1 00:00:04,140 --> 00:00:05,840 Vi kommer att hitta ett sätt att slå djävulen. 2 00:00:06,275 --> 00:00:09,375 Tänk om ni leder djävulen till kanten och jag hoppar in? 3 00:00:09,979 --> 00:00:11,289 Ja. 4 00:00:12,148 --> 00:00:14,258 Sammy är borta sedan länge. 5 00:00:15,818 --> 00:00:16,898 Vad ska du göra nu? 6 00:00:17,219 --> 00:00:19,439 - Återvänd till himlen, antar jag. - Himlen? 7 00:00:19,922 --> 00:00:21,822 Med Michael i buren, det är anarki där. 8 00:00:22,291 --> 00:00:23,691 Är du den nya sheriffen i stan? 9 00:00:24,093 --> 00:00:25,963 Det är inbördeskrig där uppe. 10 00:00:26,395 --> 00:00:28,415 Om vi kan slå Raphael, vi kan avsluta detta. 11 00:00:28,898 --> 00:00:33,088 När oljan brinner kan ingen ängel röra eller passera genom lågorna eller han dör. 12 00:00:35,604 --> 00:00:37,414 Det är hans själ. Det är borta. 13 00:00:37,873 --> 00:00:40,973 När vi freaks dör, vart tar vi vägen? Inte himlen, inte helvetet. 14 00:00:41,577 --> 00:00:42,887 - Skärselden. - Och jag vill ha det. 15 00:00:43,379 --> 00:00:47,159 A human soul is more valuable än du kan föreställa dig. 16 00:00:47,850 --> 00:00:49,050 Det här handlar om själarna. 17 00:00:49,385 --> 00:00:53,695 That angel went and created 50,000 new souls for your war machine. 18 00:00:54,457 --> 00:00:57,207 Eva, allas moder. 19 00:00:57,760 --> 00:00:59,460 Det är Crowley jag vill ha död. 20 00:00:59,862 --> 00:01:02,642 Tja, du är för sent där. That little mook roasted months ago. 21 00:01:03,199 --> 00:01:04,629 Crowley lever. 22 00:01:07,370 --> 00:01:10,060 Really, Cass, this is getting ridiculous. 23 00:01:11,207 --> 00:01:14,017 How many times am I gonna have att städa upp dina röror? 24 00:01:26,889 --> 00:01:31,929 Du vet, jag har varit här under mycket lång tid. 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,287 Jag minns många saker. 26 00:01:41,670 --> 00:01:43,860 Jag minns att jag var vid en strandlinje... 27 00:01:44,373 --> 00:01:48,593 tittar på en liten grå fisk lyfta sig upp på stranden. 28 00:01:49,378 --> 00:01:53,598 Och en äldre bror sa: "Trampa inte på den fisken, Castiel. 29 00:01:54,383 --> 00:01:56,603 Stora planer för den fisken." 30 00:01:57,386 --> 00:01:59,666 Jag minns Babels torn. 31 00:02:00,389 --> 00:02:04,019 All 37 feet of it which, I suppose, var imponerande på den tiden. 32 00:02:04,693 --> 00:02:08,413 Och när den föll, de tjöt "gudomlig vrede." 33 00:02:09,098 --> 00:02:12,938 Men kom igen, torkad dynga kan bara staplas så högt. 34 00:02:13,803 --> 00:02:17,283 I remember Cain and Abel, David och Goliat... 35 00:02:18,607 --> 00:02:20,827 Sodom and Gomorrah. 36 00:02:24,313 --> 00:02:27,213 And, of course, I remember the most remarkable event. 37 00:02:28,818 --> 00:02:32,358 Remarkable because it never kom att ske. 38 00:02:33,522 --> 00:02:37,882 It was averted by two boys, en gammal fyllo... 39 00:02:38,661 --> 00:02:42,761 och en fallen ängel. Den stora historien. 40 00:02:44,200 --> 00:02:46,220 And we ripped up the ending... 41 00:02:46,669 --> 00:02:49,709 and the rules and destiny. 42 00:02:50,639 --> 00:02:54,099 Lämnar ingenting but freedom and choice. 43 00:02:57,379 --> 00:03:00,399 Which is all well and good, except... 44 00:03:03,752 --> 00:03:05,802 Men tänk om jag har gjort det fel val? 45 00:03:06,255 --> 00:03:09,095 Jag menar, hur ska jag veta det? 46 00:03:11,227 --> 00:03:13,187 Jag går före mig själv. 47 00:03:15,531 --> 00:03:17,841 Låt mig berätta min historia. 48 00:03:22,104 --> 00:03:24,184 Låt mig berätta allt för dig. 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Hej, Dean. 50 00:03:49,598 --> 00:03:52,118 - Är du okej? - Ja, jag är... 51 00:03:52,635 --> 00:03:54,505 Jag mår bra. Hur är det med dig? 52 00:03:55,604 --> 00:03:58,184 Ville bara checka in. 53 00:03:58,707 --> 00:04:01,987 Så något ord om att Satan Jr lever? 54 00:04:03,379 --> 00:04:05,489 Jag letar, tro mig. 55 00:04:06,248 --> 00:04:08,858 Jag förstår bara inte hur Crowley kunde ha lurat mig. 56 00:04:10,419 --> 00:04:12,909 Tja, han är en knepig jävel, det är så. 57 00:04:13,789 --> 00:04:14,959 spelar ingen roll. 58 00:04:16,058 --> 00:04:17,368 Men om han är uppe och sparkar... 59 00:04:18,227 --> 00:04:20,717 vad spelar då roll hittar honom... 60 00:04:21,230 --> 00:04:23,370 sliter av huvudet, and shoving it up his ass. 61 00:04:26,669 --> 00:04:29,539 Hur är det med dig? Har du hittat något? 62 00:04:31,840 --> 00:04:33,570 Nej, inget ännu. 63 00:04:34,977 --> 00:04:36,557 Var är Sam? 64 00:04:37,313 --> 00:04:38,483 Han håller sig sysselsatt. 65 00:04:38,814 --> 00:04:41,424 He's tracking a jinn in Omaha som vi pratar. 66 00:04:41,951 --> 00:04:44,201 I'm headed out there right now att träffa honom. 67 00:04:44,687 --> 00:04:48,087 - Jag skulle komma om jag kunde. - Ja. Nej, jag förstår. Inga bekymmer. 68 00:04:50,059 --> 00:04:52,169 But, Cass, you'll call, right? 69 00:04:53,629 --> 00:04:55,529 If you get into real trouble? 70 00:05:16,986 --> 00:05:18,326 Hej, partner. 71 00:05:18,687 --> 00:05:21,647 - Vad har du hittat? – Hittade en massa saker. 72 00:05:22,224 --> 00:05:25,794 For example, Eve's brain, död som en plåtpipare. 73 00:05:26,462 --> 00:05:27,572 Och ändå... 74 00:05:29,665 --> 00:05:32,355 av någon anledning, hon fortsätter att lägga ägg. 75 00:05:37,406 --> 00:05:38,896 Titta på det här. 76 00:05:53,822 --> 00:05:56,102 – Chocula känner varje kittling. - Vad är det bra för? 77 00:05:56,625 --> 00:05:58,585 Förutom det erotiska värdet, du fick mig. 78 00:05:59,028 --> 00:06:01,658 Du sa att Eva kunde öppna dörren till skärselden. 79 00:06:02,197 --> 00:06:03,567 Rätta. Det gjorde jag. 80 00:06:03,932 --> 00:06:06,802 Och jag är övertygad om att hon kunde ha det om hon fortfarande levde! 81 00:06:07,636 --> 00:06:10,446 Bästa chansen att ta sig över regnbågen och Winchesters dödade henne. 82 00:06:11,006 --> 00:06:14,026 – Det var oundvikligt. - Du har gjort det, Cass. 83 00:06:14,643 --> 00:06:18,653 Du låter hundarna mangla fasanen och nu är jag upp till armbågarna i den. 84 00:06:19,381 --> 00:06:20,691 Vad är din poäng? 85 00:06:21,050 --> 00:06:24,090 Poängen är att du är distraherad och det gör mig nervös. 86 00:06:24,687 --> 00:06:26,937 Jag håller upp mitt ände. 87 00:06:27,723 --> 00:06:28,923 Ah, ja. 88 00:06:29,258 --> 00:06:31,688 Men är det allt du har, va? 89 00:06:32,761 --> 00:06:34,191 Se... 90 00:06:35,230 --> 00:06:38,710 stanken av den där impalan över hela din överrock, ängel. 91 00:06:41,704 --> 00:06:44,104 Jag trodde att vi hade kommit överens. Inga fler utekvällar med pojkarna. 92 00:06:44,606 --> 00:06:47,386 Jag pratade med Dean. Jag behövde veta vad de vet. 93 00:06:48,677 --> 00:06:52,457 Om vad? Om mig, kanske? Eftersom Jag råkar ha det på god auktoritet... 94 00:06:53,182 --> 00:06:56,462 att dina två små husdjur försöker jaga mig just nu! 95 00:06:58,887 --> 00:07:00,117 Förlåt mig... 96 00:07:00,456 --> 00:07:03,766 men jag tror att du kanske har det lite intressekonflikt här. 97 00:07:07,663 --> 00:07:09,003 Crowley hade förstås en poäng. 98 00:07:10,265 --> 00:07:12,435 Mitt intresse var i konflikt. 99 00:07:12,901 --> 00:07:15,891 Jag tänkte fortfarande på mig själv Winchesters förmyndare. 100 00:07:16,472 --> 00:07:19,342 De lärde mig trots allt hur man står upp. 101 00:07:19,908 --> 00:07:21,808 Hej, rumpa. 102 00:07:27,349 --> 00:07:28,639 Vad ska man stå för... 103 00:07:29,518 --> 00:07:31,948 och vad som vanligtvis händer dig när du gör det. 104 00:07:38,494 --> 00:07:40,134 Jag var klar. 105 00:07:41,463 --> 00:07:43,193 Jag var över. 106 00:07:44,032 --> 00:07:46,932 Och sedan det mest extraordinära hände. 107 00:07:49,938 --> 00:07:51,518 Jag sattes tillbaka. 108 00:07:55,477 --> 00:07:56,677 Och vi hade vunnit. 109 00:07:57,346 --> 00:07:59,276 Vi stoppade Armageddon... 110 00:08:02,017 --> 00:08:04,097 men till en fruktansvärd kostnad. 111 00:08:08,323 --> 00:08:11,543 Och så jag visste vad jag skulle göra härnäst. 112 00:08:19,468 --> 00:08:23,888 Återigen gick jag till harvhelvetet för att befria Sam från Lucifers bur. 113 00:08:25,874 --> 00:08:28,064 Det var nästan omöjligt... 114 00:08:28,544 --> 00:08:32,174 men jag var så full av självförtroende, av uppdrag. 115 00:08:32,848 --> 00:08:37,648 Jag ser nu att det var arrogans, hybris. 116 00:08:38,487 --> 00:08:41,007 För att jag inte riktigt hade fostrat Sam, inte hela honom. 117 00:08:56,572 --> 00:09:00,492 Ibland har vi turen att få en varning. 118 00:09:01,710 --> 00:09:03,610 Det här borde ha varit mitt. 119 00:09:08,717 --> 00:09:10,177 Snälla. 120 00:09:10,819 --> 00:09:12,549 Jag ber dig, Castiel. 121 00:09:12,955 --> 00:09:14,795 - Döda bara Winchesters. - Nej. 122 00:09:15,224 --> 00:09:18,474 - Bra. Då gör jag det själv. - Om du dödar dem, tar jag tillbaka dem. 123 00:09:19,094 --> 00:09:21,144 Nej, det gör du inte. Inte där jag ska lägga dem. Lita på mig. 124 00:09:21,597 --> 00:09:23,467 Jag sa nej. 125 00:09:26,602 --> 00:09:28,912 - Oroa dig inte för dem. - Oroa dig inte för... 126 00:09:29,404 --> 00:09:32,064 Vad, som att Lucifer inte oroade sig? Eller Michael? 127 00:09:32,608 --> 00:09:35,628 Eller Lilith eller Alastair eller oroade sig Azazel inte? 128 00:09:36,211 --> 00:09:37,701 Är jag den enda pjäsen på tavlan... 129 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 som inte underskattar de där denimlindade mardrömmarna? 130 00:09:43,485 --> 00:09:45,325 Hitta bara skärselden. 131 00:09:45,754 --> 00:09:47,974 Om du inte gör det kommer vi båda att dö. 132 00:09:48,457 --> 00:09:51,387 Om och om igen, till tidens slut. 133 00:09:55,631 --> 00:09:57,911 The Winchesters kommer inte till dig. 134 00:09:59,401 --> 00:10:01,071 Låt dem komma till mig. 135 00:10:01,470 --> 00:10:03,640 Jag ska slita ur deras äckliga hjärtan! 136 00:10:12,514 --> 00:10:14,244 Måste berätta för dig, Redd. 137 00:10:14,650 --> 00:10:17,310 För en smutsig, lägre-än-orm-spotta helvete... 138 00:10:17,886 --> 00:10:20,546 du verkar vända dig själv till en jävligt fin jägare. 139 00:10:21,089 --> 00:10:23,279 Jag vet inte om jag ska döda dig eller kyssa dig. 140 00:10:24,993 --> 00:10:26,773 Åh, snälla döda mig. 141 00:10:27,329 --> 00:10:30,549 Det var du som grävde ur boet vamps tillbaka i Swan Valley, eller hur? 142 00:10:31,166 --> 00:10:32,596 Det var bra jobbat. 143 00:10:32,968 --> 00:10:35,718 Åtta av dem på en gång, repad och bunden. 144 00:10:36,271 --> 00:10:38,461 Och sedan tog du med dem till Crowley, eller hur? 145 00:10:38,941 --> 00:10:41,111 Läs tidningarna, redneck. 146 00:10:42,110 --> 00:10:43,250 Kungen är död. 147 00:10:49,985 --> 00:10:51,065 Crowley lever. 148 00:10:52,487 --> 00:10:55,887 Du bevisar det bara genom att vara, din stackars, dumma jävel. 149 00:10:58,126 --> 00:11:01,196 Crowley lever, hans nät är fortfarande ute. 150 00:11:01,797 --> 00:11:04,427 Förutom att han nu använder dig av skitsnackor att jaga sina monster. 151 00:11:06,034 --> 00:11:07,294 Upp din. 152 00:11:26,021 --> 00:11:27,191 Redd? 153 00:11:28,890 --> 00:11:30,590 Var är Crowley? 154 00:11:32,594 --> 00:11:34,554 Inga? Ingenting? 155 00:11:36,231 --> 00:11:37,221 Åh, okej då. 156 00:11:38,233 --> 00:11:39,633 Här, häng på det här ett tag. 157 00:11:50,779 --> 00:11:53,179 - Så, vad sa du till honom? - Ingenting. Bara slappna av. 158 00:11:53,682 --> 00:11:54,642 Vad är ståhej? 159 00:11:54,983 --> 00:11:57,413 Såg Cass. Han dök in på mig ungefär två timmar tillbaka. 160 00:11:58,253 --> 00:11:59,803 - Vad sa du till honom? - Ingenting. 161 00:12:00,188 --> 00:12:01,738 Sa till honom att vi var det på någon monsterjakt. 162 00:12:02,124 --> 00:12:04,314 Han vet inte att vi närmar oss Crowley. 163 00:12:06,795 --> 00:12:09,985 Du vet, han är vår vän. Och vi ljuger för honom genom våra tänder. 164 00:12:10,599 --> 00:12:12,089 - Dean... - Han brände fel ben. 165 00:12:12,501 --> 00:12:14,581 - Så Crowley lurade honom. - Han är en ängel. 166 00:12:15,037 --> 00:12:17,617 Han är himlens Balki Bartokomous. Han kan göra ett misstag. 167 00:12:18,140 --> 00:12:19,310 Ingen säger ingenting än. 168 00:12:19,641 --> 00:12:22,831 Du tror att Cass är med Crowley? Crowley? 169 00:12:23,445 --> 00:12:25,465 Jag säger bara att jag inte vet. 170 00:12:26,114 --> 00:12:28,164 Nu, titta, jag hatar mig själv för att ens tänka det... 171 00:12:28,617 --> 00:12:30,727 men jag vet inte. 172 00:12:32,821 --> 00:12:34,871 Titta, Dean, han är också vår vän, okej? 173 00:12:35,323 --> 00:12:39,133 Och jag skulle dö för honom, jag skulle, men se, jag ber att vi har fel här. 174 00:12:39,828 --> 00:12:43,638 Men om vi inte är det, om det finns en snöboll av en snöbolls chans här... 175 00:12:44,332 --> 00:12:47,082 det betyder att vi har att göra med en Stålmannen som har blivit mörk sida. 176 00:12:47,903 --> 00:12:51,003 Vilket betyder att vi måste vara försiktiga. Vi måste vara smarta. 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,216 Och kanske fylla på på lite kryptonit. 178 00:12:57,979 --> 00:13:00,029 Detta gör dig till Lois Lane. 179 00:13:00,482 --> 00:13:02,122 Titta, ett problem i taget här. 180 00:13:02,818 --> 00:13:04,158 Vi måste hitta Crowley nu... 181 00:13:04,553 --> 00:13:07,243 före den jävla dåren spricker upp skärselden. 182 00:13:08,924 --> 00:13:11,414 Så de misstänkte redan. 183 00:13:11,927 --> 00:13:13,977 - Var är Crowley? - Upp din. 184 00:13:19,468 --> 00:13:24,218 - Och det värsta var - Dean försöker så hårt att vara lojal. 185 00:13:25,073 --> 00:13:27,913 Med varje instinkt berättar annat för honom. 186 00:13:29,611 --> 00:13:33,071 - Jag vet inte var Crowley är. - Är du säker på det? 187 00:13:33,715 --> 00:13:35,765 Vi kan vrida oss igen hela vägen till nästa sommar. 188 00:13:36,218 --> 00:13:41,138 Nej. Nej, gud. Jag träffade honom aldrig ens. Jag har inte att göra med Crowley direkt. 189 00:13:41,990 --> 00:13:43,220 Tja, vem har du att göra med? 190 00:13:43,592 --> 00:13:45,082 Avsändaren. 191 00:13:46,194 --> 00:13:48,184 En demon som heter Ellsworth. 192 00:13:55,370 --> 00:13:57,650 Om det fanns en demonmotsvarighet till Bobby Singer... 193 00:13:58,140 --> 00:13:59,950 Ellsworth skulle vara det. 194 00:14:00,375 --> 00:14:02,125 Nej, lyssna. Nej. 195 00:14:02,544 --> 00:14:03,804 Jag bryr mig inte. 196 00:14:04,146 --> 00:14:07,606 Jag vill att du åker ner till New Mexico och väska mig den där Wendigo. 197 00:14:08,250 --> 00:14:10,330 Helvete, håll ut. Vad? 198 00:14:12,654 --> 00:14:14,904 För att chefen säger vi är klara med honom. 199 00:14:19,728 --> 00:14:21,068 FBI, Thomas talar. 200 00:14:22,931 --> 00:14:25,241 Absolut, jag skickade dem. Tack för att du ringde för att kolla. 201 00:14:25,734 --> 00:14:28,104 Du har en bra dag nu. Hej då. 202 00:14:28,637 --> 00:14:32,207 Hej, hej, hej, nej. Inte här inne, din jävla yeti. Ut på baksidan. 203 00:14:32,874 --> 00:14:35,484 Dessa demoner skulle leda Winchesters till Crowley. 204 00:14:36,344 --> 00:14:38,864 Och Crowley skulle slita deras hjärtan ut. 205 00:14:44,386 --> 00:14:45,936 Åh, fan. 206 00:14:59,401 --> 00:15:01,211 Jag hade inget val. 207 00:15:01,670 --> 00:15:03,450 Jag gjorde det för att skydda pojkarna. 208 00:15:04,239 --> 00:15:05,729 Eller för att skydda mig själv. 209 00:15:06,107 --> 00:15:07,977 Jag vet inte längre. 210 00:15:22,349 --> 00:15:24,489 Hej, klart bakifrån. 211 00:15:25,385 --> 00:15:27,115 Blir demoner tippade och buggade? 212 00:15:27,521 --> 00:15:29,481 Kanske springer de från oss nu. 213 00:15:29,957 --> 00:15:33,437 - Ja, det vore en trevlig tanke, eller hur? - Ja, om det är vad som hände. 214 00:15:34,528 --> 00:15:35,758 Ja. 215 00:15:40,167 --> 00:15:43,067 Göms. Att ljuga. 216 00:15:43,670 --> 00:15:45,040 Sopar bort bevis. 217 00:15:46,406 --> 00:15:49,276 Och mina motiv brukade vara så rena. 218 00:15:49,943 --> 00:15:54,453 Efter att ha räddat Sam, Jag återvände äntligen till himlen. 219 00:15:59,453 --> 00:16:04,373 Självklart finns det inte en himmel. Varje själ skapar sitt eget paradis. 220 00:16:06,326 --> 00:16:09,226 Jag gynnade den eviga tisdagseftermiddagen av en autistisk man... 221 00:16:09,796 --> 00:16:11,986 som hade drunknat i ett badkar 2953. 222 00:16:25,512 --> 00:16:28,062 - Du lever. - Ja. 223 00:16:28,582 --> 00:16:30,692 Castiel, vi såg Lucifer förstöra dig. 224 00:16:31,151 --> 00:16:32,461 Nåväl, jag kom tillbaka. 225 00:16:32,819 --> 00:16:35,629 Men Lucifer, Michael? 226 00:16:36,223 --> 00:16:37,803 De är borta. 227 00:16:38,592 --> 00:16:39,902 Det var Gud, eller hur? 228 00:16:41,361 --> 00:16:42,731 Nej. 229 00:16:43,163 --> 00:16:46,943 Det var Winchesters. De slog ner apokalypsen. 230 00:16:47,634 --> 00:16:50,294 Men du slog ärkeänglarna, Castiel. 231 00:16:50,837 --> 00:16:53,387 Gud förde dig tillbaka. Han valde dig, Cass. 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,207 - Att leda oss. - Nej. 233 00:16:56,643 --> 00:16:58,833 Ingen leder oss längre. 234 00:16:59,312 --> 00:17:03,412 Vi är alla fria att göra våra egna val och att välja våra egna öden. 235 00:17:07,821 --> 00:17:08,961 Vad vill Gud? 236 00:17:09,289 --> 00:17:11,569 Gud vill att du ska ha frihet. 237 00:17:13,694 --> 00:17:15,424 Men vad vill han att vi ska göra med det? 238 00:17:16,663 --> 00:17:21,763 - Om jag visste vad jag vet nu, - Jag kanske har sagt, "Det är enkelt. 239 00:17:22,636 --> 00:17:26,066 Frihet är en längd av rep. Gud vill att du ska hänga dig med det." 240 00:17:28,041 --> 00:17:30,941 De första veckorna tillbaka i himlen var förvånansvärt svåra. 241 00:17:32,412 --> 00:17:36,752 Förklara frihet för änglar är lite som att lära poesi att fiska. 242 00:17:39,286 --> 00:17:41,976 Och så var det Rafael. 243 00:17:42,689 --> 00:17:44,179 Du kom. 244 00:17:44,558 --> 00:17:46,838 Jag uppskattar det mod som krävs. 245 00:17:54,167 --> 00:17:55,537 Vems himmel är detta? 246 00:17:56,069 --> 00:17:57,939 Ken Lays. Jag lånar den. 247 00:17:59,406 --> 00:18:01,486 Jag ifrågasätter fortfarande hans inträde här. 248 00:18:01,942 --> 00:18:04,492 Han är andäktig. Trumpar allt. 249 00:18:08,014 --> 00:18:09,274 Vad vill du? 250 00:18:09,616 --> 00:18:12,636 Imorgon. Jag har efterlyst en fullständig församling av den heliga värden. 251 00:18:13,820 --> 00:18:16,950 Du kommer att knäböja framför mig och lova trohet mot flaggan, okej? 252 00:18:17,557 --> 00:18:20,247 - Och vilken flagga är det? - Jag, Castiel. 253 00:18:20,827 --> 00:18:21,787 Trohet mot mig. 254 00:18:22,329 --> 00:18:23,379 Skämtar du? 255 00:18:23,697 --> 00:18:25,367 Ser jag ut som om jag skämtar? 256 00:18:26,833 --> 00:18:28,673 Du ser aldrig ut som om du skämtar. 257 00:18:29,102 --> 00:18:31,532 Du gjorde uppror. Mot Gud, himlen och mig. 258 00:18:32,405 --> 00:18:34,185 Nu ska du sona. 259 00:18:34,908 --> 00:18:37,538 Vi börjar med att befria Lucifer och Michael från deras bur. 260 00:18:38,078 --> 00:18:40,328 Och så får vi vår show tillbaka på vägen. 261 00:18:40,847 --> 00:18:42,687 Raphael, nej. 262 00:18:44,084 --> 00:18:46,544 Apokalypsen behöver inte bekämpas. 263 00:18:47,053 --> 00:18:48,753 Självklart gör det det. Det är Guds vilja. 264 00:18:49,356 --> 00:18:50,846 Hur kan du säga det? 265 00:18:51,224 --> 00:18:52,834 För det är vad jag vill. 266 00:18:53,426 --> 00:18:55,006 Tja, de andra änglarna tillåter dig inte. 267 00:18:55,962 --> 00:18:57,012 Är du säker? 268 00:18:57,664 --> 00:19:00,734 Du vet bättre än någon annan, Castiel. De är soldater. 269 00:19:01,368 --> 00:19:03,998 De var inte byggda för frihet. De byggdes för att följa efter. 270 00:19:11,444 --> 00:19:12,734 Då låter jag dig inte. 271 00:19:13,180 --> 00:19:14,140 Verkligen? 272 00:19:15,615 --> 00:19:16,925 Du? 273 00:19:31,998 --> 00:19:35,778 Jag skäms inte för att säga att min storebror slog in mig i nästa vecka. 274 00:19:36,469 --> 00:19:38,579 Imorgon knäböjer du, Castiel. 275 00:19:39,039 --> 00:19:41,469 Eller så dör du och någon med dig. 276 00:19:45,278 --> 00:19:46,508 Hej. 277 00:19:46,847 --> 00:19:48,597 Platsen är ren. 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 Ja, men det är... 279 00:19:52,619 --> 00:19:54,609 Det är som Mr. Clean rent, vet du? 280 00:19:55,055 --> 00:19:57,165 Det är typ av OCD för din genomsnittliga demon. 281 00:19:57,624 --> 00:19:59,234 Ja. Så, vad nu? 282 00:19:59,626 --> 00:20:00,996 - Vi skulle ringa Cass. - Vad? 283 00:20:03,363 --> 00:20:05,943 Detta är vanligtvis poängen där vi skulle ringa Cass för att få hjälp. 284 00:20:06,833 --> 00:20:08,763 – Vi pratade om det här. - Ja, Dean. 285 00:20:09,202 --> 00:20:11,782 Nej, du pratade. Jag lyssnade. 286 00:20:13,373 --> 00:20:14,803 Det här är Cass, killar. 287 00:20:15,809 --> 00:20:17,709 Jag menar, när det inte fanns någon... 288 00:20:18,144 --> 00:20:21,044 och vi var fast, och jag menar verkligen fast, han bröt graden. 289 00:20:21,715 --> 00:20:25,345 Han har gått till mattan, klippt och blöder för oss, så många grymma gånger. 290 00:20:26,019 --> 00:20:27,309 Det här är Cass. 291 00:20:27,654 --> 00:20:29,904 Är vi inte skyldiga honom fördelen med tvivel, åtminstone? 292 00:20:35,695 --> 00:20:38,035 Castiel, det här är verkligen viktigt, okej? 293 00:20:38,531 --> 00:20:39,871 Um... 294 00:20:40,233 --> 00:20:42,253 Vi behöver verkligen prata med dig. 295 00:20:43,837 --> 00:20:46,387 Castiel, kom in. 296 00:20:50,110 --> 00:20:51,920 Men jag gick inte till dem. 297 00:20:52,345 --> 00:20:55,715 För att jag visste att de skulle göra det har frågor som jag inte kunde svara på. 298 00:20:56,616 --> 00:20:57,876 För att jag var rädd. 299 00:21:01,087 --> 00:21:02,577 Cass är upptagen. 300 00:21:04,090 --> 00:21:05,550 Det är okej. Det är vi också. 301 00:21:06,893 --> 00:21:08,183 Kom igen. 302 00:21:08,995 --> 00:21:11,865 - Tillbaka till ruta ett. - Bra. Vad gör vi nu? 303 00:21:12,432 --> 00:21:15,152 Tja, vi fångade en jägaredemon innan kan vi göra det igen. 304 00:21:16,269 --> 00:21:17,699 Dekanus! 305 00:21:22,208 --> 00:21:23,608 Crowley säger hej. 306 00:21:31,618 --> 00:21:33,698 Crowley skickade sitt allra bästa. 307 00:21:34,688 --> 00:21:37,058 Jag överraskades lika mycket som resten av dem. 308 00:21:39,326 --> 00:21:41,436 Och det lämnade mig med ännu ett val: 309 00:21:44,698 --> 00:21:47,478 Jag kunde avslöja mig själv och slå demonerna. 310 00:21:48,034 --> 00:21:49,644 Självklart skulle Crowley inte gilla det... 311 00:21:50,036 --> 00:21:53,166 men å andra sidan, de var mina vänner. 312 00:22:04,551 --> 00:22:07,301 En kort stund var jag jag igen. 313 00:22:16,429 --> 00:22:17,949 Det är trevligt att se dig, Cass. 314 00:22:18,565 --> 00:22:20,295 - Är du okej? - Ja. 315 00:22:20,700 --> 00:22:21,720 Perfekt timing, Cass. 316 00:22:22,035 --> 00:22:24,225 Jag är glad att jag hittade dig. Jag kommer med nyheter. 317 00:22:24,871 --> 00:22:26,101 Ja? Vad? 318 00:22:26,439 --> 00:22:29,779 Jag är övertygad om att Crowley lever. 319 00:22:32,212 --> 00:22:33,852 Ja. Tror du, Kojak? 320 00:22:38,284 --> 00:22:41,304 Tja, Bobby, vad tycker du om att Cass räddade våra åsnor? Igen? 321 00:22:44,424 --> 00:22:46,064 Jag tror att vi är skyldiga dig en ursäkt. 322 00:22:46,960 --> 00:22:48,040 Varför? 323 00:22:48,361 --> 00:22:50,731 Vi har jagat Crowley hela den här tiden. 324 00:22:51,231 --> 00:22:52,571 Och hålla det från dig. 325 00:22:53,700 --> 00:22:56,100 tänkte vi du jobbade med honom. 326 00:22:57,037 --> 00:22:59,437 - Trodde du vad? - Jag vet. Det är galet, eller hur? 327 00:22:59,939 --> 00:23:02,659 Det är bara det att du brände fel ben... 328 00:23:03,209 --> 00:23:04,959 Det spelar ingen roll. Vi hade fel. 329 00:23:05,478 --> 00:23:07,088 Du vet... 330 00:23:07,747 --> 00:23:09,207 du kunde bara ha frågat mig. 331 00:23:10,250 --> 00:23:11,180 Och det borde vi ha. 332 00:23:12,185 --> 00:23:13,825 Vi borde aldrig ha tvivlat på dig. 333 00:23:15,455 --> 00:23:17,355 Vi hoppas bara att du kan förlåta oss. 334 00:23:19,592 --> 00:23:21,462 Underverk upphör aldrig. 335 00:23:21,895 --> 00:23:24,385 De litade på mig igen. 336 00:23:24,898 --> 00:23:26,298 Men det var bara ännu en lögn. 337 00:23:26,699 --> 00:23:27,629 Det är glömt. 338 00:23:28,768 --> 00:23:29,998 Tack. 339 00:23:30,336 --> 00:23:32,796 Ja, tack, Cass. 340 00:23:34,574 --> 00:23:36,974 – Det är dock lite absurt. - Jag vet, jag vet. 341 00:23:37,477 --> 00:23:39,027 Stålmannen går till den mörka sidan. 342 00:23:42,515 --> 00:23:44,975 Jag är fortfarande bara Castiel. 343 00:23:47,454 --> 00:23:50,704 – Jag antar att vi kan lägga undan kryptoniten. - Exakt. 344 00:23:51,324 --> 00:23:54,984 Självklart insåg jag inte det på den tiden, men allt var över. 345 00:23:55,662 --> 00:23:58,002 Just då. Bara så. 346 00:23:59,732 --> 00:24:02,252 - Skickade du demoner efter dem? - Du dödar mina jägare... 347 00:24:02,769 --> 00:24:05,109 - varför kan jag inte döda din? - De är mina vänner. 348 00:24:05,605 --> 00:24:08,565 Man kan inte ha vänner. Inte längre. Jag menar, herregud. Du tappar det. 349 00:24:09,142 --> 00:24:10,482 - Jag mår bra. - Ja. 350 00:24:10,844 --> 00:24:12,574 Du är själva bilden av mental hälsa. 351 00:24:12,979 --> 00:24:14,879 Du tror inte att jag vet vad handlar det om? 352 00:24:15,315 --> 00:24:19,005 - Upplys mig. – Den stora lögnen, Winchesters köper den fortfarande. 353 00:24:19,686 --> 00:24:22,056 Den gode Cass, den rättfärdige Cass. 354 00:24:22,555 --> 00:24:25,245 Och så länge de fortfarande tror på det, du får tro det. 355 00:24:25,792 --> 00:24:28,952 Jag har nyheter till dig, kattunge. En hora är en hora är en hora. 356 00:24:32,499 --> 00:24:34,369 Jag ska bara säga det här en gång. 357 00:24:34,801 --> 00:24:39,691 Om du rör ett hårstrå på deras huvuden, Jag ska riva det hela. 358 00:24:40,540 --> 00:24:43,120 Vårt arrangemang, allt. 359 00:24:45,512 --> 00:24:47,442 Jag är fortfarande en ängel... 360 00:24:47,914 --> 00:24:49,644 och jag ska begrava dig. 361 00:24:54,854 --> 00:24:58,134 - Jag frågade mig själv, - "Vad gjorde jag med den här ohyran?" 362 00:24:58,791 --> 00:25:01,601 Det är inte så synergi fungerar. 363 00:25:02,395 --> 00:25:04,615 Som om jag inte redan visste det svaret. 364 00:25:06,533 --> 00:25:08,703 Raphael var starkare än mig. 365 00:25:09,369 --> 00:25:12,209 Och jag skulle inte överleva en rak kamp. 366 00:25:16,075 --> 00:25:18,705 Så jag gick till en gammal vän för att få hjälp. 367 00:25:20,180 --> 00:25:23,430 Men när jag tittade på honom slutade jag. 368 00:25:24,050 --> 00:25:28,740 Allt han offrade och jag höll på att be honom om mer. 369 00:25:30,223 --> 00:25:33,473 Åh, Castiel, torsdagens ängel. 370 00:25:34,260 --> 00:25:35,310 Bara inte din dag, eller hur? 371 00:25:36,462 --> 00:25:37,482 Vad gör du här? 372 00:25:37,830 --> 00:25:39,970 Jag vill hjälpa dig hjälpa mig hjälpa oss själva. 373 00:25:40,433 --> 00:25:41,483 Tala rent. 374 00:25:41,834 --> 00:25:44,384 Jag vill diskutera en enkel affärstransaktion. Det är allt. 375 00:25:44,904 --> 00:25:46,834 Vill du göra en deal? Med mig? 376 00:25:48,541 --> 00:25:50,181 Jag är en ängel, din arsel. 377 00:25:50,577 --> 00:25:51,887 Jag har ingen själ att sälja. 378 00:25:52,245 --> 00:25:54,175 Men det är det, eller hur? Det är allt. 379 00:25:54,614 --> 00:25:58,594 Det är själarna. Allt kommer ner till själarna i slutändan, eller hur? 380 00:25:59,352 --> 00:26:01,932 - Vad pratar du om? - Rafaels huvud på en gädda. 381 00:26:02,455 --> 00:26:07,845 Jag pratar om lyckliga slut för alla oss, med alla möjliga intentioner. 382 00:26:08,761 --> 00:26:10,051 Kom igen. 383 00:26:10,396 --> 00:26:11,796 Bara en pratstund. 384 00:26:12,165 --> 00:26:15,625 - Jag har inget intresse av att prata med dig. - Varför inte? Jag är väldigt intressant. 385 00:26:17,737 --> 00:26:19,287 Kom igen. Hör av mig. 386 00:26:19,672 --> 00:26:21,422 Fem minuter. Inga skyldigheter. 387 00:26:22,141 --> 00:26:23,751 Jag lovar. 388 00:26:24,444 --> 00:26:25,754 Jag ska göra det värt mödan. 389 00:26:26,112 --> 00:26:27,632 Jag var ingen idiot. 390 00:26:28,014 --> 00:26:30,064 Jag visste vem Crowley var och vad han gjorde. 391 00:26:30,516 --> 00:26:33,446 Men jag var smartare än honom, starkare. 392 00:26:34,020 --> 00:26:38,850 Jag ser nu att jag var stolt. Och med all sannolikhet var jag en idiot. 393 00:26:54,841 --> 00:26:56,101 Var är vi? 394 00:26:57,110 --> 00:26:58,600 Du känner inte igen det, eller hur? 395 00:26:59,178 --> 00:27:01,198 Det är Hades, nytt och förbättrat. 396 00:27:01,648 --> 00:27:02,988 Jag gjorde det själv. 397 00:27:05,184 --> 00:27:07,084 - Är det ett helvete? - Ja. 398 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 Problemet med det gamla stället var mest av fångarna var redan masochister. 399 00:27:11,791 --> 00:27:13,251 Många, "Tack, sir. 400 00:27:13,626 --> 00:27:16,556 Kan jag få en till hot spike jackan?" Men titta bara på dem. 401 00:27:17,463 --> 00:27:19,103 Nästa. 402 00:27:21,234 --> 00:27:23,134 Ingen gillar att stå i kö. 403 00:27:23,569 --> 00:27:25,119 När de når fronten? 404 00:27:25,505 --> 00:27:27,645 Ingenting. De går ända tillbaka till slutet igen. 405 00:27:28,174 --> 00:27:29,104 Det är effektivitet. 406 00:27:29,976 --> 00:27:31,586 Du har fyra minuter kvar. 407 00:27:32,478 --> 00:27:34,558 Vad planerar du att göra om Raphael? 408 00:27:35,014 --> 00:27:39,174 - Vad kan jag göra förutom att underkasta mig eller dö? - Underkasta sig eller dö? Vad är du, fransman? 409 00:27:39,952 --> 00:27:41,002 Vad sägs om att göra motstånd? 410 00:27:41,321 --> 00:27:43,601 Jag är inte stark nog och du vet det. 411 00:27:44,090 --> 00:27:46,430 Inte på egen hand, det är du inte. Men du är inte ensam. 412 00:27:46,959 --> 00:27:49,239 Det finns många änglar svimmar över dig. 413 00:27:49,729 --> 00:27:52,689 Guds favorit. Kompis pojke, det har du vad de kallar sexappeal. 414 00:27:53,266 --> 00:27:54,666 Tack. Kom till saken. 415 00:27:55,034 --> 00:27:57,874 Änglar behöver ledare, så var en. 416 00:27:58,471 --> 00:28:02,041 Samla din armé och sparka ut godiset av varje ängel... 417 00:28:02,709 --> 00:28:03,939 som dyker upp för Raphael. 418 00:28:04,410 --> 00:28:07,450 Friar du att jag startar ett inbördeskrig i himlen? 419 00:28:08,047 --> 00:28:09,247 Ding, ding, ding. 420 00:28:09,582 --> 00:28:13,272 - Berätta för honom vad han har vunnit, Vanna. - Du ber mig att bli nästa Lucifer. 421 00:28:13,986 --> 00:28:17,326 Behaga. Lucifer var ett pirrigt barn med pappaproblem. 422 00:28:17,990 --> 00:28:19,920 Cass, du älskar Gud. 423 00:28:20,360 --> 00:28:21,670 Gud älskar dig. 424 00:28:22,028 --> 00:28:22,958 Han tog dig tillbaka. 425 00:28:23,529 --> 00:28:25,869 Har det hänt dig att han kanske gjorde det här... 426 00:28:26,366 --> 00:28:29,206 så du kunde vara det den nya sheriffen på övervåningen? 427 00:28:31,571 --> 00:28:34,851 Det här är löjligt. Kraften som det skulle ta för att starta ett krig... 428 00:28:35,708 --> 00:28:38,778 Mer än någon av oss har någonsin sett, ja. 429 00:28:39,379 --> 00:28:42,369 Men tänk om jag sa Jag visste hur man skulle gå till kärnkraft? 430 00:28:44,083 --> 00:28:45,013 Vad menar du? 431 00:28:45,518 --> 00:28:47,768 Skärselden, min fina fjäderbeklädda vän. 432 00:28:48,254 --> 00:28:49,624 Skärseld. 433 00:28:50,123 --> 00:28:51,143 Tänk bara på det. 434 00:28:51,457 --> 00:28:55,527 En outnyttjad oljekälla av varje huggtänder, klövad själ. 435 00:28:56,262 --> 00:28:59,252 Jag menar, vad är det genom åren, 30 miljoner? Fyrtio? 436 00:28:59,832 --> 00:29:02,872 Sitter bara där, fyllig och rik att ta till sig. 437 00:29:03,469 --> 00:29:05,959 Och hur skulle du hitta det när ingen någonsin har det? 438 00:29:06,472 --> 00:29:07,782 Vi behöver experthjälp. 439 00:29:08,141 --> 00:29:10,041 - Från vem? – Från experter förstås. 440 00:29:10,476 --> 00:29:13,286 Jag känner två kusligt lämpade Teen Beat modeller med tid på sina händer. 441 00:29:13,846 --> 00:29:17,326 Nej. Inte Dean. Han är pensionerad och det ska han förbli. 442 00:29:18,284 --> 00:29:19,304 Bra. 443 00:29:19,619 --> 00:29:22,549 Då vet jag om en viss stor, skallig patriark kan jag ta av bänken. 444 00:29:23,122 --> 00:29:26,312 Poängen är, de kan ta oss till monstren. 445 00:29:26,926 --> 00:29:29,506 Monstren kan få oss till skärselden. Jag vet det. 446 00:29:30,062 --> 00:29:33,312 - Och vad är ditt pris på allt det här? - Bara hälften. 447 00:29:34,066 --> 00:29:36,786 - Hälften? - Min position är inte så stabil, ducky. 448 00:29:37,336 --> 00:29:40,646 Dessa själar skulle hjälpa, precis som de skulle hjälpa dig. 449 00:29:41,274 --> 00:29:43,824 Dessutom, skulle du inte hellre vilja ha mig ansvarig här nere? 450 00:29:44,343 --> 00:29:45,363 Djävulen du vet. 451 00:29:45,678 --> 00:29:47,518 Nästa. 452 00:29:50,683 --> 00:29:52,553 Detta är meningslöst. 453 00:29:53,019 --> 00:29:56,269 Din plan skulle ta månader och jag behöver hjälp nu. 454 00:29:56,889 --> 00:29:58,939 Beviljas. Ja. 455 00:29:59,692 --> 00:30:03,172 Men bara för att visa hur seriös jag är om detta upplägg... 456 00:30:03,830 --> 00:30:05,640 vad sägs om att jag ger dig ett litet lån? 457 00:30:06,098 --> 00:30:07,908 Säg, 50 stora? 458 00:30:08,334 --> 00:30:10,554 Femtiotusen själar från gropen. 459 00:30:11,471 --> 00:30:12,931 Du kan ta dem upp till himlen. 460 00:30:13,306 --> 00:30:15,056 Gör en rejäl uppvisning. 461 00:30:16,509 --> 00:30:18,819 Det är antingen detta eller apokalypsen om igen. 462 00:30:19,512 --> 00:30:23,322 Allt du har arbetat för, allt som Sam och Dean har arbetat för... 463 00:30:24,016 --> 00:30:25,416 borta. 464 00:30:27,487 --> 00:30:29,567 Du kan rädda oss, Castiel. 465 00:30:33,159 --> 00:30:36,229 Gud utvalde dig för att rädda oss. 466 00:30:37,330 --> 00:30:38,820 Och jag tror... 467 00:30:39,198 --> 00:30:40,128 innerst inne... 468 00:30:41,400 --> 00:30:42,390 det vet du. 469 00:30:43,002 --> 00:30:46,432 - Jag önskar att jag kunde säga – Jag var ren av stolthet i det ögonblicket... 470 00:30:47,073 --> 00:30:49,063 eller nästa. 471 00:31:02,855 --> 00:31:06,105 Det kommer ingen apokalyps. 472 00:31:06,726 --> 00:31:11,966 Och låt det vara känt, det är du heller med Raphael eller så är du med mig. 473 00:31:12,965 --> 00:31:16,565 Och så gick den långa vägen av goda avsikter... 474 00:31:17,904 --> 00:31:19,574 vägen som tog mig hit. 475 00:31:23,109 --> 00:31:24,069 Castiel, eh... 476 00:31:26,212 --> 00:31:30,222 vi behöver dig för en liten powwow här nere, så kom ner. 477 00:31:31,317 --> 00:31:32,777 Hej. 478 00:31:34,987 --> 00:31:37,037 Åh, Johnny på plats. 479 00:31:37,490 --> 00:31:39,800 - Du är fortfarande här. - Ja, vi var tvungna att begrava kropparna. 480 00:31:40,826 --> 00:31:42,726 Och vi hittade lite whisky. 481 00:31:43,195 --> 00:31:44,425 Tack för att du kom. 482 00:31:44,764 --> 00:31:47,984 - Hur kan jag hjälpa till? - Åh, titta. Vi, um... Vi har en ny plan. 483 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 Vi tror att vi äntligen har hittat ett sätt för att spåra upp Crowley. 484 00:31:53,973 --> 00:31:55,933 - Vad är det? - Det är du. 485 00:32:11,257 --> 00:32:12,957 Vad gör du? 486 00:32:13,859 --> 00:32:15,819 - Vi måste prata. - Om vad? Låt mig gå. 487 00:32:16,262 --> 00:32:17,282 Om Stålmannen. 488 00:32:18,664 --> 00:32:19,684 Och kryptonit. 489 00:32:22,068 --> 00:32:24,438 - Hur visste du vad jag sa? - Hur länge har du tittat? 490 00:32:24,937 --> 00:32:26,687 Du vet vem som spionerar på folk, Cass? Spioner. 491 00:32:27,106 --> 00:32:29,976 Okej, vänta bara. Jag vet inte ens vad du menar. 492 00:32:30,576 --> 00:32:32,356 Vad sägs om detta demonskräp? 493 00:32:32,778 --> 00:32:35,738 Hur är det så, eh, näst intill gudsfruktan ren här inne? 494 00:32:36,315 --> 00:32:38,535 Och hur lurade Crowley dig med fel ben? 495 00:32:39,018 --> 00:32:41,828 Det är svårt att förstå. Det är svårt att förklara. 496 00:32:42,388 --> 00:32:45,638 - Släpp mig bara. Släpp ut mig så kan jag... - Du måste titta på mig. 497 00:32:46,459 --> 00:32:49,589 Du måste jämna med mig och berätta vad som händer. 498 00:32:50,196 --> 00:32:53,266 Se mig i ögonen och berätta du arbetar inte med Crowley. 499 00:33:00,740 --> 00:33:01,700 Jävel. 500 00:33:04,610 --> 00:33:05,690 Låt mig förklara. 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,532 Är du i det med honom? 502 00:33:07,913 --> 00:33:10,903 Du och Crowley har åkt efter skärselden tillsammans? 503 00:33:12,418 --> 00:33:14,908 Du har, va? Hela den här tiden. 504 00:33:15,421 --> 00:33:17,321 Jag gjorde det för att skydda er alla. 505 00:33:17,757 --> 00:33:18,987 Hur skyddar vi oss? 506 00:33:19,325 --> 00:33:21,375 Genom att öppna ett hål in i monsterland? 507 00:33:21,827 --> 00:33:24,457 Han har rätt, Cass. En droppe kom igenom och det var Eva. 508 00:33:24,997 --> 00:33:26,637 Och du vill bryta ihop hela dammen? 509 00:33:27,033 --> 00:33:28,023 För att få själarna. 510 00:33:28,868 --> 00:33:31,058 Jag kan stoppa Raphael. 511 00:33:31,537 --> 00:33:34,087 - Snälla, du måste lita på mig. - Lita på dig? 512 00:33:34,640 --> 00:33:36,570 Hur i helvete mår vi ska man lita på dig? 513 00:33:37,009 --> 00:33:37,969 Jag är fortfarande jag. 514 00:33:38,277 --> 00:33:40,237 Jag är fortfarande din vän. 515 00:33:42,214 --> 00:33:45,174 Sam, det är jag som uppfostrat dig från förgängelsen. 516 00:33:49,055 --> 00:33:50,365 Vad? 517 00:33:54,760 --> 00:33:59,270 Nåväl, inget illa, men du gjorde ett ganska dåligt jobb. 518 00:34:02,601 --> 00:34:03,561 Vänta. 519 00:34:04,804 --> 00:34:07,794 Fick du mig tillbaka själlös med flit? 520 00:34:11,177 --> 00:34:12,227 Hur kunde du tänka det? 521 00:34:12,545 --> 00:34:15,125 Tja, jag tänker på många saker just nu, Cass. 522 00:34:17,249 --> 00:34:18,739 Lyssna. 523 00:34:19,552 --> 00:34:22,512 Raphael kommer att döda oss alla. 524 00:34:23,089 --> 00:34:26,079 Han kommer att förvandla världen till en kyrkogård. 525 00:34:26,692 --> 00:34:27,802 Jag hade inget val. 526 00:34:28,127 --> 00:34:30,177 Nej, du hade ett val. 527 00:34:30,796 --> 00:34:32,196 Du gjorde bara fel. 528 00:34:34,066 --> 00:34:35,996 Du förstår inte. 529 00:34:36,435 --> 00:34:37,515 Det är komplicerat. 530 00:34:37,837 --> 00:34:40,177 Nej, faktiskt, det är det inte och det vet du. 531 00:34:40,706 --> 00:34:44,136 Varför skulle du behålla hela den här grejen en hemlighet, om du inte visste att det var fel? 532 00:34:48,214 --> 00:34:51,524 När sånt här skit dyker upp, vi tar itu med det... 533 00:34:52,151 --> 00:34:54,081 som vi alltid har gjort. 534 00:34:54,520 --> 00:34:57,980 Vad vi inte gör är att vi inte går ut och gör ett nytt avtal med djävulen. 535 00:34:59,091 --> 00:35:01,641 Ja, det låter så enkelt när du säger det så. 536 00:35:05,264 --> 00:35:06,904 Var var du när jag behövde höra det? 537 00:35:08,167 --> 00:35:09,897 Jag var där. 538 00:35:10,302 --> 00:35:11,592 Var var du? 539 00:35:19,011 --> 00:35:21,501 Du borde ha kommit till oss om hjälp, Cass. 540 00:35:23,449 --> 00:35:24,819 Kanske. 541 00:35:29,388 --> 00:35:30,408 Det är för sent nu. 542 00:35:35,361 --> 00:35:37,791 Jag kan inte vända tillbaka nu. Jag kan inte. 543 00:35:38,631 --> 00:35:39,681 Det är inte för sent. 544 00:35:40,132 --> 00:35:43,002 - För helvete, Cass. Vi kan fixa detta. - Dean, den är inte trasig. 545 00:35:48,174 --> 00:35:51,244 Sikt. Du måste springa nu. Sikt! 546 00:36:30,717 --> 00:36:32,087 Min, min. 547 00:36:32,452 --> 00:36:33,682 Leker med elden igen? 548 00:36:35,722 --> 00:36:37,972 Om du rör vid Winchesters... 549 00:36:39,226 --> 00:36:41,246 Snälla, hörde dig första gången. 550 00:36:41,695 --> 00:36:45,325 Jag lovar, nary a hair på deras konstigt rufsade huvuden. 551 00:36:45,999 --> 00:36:48,189 Dessutom tror jag att de har bevisat min poäng för mig. 552 00:36:48,935 --> 00:36:51,075 Det är alltid dina vänner, är det inte, i slutändan? 553 00:36:52,005 --> 00:36:54,025 Vi försöker förändra. Vi försöker förbättra oss själva. 554 00:36:54,474 --> 00:36:58,664 Det är alltid våra vänner som måste klösa in i våra sidor och hålla oss tillbaka. 555 00:37:01,047 --> 00:37:02,537 Men vet du vad jag ser här? 556 00:37:02,949 --> 00:37:05,609 Den nya Guden och den nya djävulen arbetar tillsammans. 557 00:37:06,152 --> 00:37:07,902 Tillräckligt. 558 00:37:08,588 --> 00:37:10,488 Du slutar prata. 559 00:37:12,325 --> 00:37:14,545 Och gå ur min syn. 560 00:37:17,364 --> 00:37:18,794 Tja... 561 00:37:20,066 --> 00:37:21,326 glad att jag kom. 562 00:37:23,570 --> 00:37:25,470 Du är välkommen, förresten. 563 00:37:36,049 --> 00:37:38,629 Du vet skillnaden mellan dig och mig? 564 00:37:39,719 --> 00:37:42,379 Jag vet vad jag är. 565 00:37:45,058 --> 00:37:46,368 Vad är du, Castiel? 566 00:37:48,395 --> 00:37:52,315 Vad exakt är du villig att göra? 567 00:38:18,591 --> 00:38:20,081 Hej, Dean. 568 00:38:20,460 --> 00:38:21,830 Hur kom du in här? 569 00:38:22,295 --> 00:38:26,715 Den änglasäkrande Bobby tog på sig huset, han har några saker fel. 570 00:38:28,401 --> 00:38:31,421 Tja, det är synd att vi måste vara änglasäkra i första hand, eller hur? 571 00:38:33,440 --> 00:38:34,520 Varför är du här? 572 00:38:36,609 --> 00:38:39,129 - Jag vill att du ska förstå. - Tro mig, jag förstår. 573 00:38:40,914 --> 00:38:44,634 - Bla, bla, Raphael, eller hur? - Jag gör det här för dig, Dean. 574 00:38:45,318 --> 00:38:46,608 Jag gör det här på grund av dig. 575 00:38:46,953 --> 00:38:49,323 På grund av mig. Ja. 576 00:38:49,823 --> 00:38:51,783 Du måste skoja med mig. 577 00:38:52,859 --> 00:38:56,229 Det var du som lärde mig att frihet och fri vilja... 578 00:38:56,863 --> 00:38:58,613 Du är ett äckligt barn, vet du det? 579 00:39:00,133 --> 00:39:01,773 Bara för att du kan vad du vill... 580 00:39:02,168 --> 00:39:04,538 betyder inte att du får göra vad du vill. 581 00:39:05,071 --> 00:39:07,001 Jag vet vad jag gör, Dean. 582 00:39:10,009 --> 00:39:12,789 Jag tänker inte logga dig, okej? 583 00:39:13,847 --> 00:39:16,567 Jag säger inte bara därför. 584 00:39:17,517 --> 00:39:20,127 Jag ber dig att inte göra det. 585 00:39:20,653 --> 00:39:21,583 Det är allt. 586 00:39:21,888 --> 00:39:22,848 jag förstår inte. 587 00:39:23,156 --> 00:39:26,526 Titta, bredvid Sam, du och Bobby är det närmaste jag har familjen... 588 00:39:27,160 --> 00:39:28,770 att du är som en bror för mig. 589 00:39:29,162 --> 00:39:31,912 Så om jag frågar dig att inte göra något... 590 00:39:34,634 --> 00:39:36,304 Du måste lita på mig. 591 00:39:39,205 --> 00:39:40,665 Eller vad? 592 00:39:46,112 --> 00:39:49,422 – Eller så får jag göra det jag måste göra. - Det kan du inte, Dean. 593 00:39:50,917 --> 00:39:51,877 Du är bara en man. 594 00:39:54,120 --> 00:39:55,520 Jag är en ängel. 595 00:39:55,889 --> 00:39:58,469 jag vet inte. Jag har tagit några ganska stora fiskar. 596 00:40:03,430 --> 00:40:04,540 Jag är ledsen, Dean. 597 00:40:07,167 --> 00:40:08,477 Då är jag också ledsen. 598 00:40:15,542 --> 00:40:18,292 Så det är allt. 599 00:40:19,078 --> 00:40:21,388 Jag tror att det är vad du skulle kalla... 600 00:40:22,449 --> 00:40:25,319 en tragedi ur ett mänskligt perspektiv. 601 00:40:25,885 --> 00:40:30,015 Men kanske det mänskliga perspektivet är begränsad. jag vet inte. 602 00:40:30,757 --> 00:40:32,457 Det är därför jag frågar dig, far. 603 00:40:34,294 --> 00:40:36,254 En sista gång. 604 00:40:37,030 --> 00:40:39,020 Gör jag rätt? 605 00:40:41,034 --> 00:40:43,964 Är jag på rätt väg? 606 00:40:44,537 --> 00:40:47,727 Du måste berätta för mig. Du måste ge mig ett tecken. 607 00:40:50,410 --> 00:40:53,450 Ge mig ett tecken. 608 00:40:54,047 --> 00:40:56,447 För om du inte gör det kommer jag att... 609 00:40:57,550 --> 00:40:59,660 Jag ska göra vad jag än... 610 00:41:00,286 --> 00:41:02,216 Vad jag än måste.