1 00:00:06,172 --> 00:00:08,675 CETTE HISTOIRE EST BASÉE SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,971 ET EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:57,766 --> 00:01:01,811 PLUS DE 30 000 SUICIDES SEPT ANNÉES CONSÉCUTIÉES 4 00:01:37,138 --> 00:01:38,681 Bonjour, madame. 5 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 Bonjour. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,937 Hier soir, nos notes en direct étaient de 25,3. 7 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 -Deux points de plus que la semaine dernière. -Je vois. 8 00:01:46,731 --> 00:01:50,068 Je veux dire, ton discours d'hier était tout simplement phénoménal. 9 00:01:50,151 --> 00:01:52,570 -Les notes ont grimpé en flèche… -Kazuko Hosoki. 10 00:01:53,071 --> 00:01:55,990 La diseuse de bonne aventure la plus célèbre du Japon. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,994 La ligne pour ses services de cartomancie 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,038 ça continue encore et encore. 13 00:02:03,498 --> 00:02:08,211 Son livre, Astrologie à six étoiles, publié en 1982, 14 00:02:08,294 --> 00:02:10,797 s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires. 15 00:02:11,297 --> 00:02:15,760 Il détient le record du monde Guinness pour le livre le plus vendu sur la divination. 16 00:02:21,266 --> 00:02:22,350 LES MEILLEURS NOTES DEPUIS SIX ANS 17 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Quand elle a commencé à apparaître dans des émissions de variétés, 18 00:02:25,395 --> 00:02:28,857 ses commentaires directs et non filtrés a fait monter en flèche sa popularité. 19 00:02:28,940 --> 00:02:32,944 Surnommée la reine de l'audience, elle domine le monde du divertissement 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,406 et a obtenu une renommée et une richesse énormes. 21 00:02:38,867 --> 00:02:43,913 En attendant, les gens ne manquent pas qui déteste sa personnalité arrogante. 22 00:02:44,414 --> 00:02:48,042 De temps en temps, De sombres rumeurs font la une des journaux, 23 00:02:48,126 --> 00:02:52,297 l'accusant d'être une fausse diseuse de bonne aventure ou une imposture. 24 00:02:53,631 --> 00:02:57,385 Qui diable est Kazuko Hosoki ? 25 00:03:00,180 --> 00:03:03,433 Je prendrai la vie qu'elle a menée jusqu'à présent 26 00:03:03,933 --> 00:03:05,560 et transformez-le en livre. 27 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 Mme Hosoki, bonjour. 28 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 Bonjour, Kawatani. 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,946 C'est l'éditeur qui veut publier un livre sur moi. 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,283 J'ai entendu parler de toi. Je m'appelle Yazawa, le directeur en chef. 31 00:03:20,366 --> 00:03:22,410 Je m'appelle Kawatani. Je suis venu voir le spectacle aujourd'hui. 32 00:03:22,493 --> 00:03:24,454 S'il vous plaît, détendez-vous et profitez-en. 33 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Merci. 34 00:03:25,747 --> 00:03:29,709 Oh, Mme Hosoki, voici l'écrivain, Mme Uozumi. 35 00:03:29,792 --> 00:03:32,754 C'est impoli de la qualifier d'écrivain quand elle est auteur. 36 00:03:33,254 --> 00:03:35,006 Oh, mes excuses. 37 00:03:35,089 --> 00:03:37,342 Oh, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Minori Uozumi... 38 00:03:37,425 --> 00:03:38,801 Je n'ai pas besoin de ça. 39 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 Pour un auteur, leur travail est leur carte de visite. 40 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 J'ai lu ton livre. 41 00:03:46,935 --> 00:03:50,313 Ce fut une lecture incroyable. J'attends de bonnes choses de ta part. 42 00:03:52,023 --> 00:03:53,733 Merci. 43 00:03:53,816 --> 00:03:55,026 Merci. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,574 Alors alors, 45 00:04:02,825 --> 00:04:07,163 ceux sous le signe Saturnien Plus entrera dans une période de grande calamité 46 00:04:07,247 --> 00:04:09,123 pour les trois prochaines années. 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,921 Si tu te maries maintenant, tu mourras. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,009 Mais je veux vraiment me marier dans la vingtaine. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,721 Alors tu aurais dû le faire l'année dernière. Tu as eu ta chance, non ? 50 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Comment le savais-tu ? 51 00:04:26,307 --> 00:04:28,601 Pour qui me prends-tu ? 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,311 C'est Mme Kazuko Hosoki. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,854 Au Japon, tout le monde la connaît. 54 00:04:31,938 --> 00:04:32,981 Ah, c'est vrai ? 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,026 Alors, écoute. 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,155 Il y avait un homme que tu as failli épouser, n'est-ce pas ? 57 00:04:42,740 --> 00:04:44,742 Oui, mais il m'a trompé. 58 00:04:44,826 --> 00:04:46,202 Alors tu as rompu ? 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Oui. 60 00:04:47,745 --> 00:04:51,666 Et tu veux épouser un autre homme, sans apprendre votre leçon ? 61 00:04:52,166 --> 00:04:53,293 Pourquoi ça ? 62 00:04:55,044 --> 00:04:59,424 Je veux dire, la valeur marchande d'une femme s'effondre quand elle atteint 30 ans. C'est pourquoi. 63 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Femme stupide. 64 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Tu es vraiment stupide. 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,931 "Stupide" est un peu dur... 66 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Pour la télévision, peut-être un mot différent... 67 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Pourquoi ne pas qualifier une personne stupide de « stupide » ? 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 Hey vous. 69 00:05:16,399 --> 00:05:19,027 Pourquoi veux-tu te marier de toute façon ? 70 00:05:20,194 --> 00:05:22,155 Pour trouver le bonheur. 71 00:05:22,238 --> 00:05:23,823 Faux. 72 00:05:24,407 --> 00:05:28,995 Vous voulez juste la sécurité qui vient de rentrer dans le moule du mariage. 73 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Tu dis que tu es un comédien, 74 00:05:32,165 --> 00:05:36,294 mais tu n'as aucune réussite et manquent de tout charme féminin. 75 00:05:36,377 --> 00:05:39,797 Tu le sais, donc la seule chose vous comptez sur votre jeunesse. 76 00:05:42,091 --> 00:05:43,176 Écouter. 77 00:05:44,302 --> 00:05:48,264 Vas-tu dépendre de un homme toute ta vie ? 78 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Une femme qui ne travaillera pas sur elle-même 79 00:05:52,435 --> 00:05:57,190 je vais juste me faire escroquer par un perdant et tomber en ruine. 80 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Qu'est-ce qui vous donne le droit de dire ça ? 81 00:06:03,613 --> 00:06:06,657 C'est parce que je vois ton avenir aussi clair que le jour. 82 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 Dans l'état actuel des choses, 83 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 tu vas te suicider. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Je ne le ferais jamais. 85 00:06:16,959 --> 00:06:17,877 Non, vous le ferez. 86 00:06:17,960 --> 00:06:19,545 -Je ne le ferai pas. -Vous serez! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 C'est ridicule. 88 00:06:33,393 --> 00:06:37,355 Vous êtes libre de douter de mes paroles si vous le souhaitez. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,899 Mais… 90 00:06:45,822 --> 00:06:49,659 tu vas directement en enfer. 91 00:06:52,286 --> 00:06:55,123 Wow, c'était tellement intense. 92 00:06:55,706 --> 00:06:58,501 J'étais sur le bord de mon siège. Droite? 93 00:06:58,584 --> 00:07:00,711 Les gens mangent ça. 94 00:07:00,795 --> 00:07:03,548 Le monde entier au bout du rouleau. 95 00:07:03,631 --> 00:07:07,802 Les adultes d'aujourd'hui sont si timides, ils ne peuvent même pas gronder des gamins stupides. 96 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 C'est pourquoi ils veulent une femme franche comme moi. 97 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Je vois. 98 00:07:12,723 --> 00:07:16,727 Mais tu penses ce comédien ira bien ? 99 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 La moitié est pour le spectacle. 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,022 Et l'autre moitié ? 101 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Absolument réel. 102 00:07:28,531 --> 00:07:30,950 Vous êtes plutôt calme, n'est-ce pas ? 103 00:07:31,033 --> 00:07:35,121 Si vous ne posez pas vos questions maintenant, nous finirons au restaurant. 104 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 Mme Uozumi est toujours nerveuse. 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Droite? 106 00:07:41,961 --> 00:07:43,087 Tiare. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 Attends là-bas, d'accord ? 108 00:07:56,684 --> 00:07:57,518 Bonjour? 109 00:07:58,561 --> 00:08:00,688 Je suis en route maintenant. 110 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Ah, c'est vrai ? 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,362 Tu ferais mieux de me rattraper. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,699 Oui, compris. 113 00:08:11,782 --> 00:08:13,201 Je vous contacterai. 114 00:08:13,701 --> 00:08:16,162 Par hasard, est-ce que c'était le vice-premier ministre ? 115 00:08:18,623 --> 00:08:21,876 Quelque chose d'urgent est arrivé, donc il annule notre dîner-réunion. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,129 Vous voulez venir à la place ? 117 00:08:25,213 --> 00:08:29,008 Je vais tout te dire sur moi autour d'un repas. 118 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Merci. Avec plaisir. 119 00:08:31,886 --> 00:08:33,179 Euh… 120 00:08:33,804 --> 00:08:36,849 Comment tout a commencé pour vous, Mme Hosoki ? 121 00:08:38,392 --> 00:08:40,436 Vous m'avez demandé si j'avais des questions. 122 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Désolé d'être si brusque. 123 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 Vous êtes amusant. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Vous vivez dans votre propre monde comme un véritable auteur. 125 00:08:52,073 --> 00:08:53,991 Comment ça a commencé, hein ? 126 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 C'était la faim. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Faim? 128 00:09:03,876 --> 00:09:07,463 Ne pas savoir quand aura lieu votre prochain repas 129 00:09:08,005 --> 00:09:10,216 est terrifiant au-delà de l'imagination. 130 00:09:10,299 --> 00:09:12,468 Vous ne comprendriez probablement pas. 131 00:09:27,858 --> 00:09:30,278 Il y a exactement 60 ans, 132 00:09:31,612 --> 00:09:35,575 toute cette zone a été dévastée par le feu. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Hé, sale gamin ! Vous nuisez aux affaires ! 134 00:09:58,931 --> 00:10:00,016 Dépêchez-vous ! 135 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Bouh ! 136 00:10:06,147 --> 00:10:07,440 Déplacez-vous ! 137 00:10:08,649 --> 00:10:11,569 -Lâcher! -C'est à moi ! 138 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 S'il vous plaît, laissez-moi passer ! 139 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Excusez-moi! 140 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Désolé, s'il vous plaît, laissez-moi passer ! 141 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Excusez-moi. 142 00:10:33,466 --> 00:10:35,384 S'il vous plaît, laissez-moi passer. 143 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Excusez-moi. 144 00:10:41,599 --> 00:10:43,643 Akiko, pousse ! 145 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Kazuko ! 146 00:10:48,022 --> 00:10:51,400 Hisao. Sachiko. Poussez plus fort ! 147 00:10:56,781 --> 00:10:57,948 Aller! 148 00:11:10,836 --> 00:11:12,380 Kazuko. 149 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 J'ai faim. 150 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 Vous voyez comme Sachiko est patiente ? 151 00:11:17,134 --> 00:11:18,928 Tu es un garçon, n'est-ce pas, Hisao ? 152 00:11:39,281 --> 00:11:40,908 Excusez-moi. 153 00:11:40,991 --> 00:11:43,411 Désolé, laissez-nous passer. 154 00:11:44,995 --> 00:11:46,038 Je passe. 155 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Désolé, laissez-nous passer. 156 00:12:18,821 --> 00:12:21,741 Ce pays est devenu un désastre. 157 00:12:23,200 --> 00:12:26,871 À cause des hommes qui a déclenché une guerre qu'il ne pouvait pas gagner. 158 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Et ceux qui ont payé le prix étaient… 159 00:12:31,500 --> 00:12:33,544 Des femmes, je présume ? 160 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Oui. 161 00:12:36,881 --> 00:12:41,010 Les femmes ont toujours dessiné l'extrémité courte du bâton. 162 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Kazuko, qu'est-ce que tu fais ? 163 00:13:02,323 --> 00:13:03,908 Viens m'aider. 164 00:13:07,411 --> 00:13:10,289 Vous ouvrez un magasin ici ? 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,333 Nous le construisons ensemble. 166 00:13:12,833 --> 00:13:13,834 Moi aussi? 167 00:13:13,918 --> 00:13:17,087 C'est exact. Allez, dépêche-toi et aide-moi. 168 00:13:17,171 --> 00:13:18,422 Ici. 169 00:13:21,509 --> 00:13:24,512 Notre apparence était le moindre de nos soucis. 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 Chaque jour, 171 00:13:28,474 --> 00:13:31,393 nous étions désespérés juste pour survivre. 172 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 Je suis vraiment désolé! 173 00:14:15,521 --> 00:14:19,108 Je promets de vous rembourser la semaine prochaine. 174 00:14:20,609 --> 00:14:24,864 Tu ne peux pas rassembler de l'argent en vendant des kimonos ou quoi ? 175 00:14:26,866 --> 00:14:30,995 J'ai vendu mon dernier kimono pour l'acheter. 176 00:14:32,538 --> 00:14:35,749 Tu as dépensé le peu que tu avais juste pour me faire escroquer. 177 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Cette bière importée n'est que du thé d'orge. 178 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Comme c'est stupide. 179 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Et si on vendait ton corps ? 180 00:14:52,683 --> 00:14:56,103 C'est ce que j'aimerais dire, mais tu n'es pas vraiment un spectateur. 181 00:14:58,689 --> 00:15:00,858 Les faibles finissent par être des proies. 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 De nos jours, 183 00:15:03,360 --> 00:15:07,031 le blâme revient aux crédules, pas le menteur. 184 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Allons-y. 185 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 Hisao, allons-y. 186 00:16:20,896 --> 00:16:22,064 Quoi?! 187 00:16:32,533 --> 00:16:36,036 Mon père a reçu ça du GHQ. 188 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Il a dit que nous ne pouvions pas revenir jusqu'à ce que nous vendions tout. 189 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 Je suppose que je n'ai pas le choix. 190 00:16:56,724 --> 00:16:58,600 Vingt yens par bouteille. 191 00:16:59,852 --> 00:17:01,311 Cela fait 400 yens. 192 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 Cinquante yens. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,028 Cinquante yens la bouteille. Cela fait 1 000 yens. 194 00:17:09,611 --> 00:17:11,030 C'est de la bière américaine. 195 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 Bien. 196 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Merci! 197 00:17:33,510 --> 00:17:35,137 Merci... Aïe ! 198 00:17:47,733 --> 00:17:49,651 C'est du thé d'orge ! 199 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Tu m'as trompé, espèce de punk ! 200 00:17:51,862 --> 00:17:52,821 Tenez-le ! 201 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Tenez-le ! Waouh ! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,533 Attendez! Hé! 203 00:17:56,617 --> 00:17:58,035 Tenez-le ! 204 00:17:58,118 --> 00:17:59,411 Hé, putains de gamins ! 205 00:17:59,495 --> 00:18:00,454 Déplacez-vous ! 206 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 -Vous gênez ! -Se déplacer! 207 00:18:02,039 --> 00:18:03,123 Vous êtes sur mon chemin ! 208 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 Attendez, les gamins ! 209 00:18:07,002 --> 00:18:08,087 -Attendez! -Aie! 210 00:18:08,921 --> 00:18:09,838 Aie! 211 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 Hisao, ça va ? 212 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Espèce de gamin sans vergogne. 213 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 Donne-moi mon argent, ou j'appelle les flics ! 214 00:18:16,095 --> 00:18:17,930 -Vous… -Kazuko. 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Lâcher! 216 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 Rendez-le ! C'est mon argent ! 217 00:18:22,351 --> 00:18:23,185 Quoi?! 218 00:18:24,103 --> 00:18:25,145 Rendez-le ! 219 00:18:28,148 --> 00:18:29,900 Tu es tellement ennuyeux ! 220 00:18:41,537 --> 00:18:42,371 Espèce de gamin. 221 00:18:43,455 --> 00:18:45,165 Ce sont des yeux effrayants. 222 00:19:13,569 --> 00:19:16,572 Enfant stupide, qui fait ce qu'il veut. 223 00:19:17,239 --> 00:19:20,159 Il n'y a aucune chance qu'un enfant comme toi pourrait vendre ces contrefaçons. 224 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Akiko. 225 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Ce n'est pas la faute de Kazuko. 226 00:19:22,536 --> 00:19:25,664 Mais la police aurait pu l'arrêter. 227 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Tout est de ma faute. 228 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 Je suis désolé. 229 00:19:33,297 --> 00:19:35,465 -Maman. -Oui? 230 00:19:36,925 --> 00:19:39,678 Les faibles sont considérés comme des proies, non ? 231 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Le blâme revient aux crédules, pas le menteur. 232 00:19:43,182 --> 00:19:45,225 Mentir aux gens est une erreur. 233 00:19:45,309 --> 00:19:47,811 Dieu veille sur nous d'en haut. 234 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 Kazuko. 235 00:19:53,025 --> 00:19:56,820 Les gens qui font de mauvaises choses allez directement en enfer. 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,808 Kazuko. 237 00:20:27,309 --> 00:20:29,645 Sachiko, tu es réveillé ? 238 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 J'ai faim. 239 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 Moi aussi. 240 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 J'ai faim. 241 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 Ici. 242 00:21:51,768 --> 00:21:53,353 Et toi, Kazuko ? 243 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 Ne t'inquiète pas pour moi. 244 00:22:05,532 --> 00:22:06,366 C'est bien. 245 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 Allez. Mangez déjà. 246 00:22:31,767 --> 00:22:33,393 Je suis désolé. 247 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 Le goût de ce ver 248 00:23:43,797 --> 00:23:46,341 restera avec moi jusqu'à ma mort. 249 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 Dix ans se sont écoulés depuis la guerre. 250 00:24:15,454 --> 00:24:17,330 Les bâtiments renaîtront de leurs cendres, 251 00:24:17,414 --> 00:24:20,959 et la ville a lentement repris vie. 252 00:24:22,669 --> 00:24:24,629 Après s'être libéré de la faim, 253 00:24:24,713 --> 00:24:28,884 le peuple était désormais contrôlé par le désir. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,719 Désir ? 255 00:24:31,636 --> 00:24:32,762 Oui. 256 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Après avoir obtenu ce qu'ils veulent, leurs yeux se tournent vers la chose suivante. 257 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 Demander de plus en plus. 258 00:24:45,567 --> 00:24:46,735 Merci encore, comme toujours. 259 00:24:46,818 --> 00:24:47,903 C'était délicieux. 260 00:24:47,986 --> 00:24:49,529 Revenez, d'accord ? 261 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 Merci d'être venu. 262 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Oh, Sachiko, va devant. 263 00:24:53,116 --> 00:24:54,576 D'accord. 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,676 Cela faisait 28 secondes ! 265 00:25:11,760 --> 00:25:14,429 Elle a vraiment pleuré en moins de 30 secondes. 266 00:25:14,971 --> 00:25:16,264 C'est incroyable, Kazuko. 267 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 Je te l'ai dit. Faire semblant de pleurer est facile. 268 00:25:19,893 --> 00:25:23,688 Messieurs, comme vous l'avez promis, ce sera 100 yens chacun. 269 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 -Ici. -Tu nous as bien eu. 270 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Très bien, merci. 271 00:25:27,275 --> 00:25:30,654 Kazuko, comment as-tu pu réellement leur prendre de l'argent ? 272 00:25:30,737 --> 00:25:32,614 Tout va bien, Mme Mine. 273 00:25:32,697 --> 00:25:36,034 M. Nakazono, s'il vous plaît, ne l'encouragez pas. 274 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Un pari est un pari. Kazuko a gagné équitablement. 275 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 Elle pourrait effectivement devenir actrice. 276 00:25:41,039 --> 00:25:43,708 Ces larmes fonctionneraient sur n’importe quel homme. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,294 Quand tu es célèbre, n'oubliez pas de passer boire un verre. 278 00:25:46,378 --> 00:25:50,423 Eh bien, je n'en suis pas trop sûr. 279 00:25:50,924 --> 00:25:53,843 Une star de cinéma est introuvable accroché dans ce quartier minable de la ville. 280 00:25:53,927 --> 00:25:55,387 -Exactement. -C'est vrai. 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,390 Désolé. Rencontrons-nous sur grand écran. 282 00:25:58,473 --> 00:26:00,892 Arrêtez de raconter de telles bêtises. 283 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 S'il vous plaît, ne gonflez pas son ego. 284 00:26:02,894 --> 00:26:05,730 Après le lycée, Je l'envoie à un vrai travail. 285 00:26:05,814 --> 00:26:06,982 Je suis à la maison. 286 00:26:07,065 --> 00:26:07,941 Content de te revoir. 287 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Akiko, tu es pâle. Avez-vous de la fièvre ? 288 00:26:11,570 --> 00:26:13,780 Maman, je peux aller me reposer à la maison pendant une heure ? 289 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Es-tu sûr? Ne vous forcez pas. 290 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 J'ai juste besoin de me reposer un peu. 291 00:26:18,201 --> 00:26:19,244 Je reviendrai. 292 00:26:19,327 --> 00:26:21,746 Hé! Attends, Akiko ! 293 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 -Quoi? -Reposez-vous bien à la maison. 294 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 J'ai dit que j'allais bien ! 295 00:26:25,750 --> 00:26:27,544 Akiko… 296 00:26:28,044 --> 00:26:29,754 Son travail quotidien est-il assez dur ? 297 00:26:29,838 --> 00:26:32,007 Elle fait des heures supplémentaires tous les jours. 298 00:26:32,507 --> 00:26:37,095 Depuis le boom de la guerre de Corée, les usines ont toutes été occupées. 299 00:26:37,178 --> 00:26:41,224 Ils te travaillent à mort et je te donne des cacahuètes. 300 00:26:41,725 --> 00:26:46,271 L'économie est géniale, mais les travailleurs ne reçoivent pas leur part. 301 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Je ne veux jamais devenir comme Akiko. 302 00:26:51,943 --> 00:26:55,488 Mais son salaire sert à payer tes frais de scolarité. 303 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Soyez reconnaissant. 304 00:27:00,994 --> 00:27:02,037 Je suis là! 305 00:27:02,120 --> 00:27:03,371 Hé! 306 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Asseyez-vous et prenez un verre. 307 00:27:07,792 --> 00:27:11,171 Il y a un autre gars dans la file. Finissons-en rapidement. 308 00:27:11,254 --> 00:27:12,213 Je vois. 309 00:27:12,881 --> 00:27:14,758 D'accord, merci pour la nourriture. 310 00:27:14,841 --> 00:27:15,717 Merci. 311 00:27:15,800 --> 00:27:18,178 A plus tard, future star. 312 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 Merci! 313 00:27:19,763 --> 00:27:20,889 Merci. 314 00:27:20,972 --> 00:27:23,308 Il aime vraiment ses femmes. 315 00:27:23,391 --> 00:27:26,436 je préfère dépenser de l'argent à l'alcool que les femmes. 316 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 Un autre verre, Kazu. 317 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Bien sûr. 318 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Que veux-tu être quand tu auras fini le lycée ? 319 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 Eh bien, euh… 320 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Envisagez-vous vraiment de devenir actrice ? 321 00:27:50,919 --> 00:27:53,672 Je sais que ce n'est pas si simple. 322 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 Mais… 323 00:27:58,093 --> 00:28:01,054 Mais je refuse d'être pauvre. Je veux gagner beaucoup d'argent. 324 00:28:02,055 --> 00:28:03,723 Je vois. 325 00:28:36,631 --> 00:28:39,843 DEUXIÈME CONCOURS NOUVEAU VISAGE À LA RECHERCHE DE NOUVELLES ÉTOILES 326 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 GANT HÔTESSE CLUB BLANC RECRUTEMENT D'HÔTESSES 327 00:28:47,976 --> 00:28:53,148 DES REVENUS ÉLEVÉS 20 ANS ET PLUS 328 00:29:58,171 --> 00:29:59,047 Excusez-moi. 329 00:29:59,547 --> 00:30:01,800 Qui commande ici ? 330 00:30:02,926 --> 00:30:04,385 Ce serait moi. 331 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 CV : KAZUKO HOSOKI 4 AVRIL 1935 332 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 Vingt ans, hein ? 333 00:30:20,568 --> 00:30:21,903 Tu n'es pas au lycée ? 334 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Non. 335 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Nous dirons que vous avez 20 ans ici, compris ? 336 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Quand pouvez-vous commencer ? 337 00:30:38,795 --> 00:30:40,964 Oh, je pourrais même commencer aujourd'hui. 338 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 Ensuite, vous êtes embauché. 339 00:30:43,675 --> 00:30:45,218 Merci. 340 00:30:45,844 --> 00:30:48,388 On dirait que tu ne l'as jamais fait porté du maquillage auparavant. 341 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 C'est bien. Nous allons vous apprendre. 342 00:30:56,938 --> 00:31:01,067 Euh, il y a une chose J'aimerais le dire d'emblée. 343 00:31:01,150 --> 00:31:01,985 Quoi? 344 00:31:02,569 --> 00:31:06,573 Je refuse de vendre mon corps. Quoi qu’il en soit. 345 00:31:10,743 --> 00:31:13,288 Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas ce genre d'endroit. 346 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 Matin. 347 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 Ah, un débutant ? 348 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Ouais. 349 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 Kazuko va commencer à travailler ici aujourd'hui. 350 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 Voici Lily, notre hôtesse numéro un. 351 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 Ravi de vous rencontrer. 352 00:31:31,180 --> 00:31:35,018 On dirait que c'est ta première fois faire ce genre de travail. 353 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 Mais j'ai l'habitude de servir les clients. 354 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 J'aide au stand oden de ma famille. 355 00:31:40,189 --> 00:31:41,733 Un stand oden ? 356 00:31:43,401 --> 00:31:45,111 Vous plaisantez. 357 00:31:45,695 --> 00:31:49,198 Lily, s'il te plaît, prends bien soin d'elle, d'accord ? 358 00:31:49,282 --> 00:31:51,367 Ouais, d'accord. 359 00:32:04,255 --> 00:32:07,300 -Accueillir. -Les portes sont ouvertes. 360 00:32:07,383 --> 00:32:09,093 -Bonjour. -Entrez. 361 00:32:09,177 --> 00:32:12,639 -Dure journée, hein ? -SURVEILLEZ VOTRE PAS. Accueillir. 362 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 Ouvrez la bouche. 363 00:32:44,253 --> 00:32:45,380 D'accord. 364 00:32:58,768 --> 00:33:01,020 Tu es devenue une femme maintenant. 365 00:33:06,150 --> 00:33:08,194 Maintenant, allez à la table cinq. 366 00:33:08,277 --> 00:33:10,405 -Je compte sur toi. -Oui Monsieur. 367 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 M. Yokoyama. 368 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Ouais? 369 00:34:28,024 --> 00:34:30,818 Tu as eu un peu froid ces derniers temps. 370 00:34:30,902 --> 00:34:34,072 Tu ne m'invites même pas à dîner. 371 00:34:34,989 --> 00:34:37,200 Avez-vous trouvé quelqu'un que vous aimez davantage ? 372 00:34:37,283 --> 00:34:40,286 Je suis juste occupé avec le travail, d'accord ? 373 00:34:40,787 --> 00:34:43,831 D'accord, alors allons-nous on se retrouve dehors la semaine prochaine ? 374 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 -Vraiment?! -Ouais. 375 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Je suis tellement heureux. 376 00:34:48,920 --> 00:34:50,797 Quel âge as-tu? 377 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 J'ai 20 ans. 378 00:34:51,839 --> 00:34:56,094 Tu viens de devenir adulte, hein ? Je suis jaloux. 379 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 Que fais-tu pendant la journée ? 380 00:35:00,598 --> 00:35:02,725 Eh bien, je travaille dans un bureau. 381 00:35:03,226 --> 00:35:04,185 Je vois. 382 00:35:04,685 --> 00:35:07,021 Avoir deux emplois doit être difficile. 383 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Je dois gagner assez pour les frais de scolarité de mon petit frère et de ma petite sœur. 384 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 Arrêtez de parler de vos problèmes personnels. 385 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Vous gâchez le verre de M. Yokoyama. 386 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Non, pas du tout. 387 00:35:19,283 --> 00:35:21,035 Est-ce que ton frère et ta sœur... 388 00:35:21,119 --> 00:35:22,537 Cendrier. 389 00:35:23,037 --> 00:35:24,413 C'est plein. 390 00:35:25,206 --> 00:35:28,709 Vous n'êtes pas très attentif, n'est-ce pas ? 391 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 M. Yokoyama, dansons. 392 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Bien sûr. 393 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 M. Ochiai. 394 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 Quel genre de personne l'invité est-il à ma table ? 395 00:36:02,869 --> 00:36:06,622 Oh, c'est le président d'une société appelée Yokoyama Textile. 396 00:36:07,498 --> 00:36:11,335 Il n'en a peut-être pas l'air, mais j'ai entendu dire qu'il a eu une enfance difficile. 397 00:36:14,589 --> 00:36:15,840 Pourquoi demandez-vous? 398 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Aucune raison. 399 00:36:35,234 --> 00:36:41,574 POISON POUR RATS 400 00:36:48,915 --> 00:36:54,712 Kazuko, où étais-tu si tard ? 401 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 Est-ce que tu es maquillée ? 402 00:36:59,091 --> 00:37:01,510 J'ai décidé de travailler dans un club d'hôtesses. 403 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 Un club d'hôtesses ?! 404 00:37:02,511 --> 00:37:04,305 Ce n'est pas grave, ce n'est pas une question louche. 405 00:37:04,388 --> 00:37:06,974 Je continuerai à aller à l'école pendant la journée. 406 00:37:07,058 --> 00:37:10,436 Je ne peux plus aider ici, mais je ramènerai mon salaire à la maison. 407 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 -C'est si soudain-- -Je suis fatigué. Bonne nuit. 408 00:37:13,314 --> 00:37:15,107 Kazuko ! 409 00:37:44,971 --> 00:37:46,681 Bonjour? 410 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 Le président Yokoyama est-il disponible ? 411 00:37:56,274 --> 00:37:57,775 Apprécier. 412 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Accueillir. 413 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Je m'excuse de vous avoir invité si soudainement. 414 00:38:03,739 --> 00:38:05,283 Cela ne me dérange pas. 415 00:38:05,825 --> 00:38:07,285 Mais tu as besoin de mes conseils ? 416 00:38:07,368 --> 00:38:09,578 Au lieu de conseils, 417 00:38:09,662 --> 00:38:14,292 J'espérais trouver quelqu'un qui écouterait mon histoire. 418 00:38:15,334 --> 00:38:18,713 Quand j'ai pensé à qui je pouvais faire confiance, 419 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 ton visage m'est venu à l'esprit. 420 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 Est-ce ainsi? 421 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Tu peux tout me dire. 422 00:38:31,517 --> 00:38:36,522 Ma famille… était incroyablement pauvre. 423 00:38:37,690 --> 00:38:39,358 Pendant et après la guerre, 424 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 nous aurions pu mourir de faim à tout moment. 425 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 Je suis désolé d'avoir soulevé ça donc au hasard. 426 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Pourquoi je parle de ça ? 427 00:38:55,499 --> 00:38:57,418 J'étais pareil. 428 00:39:00,629 --> 00:39:04,300 C’étaient des moments vraiment difficiles. 429 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 J'ai travaillé comme si ma vie en dépendait 430 00:39:08,679 --> 00:39:10,806 et je suis finalement arrivé là où je suis aujourd'hui. 431 00:39:12,475 --> 00:39:15,936 Je suis sûr que c'est dur pour toi aussi, mais si tu travailles dur... 432 00:39:18,522 --> 00:39:19,648 Qu'est-ce qui ne va pas ? 433 00:39:20,649 --> 00:39:22,234 je suis si heureux 434 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 recevoir des encouragements de quelqu'un d'aussi merveilleux que toi. 435 00:39:37,375 --> 00:39:38,626 Merci. 436 00:39:39,126 --> 00:39:40,461 Merci d'être venu. 437 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 Merci pour votre soutien continu ! 438 00:39:42,755 --> 00:39:44,256 -Apprécier. -Merci. 439 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Accueillir. 440 00:40:35,641 --> 00:40:38,561 Ouais! 441 00:40:38,644 --> 00:40:39,937 Incroyable! 442 00:41:54,637 --> 00:41:57,139 Ventes du mois dernier 443 00:41:57,723 --> 00:42:01,101 ont atteint un niveau record. 444 00:42:04,855 --> 00:42:09,944 Tout cela est dû à votre travail acharné. Merci. 445 00:42:10,653 --> 00:42:12,112 Eh bien, alors. 446 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 Il est temps de l'annoncer. 447 00:42:15,074 --> 00:42:18,244 Le numéro un du mois dernier l'hôtesse la plus demandée est… 448 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 Kazuko. 449 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 Venez ici. 450 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Bravo. 451 00:42:34,385 --> 00:42:35,761 Continuez comme ça. 452 00:42:36,262 --> 00:42:37,555 Oui Monsieur. 453 00:42:56,240 --> 00:42:58,409 Passe une bonne nuit. 454 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Nuit. 455 00:42:59,451 --> 00:43:01,120 Bonne nuit. 456 00:43:05,916 --> 00:43:08,502 Hé, tu sens quelque chose ? 457 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 Tu as raison. 458 00:43:10,045 --> 00:43:14,967 Je me demande ce que c'est. Daïkon ? De la gelée de Konjac ? 459 00:43:16,051 --> 00:43:19,138 Oh, c'est l'odeur de oden. 460 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Brut. Des odeurs de pauvreté. 461 00:43:24,435 --> 00:43:28,689 C'est peut-être difficile de s'en sortir une fois qu'il s'est infiltré en vous. 462 00:43:29,773 --> 00:43:31,400 Passe une bonne nuit. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,778 Bonne nuit. 464 00:43:52,296 --> 00:43:53,631 M. Ochiai. 465 00:43:53,714 --> 00:43:56,383 Puis-je emprunter cette tenue aujourd'hui ? 466 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Ouais. 467 00:43:58,844 --> 00:44:00,387 Bien sûr. 468 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 Passe une bonne soirée. 469 00:44:03,682 --> 00:44:05,059 Kazuko. 470 00:44:06,226 --> 00:44:07,686 Ce qui s'est passé? 471 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Je vois. 472 00:44:15,319 --> 00:44:16,654 J'ai compris. 473 00:44:17,446 --> 00:44:19,823 Je leur dirai d'arrêter. 474 00:44:21,241 --> 00:44:23,243 Cela ne sert à rien. 475 00:44:23,327 --> 00:44:26,455 Ils n'admettraient jamais qu'ils l'avaient fait. 476 00:44:26,955 --> 00:44:28,207 C'est bon. 477 00:44:31,335 --> 00:44:33,545 Je te protégerai quoi qu'il arrive. 478 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Kazuko. 479 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Êtes-vous libre ce dimanche ? 480 00:45:03,117 --> 00:45:05,119 Cela vous va à merveille. 481 00:45:06,745 --> 00:45:11,208 Mais… le prix est bien trop élevé. 482 00:45:12,543 --> 00:45:14,420 Considérez cela comme un cadeau. 483 00:45:14,503 --> 00:45:16,630 Pour célébrer le fait de devenir numéro un. 484 00:45:19,508 --> 00:45:24,012 Je veux parcourir les rues de Ginza avec toi dans cette tenue. 485 00:45:34,022 --> 00:45:36,233 Venez-vous souvent à Ginza ? 486 00:45:36,734 --> 00:45:39,486 Ce n'est pas un endroit pour une promenade informelle. 487 00:45:40,112 --> 00:45:45,159 Les gens, les magasins… Seuls les meilleurs se rassemblent ici. 488 00:45:45,868 --> 00:45:48,203 Je marche juste ici ça te donne envie, n'est-ce pas ? 489 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 Ouais. 490 00:45:49,538 --> 00:45:53,083 Je me sentirais mal à l'aise sans cette tenue. 491 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 Voudriez-vous des fleurs? 492 00:45:58,797 --> 00:46:00,299 Merci. 493 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 Ici. 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,511 Merci pour votre entreprise. 495 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Voici. 496 00:46:07,139 --> 00:46:08,557 Merci. 497 00:46:12,311 --> 00:46:16,732 Mon rêve est d'ouvrir mon propre établissement à Ginza. 498 00:46:16,815 --> 00:46:18,776 Wow, comme c'est merveilleux. 499 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 Je jure que j'y arriverai. 500 00:46:22,654 --> 00:46:26,158 Tu seras avec moi quand cela arrivera. 501 00:46:48,764 --> 00:46:50,933 M. Ochiai, je... 502 00:46:51,016 --> 00:46:52,518 Je sais. 503 00:46:53,393 --> 00:46:55,145 C'est ta première fois, non ? 504 00:48:11,138 --> 00:48:12,264 Hé. 505 00:48:13,348 --> 00:48:15,684 Quel genre de livres lisez-vous habituellement ? 506 00:48:25,193 --> 00:48:28,322 Oh? Anna Karénine. 507 00:48:29,031 --> 00:48:30,741 De quoi s'agit-il ? 508 00:48:33,869 --> 00:48:36,371 Pour faire simple, 509 00:48:37,456 --> 00:48:40,083 c'est l'histoire d'une dame de la classe supérieure 510 00:48:40,751 --> 00:48:43,045 qui tombe droit en enfer. 511 00:48:43,128 --> 00:48:44,922 Oh vraiment? 512 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Kazuko. 513 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 Tu me rappelles un peu Anna. 514 00:48:50,802 --> 00:48:52,512 Quoi? C'est horrible. 515 00:48:52,596 --> 00:48:55,557 Je vais vivre une vie heureuse. 516 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Un jour, 517 00:49:02,564 --> 00:49:05,233 ouvrons cet endroit à Ginza. 518 00:49:07,277 --> 00:49:10,989 J'ai besoin de fonds pour y arriver. 519 00:49:11,490 --> 00:49:12,574 Ouais. 520 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Je vais continuer à accumuler de l'argent. 521 00:49:26,713 --> 00:49:29,800 Bienvenue, entrez ! Vous ne trouverez que le meilleur ici ! 522 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 Si tu es avec moi, Je t'emmènerai n'importe où, Hitomi. 523 00:49:43,939 --> 00:49:45,023 Merci. 524 00:49:45,983 --> 00:49:48,944 -À bientôt. -Oui, s'il te plaît, reviens. 525 00:49:49,444 --> 00:49:51,947 -Merci d'être venu. -Merci. 526 00:50:12,968 --> 00:50:15,345 Ne faites pas ça, M. Yokoyama. 527 00:50:17,305 --> 00:50:18,682 Kazuko. 528 00:50:18,765 --> 00:50:20,809 Nous allons dans un hôtel maintenant. 529 00:50:22,102 --> 00:50:24,730 Ne plaisantons pas comme ça. 530 00:50:25,230 --> 00:50:26,732 Je ne plaisante pas. 531 00:50:26,815 --> 00:50:28,775 C'est déjà réglé. 532 00:50:30,777 --> 00:50:35,282 Désormais, vous dépenserez la nuit avec moi une fois par semaine. 533 00:50:35,782 --> 00:50:37,868 Je paierai 20 000 par mois. 534 00:50:39,995 --> 00:50:42,581 J'ai déjà payé Ochiai à l'avance. 535 00:50:44,875 --> 00:50:45,959 D'accord? 536 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 Tu m'as vendu ? 537 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 -Dis-moi que ce n'est pas vrai. -Kazuko. 538 00:50:56,720 --> 00:50:58,055 Kazuko, parlons. 539 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Dire quelque chose! 540 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 Tu as dit que tu continuerais à accumuler de l'argent. 541 00:51:05,437 --> 00:51:08,148 -Pas avec mon corps ! -C'est pour notre rêve ! 542 00:51:08,648 --> 00:51:11,359 Nous avons besoin d’argent pour y parvenir. 543 00:51:15,238 --> 00:51:16,865 Grandir. 544 00:51:36,468 --> 00:51:39,596 On dirait que tu t'es réveillé de ton rêve. 545 00:51:41,765 --> 00:51:42,766 N'est-ce pas ? 546 00:51:43,934 --> 00:51:45,852 Ochiai t'a trompé. 547 00:51:48,730 --> 00:51:54,611 Il séduit les femmes qui semblent rentables et les vend. 548 00:51:58,406 --> 00:52:02,077 je t'ai intimidé parce qu'Ochiai me l'a ordonné. 549 00:52:03,370 --> 00:52:06,123 Il gagne votre confiance en agissant comme s'il vous avait sauvé. 550 00:52:06,206 --> 00:52:07,999 C'est son mode opératoire. 551 00:52:10,961 --> 00:52:12,796 Votre premier rendez-vous était-il à Ginza ? 552 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 Il a dit qu'il voulait pour ouvrir un lieu avec toi, non ? 553 00:52:21,304 --> 00:52:25,725 Être la maîtresse de M. Yokoyama ce sera une bonne affaire, tu ne penses pas ? 554 00:53:48,892 --> 00:53:50,727 Où étiez-vous? 555 00:53:52,145 --> 00:53:53,146 Pas grave. 556 00:53:54,439 --> 00:53:57,776 j'étais inquiet puisque tu as disparu si soudainement. 557 00:53:58,610 --> 00:54:00,987 À propos de M. Yokoyama, parlons-- 558 00:54:01,071 --> 00:54:02,697 Qu'est-ce que c'est ?! 559 00:54:04,157 --> 00:54:04,991 KÉROSÈNE MOBIL 560 00:54:05,075 --> 00:54:05,909 C'est… 561 00:54:07,577 --> 00:54:09,079 Tu ne peux pas être sérieux. 562 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Arrêt! 563 00:54:12,249 --> 00:54:14,167 Ne fais pas ça, d'accord ? 564 00:54:14,876 --> 00:54:16,544 J'ai eu tort! 565 00:54:17,128 --> 00:54:21,508 Pardonne-moi! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 566 00:54:22,801 --> 00:54:25,136 Je suis désolé! 567 00:54:25,762 --> 00:54:28,181 S'il vous plaît, ne me mettez pas le feu ! 568 00:54:29,557 --> 00:54:30,767 Ne le fais pas ! 569 00:54:35,605 --> 00:54:37,983 -Je suis désolé! -Tellement pathétique. 570 00:55:26,281 --> 00:55:29,367 POISON POUR RATS 571 00:56:28,343 --> 00:56:31,638 Vendu par le premier homme J'ai déjà couché avec. 572 00:56:32,138 --> 00:56:36,726 Eh bien, la faute revient aux crédules, pas le menteur. 573 00:56:38,561 --> 00:56:41,856 Alors, as-tu survécu ? 574 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Comme c'est idiot. 575 00:56:43,066 --> 00:56:45,402 Si j'étais mort, je ne serais pas là. 576 00:56:46,111 --> 00:56:49,114 Eh bien, je suppose que c'est vrai. 577 00:56:50,156 --> 00:56:52,033 J’étais encore naïf à l’époque. 578 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Quelle chose stupide à faire. 579 00:57:05,422 --> 00:57:07,674 Étiez-vous vraiment en train d'essayer de mourir ? 580 00:57:08,883 --> 00:57:10,301 Que veux-tu dire? 581 00:57:14,556 --> 00:57:16,808 Si vous avez déjà tenté de vous suicider, 582 00:57:16,891 --> 00:57:22,147 en disant "tu vas te suicider" à la télé semble fou. 583 00:57:23,189 --> 00:57:24,441 Mme Uozumi. 584 00:57:25,525 --> 00:57:28,403 S-Désolé, j'étais hors de propos. 585 00:57:29,070 --> 00:57:31,614 Exactement comme je m'y attendais. 586 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 Vous avez du courage. 587 00:57:39,747 --> 00:57:45,086 Ce comédien finira comme mon ancien moi à ce rythme. 588 00:57:45,587 --> 00:57:47,839 C'est pour ça que je l'ai prévenue. 589 00:57:48,339 --> 00:57:50,133 Elle peut encore renverser la situation. 590 00:57:56,181 --> 00:57:58,475 Que s'est-il passé après votre tentative de suicide ? 591 01:00:34,088 --> 01:00:37,008 {\an8}Traduction des sous-titres par : Chul Woong Kim