press på det, okej? Jag vet, älskling. Jag vet. 485 00:34:34,735 --> 00:34:36,845 - Det är okej. Det är okej. - Det här är Sam. 486 00:34:37,304 --> 00:34:38,204 Lämna ett meddelande. 487 00:34:38,505 --> 00:34:40,315 Sam, var är du, fan? 488 00:34:40,741 --> 00:34:43,401 Okej, Ben. Vi måste få ut henne härifrån, okej? Ben. 489 00:34:43,944 --> 00:34:46,784 Ben? Ben. Hej. 490 00:34:47,347 --> 00:34:49,077 Lyssna. Dra ihop det. Var stark. 491 00:34:49,483 --> 00:34:52,553 Din mamma behöver dig. Gå över i den där kappsäcken. Ta saltpistolen. 492 00:34:53,153 --> 00:34:56,193 Jag måste bära ut din mamma, så om något kommer mot oss, skjuter du det. 493 00:34:56,790 --> 00:34:58,050 Gå. Nu. 494 00:35:03,330 --> 00:35:05,230 Okej. Ta kniven. Ta kniven. 495 00:35:07,434 --> 00:35:08,364 Okej, Ben. 496 00:35:08,668 --> 00:35:12,298 Håll armbågen i, pistolen hårt till din axel och se efter sparken. 497 00:35:13,440 --> 00:35:14,670 Ben. 498 00:35:18,612 --> 00:35:20,982 - Ben. Ben. - Dean. 499 00:35:21,481 --> 00:35:24,671 Kom igen. Dra ihop det. Vill du att din mamma ska dö? Låt oss gå. 500 00:35:40,200 --> 00:35:41,460 Kom igen. 501 00:35:41,802 --> 00:35:43,172 - Dean. - Sam? 502 00:35:43,537 --> 00:35:44,877 Jag är här inne. 503 00:35:50,377 --> 00:35:52,127 - Kom igen. - Vi måste ta oss till ett sjukhus. Ben. 504 00:35:52,546 --> 00:35:53,446 Ge honom pistolen. 505 00:35:53,980 --> 00:35:55,210 Sam, vi behöver skjuts. 506 00:35:55,682 --> 00:35:57,022 Ja. 507 00:36:03,423 --> 00:36:04,443 Gå, gå, gå. 508 00:36:16,837 --> 00:36:18,647 Hon mår bra, Ben. Hon kommer att bli bra. 509 00:36:19,072 --> 00:36:21,122 Vi är nästan där. Hej. Hej. Hej. Stanna med mig. 510 00:36:21,575 --> 00:36:23,415 Sam, du måste gå snabbare. 511 00:36:23,844 --> 00:36:25,894 Du kommer att klara dig. Du kommer att må bra. 512 00:36:43,526 --> 00:36:44,456 Ben, jag är ledsen. 513 00:36:48,564 --> 00:36:49,994 Ben. 514 00:36:54,737 --> 00:36:55,877 Vad vill du? 515 00:36:57,006 --> 00:36:58,816 - Dean, lyssna. - Vad vill du att jag ska säga? 516 00:37:01,377 --> 00:37:03,397 Hon kommer att vara död vid midnatt. 517 00:37:04,380 --> 00:37:06,900 - Jag är ledsen. - Jag bryr mig inte. 518 00:37:10,119 --> 00:37:11,819 Det är för lite, för sent. 519 00:37:12,989 --> 00:37:14,329 Okej. 520 00:37:15,758 --> 00:37:17,508 Tja, oavsett, Jag kom inte för dig. 521 00:37:18,361 --> 00:37:19,851 Menande? 522 00:37:33,109 --> 00:37:34,979 Hon mår bra nu. 523 00:37:36,646 --> 00:37:38,516 Hon kommer snart att vakna. 524 00:37:42,618 --> 00:37:45,368 Dean, jag sa att jag är ledsen och jag menade det. 525 00:37:49,792 --> 00:37:51,312 Tack. 526 00:37:54,130 --> 00:37:56,150 Jag önskar att detta förändrade något. 527 00:37:56,966 --> 00:37:58,366 Jag vet. 528 00:37:59,168 --> 00:38:00,808 Det gör jag också. 529 00:38:02,071 --> 00:38:05,061 Allt annat åsido, Jag ville bara fixa det jag kunde. 530 00:38:07,476 --> 00:38:09,846 Det finns en sak till du kan göra för mig. 531 00:38:20,489 --> 00:38:22,679 - Hej, mamma. - Hej. 532 00:38:23,159 --> 00:38:25,619 - Vad...? - Du är på sjukhuset. 533 00:38:26,462 --> 00:38:28,712 - Vad hände? – Vi var i en bilolycka. 534 00:38:29,198 --> 00:38:30,948 - Är du okej? - Ja, ja. Jag mår bra. 535 00:38:31,834 --> 00:38:35,174 Du slog i huvudet ganska illa, men du är okej nu. 536 00:38:42,511 --> 00:38:43,911 Hej. 537 00:38:49,485 --> 00:38:50,915 Vem är du? 538 00:38:53,389 --> 00:38:54,649 Jag är Dean. 539 00:38:57,760 --> 00:38:58,810 Äh... 540 00:38:59,362 --> 00:39:00,622 Killen som slog dig. 541 00:39:03,399 --> 00:39:04,299 Åh. 542 00:39:05,334 --> 00:39:06,764 Jag bara... 543 00:39:08,604 --> 00:39:10,744 Jag tappade kontrollen för en minut. 544 00:39:12,675 --> 00:39:15,255 Och jag ville bara säga att jag är ledsen. 545 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 Men jag är verkligen glad för er två är båda okej. 546 00:39:22,385 --> 00:39:23,585 Och, eh... 547 00:39:26,255 --> 00:39:28,945 Jag är bara... Jag är glad att ditt liv kan komma tillbaka till det normala nu. 548 00:39:33,262 --> 00:39:35,602 Vi är okej, så... 549 00:39:36,132 --> 00:39:38,532 Så det är det som är viktigt, eller hur? 550 00:39:43,539 --> 00:39:44,879 Ja. 551 00:39:47,343 --> 00:39:48,743 Hur som helst... 552 00:39:50,680 --> 00:39:52,170 Jag lämnar er två ifred. 553 00:39:56,185 --> 00:39:57,265 Du tar hand om din mamma. 554 00:40:28,451 --> 00:40:31,411 - Nåväl? - Nåväl, ingenting. 555 00:40:40,696 --> 00:40:42,716 Dean, du har dragit lite skumt skit innan... 556 00:40:43,199 --> 00:40:45,749 men det här måste vara det värsta. 557 00:40:47,103 --> 00:40:49,733 Vita deras minnen? Ta det från någon som vet... 558 00:40:50,272 --> 00:40:53,812 Om du någonsin nämner Lisa eller Ben till mig igen, jag ska krossa din näsa. 559 00:40:57,346 --> 00:40:59,366 - Dean... – Jag skojar inte.