1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,291 --> 00:00:07,823 Am fost chemat să examinez pacientul 2 00:00:07,859 --> 00:00:09,325 Jamal Patterson pentru șef traumă când prietenul lui, 3 00:00:09,361 --> 00:00:12,362 a început Kevin Markiff strigând în primejdie. 4 00:00:12,397 --> 00:00:15,064 Asistenta Patty a intervenit să asiste. 5 00:00:15,133 --> 00:00:17,567 Jamal părea stabil, așa că eu s-a îndepărtat cu asistenta Maryam 6 00:00:17,636 --> 00:00:18,968 să-l examineze pe Kevin. 7 00:00:19,003 --> 00:00:20,403 Jamal va fi bine? 8 00:00:20,472 --> 00:00:21,671 Îmi poți spune unde durerea vine de la? 9 00:00:21,706 --> 00:00:23,005 Piciorul meu! 10 00:00:23,041 --> 00:00:26,309 Era alert, conștient și receptiv. 11 00:00:26,344 --> 00:00:28,978 El a comunicat că durerea lui venea din piciorul drept. 12 00:00:29,013 --> 00:00:30,746 Iar la examinare, 13 00:00:30,815 --> 00:00:34,584 părea că suferă dintr-o fractură de tibia compusă. 14 00:00:34,653 --> 00:00:36,852 Examinarea domnului Markiff a fost întreruptă 15 00:00:36,888 --> 00:00:39,221 când Jamal a început să apuce. 16 00:00:39,256 --> 00:00:41,356 ... hemoragie. 17 00:00:41,392 --> 00:00:43,392 Trebuie să-l aduc un SAU acum. Să ne mișcăm! 18 00:00:52,269 --> 00:00:55,937 Te-ai trezit devreme. Totul în regulă? 19 00:00:56,006 --> 00:00:58,873 Ei bine, pe cale să merg la anual Strângere de fonduri Salvați Balenele. 20 00:00:58,909 --> 00:01:00,375 Îți amintești? 21 00:01:00,411 --> 00:01:02,043 Ne-a plăcut să mergem împreună în fiecare an. 22 00:01:02,079 --> 00:01:03,745 Știu. Mi-aș dori să pot fi acolo. 23 00:01:03,890 --> 00:01:06,057 Nu ai putea să vii acasă pentru o zi? 24 00:01:06,126 --> 00:01:08,493 nu m-as simti confortabil, chiar dacă aș avea timp. 25 00:01:08,529 --> 00:01:11,863 Andrew a menționat că ai ratat-o o cină virtuală cu el. 26 00:01:11,898 --> 00:01:13,865 Sper că nu ești împingând oamenii din nou. 27 00:01:13,900 --> 00:01:16,901 El este cel care a fost greu de ajuns în ultima vreme, nu eu. 28 00:01:16,970 --> 00:01:19,571 Ei bine, sună anxios, într-adevăr; O aud în vocea ta. 29 00:01:19,640 --> 00:01:22,040 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 30 00:01:22,075 --> 00:01:25,176 Această depunere doar se simte ca și cum aș intra într-o ambuscadă. 31 00:01:25,212 --> 00:01:27,212 Este un alt test, Maggie. Întotdeauna ai excelat la acestea. 32 00:01:27,247 --> 00:01:30,048 Nu, asta nu este chimie de clasa a 12-a. 33 00:01:30,083 --> 00:01:34,418 Adică, sunt mai multe la riscă aici decât doar o notă. 34 00:01:34,487 --> 00:01:36,788 Nu trebuie să faci asta singur. 35 00:01:36,823 --> 00:01:39,324 nu sunt. Îi am pe Edna și Frank și... 36 00:01:39,359 --> 00:01:42,593 Sully! Chiar crezi te poti baza pe el? 37 00:01:44,264 --> 00:01:46,030 Oamenii se schimbă, mamă. 38 00:01:46,066 --> 00:01:47,431 Da, ei bine, nu sunt sigur de Sully. 39 00:01:47,500 --> 00:01:49,433 Da, bine, sunt bine, bine? Iţi promit. 40 00:01:49,502 --> 00:01:50,701 O să vorbesc cu tine mai târziu. 41 00:01:50,737 --> 00:01:52,570 la revedere. 42 00:03:37,740 --> 00:03:39,540 - Syd. - Maggie! 43 00:03:39,575 --> 00:03:41,909 Nu-mi venea să cred când am auzit ce s-a întâmplat. 44 00:03:41,944 --> 00:03:43,777 Doamne, sunt plecat pentru câteva zile 45 00:03:43,846 --> 00:03:45,379 și mi-e dor de toată emoția. 46 00:03:45,415 --> 00:03:47,581 Trebuie să fi fost îngrozit. 47 00:03:47,616 --> 00:03:51,018 De fapt, a fost un fel fiind în sala operatorie. Multumesc. 48 00:03:51,054 --> 00:03:52,786 Nu m-a lovit decât după, când m-am întors la Sully. 49 00:03:52,855 --> 00:03:54,121 Aș fi fost o epavă. 50 00:03:54,190 --> 00:03:56,457 Alergarea ajută la eliminarea avantajului. 51 00:03:56,526 --> 00:03:58,092 Ar trebui să vii cu mine data viitoare. 52 00:03:58,127 --> 00:04:00,627 - Eu? - Mm-hmm. 53 00:04:00,696 --> 00:04:03,030 Nu. Nu alerg decât dacă sunt fiind urmărit de cineva. 54 00:04:03,066 --> 00:04:05,099 Prin cineva, vrei să spui ca Rafe? 55 00:04:05,134 --> 00:04:06,867 Bine, touché. 56 00:04:08,604 --> 00:04:10,071 Asta de fapt nu mai este un lucru. 57 00:04:10,106 --> 00:04:11,472 Credeam că voi vă distrați. 58 00:04:11,541 --> 00:04:13,607 A avut nevoie. Știi, sunând, 59 00:04:13,642 --> 00:04:15,276 trimite-mi mesaje tot timpul. 60 00:04:15,311 --> 00:04:16,586 Deci, l-ai părăsit pentru că a vrut să vorbească cu tine. 61 00:04:16,611 --> 00:04:17,810 Nu l-am dat jos. 62 00:04:17,879 --> 00:04:20,113 Am pus frâna deocamdată. 63 00:04:20,148 --> 00:04:22,248 Bine. 64 00:04:22,284 --> 00:04:24,284 Ne mai vedem. 65 00:04:26,888 --> 00:04:28,654 Ce-i cu omul mister? 66 00:04:28,723 --> 00:04:31,257 Nu știu. El a păstrat pentru sine de la cina noastră. 67 00:04:31,293 --> 00:04:32,758 Cină? Împreună? 68 00:04:32,794 --> 00:04:35,462 Ne-am dus la pescuit, el peste la gratar, asta e. 69 00:04:35,497 --> 00:04:37,297 - Dar prințul fermecător? - Andrei? 70 00:04:37,332 --> 00:04:38,898 Ei bine, i-ai spus despre el? 71 00:04:38,933 --> 00:04:40,266 Nu e nimic de spus. 72 00:04:40,302 --> 00:04:41,767 În plus, vreau să spun, 73 00:04:41,803 --> 00:04:43,503 tot ce vrea să vorbească despre ultima vreme este lucrarea lui. 74 00:04:43,572 --> 00:04:45,572 Abia reușesc să înțeleg un cuvânt. 75 00:04:45,607 --> 00:04:47,640 El lucrează te face gelos, nu? 76 00:04:47,675 --> 00:04:49,675 Poate un pic. 77 00:04:49,744 --> 00:04:52,312 Oricum, cum a fost turneul de baseball? 78 00:04:55,584 --> 00:04:56,949 Nu am vrut să-i spun nimic lui Rob, 79 00:04:56,985 --> 00:04:59,085 dar Finn chiar a fost dat afară. 80 00:04:59,121 --> 00:05:00,786 - De ce? - Nici idee. 81 00:05:00,887 --> 00:05:02,553 Un minut, stă pe baza a treia. 82 00:05:02,588 --> 00:05:04,088 Următorul, doi arbitri 83 00:05:04,157 --> 00:05:05,923 îl scot un copil de două ori mărimea lui. 84 00:05:05,992 --> 00:05:07,257 Se luptă mult? 85 00:05:07,326 --> 00:05:09,026 Nu. De aceea este atât de ciudat. 86 00:05:09,062 --> 00:05:10,928 Adică, bănuiesc că copilul 87 00:05:10,997 --> 00:05:12,329 trebuie să fi spus ceva care să-l provoace. 88 00:05:12,364 --> 00:05:14,098 Hei, Maggie. 89 00:05:14,167 --> 00:05:15,933 Sully a sunat să mă anunțe 90 00:05:16,002 --> 00:05:17,768 că Edna aproape s-a întors de la spital cu Frank. 91 00:05:17,837 --> 00:05:20,071 - O, bine. - L-a făcut favoritul lui. 92 00:05:20,106 --> 00:05:21,338 Poți să i-o duci pentru mine? 93 00:05:21,373 --> 00:05:23,207 - Desigur. - Mulţumesc. 94 00:05:23,242 --> 00:05:24,608 Anunță-l că vom apărea mai târziu pentru o vizită. 95 00:05:24,677 --> 00:05:26,777 o voi face. În regulă, mulțumesc. 96 00:05:26,846 --> 00:05:28,846 - Mulţumesc. - La revedere. 97 00:05:30,917 --> 00:05:32,717 Ma poti ajuta cu astea? 98 00:05:32,752 --> 00:05:34,685 Nu. 99 00:05:37,389 --> 00:05:39,423 - O, o, o. - Oh, ușor, ușor, ușor. 100 00:05:39,458 --> 00:05:40,691 Încet, încet, încet. Am prins. 101 00:05:40,727 --> 00:05:41,759 - În regulă. - Bine. 102 00:05:41,794 --> 00:05:43,392 În regulă. Bun? 103 00:05:43,428 --> 00:05:45,261 În regulă. Acum, ai auzit ce a spus doctorul. 104 00:05:45,296 --> 00:05:47,396 Trebuie să o luați ușor. 105 00:05:47,432 --> 00:05:49,599 Sunt bine, într-adevăr, Edna. 106 00:05:49,634 --> 00:05:51,735 Tocmai ai ieșit din spitalul, iubirea mea. 107 00:05:51,770 --> 00:05:54,738 Știi ce e bine pentru tine, o să-ți asculți soția. 108 00:05:56,074 --> 00:05:57,306 Am vreo alegere? 109 00:05:57,375 --> 00:05:58,875 Nu. 110 00:06:02,313 --> 00:06:05,115 Sunt surprins de acest loc s-a înțeles fără mine. 111 00:06:05,150 --> 00:06:07,117 Cea mai mare pace și liniște am avut de mult timp; 112 00:06:07,152 --> 00:06:08,584 nimeni aici să mă înnebunească. 113 00:06:08,620 --> 00:06:11,621 Oh, trebuie să comandăm 114 00:06:11,656 --> 00:06:14,124 mai multe produse fără gluten de la Rob brioșe cu semințe de in. 115 00:06:14,159 --> 00:06:18,294 - Da. - Dar nu-mi plac brioșele cu semințe de in. 116 00:06:18,329 --> 00:06:20,163 Doctorul iti spune trebuie să mănânci mai sănătos. 117 00:06:22,567 --> 00:06:24,267 Sincer. 118 00:06:24,302 --> 00:06:27,803 Spune-mi asta ce ai intru in geanta aia este pentru mine. 119 00:06:27,838 --> 00:06:30,072 Sigur este. 120 00:06:30,107 --> 00:06:33,576 Ce tocmai am spus despre a mânca mai sănătos? 121 00:06:35,246 --> 00:06:36,812 Complimente ale lui Rob și Sydney. 122 00:06:36,847 --> 00:06:38,247 Oh da. 123 00:06:39,751 --> 00:06:42,418 Mm-mmm. Este proteine. 124 00:06:42,453 --> 00:06:45,020 Oh da. 125 00:06:45,089 --> 00:06:48,991 Ei bine, cei doi sigur știu cum pentru a face un tip să se simtă special. 126 00:06:49,026 --> 00:06:52,261 Îți voi aduce o tavă și o furculiță, ca să nu faci mizerie. 127 00:06:53,531 --> 00:06:54,963 Ce este? Ce este? 128 00:06:56,301 --> 00:06:58,167 Oh, asta ustura! 129 00:06:58,202 --> 00:07:01,170 Ascultă, orice ai nevoie, bine, Îți iau pentru tine, amice. 130 00:07:01,205 --> 00:07:04,540 Un pahar cu ceaiul dulce al Ednei. 131 00:07:04,609 --> 00:07:06,275 Stai aici, mă duc să-l iau. 132 00:07:06,310 --> 00:07:07,542 Bine. 133 00:07:14,118 --> 00:07:18,287 Frank... 134 00:07:18,322 --> 00:07:21,456 Nu am primit niciodată un șansa să-ți mulțumesc, Maggie. 135 00:07:21,491 --> 00:07:23,491 Pentru ce? 136 00:07:23,527 --> 00:07:25,060 Daca nu ai fi fost acolo... 137 00:07:25,129 --> 00:07:28,163 Nu, Frank, a fost vina mea. 138 00:07:29,900 --> 00:07:32,734 A fost un accident. tu nu avea nimic de-a face cu asta. 139 00:07:32,803 --> 00:07:35,070 Ar fi trebuit să spun cuiva cât de supărată era Chelsea. 140 00:07:35,139 --> 00:07:36,738 Asta a fost decizia ei. 141 00:07:36,807 --> 00:07:38,874 Mi-ai salvat viața, Magpie. 142 00:07:44,715 --> 00:07:48,050 Când te-am văzut întins acolo... 143 00:07:49,586 --> 00:07:51,519 Nu sunt obișnuit să lucrez așa, 144 00:07:51,555 --> 00:07:53,488 nu există instrumente, nici SAU. 145 00:07:53,523 --> 00:07:58,360 Ei bine, asta se vede esti un doctor al naibii, 146 00:07:58,395 --> 00:07:59,994 hei? 147 00:08:00,029 --> 00:08:03,365 Nu sunt sigură, doamnă Markiff ar fi de acord cu tine. 148 00:08:09,506 --> 00:08:14,108 Am avut o tristețe atât de profundă, 149 00:08:14,177 --> 00:08:18,680 crezând că nu voi face niciodată vezi... Edna din nou. 150 00:08:18,715 --> 00:08:21,783 Și cu cât m-am luptat mai mult cu acel curent, 151 00:08:21,852 --> 00:08:24,519 cu cât devenea mai puternică. 152 00:08:27,190 --> 00:08:31,025 Și apoi, am îmbrățișat inevitabilul. 153 00:08:31,060 --> 00:08:35,295 Am închis ochii, 154 00:08:35,364 --> 00:08:38,699 si am putut vedea... 155 00:08:38,734 --> 00:08:43,136 Chipul zâmbitor al Ednei, 156 00:08:43,205 --> 00:08:46,106 și am fost copleșit de o mare pace. 157 00:08:46,141 --> 00:08:48,876 Ești nervos central sistem care eliberează endorfine. 158 00:08:48,911 --> 00:08:51,812 Nu asta e ideea mea, Maggie. 159 00:08:53,482 --> 00:08:56,316 Daca iti petreci timpul... 160 00:08:56,385 --> 00:09:01,054 încercând să controlez totul, nu, 161 00:09:01,089 --> 00:09:05,559 nu vei avea ocazia să vezi unde viața vrea să te ducă. 162 00:09:10,433 --> 00:09:13,801 Iată, un ceai dulce, 163 00:09:13,836 --> 00:09:15,768 asa cum s-a cerut. 164 00:09:15,804 --> 00:09:17,136 Hmm. 165 00:09:20,140 --> 00:09:23,107 Mmm. Asta face bine. 166 00:09:23,143 --> 00:09:25,644 Dacă ai nevoie de altceva, 167 00:09:25,679 --> 00:09:28,146 doar îmi dai un strigăt; Sunt înăuntru. 168 00:09:28,181 --> 00:09:30,081 Bine? Nu te trezi. 169 00:09:30,116 --> 00:09:33,318 Ei bine, știi, mai târziu, daca ai vrut sa te impaci 170 00:09:33,353 --> 00:09:35,119 niște bannock-uri prăjite... 171 00:09:35,155 --> 00:09:37,589 Gata cu mâncare prăjită, dragă. 172 00:09:37,624 --> 00:09:40,258 Haide. Nu vei nega 173 00:09:40,293 --> 00:09:42,627 un muribund ultima sa cerere, nu? 174 00:09:47,667 --> 00:09:49,267 Știi, Frank, 175 00:09:49,302 --> 00:09:51,603 nu vom lăsa tu mulgi asta pentru totdeauna. 176 00:09:53,605 --> 00:09:55,672 Oh. 177 00:09:55,707 --> 00:09:57,040 - Ce este? Ce este? - Oh! 178 00:09:57,075 --> 00:09:58,574 Trebuie să fie că analgezicele dispar. 179 00:09:58,609 --> 00:10:00,676 Poate dacă aș avea o pernă cu pene... 180 00:10:01,311 --> 00:10:02,745 Da. 181 00:10:02,780 --> 00:10:06,715 O pernă cu pene? Bine. 182 00:10:06,751 --> 00:10:08,918 Mă duc la mine acasă și iau unul. 183 00:10:08,953 --> 00:10:11,620 ma intorc imediat... 184 00:10:11,689 --> 00:10:14,123 pentru a te sufoca cu ea. 185 00:10:16,727 --> 00:10:18,627 E un om bun, acel Sully. 186 00:10:18,696 --> 00:10:21,264 Oh. 187 00:10:21,299 --> 00:10:24,400 Se pare că au uitat sosul iute. 188 00:10:25,770 --> 00:10:27,870 Ești incorigibil. 189 00:10:32,443 --> 00:10:36,044 Frank caută niște sos iute. 190 00:10:36,080 --> 00:10:37,479 Oh. 191 00:10:37,548 --> 00:10:38,780 Edna, ce... 192 00:10:42,819 --> 00:10:45,487 O, acest frigider spart... 193 00:10:45,556 --> 00:10:48,156 Când Frank și cu mine am cumpărat chestia asta veche pentru Sully, 194 00:10:48,225 --> 00:10:50,892 eram doar căsătoriți câteva luni. 195 00:10:50,927 --> 00:10:53,562 Doi rătăcitori pierduți, 196 00:10:53,597 --> 00:10:55,464 căutând locul nostru în lume, știi? 197 00:10:56,933 --> 00:11:00,235 Și apoi, am găsit Sullivan's Crossing 198 00:11:00,270 --> 00:11:02,837 și știam că este perfect loc pentru a începe din nou. 199 00:11:04,274 --> 00:11:06,440 Ar fi trebuit să vezi el pe atunci, uf. 200 00:11:06,476 --> 00:11:10,277 Atât de puternic, Frank și puternic. 201 00:11:12,781 --> 00:11:14,748 Și apoi, l-am văzut întins în patul de spital, 202 00:11:14,783 --> 00:11:17,918 și mi-am dat seama că nu este va fi cu mine pentru totdeauna. 203 00:11:19,989 --> 00:11:22,823 Voi profita la maximum din timpul care ne-a mai rămas. 204 00:11:22,858 --> 00:11:26,427 Multumesc. Mulțumesc, al meu fată, pentru că mi-ai dat asta. 205 00:11:35,638 --> 00:11:39,139 Dimineaţă. 206 00:11:39,174 --> 00:11:41,941 Frank m-a rugat să văd ce hold-up este la sosul lui iute. 207 00:11:41,976 --> 00:11:45,278 S-a spus să-ți spun a lui ouăle se răcesc. 208 00:11:45,313 --> 00:11:48,114 Omul ăla are salată în seara asta. 209 00:11:55,957 --> 00:11:57,624 sa vedem... 210 00:11:57,659 --> 00:11:59,025 Să vedem, să vedem... 211 00:11:59,060 --> 00:12:03,663 Una dintre acestea și una dintre acestea. 212 00:12:03,698 --> 00:12:05,165 Doar astea, te rog. 213 00:12:05,200 --> 00:12:07,733 Vrei să pun asta pe fila ta? 214 00:12:07,802 --> 00:12:11,137 Oh, da, te rog. Multumesc. 215 00:12:11,173 --> 00:12:13,572 - Uh, Cal? - Hmm? 216 00:12:13,641 --> 00:12:16,308 Am spus ceva care te-a supărat noaptea trecută? 217 00:12:16,343 --> 00:12:18,177 Nu. De ce? 218 00:12:18,212 --> 00:12:20,579 Oh, doar că se simte 219 00:12:20,648 --> 00:12:22,080 de atunci m-ai evitat. 220 00:12:23,417 --> 00:12:26,218 Îmi pare rău, Maggie. 221 00:12:26,253 --> 00:12:29,221 Nu mi-am dorit niciodată să faci simt așa, într-adevăr. 222 00:12:29,256 --> 00:12:31,756 eu doar... 223 00:12:31,825 --> 00:12:33,725 Am multe în minte în acest moment. 224 00:12:33,760 --> 00:12:35,360 Nu, înțeleg. Şi eu. 225 00:12:35,396 --> 00:12:36,595 Depoziţia, nu? 226 00:12:36,664 --> 00:12:38,163 Da. 227 00:12:38,199 --> 00:12:39,864 Este doar un pic copleșitor 228 00:12:39,900 --> 00:12:41,567 pentru că pur și simplu nu știu la ce să mă aștept. 229 00:12:41,602 --> 00:12:44,035 Am putea oricând să facem acea cursă de antrenament... 230 00:12:44,071 --> 00:12:48,406 Adică, asta este dacă încă vrei ajutorul meu. 231 00:12:48,841 --> 00:12:51,008 Da, ar fi grozav. 232 00:12:51,043 --> 00:12:53,244 Hm... voi... voi face un duș rapid 233 00:12:53,279 --> 00:12:55,413 și ne vedem înapoi la Sully's într-o oră? 234 00:12:57,584 --> 00:12:59,049 Sună bine. Pe curând. 235 00:13:08,060 --> 00:13:10,361 - Hei, Jackson. - Hei, Sully. 236 00:13:10,396 --> 00:13:11,596 esti bun? 237 00:13:11,631 --> 00:13:13,864 Trebuie doar să-ți arăt ceva. 238 00:13:13,899 --> 00:13:15,633 Nu am ochelarii mei. Daţi-i drumul. 239 00:13:15,702 --> 00:13:18,402 Bine. „Sinister Crossing: Nova Cea mai nouă zonă de pericol din Scoția. 240 00:13:18,438 --> 00:13:20,904 Un bărbat a fost împușcat și rănit, 241 00:13:20,940 --> 00:13:22,539 și o adolescentă ținută ostatică 242 00:13:22,574 --> 00:13:25,041 lângă campingul de familie de Traversarea lui Sullivan. 243 00:13:25,076 --> 00:13:27,977 Adolescentul a fost descoperit pentru prima dată lipsit la un târg de primăvară, 244 00:13:28,046 --> 00:13:30,113 doar pentru a fi găsite mai târziu călușat și legat într-o cabină 245 00:13:30,148 --> 00:13:31,381 lângă Marker 17. 246 00:13:31,416 --> 00:13:32,982 Acest lucru a aprins discuții 247 00:13:33,051 --> 00:13:36,152 despre cât de sigur este zona este pentru turisti. 248 00:13:36,221 --> 00:13:38,321 Sinistra traversare?" 249 00:13:38,390 --> 00:13:42,125 — Sinistru... Traversare. 250 00:13:42,160 --> 00:13:43,493 Sunt sigur că nimeni nu o va citi. 251 00:13:43,562 --> 00:13:45,295 Ai făcut-o. 252 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Presupun că asta explică anulările. 253 00:13:50,469 --> 00:13:54,103 Ce? De unde ai știut despre asta? Ahh! 254 00:13:56,607 --> 00:13:57,806 Nu contează. 255 00:14:01,779 --> 00:14:02,978 Îmi pare rău. 256 00:14:03,013 --> 00:14:04,846 Ahh... 257 00:14:04,915 --> 00:14:06,148 - Încerc doar să ajut. - Știu că ești. 258 00:14:06,183 --> 00:14:07,849 Hei, mulțumesc pentru informare. 259 00:14:07,918 --> 00:14:10,352 Bine? Ești un băiat bun. În regulă? 260 00:14:10,421 --> 00:14:12,954 Mulțumesc, Jackson. eu sunt o sa fac o mica plimbare. 261 00:14:12,990 --> 00:14:14,990 Luați perna înăuntru. Mulţumesc. 262 00:14:30,365 --> 00:14:32,299 De unde ar trebui să începem? 263 00:14:32,367 --> 00:14:35,135 Hmm. Ei bine, care sunt acelea? 264 00:14:35,203 --> 00:14:37,069 Am parcurs toate dosarele medicale 265 00:14:37,104 --> 00:14:38,738 și a extras toate informațiile relevante. 266 00:14:38,773 --> 00:14:41,908 Hmm. Bun. 267 00:14:41,943 --> 00:14:44,376 Aruncă-le afară. 268 00:14:44,412 --> 00:14:46,245 Nu înțeleg. 269 00:14:46,280 --> 00:14:48,648 Deci, treaba ta este să pune-i avocatul să lucreze. 270 00:14:48,716 --> 00:14:51,918 Am înţeles? Răspunde la întrebări la cele mai bune din amintirile tale, 271 00:14:51,953 --> 00:14:53,486 păstrați-vă răspunsurile scurte. 272 00:14:53,555 --> 00:14:55,154 Doar da-sau-nu, dacă poți. 273 00:14:55,222 --> 00:14:56,923 Și orice ai face, 274 00:14:56,958 --> 00:14:59,258 nu le da mai mult informații decât trebuie. 275 00:14:59,293 --> 00:15:01,060 - Bine? - Bine. 276 00:15:01,095 --> 00:15:03,262 Maggie, este adevărat ca ai fost la urgenta 277 00:15:03,297 --> 00:15:05,765 când Jamal Patterson şi Kevin Markiff a sosit? 278 00:15:05,800 --> 00:15:07,633 Este doctorul Sullivan. 279 00:15:07,669 --> 00:15:09,569 Nu lua momeala. 280 00:15:09,604 --> 00:15:11,102 Nu vrei să fii arogant 281 00:15:11,137 --> 00:15:13,672 sau improbabil; este important. 282 00:15:13,810 --> 00:15:17,913 Lucrai la urgență când a sosit Kevin Markiff? 283 00:15:17,981 --> 00:15:19,581 Da. Am fost trimis pentru un neuroconsult. 284 00:15:19,650 --> 00:15:20,849 Doar da sau nu. 285 00:15:20,884 --> 00:15:22,918 Da. 286 00:15:22,986 --> 00:15:24,853 Și când ai fost paginat, ai fost esti acasa sau la spital? 287 00:15:24,888 --> 00:15:26,487 La spital. 288 00:15:26,523 --> 00:15:28,356 A fost la început sau sfarsitul turei tale? 289 00:15:28,391 --> 00:15:29,858 Sfârșitul. 290 00:15:29,893 --> 00:15:31,660 Ai avut planuri după tură? 291 00:15:31,695 --> 00:15:33,895 Nu văd cât de relevant este asta. 292 00:15:33,931 --> 00:15:35,664 Răspunde la întrebare, te rog. 293 00:15:35,699 --> 00:15:38,567 Mergeam la o ceremonie de premiere. 294 00:15:38,602 --> 00:15:40,001 La ce oră a avut loc evenimentul? 295 00:15:40,037 --> 00:15:41,536 Încă nu văd cât de relevant este asta. 296 00:15:41,572 --> 00:15:45,005 Doar răspunde la întrebare, dr Sullivan. 297 00:15:45,041 --> 00:15:46,239 Ai întârziat? 298 00:15:46,275 --> 00:15:47,942 Da. 299 00:15:48,010 --> 00:15:49,944 Și așa, pentru că întârziai, 300 00:15:50,012 --> 00:15:52,179 te-ai repezit examinarea domnului Markiff, 301 00:15:52,214 --> 00:15:55,749 care a avut ca rezultat o diagnosticul greșit și moartea lui. 302 00:15:55,785 --> 00:15:57,084 Nu m-aș grăbi niciodată la un examen. 303 00:15:57,119 --> 00:15:58,518 Am făcut totul ca la carte, 304 00:15:58,554 --> 00:16:00,253 și este jignitor că chiar ai spune asta. 305 00:16:00,289 --> 00:16:02,056 Maggie, Maggie, îmi pare rău, 306 00:16:02,091 --> 00:16:03,891 dar avocatul ei pleacă să încerci să-ți apeși butoanele. 307 00:16:03,926 --> 00:16:06,259 Mă înțelegeţi? 308 00:16:06,295 --> 00:16:08,361 Nu cumperi în asta, bine? 309 00:16:08,397 --> 00:16:10,230 Trebuie să încerci să stai calm. 310 00:16:10,265 --> 00:16:12,766 Uf. 311 00:16:12,802 --> 00:16:15,769 Vezi asta? Anxietatea pompând prin corpul tău, 312 00:16:15,805 --> 00:16:18,105 palme transpirate, ritm cardiac crescut, 313 00:16:18,140 --> 00:16:20,907 asta e reactia exacta avocatul ei încearcă să obțină. 314 00:16:20,942 --> 00:16:22,541 Nu cred că pot face asta. 315 00:16:22,577 --> 00:16:24,944 Asta crede toată lumea la început. 316 00:16:26,715 --> 00:16:30,382 Important trebuie să-ți amintești, 317 00:16:30,418 --> 00:16:33,987 dacă ajung la tine, găsește centrul tău, stai calm. 318 00:16:40,729 --> 00:16:42,962 Când părinții mei au divorțat, 319 00:16:42,998 --> 00:16:46,432 Eu, uh... Am atacuri de panică 320 00:16:46,467 --> 00:16:48,134 iar doctorul îmi dăduse 321 00:16:48,169 --> 00:16:50,637 exerciții de respirație pentru a încerca și a ajuta. 322 00:16:50,672 --> 00:16:52,471 Iată, folosește asta. 323 00:16:52,507 --> 00:16:54,773 Nu știu că asta se întâmplă să fie destul pentru asta. 324 00:16:57,945 --> 00:17:00,946 Bine. 325 00:17:00,981 --> 00:17:04,783 Să încercăm asta. Închide ochii. 326 00:17:08,188 --> 00:17:10,656 Vreau să-ți imaginezi un loc pe care îl iubești, 327 00:17:10,691 --> 00:17:12,290 un loc care te face fericit. 328 00:17:15,362 --> 00:17:16,827 Vizualizați-l. 329 00:17:19,966 --> 00:17:21,666 Cum arată, 330 00:17:21,701 --> 00:17:25,370 sună ca, miroase ca. 331 00:17:28,542 --> 00:17:31,543 Unde ești? 332 00:17:31,611 --> 00:17:34,312 Este locul unde am folosit merg la când locuiam aici. 333 00:17:34,347 --> 00:17:35,946 Și ce vezi? 334 00:17:38,518 --> 00:17:40,318 Este un lac frumos. 335 00:17:40,353 --> 00:17:43,054 Auzi ceva? 336 00:17:43,122 --> 00:17:47,291 Apa... vantul... 337 00:17:47,326 --> 00:17:49,793 iar păsările. 338 00:17:51,863 --> 00:17:53,863 Da, funcționează. 339 00:17:55,734 --> 00:17:57,167 Te simți mai bine? 340 00:17:57,203 --> 00:17:58,569 Da, mult. 341 00:18:03,075 --> 00:18:05,141 Ai fi fost un terapeut bun. 342 00:18:05,177 --> 00:18:08,044 Oh. Doar... 343 00:18:08,080 --> 00:18:11,081 Este o mică tehnică Am învățat de la Lynne. 344 00:18:11,149 --> 00:18:12,649 Cine este Lynne? 345 00:18:12,685 --> 00:18:15,752 Soția mea. 346 00:18:15,821 --> 00:18:18,722 Ești căsătorit? 347 00:18:20,258 --> 00:18:21,724 Desigur, ești căsătorit. 348 00:18:21,759 --> 00:18:24,893 Adică, de ce nu ai fi? 349 00:18:24,929 --> 00:18:27,363 Doar că... tu niciodată a menționat-o înainte. 350 00:18:27,398 --> 00:18:29,832 Oh. 351 00:18:29,867 --> 00:18:31,367 Chiar ar trebui să plec. 352 00:18:31,402 --> 00:18:33,269 Sully mi-a cerut să mă duc la Roy's 353 00:18:33,338 --> 00:18:34,537 pentru a instala niște balustrade de siguranță. 354 00:18:34,572 --> 00:18:36,539 Desigur. 355 00:18:36,574 --> 00:18:38,241 Uh... 356 00:18:39,611 --> 00:18:41,277 Nu uitați decât: 357 00:18:41,346 --> 00:18:43,112 răspunsuri da sau nu, stați calm, 358 00:18:43,180 --> 00:18:44,513 găsiți-vă centrul. 359 00:18:44,549 --> 00:18:46,449 Mare. Mulţumesc. 360 00:19:00,631 --> 00:19:02,029 Hei, Edna. 361 00:19:02,065 --> 00:19:03,565 - Hei. - Frank în jur? 362 00:19:03,600 --> 00:19:05,967 Nu. Tocmai l-am lăsat jos pleci acasă pentru un pui de somn. 363 00:19:06,035 --> 00:19:07,469 Dar îi va părea rău că i-a fost dor de tine. 364 00:19:07,537 --> 00:19:09,738 Ouăle alea pe care le-ai trimis pune un zâmbet pe buze. 365 00:19:09,773 --> 00:19:12,574 Bun. Încă nu pot crede ce s-a întâmplat. 366 00:19:12,609 --> 00:19:15,310 Doamne, trebuie să ai a fost îngrozită, Edna. 367 00:19:15,379 --> 00:19:17,445 Nu vă puteți imagina. 368 00:19:19,249 --> 00:19:20,715 Oh, ce spun? Îmi pare rău. 369 00:19:20,751 --> 00:19:21,949 Nu, e în regulă. 370 00:19:21,985 --> 00:19:23,451 Știu ce ai vrut să spui. 371 00:19:23,487 --> 00:19:25,620 Ce ai fost tu și Finn cu Sarah, 372 00:19:25,656 --> 00:19:28,089 acum mi-aș fi dorit să fi făcut mult mai mult. 373 00:19:28,124 --> 00:19:30,324 Nu. Ai făcut destule. L-ai luat pe Finn, 374 00:19:30,393 --> 00:19:32,226 mi-a dat timp pentru mine. 375 00:19:32,262 --> 00:19:34,829 Ai făcut totul. Mulţumesc. 376 00:19:34,898 --> 00:19:37,165 - Hei, Maggie. - Hei. 377 00:19:37,233 --> 00:19:39,600 Oh, semnează doar la jos. Știi exercițiul. 378 00:19:39,635 --> 00:19:43,404 Am luat o decizie executivă, nu aveau chipsuri de ketchup, 379 00:19:43,439 --> 00:19:45,639 așa că am luat în schimb grătarul. 380 00:19:45,675 --> 00:19:47,842 Cred că am totul pe listă. 381 00:19:47,911 --> 00:19:49,110 Scrie „sold datorat”? 382 00:19:49,145 --> 00:19:50,945 Ah, e în regulă. 383 00:19:50,980 --> 00:19:53,314 - Sully e bună pentru asta. - Dar plătim întotdeauna integral. 384 00:19:53,349 --> 00:19:56,750 Nu știu cum omul ăla ar funcționa fără mine. 385 00:19:56,786 --> 00:19:58,485 Hm, mă întorc imediat. 386 00:19:58,521 --> 00:19:59,789 Ai nevoie de altă dimensiune? Am mai multe în spate. 387 00:19:59,789 --> 00:20:01,955 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 388 00:20:01,990 --> 00:20:03,924 Mulţumesc. 389 00:20:03,959 --> 00:20:05,659 Sully ai uitat să faci multe plăți? 390 00:20:05,695 --> 00:20:08,362 Nu, el plătește întotdeauna la timp. Într-adevăr, nu este mare lucru. 391 00:20:08,831 --> 00:20:10,163 Ce mai face Finn? 392 00:20:10,199 --> 00:20:12,766 Încă e supărat pe mine pentru că Nu l-am dus la baseball, 393 00:20:12,802 --> 00:20:15,936 așa că îl voi duce la filmele în această după-amiază. 394 00:20:15,971 --> 00:20:18,505 Hmm. Dar întregul, uh 395 00:20:18,541 --> 00:20:19,940 obținerea unui turneu pentru luptă? 396 00:20:21,210 --> 00:20:22,776 Sydney nu ți-a spus încă? 397 00:20:22,812 --> 00:20:24,812 Nu. 398 00:20:24,847 --> 00:20:27,448 De ce ar păstra asa ceva de la mine? 399 00:20:27,483 --> 00:20:28,882 Te rog, nu fi supărat pe ea, Rob. 400 00:20:29,885 --> 00:20:31,352 Știi ce? 401 00:20:31,387 --> 00:20:33,487 - Nu, Rob. - Nu vă faceți griji. 402 00:20:39,394 --> 00:20:40,827 Doar un minut! 403 00:20:45,299 --> 00:20:47,132 Cal, ce surpriză frumoasă. 404 00:20:48,903 --> 00:20:51,303 Sully a menționat că Lola a vrut niște șine de siguranță instalate. 405 00:20:51,339 --> 00:20:54,974 Oh. Mi-aș dori să nu o facă iti faci atat de mult griji pentru mine. 406 00:20:55,009 --> 00:20:56,876 Roy, doar pentru că ea ține atât de mult la tine. 407 00:20:56,911 --> 00:21:00,179 E prea tânără pentru a fi petrecându-și tot timpul cu mine. 408 00:21:01,816 --> 00:21:04,384 Bine, intră. 409 00:21:10,944 --> 00:21:13,678 Aș dori să închiriez o cabană. 410 00:21:13,714 --> 00:21:14,946 Walter? 411 00:21:14,982 --> 00:21:16,848 Mama ta era îngrijorată pentru tine. 412 00:21:16,884 --> 00:21:19,218 Ea simte că ești și tu mândru să-mi ceară ajutor. 413 00:21:19,286 --> 00:21:22,823 - Uh... nu stiu ce sa spun. - Nu trebuie să spui nimic. 414 00:21:22,823 --> 00:21:24,156 Doar vino aici și îmbrățișează-mă. 415 00:21:24,191 --> 00:21:27,526 - Bună. - Bună. 416 00:21:37,704 --> 00:21:41,306 Ce caută aici? 417 00:21:50,045 --> 00:21:51,812 Nu încerc să traversez liniile inamice aici, Sully. 418 00:21:51,847 --> 00:21:53,280 Pur și simplu am venit să-mi ajut fiica. 419 00:21:53,315 --> 00:21:54,847 Corect. 420 00:21:54,883 --> 00:21:56,182 Eu și Phoebe vrem doar cel mai bun pentru Maggie. 421 00:21:57,351 --> 00:21:59,652 Deci ai spus. 422 00:21:59,687 --> 00:22:02,521 Deci, nu este nevoie de animozitate. 423 00:22:02,556 --> 00:22:04,623 Sunt sigur că suntem cu toții aceeasi parte, nu? 424 00:22:06,861 --> 00:22:08,995 Și, sunt sigur că a trecut mult timp, 425 00:22:09,030 --> 00:22:11,197 ne putem lăsa trecutul în urmă. 426 00:22:16,070 --> 00:22:19,806 De ce nu-l ajutăm pe Walter 427 00:22:19,841 --> 00:22:22,041 instalați-vă într-o cabină VIP, 428 00:22:22,076 --> 00:22:25,044 și îi poți arăta în jur? 429 00:22:25,079 --> 00:22:26,645 Credeam că ai spus tot acele unitati au fost luate. 430 00:22:26,681 --> 00:22:28,646 Urmați-mă. 431 00:22:31,318 --> 00:22:33,985 Nimic de care să-ți faci griji, miere. Sunt aici acum. 432 00:22:43,897 --> 00:22:46,031 Bucurați-vă. 433 00:22:47,935 --> 00:22:49,400 Hi. Ne-am hotărât ce vrem sa comandam? 434 00:22:49,436 --> 00:22:51,236 - Trebuie să vorbim. - Sunt cu clienții. 435 00:22:51,271 --> 00:22:52,570 - Poate aştepta? - Acum. 436 00:22:52,605 --> 00:22:55,673 Mă întorc imediat. Îmi pare rău. 437 00:22:55,709 --> 00:22:57,909 Deci, Finn a fost dat afară a turneului său de baseball. 438 00:22:57,945 --> 00:23:00,578 - M-am descurcat. - Ar fi trebuit să-mi spui. 439 00:23:00,613 --> 00:23:02,079 Nu era important. 440 00:23:02,114 --> 00:23:03,581 Dar era important suficient pentru a-i spune lui Maggie? 441 00:23:03,616 --> 00:23:06,417 Uite, i-am promis lui Finn Nu as spune nimic. 442 00:23:06,453 --> 00:23:08,353 Sunt tatăl lui, Sydney. 443 00:23:08,388 --> 00:23:10,888 Nu ai dreptul să încurajezi Finn să-mi păstreze secrete. 444 00:23:10,923 --> 00:23:13,858 - Nu asta am fost... - Ai înțeles? 445 00:23:34,280 --> 00:23:36,946 El este aici să-mi frece nasul în el, 446 00:23:36,982 --> 00:23:38,548 și tu știi asta, Edna. 447 00:23:38,584 --> 00:23:39,949 Te rog să fii drăguț cu Maggie. 448 00:23:39,985 --> 00:23:41,284 Bine, bine, bine, bine. 449 00:23:41,319 --> 00:23:42,586 Dar taxează-l dublu pentru camera aia. 450 00:23:42,621 --> 00:23:44,320 Nu, triplu. Își poate permite. 451 00:23:44,390 --> 00:23:47,758 Nu fi așa de nebun. 452 00:23:47,793 --> 00:23:49,259 Nu am nevoie de asta. 453 00:23:51,497 --> 00:23:52,929 Unde te duci? 454 00:23:52,964 --> 00:23:55,064 În oraș. 455 00:23:55,100 --> 00:23:56,733 Sully? 456 00:23:56,769 --> 00:23:58,468 Sully! 457 00:23:58,504 --> 00:24:03,306 Știu cât de stresante sunt acestea Primele procese pot fi, Maggie. 458 00:24:03,341 --> 00:24:05,508 Este în regulă să recunoști dacă ti-e frica; am fost. 459 00:24:05,576 --> 00:24:07,410 - Ai fost? - Desigur. 460 00:24:07,445 --> 00:24:10,646 Dar ai avut mereu totul sub control. 461 00:24:10,681 --> 00:24:14,150 De asta ești hotărât să faci totul pe cont propriu? 462 00:24:14,185 --> 00:24:17,320 Ehh... Nu vreau să te dezamăgesc 463 00:24:21,526 --> 00:24:23,960 Asta nu s-ar putea întâmpla niciodată, Maggie. 464 00:24:23,995 --> 00:24:26,995 Dar când am făcut viața ta mizerabilă. 465 00:24:27,031 --> 00:24:29,031 Nu îmi făceai viața mizerabilă. 466 00:24:29,099 --> 00:24:30,865 Greu, poate. 467 00:24:30,935 --> 00:24:32,301 A fost cu mult timp în urmă. 468 00:24:40,877 --> 00:24:44,379 Divorțul... 469 00:24:44,448 --> 00:24:47,782 este greu, 470 00:24:47,818 --> 00:24:50,319 mai ales pentru cineva la fel de tânăr ca și tu. 471 00:24:52,889 --> 00:24:55,023 În cele din urmă, te-ai încălzit la mine. 472 00:24:55,059 --> 00:24:57,192 Amintește-ți prima dată când tu m-a adus la spital 473 00:24:57,227 --> 00:24:58,626 sa te privesc cum lucrezi? 474 00:24:58,662 --> 00:25:00,727 Tocmai ai trecut examenul de conducere. 475 00:25:00,796 --> 00:25:02,663 Da. 476 00:25:02,698 --> 00:25:05,632 Băiatul la care lucram era cu doar un an mai mare decât erai tu, 477 00:25:05,668 --> 00:25:09,470 a rostogolit SUV-ul mamei sale pe un deal. 478 00:25:09,505 --> 00:25:13,007 Am vrut să fii un șofer responsabil. 479 00:25:13,042 --> 00:25:15,009 am fost fascinat, 480 00:25:15,044 --> 00:25:17,244 știind că ai ținut pe cineva în brațe viața altcuiva în mâinile tale, 481 00:25:17,313 --> 00:25:20,681 și tu ai fost doar... 482 00:25:20,716 --> 00:25:24,218 Erai atât de încrezător si sigur pe tine. 483 00:25:27,590 --> 00:25:30,324 Atunci am știut că vreau să fii chirurg, la fel ca tine. 484 00:25:37,933 --> 00:25:39,500 Control... 485 00:25:39,535 --> 00:25:43,269 este cheia fericirii. 486 00:25:43,338 --> 00:25:46,906 Îți amintești asta în timpul depunerea ta și viața ta. 487 00:26:04,252 --> 00:26:06,820 Bun venit la Prestige financiar. Vă pot ajuta? 488 00:26:06,855 --> 00:26:08,855 Da, sunt aici să-l văd pe domnul Phillips. 489 00:26:08,891 --> 00:26:10,089 Ai o programare? 490 00:26:10,158 --> 00:26:11,825 Uh... 491 00:26:11,860 --> 00:26:15,562 Spune-i doar că dl. Sullivan este aici să-l vadă. 492 00:26:15,597 --> 00:26:17,564 E un domnul Sullivan aici să te vadă. 493 00:26:19,902 --> 00:26:21,401 Îmi pare rău, dar dl Phillips spune 494 00:26:21,436 --> 00:26:24,037 pentru a vă anunța că nu este interesat să discute 495 00:26:24,072 --> 00:26:25,872 treaba cu tine mai departe. 496 00:26:25,908 --> 00:26:27,541 Asta nu este suficient de bun. 497 00:26:27,576 --> 00:26:31,611 Nu plec până la tine vino aici și vorbește cu mine. 498 00:26:31,680 --> 00:26:33,946 Domnule Sullivan, vă rog tine vocea jos. 499 00:26:34,015 --> 00:26:35,213 Hai sa-ti spun ceva aici... 500 00:26:35,249 --> 00:26:36,916 Nu mai e nimic de discutat. 501 00:26:36,951 --> 00:26:38,717 Nu vă putem oferi o linie de credit 502 00:26:38,753 --> 00:26:40,786 atunci când aveți un împrumut restante cu o altă instituție. 503 00:26:40,855 --> 00:26:42,220 O să plătesc asta! 504 00:26:42,256 --> 00:26:43,622 Mare. Anunță-mă când se întâmplă asta 505 00:26:43,691 --> 00:26:44,890 și atunci putem vorbi. 506 00:26:44,926 --> 00:26:47,459 Este... nu este vina mea 507 00:26:47,528 --> 00:26:52,031 în care se află economia toaleta chiar acum. 508 00:26:52,066 --> 00:26:54,767 După cum am menționat la apelul nostru, imobiliare este la o primă. 509 00:26:54,802 --> 00:26:58,303 Ar trebui să luați în considerare dezvoltarea terenului tău. 510 00:26:58,372 --> 00:27:00,573 Asta nu este o opțiune. 511 00:27:00,608 --> 00:27:03,042 Îmi pare rău, dar mi-e teamă această conversație s-a încheiat. 512 00:27:03,077 --> 00:27:04,276 Oh. 513 00:27:04,311 --> 00:27:06,311 Vă rog să plecați. 514 00:27:12,218 --> 00:27:14,385 În regulă. 515 00:27:14,420 --> 00:27:15,620 Totul e gata. 516 00:27:15,655 --> 00:27:18,389 Mulţumesc. Lola va fi uşurată. 517 00:27:20,093 --> 00:27:21,492 Este ceva ce pot fac pentru tine cât sunt aici? 518 00:27:21,561 --> 00:27:22,961 Oh, ai putea să-mi dai o mână de ajutor 519 00:27:22,996 --> 00:27:24,796 mutând aceste cutii în garaj. 520 00:27:24,831 --> 00:27:26,831 Da, sigur. 521 00:27:29,736 --> 00:27:31,402 Oh... 522 00:27:31,437 --> 00:27:34,939 Pune niște lucruri în depozit? 523 00:27:34,975 --> 00:27:37,008 În sfârșit am ajuns făcând curat în dulapul lui Ruthie. 524 00:27:37,077 --> 00:27:41,112 Am vrut să fac câteva mai mult spațiu pentru Lola. 525 00:27:41,147 --> 00:27:43,014 Roy... 526 00:27:44,851 --> 00:27:46,750 Știi, nu trebuie să... 527 00:27:46,785 --> 00:27:48,952 grăbește-te să scape de toate lucrurile ei. 528 00:27:48,988 --> 00:27:50,621 Ai timp. 529 00:27:50,656 --> 00:27:54,124 Timpul e un lucru amuzant, Cal. 530 00:27:54,159 --> 00:27:55,859 Când ești tânăr, 531 00:27:55,928 --> 00:27:58,461 crezi că ai tot timpul din lume. 532 00:27:58,497 --> 00:28:00,831 Apoi, într-o zi, te uiți în oglindă 533 00:28:00,866 --> 00:28:04,001 si vezi un... 534 00:28:04,036 --> 00:28:07,871 chip bătrân și ridat care se uită la tine. 535 00:28:13,178 --> 00:28:15,112 Hei... 536 00:28:15,147 --> 00:28:16,780 Ești bine? 537 00:28:16,815 --> 00:28:18,048 Ah, când ajungi la vârsta mea, 538 00:28:18,117 --> 00:28:20,983 ai tendința să devii puțin... melancolic. 539 00:28:22,620 --> 00:28:24,353 Hei, am avut 540 00:28:24,388 --> 00:28:25,855 un set de șah la fel ca că când eram copil. 541 00:28:25,890 --> 00:28:27,356 - Oh. - Ești bun? 542 00:28:27,391 --> 00:28:31,193 Presupun că vei avea să mă joc să aflu. 543 00:28:31,228 --> 00:28:34,864 - Şi tu? - Aș vrea să cred. 544 00:28:36,067 --> 00:28:37,499 Unde ai invatat sa joci? 545 00:28:38,703 --> 00:28:40,836 Închisoare. 546 00:28:40,872 --> 00:28:43,472 Închisoare? 547 00:28:43,507 --> 00:28:45,841 Am făcut o plimbare cu un câțiva băieți pe care nu i-am întâlnit niciodată 548 00:28:45,877 --> 00:28:48,678 care a jefuit o benzinărie. 549 00:28:48,713 --> 00:28:51,013 Judecătorul nu a crezut povestea mea, 550 00:28:51,049 --> 00:28:52,514 mi-a dat trei ani. 551 00:28:52,550 --> 00:28:54,749 A ieșit în doi cu un comportament bun. 552 00:28:54,818 --> 00:28:56,718 Avocatul tău nu ți-a pledat cazul? 553 00:28:56,753 --> 00:28:59,721 A decolat când am rămas fără bani. 554 00:28:59,756 --> 00:29:01,256 Îmi pare atât de rău, Roy. 555 00:29:01,325 --> 00:29:05,026 Ah, mi-am făcut timpul. 556 00:29:05,062 --> 00:29:07,162 Dar atunci, ai cunoscut-o pe Ruthie? 557 00:29:07,198 --> 00:29:11,400 Lucrul probabil s-ar fi întors afară altfel dacă nu aș fi făcut-o. 558 00:29:11,435 --> 00:29:12,901 Ea m-a salvat. 559 00:29:12,936 --> 00:29:16,572 Ea nu m-a judecat niciodată pentru nimic din toate acestea. 560 00:29:16,607 --> 00:29:19,841 M-a învățat că toată lumea merita o a doua sansa. 561 00:29:19,876 --> 00:29:22,744 Se pare că Ruthie a fost o femeie uimitoare. 562 00:29:22,779 --> 00:29:26,381 Ea era. Ce zici tu? Sunteți căsătorit? 563 00:29:26,417 --> 00:29:30,117 Ah... 564 00:29:30,186 --> 00:29:31,385 am fost. 565 00:29:31,421 --> 00:29:32,953 Ah. 566 00:29:33,022 --> 00:29:36,691 Lynne. Ea... 567 00:29:36,726 --> 00:29:38,526 Ne-am cunoscut la facultatea de drept. 568 00:29:38,561 --> 00:29:40,228 Ea a murit acum câțiva ani. 569 00:29:40,263 --> 00:29:41,462 Oh. 570 00:29:41,531 --> 00:29:43,030 Da, doar... 571 00:29:43,065 --> 00:29:46,300 De obicei nu vorbesc despre asta, totuși. 572 00:29:46,369 --> 00:29:48,102 Ești avocat? 573 00:29:49,105 --> 00:29:51,872 Da. 574 00:29:51,907 --> 00:29:54,242 E bine că nu am făcut-o știi asta înainte să te cunosc. 575 00:29:54,277 --> 00:29:57,111 Nu sunt sigur că am fi jucând șah împreună. 576 00:29:59,315 --> 00:30:02,482 E corect. O să-l iau. 577 00:30:02,551 --> 00:30:04,050 Știi, mai ai timp, Cal. 578 00:30:04,085 --> 00:30:06,419 Pentru ce? 579 00:30:06,455 --> 00:30:08,321 E timpul să-ți găsești a doua șansă. 580 00:30:08,390 --> 00:30:10,757 Doar, fii sigur că atunci când o faci, 581 00:30:10,792 --> 00:30:13,593 capul tău este suficient de limpede pentru a-l vedea. 582 00:30:13,629 --> 00:30:17,297 Bine. Tu ce mai faci? 583 00:30:17,332 --> 00:30:19,966 Mi-e teamă că e prea târziu pentru mine. 584 00:30:27,475 --> 00:30:29,576 Hm, a spus avocatul meu 585 00:30:29,611 --> 00:30:31,778 că avocatul doamnei Markiff va fi greu. 586 00:30:31,813 --> 00:30:33,579 Nu vă faceți griji. eu voi asigură-te că ești gata. 587 00:30:33,614 --> 00:30:35,247 Este vorba despre control, îți amintești? 588 00:30:35,283 --> 00:30:37,182 - Am înţeles. - Bine. 589 00:30:37,251 --> 00:30:38,517 În regulă. Noapte bună. 590 00:30:38,586 --> 00:30:42,321 Da, noapte bună, dragă. 591 00:30:42,356 --> 00:30:43,989 Mă bucur că ești aici. 592 00:30:44,024 --> 00:30:45,791 Şi eu. 593 00:31:16,723 --> 00:31:19,624 Lasă-mă să iau un... 594 00:31:19,659 --> 00:31:21,159 roci de whisky duble. 595 00:31:53,966 --> 00:31:55,866 ♪ Când brațele tale nu au putere 596 00:32:09,615 --> 00:32:11,248 - Hei. - Bună. 597 00:32:11,283 --> 00:32:13,816 - Bună. - Oh. Hi. 598 00:32:13,885 --> 00:32:15,084 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 599 00:32:15,120 --> 00:32:16,386 - Da. - A trecut ceva timp, nu? 600 00:32:16,421 --> 00:32:17,887 Da. 601 00:32:17,922 --> 00:32:19,922 Oh. 602 00:32:19,958 --> 00:32:21,625 Este ginger ale. 603 00:32:21,660 --> 00:32:24,761 Aici, vezi singur. 604 00:32:24,796 --> 00:32:27,163 Au trecut șase luni de când am atins o picătură. 605 00:32:27,232 --> 00:32:28,632 Bun. Bravo ție. 606 00:32:28,667 --> 00:32:31,468 Te rog, chiar... 607 00:32:31,503 --> 00:32:33,436 Chiar am nevoie să o văd. 608 00:32:33,472 --> 00:32:35,472 Nu am venit aici să vorbesc despre Maggie. 609 00:32:35,507 --> 00:32:37,507 Atunci, de ce ai vrut să ne întâlnim? 610 00:32:37,576 --> 00:32:39,442 Sunt... sunt logodită. 611 00:32:39,478 --> 00:32:43,812 Doar am crezut că îi datorez să îți spui personal. 612 00:32:44,447 --> 00:32:47,949 - La cine? - Un bărbat minunat pe nume Walter. El este, um... 613 00:32:47,985 --> 00:32:50,352 Cred că probabil ți-ar plăcea de el 614 00:32:50,421 --> 00:32:54,089 în împrejurări diferite. 615 00:32:54,124 --> 00:32:55,357 El este bun cu Maggie și cu mine. 616 00:32:57,194 --> 00:33:01,129 - Trebuie să o văd. - Nu, nu. Este... 617 00:33:01,165 --> 00:33:03,666 Ea... este destul de confuză așa cum este. 618 00:33:03,701 --> 00:33:05,000 Eu sunt tatăl ei. 619 00:33:05,035 --> 00:33:07,202 - Știu. - Nu acest Walter. 620 00:33:07,271 --> 00:33:11,340 Uite, știu asta... asta este greu. Este foarte greu. 621 00:33:11,375 --> 00:33:12,675 Dar eu... 622 00:33:12,710 --> 00:33:15,209 Am nevoie de o șansă să o iau de la capăt, 623 00:33:15,278 --> 00:33:17,512 și dacă ne iubești așa cum spui, 624 00:33:17,547 --> 00:33:19,013 ne vei da drumul. 625 00:33:23,152 --> 00:33:27,488 Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi funcționat afară altfel, Sully, eu. 626 00:33:27,524 --> 00:33:29,557 Îmi pare rău. 627 00:33:40,136 --> 00:33:42,470 Uh... 628 00:33:42,505 --> 00:33:46,374 Whisky dublu, irlandez... 629 00:33:46,409 --> 00:33:48,908 pe stânci. 630 00:34:54,040 --> 00:34:55,640 Hei, Syd. 631 00:34:55,709 --> 00:34:58,075 I-ai spus lui Rob despre Finn după ce te-am rugat să nu? 632 00:34:58,111 --> 00:35:01,145 - Uh, asta tocmai a scapat. - Nu pot să cred că ai făcut asta. 633 00:35:01,214 --> 00:35:02,749 A țipat la mine în fața clientii; era penibil. 634 00:35:02,749 --> 00:35:05,750 Îmi pare atât de rău. Există s-au întâmplat atât de multe, 635 00:35:05,786 --> 00:35:07,151 Sincer, nici măcar nu mă gândeam. 636 00:35:07,220 --> 00:35:09,587 Nu totul este despre tine, Maggie. 637 00:35:09,623 --> 00:35:11,122 Data viitoare vă spun ceva de încredere, 638 00:35:11,157 --> 00:35:12,990 ține doar pentru tine. 639 00:35:24,938 --> 00:35:26,137 Îți place tequila, nu? 640 00:35:26,172 --> 00:35:28,439 Sigur. Care este ocazia? 641 00:35:28,474 --> 00:35:30,574 Simt că îți datorez o explicație. 642 00:35:30,609 --> 00:35:31,909 Nu-mi datorezi nimic, Cal. 643 00:35:31,945 --> 00:35:34,178 Pot să intru un minut? 644 00:35:34,247 --> 00:35:36,513 Vă rog? 645 00:35:36,582 --> 00:35:39,616 În regulă. Mi-ar plăcea o băutură. 646 00:35:40,653 --> 00:35:41,953 Multumesc. 647 00:35:46,926 --> 00:35:49,327 Mai devreme, când am menționat soția mea... 648 00:35:49,362 --> 00:35:52,096 Nu e treaba mea, într-adevăr, Cal. 649 00:35:52,131 --> 00:35:55,766 Ceea ce am vrut să spun a fost că sunt căsătorită. 650 00:35:55,801 --> 00:35:58,269 Ea a murit acum câțiva ani. 651 00:36:00,306 --> 00:36:01,505 Îmi pare atât de rău. 652 00:36:02,540 --> 00:36:04,242 Ea a avut ALS. 653 00:36:07,646 --> 00:36:09,880 E o boală groaznică. 654 00:36:09,949 --> 00:36:11,715 Da. 655 00:36:11,784 --> 00:36:13,550 Era. 656 00:36:16,221 --> 00:36:18,956 Nu trebuie explica-mi orice. 657 00:36:18,991 --> 00:36:21,191 Știu. 658 00:36:25,397 --> 00:36:28,231 După ce a trecut, 659 00:36:28,300 --> 00:36:32,400 Mi-am luat concediu absența din practica mea, 660 00:36:32,601 --> 00:36:33,901 venit aici. 661 00:36:37,242 --> 00:36:40,843 Lynne a iubit întotdeauna în aer liber. 662 00:36:43,815 --> 00:36:46,248 I-ar fi plăcut acest loc. 663 00:36:47,919 --> 00:36:50,920 Îmi pare rău. 664 00:36:50,989 --> 00:36:54,323 Pentru Lynne. 665 00:37:04,402 --> 00:37:05,700 Multumesc. 666 00:37:06,870 --> 00:37:09,405 Multumesc. 667 00:37:17,849 --> 00:37:19,681 Ce cauți aici, Sully? 668 00:37:19,716 --> 00:37:22,184 De ce ai venit cu adevărat aici, Walter? 669 00:37:22,219 --> 00:37:24,420 Ți-am spus deja, eu nu am auzit de Maggie. 670 00:37:24,455 --> 00:37:26,788 Poate o vei păcăli pe fiica mea, 671 00:37:26,857 --> 00:37:29,925 dar știu cine ești cu adevărat. 672 00:37:29,960 --> 00:37:32,061 Știi, ar trebui să-mi mulțumești, 673 00:37:32,096 --> 00:37:34,195 dar nu poți pentru că, 674 00:37:34,230 --> 00:37:37,298 atunci, ar trebui să recunoști tu însuți că ai dat-o în bară, 675 00:37:37,367 --> 00:37:39,868 si cred ca asta e chiar mănânc la tine, nu-i așa? 676 00:37:43,372 --> 00:37:45,307 Maggie era fericită aici. 677 00:37:45,876 --> 00:37:47,208 Ai avut șansa ta și ai picat-o. 678 00:37:47,243 --> 00:37:49,044 Bine? L-ai suflat. 679 00:37:49,079 --> 00:37:51,245 Și te ai doar pe tine de vina pentru asta. Îmi pare rău. 680 00:37:51,281 --> 00:37:54,649 Ea este fiica mea. 681 00:37:54,718 --> 00:37:59,054 S-a întors aici la Traversarea lui Sullivan 682 00:37:59,089 --> 00:38:00,989 pentru că aici se simte în siguranță, 683 00:38:01,058 --> 00:38:02,390 aici îi aparține. 684 00:38:02,425 --> 00:38:03,992 Serios? 685 00:38:04,061 --> 00:38:05,961 De aceea a crescut pentru a deveni neurochirurg 686 00:38:05,996 --> 00:38:07,595 și nu un consilier de tabără, ca tine? 687 00:38:07,630 --> 00:38:09,663 Chiar nu poți aprecia 688 00:38:09,732 --> 00:38:11,599 tot ce am făcut pentru ea? 689 00:38:11,634 --> 00:38:14,969 Vreau să pleci dimineața. 690 00:38:15,004 --> 00:38:17,237 Știi, mereu m-am întrebat 691 00:38:17,272 --> 00:38:18,672 dacă instinctele mele ar fi corecte în privința ta. 692 00:38:18,741 --> 00:38:20,140 Ce-i asta? 693 00:38:20,175 --> 00:38:24,845 Ei bine, i-am spus odată lui Phoebe că nu ai fost bun. 694 00:38:24,914 --> 00:38:26,413 Am spus că ești ca... 695 00:38:26,448 --> 00:38:27,781 ca un cancer otrăvitor 696 00:38:27,817 --> 00:38:29,249 care trebuia tăiat din viețile lor. 697 00:38:29,284 --> 00:38:30,784 Acum, ea nu a făcut-o vreau sa cred asta. 698 00:38:30,820 --> 00:38:32,820 Ea sa luptat cu mine la început. 699 00:38:32,855 --> 00:38:35,255 Nu am vrut să păstrez Maggie departe de tine. 700 00:38:35,290 --> 00:38:38,592 Dar în cele din urmă, Sully, ea a văzut lucrurile în felul meu 701 00:38:38,628 --> 00:38:41,628 pentru că ea și-a dat seama că ultimul lucru de care Maggie avea nevoie 702 00:38:41,663 --> 00:38:44,030 în viața ei un ratat beat. 703 00:39:03,005 --> 00:39:05,238 Sunt fericit să continui ajutându-vă să vă pregătiți, dacă doriți. 704 00:39:07,109 --> 00:39:08,908 Tatăl meu vitreg, Walter și el este și el chirurg; 705 00:39:08,943 --> 00:39:10,710 a trecut prin asta un fel de lucru înainte. 706 00:39:10,745 --> 00:39:12,345 Se pare că ești bun, atunci. 707 00:39:15,750 --> 00:39:17,117 În regulă, 708 00:39:17,185 --> 00:39:19,119 pe această notă, voi decola. 709 00:39:19,187 --> 00:39:20,620 Maggie! 710 00:39:20,688 --> 00:39:23,023 Maggie! 711 00:39:23,058 --> 00:39:26,092 Doamne, Walter. Ce... ce sa întâmplat? 712 00:39:26,128 --> 00:39:27,460 Nebunul ăla mi-a rupt nasul! 713 00:39:27,529 --> 00:39:29,029 - Sully a făcut asta? - Da! 714 00:39:29,064 --> 00:39:31,031 Închide omul acela și aruncă cheia. 715 00:39:31,066 --> 00:39:32,932 Trebuie să te ducem la un spital. 716 00:39:32,967 --> 00:39:34,967 Nu. Maggie. Îmi pare rău. eu sunt să nu mai stau aici un minut 717 00:39:35,037 --> 00:39:37,970 cu acel barbar grăbindu-se acolo afară. 718 00:39:38,040 --> 00:39:39,272 Iau un taxi la aeroport, 719 00:39:39,307 --> 00:39:40,606 Prind primul zbor spre casă. 720 00:39:40,642 --> 00:39:42,608 Nu poți merge singur. Am să împachetez. 721 00:39:42,644 --> 00:39:44,076 - Vin cu tine. - Bine. 722 00:39:44,111 --> 00:39:46,078 O să pun taxiul să tragă în față. 723 00:39:46,113 --> 00:39:48,213 Nu pot să cred că Sully ar face asta. 724 00:39:48,249 --> 00:39:51,316 Îmi pare foarte rău. Asculta. 725 00:39:51,385 --> 00:39:52,985 Sună-mă dacă ai nevoie de un sfat 726 00:39:53,054 --> 00:39:54,987 sau, știi, doar o voce prietenoasă. 727 00:39:55,056 --> 00:39:56,422 Mulţumesc. 728 00:39:56,457 --> 00:39:58,090 Anunță-mă despre depunerea ta. 729 00:39:58,125 --> 00:39:59,324 S-ar putea să fac asta. 730 00:39:59,393 --> 00:40:00,927 Noroc. 731 00:40:31,458 --> 00:40:32,657 Îmi pare rău. 732 00:40:32,693 --> 00:40:34,358 Nu ar fi trebuit să-l lovesc. 733 00:40:34,427 --> 00:40:37,462 Nu, n-ar fi trebuit. 734 00:40:37,497 --> 00:40:40,765 Nu ai auzit lucrurile că îmi spunea. 735 00:40:40,801 --> 00:40:42,934 De ce nu puteai să-l lași? 736 00:40:49,442 --> 00:40:52,042 Voi face bine, voi... 737 00:40:52,111 --> 00:40:54,311 Mă duc să-mi cer scuze. Doar... 738 00:40:58,383 --> 00:41:00,718 ... te rog nu pleca. 739 00:41:08,193 --> 00:41:10,327 E prea târziu pentru asta, Sully. 740 00:41:27,078 --> 00:41:29,646 Ești sigur că nu vrei mergi la cel mai apropiat spital? 741 00:41:29,681 --> 00:41:31,648 Am nevoie de un chirurg plastician potrivit. 742 00:41:34,052 --> 00:41:38,921 Maggie, te rog, nu pleca, nu așa. 743 00:41:38,990 --> 00:41:41,090 Ce alegere mi-ai dat? 744 00:41:45,030 --> 00:41:46,729 Maggie... 745 00:41:48,399 --> 00:41:50,033 Maggie... 746 00:41:53,738 --> 00:41:55,772 - Nu vreau să plec! - Maggie, oprește-te! 747 00:41:55,840 --> 00:41:57,072 - Nu vreau să plec! - Nu mai trage! 748 00:41:57,107 --> 00:41:58,173 Să mergem. Trebuie să plecăm, scumpo. 749 00:41:58,208 --> 00:42:00,208 Nu vreau să-l părăsesc pe tati! 750 00:42:00,243 --> 00:42:02,510 Nu-mi pasă. Urcă-te în taxi! Haide! 751 00:42:02,546 --> 00:42:04,579 Să mergem. Urcă-te în taxi. 752 00:42:04,614 --> 00:42:06,447 - Phoebe, nu face asta! - Trebuie să! 753 00:42:06,516 --> 00:42:09,517 Nu face asta! Maggie! 754 00:42:09,553 --> 00:42:11,687 - Tati! - Maggie! 755 00:42:27,403 --> 00:42:30,237 Maggie... 756 00:43:29,064 --> 00:43:34,064 - Sincronizat și corectat de