1
00:00:00,913 --> 00:00:03,090
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

2
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
Hej, tato.
Czy obiad jest gotowy?

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,358
Tak, tak
powiedz innym dzieciom, proszę?

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
J.T.: Jasne.

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,144
[KRZYCZY]
Hej wszystkim, obiad gotowy!

6
00:00:14,231 --> 00:00:17,278
BRENDAN: [KRZYCZY]
Tak, weź swoje
tyłki tutaj!

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,672
Chciałem, żebyś poszedł
na górze i powiedz im.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Dlaczego? Mogą
usłysz mnie stąd.

9
00:00:23,719 --> 00:00:26,678
Przepraszam, sprawy naprawdę się potoczyły
wspierane w salonie kosmetycznym.

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,246
Cóż, Frank, dziękuję
do zrobienia obiadu.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,465
W każdej chwili.
Oh.

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,470
[KASZLANIE]

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,824
JT, lepiej dowiedz się co
wszyscy chcą pić.

14
00:00:45,567 --> 00:00:48,526
[KRZYCZY]
Hej wszystkim, co robić
chcecie się napić?

15
00:00:48,613 --> 00:00:49,962
AL: [KRZYCZY] Piwo imbirowe!

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
JT: Lód?

17
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
AL: Nie! Dieta pop!

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Lód?
KAREN: Tak.

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,318
JT: Cytryna?
AL: Nie, tylko lód!

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
JT.
Sekundę, tato.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,191
[KRZYCZY NA GÓRĘ]
Dana, Mark, co robicie
chcesz się napić?

22
00:01:01,278 --> 00:01:02,714
DANA: Mleko!
MAREK: Wody!

23
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
J.T.: Co?
[KRZYCZY] JT!

24
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
Tato, jestem tutaj.
Nie musisz krzyczeć.

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
Och, w porządku,
Jestem tym bardzo zmęczony.

26
00:01:10,896 --> 00:01:13,421
Wszystko, co wy kiedykolwiek robicie
wokół jest krzyk.

27
00:01:13,508 --> 00:01:14,944
Tak, nie słyszałem
tyle krzyku

28
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
odkąd JT wszedł
babcia pod prysznicem.

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
Proszę, nie podoba mi się
przeżywając to ponownie.

30
00:01:24,214 --> 00:01:25,998
Dobra. Nowa zasada.

31
00:01:26,086 --> 00:01:29,176
Od teraz tam
nie ma w co krzyczeć
ten dom. Rozumiem?

32
00:01:29,263 --> 00:01:30,829
Jasne, tato.
Rozumiem, tato.

33
00:01:30,916 --> 00:01:33,005
Dobry.

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,791
AL: [KRZYCZY]
Hej, zapomnij o piwie imbirowym!
Chcę piwo korzenne!

35
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
[KRZYCZY]
Zamknij się, Al! Czyż nie?
po prostu słyszysz tato?

36
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
Nie wolno nam
już nie krzyczeć!

37
00:01:45,931 --> 00:01:47,933
[ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ]

38
00:01:58,161 --> 00:01:59,728
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

39
00:02:03,340 --> 00:02:05,255
MĘŻCZYZNA: ♪ Sen został przerwany

40
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
♪ Wydawało się, że wszystko stracone

41
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
♪ Jaka będzie przyszłość?

42
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
♪ Czy mógłbyś pokryć koszty?

43
00:02:10,782 --> 00:02:11,783
♪ Zastanawiasz się

44
00:02:11,870 --> 00:02:13,785
♪ Czy kiedykolwiek będzie

45
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
♪ Drugi raz?

46
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
KOBIETA: ♪ Woah-a, woah-a

47
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
♪ Kiedy skończą się łzy

48
00:02:20,575 --> 00:02:22,577
♪ I nadszedł ten moment

49
00:02:22,664 --> 00:02:26,189
♪ Powiedz: „Myślę, że mój Panie
Znalazłem kogoś”

50
00:02:26,276 --> 00:02:28,278
♪ Wiesz, że będzie lepiej

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
♪ Bo jesteś
Składanie tego razem

52
00:02:30,237 --> 00:02:32,978
♪ Po raz drugi

53
00:02:38,767 --> 00:02:42,031
WSZYSCY: ♪ Krok po kroku,
Dzień po dniu

54
00:02:42,118 --> 00:02:43,250
KOBIETA: ♪ Dzień po dniu

55
00:02:43,337 --> 00:02:44,729
WSZYSCY: ♪ Nowy początek od nowa

56
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
♪ Inna ręka do zagrania

57
00:02:46,427 --> 00:02:48,342
♪ Im głębiej upadamy

58
00:02:48,429 --> 00:02:50,605
♪ Im silniejsi pozostaniemy

59
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
MĘŻCZYZNA: ♪ Będzie lepiej

60
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
♪ Za drugim razem

61
00:02:54,652 --> 00:02:58,221
WSZYSCY: ♪ Krok po kroku,
Dzień po dniu

62
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
KOBIETA: ♪ Poprawimy to

63
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
MĘŻCZYZNA: ♪ Drugi raz ♪

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,986
Hej, uh, Carol.
CAROL: Aha?

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,379
Czy mogę zadać ci pytanie?

66
00:03:25,466 --> 00:03:27,207
Huh, hej, kop to.

67
00:03:27,294 --> 00:03:31,211
Uh, czy bzdura jest nadal dobra,
jeśli jest zielony i rozmyty?

68
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Nie.

69
00:03:35,519 --> 00:03:37,913
Stary, zrobię to
zapłać za to później.

70
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
[Wydaje dźwięk rąbania karate]

71
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
Hej, Mark, jesteś?
branie karate,

72
00:04:01,545 --> 00:04:05,288
albo dostałeś trochę
też tej kiepskiej bzdury?

73
00:04:05,375 --> 00:04:08,291
Zapisałem się o godz
centrum rekreacji
na lekcje karate.

74
00:04:08,378 --> 00:04:12,164
Karate? Marek,
to brzmi
trochę niebezpieczne.

75
00:04:12,252 --> 00:04:18,301
Czy nie chciałbyś
wziąć coś bezpieczniejszego
jak... Ceramika?

76
00:04:18,388 --> 00:04:21,565
Mamo, myślę, że już to zrobiłem
podjąłem wystarczającą ilość zajęć

77
00:04:21,652 --> 00:04:24,481
które mnie wymagają
nosić fartuch.

78
00:04:24,568 --> 00:04:27,354
Dzieci w szkole
dzwonią do mnie,
„Nerd Boy-ar-dee”.

79
00:04:28,572 --> 00:04:29,704
To prawda, Karolu.

80
00:04:29,791 --> 00:04:31,401
Marek nie rozumie
jakikolwiek szacunek.

81
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
W zeszłym tygodniu to on był ofiarą
przejażdżki Wedgie.

82
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
Cóż, znam cię
chcesz się wykazać,

83
00:04:39,322 --> 00:04:42,412
ale Karate po prostu brzmi
dla mnie taki brutalny.

84
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
Naprawdę nie
chcę, żebyś to zrobił.

85
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
Och, Carol, uspokój się.

86
00:04:46,155 --> 00:04:49,680
Wiesz, mam na myśli hej,
Karate nie jest zbyt brutalne.

87
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
Koleś, który
nauczył mnie powiedział

88
00:04:51,465 --> 00:04:55,295
o co chodziło w Karate
samoobrona i pewność siebie.

89
00:04:55,382 --> 00:04:57,949
Tak, proszę, mamo,
jest karate
turniej w przyszłym miesiącu

90
00:04:58,036 --> 00:04:59,473
i chcę w to wejść,

91
00:04:59,560 --> 00:05:01,736
żebym mógł zyskać szacunek
od dzieci w szkole.

92
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
Cóż... OK, Mark,

93
00:05:04,086 --> 00:05:05,827
ale idę z tobą
powiedzieć instruktorowi

94
00:05:05,914 --> 00:05:10,222
to moje małe dziecko
bardzo łatwo powstają siniaki.

95
00:05:10,310 --> 00:05:14,488
Tak, Carol, dlaczego tego nie zrobisz
pozwól chłopcu zapuścić trochę włosów,
wiesz, co mam na myśli?

96
00:05:28,545 --> 00:05:30,112
Hej.
Och, dziewczyny.

97
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
Hej, jesteś w samą porę
aby zobaczyć działanie nowego domofonu.

98
00:05:32,854 --> 00:05:34,769
Teraz będziesz mógł
rozmawiać z kimkolwiek

99
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
w domu
bez krzyku.

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
JT, idź na górę,
przetestujmy to.

101
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
W porządku.

102
00:05:39,730 --> 00:05:42,907
[SARKASTYCZNY] Och, radość.
Dla mnie inny sposób
porozmawiać z JT.

103
00:05:44,866 --> 00:05:47,303
Cóż za pomocny link
na informacji
super autostrada.

104
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
Cóż, lubię domofony.

105
00:05:51,568 --> 00:05:54,310
Dla mnie to coś innego
rozmawiać, jak przez telefon,
albo moje lustro.

106
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
Dobra.

107
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Zaczynamy. [ODCZYSZCZA GARDŁO]

108
00:06:02,536 --> 00:06:06,409
[Przycisk WŁĄCZA]
JT. Próba, raz, dwa, trzy.
Czytasz mnie?

109
00:06:06,496 --> 00:06:09,194
JT: [KRZYCZY]
Głośno i wyraźnie, tato.
Ta rzecz działa świetnie.

110
00:06:11,109 --> 00:06:13,982
FRANK: [KRZYCZY]
Użyj domofonu, głupcze!

111
00:06:14,069 --> 00:06:15,157
[chichocze]

112
00:06:18,203 --> 00:06:19,161
JT: [PRZEZ INTERKOM] Przepraszam, tato.

113
00:06:20,641 --> 00:06:21,642
Bez problemu.

114
00:06:23,208 --> 00:06:24,427
Frank, jakie są
po co te wszystkie przyciski?

115
00:06:24,514 --> 00:06:25,863
Wiesz, cieszę się, że zapytałeś.

116
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
Ponieważ tak nie jest
po prostu domofon.

117
00:06:28,083 --> 00:06:30,172
To jest system muzyczny
dla całego domu, spójrz.

118
00:06:30,259 --> 00:06:31,260
[NACIŚNI PRZYCISK]

119
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]

120
00:06:36,657 --> 00:06:41,183
Chłopiec. Muzyka country. Tak, tak.

121
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
[STATYCZNE Brzęczyki Radia]

122
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Prawdopodobnie jest tylko
pozostało tu kilka błędów.

123
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
[DYSpozytor Policji] Uwaga wszystkie jednostki, uwaga wszystkie jednostki!

124
00:06:52,499 --> 00:06:56,720
Trwa włamanie na ulicy Ósmej i Głównej. Jakakolwiek jednostka w okolicy...

125
00:06:56,807 --> 00:06:59,027
Hej, Frank.
Odbiera telefony od policji.

126
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
To powinno dać radę
dużo łatwiej utrzymać
śledzić swoje dzieci. [chichocze]

127
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
JT: [PRZEZ INTERKOM]
Czy ktoś widział
moje okulary przeciwsłoneczne?

128
00:07:13,650 --> 00:07:15,304
AL: [PRZEZ INTERKOM] Tak, zostawiłeś je w łazience.

129
00:07:16,348 --> 00:07:17,741
JT: Na pewno?

130
00:07:17,828 --> 00:07:19,003
AL: Tak, idź zobaczyć.

131
00:07:20,962 --> 00:07:23,312
Och, stary,
te głosy wróciły.

132
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
Przynajmniej tym razem
są po angielsku. [chichocze]

133
00:07:31,015 --> 00:07:32,016
Cześć, Cody.

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
O co chodzi,
mały koleś?

135
00:07:36,586 --> 00:07:38,936
Właśnie zostałem wyrzucony
zajęć Karate dla
nie jest wystarczająco twardy.

136
00:07:39,023 --> 00:07:42,766
Cóż, nie jest
twoja wina, Marku.
Ten trener był kretynem.

137
00:07:42,853 --> 00:07:45,073
Był jednym z nich
umięśnieni kretyni

138
00:07:45,160 --> 00:07:47,945
to wciąż zachęca
inne dzieci, żeby zapukały
spuszczajcie sobie nawzajem głowy.

139
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Cieszę się, że jesteś
nie wracać.

140
00:07:50,078 --> 00:07:52,863
Cóż, to proste
żebyś powiedziała, mamo.

141
00:07:52,950 --> 00:08:00,349
Ale dla mnie to jest po prostu
jeszcze jedno upokarzające wydarzenie
w moim żałosnym małym życiu.

142
00:08:00,436 --> 00:08:03,134
Teraz nigdy nie pójdę
aby móc udowodnić
Jestem mężczyzną.

143
00:08:03,221 --> 00:08:07,443
Cóż, kochanie,
po prostu zawsze będziesz
bądź moim małym mężczyzną.

144
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Hej, tak, Carol,
dlaczego mi nie pozwolisz
sobie z tym poradzić?

145
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
[chichocze]

146
00:08:11,665 --> 00:08:13,231
W porządku Marku, naprawię to
kąpiel z bąbelkami dla Ciebie.

147
00:08:13,318 --> 00:08:14,668
Zawsze to lubisz,
nie?

148
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
[szydzi] Stary.

149
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
Opowiedz mi o tym.

150
00:08:22,502 --> 00:08:25,766
Jeśli to od niej zależało,
nadal nosiłabym
ten mały marynarski strój.

151
00:08:25,853 --> 00:08:30,422
Słyszę cię, mały bo,
wiesz, moja mama
też mnie nie rozumiał.

152
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
Mój tata też nie...

153
00:08:32,033 --> 00:08:35,166
Albo którykolwiek z moich nauczycieli.

154
00:08:35,253 --> 00:08:38,518
A właściwie mój pies
zwyczajnie się na mnie gapił
i po prostu potrząsaj głową.

155
00:08:41,912 --> 00:08:44,611
Cóż, przynajmniej ty
był twardym facetem,
więc nikt cię nie zaczepił.

156
00:08:44,698 --> 00:08:47,396
[chichocze] Tak,
chciałbym. Och, stary.

157
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Hej, kiedy zaczynałem Karate,

158
00:08:49,703 --> 00:08:53,054
Byłem niczym ale
chudy worek kości
tak jak ty. [chichocze]

159
00:08:53,924 --> 00:08:54,882
Przepraszam, koleś.

160
00:08:56,710 --> 00:08:59,060
Cody, nie chciałam
narzucić ci wcześniej,

161
00:08:59,147 --> 00:09:01,105
ale teraz jestem zdesperowany.

162
00:09:01,192 --> 00:09:03,891
Masz czarny pas.
Myślisz, że mógłbyś
uczyć mnie karate?

163
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Pewnie, mała.

164
00:09:06,458 --> 00:09:10,288
Ale muszę cię ostrzec,
to będzie dużo pracy.

165
00:09:10,375 --> 00:09:13,683
Zajmę się tobą
dzień i noc, żeby cię zdobyć
gotowy na ten turniej.

166
00:09:13,770 --> 00:09:15,250
Czy jesteś ze mną?
Jestem z tobą.

167
00:09:15,337 --> 00:09:16,904
Nie słyszę cię!

168
00:09:16,991 --> 00:09:18,601
[GŁOŚNIEJ] Jestem z tobą.
Nadal cię nie słyszę!

169
00:09:18,688 --> 00:09:19,646
[NAWET GŁOŚNIEJ]
Jestem z tobą!

170
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
Pozwól mi zobaczyć twoją wojenną twarz!

171
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
[krzyczy] Cześć!

172
00:09:23,563 --> 00:09:24,738
[jęki]

173
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Stary! Koleś, koleś...

174
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Chyba właśnie pociągnąłem
mięsień pachwinowy.

175
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
[ODTWARZANIE MUZYKI ORIENTALNEJ]

176
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
[krzyczy]

177
00:09:40,362 --> 00:09:41,363
Tak, prawda.

178
00:09:42,930 --> 00:09:44,192
Jesteśmy gotowi, Cody.

179
00:09:45,497 --> 00:09:46,977
[krzyczy]

180
00:09:48,631 --> 00:09:50,241
Och, to było świetne!

181
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Czy to było to?
wrzask zawodowego karate?

182
00:09:52,504 --> 00:09:56,378
[SARKASTYCZNIE] Nie,
słychać to wielkie trąbienie
pająk w mojej furgonetce.

183
00:09:58,641 --> 00:10:02,558
OK, Mark, pierwsze ćwiczenie
zamierzamy to zrobić
to gra polegająca na uderzaniu w dłonie.

184
00:10:02,645 --> 00:10:05,474
Al, chodź tutaj.
Połóż ręce
dłoń do góry.

185
00:10:05,561 --> 00:10:07,911
Teraz, Mark, połóż swoje
ręce na jej dłoniach.

186
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
CODY: A teraz obiekt
częścią gry jest poruszanie się
ręce z drogi

187
00:10:10,610 --> 00:10:12,829
zanim Al zdąży ich spoliczkować.

188
00:10:12,916 --> 00:10:14,004
Kawałek ciasta.

189
00:10:14,091 --> 00:10:15,615
[jęczenie]

190
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Nie byłem jeszcze gotowy.

191
00:10:18,661 --> 00:10:19,923
Jesteś teraz gotowy?

192
00:10:20,576 --> 00:10:21,708
Tak.

193
00:10:22,447 --> 00:10:24,885
[jęczy]

194
00:10:24,972 --> 00:10:28,279
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Hej, Mark, opamiętaj się, stary.

195
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Jest niezliczona ilość dźwięków

196
00:10:31,761 --> 00:10:33,197
że możesz
robić w karate,

197
00:10:33,284 --> 00:10:37,027
ale „ow” nie jest jednym
z nich. OK, koleś?

198
00:10:37,114 --> 00:10:39,464
Bez problemu. Byłem po prostu
rozgrzewać się.

199
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
CODY: Tak.

200
00:10:40,944 --> 00:10:42,903
OK, Al, uderz mnie
ze swoim najlepszym strzałem.

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
CODY: OK, Al...
MAREK: Przestań!

202
00:10:50,824 --> 00:10:51,999
OK, w porządku.

203
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
[chichocze] Super.

204
00:10:54,218 --> 00:10:56,307
Cóż, przynajmniej teraz
wiemy, Mark może znieść
pobicie. [chichocze]

205
00:10:56,394 --> 00:10:58,440
OK, zrobimy to
inne ćwiczenie.

206
00:10:58,527 --> 00:11:00,311
O co chodzi, Cody?

207
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Nigdy nie idę
uczyć się karate.

208
00:11:02,487 --> 00:11:05,882
Och, weź się w garść, mała.
Wiesz, że.

209
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Hej, jak mówią na Alasce,
wiesz,

210
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
„Nie od razu Nome zbudowano”.

211
00:11:11,888 --> 00:11:15,544
To nie ma sensu.
Nie mogę tego zrobić.
Jestem przegrany.

212
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
Wiesz
Nienawidzę tego robić...

213
00:11:19,504 --> 00:11:21,593
Ale nie mam wyboru.

214
00:11:21,681 --> 00:11:24,292
[ODtwarzanie muzyki z motywem „ROCKY”]

215
00:11:28,775 --> 00:11:31,299
Motyw z Rocky'ego.
Działa za każdym razem.

216
00:11:31,386 --> 00:11:32,387
[Śmieje się]

217
00:12:06,421 --> 00:12:08,379
[MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE]

218
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
[MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE]

219
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
[NIEWyraźna rozmowa]

220
00:13:39,470 --> 00:13:41,646
Frank, nie mogę tego znieść.

221
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Ci wszyscy ludzie tutaj
zobaczę się z moim dzieckiem
zostać zmiażdżonym na miazgę.

222
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
FRANK: Nie, nie, kochanie,
nie ma ich tutaj
żeby to zobaczyć.

223
00:13:45,912 --> 00:13:47,914
Są tu, żeby zobaczyć
dostają ich własne dzieci
rozbity na miazgę.

224
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
[Śmieje się]

225
00:13:49,567 --> 00:13:50,481
Chodź, zajmiemy się
kilka dobrych miejsc. Pospiesz się.

226
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
W porządku, wszyscy,
proszę zająć miejsca.

227
00:14:01,144 --> 00:14:04,800
Witamy w
karate z Portu Waszyngton
Turniej Stowarzyszenia.

228
00:14:04,887 --> 00:14:06,454
[BRAWA]

229
00:14:10,371 --> 00:14:12,982
Każdy mecz będzie punktowany
w systemie punktowym.

230
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
Pierwszy, który dotrze
trzy punkty są zwycięzcą.

231
00:14:16,899 --> 00:14:21,164
OK, pierwszy mecz
jest pomiędzy, Tommy Delaney...

232
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
[BRAWA]

233
00:14:26,953 --> 00:14:28,737
Oj, ten facet
wygląda jak zabójca.

234
00:14:28,824 --> 00:14:30,347
SĘDZIA: ...i Mark Foster.

235
00:14:30,434 --> 00:14:31,696
Jestem stąd.

236
00:14:31,783 --> 00:14:34,525
Hej, Marku...

237
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Teraz posłuchaj, koleś,
przyszedłeś tutaj
zdobyć szacunek,

238
00:14:37,224 --> 00:14:39,661
cóż, czeka
właśnie tam.

239
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
Wyjdź tam i zrób to.

240
00:14:42,490 --> 00:14:46,537
O nie, to jest to Karate
trener, który mnie wyrzucił
z jego klasy.

241
00:14:46,624 --> 00:14:50,106
No cóż, cóż,
spójrz, kto tu jest,
mięczak.

242
00:14:50,193 --> 00:14:53,588
Wyciągnij go
szybko i mocno.

243
00:14:53,675 --> 00:14:55,851
CODY: Hej, daj spokój, Mark.

244
00:14:55,938 --> 00:14:59,899
Wiesz co, jak sądzę,
walczy z majorem
atak nieprawidłowości.

245
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
SĘDZIA: Panowie,
pokłoń mi się.

246
00:15:06,514 --> 00:15:08,124
Kłaniajcie się sobie nawzajem.

247
00:15:08,211 --> 00:15:10,257
Gotowi, pozycja bojowa!

248
00:15:10,344 --> 00:15:11,911
[OBIE krzyczą]
SĘDZIA: Walcz!

249
00:15:11,998 --> 00:15:13,260
[Wszyscy kibicują]

250
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
SĘDZIA: Punkt, Delaney.

251
00:15:17,742 --> 00:15:19,831
Tak, bardzo dobrze, Tommy.

252
00:15:19,919 --> 00:15:22,573
Wszystko w porządku, mały człowieku.
To tylko jeden punkt,
w porządku?

253
00:15:25,185 --> 00:15:27,361
SĘDZIA: Delaney jeden,
Wspieraj zero.

254
00:15:27,448 --> 00:15:29,319
Gotowy, pozycja bojowa.

255
00:15:29,406 --> 00:15:30,973
[OBIE krzyczą]
Walcz!

256
00:15:31,060 --> 00:15:32,540
[Wszyscy kibicują]

257
00:15:41,549 --> 00:15:42,854
Punkt, Delaney.

258
00:15:44,247 --> 00:15:46,815
Hej, Marku, stary,
Mam świetną wiadomość.

259
00:15:46,902 --> 00:15:48,904
Jest lekarz
w pierwszym rzędzie?

260
00:15:48,991 --> 00:15:51,211
Nie lepiej. Sprawdź to.

261
00:15:51,298 --> 00:15:53,648
Zauważyłem to za każdym razem
ten dzieciak Delaney rzuca
kopniak boczny w twoją stronę,

262
00:15:53,735 --> 00:15:56,216
opuszcza siebie
szeroko otwarte dla
kopnięcie w przód.

263
00:15:56,303 --> 00:15:57,565
Naprawdę?
Całkowicie.

264
00:15:57,652 --> 00:15:58,827
To świetnie!
Tak...

265
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
Wejdź tam
i kopnij go.

266
00:16:01,264 --> 00:16:06,269
Mark, nie zmuszaj mnie
wyrwać tę Rockytape
znowu... No dalej.

267
00:16:06,356 --> 00:16:07,923
Chodź, Tommy, chłopcze.
Jeszcze jeden punkt.

268
00:16:08,010 --> 00:16:10,621
Wyślemy tutaj Blondie
powrót do szkoły baletowej.

269
00:16:11,666 --> 00:16:13,276
Frank, każ im przestać.

270
00:16:13,363 --> 00:16:15,409
Och, Carol, nie idę
wyjść i zawstydzić Marka.

271
00:16:15,496 --> 00:16:17,324
Cóż, po prostu tego nienawidzę,
jest zbyt brutalne.

272
00:16:17,411 --> 00:16:18,412
Nic mu nie będzie.

273
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Pozycja bojowa.

274
00:16:19,674 --> 00:16:20,544
[OBIE krzyczą]
Walcz!

275
00:16:28,639 --> 00:16:32,513
[KRZYCZY] Tak! Tak! Tak!
I o to chodzi, Marku!

276
00:16:32,600 --> 00:16:35,342
Kopnij go w tyłek!
Nie okazuj litości!

277
00:16:35,429 --> 00:16:38,432
Ona po prostu
rzuciłem palenie.

278
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
Dobra robota, bo.

279
00:16:42,653 --> 00:16:44,612
Mam go. Naprawdę go mam.

280
00:16:44,699 --> 00:16:46,440
Tak, zrobiłeś to.
OK, teraz posłuchaj.

281
00:16:46,527 --> 00:16:49,138
Tym razem chcę ciebie
zrobić to samo,
użyj przedniej nogi.

282
00:16:49,225 --> 00:16:51,619
W porządku.
Dobra. Idź po to.

283
00:16:51,706 --> 00:16:56,015
Zabierz go, Tommy.
Bo jeśli tego nie zrobisz,
będziesz mi odpowiadać.

284
00:16:56,102 --> 00:16:58,887
SĘDZIA: Delaney dwa,
Wychowaj jednego.

285
00:16:58,974 --> 00:17:01,237
Gotowy. Pozycje bojowe.

286
00:17:01,324 --> 00:17:02,847
[OBIE krzyczą]
Walcz!

287
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
[Wszyscy kibicują]

288
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
SĘDZIA: Z tej strony
punkt, Fosterze.

289
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
CODY: W porządku.

290
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
Stary, jeszcze jedna uwaga
i masz dopasowanie,
w porządku?

291
00:17:18,602 --> 00:17:21,170
[EKSCYTUOWANY] Wiem.
Tak bardzo tego chcę
Czuję tego smak.

292
00:17:21,257 --> 00:17:23,999
OK, teraz słuchaj.
Pamiętaj co
Nauczyłem cię, stary.

293
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
OK, Karate to nie tylko
rękami i nogami.

294
00:17:27,002 --> 00:17:30,092
Pochodzi właśnie stąd
i stąd,
w porządku?

295
00:17:30,179 --> 00:17:32,355
Wyjdź tam i zrób to.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
CODY: Nie
zapomnij oddychać.

297
00:17:33,835 --> 00:17:36,925
Delaney dwa,
Foster dwa.

298
00:17:37,012 --> 00:17:40,407
Następny punkt wygrywa, panowie.
Gotowy, pozycja bojowa.

299
00:17:40,494 --> 00:17:41,799
[OBIE krzyczą]
Walcz!

300
00:17:55,683 --> 00:17:57,250
Punkt, mecz z Delaneyem.

301
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
Tak! Sposób
skopać tyłek! Tak!

302
00:18:00,340 --> 00:18:01,558
[NIEWyraźna rozmowa]

303
00:18:04,431 --> 00:18:05,954
Byłeś świetny, Marku.

304
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
Tak Marku,
jesteśmy z ciebie naprawdę dumni.

305
00:18:08,739 --> 00:18:10,350
Cóż, słuchaj,
Chcę tylko wrócić do domu.

306
00:18:10,437 --> 00:18:11,829
Spotkam się z tobą
chłopaki w samochodzie.

307
00:18:11,916 --> 00:18:13,004
FRANK I CAROL: Jasne.

308
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
Otrząsnij się, bracie!

309
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Przykro mi, Cody.
Po co?

310
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
Za to, że cię zawiodłem.
Za bycie przegranym.

311
00:18:20,795 --> 00:18:23,189
Hej, stary,
nie jesteś przegrany.

312
00:18:23,276 --> 00:18:27,323
Słuchaj, miesiąc temu
byłeś niczym innym jak
praktyka docelowa dla Al.

313
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
No i wyszedłeś
tutaj dzisiaj i zrobione

314
00:18:29,108 --> 00:18:31,675
ten twardy koleś tam
iść z tobą na odległość.

315
00:18:31,762 --> 00:18:34,156
Przyszedłeś tu, żeby zdobyć
szacunek i masz to.

316
00:18:34,243 --> 00:18:37,116
Gwarantuję ci
nikt nie będzie
znowu szarpiesz dżokejów.

317
00:18:37,203 --> 00:18:38,682
[chichocze]

318
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
Dziękuję, Cody.
Tak, chodź tu, stary.

319
00:18:42,164 --> 00:18:43,774
Och, czy to nie słodkie?

320
00:18:43,861 --> 00:18:46,125
Podaruj swojemu uczniowi
wielki uścisk.

321
00:18:46,212 --> 00:18:49,563
Co idziesz?
zrobić później, beknąć go?

322
00:18:49,650 --> 00:18:52,174
Hej, daj spokój, Mark.
Człowieku, nie musisz
posłuchaj tego jive'a.

323
00:18:52,261 --> 00:18:53,219
Ten facet to punk.

324
00:18:55,177 --> 00:18:56,265
TRENER: Cześć, dziewczyny.

325
00:18:58,963 --> 00:19:01,966
Najlepsza rzecz do zrobienia
taka sytuacja,
po prostu go zignoruj.

326
00:19:02,053 --> 00:19:04,752
[chichocze] Tak.
TRENER: Och, tak?

327
00:19:04,839 --> 00:19:05,927
Zignoruj ​​to.

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,891
Druga najlepsza rzecz do zrobienia
w takiej sytuacji,

329
00:19:13,978 --> 00:19:17,025
kopniesz kolesia w tyłek
naprawdę dobre, ok? [chichocze]

330
00:19:18,766 --> 00:19:22,030
W porządku,
jesteśmy ty i ja, kowboju.

331
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
Hej, Ref, opamiętaj się.

332
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
To się dzieje
być trochę
krótki mecz pokazowy

333
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
między mną a tym...

334
00:19:30,430 --> 00:19:31,605
Ten [SARKASTYCZNIE] trener.

335
00:19:31,692 --> 00:19:33,128
[chichocze]

336
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
No dalej, koleś.
CODY: Zaraz.

337
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
Panowie, kłońcie się mi.

338
00:19:37,045 --> 00:19:39,439
Kłaniajcie się sobie nawzajem.

339
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
A więc tak
tak będzie, co?

340
00:19:41,919 --> 00:19:43,530
[chichocze] W porządku.

341
00:19:44,531 --> 00:19:45,836
[jęki]

342
00:19:45,923 --> 00:19:47,534
SĘDZIA: Z tej strony
punkt, Lambercie.

343
00:19:47,621 --> 00:19:48,839
Tak!
[WSZYSCY BRAWAJĄ]

344
00:19:50,885 --> 00:19:53,017
Tak, szczęśliwy punkt.
Spróbuj jeszcze raz.

345
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

346
00:19:58,762 --> 00:20:00,111
[jęki]

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
SĘDZIA: Z tej strony
punkt, Lambercie.

348
00:20:01,722 --> 00:20:03,071
[Wszyscy kibicują]

349
00:20:05,334 --> 00:20:06,335
[TRENER jęczy]

350
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
SĘDZIA: Z tej strony, punkt...

351
00:20:16,780 --> 00:20:18,652
[jęknięcie]

352
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
SĘDZIA: To trzy punkty.
Lambert wygrywa.

353
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
[WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ]

354
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
To niesprawiedliwe.

355
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Właśnie się rozgrzewałem.

356
00:20:28,662 --> 00:20:30,403
No cóż, super, stary.

357
00:20:30,490 --> 00:20:33,884
To znaczy, możemy to zrobić
najlepiej z czterech lub sześciu,
hm, albo nawet dziesięć.

358
00:20:33,971 --> 00:20:36,147
Stary, lubię rzucać
ty w pobliżu. [Śmieje się]

359
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
Tak, ja też.

360
00:20:38,454 --> 00:20:40,021
Chcesz kawałek mnie,
co, kowboju?

361
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
[krzyczy]

362
00:20:41,675 --> 00:20:44,721
Marku, słuchaj, Marku,
wytnij to, OK.

363
00:20:44,808 --> 00:20:46,897
MAREK: Jesteś
na mojej liście, kolego.

364
00:20:46,984 --> 00:20:48,812
Jestem twoim najgorszym koszmarem!

365
00:20:48,899 --> 00:20:50,074
[krzyczy]

366
00:21:01,303 --> 00:21:04,132
[MUZYKA MARIACHI
GRA NA INTERKOMIE]

367
00:21:09,268 --> 00:21:12,488
[DYSZĄ] Co to jest?

368
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
Czy to domofon?

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,972
[SARKASTYCZNIE] Nie, Frank,
jest meksykańskie wesele
w naszym salonie.

370
00:21:18,059 --> 00:21:22,193
Wyłączyłbyś to?
Tak, tak, OK, OK.

371
00:21:22,281 --> 00:21:25,109
JT: Tato, wyłącz to!
Próbuję spać!

372
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Próbuję!

373
00:21:27,416 --> 00:21:29,026
TRUCKER: Łamacz, łamacz.

374
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
To jest Rolling Thunder
na autostradzie 81.

375
00:21:31,072 --> 00:21:32,421
Ktoś ma uszy?

376
00:21:32,508 --> 00:21:33,988
Szczery!
Próbuję, kochanie.

377
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
Próbuję.

378
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
AL: Zrobisz to?
wyłączyć to?

379
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
To kawałek złomu!
[STATYCZNE Brzęczyki Radia]

380
00:21:38,906 --> 00:21:40,908
[KANAŁ INTERKOMU
ZNOWU ZMIANY]

381
00:21:40,995 --> 00:21:42,649
[RAP GRA GŁOŚNIE]

382
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Frank, mógłbyś
zatrzymać to?

383
00:21:44,781 --> 00:21:46,217
[PRZEZ INTERKOM]
♪ Prawdziwie właściwe

384
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
♪ Jak wiesz
Co mówię?

385
00:21:47,393 --> 00:21:48,611
♪ Miałem na myśli to, co powiedziałem

386
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
♪ Więc walnąłem go w głowę

387
00:21:50,178 --> 00:21:53,573
♪ Tak, nie odpowiada

388
00:21:56,227 --> 00:21:58,229
♪ Tak, nie odpowiada

389
00:22:06,499 --> 00:22:08,109
♪ Tak--[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

390
00:22:11,068 --> 00:22:13,419
[MUZYKA ZACZYNA SIĘ ZNOWU]
♪ Nie odpowiada ♪

391
00:22:15,943 --> 00:22:17,379
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

392
00:22:18,946 --> 00:22:20,251
[dysza]

393
00:22:26,040 --> 00:22:29,783
W porządku.
Wreszcie jest cicho.

394
00:22:29,870 --> 00:22:31,611
JT: [KRZYCZY]
Myślę, że zrozumiałeś, tato!

395
00:22:31,698 --> 00:22:34,657
AL: Tak! Dobra robota!
Dobranoc, tato!

396
00:22:34,744 --> 00:22:37,660
MAREK: [KRZYCZY]
Tak! Dobranoc, mamo,
dobranoc, Franku!

397
00:22:37,747 --> 00:22:39,662
[KRZYCZY] Dobranoc, dzieciaki!

398
00:22:39,749 --> 00:22:41,142
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
KAREN: Dobranoc, Brendan!

399
00:22:41,229 --> 00:22:42,361
BRENDAN: Dobranoc, Karen!

400
00:22:42,448 --> 00:22:43,710
CODY: Dobranoc, Mary Ellen,

401
00:22:43,797 --> 00:22:44,885
dobranoc, babciu,

402
00:22:44,972 --> 00:22:46,452
dobranoc, John Boy!