1
00:00:03,987 --> 00:00:06,157
Ge mig varelser.
Sikta högt på näringskedjan.
2
00:00:06,622 --> 00:00:08,142
Vad vi än väcker, hamnar där.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,594
Det är där han torterar dem,
förhör dem. Jag vet inte riktigt.
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,505
- Vi är inte dina anställda.
– Självklart är du det.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,706
- Vad finns i väskan?
- Det är du.
6
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
- Inte möjligt.
- Du gömde inte dina ben väl.
7
00:00:28,011 --> 00:00:29,911
Vem är hon, den här Eva-tiken?
8
00:00:30,346 --> 00:00:33,976
Mamman till
oss alla och slutet på er alla.
9
00:00:36,219 --> 00:00:38,589
Askan
av en fenix kan bränna mamman.
10
00:00:39,088 --> 00:00:41,518
"1861. Sunrise, Wyoming.
11
00:00:42,025 --> 00:00:45,865
Gun dödade en fenix idag.
Lämnade en hög med pyrande aska."
12
00:00:46,562 --> 00:00:47,732
- Vems pistol?
- Colts.
13
00:00:48,064 --> 00:00:49,964
Vi hoppar tillbaka i tiden,
gå med Samuel Colt...
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
vi jagar fenixen,
och sedan dra tillbaka dess aska hem.
15
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
- Är det vad jag tror att det är?
- En fenix.
16
00:01:02,045 --> 00:01:04,415
Du vet vad detta betyder.
Vi tar kampen mot henne.
17
00:01:12,388 --> 00:01:15,078
- Jag menar allvar. Jag menar allvar.
- Det var alldeles för dyrt.
18
00:01:16,459 --> 00:01:19,769
- Där jag kommer ifrån var det som 3 dollar per öl.
- Okej. Då köper jag nästa gång.
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,616
Jag ljuger inte ens.
Jag skämtar inte alls.
20
00:01:23,199 --> 00:01:24,129
Hej.
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,091
Himlen måste sakna en ängel.
22
00:01:38,347 --> 00:01:39,987
Jag tror att hon gillar mig.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,180
Okej, Fabio. Låt oss gå.
24
00:02:00,436 --> 00:02:02,186
Är du okej, fröken?
25
00:02:02,605 --> 00:02:03,535
Jag är perfekt.
26
00:02:04,073 --> 00:02:06,563
Jag menar, är det blod?
27
00:02:09,011 --> 00:02:10,471
Ja, det antar jag att det är.
28
00:02:11,147 --> 00:02:12,257
Är du säker på att du mår bra?
29
00:02:13,549 --> 00:02:15,859
Jag var en av de ensamma människorna
30
00:02:16,352 --> 00:02:20,132
Nu ligger du nära mig
Att älska med mig
31
00:02:20,923 --> 00:02:23,143
Jag tror på mirakel
32
00:02:24,994 --> 00:02:26,334
Varifrån kommer du?
33
00:02:26,929 --> 00:02:30,269
Du sexiga grej tror jag
34
00:02:31,134 --> 00:02:33,324
- Hej, vad fan?
- Jag gav honom en gåva.
35
00:02:33,803 --> 00:02:36,523
Sedan du kom
Din sexiga sak
36
00:02:37,073 --> 00:02:39,003
Kom igen, man. Låt oss gå härifrån.
37
00:02:58,127 --> 00:03:01,227
Visste du
Du är allt jag bad för?
38
00:03:02,732 --> 00:03:05,952
Visste du?
Varje natt och dag för
39
00:03:06,569 --> 00:03:10,289
Varje dag
Du ger kärlek och tillfredsställelse
40
00:03:10,973 --> 00:03:12,783
Nu ligger du bredvid mig
41
00:03:13,209 --> 00:03:15,759
Ge det till mig tror jag
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,685
Hej. Unh.
43
00:03:48,344 --> 00:03:49,514
Hur mår du?
44
00:03:49,845 --> 00:03:52,425
Fem skal, det är så jag gör.
45
00:03:54,116 --> 00:03:56,866
Du vet, det är mycket mer
då hade vi förra veckan.
46
00:03:57,420 --> 00:03:58,410
Kanske.
47
00:03:59,388 --> 00:04:00,318
Menande?
48
00:04:00,623 --> 00:04:04,813
Vilket betyder att jag bara hade mig själv ett litet missöde
för några minuter sedan och, eh... Tja, här, titta.
49
00:04:06,796 --> 00:04:07,696
Oj.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
- Va.
- Det här är tänkt att...
51
00:04:12,902 --> 00:04:14,212
bränn bejesus ur Eva.
52
00:04:14,570 --> 00:04:17,030
- Ger mig inte ens solbränna.
– Läran säger att det fungerar.
53
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
Det är alltid pålitligt.
54
00:04:19,609 --> 00:04:23,509
Vet du vad?
Det kanske är som järn eller silver, vet du?
55
00:04:24,213 --> 00:04:25,293
Gör dem ont, inte vi?
56
00:04:25,615 --> 00:04:28,635
Kanske, men mycket gott det gör oss
tills vi hittar tiken.
57
00:04:29,218 --> 00:04:32,348
Jag letar, men jag tänker
kanske är det dags att du ringer.
58
00:04:34,824 --> 00:04:36,284
Varför måste det alltid vara jag, va?
59
00:04:36,659 --> 00:04:39,439
Det är inte så att Cass bor i min röv.
Killen är upptagen.
60
00:04:40,630 --> 00:04:43,410
- Cass, gå ur min röv.
- Jag var aldrig i din...
61
00:04:46,902 --> 00:04:48,682
Har du gjort några framsteg
att hitta Eve?
62
00:04:50,273 --> 00:04:51,703
Vi skulle fråga dig om det.
63
00:04:52,074 --> 00:04:54,154
Nej, jag har tittat,
men hon är dold för mig.
64
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
Hon är gömd för alla änglar.
65
00:04:56,345 --> 00:04:57,775
Fantastisk.
66
00:04:58,414 --> 00:05:01,104
Du vet, vad vi verkligen behöver
är en inre människa.
67
00:05:02,184 --> 00:05:04,794
- Vad menar du?
– Något med klor och sympati.
68
00:05:06,322 --> 00:05:07,342
Som ett vänligt monster?
69
00:05:08,591 --> 00:05:10,231
De är en bristvara nu för tiden.
70
00:05:10,626 --> 00:05:12,816
Visst, men vi har träffats
en eller två, eller hur?
71
00:05:13,296 --> 00:05:14,436
Kanske.
72
00:05:14,764 --> 00:05:16,814
Så vi kanske kan hitta en.
73
00:05:34,984 --> 00:05:36,124
Lenore.
74
00:05:36,619 --> 00:05:39,899
Vänta. Vänta. Vänta. Hej, hej.
Lenore. Stopp.
75
00:05:40,523 --> 00:05:41,813
Titt...
76
00:05:42,625 --> 00:05:43,855
vi är glada att du är här.
77
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
- Jag heter Lenore.
- Jag ska inte skada dig.
78
00:05:50,866 --> 00:05:52,326
Det var länge sedan.
79
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
Kommer du ihåg oss?
80
00:05:55,371 --> 00:05:56,921
Jag minns.
81
00:05:57,306 --> 00:05:59,006
Din jägarevän dödade mig nästan.
82
00:05:59,408 --> 00:06:02,278
Tja, om det får dig att må bättre,
han förvandlades till en vampyr...
83
00:06:02,845 --> 00:06:04,485
och jag högg av hans huvud.
84
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Ja, med raktråd. Ond.
85
00:06:08,384 --> 00:06:10,084
Tja, det är något.
86
00:06:11,253 --> 00:06:12,483
Vad händer?
87
00:06:12,822 --> 00:06:13,752
Varför är jag här?
88
00:06:14,056 --> 00:06:15,346
Tja, um...
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,265
Det är Cass.
90
00:06:17,860 --> 00:06:19,230
Han är vår vän.
91
00:06:19,895 --> 00:06:22,235
Och vi måste prata med dig.
92
00:06:23,833 --> 00:06:24,853
Om Eva.
93
00:06:26,202 --> 00:06:27,782
Eva?
94
00:06:28,170 --> 00:06:30,450
Jag har inget att säga om Eva.
95
00:06:30,940 --> 00:06:33,280
- Är du säker på det?
– Jag försöker hålla mig borta från henne.
96
00:06:33,776 --> 00:06:35,476
Tro mig.
97
00:06:35,878 --> 00:06:36,868
Var är ditt bo?
98
00:06:38,247 --> 00:06:39,267
Borta.
99
00:06:39,582 --> 00:06:41,832
Jag kunde inte bekämpa det längre.
100
00:06:42,585 --> 00:06:45,655
Det är hennes röst, i våra huvuden.
101
00:06:47,523 --> 00:06:48,983
Vad det gör med oss.
102
00:06:50,593 --> 00:06:54,053
– Så de gick, började döda igen.
- Men inte du.
103
00:06:54,697 --> 00:06:56,367
Ser inte så imponerad ut.
104
00:06:56,766 --> 00:06:59,756
Jag gömde mig i en källare,
inte precis Club Med.
105
00:07:01,404 --> 00:07:04,834
Du vet inte hur svårt det är
att inte ge sig.
106
00:07:05,708 --> 00:07:07,108
Alla ger sig.
107
00:07:08,577 --> 00:07:12,117
Så det här psykiska tvåvägs du har, det där
menar du vet var mamma har läger?
108
00:07:12,782 --> 00:07:14,092
Du måste skämta med mig.
109
00:07:14,450 --> 00:07:16,150
Vill du att jag ska berätta var hon är?
110
00:07:16,552 --> 00:07:19,042
Du vet att hon kan lyssna på oss
just nu.
111
00:07:20,189 --> 00:07:23,089
Jag kan lika gärna vara en videokamera.
Vad tänker du på?
112
00:07:23,692 --> 00:07:25,832
Så det har vi inte
överraskningsmomentet.
113
00:07:26,295 --> 00:07:28,575
- Vi går fortfarande in.
- Du är galen.
114
00:07:29,298 --> 00:07:31,408
- Jag kan inte hjälpa dig.
- Kan eller vill inte?
115
00:07:32,802 --> 00:07:35,552
Titta, det är klart som dagen,
du är fortfarande en skit.
116
00:07:36,572 --> 00:07:40,002
Du vill inte döda och du vill inte
hela denna planet död.
117
00:07:42,244 --> 00:07:45,284
Tror du verkligen att du kan stoppa henne?
118
00:07:45,948 --> 00:07:48,028
Berätta bara var hon är.
119
00:07:51,253 --> 00:07:52,593
Grants Pass, Oregon.
120
00:07:53,856 --> 00:07:56,136
- Och nu vet hon att du kommer.
- Nåväl, låt oss gå och se.
121
00:07:56,625 --> 00:07:57,675
Hålla fast.
122
00:07:57,993 --> 00:08:00,863
Jag sa inte det här för er av godhet
av mitt hjärta.
123
00:08:01,430 --> 00:08:02,360
Jag behöver något.
124
00:08:03,032 --> 00:08:04,432
Vad?
125
00:08:07,002 --> 00:08:08,702
- Döda mig.
- Lenore...
126
00:08:09,104 --> 00:08:12,204
Vi låser in dig tills det här är över.
Vittnesskydd. Du kommer att vara säker.
127
00:08:12,808 --> 00:08:15,418
Du fattar inte. Det handlar inte om det.
128
00:08:15,945 --> 00:08:17,435
Jag är farlig.
129
00:08:17,813 --> 00:08:19,123
Jag hör hennes röst hela tiden.
130
00:08:19,482 --> 00:08:22,732
- Du är inte som de andra.
– Jag är precis som dem.
131
00:08:23,886 --> 00:08:25,316
jag matade.
132
00:08:25,688 --> 00:08:27,058
Jag kunde inte hjälpa det.
133
00:08:27,656 --> 00:08:29,586
Flickan kunde inte ha varit det
mer än 16, Sam.
134
00:08:31,527 --> 00:08:33,227
Jag gör det igen.
135
00:08:33,629 --> 00:08:34,559
Jag kan inte sluta.
136
00:08:35,764 --> 00:08:37,164
Inte längre.
137
00:08:37,533 --> 00:08:39,553
- Du måste. Behaga.
- Lenore...
138
00:08:54,483 --> 00:08:56,673
Vi behövde flytta det här.
139
00:09:09,398 --> 00:09:14,178
Tja, jag väntade
mer Zombieland, mindre Pleasantville.
140
00:09:15,004 --> 00:09:17,054
Bara för att det ser tyst ut
menar inte att det är det.
141
00:09:17,506 --> 00:09:19,346
Speciellt om hon har en aning
vi kommer.
142
00:09:19,808 --> 00:09:22,998
Ja, om hon är här, är jag glad att vi
har Smitey McSmiterton i vårt lag.
143
00:09:24,046 --> 00:09:25,796
Okej. Var börjar vi?
144
00:09:26,215 --> 00:09:28,235
Jag kommer att behöva en dator.
145
00:09:34,857 --> 00:09:35,937
Okej.
146
00:09:36,525 --> 00:09:39,545
Jag fick äntligen polisens databas.
Nej tack vare detta.
147
00:09:40,129 --> 00:09:42,119
– Jag bad om en dator.
– Det är en dator.
148
00:09:42,565 --> 00:09:44,375
Nej, en dator har knappar.
149
00:09:44,833 --> 00:09:47,203
- Kan jag ge dig något mer?
- Nej, vi är bra. Tack.
150
00:09:47,836 --> 00:09:51,116
- Något?
- Åh. Nickel-och-krona grejer, inget konstigt.
151
00:09:51,740 --> 00:09:52,790
I princip återvändsgränd.
152
00:09:54,143 --> 00:09:55,813
Tror du att Vampira ljög?
153
00:09:56,211 --> 00:09:58,431
Jag ska söka i staden.
Ge mig ett ögonblick.
154
00:10:04,620 --> 00:10:06,490
Cass, vi kan fortfarande se dig.
155
00:10:07,056 --> 00:10:08,016
Ja, jag är fortfarande här.
156
00:10:08,357 --> 00:10:10,497
Okej, det behöver du inte
vänta på oss. Du...
157
00:10:13,929 --> 00:10:16,179
Nåväl, nu ser det bara ut som
du bajsar.
158
00:10:17,466 --> 00:10:19,456
- Något är fel.
- Vadå, har du fastnat?
159
00:10:20,102 --> 00:10:21,412
Jag är blockerad.
160
00:10:24,406 --> 00:10:26,366
– Jag är maktlös.
- Du skämtar.
161
00:10:26,809 --> 00:10:28,889
Något i den här staden är...
162
00:10:29,878 --> 00:10:30,808
Det påverkar mig.
163
00:10:31,113 --> 00:10:32,483
Jag antar att det är Eva.
164
00:10:32,881 --> 00:10:34,371
Så vänta. Gör mamma dig halt?
165
00:10:35,517 --> 00:10:36,627
Bildligt, ja.
166
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
- Hur?
- Jag vet inte, men det är hon.
167
00:10:39,688 --> 00:10:42,708
Bra, för utan din makt,
du är bara en bebis i en trenchcoat.
168
00:10:49,198 --> 00:10:51,158
Jag tror att du sårade hans känslor.
169
00:10:52,601 --> 00:10:55,971
Jag har kanske något här.
Var tvungen att gå federalt för att få det.
170
00:10:56,605 --> 00:10:59,035
Samtalet gick ut från det lokala kontoret
till CDC i går kväll.
171
00:10:59,541 --> 00:11:00,501
Om vad?
172
00:11:00,809 --> 00:11:05,319
En doktor Silver ringde in en sjukdom
han kunde inte identifiera sig.
173
00:11:06,315 --> 00:11:11,355
Patienten är en 25-årig afroamerikan
som heter Ed Bright.
174
00:11:14,323 --> 00:11:15,843
Tja, det är inte mycket att gå på.
175
00:11:16,225 --> 00:11:18,975
- Det är vår enda ledtråd, så...
– Så tiggare kan inte vara väljare.
176
00:11:19,528 --> 00:11:20,988
Okej, låt oss avsluta.
177
00:11:21,363 --> 00:11:23,643
Ursäkta mig. Hej. Är Dr Silver med idag?
178
00:11:24,333 --> 00:11:26,503
Min vän är väldigt sjuk.
179
00:11:27,436 --> 00:11:28,836
Jag har en...
180
00:11:29,705 --> 00:11:32,045
smärtsam brännande känsla.
181
00:11:32,541 --> 00:11:35,001
Han är ute. Ledsen.
182
00:11:35,511 --> 00:11:37,471
- Vet du var han är?
- Han har inte ringt in.
183
00:11:38,180 --> 00:11:39,990
Du kanske vill hitta dig själv
någon salva.
184
00:11:44,887 --> 00:11:48,897
Vilken typ av läkare kallar CDC
och sedan går AWOL redan nästa dag?
185
00:11:50,225 --> 00:11:51,805
Låt oss ta en titt, ska vi?
186
00:12:10,045 --> 00:12:12,185
Kommer det här att ta lång tid?
187
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
vad är det?
188
00:12:34,837 --> 00:12:36,127
Åh.
189
00:12:38,507 --> 00:12:41,117
- Det är Ed Bright.
- Vilken typ av läkare kallar CDC...
190
00:12:41,643 --> 00:12:43,543
sedan göms det sliskiga liket
i hans skjul?
191
00:12:44,012 --> 00:12:46,532
Jag förstår inte
vad händer här.
192
00:12:48,217 --> 00:12:51,647
Tja, jag vet en sak om kroppen,
vi behöver lite fotogen.
193
00:12:54,289 --> 00:12:57,249
Här. Dr Silver. Hustru, två söner.
194
00:12:59,094 --> 00:12:59,994
Åh-åh.
195
00:13:00,462 --> 00:13:03,122
- Hej där.
- Hej.
196
00:13:03,665 --> 00:13:05,305
Vem är du?
197
00:13:08,403 --> 00:13:09,573
Är du Casual Friday-agenter?
198
00:13:10,305 --> 00:13:12,935
Vi var på ett fall några mil bort.
Vi fick ett samtal att komma hit.
199
00:13:13,475 --> 00:13:16,085
- Du, vad är din sak?
- Dr Silver är en vän till mig.
200
00:13:16,779 --> 00:13:19,269
Han dök inte upp på jobbet,
Jag tänkte se om han är sjuk.
201
00:13:20,115 --> 00:13:21,405
Inte sjuk. Saknad.
202
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
Saknad? Säger vem?
203
00:13:24,119 --> 00:13:27,899
Säger jag. Tomt hus, inga väskor packade,
bil fortfarande på uppfarten.
204
00:13:29,558 --> 00:13:31,868
- Hur kom du på det här?
– Åh, det är en lång historia.
205
00:13:32,361 --> 00:13:35,291
Varför lägger du inte ut en APB? Det gör vi
jämför anteckningar nere på stationen.
206
00:13:35,864 --> 00:13:38,204
- Låter det bra?
- Äh, ja, ja. Säker.
207
00:13:38,700 --> 00:13:40,130
Skyldig.
208
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
Wow, snacka om
pratar ur din rumpa.
209
00:13:43,572 --> 00:13:45,822
Ja. Bara skynda dig, idiot.
210
00:14:01,824 --> 00:14:04,814
Så vi har en saknad läkare
och en otymplig patient, va?
211
00:14:05,394 --> 00:14:06,354
Ja, tomten tjocknar.
212
00:14:06,662 --> 00:14:08,852
Nåväl, låt oss se vad Eds rumskamrater är
måste säga.
213
00:14:09,331 --> 00:14:12,431
- Har Ed Bright en bror?
- Nej. Varför?
214
00:14:13,368 --> 00:14:15,388
Då är det inte hans tvilling.
215
00:14:17,372 --> 00:14:18,482
Så, vad, växel?
216
00:14:18,807 --> 00:14:21,587
- Jag vet inte vad vi tittar på.
- Dean och jag ska gå in.
217
00:14:22,144 --> 00:14:24,364
Stanna, titta på dörren.
Något kommer ut, skjut det.
218
00:14:24,847 --> 00:14:28,067
- Bästa gissningen, silverkulor.
– Jag är ganska otränad med skjutvapen.
219
00:14:30,552 --> 00:14:32,282
Vet du vem som gnäller?
220
00:14:32,688 --> 00:14:33,738
Bebisar.
221
00:15:02,945 --> 00:15:04,845
Okej, rör ingenting.
222
00:15:07,617 --> 00:15:08,577
Hej, hej, här tillbaka.
223
00:15:08,885 --> 00:15:09,845
Kom hit.
224
00:15:10,152 --> 00:15:11,322
- Hej, hej, hej.
- Unh.
225
00:15:11,654 --> 00:15:13,324
Prata med oss. Vad är det här?
226
00:15:13,723 --> 00:15:15,183
Hej, Ed. Ed, vad händer?
227
00:15:15,558 --> 00:15:16,728
Vad?
228
00:15:17,059 --> 00:15:17,989
Jag är inte Ed.
229
00:15:25,134 --> 00:15:27,304
- Vad är det för fel på mig?
- Eh, ingenting. Du är okej.
230
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
Vi ska ge dig hjälp.
231
00:15:29,372 --> 00:15:30,862
Låt mig fråga dig något.
232
00:15:31,240 --> 00:15:32,170
Gör jag...?
233
00:15:32,942 --> 00:15:34,902
Gör vi alla...? Ser vi ut som Ed?
234
00:15:35,811 --> 00:15:38,031
Vad? Nej, nej, nej, självklart inte.
235
00:15:38,514 --> 00:15:40,244
Du har feber.
Du hallucinerar.
236
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
Marshall. Marshall, hej,
vad hände här?
237
00:15:43,619 --> 00:15:44,959
- Kommer jag att dö?
- Nej.
238
00:15:45,321 --> 00:15:48,251
Du kommer inte att dö. Nu behöver du
att prata med oss. Det är viktigt.
239
00:15:49,959 --> 00:15:51,629
Ed mådde dåligt...
240
00:15:52,028 --> 00:15:54,308
så jag tog honom till doktorn.
241
00:15:56,599 --> 00:15:58,999
Jag tror att vi alla är sjuka nu.
242
00:15:59,502 --> 00:16:00,522
Tror du?
243
00:16:00,836 --> 00:16:03,736
Och innan du blev sjuk och innan Ed
blev sjuk, gjorde du något?
244
00:16:04,307 --> 00:16:06,357
Åkte du någonstans?
Jag behöver att du fokuserar för mig.
245
00:16:06,809 --> 00:16:08,329
jag vet inte.
246
00:16:09,145 --> 00:16:10,695
- Någon bar.
- En bar? Vilken bar?
247
00:16:11,514 --> 00:16:13,414
- 8th Street, antar jag.
- 8th Street.
248
00:16:13,849 --> 00:16:15,749
Ehm, hände något?
Såg du något?
249
00:16:16,185 --> 00:16:17,675
Träffade du någon?
250
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
Titta, en ambulans
är på väg, okej?
251
00:16:20,423 --> 00:16:21,913
- En tjej.
- En tjej?
252
00:16:22,291 --> 00:16:23,461
Okej. Och?
253
00:16:24,126 --> 00:16:25,236
En tjej i vitt.
254
00:16:25,561 --> 00:16:28,691
Bra. Okej.
Vad gjorde flickan i vitt, Marshall?
255
00:16:29,298 --> 00:16:30,288
Vad gjorde hon med Ed?
256
00:16:32,034 --> 00:16:33,464
Marshall.
257
00:16:38,374 --> 00:16:39,424
Jag fattar inte.
258
00:16:39,742 --> 00:16:42,082
Ett gäng vanliga joes
vakna växlare? Vad tusan?
259
00:16:42,578 --> 00:16:45,208
Växlar går vanligtvis i familjer.
Det här ser ut som en infektion.
260
00:16:45,948 --> 00:16:47,618
Ingen rörde något?
261
00:16:48,484 --> 00:16:50,004
Nåväl, jag badar i Purell ikväll.
262
00:16:50,586 --> 00:16:53,046
– Så han sa att de träffade en tjej.
- Det måste vara Eve.
263
00:16:53,556 --> 00:16:56,656
- Men varför skulle hon göra det här?
- Mamma monster. Gör mer.
264
00:16:57,259 --> 00:16:59,749
Cass har en poäng.
Om hon ska göra en växlingsarmé...
265
00:17:00,262 --> 00:17:02,012
varför göra en som är så sjuk,
sliskig och döende?
266
00:17:03,632 --> 00:17:05,472
Lägg det till skithögen
det är inte vettigt.
267
00:17:05,901 --> 00:17:07,161
Så ska vi slå ribban?
268
00:17:18,481 --> 00:17:21,061
Tja, sheriffen är en idiot...
269
00:17:21,584 --> 00:17:24,924
men ändå skulle man tro att han skulle märka det
så många saknade människor.
270
00:17:46,275 --> 00:17:47,615
Vi har en vamp här borta.
271
00:17:52,515 --> 00:17:54,325
Nej, repa det. Vi har en vrede.
272
00:17:56,519 --> 00:17:58,219
Vad tusan?
273
00:17:58,921 --> 00:18:02,321
- Vad har tänder och spik?
– Har aldrig sett det i mitt liv.
274
00:18:02,958 --> 00:18:05,268
Åh, bra.
Så Eva gör hybrider nu?
275
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
Ser ut som.
276
00:18:07,129 --> 00:18:08,089
Frågan är varför?
277
00:18:08,397 --> 00:18:11,057
Jag menar, vad vill hon med en...?
Vad kallar du dessa?
278
00:18:11,600 --> 00:18:14,410
Nåväl, grattis. Du upptäckte det.
Du får namnge det.
279
00:18:16,672 --> 00:18:18,512
Jefferson Starships.
280
00:18:20,443 --> 00:18:25,483
Va? För de är hemska
och svår att döda.
281
00:18:28,651 --> 00:18:30,731
Ser ut som hela baren
har förvandlats till...
282
00:18:31,187 --> 00:18:33,237
- Jefferson Starships.
- Bra.
283
00:18:33,689 --> 00:18:35,709
Men varför är alla Starships döda?
284
00:18:36,158 --> 00:18:39,698
Jag kan inte säga,
men det ser ut som att alla brann upp.
285
00:18:40,362 --> 00:18:43,822
- Bränt upp? Som...
– Som hög feber, som influensa.
286
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
Vad händer här?
287
00:18:46,001 --> 00:18:48,661
Gör alla monster i denna stad
har motaba-viruset?
288
00:18:49,205 --> 00:18:51,225
Händer där jag kan se dem.
289
00:18:56,278 --> 00:18:58,528
– Nu är det inte så här det ser ut.
- Det är vi som är FB.
290
00:18:59,014 --> 00:19:01,324
Ja? Tja, fd
får inte göra detta.
291
00:19:02,952 --> 00:19:05,142
Manschetter dem. Vänd dig om.
292
00:19:27,610 --> 00:19:30,040
Om vi kan ringa ett telefonsamtal,
vi kan reda ut det hela.
293
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
- Rätta ut en massaker?
- Jag skulle vilja se dig försöka.
294
00:19:35,217 --> 00:19:36,447
Jefferson Starships.
295
00:19:51,734 --> 00:19:52,994
Dean, vänta.
296
00:19:55,838 --> 00:19:58,418
Tja, jag säger det här.
297
00:19:58,941 --> 00:20:02,131
Du är det friskaste exemplaret
Jag har sett hela dagen.
298
00:20:02,745 --> 00:20:04,935
Jag tar mina vitaminer.
299
00:20:05,414 --> 00:20:07,404
Så du vill berätta för oss
vad händer här?
300
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
Hm?
301
00:20:11,187 --> 00:20:14,757
Så ni pojkar
är Evas städteam? Är det det?
302
00:20:15,424 --> 00:20:18,264
Du kommer runt
att städa upp kropparna...
303
00:20:18,928 --> 00:20:21,588
se till ordet
kommer inte ut, va?
304
00:20:22,164 --> 00:20:24,534
Var det därför du ryckte
doktorn?
305
00:20:25,034 --> 00:20:26,874
Du slösar så mycket tid.
306
00:20:27,303 --> 00:20:30,023
Ditt dumma nötkreatur.
Ha-ha-ha.
307
00:20:32,808 --> 00:20:34,388
Fler rymdskepp.
308
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
Stanna här.
309
00:21:06,408 --> 00:21:07,458
Ni är Dr Silvers pojkar.
310
00:21:09,245 --> 00:21:11,175
Oroa dig inte.
Vi ska ta dig härifrĺn, okej?
311
00:21:11,614 --> 00:21:13,284
- Äh... Vad, nycklar?
- Ja.
312
00:21:14,717 --> 00:21:16,937
Titta, vi kommer inte att skada dig.
313
00:21:17,786 --> 00:21:20,776
Jag heter Sam,
det är min bror Dean.
314
00:21:21,357 --> 00:21:23,907
De där poliserna,
de kommer aldrig tillbaka.
315
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Vad heter du?
316
00:21:33,335 --> 00:21:34,735
Joe. Det här är Ryan.
317
00:21:36,739 --> 00:21:38,169
Hej Ryan. Hur mår du?
318
00:21:39,475 --> 00:21:42,435
Han vill inte prata,
inte sedan de kom för oss.
319
00:21:47,616 --> 00:21:50,426
Okej, lyssna, Joe, vi ska
få dig ur handbojorna. Äh...
320
00:21:51,654 --> 00:21:54,204
Men du förstår vad som händer
här omkring, eller hur?
321
00:21:54,757 --> 00:21:58,217
- Så först måste vi se till att du är du.
- Hur ska du göra det?
322
00:21:58,861 --> 00:22:01,411
Tja, det finns några dussin tester.
323
00:22:05,367 --> 00:22:06,677
Okej, låt oss börja.
324
00:22:10,539 --> 00:22:12,709
Du tänker verkligen
kommer det att få mig att prata?
325
00:22:13,175 --> 00:22:14,075
Något kommer.
326
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
Har ett par
av hungriga människopojkar här.
327
00:22:21,016 --> 00:22:22,686
Kom igen, killar.
328
00:22:27,056 --> 00:22:32,156
Så ni två hörde dem aldrig prata
om en mamma...
329
00:22:33,495 --> 00:22:34,865
eller någon som heter Eva?
330
00:22:36,932 --> 00:22:38,892
Det var bara jag och Ryan där inne.
331
00:22:41,670 --> 00:22:43,310
Och ditt folk?
332
00:22:43,806 --> 00:22:44,946
Polisen sa att vi var nästa.
333
00:22:46,875 --> 00:22:48,185
De sa att vi var mat.
334
00:22:50,579 --> 00:22:51,869
Har du någon annan familj?
335
00:22:52,214 --> 00:22:53,384
En farbror i Meritt.
336
00:22:53,716 --> 00:22:55,796
Meritt. Vad är det,
15 mil utanför stan?
337
00:22:56,251 --> 00:22:58,831
- Okej, vi tar dig dit.
- Dean.
338
00:22:59,355 --> 00:23:00,905
Kan jag få ett ord?
339
00:23:03,726 --> 00:23:06,246
- Vi måste hitta Eva nu.
- Ja.
340
00:23:06,762 --> 00:23:08,542
Gå. Jag och Sam
måste bara köra mjölk.
341
00:23:08,964 --> 00:23:10,104
Vi behöver din hjälp här.
342
00:23:10,432 --> 00:23:12,482
Håll i vattnet.
Vi återkommer om några.
343
00:23:12,935 --> 00:23:14,865
Dean, Dean.
344
00:23:15,471 --> 00:23:18,191
Miljontals liv står på spel här,
inte bara två.
345
00:23:18,741 --> 00:23:20,171
- Håll fokus.
- Skämtar du?
346
00:23:20,542 --> 00:23:22,322
- Det finns ett större syfte.
- Vet du vad?
347
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
Jag börjar bli lite sjuk och trött
av de större syftena, okej?
348
00:23:26,715 --> 00:23:30,435
Jag tror att det jag skulle vilja göra just nu är
rädda ett par barn, om du inte har något emot det.
349
00:23:33,288 --> 00:23:34,868
Vi kommer ikapp.
350
00:23:35,758 --> 00:23:38,598
Okej, killar, låt oss gå. Kom igen.
351
00:24:02,918 --> 00:24:05,088
Hej, du borde vila lite.
352
00:24:31,613 --> 00:24:33,423
De kommer inte att ta lång tid.
353
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Det vet du inte.
354
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
De kan hitta mer egensinniga föräldralösa barn
längs vägen.
355
00:24:41,123 --> 00:24:43,083
Åh, bli inte söt.
356
00:24:44,693 --> 00:24:45,683
Rätt.
357
00:24:46,829 --> 00:24:49,019
Ursäkta mig
för att framhäva deras förlamande...
358
00:24:49,498 --> 00:24:52,538
och farlig empatisk respons
med "sarkasm".
359
00:24:59,241 --> 00:25:00,821
Det var en dålig idé att släppa dem.
360
00:25:01,743 --> 00:25:03,033
Kom igen.
361
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
Du låter inte Sam
och Dean Winchester gör knäböj.
362
00:25:06,348 --> 00:25:07,958
De gör vad de måste.
Det vet du.
363
00:25:09,451 --> 00:25:12,291
Hur som helst, vi vill ha Eve...
364
00:25:12,855 --> 00:25:14,085
vi behöver koordinater.
365
00:25:14,456 --> 00:25:16,766
Så vi kan stå här och värka...
366
00:25:17,259 --> 00:25:20,279
eller så kan vi peta den grisen
tills han skriker.
367
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
tankar?
368
00:26:03,205 --> 00:26:04,725
Du vet, hon kan se dig just nu.
369
00:26:06,241 --> 00:26:08,551
Och du gör henne bara arg.
370
00:26:09,211 --> 00:26:11,491
Säg sedan till tiken att komma och hämta mig.
371
00:26:12,014 --> 00:26:14,414
Jag behöver fem minuter ensam med honom.
372
00:26:15,517 --> 00:26:17,037
Vad för?
373
00:26:19,955 --> 00:26:22,675
Cass, dina batterier är slut.
374
00:26:25,227 --> 00:26:27,127
Ge mig fem minuter.
375
00:26:28,130 --> 00:26:30,500
Okej. Bra.
376
00:26:45,681 --> 00:26:48,401
Eve är på 25 Buckley Street.
377
00:26:50,419 --> 00:26:52,639
Du kan ringa Sam och Dean.
378
00:27:06,659 --> 00:27:08,739
Strikta förhör, va?
379
00:27:09,195 --> 00:27:11,775
Tja, vi har en plats.
380
00:27:12,298 --> 00:27:14,758
Nu måste vi bara komma tillräckligt nära
att ta ett skott.
381
00:27:15,268 --> 00:27:16,318
Okej.
382
00:27:16,636 --> 00:27:17,976
Tja...
383
00:27:18,938 --> 00:27:20,838
låt oss alla ta en.
384
00:27:24,510 --> 00:27:27,440
Ladda upp dem. Få dem att räknas.
385
00:27:37,190 --> 00:27:39,800
Du måste skoja med mig.
Har hon varit där hela tiden?
386
00:27:40,326 --> 00:27:41,466
Varför släppte hon in oss?
387
00:27:42,729 --> 00:27:43,719
Eller ut.
388
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
- Det finns ett sätt att ta reda på det.
- Vadå, bara promenera in?
389
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
Vi vet inte vem som är människa
eller vem är hon.
390
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
Det finns ett sätt
att dra ut henne.
391
00:27:54,507 --> 00:27:56,177
- Jag och Sam ska gå in.
- Dean.
392
00:27:56,609 --> 00:27:58,799
Titta, vi får inget skott av,
ni två bättre.
393
00:28:00,246 --> 00:28:02,646
- Är det planen?
- Ja.
394
00:28:03,149 --> 00:28:04,319
Ganska mycket.
395
00:28:11,424 --> 00:28:14,324
Tja, det är åtminstone inte komplicerat.
396
00:28:30,510 --> 00:28:31,560
Vad nu?
397
00:28:32,578 --> 00:28:33,748
Skit.
398
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
Skit. Skit.
399
00:28:36,382 --> 00:28:38,192
- Rymdskepp?
- Ja.
400
00:28:38,651 --> 00:28:41,991
Finns det någon i denna restaurang
det är inte ett köttätande monster?
401
00:28:42,655 --> 00:28:43,585
Jag och du.
402
00:28:43,890 --> 00:28:45,410
- Låt oss gå härifrån.
- Ska vi?
403
00:28:45,792 --> 00:28:47,902
- Två specialerbjudanden, eller hur?
- Nej, det är inte för oss.
404
00:28:48,361 --> 00:28:51,431
- Vi var precis på väg ut.
- Det skulle vara oförskämt, Sam.
405
00:28:58,871 --> 00:28:59,801
Låt mig gissa.
406
00:29:01,407 --> 00:29:03,307
- Eva.
- Nöje.
407
00:29:05,078 --> 00:29:06,658
Varför går vi inte ut och pratar?
408
00:29:07,246 --> 00:29:08,506
Varför? Detta är privat.
409
00:29:32,505 --> 00:29:36,285
Phoenix aska. Jag är imponerad.
Jag slår vad om att du var tvungen att gå långt för det.
410
00:29:37,243 --> 00:29:38,353
Du har ingen aning.
411
00:29:39,445 --> 00:29:41,555
Förstör dessa. Tack.
412
00:29:43,449 --> 00:29:44,619
Koppla av.
413
00:29:44,951 --> 00:29:46,031
Jag är inte här för att slåss.
414
00:29:46,352 --> 00:29:50,542
Nej, bara för att samla alla freaker
på planeten, ta in khanmaskar...
415
00:29:51,290 --> 00:29:53,950
och halvtaskiga spindelmän
och drakar.
416
00:29:54,494 --> 00:29:56,484
Verkligen, syster? Drakar?
417
00:29:56,929 --> 00:29:59,619
Så jag dammade av några av de gamla klassikerna.
Jag behövde hjälp.
418
00:30:00,166 --> 00:30:01,276
Med vad?
419
00:30:01,934 --> 00:30:03,574
Att slita isär planeten?
420
00:30:07,774 --> 00:30:09,264
Du missförstår mig.
421
00:30:09,809 --> 00:30:13,149
Jag ville aldrig det, inte först.
422
00:30:13,780 --> 00:30:15,680
Jag gillade vårt arrangemang.
423
00:30:16,115 --> 00:30:18,305
- Vilket arrangemang?
– Den naturliga ordningen.
424
00:30:19,118 --> 00:30:20,638
Mina barn blev några av er.
425
00:30:21,687 --> 00:30:23,677
Du jagade några av dem.
Jag var glad.
426
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
Okej. Så vad förändrades?
427
00:30:27,527 --> 00:30:29,607
Mina barn, nej tack till er...
428
00:30:30,062 --> 00:30:33,632
började bli kidnappad
och torterade, även mina förstfödda.
429
00:30:34,901 --> 00:30:36,601
Jag pressades in i det här.
430
00:30:37,003 --> 00:30:38,753
När allt kommer omkring,
en mamma försvarar sina barn.
431
00:30:39,172 --> 00:30:40,252
Verkligen?
432
00:30:40,573 --> 00:30:44,003
Du kommer att använda
årets mors försvar? Du?
433
00:30:44,777 --> 00:30:46,087
Det råkar vara sant.
434
00:30:47,780 --> 00:30:49,270
Vet du vad?
435
00:30:49,649 --> 00:30:53,049
Kanske du tror det
om jag ser lite mer ut så här.
436
00:30:59,225 --> 00:31:00,395
Åh, din jävel.
437
00:31:00,726 --> 00:31:03,246
Hon dog för att skydda dig, eller hur?
438
00:31:04,163 --> 00:31:07,703
Se? Du förstår en mammas kärlek.
Jag är inte annorlunda.
439
00:31:08,367 --> 00:31:10,887
Det här samtalet är över.
Om du ska döda oss, döda oss.
440
00:31:11,804 --> 00:31:13,234
Du?
441
00:31:13,606 --> 00:31:14,566
Nej.
442
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
Det är Crowley jag vill ha död.
443
00:31:18,211 --> 00:31:19,851
Tja, du är för sent där.
444
00:31:20,246 --> 00:31:22,176
Den där lilla kalkstenen rostade
månader sedan.
445
00:31:24,317 --> 00:31:25,367
Crowley lever.
446
00:31:27,086 --> 00:31:28,226
Det är omöjligt.
447
00:31:29,755 --> 00:31:34,005
Jag ser hans ansikte genom ögonen
av varje barn han stränger upp och skinnar.
448
00:31:35,561 --> 00:31:38,191
Någon aning om varför han skadar mina bebisar?
449
00:31:38,731 --> 00:31:41,391
Han vill ha skärselden, eller hur?
Läge, läge, läge.
450
00:31:43,135 --> 00:31:45,065
Var det vad han sa till dig?
451
00:31:46,439 --> 00:31:47,989
Det handlar om själarna.
452
00:31:48,374 --> 00:31:51,184
- Hur är det med dem?
- De är makt, din lilla apa.
453
00:31:53,446 --> 00:31:54,646
Bränsle.
454
00:31:54,981 --> 00:31:57,881
Varje själ en vacker,
liten kärnreaktor.
455
00:31:58,451 --> 00:32:01,031
Sätt ihop dem, du har solen.
456
00:32:01,554 --> 00:32:07,184
Tänk nu vad helvetets kung kunde
göra med den stora, outnyttjade oljekällan.
457
00:32:08,427 --> 00:32:09,857
Hur mäktig han skulle vara.
458
00:32:10,863 --> 00:32:15,963
Nu vill Crowley suga av mig
leverera och tortera mina barn att göra det?
459
00:32:17,637 --> 00:32:20,097
Okej, bra. Jag ska sluta spela trevligt.
460
00:32:21,774 --> 00:32:23,444
Jag ska vända er alla.
461
00:32:23,876 --> 00:32:25,836
Varje själ, min.
462
00:32:26,746 --> 00:32:30,146
Låt oss se hur varmt hans helvete brinner
när alla kommer till mig.
463
00:32:31,384 --> 00:32:33,024
Han bad om det.
464
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
Du vet, senast jag kollade,
vi är några miljarder.
465
00:32:37,423 --> 00:32:38,653
Den planen kan ta ett tag.
466
00:32:39,125 --> 00:32:41,935
Vad exakt tror du
Jag gör här?
467
00:32:43,129 --> 00:32:44,439
Jag bygger det perfekta odjuret.
468
00:32:46,599 --> 00:32:47,769
Vänta en sekund.
469
00:32:48,100 --> 00:32:49,710
Alla de där...
470
00:32:50,403 --> 00:32:51,923
Alla de där sakerna vi har hittat.
471
00:32:53,706 --> 00:32:54,696
Kalla det betatestning.
472
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
Jag tror att din formel
kan vara lite av.
473
00:33:00,313 --> 00:33:01,743
De imploderar över hela stan.
474
00:33:02,114 --> 00:33:05,244
Tja, det fanns
några olyckliga misslyckanden.
475
00:33:05,851 --> 00:33:07,691
Men jag fick rätt till slut.
476
00:33:08,120 --> 00:33:11,370
Tyst, smart, oansenlig.
477
00:33:11,991 --> 00:33:14,071
Det kan spridas genom en hel stad
på under en dag.
478
00:33:14,527 --> 00:33:17,337
Åh, och det bästa,
du har varit med hela tiden.
479
00:33:20,366 --> 00:33:22,296
- Vad?
– Ja, du var det sista testet.
480
00:33:23,536 --> 00:33:27,406
Jag var tvungen att se om den kunde glida förbi jägare
oupptäckt, förstås.
481
00:33:29,508 --> 00:33:30,768
Lilla Ryan.
482
00:33:43,189 --> 00:33:44,529
Joe?
483
00:33:51,263 --> 00:33:52,783
Ryan?
484
00:34:14,116 --> 00:34:15,376
Du ser upprörd ut.
485
00:34:16,685 --> 00:34:20,845
Om det får dig att må bättre,
Ryan var tvungen att jobba på dig...
486
00:34:21,590 --> 00:34:25,340
- liten egensinnig föräldralös som er själva.
- Unh.
487
00:34:26,261 --> 00:34:29,391
Det finns inget du kan göra
om det nu. Så låt oss prata.
488
00:34:30,232 --> 00:34:31,402
Inget att säga.
489
00:34:31,733 --> 00:34:33,463
Det är där du har fel.
490
00:34:34,169 --> 00:34:36,689
Jag har ett erbjudande att föreslå.
491
00:34:38,106 --> 00:34:41,706
Crowley, som ni vet,
inte så lätt att hitta.
492
00:34:42,377 --> 00:34:44,337
Så här är affären.
493
00:34:44,780 --> 00:34:48,290
Hitta honom, ta med honom till mig...
494
00:34:50,118 --> 00:34:51,668
Jag låter dig leva.
495
00:34:54,089 --> 00:34:55,079
- Passera.
- Dean...
496
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
Sam, nej. Svaret är nej.
497
00:34:59,528 --> 00:35:01,308
Du säger det som du har gjort
ett annat alternativ.
498
00:35:01,730 --> 00:35:04,220
– Det kanske jag gör, kanske inte.
- Tror du?
499
00:35:11,573 --> 00:35:14,093
Tja, så mycket för din plan B.
500
00:35:18,080 --> 00:35:20,570
Och du undrar,
"Varför så slappt?"
501
00:35:21,083 --> 00:35:24,183
Jag är äldre än dig, Castiel.
Jag vet vad som får änglar att ticka.
502
00:35:24,786 --> 00:35:29,176
Så länge jag är i närheten,
betrakta dig själv som urkopplad.
503
00:35:32,294 --> 00:35:34,134
Jobba för mig.
504
00:35:35,230 --> 00:35:37,340
Det är en bra affär.
505
00:35:40,535 --> 00:35:42,085
Bonus, jag dödar inte dina vänner.
506
00:35:42,471 --> 00:35:47,191
Okej, se, de senaste månaderna,
vi har jobbat för en ond kuk.
507
00:35:48,043 --> 00:35:50,033
Vi tänker inte anmäla oss
för en ond tik.
508
00:35:50,812 --> 00:35:54,352
Vi jobbar inte med demoner.
Vi jobbar inte med monster.
509
00:35:55,050 --> 00:35:57,570
Och om det betyder att du måste döda oss,
döda oss då.
510
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
Eller jag vänder dig...
511
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
och du gör som jag vill ändå.
512
00:36:07,162 --> 00:36:09,092
Slå mig med en trådhängare,
svaret är fortfarande nej. Unh.
513
00:36:16,505 --> 00:36:17,465
Gör inte...
514
00:36:18,340 --> 00:36:20,070
testa mig.
515
00:36:22,344 --> 00:36:23,774
Bit mig.
516
00:36:25,347 --> 00:36:26,657
- Nej.
- Dean.
517
00:36:33,388 --> 00:36:35,408
Phoenix aska.
518
00:36:36,525 --> 00:36:37,955
Ett skal.
519
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
Ett uns whisky,
ner i luckan.
520
00:36:42,531 --> 00:36:44,551
Lite unken på efterbrännan.
521
00:36:46,635 --> 00:36:47,715
Ringer dig senare, mamma.
522
00:37:18,066 --> 00:37:19,026
Slut dina ögon.
523
00:37:31,146 --> 00:37:33,896
Vi måste ta dig
på mer monsterjakt.
524
00:37:34,683 --> 00:37:36,793
Hej, Cass, um...
525
00:37:37,419 --> 00:37:38,849
Dean blöder ganska bra.
526
00:37:39,221 --> 00:37:41,331
Jag tror att hon vände mig
in i ett Jefferson Starship.
527
00:37:41,790 --> 00:37:43,690
Kan du reda ut det också?
528
00:37:48,230 --> 00:37:49,250
Okej, vi är bra.
529
00:37:50,165 --> 00:37:51,125
Vi måste gå. Nu.
530
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Där?
531
00:37:54,269 --> 00:37:55,289
Ungen.
532
00:37:55,604 --> 00:37:58,414
- Den lilla ungen, han är en av dem.
- Otroligt.
533
00:37:58,974 --> 00:38:01,844
Ja, jag vet, Cass.
Du sa till mig, okej? Låt oss bara gå.
534
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
Så vi dödar den onda häxan
och hon vinner fortfarande.
535
00:38:15,190 --> 00:38:18,700
Jag menar, de kunde ha blivit hälften
stan vid det här laget. Säg det inte.
536
00:38:25,567 --> 00:38:27,087
Hittade dem.
537
00:38:33,289 --> 00:38:34,490
Nåväl, vem höll på med dem?
538
00:38:40,730 --> 00:38:41,797
Demoner.
539
00:38:55,688 --> 00:38:56,789
Så, vad tycker du?
540
00:38:56,790 --> 00:38:59,892
Jag tror att demoner
ge inte ett skit
541
00:38:59,893 --> 00:39:03,892
om monstertvillingar
om de inte blir tillsagda.
542
00:39:04,397 --> 00:39:06,131
Så du tror att hon var det
talar sanning?
543
00:39:07,600 --> 00:39:08,534
Sanningen om vad?
544
00:39:12,205 --> 00:39:13,439
Hon sa att Crowleys
sparkar fortfarande.
545
00:39:15,805 --> 00:39:18,439
Men jag brände hans ben...
Hur ca...
546
00:39:19,412 --> 00:39:20,679
Var hon säker?
547
00:39:20,713 --> 00:39:22,214
Det lät ganska säkert.
548
00:39:22,282 --> 00:39:24,583
Enligt henne
549
00:39:24,684 --> 00:39:27,186
Crowley är fortfarande på vattenbräda
hennes barn någonstans.
550
00:39:27,287 --> 00:39:29,088
jag förstår inte.
551
00:39:29,189 --> 00:39:31,390
Tja, han är en listig
en jävel.
552
00:39:31,424 --> 00:39:33,592
Jag är en ängel.
Jag ska titta på det direkt.
553
00:39:35,028 --> 00:39:36,495
Cass!
554
00:39:37,630 --> 00:39:39,331
Låt oss veta vad du får reda på!
555
00:39:42,202 --> 00:39:45,137
Vad? Vad?
556
00:39:47,040 --> 00:39:48,740
Hur kom Crowley undan?
557
00:39:48,808 --> 00:39:52,311
Jag menar, det är inte som Cass
att göra sådana misstag,
558
00:39:52,412 --> 00:39:53,645
om inte...
559
00:39:54,713 --> 00:39:55,514
Om inte vad?
560
00:39:55,615 --> 00:39:57,349
Om han inte menade det.
561
00:40:00,553 --> 00:40:03,255
Bobby, det här är Cass
vi pratar om.
562
00:40:03,323 --> 00:40:05,357
Tror du på detta?
563
00:40:09,928 --> 00:40:11,062
Sam?
564
00:40:12,132 --> 00:40:13,866
Titta, det är förmodligen ingenting.
565
00:40:13,933 --> 00:40:15,234
Det är bara...
566
00:40:17,769 --> 00:40:20,672
Vet du vad? Du har rätt.
Det är... det är förmodligen ingenting.
567
00:40:49,169 --> 00:40:51,403
Verkligen, Cass...
568
00:40:51,471 --> 00:40:53,772
det här börjar bli löjligt.
569
00:40:56,476 --> 00:40:57,876
Hur många gånger
570
00:40:57,977 --> 00:41:00,879
ska jag ha
att städa upp dina röror?