1
00:01:07,136 --> 00:01:09,275
[дует ветер]
2
00:01:18,748 --> 00:01:21,782
[поют птицы]
3
00:01:56,181 --> 00:01:57,191
Делаем добро.
4
00:01:59,954 --> 00:02:00,986
[удары]
5
00:02:02,330 --> 00:02:03,362
[партнер по восхождению]
Да.
6
00:02:04,530 --> 00:02:05,991
Продолжать идти. Ага.
7
00:02:07,335 --> 00:02:08,532
Как раз слева.
8
00:02:10,866 --> 00:02:12,767
Левая ступня там, где ваше колено.
9
00:02:21,382 --> 00:02:24,647
Ух... Ах... Ха!
10
00:02:24,682 --> 00:02:25,747
[ворчит]
11
00:02:27,487 --> 00:02:28,618
Черт!
12
00:02:28,653 --> 00:02:30,554
Уу-у-у-у!
13
00:02:31,755 --> 00:02:34,151
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
14
00:02:34,186 --> 00:02:35,658
Поскользнулся на захвате.
15
00:02:35,693 --> 00:02:36,758
[смеется]
16
00:02:39,631 --> 00:02:41,334
Винтики выбили дерьмо
обо мне, чувак.
17
00:02:41,369 --> 00:02:44,502
Почти получилось.
Ага. [ворчит]
18
00:02:45,703 --> 00:02:47,197
Хороший.
19
00:02:47,232 --> 00:02:48,902
Ах, ты представил это легко.
20
00:02:50,070 --> 00:02:51,641
Там нет ста человек
в этой стране
21
00:02:51,676 --> 00:02:53,577
это могло бы сделать
этот ход, чувак.
22
00:02:53,612 --> 00:02:56,316
Ты поднимаешься на две ступени
лучше, чем в прошлый раз.
23
00:02:56,351 --> 00:02:57,383
Ага.
24
00:02:59,387 --> 00:03:02,487
[партнер по восхождению]
Я говорил тебе, что у меня есть
несколько спонсоров смотрят на меня?
25
00:03:02,522 --> 00:03:03,719
Ага?
Ага.
26
00:03:03,754 --> 00:03:06,117
Чтобы подняться
в Шамони, чувак.
27
00:03:06,152 --> 00:03:09,054
Если я смогу сделать
достаточно шума этим летом,
они должны кусаться.
28
00:03:09,089 --> 00:03:10,495
Хороший, чувак.
29
00:03:10,530 --> 00:03:12,332
Получил пару интервью
выстроились в очередь.
30
00:03:12,367 --> 00:03:14,334
Планируем публикацию
несколько больших маршрутов.
31
00:03:14,369 --> 00:03:16,226
Ага? Как что?
32
00:03:16,261 --> 00:03:17,337
Как что?
33
00:03:17,372 --> 00:03:19,097
Как Маттерхорн,
34
00:03:19,132 --> 00:03:20,439
Эйгер
35
00:03:20,474 --> 00:03:22,034
и южное лицо
Монблана.
36
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Ах, большая тройка.
37
00:03:24,137 --> 00:03:26,236
Это довольно вопрос.
Ага.
38
00:03:26,271 --> 00:03:28,480
Вот почему мне нужно
мой партнер по скалолазанию.
39
00:03:28,515 --> 00:03:31,747
Ах, я не могу, чувак.
Даже если бы я захотел.
40
00:03:31,782 --> 00:03:34,178
Стажировка
начинается в понедельник.
Вы это знаете.
41
00:03:34,213 --> 00:03:36,587
Ах, да. Страховка, да?
42
00:03:36,622 --> 00:03:38,523
Это просто временно.
43
00:03:38,558 --> 00:03:40,525
Это будет временно
на ближайшие 50 лет, чувак,
44
00:03:40,560 --> 00:03:41,724
если ты не будешь осторожен.
45
00:03:41,759 --> 00:03:43,726
Ну давай же. Срок закончился.
46
00:03:43,761 --> 00:03:46,091
Это наш последний
настоящий летний отдых.
47
00:03:46,126 --> 00:03:47,532
Всегда.
48
00:03:47,567 --> 00:03:49,435
Вы можете беспокоиться о следующем году
в следующем году.
49
00:03:50,196 --> 00:03:51,701
Что ты говоришь?
50
00:03:51,736 --> 00:03:53,571
Костюм и галстук...
51
00:03:53,606 --> 00:03:55,738
или ледоруб и кошки?
52
00:04:03,814 --> 00:04:07,321
Двадцать два года на этой планете,
ты все еще не умеешь завязывать галстук.
53
00:04:08,852 --> 00:04:11,050
Этикетка торчит.
Будьте умнее.
54
00:04:11,085 --> 00:04:13,756
У тебя есть
реальная возможность здесь.
55
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
Вписаться.
56
00:04:16,255 --> 00:04:17,529
Продолжайте в том же духе.
57
00:04:20,259 --> 00:04:21,368
Ах, Дэвид.
58
00:04:21,403 --> 00:04:23,128
Это мой сын Майкл.
59
00:04:23,163 --> 00:04:24,294
Хорошо, сынок,
как дела?
60
00:04:24,329 --> 00:04:26,703
Устройте ему экскурсию,
ты бы?
61
00:04:29,037 --> 00:04:30,267
Видите это?
62
00:04:30,302 --> 00:04:31,774
Стоимость шести тысяч
чайника.
63
00:04:31,809 --> 00:04:33,237
Обувь, еще одна сумка.
64
00:04:33,272 --> 00:04:34,810
Свисток,
три больших.
65
00:04:34,845 --> 00:04:37,142
Видишь Порше снаружи?
Это мое, блин.
66
00:04:37,177 --> 00:04:39,485
Я гуляю по этому месту
со ста тысячами
окутал меня.
67
00:04:39,520 --> 00:04:41,982
Знаешь, как я это получил?
На чертовых телефонах.
68
00:04:43,084 --> 00:04:44,182
Это ты.
69
00:04:47,429 --> 00:04:49,957
Теперь возьми трубку
и мечтайте по-крупному.
70
00:04:52,533 --> 00:04:54,632
Кэрол, где этот латте?
71
00:05:03,302 --> 00:05:04,972
Я бы хотел иметь
минута вашего времени.
72
00:05:06,514 --> 00:05:08,173
Привет.
[гудок]
73
00:05:10,716 --> 00:05:12,848
Как дела, мальчик?
Что мы получили?
74
00:05:12,883 --> 00:05:15,180
Это должно было быть сделано
около 1:00.
Да, но это мой первый день.
75
00:05:15,215 --> 00:05:16,786
Мне плевать, приятель.
Я знаю.
76
00:05:16,821 --> 00:05:18,854
Мне все равно.
Притворяйтесь, пока не добьетесь успеха.
77
00:05:18,889 --> 00:05:20,922
[Дэвид]
Любое другое клише, приятель.
[звонки телефона]
78
00:05:22,387 --> 00:05:24,090
Эй, Майки, Майки!
79
00:05:24,125 --> 00:05:26,796
Просто хочу, чтобы вы увидели
что вы здесь упускаете.
80
00:05:26,831 --> 00:05:29,634
Посмотрите на это!
Йа-у-у!
81
00:05:33,805 --> 00:05:34,837
Мм?
82
00:05:39,206 --> 00:05:42,680
[тихо говорю]
83
00:05:42,715 --> 00:05:43,582
Хорошо.
84
00:05:46,719 --> 00:05:47,586
[дверь открывается]
85
00:05:55,354 --> 00:05:56,694
[партнер по восхождению]
Надвигается сильное давление.
86
00:05:56,729 --> 00:05:58,993
Одна гора, одна неделя.
87
00:05:59,028 --> 00:06:02,194
Вы вернетесь
перед компьютером
еще до того, как вас пропустят.
88
00:06:02,229 --> 00:06:04,405
[аудитория смеется по телевизору]
89
00:06:19,081 --> 00:06:20,113
[дверь открывается]
90
00:06:57,251 --> 00:07:00,857
[офисные работники болтают]
[звонят телефоны]
91
00:07:00,892 --> 00:07:04,157
[коллега] Я ценю
ты не вломился
свой собственный дом.
92
00:07:05,127 --> 00:07:06,896
Да, верно, приятель. Ага-ага.
93
00:07:06,931 --> 00:07:09,635
[оптимистичный рэп играет]
94
00:07:40,635 --> 00:07:43,361
[грохочет гром]
95
00:07:43,396 --> 00:07:45,462
[женщина говорит по-французски по радио]
96
00:07:49,875 --> 00:07:51,974
[рэп-песня продолжается]
97
00:08:27,979 --> 00:08:30,012
[люди болтают]
[играет музыка]
98
00:08:35,184 --> 00:08:37,822
Ааа, Майки! Вот он!
99
00:08:37,857 --> 00:08:39,791
Открытка?
100
00:08:39,826 --> 00:08:42,519
Ах, чувак, что, ты путешествовал
вернуться вовремя, чтобы получить это?
101
00:08:43,764 --> 00:08:46,897
1984. Я знал
это привлечет ваше внимание.
102
00:08:46,932 --> 00:08:48,734
[Майкл] Сообщение
было бы хорошо.
103
00:08:48,769 --> 00:08:50,230
Вы игнорируете
мои сообщения, чувак.
104
00:08:50,265 --> 00:08:52,870
Хорошо, ребята,
пара быстрых вступлений.
105
00:08:52,905 --> 00:08:56,401
Михаил, передай привет Наташе.
Наташа, передай привет Михаилу.
106
00:08:56,436 --> 00:08:58,073
Привет.
Американский?
107
00:08:58,779 --> 00:08:59,844
Канадец.
Ага.
108
00:08:59,879 --> 00:09:02,979
[говорит по-французски]
109
00:09:03,014 --> 00:09:04,882
Но не придумывайте никаких идей.
110
00:09:04,917 --> 00:09:07,115
Потому что это Лео,
ее парень.
111
00:09:07,150 --> 00:09:08,655
Он гид по скалолазанию.
112
00:09:08,690 --> 00:09:12,087
Альпы, Анды,
где бы ты ни захотел умереть, чувак.
113
00:09:12,122 --> 00:09:14,727
'Как дела?
Не канадец.
114
00:09:14,762 --> 00:09:18,863
Калифорния.
Заработайте здесь намного больше денег
чем дома в Сьерре.
115
00:09:18,898 --> 00:09:20,766
[Майкл смеется]
Ну, мистер Moneybags...
116
00:09:21,670 --> 00:09:24,099
А это Руди.
Он сноубордист.
117
00:09:24,134 --> 00:09:25,771
Он должен стать профессионалом
в любой день, да?
118
00:09:25,806 --> 00:09:28,939
Да, и тогда я смогу поцеловать
моя основная работа, прощай.
119
00:09:28,974 --> 00:09:31,909
[говорит по-французски]
120
00:09:31,944 --> 00:09:34,010
Мне нужны деньги, братан.
Дай мне свои часы, а?
121
00:09:34,045 --> 00:09:36,749
[все смеются]
122
00:09:36,784 --> 00:09:39,180
[говорит по-французски]
123
00:09:39,215 --> 00:09:40,313
Ах.
Угу.
124
00:09:40,348 --> 00:09:41,754
Отзыв на Tripadvisor
125
00:09:41,789 --> 00:09:43,723
назвал меня "ебаным придурком".
[смеется]
126
00:09:43,758 --> 00:09:45,153
Обзор, которому мы все можем доверять.
127
00:09:45,188 --> 00:09:46,924
Ха, пошел ты на хуй!
128
00:09:46,959 --> 00:09:48,728
Это был момент моей самой большой гордости.
Ну и что?
129
00:09:49,258 --> 00:09:50,730
Ага.
130
00:09:50,765 --> 00:09:52,930
Хорошо, брат,
как долго я тебя держу?
131
00:09:52,965 --> 00:09:55,460
Пять дней.
Это лучшее, что я мог сделать, чувак.
132
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
Больше
и я остаюсь без работы.
133
00:09:57,497 --> 00:09:59,068
Ладно, заканчивай,
девочки и мальчики.
134
00:09:59,103 --> 00:10:00,971
Пойдем лазить.
«Пришло время.
135
00:10:01,006 --> 00:10:02,368
[Наташа ворчит]
Поехали!
136
00:10:02,403 --> 00:10:04,777
Ждать. Что, что, что теперь?
Ага.
137
00:10:04,812 --> 00:10:07,307
Чувак, я только что проехал 500 миль.
Я почти не спал.
138
00:10:07,342 --> 00:10:08,638
Тебе сколько, типа, 40?
139
00:10:08,673 --> 00:10:10,915
Нам нужно достать тебя
акклиматизировался, чувак!
140
00:10:10,950 --> 00:10:13,577
Ну давай же.
Вот оно, Майки!
141
00:10:14,382 --> 00:10:15,953
Бери свой комплект, чувак.
142
00:10:15,988 --> 00:10:18,087
Берем телекабину
через 20 минут, ладно?
143
00:10:18,122 --> 00:10:19,957
[Майкл] Э...
Ха-ха!
144
00:10:19,992 --> 00:10:22,091
Ты в Шамони, детка!
145
00:10:22,126 --> 00:10:24,357
[Руди] Залез на что-нибудь примечательное
здесь, Майкл?
146
00:10:24,392 --> 00:10:26,128
[Майкл]
Я впервые в Альпах.
147
00:10:26,163 --> 00:10:29,296
[Руди] Неоперившийся, да?
Думаю, тебе, должно быть, нравится присматривать за детьми.
148
00:10:29,331 --> 00:10:31,397
Ах, Майкл
может справиться сам.
149
00:10:31,432 --> 00:10:33,839
Он проложил новый маршрут
на лице Ориона.
150
00:10:33,874 --> 00:10:35,940
Лицо Ориона?
Никогда об этом не слышал.
151
00:10:35,975 --> 00:10:37,172
Это на Бен-Невисе.
152
00:10:38,175 --> 00:10:40,780
Однажды я посетил Шотландию.
Никогда больше.
153
00:10:40,815 --> 00:10:42,848
Кто, черт возьми, лезет
в такую погоду?
154
00:10:42,883 --> 00:10:45,917
Да, ну,
любой дурак может подняться
когда выглянет солнце.
155
00:10:45,952 --> 00:10:47,182
Посмотрим.
156
00:10:52,486 --> 00:10:53,793
[Майкл]
Я чувствую высоту.
157
00:10:53,828 --> 00:10:55,619
[смеется]
Я имею в виду, давай.
158
00:10:55,654 --> 00:10:58,732
Вы только что вознеслись
треть горы Эверест
через 20 минут.
159
00:10:58,767 --> 00:11:01,999
Прорывайся, чувак.
Пару дней,
ты этого даже не заметишь.
160
00:11:02,034 --> 00:11:03,033
[ворчит]
161
00:11:08,733 --> 00:11:11,338
Ах, до свидания,
ублюдки!
162
00:11:11,373 --> 00:11:12,636
Йе-ху!
Будьте в безопасности.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,374
До свидания.
Tres bien.
164
00:11:19,183 --> 00:11:20,952
Эй! Иса.
165
00:11:20,987 --> 00:11:23,251
[говорит по-французски]
166
00:11:26,685 --> 00:11:30,027
Эй, Майкл,
это Изабель.
Она одна из нас.
167
00:11:30,062 --> 00:11:31,523
Хотя он не особо альпинист.
168
00:11:31,558 --> 00:11:33,195
И ты не особо лыжник.
169
00:11:33,230 --> 00:11:34,966
Ох.
[звуки поцелуев]
170
00:11:35,001 --> 00:11:36,660
[шум поцелуев]
[ДжейПи смеётся]
171
00:11:36,695 --> 00:11:38,497
[говорит по-французски]
172
00:11:38,532 --> 00:11:39,729
Первый день?
173
00:11:39,764 --> 00:11:41,236
Ага. [брюки]
[Изабель смеется]
174
00:11:41,271 --> 00:11:42,501
Я это вижу.
175
00:11:42,536 --> 00:11:44,140
[Майкл и Изабель смеются]
176
00:11:44,175 --> 00:11:45,944
Он привык лазить по мухам слона
в Шотландии.
177
00:11:45,979 --> 00:11:47,638
[насмехается] И Уэльс.
178
00:11:47,673 --> 00:11:49,640
И Уэльс.
Да, он только узнает
179
00:11:49,675 --> 00:11:52,049
какой на вкус разреженный воздух,
вот и все.
180
00:11:52,084 --> 00:11:54,579
[говорит по-французски]
181
00:11:56,451 --> 00:11:59,320
Мы собираемся увидеть
как англичанин справляется
на высоте.
182
00:11:59,355 --> 00:12:00,717
[смеется]
183
00:12:00,752 --> 00:12:03,687
Хорошо.
Что ж, удачи и берегите себя.
184
00:12:03,722 --> 00:12:05,260
[Лео] Ты тоже.
[Майкл] Спасибо.
185
00:12:05,295 --> 00:12:07,559
[говорит по-французски]
186
00:12:07,594 --> 00:12:08,769
[говорит по-французски]
187
00:12:33,422 --> 00:12:36,390
Эй, это медленно, Майкл.
Даже для тебя. Ну давай же.
188
00:12:37,459 --> 00:12:40,130
Я еще не акклиматизировался.
Дай мне перерыв.
189
00:12:42,761 --> 00:12:43,870
[смеется]
190
00:12:53,013 --> 00:12:55,574
[JP] Не привыкай к
эти малыши потрясают, Майкл.
191
00:12:55,609 --> 00:12:57,543
Вы не найдете их
на Маттерхорне.
192
00:12:57,578 --> 00:12:59,281
[Майкл] Черт.
Что ж, тогда мне лучше пойти домой.
193
00:12:59,316 --> 00:13:01,811
[ДжП] Слишком поздно, детка!
Я понял тебя сейчас.
194
00:13:01,846 --> 00:13:03,747
Ух-ух! [эхо]
195
00:13:03,782 --> 00:13:06,860
[Наташа] Эй, милый,
Джей Пи поднимается быстрее тебя.
196
00:13:07,819 --> 00:13:11,227
Если он попытается пройти мимо тебя,
оттолкни его.
197
00:13:11,262 --> 00:13:12,965
Я скажу, что это был несчастный случай.
198
00:13:28,048 --> 00:13:29,212
Хорошо, поехали.
199
00:13:30,182 --> 00:13:31,775
Эй, Майкл,
200
00:13:31,810 --> 00:13:33,381
посмотри под ноги, чувак!
201
00:13:33,988 --> 00:13:35,680
Йи-у-у-у!
202
00:13:36,518 --> 00:13:38,155
[ДжП] Подожди, подожди, подожди, подожди!
203
00:13:39,686 --> 00:13:41,620
[щелкает затвор]
Да!
204
00:13:41,655 --> 00:13:43,963
Это хранитель, друг мой.
205
00:13:44,966 --> 00:13:46,823
Ты не хочешь ждать
для Джей Пи и Майкла?
206
00:13:47,859 --> 00:13:49,298
Мне нужно пиво.
[смеется]
207
00:13:49,333 --> 00:13:51,498
Здесь нет бара
последний раз я проверял.
208
00:13:52,270 --> 00:13:54,435
Они догонят.
Хорошо.
209
00:13:54,470 --> 00:13:56,866
Что ж, возраст превыше красоты.
210
00:13:56,901 --> 00:13:58,637
Мва.
[смеется]
211
00:14:14,358 --> 00:14:17,392
Давай, Майки.
Последние несколько шагов. Почти там.
212
00:14:20,001 --> 00:14:21,099
Хе-хе, да!
213
00:14:21,134 --> 00:14:22,298
[вздыхает]
214
00:14:23,103 --> 00:14:24,102
Да.
215
00:14:24,863 --> 00:14:26,830
Ух-ух!
[смеется]
216
00:14:26,865 --> 00:14:32,506
Добро пожаловать в приют
выше 4000 метров! [эхо]
217
00:14:32,541 --> 00:14:33,947
Ты псих, да?
218
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
Ради чего стоит проливать кровь?
219
00:14:37,447 --> 00:14:39,546
[ДжП] Вот это высота, чувак.
[Майкл смеется]
220
00:14:39,581 --> 00:14:40,844
Ради этого стоит пролить кровь.
221
00:14:40,879 --> 00:14:42,681
Ага.
[ворчит]
222
00:14:42,716 --> 00:14:44,749
[Майкл] Это всего лишь
начало, чувак.
223
00:14:50,955 --> 00:14:53,032
Ну давай же. Мы пропустим
последний подъем.
224
00:14:53,067 --> 00:14:54,792
Ах, мы успеем!
225
00:14:54,827 --> 00:14:56,200
Да, возможно.
226
00:14:56,235 --> 00:14:57,861
Он выглядит жареным.
227
00:14:57,896 --> 00:14:59,929
[Майкл] Ну, я сделал это.
наверх, не так ли?
228
00:14:59,964 --> 00:15:02,503
Да, и это
выбить из тебя все дерьмо
в процессе.
229
00:15:02,538 --> 00:15:04,274
Вмятина - это тренировочное восхождение.
230
00:15:04,309 --> 00:15:07,508
Никаких навыков не требуется,
просто большие толстые веревки.
231
00:15:07,543 --> 00:15:10,379
Ты обосрал себя, пока ты
были там, Майкл?
Вам нужен свежий подгузник?
232
00:15:10,414 --> 00:15:13,580
Нет, я уже пошел.
я сохраню тебе один
для Маттерхорна.
233
00:15:13,615 --> 00:15:17,056
я люблю хорошее
конкурс по измерению члена.
Я просто вытащу свой.
234
00:15:17,091 --> 00:15:18,948
Тьфу, пожалуйста, не надо.
[ДжейПи смеется]
235
00:15:18,983 --> 00:15:21,687
И ты можешь положить свой обратно.
пока твои штаны, Лео, ладно?
236
00:15:21,722 --> 00:15:22,963
[Лео] Хорошо, хорошо.
237
00:15:24,857 --> 00:15:26,923
Эй, не волнуйся
о нем.
238
00:15:26,958 --> 00:15:30,861
Местным жителям нужно время
чтобы согреться. Вот и все.
239
00:15:30,896 --> 00:15:32,731
Он такой же местный, как и я.
240
00:15:32,766 --> 00:15:34,469
Ну, он не француз.
241
00:15:34,504 --> 00:15:36,240
Но это Шамони.
242
00:15:36,275 --> 00:15:39,144
Единственный способ быть одним
это потратить время.
243
00:15:39,179 --> 00:15:40,211
Он это заслужил.
244
00:15:48,683 --> 00:15:50,947
О, верно.
Спасибо, Лора.
245
00:15:52,786 --> 00:15:54,588
[болтовня]
246
00:15:54,623 --> 00:15:56,920
[говорит по-французски]
247
00:16:01,630 --> 00:16:02,662
Ммм.
248
00:16:03,665 --> 00:16:04,532
[смеется]
249
00:16:13,576 --> 00:16:14,905
[оба смеются]
250
00:16:14,940 --> 00:16:16,247
Ах, чувак.
251
00:16:16,282 --> 00:16:17,875
Кто это был?
252
00:16:17,910 --> 00:16:20,515
Мм. Клиент.
253
00:16:20,550 --> 00:16:23,947
Мол, просто потому, что
Я смеюсь над
одна из его шуток,
254
00:16:23,982 --> 00:16:26,015
он думает
это да ладно.
255
00:16:26,050 --> 00:16:28,127
Я бы.
Я знаю, что ты бы сделал это,
256
00:16:28,162 --> 00:16:29,194
ты, маленькая свинья.
257
00:16:29,229 --> 00:16:31,493
[смеется]
О, хо-хо! Хорошо.
258
00:16:31,528 --> 00:16:33,231
Салют, Михаил.
Салют.
259
00:16:33,266 --> 00:16:35,695
[говорит по-французски]
260
00:16:38,700 --> 00:16:39,534
Мерси.
261
00:16:40,372 --> 00:16:42,207
Санте.
<Я> Санте. Санте.
262
00:16:49,381 --> 00:16:51,084
Итак, что мы будем делать завтра?
263
00:16:51,119 --> 00:16:52,580
Я работаю завтра.
264
00:16:52,615 --> 00:16:54,813
Руководство Лео. Э-э... Ох.
265
00:16:54,848 --> 00:16:56,221
А ты, Иса?
266
00:16:56,784 --> 00:16:58,014
Что?
267
00:16:58,049 --> 00:17:00,258
Я ничего не делаю. Почему? [смеется]
268
00:17:01,261 --> 00:17:03,459
Почему бы тебе не взять
Майкл катается на лыжах, да?
269
00:17:03,494 --> 00:17:05,824
Он должен получить
в ледник
каждый шанс, который он получает.
270
00:17:05,859 --> 00:17:08,332
мне нужно, чтобы он акклиматизировался
для Маттерхорна.
271
00:17:08,367 --> 00:17:12,369
Ты хорошо катаешься?
Ну, тебе не придется
присмотри за мной или что-нибудь в этом роде.
272
00:17:12,404 --> 00:17:14,536
Я не буду. Поддерживать.
273
00:17:16,672 --> 00:17:18,936
Ох... [смеется]
[Изабель смеется]
274
00:18:15,269 --> 00:18:16,301
Хорошо.
275
00:18:22,100 --> 00:18:23,605
Хорошо, да.
276
00:18:26,412 --> 00:18:28,005
[жужжание мотора]
277
00:18:34,552 --> 00:18:37,080
[Изабель поет]
278
00:18:37,115 --> 00:18:38,983
[вздыхает]
279
00:18:39,524 --> 00:18:41,425
Здравствуйте.
280
00:18:41,460 --> 00:18:42,954
Мм.
Это Супер 8?
281
00:18:42,989 --> 00:18:43,988
Ага.
282
00:18:44,023 --> 00:18:45,858
Модель конца 70-х.
283
00:18:45,893 --> 00:18:47,893
[Изабель]
Мне просто нравятся изображения.
284
00:18:47,928 --> 00:18:49,499
Мягкий и несовершенный.
285
00:18:50,370 --> 00:18:52,337
Нет никакой романтики
с цифровым.
286
00:18:53,039 --> 00:18:55,208
Хотите попробовать?
Конечно.
287
00:18:55,843 --> 00:18:57,474
Вам просто нужно сжать
триггер там
288
00:18:57,509 --> 00:18:59,069
и ты катишься.
Хорошо.
289
00:19:01,777 --> 00:19:03,139
[жужжание мотора]
Здравствуйте!
290
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Мне?
Да, ты.
291
00:19:05,319 --> 00:19:06,516
Я стесняюсь камеры.
292
00:19:06,551 --> 00:19:07,781
Я не знаю, что делать.
293
00:19:07,816 --> 00:19:09,046
[Майкл]
О, ты сейчас?
294
00:19:10,522 --> 00:19:11,818
Я.
295
00:19:11,853 --> 00:19:14,260
Мм. [смеется]
296
00:19:16,528 --> 00:19:18,759
Итак, в чем дело?
с тобой и Жан-Пьером?
297
00:19:19,960 --> 00:19:21,333
Ты типа, э...
298
00:19:22,930 --> 00:19:25,799
Нравится?
Знаешь, свидания или...
299
00:19:25,834 --> 00:19:27,999
[смеется]
300
00:19:28,034 --> 00:19:30,804
Ну, мы хорошие друзья.
301
00:19:30,839 --> 00:19:33,136
Он как брат
для меня сейчас, ты знаешь.
302
00:19:35,415 --> 00:19:37,206
Что ты имеешь в виду сейчас?
[смеется]
303
00:19:37,241 --> 00:19:39,208
У вас так много вопросов!
304
00:19:39,243 --> 00:19:40,550
Я... Э--
305
00:19:40,585 --> 00:19:43,146
Ну да,
мы встречаемся.
306
00:19:43,885 --> 00:19:45,951
Как два-три года назад.
307
00:19:45,986 --> 00:19:48,954
И, на самом деле,
он был моей первой любовью.
308
00:19:48,989 --> 00:19:50,230
Верно.
309
00:19:51,024 --> 00:19:52,056
Почему?
310
00:19:52,091 --> 00:19:53,563
Ты ревнуешь, Майкл?
311
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
Конечно, нет.
312
00:19:58,262 --> 00:19:59,338
Лжец.
313
00:20:01,639 --> 00:20:02,770
[говорит по-французски]
314
00:20:31,130 --> 00:20:33,603
[радиопереговоры на французском языке]
[говорит по-французски]
315
00:20:42,812 --> 00:20:44,108
Иисус.
316
00:20:46,585 --> 00:20:50,114
Бедные ублюдки.
[Изабель] Приходи в августе,
317
00:20:50,149 --> 00:20:52,622
они будут умирать
почти каждый день здесь.
318
00:21:06,473 --> 00:21:08,000
[ворчание]
319
00:21:12,677 --> 00:21:14,479
[ворчание]
320
00:21:22,456 --> 00:21:23,785
Хороший.
321
00:21:25,217 --> 00:21:27,085
[вздыхает] Да, чувак.
322
00:21:27,120 --> 00:21:29,461
[выдыхает]
Лицо довольно свободное.
323
00:21:30,629 --> 00:21:32,893
Ага. Это уладится.
324
00:21:32,928 --> 00:21:34,862
Много хорошего льда
дальше по маршруту.
325
00:21:41,640 --> 00:21:44,476
[Майкл свистит]
Он быстрый!
326
00:21:45,677 --> 00:21:47,105
Определенно лучше, чем у нас.
327
00:21:47,140 --> 00:21:49,272
Да, он в
другая лига.
328
00:21:50,374 --> 00:21:53,353
[говорит по-французски]
329
00:21:55,852 --> 00:21:57,115
Уу-у-у-у!
330
00:22:00,384 --> 00:22:03,352
Чувак, это Дэмиен Ру.
Этот парень здесь кинозвезда.
331
00:22:03,387 --> 00:22:04,661
Да, он довольно сумасшедший.
332
00:22:04,696 --> 00:22:06,498
О, чувак, посмотри на это!
333
00:22:06,533 --> 00:22:08,566
Это скалолазание.
Все в порядке.
334
00:22:10,064 --> 00:22:11,261
Я возьму следующую подачу.
335
00:22:11,296 --> 00:22:12,900
Вы уверены?
Ага!
336
00:22:12,935 --> 00:22:14,803
Все в порядке.
Но не слоняйся без дела.
337
00:22:14,838 --> 00:22:17,674
Я хочу быть на вершине
задолго до заката, ладно?
338
00:22:25,310 --> 00:22:26,309
[удары]
339
00:22:26,784 --> 00:22:28,080
[смеется]
340
00:22:29,688 --> 00:22:30,819
[удары]
341
00:22:31,624 --> 00:22:32,557
Ах!
342
00:23:00,246 --> 00:23:02,279
[JP] Да, мы сделали это, чувак!
343
00:23:02,314 --> 00:23:05,018
[ДжейПи смеется] Да.
344
00:23:06,890 --> 00:23:08,384
[вздыхает]
345
00:23:08,419 --> 00:23:10,188
Ууу! Отличная работа.
346
00:23:10,223 --> 00:23:11,321
[выдыхает]
347
00:23:18,264 --> 00:23:20,506
Ух-ух!
348
00:23:20,541 --> 00:23:21,573
Да!
349
00:23:23,071 --> 00:23:24,400
[вздыхает]
350
00:23:24,435 --> 00:23:25,907
[тяжело дыша]
351
00:23:28,813 --> 00:23:31,077
Люси бы это понравилось.
352
00:23:31,112 --> 00:23:32,650
Твоя сестра могла бы это возглавить
353
00:23:32,685 --> 00:23:34,751
одной рукой
привязан за спиной, чувак.
354
00:23:34,786 --> 00:23:36,115
Ага.
355
00:23:37,723 --> 00:23:40,119
Это должно было быть
ее гора.
356
00:23:40,154 --> 00:23:42,451
Как ты думаешь, почему
Я отправил открытку, да?
357
00:23:42,486 --> 00:23:43,386
[смеется]
358
00:23:43,421 --> 00:23:44,530
О, окей.
359
00:23:49,603 --> 00:23:51,504
Я опустошен, она никогда
выбрался сюда.
360
00:23:52,166 --> 00:23:53,836
Но ты это сделал.
361
00:23:53,871 --> 00:23:55,475
Это что-то значит.
362
00:23:56,973 --> 00:23:58,005
Ага.
363
00:23:58,942 --> 00:23:59,974
Ага.
364
00:24:02,583 --> 00:24:03,978
Вы хотите фотографию?
365
00:24:04,618 --> 00:24:06,046
Нет.
366
00:24:06,081 --> 00:24:07,487
Этого достаточно.
367
00:24:08,589 --> 00:24:09,588
Черт возьми, да.
368
00:24:21,426 --> 00:24:24,163
[JP] Лео считает
погода портится
для Эйгера.
369
00:24:24,198 --> 00:24:27,001
Там будет
окно в следующем
пару дней, чувак.
370
00:24:27,036 --> 00:24:28,904
[Майкл] Не начинай.
Ты только что поднялся
371
00:24:28,939 --> 00:24:30,367
северное лицо
Маттерхорна.
372
00:24:30,402 --> 00:24:32,138
Вы можете это сделать.
[щелкает ручник]
373
00:24:34,010 --> 00:24:35,174
Я так искушен.
374
00:24:35,209 --> 00:24:37,242
Останься еще на один день
по крайней мере.
375
00:24:37,277 --> 00:24:39,717
Знаешь, мы идем
в Долину Нуар
завтра в Италии.
376
00:24:39,752 --> 00:24:42,016
Ага.
Это своего рода
у нас есть традиция
377
00:24:42,051 --> 00:24:43,688
отмечать
летнее солнцестояние.
378
00:24:43,723 --> 00:24:45,591
Я знаю. Вы сказали.
379
00:24:45,626 --> 00:24:47,824
И это последний шанс
кататься на лыжах по леднику.
380
00:24:47,859 --> 00:24:49,595
Я катался на лыжах по леднику.
381
00:24:49,630 --> 00:24:51,696
Не так, друг мой.
Не так.
382
00:24:53,458 --> 00:24:57,493
Слушай, мне бы очень хотелось,
но мне пора идти.
383
00:25:03,501 --> 00:25:04,742
Я не могу пропустить этот паром.
384
00:25:05,503 --> 00:25:06,546
Ага.
385
00:25:08,308 --> 00:25:09,846
Я думаю, ты ей нравишься.
386
00:25:09,881 --> 00:25:12,211
ВОЗ?
Ты знаешь кто.
387
00:25:12,246 --> 00:25:15,115
Мы катались на лыжах, Жан Пьер,
вот и все.
388
00:25:15,150 --> 00:25:17,381
Шамони сплетничает, друг мой.
Мы катались на лыжах!
389
00:25:17,416 --> 00:25:19,350
Шамони сплетничает! [смеется]
Мы катались на лыжах!
390
00:25:23,587 --> 00:25:25,125
[Объявление ПА]
391
00:25:25,160 --> 00:25:27,193
[Лео ] Ох, это запекается
здесь сейчас.
392
00:25:27,228 --> 00:25:29,701
Ага.
Должно быть 80/85.
393
00:25:29,736 --> 00:25:31,901
Надо перестать говорить
по Фаренгейту.
Никто не понимает!
394
00:25:31,936 --> 00:25:33,804
Да, пожалуйста, сэр.
[смеется]
395
00:25:33,839 --> 00:25:35,003
И ноги.
396
00:25:35,038 --> 00:25:36,400
Почему ты
используй ноги, братан?
397
00:25:36,435 --> 00:25:37,709
Ага.
Я этого не понимаю.
398
00:25:37,744 --> 00:25:39,238
Метры и Цельсия,
мед.
399
00:25:39,273 --> 00:25:41,042
Ладно, чертовски жарко, чувак.
[ДжП] Лучше.
400
00:25:41,077 --> 00:25:42,615
Но на высоте все равно прохладно.
401
00:25:42,650 --> 00:25:44,650
Вот что важно.
Да.
402
00:25:44,685 --> 00:25:45,684
Йо!
403
00:25:46,610 --> 00:25:49,622
[ДжП] Эй, Майки! Вот он!
404
00:25:49,657 --> 00:25:50,887
[Майкл] Ты в порядке?
[Руди] Ка ва?
405
00:25:50,922 --> 00:25:51,789
Ага!
406
00:25:53,892 --> 00:25:55,089
А что насчет твоей работы?
407
00:25:55,124 --> 00:25:56,255
Ах, меня уволят.
408
00:25:56,895 --> 00:25:58,191
А что насчет твоего отца?
409
00:25:58,226 --> 00:26:00,556
Ну, он сказал мне
следовать за своими мечтами.
410
00:26:00,591 --> 00:26:02,294
Ого, он правда это сказал?
411
00:26:02,329 --> 00:26:04,230
Нет, он позвонил мне
пизду и повесил трубку.
412
00:26:04,265 --> 00:26:08,498
Ах. [смеется]. Ну, жизнь
еще не конец, мой друг.
413
00:26:08,533 --> 00:26:10,599
Вы занимаетесь серфингом. Хм?
414
00:26:10,634 --> 00:26:11,743
Йо!
415
00:26:13,813 --> 00:26:15,142
Ты подходишь?
416
00:26:15,177 --> 00:26:16,748
Ах, нет,
Я не взял с собой лыжи.
417
00:26:16,783 --> 00:26:18,013
Я просто пришел поздороваться.
418
00:26:18,048 --> 00:26:19,443
Ни в коем случае, чувак.
419
00:26:19,478 --> 00:26:21,445
Вы не можете пропустить эту поездку.
[смеется]
420
00:26:22,756 --> 00:26:24,954
Вы взяли с собой запасную пару?
[смеется]
421
00:26:24,989 --> 00:26:27,418
Спасибо, чувак.
Вы не видели
на чем мы еще катаемся.
422
00:26:27,453 --> 00:26:28,925
Точно! [смеется]
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,795
Я готов. Ууу!
Он й ва.
424
00:26:36,627 --> 00:26:38,429
Это вечер.
425
00:26:38,464 --> 00:26:40,167
Ух-ух!
426
00:26:44,877 --> 00:26:46,206
Майкл!
427
00:26:47,143 --> 00:26:49,011
Ка ва? [смеется]
428
00:26:52,445 --> 00:26:53,477
Ууу!
429
00:26:56,581 --> 00:26:58,790
Ух-ух!
430
00:27:01,355 --> 00:27:02,992
[Изабель] Аллез! [смеется]
431
00:27:03,027 --> 00:27:04,356
Ух-ух!
432
00:27:10,804 --> 00:27:12,067
[Изабель] Давай, Майкл!
433
00:27:12,102 --> 00:27:13,101
Вот дерьмо!
434
00:27:15,336 --> 00:27:16,599
Дерьмо!
435
00:27:18,405 --> 00:27:19,877
Вот дерьмо!
436
00:27:28,679 --> 00:27:31,482
[тяжело дыша]
437
00:27:31,517 --> 00:27:33,154
Ох, блин.
438
00:28:01,382 --> 00:28:02,414
[Лео] Майкл!
439
00:28:04,715 --> 00:28:07,859
Вы сделали левый
через ледяной туннель?
440
00:28:07,894 --> 00:28:10,224
Изабель рассказала мне.
Это чертовски безумно, чувак!
441
00:28:10,259 --> 00:28:12,358
Да, это было
неправильный поворот.
Нет, нет, нет.
442
00:28:12,393 --> 00:28:16,032
Это всего лишь неверный поворот, если ты
не разберешься, да?
443
00:28:17,035 --> 00:28:18,661
Вы слышали об этом?
444
00:28:18,696 --> 00:28:20,905
Он катался на лыжах, как будто
Роджер Мур или что-то в этом роде.
445
00:28:20,940 --> 00:28:24,007
[смеется]
Слышал, он пошел по полной
Вид на убийство там.
446
00:28:24,042 --> 00:28:27,340
Почти как
он один из наших.
Оу, Лео.
447
00:28:27,375 --> 00:28:29,848
Любой, кто лезет
северная стена
Маттерхорн за один день
448
00:28:29,883 --> 00:28:31,476
получает мой голос.
[смеется]
449
00:28:31,511 --> 00:28:34,050
Ну, это было
довольно грязно, ясно?
450
00:28:34,085 --> 00:28:35,447
Это может быть грязно.
451
00:28:35,482 --> 00:28:37,482
Это чертовски большой клещ, чувак.
452
00:28:38,749 --> 00:28:40,188
И это все, что вы получаете.
453
00:28:41,290 --> 00:28:43,554
Я возьму это. [смеется]
454
00:28:46,361 --> 00:28:48,559
Бьюсь об заклад, это было тяжело
для него.
455
00:28:48,594 --> 00:28:52,167
Ну, он многое видит
появляются свежие лица
в Шамони, Майкл.
456
00:28:52,202 --> 00:28:53,630
Вся техника и ни малейшего понятия.
457
00:28:54,765 --> 00:28:56,006
Ты не можешь
просто жди его
458
00:28:56,041 --> 00:28:57,843
приветствовать вас в
с распростертыми объятиями.
459
00:28:57,878 --> 00:28:59,306
Ага.
Надо это заработать.
460
00:29:00,947 --> 00:29:02,606
[шепчет]
Я думаю, ты только что это сделал.
461
00:29:02,641 --> 00:29:04,212
Действительно?
Мм-хм.
462
00:29:04,247 --> 00:29:05,708
Ага.
463
00:29:05,743 --> 00:29:08,381
О, мы все любим тебя,
Майкл.
464
00:29:08,416 --> 00:29:12,517
Но я не думаю
Я та девушка, которой ты должна быть
разговариваю прямо сейчас.
465
00:29:14,257 --> 00:29:15,795
Иди возьми их, тигр.
466
00:29:24,399 --> 00:29:25,464
Привет.
467
00:29:26,731 --> 00:29:29,765
Ты выглядишь, э-э,
ты хорошо выглядишь сегодня вечером.
468
00:29:30,669 --> 00:29:32,042
Только сегодня вечером?
469
00:29:32,077 --> 00:29:34,110
Н- Не только сегодня вечером.
470
00:29:34,145 --> 00:29:37,245
Извините, я, эээ,
Я выпил немного пива. [смеется]
471
00:29:37,280 --> 00:29:40,215
Вау, ты действительно знаешь
как заставить девушку почувствовать себя особенной.
472
00:29:40,250 --> 00:29:41,810
Нет, давай.
Я не это имел в виду.
473
00:29:41,845 --> 00:29:44,285
Вы знаете, что я имел в виду.
Так что ты имел в виду?
474
00:29:44,320 --> 00:29:46,991
Ну, я уже говорил это раньше,
что ты выглядишь...
475
00:29:47,961 --> 00:29:49,961
ты выглядишь красиво.
476
00:29:49,996 --> 00:29:53,591
У тебя есть что-нибудь еще
чем я красивая?
477
00:29:53,626 --> 00:29:54,823
[смеется]
478
00:29:54,858 --> 00:29:56,231
Это немного паршиво.
Хорошо.
479
00:29:56,266 --> 00:29:57,628
Ладно, подожди, подожди, подожди, подожди.
480
00:29:57,663 --> 00:30:00,268
Э... Мм...
481
00:30:00,303 --> 00:30:02,666
Это было действительно особенное
сегодня катаюсь с тобой на лыжах.
482
00:30:04,208 --> 00:30:06,472
И что было такого особенного
насчет катания на лыжах со мной?
483
00:30:08,047 --> 00:30:09,211
Погоня.
484
00:30:11,919 --> 00:30:14,579
И что ты планируешь делать?
если ты меня поймаешь?
485
00:30:16,517 --> 00:30:17,549
Хм?
486
00:30:19,388 --> 00:30:21,091
[стук дождя]
487
00:30:21,126 --> 00:30:25,656
[грохочет гром]
488
00:30:25,691 --> 00:30:28,791
Итак, почему ты вернулся?
489
00:30:28,826 --> 00:30:34,599
Ну, потому что я хотел подняться
и помогите JP реализовать свою мечту.
490
00:30:34,634 --> 00:30:36,876
Мм. Это единственная причина
ты остался?
491
00:30:37,769 --> 00:30:39,241
Ну, это не единственная причина.
492
00:30:40,541 --> 00:30:42,013
Так?
493
00:30:42,048 --> 00:30:43,674
Ты действительно собираешься
заставить меня сказать это?
494
00:30:43,709 --> 00:30:45,643
Ага.
[смеется]
495
00:30:45,678 --> 00:30:47,381
Потому что я хотел тебя увидеть.
496
00:30:49,715 --> 00:30:52,419
И я подумал, что, может быть...
497
00:31:12,441 --> 00:31:14,705
[поют птицы]
498
00:31:20,878 --> 00:31:22,251
[целует]
499
00:31:22,286 --> 00:31:23,351
Мм...
500
00:31:25,058 --> 00:31:27,091
Мм...
501
00:31:29,425 --> 00:31:30,655
Доброе утро.
502
00:31:31,955 --> 00:31:33,658
Хорошо ли спалось?
503
00:31:33,693 --> 00:31:35,693
Ммм...
504
00:31:35,728 --> 00:31:37,266
Ммм...
505
00:31:40,469 --> 00:31:43,371
[стонет] Я иду купаться.
506
00:31:45,804 --> 00:31:47,573
Не правда ли, немного холодно?
507
00:31:47,608 --> 00:31:48,772
Нет.
508
00:31:52,514 --> 00:31:53,744
Ох ла ла!
509
00:32:01,589 --> 00:32:02,456
Это хорошо!
510
00:32:02,491 --> 00:32:03,391
Ага?
511
00:32:08,464 --> 00:32:09,969
[оба смеются]
512
00:32:22,478 --> 00:32:24,874
[Изабель смеется]
513
00:32:47,305 --> 00:32:49,404
Эй...
Эй!
514
00:32:53,542 --> 00:32:57,247
[смеется] Итак, мы
держитесь за руки сейчас?
515
00:32:57,282 --> 00:32:59,546
Ах. Ты можешь отпустить
в любое время.
516
00:33:00,879 --> 00:33:01,911
[целует]
517
00:33:03,123 --> 00:33:04,584
[звон церковных колоколов]
518
00:33:05,983 --> 00:33:08,016
Затем пропустите его через кассу
как и любое другое барное пиво.
519
00:33:08,051 --> 00:33:10,623
Вот и все.
Понятно.
520
00:33:10,658 --> 00:33:13,164
Это скучная работа
но платит достаточно, чтобы получить
до ледника.
521
00:33:13,199 --> 00:33:15,023
Это все, что
действительно имеет значение, не так ли?
522
00:33:15,058 --> 00:33:16,761
[смеется] Да.
523
00:33:17,533 --> 00:33:20,567
[Майкл болтает]
524
00:33:22,340 --> 00:33:25,902
[ДжП] Вот он!
С совершенно новой карьерой.
525
00:33:27,345 --> 00:33:29,378
Как все прошло,
любимый мальчик?
526
00:33:29,413 --> 00:33:31,908
[смеется] Хорошо,
тебе не обязательно
скажи хоть слово.
527
00:33:31,943 --> 00:33:33,580
Как работа с Беа?
528
00:33:33,615 --> 00:33:35,978
Да, она классная.
Да, она классная, чувак.
529
00:33:36,013 --> 00:33:38,156
Она играет в ту же игру
как и все мы.
530
00:33:38,191 --> 00:33:40,686
Просто жду, чтобы стать
следующее большое дело.
531
00:33:41,425 --> 00:33:43,018
Насколько она хороша?
532
00:33:43,053 --> 00:33:46,296
Чувак, она была горячей
ненадолго.
533
00:33:46,331 --> 00:33:48,397
Тогда ее спонсор
влюбился в кого-то нового.
534
00:33:48,432 --> 00:33:50,267
Кто-то более сумасшедший.
535
00:33:50,302 --> 00:33:53,336
Однако ей нужно улучшить свою игру.
Разрушить несколько крутых маршрутов.
536
00:33:54,867 --> 00:33:56,669
Так же, как и ты,
верно?
537
00:33:56,704 --> 00:33:58,242
Ах, Майки, Майки.
538
00:33:58,277 --> 00:34:00,508
Знаешь, если ты останешься
в своей зоне комфорта,
539
00:34:00,543 --> 00:34:03,775
ты останешься здесь
за этим дерьмовым баром
на всю оставшуюся жизнь.
540
00:34:03,810 --> 00:34:06,118
Ну давай же.
Знаешь,
это дело жизни и смерти
541
00:34:06,153 --> 00:34:07,944
очень непостоянен.
542
00:34:09,882 --> 00:34:12,388
Это Дэмиен Ру.
Эй, сделай погромче, ладно?
543
00:34:15,162 --> 00:34:17,261
[посетители аплодируют]
544
00:34:18,858 --> 00:34:20,022
Да, Дэмиен!
545
00:34:20,057 --> 00:34:23,366
[говорит по-французски]
546
00:34:55,158 --> 00:34:56,597
[мужчина-покровитель] Да, чувак!
547
00:34:56,632 --> 00:34:57,796
[ДжП] Да.
548
00:34:59,635 --> 00:35:01,140
[аплодисменты, аплодисменты]
549
00:35:05,135 --> 00:35:08,180
[играет танцевальная музыка]
550
00:35:16,553 --> 00:35:18,553
[музыка продолжается]
551
00:35:38,278 --> 00:35:40,135
Более твердая земля
не останавливая его.
552
00:35:40,170 --> 00:35:42,104
Ему придется замедлиться
на ключевом поле.
553
00:35:42,139 --> 00:35:43,479
Там нет ярлыков.
554
00:35:47,650 --> 00:35:50,552
[свист ветра]
555
00:36:11,201 --> 00:36:12,508
[ворчит]
556
00:36:13,236 --> 00:36:14,774
Святое дерьмо!
557
00:36:14,809 --> 00:36:15,841
Этот парень сумасшедший.
558
00:36:15,876 --> 00:36:17,249
Подожди, дай посмотреть.
559
00:36:17,284 --> 00:36:19,174
Ждать.
Дайте посмотреть!
560
00:36:35,500 --> 00:36:36,664
[ворчит]
561
00:36:36,699 --> 00:36:38,897
[аплодисменты]
562
00:36:40,472 --> 00:36:41,900
Дэмиен, ты легенда!
563
00:36:43,871 --> 00:36:45,805
[кричит]
564
00:36:45,840 --> 00:36:46,971
[говорит по-французски]
565
00:37:01,427 --> 00:37:04,461
[звучит танцевальная музыка]
566
00:37:09,501 --> 00:37:11,270
Выключите музыку!
567
00:37:12,262 --> 00:37:13,965
Выключите музыку немедленно!
568
00:37:15,265 --> 00:37:18,233
Поверни черт возьми
чертову музыку выключи!
569
00:37:18,268 --> 00:37:20,279
Не заставляй меня
иди сюда, мудак!
570
00:37:21,073 --> 00:37:22,171
[музыка останавливается]
571
00:37:22,206 --> 00:37:26,241
[репортер говорит по-французски по телевидению]
572
00:37:28,586 --> 00:37:30,619
[Английский репортер]Герой среди
альпинистское братство
573
00:37:30,654 --> 00:37:32,181
ветеран Альп,
574
00:37:32,216 --> 00:37:33,886
Дэмиен Ру убит
575
00:37:33,921 --> 00:37:35,756
попытка установить новый рекорд скорости
576
00:37:35,791 --> 00:37:38,363
по маршруту Божественного Промысла
на Монблане.
577
00:37:38,398 --> 00:37:41,091
Он последняя жертва
в череде происшествий
578
00:37:41,126 --> 00:37:43,929
пройдёт в Альпах
этим летом.
579
00:37:43,964 --> 00:37:46,899
В какой-то момент он был просто
разбирая его в клочья,
580
00:37:46,934 --> 00:37:48,835
разблокировать все эти движения
а потом...
581
00:37:49,838 --> 00:37:51,233
Мне плохо.
582
00:37:51,268 --> 00:37:53,235
Я чувствую
много вещей.
583
00:37:53,270 --> 00:37:54,907
Сюрприз
не один из них.
584
00:37:55,778 --> 00:37:58,416
Танцевальная музыка, чертов диджей?
585
00:37:58,451 --> 00:38:00,550
Это не было восхождение,
это было шоу уродов
586
00:38:00,585 --> 00:38:04,851
созданный его спонсорами, требующими
более крупные, смелые и страшные маршруты.
587
00:38:04,886 --> 00:38:06,655
Вот что
мы все пришли посмотреть, Лео.
588
00:38:06,690 --> 00:38:08,492
Они слишком сильно на него давили, чувак.
589
00:38:08,527 --> 00:38:11,462
Вы видели эти ловкие движения
и яркие штрихи.
590
00:38:11,497 --> 00:38:13,090
Это показуха.
Нет.
591
00:38:13,125 --> 00:38:15,796
Дэмиен — легенда.
Единственный в своем роде.
592
00:38:15,831 --> 00:38:19,096
Да, ты продолжаешь говорить
мужчина, который начнет
верить тебе.
593
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
Тщеславие - смертельная вещь
принести в эти горы.
594
00:38:41,692 --> 00:38:43,252
[стук]
595
00:38:43,287 --> 00:38:44,528
Заходите!
596
00:38:45,828 --> 00:38:47,564
Привет, привет!
[Наташа] Привет!
597
00:38:49,392 --> 00:38:52,470
Похолодание выгнали
хорошее припудривание снегом
на Бернском Оберланде.
598
00:38:52,505 --> 00:38:55,033
Люди вокруг Интерлакена считают
Эйгер будет играть в мяч.
599
00:38:55,068 --> 00:38:56,870
Ага? Она в состоянии?
600
00:38:56,905 --> 00:38:58,872
Примерно так же хорошо, как
ты получишь прямо сейчас.
601
00:38:58,907 --> 00:39:01,644
Если ты хочешь, чтобы все было идеально,
подожди до ноября.
602
00:39:01,679 --> 00:39:02,711
Давайте сделаем это!
603
00:39:04,044 --> 00:39:04,911
Майкл?
604
00:39:06,145 --> 00:39:08,046
Нам потребовалось 16 часов
на Маттерхорне.
605
00:39:08,081 --> 00:39:11,181
Мы могли бы сделать это за десять.
Эйгер в два раза больше.
606
00:39:11,216 --> 00:39:14,052
Вы слышали, что он только что сказал.
У нас может не быть еще одного шанса.
607
00:39:14,087 --> 00:39:17,561
Это риск, который может закончиться
в разочаровании,
не... не смерть, Джей Пи.
608
00:39:18,421 --> 00:39:20,388
[вздыхает]
609
00:39:20,423 --> 00:39:22,060
Речь идет не об Эйгере.
610
00:39:22,095 --> 00:39:24,194
Речь идет о Дэмьене Ру.
611
00:39:24,229 --> 00:39:26,196
Знаешь, почему он мертв, Майкл?
612
00:39:27,067 --> 00:39:28,297
Потому что свободные альпинисты-одиночки
613
00:39:28,332 --> 00:39:29,903
не живи
до глубокой старости.
614
00:39:29,938 --> 00:39:32,840
Это просто
холодный, суровый факт жизни.
615
00:39:32,875 --> 00:39:34,710
Никаких веревок,
нет партнера.
616
00:39:35,581 --> 00:39:37,042
Просто вопрос времени.
617
00:39:38,178 --> 00:39:42,487
Мне? Я хотел бы получить
назад к чему-то хорошему,
старомодный альпинизм.
618
00:39:42,522 --> 00:39:44,720
Оставьте вчерашнее позади.
Спасибо.
619
00:39:46,625 --> 00:39:47,690
[Лео] Эй.
620
00:39:49,727 --> 00:39:51,694
Вот что отличает
он и мы.
621
00:39:53,027 --> 00:39:55,423
И я буду в конце
этой веревки,
622
00:39:55,458 --> 00:39:57,359
присматриваю за тобой, как всегда.
623
00:39:57,394 --> 00:39:59,196
И просто помни, Майкл,
624
00:39:59,231 --> 00:40:01,737
да или нет – это правильный ответ.
625
00:40:01,772 --> 00:40:04,201
Я не буду лезть с тобой
на «может быть».
626
00:40:04,236 --> 00:40:06,940
Ты принимаешь решение,
мы поддержим вас в любом случае.
627
00:40:06,975 --> 00:40:09,305
[поют птицы]
628
00:40:17,788 --> 00:40:19,084
Привет, Майкл.
629
00:40:21,253 --> 00:40:22,692
Привет.
Привет.
630
00:40:22,727 --> 00:40:24,419
Здесь не так уж и плохо.
631
00:40:24,454 --> 00:40:26,256
Нет, лучший отель
в Шамони.
632
00:40:26,291 --> 00:40:29,633
[смеется]
А как у вас обслуживание номеров?
633
00:40:31,065 --> 00:40:32,328
Вы смотрите на это.
634
00:40:32,935 --> 00:40:34,506
Мм, чашка чая?
635
00:40:34,541 --> 00:40:36,838
[смеется] Нет, нет, нет,
Я не пью чай.
636
00:40:38,138 --> 00:40:40,138
я не один из
твои английские девочки, Майкл.
637
00:40:40,173 --> 00:40:41,304
[смеется] Хорошо.
638
00:40:42,076 --> 00:40:43,240
[говорит по-французски]
639
00:40:43,275 --> 00:40:45,341
Мм. В рюкзаке.
640
00:40:47,477 --> 00:40:51,149
[смеется] Настоящая деликатесная вещь.
641
00:40:51,184 --> 00:40:54,152
Но я вижу кое-что интересное.
642
00:40:55,188 --> 00:40:57,826
Мм-хм-хм.
Давайте посмотрим.
643
00:40:57,861 --> 00:40:59,190
[Майкл смеется]
644
00:41:00,160 --> 00:41:01,698
[смеется]
О, дорогая.
645
00:41:01,733 --> 00:41:04,327
Это сильный взгляд.
646
00:41:04,362 --> 00:41:06,901
[смеется] Я был молод.
647
00:41:07,937 --> 00:41:09,970
О, кто это?
648
00:41:10,005 --> 00:41:11,972
Она очень красивая.
649
00:41:12,975 --> 00:41:14,304
Стоит ли мне ревновать?
650
00:41:15,648 --> 00:41:17,681
Это Люси, моя сестра.
651
00:41:18,178 --> 00:41:19,210
М-м-м.
652
00:41:22,116 --> 00:41:24,215
Вы немного похожи.
653
00:41:24,250 --> 00:41:26,349
Такие же большие, яркие глаза.
654
00:41:31,697 --> 00:41:33,158
Я сказал что-то не так?
655
00:41:34,964 --> 00:41:35,996
[смеется]
656
00:41:36,669 --> 00:41:38,801
Э-э, ничего.
657
00:41:41,564 --> 00:41:42,937
Ее больше нет с нами.
658
00:41:44,941 --> 00:41:47,271
Хорошо. Мне очень жаль.
659
00:41:47,306 --> 00:41:49,944
Если хочешь, мы можем
поговорим о чем-то другом.
660
00:41:49,979 --> 00:41:51,143
Все нормально.
661
00:41:51,915 --> 00:41:53,343
Я не против.
662
00:41:53,378 --> 00:41:55,048
Вы уверены?
663
00:41:55,083 --> 00:41:58,150
Обычно, я терпеть не могу
говорю о ней.
664
00:41:58,185 --> 00:42:00,251
Я едва могу даже думать
о ней без...
665
00:42:04,829 --> 00:42:07,929
Но здесь это странно.
666
00:42:09,933 --> 00:42:11,867
Она как будто с нами.
667
00:42:11,902 --> 00:42:14,298
Я знаю, это звучит глупо.
Нет, это не так.
668
00:42:14,333 --> 00:42:16,531
Значит, она тоже была альпинисткой?
Ага.
669
00:42:17,270 --> 00:42:18,467
Хороший.
670
00:42:23,606 --> 00:42:25,078
Когда моя мама умерла,
671
00:42:25,883 --> 00:42:27,344
мой папа...
672
00:42:27,379 --> 00:42:29,577
вроде как выключился
глубокий конец.
673
00:42:29,612 --> 00:42:33,592
Он был довольно ужасен
быть рядом.
674
00:42:34,859 --> 00:42:36,056
Все еще есть.
675
00:42:37,026 --> 00:42:39,521
Ее решение было
чтобы взять нас на восхождение.
676
00:42:39,556 --> 00:42:41,325
Итак, она вас зацепила.
677
00:42:41,360 --> 00:42:42,700
Она это сделала.
678
00:42:43,736 --> 00:42:45,065
Когда ты поднимаешься,
679
00:42:46,233 --> 00:42:47,397
это как...
680
00:42:48,598 --> 00:42:50,367
больше ничего не выходит.
681
00:42:51,942 --> 00:42:55,878
Знаешь, здесь нет места
за чушь, горе, боль.
682
00:42:55,913 --> 00:42:57,506
Только настоящее.
683
00:42:57,541 --> 00:42:58,914
Следующий ход.
684
00:43:00,643 --> 00:43:02,885
И что с ней случилось?
685
00:43:05,450 --> 00:43:08,891
Мы были на восхождении в Шотландии,
и погода изменилась.
686
00:43:08,926 --> 00:43:10,794
Полная белизна.
687
00:43:10,829 --> 00:43:12,664
Это... Это было... Это было страшно.
688
00:43:13,299 --> 00:43:15,458
Когда мы вернулись
на автостоянку,
689
00:43:15,493 --> 00:43:19,968
мы были так взволнованы
что мы вернулись
что мы выпили пару пива.
690
00:43:20,003 --> 00:43:21,167
Всего пара.
691
00:43:22,170 --> 00:43:23,532
Сними остроту, знаешь ли.
692
00:43:24,777 --> 00:43:26,777
Она так спешила
чтобы добраться домой.
693
00:43:27,505 --> 00:43:28,977
Она хотела водить машину.
694
00:43:29,815 --> 00:43:33,575
У меня просто было это... чувство.
695
00:43:33,610 --> 00:43:36,149
Как что-то плохое
должно было случиться.
696
00:43:40,958 --> 00:43:42,452
И я ничего не сделал.
697
00:44:14,794 --> 00:44:17,157
[грохот]
698
00:44:22,901 --> 00:44:25,132
Майкл, спускайся!
699
00:44:29,534 --> 00:44:30,874
Ах, черт!
700
00:44:34,814 --> 00:44:36,209
[грохот]
701
00:44:41,348 --> 00:44:42,446
Черт.
702
00:44:44,923 --> 00:44:46,582
[гул продолжается]
703
00:44:47,519 --> 00:44:49,618
Майкл! С тобой все в порядке?
704
00:44:49,653 --> 00:44:51,356
Ага. [задыхаясь]
705
00:45:04,701 --> 00:45:06,745
[лёд громко трещит]
706
00:45:08,276 --> 00:45:10,012
Эй, эй, входи!
707
00:45:10,047 --> 00:45:11,673
[ворчание]
708
00:45:28,791 --> 00:45:29,801
[ворчит]
709
00:45:31,068 --> 00:45:33,266
Ого. [выдыхает]
710
00:45:33,301 --> 00:45:35,235
Лицо падает
до чертовых кусочков.
711
00:45:35,270 --> 00:45:38,733
Солнце греет лицо,
растопить лед.
712
00:45:38,768 --> 00:45:41,109
Все эти уплотненные камни
освободиться.
713
00:45:41,144 --> 00:45:44,343
Нам нужно прекратить восхождение прямо сейчас.
Палатка у Ласточкиного гнезда.
714
00:45:45,577 --> 00:45:47,412
[Майкл]
Посмотри, как будет завтра.
715
00:45:47,447 --> 00:45:50,481
[воет ветер]
716
00:45:57,556 --> 00:46:00,392
[Наташа] О, Боже мой.
Хорошо, теперь вы это получили.
717
00:46:00,427 --> 00:46:01,492
Просто подойдите ко мне.
718
00:46:03,001 --> 00:46:04,396
Хорошо, дорогая,
Я здесь.
719
00:46:04,431 --> 00:46:06,134
Я здесь.
[Наташа ворчит]
720
00:46:06,169 --> 00:46:07,729
Хорошо.
Как можно быстрее.
721
00:46:07,764 --> 00:46:09,071
[грохот]
722
00:46:09,106 --> 00:46:11,106
[кричит]
[Лео] Эй!
723
00:46:11,141 --> 00:46:12,910
Эй, милый...
[ворчит]
724
00:46:14,144 --> 00:46:16,276
Хорошо, иди ко мне.
725
00:46:16,311 --> 00:46:18,278
[Наташа ворчит]
726
00:46:18,313 --> 00:46:20,775
[Лео ворчит] Я тебя понял!
Правильно, выздоравливайте!
727
00:46:20,810 --> 00:46:22,348
[Наташа ворчит, задыхается]
728
00:46:23,516 --> 00:46:24,746
[стонет]
729
00:46:24,781 --> 00:46:27,353
Дайте мне немного расслабиться! [ворчит]
730
00:46:29,852 --> 00:46:30,994
Давай.
Хорошо.
731
00:46:31,029 --> 00:46:32,061
Все в порядке.
732
00:46:34,758 --> 00:46:35,790
[хнычет]
733
00:46:36,628 --> 00:46:37,935
О, Боже мой!
Это было близко.
734
00:46:37,970 --> 00:46:39,266
Мне жаль, что я сошел с ума.
735
00:46:39,835 --> 00:46:41,873
Нет, нет, это безумие.
Оно все еще впереди.
736
00:46:43,305 --> 00:46:46,339
[свист ветра]
737
00:47:00,157 --> 00:47:01,860
[Лео по радио]
ДжейПи, Майкл, входите.
738
00:47:02,489 --> 00:47:04,027
[радио пищит]
Да, Лео.
739
00:47:04,062 --> 00:47:06,458
Как ваши дела?
Мы в Death Bivvy,
740
00:47:06,493 --> 00:47:08,493
собираюсь сдать
на ночь. Ты?
741
00:47:08,528 --> 00:47:10,363
Мы в Ласточкином гнезде.
742
00:47:10,398 --> 00:47:12,629
Мог бы пойти дальше,
но там много камнепадов,
743
00:47:12,664 --> 00:47:14,697
и нам не нужно на это давить
прямо сейчас.
744
00:47:14,732 --> 00:47:16,534
Да, выше становится хуже.
745
00:47:16,569 --> 00:47:18,602
Слишком тепло,
льда не хватает.
746
00:47:18,637 --> 00:47:20,307
Это чертовски нестабильно.
747
00:47:20,342 --> 00:47:22,606
Да, но должно быть хорошо
если мы начнем двигаться достаточно рано.
748
00:47:22,641 --> 00:47:25,279
Это твой выбор, Лео.
О чем ты думаешь?
749
00:47:25,314 --> 00:47:28,612
Я имею в виду, Наташа и я
Сейчас мы превыше всех проблем.
750
00:47:28,647 --> 00:47:31,813
Мы должны быть в состоянии подняться на вершину
завтра легко.
751
00:47:31,848 --> 00:47:34,156
У вас, ребята, все еще есть все это
гадость перед тобой.
752
00:47:34,191 --> 00:47:37,753
Вы предлагаете отступить?
Над.
753
00:47:37,788 --> 00:47:40,723
Давай, чувак,
он этого не говорит.
Какого черта?
754
00:47:40,758 --> 00:47:44,001
Если ты хочешь пойти на вершину,
ты должен держать ногу на месте.
755
00:47:44,036 --> 00:47:46,729
Ударить по лицу
прежде чем взойдет солнце.
756
00:47:46,764 --> 00:47:49,666
Именно то, что мы
планирую сделать, Лео.
757
00:47:51,208 --> 00:47:54,077
Что ты делаешь?
Это чертов блицкриг
на ледяных полях.
758
00:47:54,112 --> 00:47:56,310
Убери их от этой чертовой штуки.
759
00:47:56,345 --> 00:47:59,984
Эй, ребята, вы все еще
достаточно близко к железнодорожному туннелю.
760
00:48:00,019 --> 00:48:01,678
Возможно, вы захотите рассмотреть
отступление
761
00:48:01,713 --> 00:48:03,647
пока ты еще
в состоянии сделать это.
762
00:48:09,886 --> 00:48:11,226
Хорошо, да, мы сделаем это.
763
00:48:11,855 --> 00:48:13,096
Оставайтесь в безопасности.
764
00:48:13,998 --> 00:48:17,067
[Лео] Всегда.
Встретимся
Кляйне Шайдегг завтра вечером
765
00:48:17,102 --> 00:48:19,102
за пивом
независимо от того, что вы решите.
766
00:48:20,039 --> 00:48:22,270
Конечно,
конечно вещь. Вне.
767
00:48:22,305 --> 00:48:23,304
[радио пищит]
768
00:48:25,275 --> 00:48:26,703
Это должен быть их выбор.
769
00:48:28,971 --> 00:48:30,806
Вы думаете
они повернутся назад?
770
00:48:31,644 --> 00:48:32,775
Мы сделали?
771
00:48:48,760 --> 00:48:51,002
Намного холоднее, чем вчера.
[Майкл] Да.
772
00:48:52,236 --> 00:48:53,961
Лицо выглядит довольно хорошо.
Ага.
773
00:48:53,996 --> 00:48:57,008
[прочищает горло]
Итак, вверх или вниз?
774
00:48:57,043 --> 00:48:58,768
[выдыхает]
775
00:49:01,179 --> 00:49:02,904
Я не знаю, чувак.
776
00:49:02,939 --> 00:49:04,477
Ах...
777
00:49:04,512 --> 00:49:06,479
Пара часов и мы
мог бы завтракать
778
00:49:06,514 --> 00:49:08,316
с лучшим видом
в Швейцарии.
779
00:49:08,351 --> 00:49:10,483
Яйца, бекон, кофе.
780
00:49:10,518 --> 00:49:15,125
Давай, чувак.
Я не зашел так далеко
есть яйца и чертов бекон!
781
00:49:15,160 --> 00:49:17,985
Теперь, давай,
по крайней мере, давай попробуем
еще пара передач.
782
00:49:18,020 --> 00:49:19,855
Посмотрите, как это закончится.
[выдыхает]
783
00:49:20,792 --> 00:49:21,791
[ДжП] Итак...
784
00:49:22,365 --> 00:49:23,826
вверх или вниз?
785
00:49:28,371 --> 00:49:29,931
Больше нравится.
786
00:49:29,966 --> 00:49:32,307
[свист ветра]
787
00:49:33,244 --> 00:49:35,310
[ворчание, штаны]
788
00:49:39,514 --> 00:49:41,448
Он выглядит свободным.
789
00:49:42,550 --> 00:49:43,813
Не так уж и плохо.
790
00:49:44,783 --> 00:49:45,848
Маленькие шаги.
791
00:49:58,302 --> 00:50:00,401
Все в порядке. Ну давай же.
Подойди, чувак.
792
00:50:07,905 --> 00:50:09,278
[грохот]
793
00:50:10,314 --> 00:50:12,248
Майкл! Осторожно!
794
00:50:14,351 --> 00:50:16,120
[кричит]
[ворчит]
795
00:50:16,155 --> 00:50:17,979
[Майкл] Ох, блин!
796
00:50:18,014 --> 00:50:19,486
Майкл! Иди сюда!
797
00:50:19,521 --> 00:50:21,224
Поторопись, черт возьми, чувак!
798
00:50:24,922 --> 00:50:25,921
Торопиться!
799
00:50:27,859 --> 00:50:30,068
Майкл!
Давай, чувак!
800
00:50:31,434 --> 00:50:33,401
[ДжП]
Давай, давай, давай!
801
00:50:33,436 --> 00:50:36,470
Забудь про гребаный ледобур
и иди сюда! Торопиться!
802
00:50:42,412 --> 00:50:44,775
Майкл! Спускайся!
803
00:50:47,945 --> 00:50:49,010
[вздыхает]
804
00:50:49,045 --> 00:50:50,649
[вздыхает]
805
00:50:59,528 --> 00:51:01,726
[грохот]
806
00:51:04,027 --> 00:51:06,236
[ворчание]
807
00:51:06,271 --> 00:51:08,062
[напрягаясь]
808
00:51:08,801 --> 00:51:11,967
[ворчание]
809
00:51:12,739 --> 00:51:14,772
[хнычет] Майкл!
810
00:51:14,807 --> 00:51:16,576
[кричит]
811
00:51:20,417 --> 00:51:21,416
[кричит]
812
00:51:21,451 --> 00:51:22,978
[кричит, ворчит]
813
00:51:23,013 --> 00:51:24,287
[хрюкает, стонет]
814
00:51:24,322 --> 00:51:25,453
Нет!
815
00:51:27,589 --> 00:51:29,017
[задыхаясь]
816
00:51:29,052 --> 00:51:30,755
Майкл!
817
00:51:30,790 --> 00:51:31,921
Майкл!
818
00:51:31,956 --> 00:51:33,120
[ворчит]
819
00:51:33,155 --> 00:51:34,231
Майкл.
820
00:51:35,399 --> 00:51:37,168
[ворчит] Майкл!
821
00:51:41,306 --> 00:51:43,867
Можете ли вы добраться до лица?
822
00:51:43,902 --> 00:51:46,067
[напрягаясь]
823
00:51:46,102 --> 00:51:48,641
[ворчание]
Я не могу этого понять, чувак!
824
00:51:48,676 --> 00:51:51,974
[напрягаясь] Ах, блин.
825
00:51:52,009 --> 00:51:53,844
Попробуйте свои ледорубы!
826
00:51:55,947 --> 00:51:58,079
[напрягаясь]
827
00:51:58,114 --> 00:52:00,950
[задыхаясь]
828
00:52:00,985 --> 00:52:04,118
[напрягаясь]
829
00:52:04,153 --> 00:52:05,691
Я не могу дотянуться!
830
00:52:06,331 --> 00:52:08,298
Ах, черт!
831
00:52:08,993 --> 00:52:10,696
Путэн! Мерде!
832
00:52:10,731 --> 00:52:12,599
Хорошо! Подожди!
833
00:52:12,634 --> 00:52:14,667
[JP] Я поставлю подъемник!
834
00:52:23,975 --> 00:52:25,678
Вите, вите, вите, вите, вите.
835
00:52:25,713 --> 00:52:27,108
Allez, vite, vite, vite.
836
00:52:28,815 --> 00:52:34,148
[напрягаясь]
837
00:52:35,327 --> 00:52:37,492
[напряжение продолжается]
838
00:52:39,188 --> 00:52:40,825
[напрягаясь]
839
00:52:51,167 --> 00:52:52,342
Я не могу это получить!
840
00:52:52,377 --> 00:52:54,443
[напрягаясь]
841
00:53:07,359 --> 00:53:09,183
[ворчание]
842
00:53:11,495 --> 00:53:12,692
[ворчание]
843
00:53:12,727 --> 00:53:14,232
[напрягаясь]
844
00:53:16,863 --> 00:53:18,368
[напрягаясь]
845
00:53:26,609 --> 00:53:28,510
[задыхаясь]
846
00:53:33,077 --> 00:53:34,615
[Майкл задыхается]
847
00:53:40,216 --> 00:53:42,084
[ворчание]
848
00:53:42,119 --> 00:53:43,184
[выдыхает]
849
00:53:43,219 --> 00:53:44,493
Я понял тебя, брат!
850
00:53:44,528 --> 00:53:49,256
[тяжело дышит]
851
00:53:49,291 --> 00:53:50,730
[напрягаясь]
852
00:53:50,765 --> 00:53:53,634
[задыхаясь]
853
00:53:54,406 --> 00:53:56,274
[оба напрягаются]
854
00:54:00,940 --> 00:54:02,313
Черт.
855
00:54:04,581 --> 00:54:06,284
Я звоню в горную спасательную службу.
856
00:54:09,718 --> 00:54:10,750
[жужжание пропеллеров]
857
00:54:23,930 --> 00:54:25,633
[радиопереговоры]
858
00:54:42,179 --> 00:54:44,454
[радиопереговоры продолжаются]
859
00:54:44,489 --> 00:54:46,181
Я в порядке. Я не так уж плох.
860
00:54:49,659 --> 00:54:50,691
Я в порядке.
861
00:54:51,661 --> 00:54:52,825
Да, я в порядке, я в порядке.
862
00:54:52,860 --> 00:54:57,159
[радиопереговоры продолжаются]
863
00:55:30,700 --> 00:55:35,164
[JP] Наташа, Лео,
проиграл на Эйгере.
864
00:55:35,199 --> 00:55:36,803
Мы все скорбим.
865
00:55:38,235 --> 00:55:41,170
Уважение, которое вы вызвали
было бесспорным.
866
00:55:42,140 --> 00:55:44,041
Как и любовь.
[аплодисменты]
867
00:55:48,487 --> 00:55:52,379
Мы все можем сойти с ума
пытаюсь выяснить
что там произошло.
868
00:55:52,414 --> 00:55:53,754
Это была оговорка?
869
00:55:53,789 --> 00:55:55,525
Это был камнепад?
870
00:55:55,560 --> 00:55:57,461
Их оборудование вышло из строя?
871
00:55:57,496 --> 00:55:59,892
Правда в том, что мы никогда не узнаем.
872
00:56:00,862 --> 00:56:02,565
Но то, что мы знаем
873
00:56:02,600 --> 00:56:05,898
это вы, ребята
были вместе в конце.
874
00:56:05,933 --> 00:56:07,504
Ууу!
Мы тебя любим!
875
00:56:07,539 --> 00:56:09,396
И мы чертовски благодарны
для этого.
876
00:56:09,431 --> 00:56:11,871
[аплодисменты]
[ДжП] Да. Ага!
877
00:56:11,906 --> 00:56:14,676
А теперь мы поднимаем бокалы,
878
00:56:14,711 --> 00:56:19,714
Да!
и мы пьем самый большой
чертов тост, мы можем!
879
00:56:19,749 --> 00:56:21,584
Вам, ребята!
[аплодисменты]
880
00:56:21,619 --> 00:56:22,684
Лео!
881
00:56:22,719 --> 00:56:23,751
Наташа!
882
00:56:23,786 --> 00:56:25,918
Мы чертовски любим тебя!
883
00:56:28,725 --> 00:56:30,417
Мы чертовски любим тебя!
884
00:56:30,452 --> 00:56:33,662
Сможете ли вы достичь вершины?
Сможете ли вы достичь вершины?
885
00:56:33,697 --> 00:56:37,391
[толпа аплодирует, кричит]
886
00:56:37,426 --> 00:56:39,734
[JP] Мы чертовски любим тебя!
887
00:56:45,401 --> 00:56:46,708
[JP] Мы любим вас, ребята!
888
00:56:46,743 --> 00:56:48,402
[плачет]
889
00:56:53,310 --> 00:56:55,442
Я просто не понимаю.
890
00:56:55,477 --> 00:56:58,852
Они все смеются
и пить
как будто ничего не произошло.
891
00:56:58,887 --> 00:57:00,249
Это просто неправильно.
892
00:57:03,661 --> 00:57:06,090
[ДжейПи свистит, ворчит]
893
00:57:06,125 --> 00:57:07,729
[расстегивание молнии]
Просыпайся, просыпайся!
894
00:57:07,764 --> 00:57:08,994
Ах!
895
00:57:10,261 --> 00:57:11,359
Ты готов?
896
00:57:13,605 --> 00:57:15,099
За что?
897
00:57:15,805 --> 00:57:17,002
Восхождение. Ну давай же.
898
00:57:18,434 --> 00:57:20,907
Ты серьезно?
899
00:57:20,942 --> 00:57:23,272
У двух твоих лучших друзей есть
только что положили в землю.
900
00:57:23,307 --> 00:57:24,944
Вот как мы их чтим.
901
00:57:26,585 --> 00:57:28,618
Ну давай же. Хватай свою упряжь,
возьми свое снаряжение.
902
00:57:31,117 --> 00:57:32,347
Пять минут.
903
00:57:33,317 --> 00:57:34,690
[вздыхает]
904
00:57:44,130 --> 00:57:47,197
[Майкл ворчит]
905
00:57:48,068 --> 00:57:50,805
[ворчание]
906
00:58:00,718 --> 00:58:01,882
[ворчит, выдыхает]
907
00:58:13,225 --> 00:58:14,455
Эй, что происходит?
908
00:58:14,490 --> 00:58:16,325
Низко-опусти меня, чувак.
909
00:58:17,900 --> 00:58:19,768
Почему?
Опусти меня вниз!
910
00:58:23,169 --> 00:58:24,938
[ДжП]
Что, черт возьми, там произошло?
911
00:58:28,570 --> 00:58:31,043
Слушай, я не в настроении
за то, что почтил кого-либо сегодня.
912
00:58:33,212 --> 00:58:34,717
[ДжП] Эй, в чем дело?
913
00:58:34,752 --> 00:58:35,982
[Майкл] В чем дело?
914
00:58:36,017 --> 00:58:38,182
Это место безумное.
915
00:58:38,217 --> 00:58:40,382
Люди мрут как мухи.
916
00:58:40,417 --> 00:58:43,594
Да, ну, следующим летом,
будет то же самое, чувак.
917
00:58:43,629 --> 00:58:46,553
Лео и Наташа, возможно, умерли,
но они умерли
занимаясь любимым делом,
918
00:58:46,588 --> 00:58:48,863
делая то, ради чего они жили.
Делать то, что они любят?
919
00:58:48,898 --> 00:58:50,733
Ты серьезно?
920
00:58:50,768 --> 00:58:53,395
Они умерли, крича:
Жан Пьер.
921
00:58:53,430 --> 00:58:55,166
Разве ты не понимаешь?
922
00:58:55,201 --> 00:58:57,971
Вот почему
мы возвращаемся сюда.
923
00:58:58,006 --> 00:59:01,172
Когда мы поднимаемся,
они здесь, с нами.
924
00:59:01,207 --> 00:59:03,647
Они снова живы.
Разве ты этого не чувствуешь?
925
00:59:05,475 --> 00:59:08,377
Давай, ты...
ты не можешь бросить сейчас.
926
00:59:08,412 --> 00:59:10,313
Не сейчас, когда мы так близко.
927
00:59:10,348 --> 00:59:11,688
Эйгер сказал нет.
928
00:59:11,723 --> 00:59:14,251
Хорошо, мы должны это уважать.
929
00:59:15,551 --> 00:59:17,661
Итак, мы идем дальше
на Белую гору.
930
00:59:21,557 --> 00:59:22,666
Боюсь.
931
00:59:22,701 --> 00:59:24,327
Я знаю, ты боишься.
932
00:59:25,429 --> 00:59:27,462
Я тоже боюсь.
933
00:59:27,497 --> 00:59:31,136
Но все, что мы когда-либо хотели
находится по ту сторону страха.
934
00:59:34,438 --> 00:59:36,680
я делаю это
с тобой или без тебя,
Майкл.
935
00:59:36,715 --> 00:59:38,473
Так что принимайте решение.
936
00:59:38,508 --> 00:59:42,147
Я не делюсь своим надгробием
с какой-то горой, JP.
937
00:59:43,513 --> 00:59:44,919
Я не могу этого сделать.
938
01:00:03,170 --> 01:00:04,400
Ка ва?
[бармен] Комментировать allez-vous?
939
01:00:04,435 --> 01:00:05,973
[говорит по-французски]
940
01:00:06,008 --> 01:00:07,535
[бармен говорит по-французски]
Мм-хм.
941
01:00:14,511 --> 01:00:16,819
Жан Пьер сказал мне
что тебя сейчас нет.
942
01:00:16,854 --> 01:00:19,921
Да, все кончено.
Сделанный.
943
01:00:24,125 --> 01:00:29,161
Я подумал, что, может быть...
мы могли бы взять твою машину.
944
01:00:29,196 --> 01:00:30,998
Просто уйди отсюда.
945
01:00:31,033 --> 01:00:33,770
Будь нашим шансом побыть одному
и быть собой.
946
01:00:33,805 --> 01:00:34,837
Мерси.
947
01:00:35,807 --> 01:00:37,598
[вздыхает] Девять дней,
948
01:00:37,633 --> 01:00:40,337
это все, что у нас осталось,
и мне нужно уйти, ты знаешь.
949
01:00:41,010 --> 01:00:42,108
Я ненавижу это.
950
01:00:43,408 --> 01:00:44,847
Мы собираемся вместе,
951
01:00:44,882 --> 01:00:47,476
тогда жизнь
мешает.
952
01:00:47,511 --> 01:00:50,248
Это не обязательно.
Да, но это всегда так.
953
01:00:50,283 --> 01:00:51,678
Не так ли?
954
01:00:51,713 --> 01:00:53,581
[насмехается]
Приходи Рождество,
955
01:00:53,616 --> 01:00:55,825
мы бы пошли
наши разные пути
956
01:00:55,860 --> 01:00:58,795
и ты даже не узнаешь
как, черт возьми, я выгляжу.
957
01:00:58,830 --> 01:01:00,324
[вздыхает]
958
01:01:00,359 --> 01:01:02,392
Этот пьяный поступок из жалости к себе,
959
01:01:03,593 --> 01:01:05,098
это скучно.
960
01:01:05,133 --> 01:01:07,265
Ага.
Да, оно тебе не подходит.
961
01:01:08,301 --> 01:01:09,498
Ты не такой.
962
01:01:09,533 --> 01:01:11,203
Я не такой?
Мм-ммм.
963
01:01:11,238 --> 01:01:13,502
я тебя знал
семь чертовых дней.
964
01:01:13,537 --> 01:01:15,306
Вы не...
Ты не знаешь, кто я.
965
01:01:15,341 --> 01:01:18,045
я даже не знаю
кто я, черт возьми, такой, ясно?
966
01:01:18,080 --> 01:01:19,112
Наслаждаться.
967
01:01:20,082 --> 01:01:21,279
Увидимся позже.
968
01:01:21,314 --> 01:01:23,545
[играет танцевальная музыка]
969
01:01:23,580 --> 01:01:26,724
[громкая болтовня, смех]
970
01:01:30,686 --> 01:01:32,829
Эй! Привет!
971
01:01:32,864 --> 01:01:36,228
[аплодисменты, свист]
972
01:01:41,037 --> 01:01:45,072
[телеведущий]
Одна из звезд будущего
Жан Пьер Бурден.
973
01:01:45,107 --> 01:01:48,471
Я слышал, у тебя что-то есть
Совершенно особенный состав
на конец лета.
974
01:01:48,506 --> 01:01:51,738
О, да.
Ну, я увидел новую строчку
на Центральном столбе Френе.
975
01:01:51,773 --> 01:01:53,916
Думаю, мы дадим это
толчок, знаете ли.
976
01:01:53,951 --> 01:01:56,017
Просто надо беспокоиться о том, что я собираюсь
назовите это, и это все.
977
01:01:56,052 --> 01:01:58,151
[толпа аплодирует]
978
01:01:58,186 --> 01:01:59,350
Тсс! Тсс!
979
01:01:59,385 --> 01:02:02,353
[кричит по-французски, шикает]
980
01:02:02,388 --> 01:02:04,223
[Телеведущий] Дэмиен Ру
трагически погиб
981
01:02:04,258 --> 01:02:07,193
попытка установить новый рекорд
Божественное провидение.
982
01:02:07,228 --> 01:02:10,592
Как повлияла его смерть
сообщество скалолазов?
983
01:02:10,627 --> 01:02:11,967
Знаете, мы все истекаем кровью.
984
01:02:12,002 --> 01:02:13,562
Дэмьен был лучшим.
Руки вниз.
985
01:02:13,597 --> 01:02:15,333
Знаешь
то, как он карабкался,
986
01:02:15,368 --> 01:02:17,038
то, как он прожил свою жизнь,
987
01:02:17,073 --> 01:02:19,909
он всего лишь один из
На самом деле, мое самое большое вдохновение.
988
01:02:19,944 --> 01:02:22,703
Как вы думаете
Возможно, вы хотите установить
ваши собственные рекорды скорости
989
01:02:22,738 --> 01:02:25,178
в ближайшие пару лет?
Ах, давай.
Да, конечно.
990
01:02:25,213 --> 01:02:29,710
Ну, если смогу привлечь
некоторые спонсоры, оставайтесь в горе,
продолжайте тренироваться каждый день...
991
01:02:29,745 --> 01:02:32,086
Знаешь
все возможно, правда?
Посмотрите это место.
992
01:02:32,121 --> 01:02:34,121
Конечно, чувак, давай.
[толпа аплодирует]
993
01:02:34,156 --> 01:02:36,222
[Руди] Подожди, подожди, подожди, подожди!
[говорит по-французски]
994
01:02:36,257 --> 01:02:38,026
[аплодисменты продолжаются]
995
01:02:38,061 --> 01:02:40,457
Поздоровайтесь с моим новым
партнеры по скалолазанию!
996
01:02:40,492 --> 01:02:42,558
[Телеведущая]Ну, приятель, смотри,
удачи в будущем,
997
01:02:42,593 --> 01:02:44,461
увидимся, ребята
очень скоро.
998
01:02:44,496 --> 01:02:46,364
Мы собираемся подняться
это [бип], детка.
999
01:02:46,399 --> 01:02:48,795
Откройте глаза, мы
[beep] звезды сегодня.
1000
01:02:48,830 --> 01:02:52,139
[аплодисменты]
[кричит]
1001
01:02:52,174 --> 01:02:53,701
Ууу!
1002
01:02:55,573 --> 01:02:57,804
[искажённый крик]
1003
01:02:57,839 --> 01:03:00,081
[аплодисменты]
1004
01:03:00,116 --> 01:03:03,150
[стук дождя]
1005
01:03:04,681 --> 01:03:05,823
[стук в окно]
1006
01:03:17,463 --> 01:03:19,496
Я просто хотел сказать
что я...
1007
01:03:20,466 --> 01:03:21,498
Что?
1008
01:03:23,370 --> 01:03:25,007
Наверное, я это заслужил.
1009
01:03:25,042 --> 01:03:28,439
И я могу ударить намного сильнее.
Ты легко отделался.
1010
01:03:30,014 --> 01:03:31,607
Я сделал?
Мм-хм.
1011
01:03:34,282 --> 01:03:35,710
Потому что ты мне нравишься.
1012
01:03:39,155 --> 01:03:40,781
Я тебе нравлюсь?
1013
01:03:40,816 --> 01:03:43,751
[насмехается] Не сейчас.
1014
01:03:43,786 --> 01:03:48,492
Ты бесчувственен,
ты пьяный. Тупой умник.
1015
01:03:48,527 --> 01:03:50,362
Это все, чем ты являешься.
1016
01:03:50,397 --> 01:03:52,529
Утка?
Да, Коннард.
1017
01:03:52,564 --> 01:03:54,300
Я...
Я имею в виду...
1018
01:03:55,468 --> 01:03:56,698
Я утка?
1019
01:03:57,833 --> 01:03:59,976
Нет. Придурок.
1020
01:04:02,079 --> 01:04:03,144
Ага.
1021
01:04:04,081 --> 01:04:05,377
Я это уже знал.
1022
01:04:06,347 --> 01:04:07,379
Хорошо.
1023
01:04:10,417 --> 01:04:13,484
[дверь закрывается]
[грохочет гром]
1024
01:04:16,962 --> 01:04:19,028
[дождь продолжается]
1025
01:04:24,530 --> 01:04:25,562
Заходите.
1026
01:04:28,105 --> 01:04:30,039
[смеется]
Ой, ты так плохо пахнешь!
1027
01:04:30,074 --> 01:04:33,504
Я не могу... О, путайн! О, нет.
1028
01:04:33,539 --> 01:04:36,375
[смеется]
Ммм!
1029
01:04:36,410 --> 01:04:39,345
Ты пахнешь, как чан с вином.
[смеется] Это отвратительно.
Ага?
1030
01:04:39,380 --> 01:04:40,841
Ага.
Ага.
1031
01:04:40,876 --> 01:04:42,249
Иди почисти зубы. Ой!
1032
01:04:42,284 --> 01:04:45,153
[смеется] Иди почисти зубы.
1033
01:04:45,188 --> 01:04:47,221
Пожалуйста, иди.
Хорошо.
1034
01:04:48,158 --> 01:04:49,784
[вздыхает]
1035
01:04:49,819 --> 01:04:50,719
[дверь закрывается]
1036
01:04:50,754 --> 01:04:56,461
[звон колокола]
1037
01:04:56,496 --> 01:05:00,971
Вы подумали немного больше о
что мы говорили?
1038
01:05:03,008 --> 01:05:08,176
Знаешь, ты и я
отлучиться на несколько дней.
1039
01:05:10,081 --> 01:05:12,114
Я сделал, да.
1040
01:05:15,086 --> 01:05:16,151
И?
1041
01:05:17,286 --> 01:05:18,747
[вздыхает]
1042
01:05:21,653 --> 01:05:23,455
Мне нужно сходить к Джей Пи.
1043
01:05:26,592 --> 01:05:27,723
О чем?
1044
01:05:29,925 --> 01:05:31,463
Монблан.
[насмехается]
1045
01:05:32,664 --> 01:05:34,730
Но ты сказал, что закончил.
1046
01:05:38,505 --> 01:05:41,143
Я его партнер по восхождению,
Изабель. Что ты хочешь?
1047
01:05:43,279 --> 01:05:45,972
Ну, из того, что я слышал,
тебя заменили.
1048
01:05:46,007 --> 01:05:47,875
С Беа и Руди?
М-м-м.
1049
01:05:48,845 --> 01:05:50,317
Они недостаточно хороши.
1050
01:05:51,320 --> 01:05:53,122
Он не думает прямо.
1051
01:05:55,951 --> 01:05:56,983
[вздыхает]
1052
01:05:57,018 --> 01:05:58,094
[вздыхает]
1053
01:06:01,198 --> 01:06:02,725
Я не знаю, просто...
1054
01:06:04,696 --> 01:06:06,498
[выдыхает]
Может быть, ты мог бы...
1055
01:06:08,172 --> 01:06:11,701
просто отговори его от этого,
ты знаешь?
1056
01:06:12,473 --> 01:06:13,505
Для меня?
1057
01:06:16,609 --> 01:06:17,872
Он не будет слушать.
1058
01:06:19,480 --> 01:06:20,512
Вы это знаете.
1059
01:06:21,812 --> 01:06:24,450
Он лезет
эта белая гора
несмотря ни на что.
1060
01:06:27,015 --> 01:06:29,059
[Майкл вздыхает]
Это его выбор.
1061
01:06:33,560 --> 01:06:36,858
[Майкл стонет]
Ты знаешь, что он одержим
и несгибаемый.
1062
01:06:41,865 --> 01:06:44,074
Я не могу поверить, что я такой глупый.
1063
01:06:49,444 --> 01:06:50,806
Еще раз...
1064
01:06:53,580 --> 01:06:56,218
ни у кого из нас не было шансов
против этого места.
1065
01:06:57,848 --> 01:06:58,880
[кривой смех]
1066
01:07:01,192 --> 01:07:02,884
Я ему должен.
1067
01:07:02,919 --> 01:07:04,061
За что?
1068
01:07:06,758 --> 01:07:09,132
Он был там для меня
когда он мне был нужен больше всего.
1069
01:07:10,091 --> 01:07:12,025
Хорошо? Он... Он...
1070
01:07:12,060 --> 01:07:14,368
он взял меня на восхождение,
он занимал меня,
1071
01:07:14,403 --> 01:07:16,106
он сохранил меня в здравом уме.
1072
01:07:17,703 --> 01:07:20,506
И теперь
он собирается убить тебя.
1073
01:07:24,446 --> 01:07:27,084
Люси умерла
потому что я ничего не сделал.
1074
01:07:30,650 --> 01:07:34,322
Я не позволю этому случиться
моему лучшему другу тоже. Нет.
1075
01:07:36,194 --> 01:07:39,393
[играет веселая рэп-музыка]
1076
01:07:44,268 --> 01:07:45,399
[ДжП] Давайте подтолкнем.
1077
01:07:46,435 --> 01:07:47,566
Ну давай же.
1078
01:07:49,405 --> 01:07:52,208
Да, давай. у меня нет
весь день, чувак. Ну давай же.
1079
01:07:52,243 --> 01:07:56,542
[Руди говорит по-французски]
1080
01:07:56,577 --> 01:07:57,939
Он не так уж и плох.
1081
01:08:01,076 --> 01:08:02,944
Да, ну,
это всего лишь человек 6с.
1082
01:08:02,979 --> 01:08:06,288
Должно быть, надо бежать за этой штукой!
Эй, Руди, ты дерьмо.
1083
01:08:06,851 --> 01:08:10,919
[говорит по-французски]
1084
01:08:10,954 --> 01:08:12,228
Давай, правая нога.
1085
01:08:14,529 --> 01:08:16,133
Я хочу обратно.
1086
01:08:17,928 --> 01:08:19,961
Теперь вы передумали.
1087
01:08:19,996 --> 01:08:21,996
Да, только потому, что
Я знаю, что ты не будешь.
1088
01:08:22,031 --> 01:08:24,339
Джей Пи сказал, что ты замерз
восхождение на Маладьер.
1089
01:08:25,474 --> 01:08:27,243
Да, ну, я этого не чувствовал.
1090
01:08:27,278 --> 01:08:29,905
Вы хотите, чтобы мы положили нашу жизнь
на кону то, как ты себя чувствуешь?
1091
01:08:29,940 --> 01:08:30,972
Нет.
1092
01:08:31,678 --> 01:08:32,908
Только он.
1093
01:08:34,483 --> 01:08:36,681
Хочешь привязаться? Хм?
1094
01:08:40,588 --> 01:08:42,621
Неплохо. Неплохо.
1095
01:08:50,994 --> 01:08:52,631
Он быстрый.
1096
01:08:52,666 --> 01:08:54,930
Вряд ли южный фасад
Монблана, не так ли?
1097
01:08:59,310 --> 01:09:01,343
Он чертовски быстрый.
1098
01:09:02,874 --> 01:09:04,005
[свистит]
1099
01:09:11,553 --> 01:09:14,015
Вам может пригодиться
в конце концов.
1100
01:09:14,050 --> 01:09:16,116
Пойдем и постучим
этот ублюдок прочь.
1101
01:09:44,355 --> 01:09:46,047
[тяжело дышит]
1102
01:09:47,721 --> 01:09:49,853
Выглядишь хорошо! Двигаемся быстро! Привет.
Ага.
1103
01:09:49,888 --> 01:09:51,624
Чувствую себя хорошо, чувак.
1104
01:09:51,659 --> 01:09:52,889
Ой.
1105
01:09:56,026 --> 01:09:57,366
Ой!
1106
01:09:58,402 --> 01:09:59,434
Какого черта?
[Руди] О!
1107
01:10:00,932 --> 01:10:03,999
Ребята! У нас есть пара
шутников над нами.
1108
01:10:04,034 --> 01:10:06,166
Что за херня эти идиоты
играю в?
1109
01:10:06,201 --> 01:10:10,280
Они были
пинать нас камнями
все это чертово время, да?
1110
01:10:10,315 --> 01:10:11,974
[ДжП]
Вам не следует здесь находиться, придурки!
1111
01:10:12,009 --> 01:10:14,042
[Руди говорит по-французски]
1112
01:10:17,751 --> 01:10:19,454
[Руди] Мерси, путейн!
1113
01:10:21,854 --> 01:10:23,392
[партнер говорит по-итальянски]
1114
01:10:32,568 --> 01:10:34,469
[ворчание]
1115
01:10:37,067 --> 01:10:38,264
[выдыхает, вздыхает]
1116
01:10:38,299 --> 01:10:40,200
[тяжело дышит]
1117
01:10:40,235 --> 01:10:42,103
[говорит по-итальянски]
1118
01:10:44,580 --> 01:10:46,382
[бормочет]
1119
01:10:46,417 --> 01:10:47,845
<Я> Ахи. Ахи.
1120
01:10:51,422 --> 01:10:52,685
Хорошо. Уно.
1121
01:10:58,792 --> 01:10:59,824
[ворчит]
1122
01:11:03,797 --> 01:11:04,928
<Я> Тре! Ах!
1123
01:11:06,162 --> 01:11:08,261
[вздыхает]
[партнер] Тино!
1124
01:11:08,296 --> 01:11:09,438
[ворчит]
1125
01:11:11,541 --> 01:11:12,639
[кричит]
[вздыхает]
1126
01:11:13,378 --> 01:11:15,169
Внимание!
1127
01:11:15,204 --> 01:11:16,478
[Руди кричит]
1128
01:11:16,513 --> 01:11:18,073
[кричит]
1129
01:11:18,108 --> 01:11:19,415
[ДжП] Берегись!
1130
01:11:19,450 --> 01:11:21,351
[Беа кричит]
1131
01:11:21,386 --> 01:11:23,276
Беа!
[кричит]
1132
01:11:23,311 --> 01:11:24,783
[ДжП] Беа!
1133
01:11:25,951 --> 01:11:27,456
[кричит]
1134
01:11:27,491 --> 01:11:30,591
[Беа, Тино кричит]
1135
01:11:30,626 --> 01:11:32,329
[лить жидкость]
1136
01:11:34,498 --> 01:11:37,532
[свист ветра]
1137
01:11:42,638 --> 01:11:43,670
[Изабель задыхается]
1138
01:11:44,299 --> 01:11:46,442
[грохочет гром]
1139
01:11:49,139 --> 01:11:51,876
[телеведущий говорит по-французски]
1140
01:11:59,182 --> 01:12:00,522
[Беа кричит]
1141
01:12:00,557 --> 01:12:02,788
[ДжП] Беа! Сохраняй спокойствие, Беа, ладно?
1142
01:12:02,823 --> 01:12:03,855
Сохраняйте спокойствие!
1143
01:12:03,890 --> 01:12:05,494
[Беа кричит]
1144
01:12:05,529 --> 01:12:07,958
Беа! Беа!
1145
01:12:07,993 --> 01:12:10,191
[говорит по-французски]
1146
01:12:10,226 --> 01:12:12,127
[JP] Дай мне немного расслабиться!
Ага!
1147
01:12:12,162 --> 01:12:14,899
[Руди] Джей Пи!
Да, я здесь!
Я здесь, я здесь.
1148
01:12:14,934 --> 01:12:16,835
Я с тобой, я с тобой.
[плачет]
1149
01:12:16,870 --> 01:12:18,133
Дай мне веревку.
1150
01:12:18,168 --> 01:12:20,773
[плачет]
1151
01:12:20,808 --> 01:12:22,005
[JP говорит по-французски]
1152
01:12:22,040 --> 01:12:24,337
Хорошо, иду! Приходящий!
1153
01:12:24,372 --> 01:12:26,042
Все в порядке, все в порядке.
Я с тобой.
1154
01:12:26,077 --> 01:12:27,780
[Руди] Я иду!
[Беа задыхается]
1155
01:12:27,815 --> 01:12:29,045
[говорит по-французски]
1156
01:12:29,080 --> 01:12:31,487
[Беа тяжело дышит]
1157
01:12:31,522 --> 01:12:34,149
Я иду.
Я иду, детка.
1158
01:12:34,184 --> 01:12:35,623
[ДжП] Вдохните,
выдохнуть.
1159
01:12:35,658 --> 01:12:37,086
[Руди говорит по-французски]
1160
01:12:37,121 --> 01:12:38,923
Покажи мне. Что...
1161
01:12:38,958 --> 01:12:41,222
[стонет, хнычет]
1162
01:12:41,257 --> 01:12:42,388
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Хорошо.
1163
01:12:42,423 --> 01:12:44,192
Не смотри. Не смотри.
1164
01:12:44,227 --> 01:12:45,600
Не смотри, ладно?
Можете ли вы переместить его?
1165
01:12:47,571 --> 01:12:50,605
Понял тебя. Беа, я тебя понял.
[грохочет гром]
1166
01:12:50,640 --> 01:12:52,805
[плачет, задыхаясь]
1167
01:12:53,907 --> 01:12:57,513
Вот, возьми это.
Беа, возьми это.
Ибупрофен?
1168
01:12:57,548 --> 01:12:59,911
Это немного, но должно
сними остроту, ладно?
1169
01:13:03,147 --> 01:13:05,917
[на французском языке]
1170
01:13:07,954 --> 01:13:10,526
Хорошо, эй. Легко, легко.
1171
01:13:10,561 --> 01:13:13,023
Мы позвоним
спасение и мы
собираюсь поужинать сегодня вечером.
1172
01:13:13,058 --> 01:13:15,256
Хорошо? Легкий. Не волнуйся.
1173
01:13:20,098 --> 01:13:22,263
[грохочет гром]
1174
01:13:22,798 --> 01:13:24,969
[Беа кричит, хнычет]
1175
01:13:26,973 --> 01:13:30,304
[Руди говорит по-французски]
1176
01:13:31,912 --> 01:13:32,779
[Руди]
1177
01:13:40,316 --> 01:13:42,448
Шторм
изменил курс.
Ага?
1178
01:13:42,483 --> 01:13:44,252
Это будет здесь
в течение часа.
1179
01:13:44,287 --> 01:13:46,056
Входя
с запада.
Дерьмо.
1180
01:13:46,091 --> 01:13:47,222
значит мы этого не увидим
пока не ударит.
1181
01:13:47,257 --> 01:13:48,454
Ты звонил?
Горное спасение?
1182
01:13:48,489 --> 01:13:50,126
Они отправляют группу пешком
1183
01:13:50,161 --> 01:13:52,799
но они должны появиться
из Курмайора.
Ебать.
1184
01:13:52,834 --> 01:13:54,361
Они не доберутся сюда
до завтра.
1185
01:13:54,396 --> 01:13:56,033
Ну, тогда отступаем.
1186
01:13:56,068 --> 01:13:57,639
Мы копаемся в Экклсе
укрытие и мы ждем.
1187
01:13:57,674 --> 01:13:59,432
Нет, мы не можем
повернись назад, чувак.
1188
01:13:59,467 --> 01:14:00,807
Это именно то, что
мы справимся, Жан Пьер.
1189
01:14:00,842 --> 01:14:02,303
Восхождение окончено.
Майкл,
1190
01:14:02,338 --> 01:14:03,909
прямо под нами
ледник Френи,
1191
01:14:03,944 --> 01:14:05,878
худшее черное пятно лавины
на всем массиве.
1192
01:14:05,913 --> 01:14:08,078
[Майкл] Да.
[JP] Полчаса снега
это все что нужно.
1193
01:14:13,690 --> 01:14:15,151
Нет, мы ночуемся на лице.
1194
01:14:15,686 --> 01:14:17,791
Подождите, пока буря пройдет.
1195
01:14:22,864 --> 01:14:24,259
Вот и все.
1196
01:14:25,130 --> 01:14:27,097
[Переговоры по французскому радио]
1197
01:14:50,826 --> 01:14:51,693
[Изабель]
1198
01:15:15,576 --> 01:15:17,180
[грохочет гром]
1199
01:15:18,381 --> 01:15:20,249
[говорит по-французски]
1200
01:15:22,825 --> 01:15:25,023
[Беа тяжело дышит]
1201
01:15:40,568 --> 01:15:41,743
[звонки телефона]
1202
01:15:57,090 --> 01:15:58,551
[воет ветер]
1203
01:16:07,672 --> 01:16:08,869
Черт!
1204
01:16:09,971 --> 01:16:11,201
Что это такое?
1205
01:16:11,636 --> 01:16:14,567
Спасательная команда скрылась
в центре Мессины.
1206
01:16:14,602 --> 01:16:16,206
Они не могут продолжать.
1207
01:16:16,241 --> 01:16:17,944
Они собираются
переждать бурю.
1208
01:16:19,541 --> 01:16:21,409
Должно пройти через несколько часов.
1209
01:16:22,412 --> 01:16:23,719
[громко]
1210
01:16:30,255 --> 01:16:32,255
Это очередная лавина.
Большой.
1211
01:16:32,290 --> 01:16:34,389
Хорошо, теперь пути вниз нет.
1212
01:16:34,930 --> 01:16:38,459
[Изабель]
1213
01:16:38,494 --> 01:16:39,801
[Клод]
1214
01:16:39,836 --> 01:16:41,803
[радиопереговоры]
1215
01:16:45,974 --> 01:16:46,973
[спасатель]
1216
01:16:49,472 --> 01:16:50,647
Изабель.
1217
01:16:57,755 --> 01:17:00,085
[радиопереговоры продолжаются]
1218
01:17:07,358 --> 01:17:09,523
[воет ветер]
1219
01:17:12,033 --> 01:17:15,166
Раз, два, три.
1220
01:17:15,201 --> 01:17:16,805
[раскат грома]
1221
01:17:17,665 --> 01:17:19,368
В одном километре!
1222
01:17:20,778 --> 01:17:23,471
Я не могу...
Я не чувствую своих пальцев.
1223
01:17:24,106 --> 01:17:26,045
[Руди] Дай мне руку.
Понял тебя.
1224
01:17:33,252 --> 01:17:36,022
[грохочет гром]
1225
01:17:39,687 --> 01:17:41,621
[говорит по-французски]
1226
01:17:43,064 --> 01:17:44,195
Хорошо.
1227
01:17:46,628 --> 01:17:48,364
[раскат грома]
[все кричат]
1228
01:17:48,399 --> 01:17:50,135
Модерде!
Путэн!
1229
01:17:52,205 --> 01:17:53,534
Вот и все.
Это вся наша чертова вода!
1230
01:17:53,569 --> 01:17:55,569
Все это!
Все это прошло!
1231
01:17:58,981 --> 01:18:00,508
Заткнись.
1232
01:18:00,543 --> 01:18:03,214
Заткнись!
Заткнись!
1233
01:18:03,249 --> 01:18:05,381
Вы оба!
Оно прошло, ясно?
1234
01:18:05,416 --> 01:18:07,889
Мы сидим на великане
громоотвод,
1235
01:18:07,924 --> 01:18:10,320
нам нужно получить
к черту отсюда. Сейчас!
1236
01:18:10,355 --> 01:18:12,157
Приедет спасательная команда.
1237
01:18:12,192 --> 01:18:13,521
В этом?
1238
01:18:14,023 --> 01:18:16,623
Они играют в карты
в уютной маленькой хижине
1239
01:18:16,658 --> 01:18:18,999
В 3000 футах к югу отсюда,
и ты тормозишь.
1240
01:18:19,601 --> 01:18:22,596
Если мы не сделаем
решение сейчас, мы умрем.
1241
01:18:22,631 --> 01:18:25,170
Единственный путь вниз — вверх.
1242
01:18:26,668 --> 01:18:29,207
Смотри, мы поднимаемся на вершину
Столпа.
1243
01:18:29,242 --> 01:18:31,374
Мы идем по гребню
на вершину
1244
01:18:31,409 --> 01:18:33,640
и тогда мы получим
в хижину Валло
и мы копаем.
1245
01:18:33,675 --> 01:18:35,180
Хорошо?
Ну давай же.
1246
01:18:35,215 --> 01:18:37,545
Двести метров
в эту бурю?
1247
01:18:37,580 --> 01:18:40,548
Это чертово самоубийство, чувак!
У Беа переохлаждение!
1248
01:18:40,583 --> 01:18:42,418
У нас недостаточно времени.
Вы не можете подняться!
1249
01:18:42,453 --> 01:18:44,156
Не в этом!
Нет, ты не можешь!
1250
01:18:44,191 --> 01:18:46,554
Вы не можете подняться на него!
Черт возьми! Черт побери!
1251
01:18:46,589 --> 01:18:49,095
Слушать. Три года назад,
Кэрнгормс,
1252
01:18:49,130 --> 01:18:51,768
нас поймали
во всем чертовом аду
и я вывел нас.
1253
01:18:52,437 --> 01:18:55,332
Ага. Да, он прав.
Он прав.
1254
01:18:55,367 --> 01:18:56,564
Он вывел нас.
1255
01:18:57,270 --> 01:18:58,907
Ты должен мне доверять.
1256
01:18:58,942 --> 01:19:01,404
Руди, я могу это сделать.
1257
01:19:02,407 --> 01:19:03,736
[раскат грома]
1258
01:19:39,015 --> 01:19:40,443
[ворчит]
1259
01:20:15,348 --> 01:20:16,479
[кричит]
1260
01:20:51,912 --> 01:20:54,022
[говорит по-итальянски]
А?
1261
01:20:54,591 --> 01:20:57,487
Спасательный отряд?
Вы спасательная группа?
1262
01:20:57,522 --> 01:21:01,095
Никакого спасательного отряда!
Это только мы.
1263
01:21:02,065 --> 01:21:03,526
Что случилось?
1264
01:21:03,561 --> 01:21:05,033
Упал.
1265
01:21:05,068 --> 01:21:07,167
Сломал ногу.
Морозный укус.
1266
01:21:07,730 --> 01:21:09,037
А вы?
1267
01:21:09,072 --> 01:21:10,940
У одного из нас сломана рука.
1268
01:21:10,975 --> 01:21:13,008
Ты уронил камень размером
дома на нас.
1269
01:21:13,043 --> 01:21:14,372
[Тино] Камень.
1270
01:21:15,243 --> 01:21:17,507
Он сломался, как гнилая ветка.
1271
01:21:18,840 --> 01:21:20,180
Можете ли вы нам помочь?
1272
01:21:24,384 --> 01:21:26,186
У тебя крепкая веревка.
1273
01:21:26,221 --> 01:21:28,683
Майкл тебя потянет,
но надо подняться!
1274
01:21:29,218 --> 01:21:31,059
Ладно, возьми!
1275
01:21:33,195 --> 01:21:34,425
[Руди] Давай, Беа! Идти!
1276
01:21:34,460 --> 01:21:35,822
[ДжП]
Ты сможешь, Беа! Идти!
1277
01:21:38,398 --> 01:21:39,430
[стонет]
1278
01:21:51,510 --> 01:21:52,949
Вы внутри?
Ага.
1279
01:21:53,908 --> 01:21:55,710
Чертовы новички.
1280
01:21:56,312 --> 01:21:58,845
Мы не можем взять
эти двое с нами.
Они мертвый груз.
1281
01:21:58,880 --> 01:22:01,188
Мы должны попытаться.
Нет, мы этого не делаем.
1282
01:22:01,223 --> 01:22:02,585
Они несут ответственность
для себя.
1283
01:22:02,620 --> 01:22:04,488
Им нужна наша помощь,
Жан Пьер!
1284
01:22:04,523 --> 01:22:06,292
Они собираются
нас всех убить!
1285
01:22:07,130 --> 01:22:08,954
я лезу
на следующую позицию.
1286
01:22:08,989 --> 01:22:11,066
Тино, ты следующий!
1287
01:22:11,101 --> 01:22:13,035
Хорошо, я подниму тебя
на веревке.
1288
01:22:13,070 --> 01:22:15,895
Используйте свои руки, свою здоровую ногу,
все, что мне поможет!
1289
01:22:15,930 --> 01:22:18,601
я достану тебя
займись этим, ладно?
Шаг за шагом.
1290
01:22:18,636 --> 01:22:20,306
[грохочет гром]
1291
01:22:28,646 --> 01:22:30,481
Давай. Вставать!
1292
01:22:30,516 --> 01:22:32,615
Хорошо, безопасно!
1293
01:22:36,291 --> 01:22:38,291
Давай, Тино!
1294
01:22:38,326 --> 01:22:40,887
Заботиться. Заботиться!
1295
01:22:40,922 --> 01:22:42,394
Продолжать идти!
Ну давай же!
1296
01:22:43,133 --> 01:22:44,297
Давай, попробуй!
1297
01:22:44,332 --> 01:22:45,991
Мне жаль.
Сильнее!
1298
01:22:46,026 --> 01:22:47,630
[стонет]
1299
01:22:49,568 --> 01:22:51,667
Майкл!
Это не сработает!
1300
01:22:53,440 --> 01:22:54,934
Ебать!
1301
01:23:01,745 --> 01:23:03,976
Тино, ты должен это сделать.
1302
01:23:04,011 --> 01:23:05,318
Другого пути нет.
1303
01:23:06,750 --> 01:23:08,189
[раскат грома]
1304
01:23:08,224 --> 01:23:11,786
Дай нам чертов шанс!
Кусок дерьма!
1305
01:23:13,229 --> 01:23:15,361
Я не мог хромать
улица, друг мой.
1306
01:23:16,230 --> 01:23:18,529
Как вы предлагаете, я могу
пересечь Монте-Бьянко?
1307
01:23:19,064 --> 01:23:21,466
Мой единственный шанс - ждать здесь
для спасательной партии.
1308
01:23:21,501 --> 01:23:23,534
[кашляет]
1309
01:23:23,569 --> 01:23:26,372
Уйди отсюда, пока
ты все еще можешь. Пожалуйста.
1310
01:23:28,772 --> 01:23:31,113
Я остаюсь с ним.
Анджело, пожалуйста.
1311
01:23:31,148 --> 01:23:33,148
[Анджело] Заткнись.
Пожалуйста! Вам это не нужно.
1312
01:23:33,183 --> 01:23:35,117
Вы сказали свое слово.
Я остаюсь.
1313
01:23:35,152 --> 01:23:38,318
Ты и я, мы взлетаем
этот камень придет утром.
1314
01:23:41,422 --> 01:23:42,751
Верно, мальчики?
1315
01:23:54,996 --> 01:23:56,270
[Беа] Я тебя поняла!
1316
01:24:12,046 --> 01:24:13,716
[стонет]
1317
01:24:17,590 --> 01:24:19,557
[грохочет гром]
1318
01:24:25,301 --> 01:24:27,367
Мы сделали это, Майкл.
Как твоя рука?
1319
01:24:27,402 --> 01:24:29,138
Он замерз ниже локтя.
1320
01:24:34,068 --> 01:24:37,344
[Руди] Нет! Беа! Беа
1321
01:24:37,379 --> 01:24:39,742
Беа! Беа!
1322
01:24:39,777 --> 01:24:40,743
Майкл!
1323
01:24:41,746 --> 01:24:45,418
[Руди] Бля,путан! Нет!
1324
01:24:47,488 --> 01:24:49,653
Хорошо, Джей Пи! Клип!
1325
01:24:51,459 --> 01:24:52,557
Давай, Джей Пи!
1326
01:24:52,592 --> 01:24:53,591
Безопасный?
1327
01:24:55,265 --> 01:24:56,297
Хорошо!
1328
01:24:57,597 --> 01:24:59,058
[Руди] Аллез, иди!
1329
01:25:17,716 --> 01:25:19,617
Хорошо,
защелкивайся, защелкивайся.
1330
01:25:19,652 --> 01:25:21,718
Хорошо. Это приятно.
Это приятно.
Вы в эфире.
1331
01:25:22,523 --> 01:25:23,786
Чертов ад.
1332
01:25:26,692 --> 01:25:27,922
[воет ветер]
1333
01:26:35,123 --> 01:26:38,333
[ДжП]
Давайте, ребята. Продолжайте настаивать!
1334
01:26:39,402 --> 01:26:40,731
[ворчит]
1335
01:26:46,442 --> 01:26:49,674
[раскаты грома]
1336
01:26:55,715 --> 01:26:57,913
Эй, это
думаю, саммит.
1337
01:26:58,685 --> 01:26:59,750
[Майкл] Ты уверен?
1338
01:27:00,419 --> 01:27:02,588
Ну, мы не можем пойти
не выше, Майкл.
1339
01:27:02,623 --> 01:27:05,217
Ребята, нам нужно копать
приют прямо сейчас!
1340
01:27:05,252 --> 01:27:08,495
Хижина Валлота вон там!
В нескольких сотнях метров!
1341
01:27:08,530 --> 01:27:10,189
Давай, нам нужно продолжать.
1342
01:27:10,224 --> 01:27:11,399
Ну давай же.
1343
01:27:12,001 --> 01:27:14,864
Хорошо, ваш звонок.
Твой чертов звонок!
Ну давай же.
1344
01:27:27,681 --> 01:27:29,010
[Люси шепчет, искаженно]
Майкл.
1345
01:27:31,278 --> 01:27:32,684
Майкл.
1346
01:27:35,953 --> 01:27:37,887
Майкл.
Майкл, помоги мне.
1347
01:27:38,890 --> 01:27:42,089
[жуткие, искаженные голоса]
1348
01:28:48,729 --> 01:28:50,663
[искажённое бормотание]
1349
01:28:57,001 --> 01:28:58,099
[Руди]
1350
01:29:14,755 --> 01:29:18,185
[оба кричат по-французски]
1351
01:29:33,103 --> 01:29:35,169
Какого черта
ты только что сделал?
1352
01:29:35,204 --> 01:29:38,073
Черт возьми!
[бормочет по-французски]
1353
01:29:38,108 --> 01:29:40,581
Это его спасательный круг,
ты, черт возьми...
Заткнись!
1354
01:29:40,616 --> 01:29:43,309
Он получит
нас всех убили, чувак!
1355
01:29:43,344 --> 01:29:45,982
Ты спятил?
Он сделал то, что хотел.
1356
01:29:46,017 --> 01:29:47,423
[кричит]
1357
01:29:53,497 --> 01:29:55,123
[Руди] Иди ты!
1358
01:29:56,599 --> 01:29:59,435
Что, черт возьми, ты сделал?
Хм? Хм?
1359
01:30:02,462 --> 01:30:04,473
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Майк! Майк!
1360
01:30:16,718 --> 01:30:17,915
Ты хочешь умереть, чувак!
1361
01:30:20,447 --> 01:30:21,787
Не с тобой.
1362
01:30:44,614 --> 01:30:46,042
[треск льда]
1363
01:30:46,077 --> 01:30:47,615
[ДжейПи кричит]
1364
01:30:50,620 --> 01:30:53,280
[тяжело дыша]
1365
01:30:57,825 --> 01:30:59,088
Жан Пьер?
1366
01:31:01,763 --> 01:31:03,191
Жан Пьер?
1367
01:31:10,574 --> 01:31:12,035
Жан Пьер?
1368
01:31:20,683 --> 01:31:22,144
Джей Пи!
1369
01:31:24,049 --> 01:31:27,083
Это могут быть сотни
метров глубиной, чувак.
1370
01:31:27,855 --> 01:31:29,954
Ни в коем случае он этого не пережил.
1371
01:31:29,989 --> 01:31:30,988
Мы собираемся это выяснить.
1372
01:31:31,727 --> 01:31:33,386
[задыхаясь]
1373
01:31:42,804 --> 01:31:46,740
[Руди кричит, неразборчиво]
1374
01:31:49,976 --> 01:31:51,206
[Майкл] Жан Пьер?
1375
01:31:51,241 --> 01:31:53,175
[стонет] Майкл.
1376
01:31:54,475 --> 01:31:56,046
Я не могу двигаться.
1377
01:31:59,249 --> 01:32:00,985
Я трахаюсь.
1378
01:32:01,020 --> 01:32:02,987
Оставайся там. Оставайся там.
1379
01:32:13,329 --> 01:32:15,032
Я чертовски мертв, чувак.
1380
01:32:15,067 --> 01:32:16,462
С тобой все будет в порядке.
1381
01:32:16,497 --> 01:32:17,738
Хорошо?
1382
01:32:17,773 --> 01:32:19,267
Руди поднимет тебя.
1383
01:32:19,902 --> 01:32:21,368
Мы вытащим тебя.
1384
01:32:21,403 --> 01:32:23,502
Хорошо, Руди! Он включен!
1385
01:32:23,537 --> 01:32:25,372
Хорошо. Готовый?
1386
01:32:25,407 --> 01:32:27,616
Вот ледоруб.
Возьми, возьми.
1387
01:32:29,213 --> 01:32:30,509
Ебать.
1388
01:32:30,544 --> 01:32:33,017
На три. Хорошо, Руди?
1389
01:32:33,052 --> 01:32:35,547
Когда я говорю идти,
тянуть как черт!
1390
01:32:35,582 --> 01:32:38,352
Три, два, один.
1391
01:32:38,387 --> 01:32:40,387
[оба хрюкают]
1392
01:32:41,588 --> 01:32:43,093
Тяни, Руди!
1393
01:32:43,931 --> 01:32:45,491
Давай, Джей Пи.
1394
01:32:48,738 --> 01:32:50,463
Тяни, Руди!
1395
01:32:51,565 --> 01:32:52,674
Хорошая работа!
1396
01:32:56,339 --> 01:32:57,536
[раскат грома]
1397
01:32:58,979 --> 01:33:01,144
[ДжейПи стонет и хнычет]
1398
01:33:01,179 --> 01:33:02,508
[Майкл] Руди!
1399
01:33:08,252 --> 01:33:11,451
[грохочет гром]
Я понял тебя, Джей Пи! [ворчит]
1400
01:33:14,093 --> 01:33:15,961
[кричит, хрюкает]
1401
01:33:20,264 --> 01:33:22,671
[оба задыхаются]
1402
01:33:25,269 --> 01:33:26,565
[Майкл] Руди!
1403
01:33:33,475 --> 01:33:35,607
Руди!
1404
01:33:35,642 --> 01:33:37,444
[оба стонут]
1405
01:33:39,151 --> 01:33:40,447
Руди?
1406
01:33:47,797 --> 01:33:49,192
Руди?
1407
01:33:49,997 --> 01:33:51,766
[воет ветер]
1408
01:33:59,875 --> 01:34:02,205
[дрожит]
1409
01:34:10,050 --> 01:34:11,379
Не так.
1410
01:34:12,448 --> 01:34:13,546
Не здесь.
1411
01:34:23,591 --> 01:34:26,163
[мягкое царапание]
1412
01:34:32,468 --> 01:34:34,006
[ворчание]
1413
01:34:40,179 --> 01:34:42,014
[задыхаясь]
1414
01:34:42,852 --> 01:34:44,577
[грохочет гром]
1415
01:34:52,796 --> 01:34:55,830
мне следовало пойти
для яиц и бекона.
1416
01:34:55,865 --> 01:34:58,195
[все слабо смеются]
1417
01:34:58,931 --> 01:35:03,233
Майкл, ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня.
1418
01:35:04,874 --> 01:35:08,172
Когда ты увидишь моих родителей,
Я хочу, чтобы ты сказал это...
1419
01:35:08,207 --> 01:35:10,570
Не говори этого,
Жан Пьер.
1420
01:35:11,815 --> 01:35:13,474
мы достанем тебя
с этой горы.
1421
01:35:15,951 --> 01:35:17,709
Скажи им, что я был счастлив.
1422
01:35:20,923 --> 01:35:24,221
Скажи им, что ты... ты сделал
все, что вы могли.
1423
01:35:24,256 --> 01:35:27,389
Ни за что. Хорошо,
мы собираемся отдохнуть здесь
на несколько минут.
1424
01:35:27,424 --> 01:35:30,491
Тогда мы получим нашу энергию
назад, и я тебя спущу.
1425
01:35:30,526 --> 01:35:34,132
Я клянусь.
Мы все здесь умрем!
1426
01:35:34,167 --> 01:35:37,201
Если мы умрем, мы умрем вместе.
1427
01:35:37,236 --> 01:35:39,137
Потому что я не ухожу.
1428
01:35:40,006 --> 01:35:43,174
Это не...
больше не болит.
1429
01:35:45,508 --> 01:35:47,739
Просто отдохни здесь минутку.
1430
01:35:54,088 --> 01:35:55,615
Всего пара...
1431
01:36:14,141 --> 01:36:16,405
[автоматический голос
на французском языке]
1432
01:36:17,507 --> 01:36:19,474
[плачет]
1433
01:36:27,385 --> 01:36:29,616
[чириканье птиц]
1434
01:36:46,734 --> 01:36:47,876
Люси?
1435
01:36:49,341 --> 01:36:50,439
[Люси] Я здесь.
1436
01:36:58,548 --> 01:37:01,681
[грохочет гром]
[дует ветер]
1437
01:37:08,162 --> 01:37:09,854
Мне очень жаль.
1438
01:37:09,889 --> 01:37:12,692
Нет, Майкл, не надо.
1439
01:37:13,662 --> 01:37:15,266
[Руди, теряет сознание] Майкл?
1440
01:37:15,301 --> 01:37:18,038
Тебе пора идти. Сейчас.
1441
01:37:18,073 --> 01:37:20,403
Нет.
[Руди] Майкл?
1442
01:37:20,438 --> 01:37:22,075
Я не могу вернуться туда.
1443
01:37:22,704 --> 01:37:24,209
Я не хочу возвращаться.
1444
01:37:24,244 --> 01:37:26,343
Я хочу остаться здесь.
[Руди] Майкл? Майкл!
1445
01:37:26,378 --> 01:37:28,378
Я так скучал по тебе.
1446
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
[Руди] Майкл! Майкл!
1447
01:37:32,186 --> 01:37:33,922
<Я> Майкл! Майкл!
1448
01:37:33,957 --> 01:37:36,188
[раскат грома]
Эй. Привет!
1449
01:37:36,223 --> 01:37:39,092
Вы не можете спать.
Ты спишь, ты умираешь.
1450
01:37:39,919 --> 01:37:42,161
Если мы останемся здесь, мы умрем!
1451
01:37:42,196 --> 01:37:43,591
Все в порядке? Ну давай же.
1452
01:37:45,034 --> 01:37:47,232
Жан Пьер.
Эй, просыпайся, чувак.
1453
01:37:47,267 --> 01:37:48,530
Я не мог его разбудить.
Хм?
1454
01:37:48,565 --> 01:37:49,894
Он ушел.
Нет, заткнись.
1455
01:37:49,929 --> 01:37:51,203
Он ушел.
Давай, чувак!
1456
01:37:51,832 --> 01:37:53,271
Ну давай же!
Майкл.
1457
01:37:53,306 --> 01:37:55,339
Проснуться!
Майкл.
1458
01:37:56,210 --> 01:37:57,572
Майкл.
Жан Пьер...
1459
01:37:57,607 --> 01:37:58,837
Майкл!
1460
01:37:59,372 --> 01:38:00,806
Майкл!
Жан Пьер, просыпайся, чувак.
1461
01:38:00,841 --> 01:38:03,710
Майкл. Майкл!
Проснуться. Что?
1462
01:38:03,745 --> 01:38:04,909
Майкл!
Что ты хочешь?
1463
01:38:04,944 --> 01:38:06,251
Послушай меня!
1464
01:38:06,286 --> 01:38:07,846
Жан Пьер?
Он ушел, чувак!
1465
01:38:08,453 --> 01:38:09,584
Он не может быть.
1466
01:38:09,619 --> 01:38:10,684
Смотри...
1467
01:38:16,626 --> 01:38:17,790
Мне очень жаль.
1468
01:38:21,301 --> 01:38:22,597
[всхлипывает]
1469
01:38:23,831 --> 01:38:25,336
Нам нужно идти, чувак.
1470
01:38:31,245 --> 01:38:33,542
Я не оставлю тебя здесь, ясно?
1471
01:38:33,577 --> 01:38:34,840
Хорошо.
1472
01:38:34,875 --> 01:38:36,083
Хорошо.
1473
01:38:48,427 --> 01:38:49,998
[грохочет гром]
1474
01:39:21,658 --> 01:39:24,164
[Руди] Майкл! Майкл!
1475
01:39:24,199 --> 01:39:27,233
Я вижу хижину! Подписывайтесь на меня!
1476
01:39:27,268 --> 01:39:28,960
Подписывайтесь на меня!
1477
01:39:28,995 --> 01:39:30,335
Мы можем это сделать.
1478
01:39:34,869 --> 01:39:36,275
[говорит по-французски]
1479
01:39:36,310 --> 01:39:37,474
Помогите!
1480
01:39:37,509 --> 01:39:38,805
[кричит по-французски]
1481
01:39:40,545 --> 01:39:41,841
[оба ворчат]
1482
01:39:41,876 --> 01:39:44,019
[стук]
[Руди] Помогите!
1483
01:39:52,326 --> 01:39:54,161
[продолжает кричать по-французски]
1484
01:39:56,594 --> 01:39:57,923
Майкл!
1485
01:40:09,541 --> 01:40:11,409
Сара!
[Сара] Да?
1486
01:40:12,643 --> 01:40:15,644
[плачет] Майкл.
Останься со мной. Посмотри на меня.
1487
01:40:18,847 --> 01:40:20,088
[дверь открывается]
1488
01:40:30,298 --> 01:40:32,199
Майкл... [плачет]
1489
01:41:31,293 --> 01:41:33,051
[Переговоры по французскому радио]
1490
01:42:23,037 --> 01:42:24,179
Привет, ты.
1491
01:42:31,716 --> 01:42:32,814
Беа...
1492
01:42:34,719 --> 01:42:36,048
Жан Пьер...
1493
01:42:38,118 --> 01:42:39,524
Я пытался их спустить.
1494
01:42:45,565 --> 01:42:47,367
Я перешёл, понимаешь.
1495
01:42:51,406 --> 01:42:53,373
Если бы я хотел умереть,
1496
01:42:53,875 --> 01:42:56,442
все, что мне нужно было сделать, это...
1497
01:42:56,477 --> 01:42:57,806
лечь
1498
01:42:58,842 --> 01:43:00,248
и спать.
1499
01:43:04,353 --> 01:43:06,111
Именно тогда я их увидел.
1500
01:43:10,249 --> 01:43:12,084
Что ты видел?
1501
01:43:14,495 --> 01:43:15,527
Призраки.
1502
01:43:17,894 --> 01:43:20,400
Ждет, пока я упаду.
1503
01:43:22,998 --> 01:43:25,735
Но был кто-то еще
там наверху, ты знаешь.
1504
01:43:30,478 --> 01:43:32,071
Присутствие...
1505
01:43:33,679 --> 01:43:35,943
это сохраняло мне жизнь.
1506
01:43:38,585 --> 01:43:40,013
Желая меня продолжать.
1507
01:43:45,053 --> 01:43:46,888
В конце концов...
1508
01:43:48,628 --> 01:43:50,529
призраков нет.
1509
01:43:51,961 --> 01:43:53,125
Нет...
1510
01:43:54,128 --> 01:43:55,798
ангелы-хранители.
1511
01:43:59,375 --> 01:44:00,935
Только ты...
1512
01:44:04,270 --> 01:44:07,205
и сколько у тебя есть
осталось в тебе, чтобы вернуться домой.
1513
01:44:07,944 --> 01:44:09,449
И вы это сделали.
1514
01:44:24,125 --> 01:44:26,829
[Мистер. Боден]
Мне сказали, мой сын
может никогда не быть найден.
1515
01:44:28,371 --> 01:44:30,195
Тот самый Монблан
теперь его могила.
1516
01:44:33,673 --> 01:44:36,311
[оба говорят по-французски]
1517
01:44:41,813 --> 01:44:45,144
Как жил Жан Пьер...
в конце?
1518
01:44:52,527 --> 01:44:54,626
Он умер, занимаясь любимым делом.
1519
01:44:56,025 --> 01:44:58,223
Не многие из нас
иметь эту привилегию.
1520
01:44:58,825 --> 01:45:00,368
Вы в это верите?
1521
01:45:00,997 --> 01:45:02,337
[тихо посмеивается]
1522
01:45:06,299 --> 01:45:08,970
мне не интересно
в красивой фантастике,
Майкл.
1523
01:45:19,213 --> 01:45:20,652
Мы были в аду.
1524
01:45:24,988 --> 01:45:28,286
Мы делали странные
решения там.
1525
01:45:28,321 --> 01:45:29,529
Э-э...
1526
01:45:33,128 --> 01:45:34,699
Решения, которые сейчас,
1527
01:45:35,735 --> 01:45:37,570
сижу напротив тебя...
1528
01:45:40,003 --> 01:45:42,971
Я имею в виду,
они не имеют смысла.
1529
01:45:43,006 --> 01:45:47,008
[оба говорят по-французски]
1530
01:45:51,652 --> 01:45:53,916
Он хотел, чтобы я сказал тебе
что-то.
1531
01:45:56,217 --> 01:45:58,085
Что он был счастлив...
1532
01:46:00,089 --> 01:46:01,352
в конце.
1533
01:46:04,731 --> 01:46:06,126
Он не плакал.
1534
01:46:07,866 --> 01:46:09,503
[вздыхает]
1535
01:46:09,538 --> 01:46:11,131
Ему не было больно.
1536
01:46:17,711 --> 01:46:20,712
Последнее, что я видел
на его лице была улыбка.
1537
01:46:24,245 --> 01:46:25,750
Это правда.
1538
01:46:29,250 --> 01:46:32,757
[звон церковных колоколов]
1539
01:46:35,454 --> 01:46:37,993
[Объявление Пенсильвании
на французском языке]
1540
01:46:52,108 --> 01:46:53,140
Итак...
1541
01:46:54,748 --> 01:46:55,879
Итак...
1542
01:46:58,554 --> 01:47:02,083
Я думаю, нам просто нужно
отойдите от этого места.
1543
01:47:03,284 --> 01:47:04,316
Просто так?
1544
01:47:05,924 --> 01:47:06,989
Мы...
1545
01:47:10,126 --> 01:47:12,291
[вздыхает] Ты действительно хочешь
закончить это так?
1546
01:47:14,328 --> 01:47:16,097
Ты правда думаешь, что я этого хочу?
1547
01:47:18,002 --> 01:47:19,540
Это необходимо.
1548
01:47:20,175 --> 01:47:22,367
Я не могу быть частью этого
больше.
1549
01:47:22,402 --> 01:47:24,974
я не могу смотреть все
люди, которых я люблю, умирают.
1550
01:47:25,009 --> 01:47:27,746
Я не буду.
Тебе не придется, ладно?
1551
01:47:27,781 --> 01:47:30,111
Ну давай же. Ты и я,
1552
01:47:30,146 --> 01:47:33,521
пойдем куда-нибудь
совершенно другой
и никогда не вернуться.
1553
01:47:34,854 --> 01:47:36,282
Мне бы это очень понравилось.
1554
01:47:36,984 --> 01:47:39,692
Но ты всегда идешь
нести это место
в твоем сердце.
1555
01:47:40,992 --> 01:47:43,223
Вы пропустите это.
Нет, я закончил с этим.
1556
01:47:43,258 --> 01:47:44,895
Все это.
Нет.
1557
01:47:44,930 --> 01:47:46,424
Я обещаю.
Нет.
1558
01:47:46,459 --> 01:47:48,129
Ты говоришь это сейчас.
1559
01:47:49,638 --> 01:47:53,035
Рано или поздно ты будешь
снова на горе
1560
01:47:53,708 --> 01:47:55,235
и я застряну в хижине
1561
01:47:55,270 --> 01:47:57,512
надеясь, что ты
сделай это обратно.
1562
01:47:58,147 --> 01:47:59,877
Вот и все.
Это не будет так.
1563
01:48:00,473 --> 01:48:01,505
Я знаю.
1564
01:48:01,540 --> 01:48:04,145
[Играет "Melody Day"]
1565
01:48:04,180 --> 01:48:06,213
Потому что я не собираюсь
позволить этому случиться.
1566
01:48:07,788 --> 01:48:08,985
[вздыхает]
1567
01:48:12,287 --> 01:48:13,726
Я влюбился в тебя,
ты знаешь.
1568
01:48:26,235 --> 01:48:30,204
♪День мелодии
Что я сделал? ♪
1569
01:48:31,174 --> 01:48:33,240
Вот почему мне нужно идти.
1570
01:48:33,275 --> 01:48:38,146
♪ Теперь наши сердца
Снова крепко заперты ♪
1571
01:48:40,117 --> 01:48:42,051
♪ И когда я молюсь
Все началось ♪
1572
01:48:42,086 --> 01:48:44,317
Но у нас всегда будет
это место, да?
1573
01:48:55,737 --> 01:48:56,868
Хорошо.
1574
01:49:02,403 --> 01:49:04,106
[двигатель автобуса запускается]
1575
01:49:08,079 --> 01:49:12,114
♪День мелодии
Куда ты пропал? ♪
1576
01:49:15,053 --> 01:49:20,221
♪ Вся моя надежда
Ушел ♪
1577
01:49:22,060 --> 01:49:26,634
♪И что у нас было
Все распалось ♪
1578
01:49:28,803 --> 01:49:34,070
♪ И когда ты улыбаешься
Оно снова тает ♪
1579
01:49:35,106 --> 01:49:41,374
♪ Будь там ♪
1580
01:49:42,047 --> 01:49:47,754
♪ Будь там ♪
1581
01:49:48,988 --> 01:49:55,960
♪ Будь там ♪
1582
01:49:55,995 --> 01:50:01,262
♪ Будь там ♪
1583
01:50:03,772 --> 01:50:09,501
♪День мелодии
Что я сделал? ♪
1584
01:50:10,670 --> 01:50:15,749
♪ Теперь наши сердца
Снова крепко заперты ♪
1585
01:50:17,720 --> 01:50:23,317
♪ И когда я молюсь
Все началось ♪
1586
01:50:24,320 --> 01:50:30,797
♪ И когда ты улыбаешься
Оно снова тает ♪
1587
01:50:30,832 --> 01:50:36,627
♪ Скажи им, о ♪
1588
01:50:38,334 --> 01:50:42,875
♪ Скажи им, что я всегда знал почему ♪
1589
01:50:44,747 --> 01:50:48,342
♪ Пока ♪
1590
01:51:02,721 --> 01:51:05,359
[играет веселая народная музыка]