1 00:00:43,377 --> 00:00:45,795 Bienvenido de nuevo, SG-9. Quédate en la sala de la puerta. 2 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 El general Landry caerá. para un breve informe. 3 00:01:01,437 --> 00:01:04,397 Entonces, después de 10 años y alrededor de 1.000 solicitudes por correo electrónico, 4 00:01:04,481 --> 00:01:07,400 Finalmente consigo mi propio lugar de estacionamiento. 5 00:01:07,484 --> 00:01:09,110 Dos días después... 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,670 Señor. 7 00:01:21,999 --> 00:01:23,875 - Mayor Davis. - Mañana. 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,675 - Buenos días, coroneles. - Importante. 9 00:01:42,561 --> 00:01:45,271 Llámelo, jefe. ellos son justo a tiempo. 10 00:01:46,815 --> 00:01:51,110 - ¿Qué firmo esta vez? - Nada, señor, sólo quería su autógrafo. 11 00:01:51,195 --> 00:01:52,403 Chevron uno codificado. 12 00:01:52,488 --> 00:01:55,239 ¿Seguro que no quiere venir, señor? Puede que nunca sea otro de estos. 13 00:01:55,324 --> 00:01:59,285 Por muy tentador que sea, estaré haciendo el papeleo. todo el tiempo que estuviste fuera. 14 00:01:59,369 --> 00:02:03,581 Además, un general mirar por encima del hombro es suficiente. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,792 Sí, hablando de Jack... 16 00:02:05,876 --> 00:02:09,962 Siguió adelante con el SG-3. entregar oficialmente al prisionero. 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,847 Bueno, supongo que él lo sabe. con quién estamos tratando. 18 00:02:11,882 --> 00:02:13,966 Estas precauciones son innecesarias. 19 00:02:14,051 --> 00:02:16,969 La mitad de la flota libre de Jaffa hace guardia sobre el mundo natal de Tok'ra 20 00:02:17,054 --> 00:02:20,264 para garantizar que la ejecución de Ba'al se lleva a cabo según lo planeado. 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,185 Tú lo sabes mejor que nadie, músculos, Esto es una extracción, no una ejecución. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 Chevron tres codificados. 23 00:02:29,900 --> 00:02:32,276 Oh, bueno, esto es por si acaso. 24 00:02:32,361 --> 00:02:37,323 No, no, no. Aviador, no estás caminando en mi primera ceremonia de extracción 25 00:02:37,407 --> 00:02:38,574 llevando esa cosa. 26 00:02:38,659 --> 00:02:42,537 - Vaya, espera un minuto. ¿Esta es tu primera vez? - Sí, debería ser interesante. 27 00:02:42,621 --> 00:02:46,332 - Te dejará boquiabierto. - Es bastante increíble. 28 00:02:46,416 --> 00:02:49,669 Bueno, presenciar un Goa'uld ser extraído de un host es una cosa. 29 00:02:49,753 --> 00:02:53,130 Realmente experimentarlo es otra cosa. 30 00:02:53,215 --> 00:02:54,841 Chevron cinco codificado. 31 00:02:54,925 --> 00:02:59,220 Sentir la sensación del simbionte. que ha controlado cada una de tus acciones 32 00:02:59,304 --> 00:03:02,056 durante tantos años, mientras mirabas impotente 33 00:03:02,140 --> 00:03:04,725 desde lo más oscuro de tu mente, 34 00:03:04,810 --> 00:03:10,106 como finalmente es extirpado de tu cuerpo y dejado retorcerse a la luz del día... 35 00:03:10,190 --> 00:03:12,066 Chevron seis codificado. 36 00:03:12,985 --> 00:03:15,528 Bueno, eso es increíble. 37 00:03:15,612 --> 00:03:17,405 ¡Chevron siete cerrado! 38 00:03:21,451 --> 00:03:24,996 - Vaya allí, SG-1. - Está bien, esto tengo que verlo. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,957 Dejaré la luz encendida. 40 00:04:36,652 --> 00:04:39,111 Nunca en la historia del aburrimiento. 41 00:04:39,196 --> 00:04:43,115 ¿Alguien ha estado más aburrido? de lo que soy ahora. 42 00:04:43,200 --> 00:04:48,621 - Vamos, señor, sólo ha sido... Vaya. - Ya casi ha terminado. 43 00:04:50,332 --> 00:04:53,751 Los crímenes que están enumerando están empezando a sonar familiares. 44 00:04:53,835 --> 00:04:55,503 ¿Crímenes? 45 00:04:55,587 --> 00:04:58,589 Sobre eso han estado canturreando durante las últimas tres horas? 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,799 Toda una cancioncilla, ¿no? 47 00:04:59,883 --> 00:05:02,426 No es nada justo para el anfitrión. de todos modos. 48 00:05:04,012 --> 00:05:07,515 Vala, realmente no piensas hay alguna esperanza para el... 49 00:05:07,599 --> 00:05:10,360 Quiero decir, fuiste anfitrión de Qetesh. durante un período de tiempo relativamente corto. 50 00:05:10,394 --> 00:05:12,228 Ba'al ha estado habitando a este tipo. durante más de 2.000 años. 51 00:05:12,312 --> 00:05:14,146 Revivir al prisionero. 52 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 - Míralo intentar huir. - Bueno, con toda esta seguridad, 53 00:05:27,285 --> 00:05:30,413 Realmente no creo él va a llegar muy lejos. 54 00:05:33,083 --> 00:05:34,166 ¿Vala? 55 00:05:39,131 --> 00:05:41,465 El prisionero dará un paso adelante. 56 00:05:44,845 --> 00:05:49,473 Ba'al, último de los Señores del Sistema Goa'uld, 57 00:05:49,725 --> 00:05:52,268 asesino de incalculables millones, 58 00:05:53,770 --> 00:05:56,022 estas serán tus últimas palabras. 59 00:05:56,565 --> 00:05:57,732 Hablar. 60 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 No tengo nada que decirle a la Tok'ra. 61 00:06:11,663 --> 00:06:17,835 SG-1 y el general Jack O'Neill. 62 00:06:18,503 --> 00:06:20,046 Bueno, bueno. 63 00:06:20,130 --> 00:06:24,967 - ¿Qué tal los trucos, B? - Me temo que he estado mejor. ¿Y tú? 64 00:06:27,095 --> 00:06:31,265 - En realidad, no está tan mal. Bastante bien. - Qué lindo por ti. 65 00:06:33,769 --> 00:06:36,604 - ¿Qué tal esas últimas palabras? - Como desées. 66 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Teal'c... 67 00:06:41,318 --> 00:06:44,987 siempre me arrepentiré que nunca te convertiste en mi Primer Prime. 68 00:06:47,449 --> 00:06:53,037 - ¿Y dónde está mi querido Qetesh? - Bueno, Vala estuvo aquí. 69 00:06:54,956 --> 00:06:57,083 - Interesante. - Oh, probablemente fue al baño. 70 00:06:57,167 --> 00:07:01,253 por el amor de Dios. Por cierto, soy el siguiente en la fila. 71 00:07:01,338 --> 00:07:04,632 - ¿Podemos seguir con esto? - Hay una cosa más. 72 00:07:05,926 --> 00:07:07,843 Todos habéis cometido un terrible error. 73 00:07:08,053 --> 00:07:12,264 - Sí, eso es lo que dicen todos. - No puede haber ninguna duda de tus crímenes. 74 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 Lo que quiero decir es que no soy el último de los Señores del Sistema Goa'uld, 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,480 aunque lo admito, Puede que sea el último de los clones. 76 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 Éramos muchos. Es difícil estar seguro. 77 00:07:24,027 --> 00:07:25,569 Mitchell? 78 00:07:25,654 --> 00:07:28,948 Los rastreamos a todos, señor. Éste es el último. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,118 ¿Seguro? 80 00:07:32,202 --> 00:07:36,705 Después de todo, para eso hemos venido. por qué tuvimos que soportar tanto canto. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,793 Deshazte del último malo, y luego está el pastel. 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,463 ¿Carretero? 83 00:07:45,549 --> 00:07:47,633 Bueno, como sabes, para rastrear sus clones, 84 00:07:47,717 --> 00:07:52,096 Ba'al le dio a cada uno de ellos un dispositivo de rastreo. detectable desde cualquier lugar de la galaxia. 85 00:07:52,180 --> 00:07:53,639 Ahora, también se colocó uno en sí mismo, 86 00:07:53,723 --> 00:07:55,141 entonces no podríamos para decir la diferencia 87 00:07:55,225 --> 00:07:56,767 entre un clon y el original. 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,728 Y como él era el original, él era el único de nosotros 89 00:07:59,813 --> 00:08:03,190 que poseía un dispositivo de seguimiento que se podría eliminar. 90 00:08:03,275 --> 00:08:06,026 Entonces, verás, el último de los Señores del Sistema Goa'uld, 91 00:08:06,111 --> 00:08:10,364 el último de mis queridos hermanos todavía está ahí fuera, 92 00:08:11,116 --> 00:08:14,994 y desde este momento él sabe que es el último, 93 00:08:15,078 --> 00:08:19,665 - Tiene planes muy especiales para ti. - "Planes", dices. 94 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Un dispositivo de seguridad recientemente completado 95 00:08:22,294 --> 00:08:27,882 Si una circunstancia desafortunada, como mi muerte inminente, levántate. 96 00:08:29,259 --> 00:08:32,094 De hecho, fuiste tú quien nos dio la idea. 97 00:08:32,721 --> 00:08:36,098 Sospecho que ya lo han puesto en acción. 98 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Él miente. 99 00:08:51,364 --> 00:08:52,990 Él hace eso, ¿sabes? 100 00:08:54,451 --> 00:08:55,951 Ya veremos. 101 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 Es hora. 102 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Esto va a estar genial. 103 00:09:43,667 --> 00:09:46,168 Haz tu curso tres cinco cero. 104 00:09:46,253 --> 00:09:48,504 Tres cinco cero. Sí, Capitán. 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,090 Estaríamos en Boston ahora 106 00:09:51,174 --> 00:09:54,093 si no estuviéramos zigzagueando por todo el maldito Atlántico. 107 00:09:54,177 --> 00:09:57,054 ¿Prefieres ponérselo fácil a los submarinos? 108 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Aún no estamos en guerra. 109 00:09:59,140 --> 00:10:03,102 Además, vamos demasiado alto en el agua. que el capitán de un submarino desperdiciara un torpedo. 110 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Verifique que la carga esté segura. 111 00:10:11,027 --> 00:10:13,862 Nunca me lo vas a decir ¿Qué es, y tú? 112 00:10:13,947 --> 00:10:15,698 Si me conociera a mí mismo... 113 00:11:25,602 --> 00:11:27,269 Eso no es un torpedo. 114 00:11:29,981 --> 00:11:31,774 ¿Qué pasa, Capitán? 115 00:11:33,902 --> 00:11:36,111 ¡Estaciones de emergencia! ¡Todos manos a la obra! 116 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 - Mantén tu rumbo, hijo. - Sí, señor. 117 00:11:39,074 --> 00:11:41,075 Voy a comprobar si hay daños. 118 00:12:10,939 --> 00:12:13,816 Asegure el barco. Prepara el Chappa'ai. 119 00:12:18,822 --> 00:12:20,697 Tómate tu tiempo, Jaffa. 120 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Tenemos todo el tiempo del mundo. 121 00:12:28,540 --> 00:12:30,749 Comience el proceso de extracción. 122 00:12:33,795 --> 00:12:36,296 En serio, ¿alguien vio ¿Adónde fue Vala? 123 00:12:36,381 --> 00:12:39,091 Tal vez las extracciones surjan demasiados malos recuerdos. 124 00:12:39,175 --> 00:12:43,178 Oye, ¿alguna vez has probado? ¿Encontrar un baño en una pirámide? 125 00:12:43,263 --> 00:12:46,348 No puede haber ido muy lejos, O'Neill. Hay... 126 00:12:49,727 --> 00:12:51,937 -¿Carter? - No lo sé, señor. No fue transportado. 127 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 - Es como si estuviera ahí un segundo, y... - Al siguiente ya no estaba, igual que Vala. 128 00:12:55,024 --> 00:12:56,824 Creo que será mejor que consigamos ¡vete a la mierda de aquí! 129 00:13:00,697 --> 00:13:02,531 ¡Todos, mantengan la calma! 130 00:13:07,787 --> 00:13:10,247 ¿Qué has hecho con mi gente? 131 00:13:10,999 --> 00:13:12,040 ¡Señor! 132 00:13:18,006 --> 00:13:19,214 Jacobo. 133 00:13:21,301 --> 00:13:22,843 Ve a la puerta. 134 00:13:24,012 --> 00:13:26,722 - No sin ti. - Ir. 135 00:13:41,613 --> 00:13:44,364 Muy bien, escuchaste al hombre. Vamos. 136 00:13:45,116 --> 00:13:46,283 ¡Carretero! 137 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 ¡Vaya, espera, espera! 138 00:15:08,866 --> 00:15:11,118 El barco está seguro, mi señor. 139 00:15:13,871 --> 00:15:15,622 Llama al Chappa'ai. 140 00:17:07,819 --> 00:17:09,027 ¡Jackson! 141 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 ¡Mover! 142 00:17:39,434 --> 00:17:41,059 Vale, no la Tierra. 143 00:17:52,613 --> 00:17:54,030 - Llamé a la Tierra. - Sí, lo sé. 144 00:17:54,115 --> 00:17:55,949 como te he visto hacer cien veces antes, 145 00:17:56,033 --> 00:17:59,327 pero mi agudo ojo profesional está viendo algunas diferencias 146 00:17:59,412 --> 00:18:01,913 entre este lugar y Comando Stargate. 147 00:18:01,998 --> 00:18:07,711 Eso, por un lado, y... El Stargate está en una caja. 148 00:18:12,258 --> 00:18:14,217 Carter, ¿qué está pasando? 149 00:18:19,432 --> 00:18:20,599 Sam? 150 00:18:21,350 --> 00:18:22,809 No sé. 151 00:18:26,105 --> 00:18:30,692 Mira, sé lo que pasó allí atrás. pero te necesitamos en el aquí y ahora. 152 00:18:30,777 --> 00:18:33,028 Donde sea o cuando sea. 153 00:18:34,113 --> 00:18:36,990 Bien. Bien. 154 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Bueno. 155 00:18:44,040 --> 00:18:47,417 Parece la puerta activa. Calentó las cosas por un momento. 156 00:18:48,169 --> 00:18:49,294 ¿Se calentaron las cosas? 157 00:18:49,378 --> 00:18:52,422 Sí, porque la temperatura cayendo de nuevo. 158 00:18:52,507 --> 00:18:54,090 Acaba de pasar el -20. 159 00:18:54,175 --> 00:18:57,385 Vale, hace frío. No nos quedemos de brazos cruzados. 160 00:19:10,983 --> 00:19:13,485 No veo nada que pueda ser un DHD. 161 00:19:13,569 --> 00:19:15,111 esto tiene que estar conectado a lo que estaba pasando 162 00:19:15,196 --> 00:19:17,197 en el mundo natal de Tok'ra. 163 00:19:19,408 --> 00:19:22,953 Muy bien, entonces Vala y Teal'c desaparecer en el aire, 164 00:19:23,037 --> 00:19:26,498 entramos en el congelador de alguien, 165 00:19:26,582 --> 00:19:30,043 poner las piezas de ese rompecabezas juntos, y... 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,129 No tengo nada. ¿Tú? 167 00:19:33,214 --> 00:19:36,299 Bueno, casi no hay EM de ningún tipo. desde cualquier dirección 168 00:19:36,384 --> 00:19:39,761 para ayudarnos a determinar nuestra ubicación. 169 00:19:47,103 --> 00:19:48,895 May Day. May Day. 170 00:19:49,272 --> 00:19:52,691 Este es el coronel Cameron Mitchell. ¿Me oyes? Por favor responda. 171 00:19:52,775 --> 00:19:54,067 May Day. May Day. 172 00:19:54,151 --> 00:19:56,987 No creo que nadie te escuche. 173 00:20:01,993 --> 00:20:04,828 - Estamos en la bodega de carga de un barco. - ¿Qué? 174 00:20:07,790 --> 00:20:09,457 No cualquier barco. 175 00:20:10,376 --> 00:20:13,044 - Este es el Aquiles. - Ese nombre me resulta familiar. 176 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 Sí, porque era el barco. que trajo el stargate 177 00:20:14,672 --> 00:20:17,340 de África a América antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. 178 00:20:17,425 --> 00:20:19,009 No, no es por eso. 179 00:20:19,093 --> 00:20:21,845 Mira, en ese momento, pensaron que el Stargate podría ser un arma de algún tipo, 180 00:20:21,929 --> 00:20:23,680 entonces querían conservarlo fuera del alcance de los nazis. 181 00:20:23,764 --> 00:20:25,004 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? 182 00:20:25,975 --> 00:20:28,351 Chicos, odio interrumpir. pero la temperatura está bajando. 183 00:20:28,436 --> 00:20:30,228 Acabamos de pasar -40. 184 00:20:30,313 --> 00:20:33,148 - ¿Celsius o Fahrenheit? - A esa temperatura, son iguales. 185 00:20:33,232 --> 00:20:35,066 ¿En realidad? No lo sabía. 186 00:20:35,151 --> 00:20:37,777 Tenemos unos tres minutos. antes de que se produzca la congelación. 187 00:20:37,862 --> 00:20:40,071 Hipotermia, cinco minutos después. 188 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 ya estoy empezando perder la sensación en mis dedos. 189 00:20:42,700 --> 00:20:45,060 Muy bien, saca la estufa de campamento. del paquete de emergencia. 190 00:20:45,119 --> 00:20:47,954 Oh, te refieres a aquel ¿Eso fue con Teal'c? 191 00:20:49,290 --> 00:20:53,043 - No podemos encender un fuego aquí. - No hay ningún lugar por donde ventilar el humo. 192 00:20:53,127 --> 00:20:54,711 Cúbrete los oídos. 193 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Te das cuenta de que eso no va a hacer mucho. 194 00:21:11,062 --> 00:21:12,729 Aún no he terminado. 195 00:21:13,856 --> 00:21:17,317 Si no haces un agujero en el hielo con eso se va toda la explosión 196 00:21:17,401 --> 00:21:19,277 volver volando en este compartimento. 197 00:21:19,362 --> 00:21:23,698 O peor, ¿y si ese hielo ¿Está reteniendo el agua de mar? 198 00:21:23,783 --> 00:21:27,994 Sí, lo admito, hay algunos problemas. con esta idea. 199 00:21:28,746 --> 00:21:31,122 Carter, ¿qué frío hace? 200 00:21:31,207 --> 00:21:32,207 Eh... 201 00:21:35,378 --> 00:21:36,670 Menos 43. 202 00:21:37,755 --> 00:21:39,381 Fuego en el hoyo. 203 00:21:54,855 --> 00:21:56,523 Bueno, hace más calor. 204 00:22:00,194 --> 00:22:03,196 Sí, estoy viendo estrellas. Encendamos este fuego. 205 00:22:09,745 --> 00:22:10,996 ¿Qué fue eso? 206 00:22:11,080 --> 00:22:14,332 Bien, la explosión debe haber desalojó el barco del hielo. 207 00:22:14,417 --> 00:22:16,626 No me digas. Nos estamos hundiendo. 208 00:22:21,007 --> 00:22:23,675 - Bueno, ¡teníamos que irnos tarde o temprano! - Equipo de mal tiempo. 209 00:22:23,759 --> 00:22:26,678 Tiene que haber algo por aquí en alguna parte. 210 00:22:58,002 --> 00:22:59,919 Oye, ¡nos entra agua por aquí! 211 00:23:00,004 --> 00:23:01,880 ¡Oye, tengo algo! 212 00:23:03,632 --> 00:23:05,842 ¡Jackson, pruébate esto para ver el tamaño! 213 00:23:10,306 --> 00:23:11,347 ¡Carretero! 214 00:23:15,227 --> 00:23:17,062 ¡Oye, tenemos que irnos! 215 00:23:40,920 --> 00:23:42,170 ¡Jackson! 216 00:23:43,881 --> 00:23:45,131 ¡Jackson! 217 00:24:18,040 --> 00:24:19,791 El barco estaba más cálido. 218 00:24:19,875 --> 00:24:23,419 - ¿Quieres volver? - No, estoy bien. 219 00:24:23,504 --> 00:24:27,507 Está bien. Entonces, ¿de qué manera? 220 00:24:27,591 --> 00:24:31,845 Bueno, estamos por encima del Círculo Polar Ártico. entonces ¿realmente importa? 221 00:24:31,929 --> 00:24:34,389 - Es el sur. - ¡Daniel! 222 00:24:38,644 --> 00:24:39,727 Lo sé. 223 00:24:39,812 --> 00:24:42,355 De vuelta en el barco, mi pie atravesó la cubierta 224 00:24:42,439 --> 00:24:44,899 por donde entraba el agua. 225 00:24:46,110 --> 00:24:49,571 Se congelaron los cordones de mis botas. No pude quitármelo. 226 00:24:52,491 --> 00:24:55,034 Jackson, ¿a qué querías ir? y hacer eso para? 227 00:24:55,119 --> 00:24:56,828 Mira, tendremos que ayudarte a caminar. 228 00:24:59,081 --> 00:25:01,791 No, no puedo sentir nada debajo de mi rodilla. 229 00:25:02,877 --> 00:25:05,295 No creo que vaya a ninguna parte. 230 00:25:09,133 --> 00:25:11,342 Mira, estoy siendo egoísta. 231 00:25:12,511 --> 00:25:17,307 Nuestra única oportunidad es que ustedes obtengan dentro del alcance de radio de algún tipo de ayuda. 232 00:25:18,392 --> 00:25:22,145 Cuanto antes te vayas, cuanto antes puedas enviarme ayuda. 233 00:25:25,566 --> 00:25:27,358 ¡Vaya, no pierda el tiempo! 234 00:25:29,695 --> 00:25:32,864 Una vez que salga el sol, se va a calentar enseguida. 235 00:25:35,034 --> 00:25:36,367 Jackson. 236 00:25:45,461 --> 00:25:46,711 Daniel. 237 00:25:50,090 --> 00:25:51,132 Adiós. 238 00:26:08,484 --> 00:26:09,943 ¡Oh, mierda! 239 00:26:19,203 --> 00:26:21,704 sigo preguntándome lo que Daniel iba a decir. 240 00:26:21,789 --> 00:26:23,873 - ¿Cuando? - De regreso al barco, se emocionó mucho. 241 00:26:23,958 --> 00:26:26,251 cuando dijo, "¿Te das cuenta de lo que esto significa?" 242 00:26:26,335 --> 00:26:28,255 Bueno, obviamente, ese Ba'al había retrocedido en el tiempo 243 00:26:28,295 --> 00:26:30,046 y detuvo el barco que llevaba el stargate 244 00:26:30,130 --> 00:26:31,923 llegar a los Estados Unidos. 245 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 - Enviándolo al Polo Norte. - Sí, aparentemente. 246 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 Carter, ese es un plan terrible. 247 00:26:39,723 --> 00:26:42,934 Si, pero no tienes problema. ¿Con el hecho de que retrocedió en el tiempo? 248 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 Todo lo que digo es, ¿Por qué no hundir el maldito barco? 249 00:26:45,479 --> 00:26:49,816 Creo que el punto más importante aquí es que Ba'al ha reescrito la historia. 250 00:26:49,900 --> 00:26:53,278 Teal'c y Vala simplemente desaparecieron. porque nunca se unieron al SG-1. 251 00:26:53,362 --> 00:26:55,613 El programa Stargate nunca sucedió. 252 00:26:55,698 --> 00:26:58,032 En cuyo caso, Nunca me habría estrellado en mi F-302, 253 00:26:58,117 --> 00:27:00,994 lo que significa que no habría un alfiler de titanio en mi pierna, matándome, 254 00:27:01,078 --> 00:27:03,079 - que es, ahora mismo. - Tienes razón. 255 00:27:03,163 --> 00:27:05,540 - Tienes razón, es una paradoja. - Gracias. 256 00:27:05,624 --> 00:27:08,710 O tal vez porque estábamos en tránsito a través del portal estelar 257 00:27:08,794 --> 00:27:11,337 cuando la línea de tiempo cambió. 258 00:27:11,422 --> 00:27:14,465 Bueno, Ba'al nunca hubiera tenido la intención esa puerta para terminar en cualquier lugar 259 00:27:14,550 --> 00:27:16,718 sino el fondo del océano. Algo salió mal 260 00:27:16,802 --> 00:27:19,554 y no se suponía que para regresar vivo a la Tierra. 261 00:27:19,638 --> 00:27:21,347 Ese es su primer error. 262 00:27:21,432 --> 00:27:23,766 Tal vez ya se haya hecho cargo todo el planeta. 263 00:27:23,851 --> 00:27:25,893 Quiero decir, la humanidad podría ser esclavizada, por lo que sabemos. 264 00:27:25,978 --> 00:27:28,313 Eso es hablar de dejar de fumar. Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos vivos. 265 00:27:28,397 --> 00:27:30,982 hasta que encuentres una manera de deshacer esto. 266 00:27:31,650 --> 00:27:33,693 - ¿Deshacer esto? - Ya me escuchaste. 267 00:27:35,279 --> 00:27:36,946 May Day. ¡May Day! 268 00:27:37,031 --> 00:27:39,907 Este es el coronel Cameron Mitchell. ¡May Day! 269 00:27:41,035 --> 00:27:42,118 ¡May Day! 270 00:28:51,522 --> 00:28:54,065 Sam, tenemos que seguir moviéndonos. 271 00:28:54,149 --> 00:28:55,566 ¿Por qué? 272 00:28:55,651 --> 00:29:00,238 Si vamos a morir congelados, Este es un lugar tan bueno como cualquier otro, ¿no? 273 00:29:00,322 --> 00:29:01,322 Eh... 274 00:29:02,032 --> 00:29:03,533 No me gusta este lugar. 275 00:29:03,617 --> 00:29:09,789 Cam, vamos. ¿Cuál es el punto? No hay nadie alrededor durante cientos de... 276 00:29:10,916 --> 00:29:12,375 ¿Qué es eso? 277 00:29:29,935 --> 00:29:31,018 ¡Ey! 278 00:29:35,232 --> 00:29:38,526 - ¿Quién de ustedes es Mitchell? - Ese sería yo. 279 00:29:38,610 --> 00:29:43,281 - Jack O'Neill, Fuerzas Especiales. - ¡Ay dios mío! 280 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 Pensábamos que estabas muerto. 281 00:29:52,583 --> 00:29:54,584 Bueno, volvamos a usted, señora. 282 00:29:56,545 --> 00:29:59,422 - ¿La reconoces? - Claro que sí. 283 00:30:00,966 --> 00:30:03,301 Señor, tenemos que regresar por Daniel. 284 00:30:03,385 --> 00:30:06,387 que tenemos que hacer es sacarlos de este hielo. 285 00:30:06,472 --> 00:30:08,097 - ¡Mayor Wood! - ¡Sí, señor! 286 00:30:08,182 --> 00:30:11,392 Marqué la "X" y dejé caer la boya. Debería llegar en cualquier momento, señor. 287 00:30:11,477 --> 00:30:15,521 Mitchell, no sé lo que estás haciendo. en el Ártico con un astronauta muerto, 288 00:30:15,606 --> 00:30:18,149 pero voy a necesitar algunas respuestas. 289 00:30:18,901 --> 00:30:21,402 Sí, bueno, volvamos a ti. 290 00:30:25,073 --> 00:30:27,158 ¿Qué estamos buscando? 291 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 ¡Allá! ¡Tu viaje! 292 00:31:06,782 --> 00:31:08,533 ¡Coronel O'Neill! 293 00:31:08,617 --> 00:31:11,744 - ¡Permiso para subir a bordo! - Permiso concedido, señor. 294 00:31:11,828 --> 00:31:13,996 El CO. Me gustaría que lo hicieras ágil. 295 00:31:14,081 --> 00:31:16,958 Sonar captado un submarino ruso husmeando. 296 00:31:18,627 --> 00:31:19,919 Vamos. 297 00:31:26,718 --> 00:31:28,636 - Alcance hacia abajo. - Sí, señor. 298 00:31:35,018 --> 00:31:40,064 - Coronel, bienvenido a bordo del Alexandria. - Capitán, gracias por el viaje. 299 00:31:40,148 --> 00:31:42,149 Siempre estamos felices de ayudar a la Fuerza Aérea. 300 00:31:42,234 --> 00:31:44,110 Jefe del barco, Escoltar a nuestros invitados a la sala de la sala. 301 00:31:44,194 --> 00:31:47,446 Escolte a nuestros invitados a la sala de guardia. Sí, Capitán. 302 00:31:51,952 --> 00:31:56,163 - Coronel, ¿no es eso...? - si no es así, es su hermana gemela. 303 00:31:56,248 --> 00:31:58,749 Voy a necesitar un par de minutos. para informar a esos dos. 304 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Te refieres a esos tres. 305 00:32:02,379 --> 00:32:03,504 ¿Qué? 306 00:32:03,589 --> 00:32:05,298 Oficial de cubierta, prepárese para la inmersión estacionaria. 307 00:32:05,382 --> 00:32:08,926 - Tengo la intención de acabar con ella inmediatamente. - Prepárese para la inmersión estacionaria. Sí, Capitán. 308 00:32:09,011 --> 00:32:11,178 Inmersión estacionaria, inmersión estacionaria. 309 00:32:28,113 --> 00:32:30,239 -¡Jackson! - ¡Ey! 310 00:32:30,324 --> 00:32:32,366 - Daniel. - ¡Hola! 311 00:32:32,451 --> 00:32:33,993 No pensé que ustedes lo ibamos a lograr. 312 00:32:34,077 --> 00:32:35,578 ¿A nosotros? ¿Qué pasa contigo? 313 00:32:35,662 --> 00:32:40,416 Oh, no, el submarino realmente apareció. aproximadamente media hora después de que ustedes se fueron. 314 00:32:40,500 --> 00:32:42,418 Debe haber escuchado el Aquiles cayendo. 315 00:32:42,502 --> 00:32:46,380 A mí también me asusté muchísimo. Pensé que estaba alucinando. 316 00:32:47,257 --> 00:32:50,134 De hecho, todavía tengo miedo de que pueda serlo. 317 00:32:50,969 --> 00:32:52,637 Mira, me animaron con algo, y... 318 00:32:52,721 --> 00:32:54,388 No, es... 319 00:32:54,473 --> 00:32:56,599 - Todo es real. - Oh. 320 00:32:56,683 --> 00:33:01,354 - ¿Qué tan mal está la pierna? - Oh, dicen que probablemente voy a perder el control. 321 00:33:02,731 --> 00:33:05,107 Oye, sabes, pensé que estaba muerto. 322 00:33:05,192 --> 00:33:09,445 Supongo que en el gran esquema de las cosas, Realmente no puedo quejarme tanto. 323 00:33:10,822 --> 00:33:12,239 Disculpenos. 324 00:33:16,328 --> 00:33:17,411 ¿Jacobo? 325 00:33:20,082 --> 00:33:22,041 ¿Hay alguno más de ti? ¿Debería saberlo? 326 00:33:22,125 --> 00:33:26,504 No. Mira, entiendo lo raro que es esto... 327 00:33:26,588 --> 00:33:28,631 Hace unas cuatro horas, uno de nuestros satélites 328 00:33:28,715 --> 00:33:32,343 tomó la foto más maldita alguna vez viste. 329 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 330 00:33:36,848 --> 00:33:41,394 Ya estaba en camino hasta aquí para supervisar un ejercicio de entrenamiento en el hielo, 331 00:33:41,478 --> 00:33:46,732 y luego recibí órdenes de hacer una entrega para determinar qué causó esto. 332 00:33:50,904 --> 00:33:53,072 Lo que sea que fue eso ya no existe. 333 00:33:53,949 --> 00:33:58,828 - ¿Y no tienes idea de qué es esto? - Tú eres el astronauta, dímelo. 334 00:34:02,207 --> 00:34:04,709 El dispositivo que hizo lo que ves en esta imagen, 335 00:34:04,793 --> 00:34:07,211 un vórtice de energía creado antes del establecimiento 336 00:34:07,295 --> 00:34:10,506 de un agujero de gusano estable, se llama puerta estelar. 337 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 Ahora, normalmente, lo usamos. viajar a otros planetas, 338 00:34:13,135 --> 00:34:16,762 pero esta vez lo superamos desde una línea de tiempo alternativa, 339 00:34:16,847 --> 00:34:22,393 uno donde, entre otras cosas, No soy un astronauta. 340 00:34:28,483 --> 00:34:30,651 Sí, eso es más o menos cómo lo había calculado. 341 00:34:30,736 --> 00:34:33,195 En realidad, ella está diciendo la verdad. 342 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 ¿Y tú quién eres? 343 00:34:38,326 --> 00:34:39,869 Daniel Jackson. 344 00:34:42,789 --> 00:34:44,790 En la línea de tiempo de donde venimos, 345 00:34:44,875 --> 00:34:48,794 en realidad hemos viajado a varios cientos de planetas juntos. 346 00:34:48,879 --> 00:34:51,839 - "Nosotros", como en usted y... - Sí, de hecho, en nuestra línea de tiempo, 347 00:34:51,923 --> 00:34:55,426 Soy lo más parecido que tienes a un mejor amigo. 348 00:34:55,510 --> 00:34:58,012 Sí. Sí, lo compraría. 349 00:34:58,096 --> 00:35:02,433 - Está bien, eres de Minnesota. - Sí. 350 00:35:02,517 --> 00:35:04,894 Hace once años, tu hijo se disparó accidentalmente 351 00:35:04,978 --> 00:35:06,771 con un 9 mm cargado encontró en tu armario... 352 00:35:06,855 --> 00:35:11,192 Muy bien. Basta, ahí mismo. Mi hijo está bien. 353 00:35:11,276 --> 00:35:13,861 ¡Está en casa y está bien! ¿Qué diablos te pasa? 354 00:35:13,945 --> 00:35:17,782 Obviamente, algunas cosas son diferentes. en esta línea de tiempo, 355 00:35:17,866 --> 00:35:20,701 - pero lo que tienes que entender es... - ¡No, no lo hago! 356 00:35:20,786 --> 00:35:25,456 ¡No tengo que entender nada! Más importante aún, no quiero. 357 00:35:25,540 --> 00:35:26,957 En lo que a mí respecta, ustedes no son nada 358 00:35:27,042 --> 00:35:29,335 sino un montón de papeleo esperando a suceder. 359 00:35:29,419 --> 00:35:31,754 - Jack, por favor... - ¡Y deja de hacer eso! 360 00:35:37,219 --> 00:35:38,260 Dios mío. 361 00:35:38,345 --> 00:35:42,640 Al menos deberías advertir a tus superiores. que este planeta está en gran peligro. 362 00:35:42,724 --> 00:35:44,642 Me ocuparé de eso. 363 00:35:48,522 --> 00:35:51,190 Muy bien, pueden tener acceso. a la comida, al agua, 364 00:35:51,274 --> 00:35:53,651 y cualquier atención médica podrían necesitar, 365 00:35:53,735 --> 00:35:57,071 pero no pueden pasar por esta puerta excepto para usar la cabeza. 366 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 Y nadie entra ni sale hasta que podamos salir a la superficie, y 367 00:36:02,202 --> 00:36:04,954 - Lidia con estos monstruos. - Sí, señor. 368 00:36:23,974 --> 00:36:26,225 - ¿Samantha Carter? - Sí. 369 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 Es de conocimiento común que hace cuatro años 370 00:36:28,645 --> 00:36:31,730 un fallo informático obligó Los motores principales del transbordador espacial Intrepid. 371 00:36:31,815 --> 00:36:33,941 cerrar antes de que pudiera alcanzar una órbita segura 372 00:36:34,025 --> 00:36:36,026 o un lugar de aterrizaje secundario. 373 00:36:36,111 --> 00:36:37,528 Cuando el piloto automático también falló, 374 00:36:37,612 --> 00:36:40,614 Comandante de la misión Samantha Carter se quedó atrás para volarlo, 375 00:36:40,699 --> 00:36:43,200 mientras su tripulación rescataba de la trampilla de evacuación. 376 00:36:43,285 --> 00:36:46,537 El orbitador cayó sobre el Atlántico, y su cuerpo nunca fue recuperado. 377 00:36:46,621 --> 00:36:48,706 - No fui yo. - Acabas de decir tu nombre... 378 00:36:48,790 --> 00:36:51,041 - Fui reclutado en el Stargate... - El Comando Stargate es una rama... 379 00:36:51,126 --> 00:36:53,210 no la NASA. - de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 380 00:36:53,295 --> 00:36:56,338 Fundada en 1990 y algo, Se me olvida el año exacto 381 00:36:56,423 --> 00:36:58,549 con fines de exploración y... 382 00:36:58,633 --> 00:37:02,303 En realidad, fue menos una línea de tiempo alterada de lo que era este tipo de cosa multiverso... 383 00:37:02,387 --> 00:37:03,804 opera en secreto de una instalación... 384 00:37:03,889 --> 00:37:06,223 - Sé lo que estás pensando, y... - Entonces teníamos el Stargate encendido... 385 00:37:06,308 --> 00:37:09,184 estás pensando que estoy loco. - y era capaz de operar, pero 386 00:37:09,269 --> 00:37:10,728 ninguna de las direcciones aleatorias que probamos... 387 00:37:10,812 --> 00:37:13,105 ¿Una lista? Quieres la lista completa de cada planeta... 388 00:37:13,189 --> 00:37:14,481 y fue entonces cuando me di cuenta - Y entonces... 389 00:37:14,566 --> 00:37:16,275 que los símbolos En realidad eran constelaciones, 390 00:37:16,359 --> 00:37:17,985 - y era sólo cuestión de determinar... - Está bien. Tierra. 391 00:37:18,069 --> 00:37:19,945 - ¿Cuál de los 39 símbolos...? - Nunca olvidas el primero. 392 00:37:20,030 --> 00:37:21,906 - Representaba el punto de origen. - Y descubrimos que 393 00:37:21,990 --> 00:37:24,630 los símbolos en una combinación de siete representaba una dirección de puerta... 394 00:37:24,701 --> 00:37:25,910 conocido como Kassa, es algo así como el maíz espacial, 395 00:37:25,994 --> 00:37:28,287 pero ya sabes, esa es una historia querrás escucharlo alguna vez. 396 00:37:28,371 --> 00:37:30,831 - ¿Por qué crees que esto es gracioso? - Sólo era cuestión de descubrirlo... 397 00:37:30,916 --> 00:37:33,417 - Todo lo que se me ocurre, te lo he dicho. - Porque es gracioso, 398 00:37:33,501 --> 00:37:35,586 y necesitas aprender que las cosas puede ser divertido y verdadero. 399 00:37:35,670 --> 00:37:37,671 Mientras que he estado intentando para decirles que la Tierra está en grave peligro, 400 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 - ¡Parece que no te importa un carajo! - En serio, ¿quién inventaría esta mierda? 401 00:37:40,800 --> 00:37:44,595 ¡Está bien, está bien! Dices que O'Neill no quiere nada que ver con nosotros? ¿Qué pasa con Landry? 402 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Si quieres escuchar la respuesta a esa pregunta, 403 00:37:46,932 --> 00:37:48,432 - ¿Por qué no sigues adelante? - Lo conozco... 404 00:37:48,516 --> 00:37:49,767 - ¿Y reproducir tu cinta? - Dios mío, 405 00:37:49,851 --> 00:37:51,727 - por enésima vez... - Voy a tomar un descanso. 406 00:37:51,811 --> 00:37:54,146 Quiero hablar con alguien más. 407 00:37:55,315 --> 00:37:57,942 Estoy agitado, porque este no es el camino. 408 00:37:58,026 --> 00:38:00,110 se supone que deben ser las cosas. 409 00:38:00,195 --> 00:38:04,782 - Lamentablemente, coronel, así son las cosas. - General, gracias por venir. 410 00:38:04,866 --> 00:38:07,451 Volaste F-4 en Vietnam. Tienes una hija llamada Caroline. 411 00:38:07,535 --> 00:38:09,536 eres salvaje sobre los patos silbadores de Fulvous. 412 00:38:09,704 --> 00:38:11,830 Detente ahí, hijo. Te creo. 413 00:38:12,874 --> 00:38:13,916 ¿Tú haces? 414 00:38:14,000 --> 00:38:16,543 Los he estado escuchando a los tres. desde hace bastante tiempo. 415 00:38:16,628 --> 00:38:20,089 Es una gran historia. El hecho es... 416 00:38:23,218 --> 00:38:28,055 ¿Están ya los otros dos en el hangar? Bien, estaremos allí. 417 00:38:29,057 --> 00:38:33,310 No soporto tener que repetirme. Sígueme. 418 00:38:35,105 --> 00:38:37,773 Sí, mira, yo también sabía eso de él. 419 00:38:50,704 --> 00:38:54,081 - Hola chicos. ¿Divirtiéndose? - Ay, alegría. 420 00:38:54,165 --> 00:38:57,835 Has estado en esto durante cinco días seguidos. Come algo. 421 00:39:01,923 --> 00:39:04,299 No es que no nos hayas alimentado. 422 00:39:05,427 --> 00:39:09,763 Bien, no me gusta comer solo. Deberías saber eso. 423 00:39:13,935 --> 00:39:16,061 Señor, probablemente se esté preguntando por qué solicité 424 00:39:16,146 --> 00:39:18,355 que te crien hasta aquí para reunirse con nosotros. 425 00:39:18,440 --> 00:39:20,065 En realidad, todos ustedes lo hicieron. 426 00:39:20,150 --> 00:39:22,276 Algo sobre el hecho que soy el tipo de hombre 427 00:39:22,360 --> 00:39:24,153 quien lo entendería. 428 00:39:28,992 --> 00:39:31,660 Tendrás que perdonarme. Estuve en tu funeral 429 00:39:31,745 --> 00:39:33,954 en el jardín delantero de la Casa Blanca. 430 00:39:34,039 --> 00:39:38,792 Me imagino que eres una persona extraordinaria en cualquier línea de tiempo en la que te encuentres. 431 00:39:42,464 --> 00:39:45,215 - Señor, si no le importa que le pregunte... - No existes. 432 00:39:45,300 --> 00:39:48,260 Es decir, no hay constancia de un coronel Cameron Mitchell 433 00:39:48,344 --> 00:39:50,596 encajando en tu descripción actualmente en la Fuerza Aérea de los EE. UU., 434 00:39:50,680 --> 00:39:52,639 o en cualquier otro lugar, de hecho. 435 00:39:52,724 --> 00:39:55,726 Y usted, Dr. Jackson, fueron vistos por última vez en Egipto, 436 00:39:55,810 --> 00:39:58,604 intentando encontrar pruebas que los extraterrestres una vez visitaron la Tierra 437 00:39:58,688 --> 00:40:02,775 y que las pirámides son pistas de aterrizaje para sus naves espaciales. 438 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 Supongo que en tu línea de tiempo, que no eres un loco desacreditado 439 00:40:08,990 --> 00:40:12,367 - vivir al margen de la sociedad. - Eso realmente depende de a quién le preguntes. 440 00:40:12,452 --> 00:40:14,244 General, no es que lo necesite para hacer todo esto sobre mí... 441 00:40:14,329 --> 00:40:16,038 Hubo un Mitchell notable 442 00:40:16,122 --> 00:40:19,541 que sirvió en la marina mercante a finales de los años 30. 443 00:40:19,626 --> 00:40:24,379 El capitán del carguero oceánico. Aquiles. Por eso sé el nombre. 444 00:40:24,464 --> 00:40:28,175 La abuela tenía una foto de él. de pie junto a su barco en el puerto de Boston. 445 00:40:28,259 --> 00:40:30,844 Es el que está en mi casillero ahora mismo. 446 00:40:34,891 --> 00:40:38,185 Ba'al debe haber matado a la tripulación. cuando subió a bordo. 447 00:40:39,437 --> 00:40:40,646 Guau. 448 00:40:40,730 --> 00:40:43,273 Eres literalmente la paradoja del abuelo. 449 00:40:43,358 --> 00:40:45,359 Eso es lo que dijo el Dr. Lee. 450 00:40:49,656 --> 00:40:52,825 Señor, me doy cuenta que puede ser extremadamente difícil, 451 00:40:52,909 --> 00:40:56,370 si no imposible, recuperar el stargate desde el fondo del Océano Ártico, 452 00:40:56,454 --> 00:40:59,289 - pero hay otro... - ¿El de la Antártida, quieres decir? 453 00:40:59,374 --> 00:41:02,000 Me dijeron que enviaremos un equipo. para comprobarlo. 454 00:41:02,085 --> 00:41:05,671 Necesitamos hacer más que comprobarlo, señor. Necesitamos usarlo. 455 00:41:05,755 --> 00:41:07,256 Tenemos que arreglar las cosas. 456 00:41:07,340 --> 00:41:09,508 - ¿Cómo exactamente? - He estado pensando en esto. 457 00:41:09,592 --> 00:41:13,053 Ahora, Ba'al debe haber construido algún tipo de dispositivo temporal. 458 00:41:13,138 --> 00:41:14,847 - Máquina del tiempo. - Sí. 459 00:41:14,931 --> 00:41:17,683 Ahora, si pudiéramos usar el Stargate contactar a uno de nuestros aliados, entonces nosotros... 460 00:41:17,767 --> 00:41:19,810 No se permitirá que eso suceda. 461 00:41:19,894 --> 00:41:22,020 Señor, no creo que lo entienda exactamente lo que se perderá 462 00:41:22,105 --> 00:41:24,773 si no se nos permite devolver cosas a la forma en que se supone que deben ser. 463 00:41:24,858 --> 00:41:28,735 "Se supone que es" es relativo, Dr. Jackson. 464 00:41:28,820 --> 00:41:31,530 Los aliados que hemos conocido, las tecnologías que hemos adquirido, 465 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 los cientos de planetas que hemos visitado... 466 00:41:33,366 --> 00:41:34,908 Podemos hacer todo eso 467 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Suponiendo que podamos recuperar el Stargate. en la Antártida, 468 00:41:38,246 --> 00:41:40,664 y suponiendo que así sea lo que dices lo hace. 469 00:41:40,748 --> 00:41:44,001 Estoy seguro de que usaremos la cosa para salir. y explorar la galaxia. 470 00:41:44,085 --> 00:41:46,712 Hay mucha gente emocionada por aquí. 471 00:41:46,796 --> 00:41:49,715 Con todo respeto señor, usted es perdiendo el punto. 472 00:41:49,799 --> 00:41:52,968 La línea de tiempo fue alterada. por uno de nuestros enemigos. 473 00:41:53,052 --> 00:41:55,762 El Señor del Sistema, Ba'al. Hablaste bastante sobre él. 474 00:41:55,847 --> 00:41:58,182 Porque es una amenaza muy real. 475 00:41:58,266 --> 00:41:59,641 Según tu propia historia, 476 00:41:59,726 --> 00:42:03,729 han pasado 70 años desde que se cambió la línea de tiempo. 477 00:42:03,813 --> 00:42:08,317 Si todo esto es parte de algún plan, donde esta el? 478 00:42:09,611 --> 00:42:11,111 El hombre tiene razón. 479 00:42:11,196 --> 00:42:13,030 Bien, si su plan fuera apoderarse de la Tierra, 480 00:42:13,114 --> 00:42:15,866 primero tendría que restablecer un base de poder con los otros Señores del Sistema. 481 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 Eso no sería fácil. 482 00:42:17,535 --> 00:42:19,203 Ahora, si su plan murió con él, entonces... 483 00:42:19,287 --> 00:42:22,581 O todavía está en el proceso de establecer su poder, 484 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 y es sólo cuestión de tiempo. 485 00:42:24,042 --> 00:42:25,876 Hasta aquí estamos dispuestos a llegar. 486 00:42:25,960 --> 00:42:28,629 A cambio de firmar un acuerdo de confidencialidad, 487 00:42:28,713 --> 00:42:30,756 se te darán identidades, 488 00:42:30,840 --> 00:42:35,427 un lugar para vivir en diferentes partes del país, por razones obvias. 489 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 Y será mejor que te portes bien en público, 490 00:42:38,223 --> 00:42:41,767 De lo contrario terminarás en la portada. de El Investigador. 491 00:42:41,851 --> 00:42:42,935 Señor, por favor no haga esto. 492 00:42:43,019 --> 00:42:45,562 La decisión ha sido tomada al más alto nivel. 493 00:42:45,647 --> 00:42:48,815 Estoy seguro de que, con el tiempo, Tus consejos serán bienvenidos. 494 00:42:48,900 --> 00:42:51,568 Si y cuando la Marina pone este Stargate en funcionamiento, 495 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 puedes incorporarte como consultores, 496 00:42:53,655 --> 00:42:57,491 pero nunca, jamás, se te permitirá para atravesar esa cosa. 497 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 Tienes miedo de que nos vayamos para intentar reparar la línea de tiempo. 498 00:43:00,036 --> 00:43:01,912 Oh, has hecho esa intención abundantemente claro... 499 00:43:01,996 --> 00:43:05,999 - Porque tenemos una responsabilidad. - ¡Pero no tienes derecho! 500 00:43:07,502 --> 00:43:09,544 Si tuvieras éxito, 501 00:43:09,629 --> 00:43:13,257 acontecimientos en la vida de miles de personas, si no millones de personas, 502 00:43:13,341 --> 00:43:14,633 ¡nunca hubiera sucedido! 503 00:43:14,717 --> 00:43:16,134 Dios mío, gente, 504 00:43:16,219 --> 00:43:20,597 La soberbia de lo que nos pides. ayudarle a hacerlo es alucinante! 505 00:43:33,111 --> 00:43:35,821 Tal vez si no me despertaran en medio de la noche 506 00:43:35,905 --> 00:43:37,114 y voló a Alaska, 507 00:43:37,198 --> 00:43:40,284 Podría ser más del tipo, ex general comprensivo 508 00:43:40,368 --> 00:43:45,789 esperabas que lo fuera, pero créeme, si vivieras en esta línea de tiempo... 509 00:43:45,873 --> 00:43:48,375 Nos gustaría que siguiera como está. 510 00:43:49,502 --> 00:43:53,088 Ahora, si me disculpan, Me gustaría volver con mi esposa. 511 00:43:53,172 --> 00:43:55,841 y mi muy placentera jubilación. 512 00:43:55,925 --> 00:43:58,760 Y todos ustedes tienen nuevas vidas que comenzar. 513 00:43:58,845 --> 00:44:01,388 ¡Están listos para abordar el avión! 514 00:44:03,182 --> 00:44:05,767 Fue un placer conocerlos a todos. 515 00:44:07,979 --> 00:44:09,104 Sí. 516 00:44:13,359 --> 00:44:14,818 Realmente lo fue. 517 00:44:32,795 --> 00:44:35,088 En ningún momento deberás contactar por cualquier medio 518 00:44:35,173 --> 00:44:38,842 con el Sr. Jackson o la Sra. Carter sin autorización previa. 519 00:44:38,926 --> 00:44:41,511 Cualquier intento de este tipo será visto como incumplimiento de este acuerdo, 520 00:44:41,596 --> 00:44:43,180 y quedarás bajo custodia... 521 00:44:43,264 --> 00:44:47,184 Se le proporcionará un adecuado vivienda, vehículo y subsidio de subsistencia, 522 00:44:47,268 --> 00:44:50,854 que podrá aumentarse sin penalización ¿Deberías optar por buscar empleo? 523 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 en cualquier campo distinto del siguiente: 524 00:44:53,524 --> 00:44:58,278 - astrofísica, aeroespacial, ingeniería... - En ningún momento podrá discutir, escribir, 525 00:44:58,363 --> 00:45:01,156 o comunicar de otro modo los asuntos y/o eventos 526 00:45:01,240 --> 00:45:02,866 como se establece en este acuerdo 527 00:45:02,950 --> 00:45:06,036 con cualquier persona que no sea su contacto autorizado. 528 00:45:06,120 --> 00:45:08,246 ¿Está claro, doctor Jackson? 529 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 ¿Doctor Jackson? 530 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 Sí, lo siento. 531 00:45:16,130 --> 00:45:17,798 Este es el lugar. 532 00:45:20,343 --> 00:45:21,843 Supongo que lo es. 533 00:45:23,304 --> 00:45:27,557 - ¿Necesitas ayuda para salir? - No, creo que puedo manejarlo. 534 00:45:28,559 --> 00:45:30,143 Quédese con el cambio. 535 00:46:36,544 --> 00:46:37,794 ¿Cómo te va, Cam? 536 00:46:37,879 --> 00:46:42,883 Hola, señora... Heather. Brezo. Esta vez me sorprendí. 537 00:46:42,967 --> 00:46:46,136 - Finalmente. - Sí. Sí, señora. 538 00:46:46,220 --> 00:46:49,014 Entonces, ¿cuándo podremos dar un paseo? 539 00:46:49,098 --> 00:46:51,308 Bueno, voy a tomarlo para una prueba de manejo en un viaje por carretera, 540 00:46:51,392 --> 00:46:54,019 así que tal vez cuando regrese. 541 00:46:55,271 --> 00:46:58,732 Te haré cumplir con eso. Vamos. 542 00:47:01,944 --> 00:47:03,945 Maldita sea, eso es un problema. 543 00:49:04,692 --> 00:49:06,610 ¿Puedo ayudarte, hijo? 544 00:49:06,694 --> 00:49:10,739 Oh... Pido disculpas por la intrusión. 545 00:49:10,823 --> 00:49:14,326 Pasé algún tiempo aquí cuando era niño. 546 00:49:14,410 --> 00:49:16,119 ¿Cuál es el nombre? 547 00:49:16,203 --> 00:49:19,122 Mitchell. Cam Mitchell. 548 00:49:20,750 --> 00:49:23,001 He vivido aquí más de 35 años. 549 00:49:24,211 --> 00:49:29,049 - ¿En realidad? ¿Quién estuvo aquí antes de eso? - Henderson. 550 00:49:30,593 --> 00:49:32,218 Harry y Lorna. 551 00:49:32,803 --> 00:49:35,138 Oh, ¿entonces conocías a Harry? 552 00:49:36,390 --> 00:49:37,515 Sí. 553 00:49:38,809 --> 00:49:41,728 yo era sólo un niño, pero eran buenas personas. 554 00:49:46,233 --> 00:49:50,070 Mira, sé que esto es raro. ¿Pero te importa si entro? 555 00:49:50,154 --> 00:49:54,074 tengo una imagen del lugar que no puedo deshacerme del todo. 556 00:49:54,158 --> 00:49:56,451 Bueno, ¿qué diablos? No estoy haciendo nada. 557 00:49:56,535 --> 00:49:57,744 Vamos. 558 00:50:22,353 --> 00:50:24,104 Hola, doctor Jackson. 559 00:50:27,441 --> 00:50:31,778 Sí, lamento haber llamado tan tarde. Llamo desde Estados Unidos y... 560 00:50:34,407 --> 00:50:36,324 Bueno, yo también me he alojado en ese hotel. varias veces, 561 00:50:36,409 --> 00:50:38,952 y sólo pensé que podrías... 562 00:50:40,454 --> 00:50:43,415 Bueno, porque quería para decirte algo. 563 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 Que tienes razón. 564 00:50:48,713 --> 00:50:49,963 Sobre todo, sobre las pirámides, 565 00:50:50,047 --> 00:50:52,924 sobre lo que decían los glifos sobre extraterrestres que visitan la Tierra. 566 00:50:53,008 --> 00:50:54,467 Todo. 567 00:50:54,552 --> 00:50:56,761 No importa quién soy. 568 00:50:56,846 --> 00:50:59,139 digamos que soy alguien que cree en tu trabajo, 569 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 y tú también deberías hacerlo. 570 00:51:02,727 --> 00:51:05,353 No, no, no, lo hago. Realmente lo hago. Yo... 571 00:51:05,438 --> 00:51:08,815 hay que tener mas fe en usted mismo, Dr. Jackson. 572 00:51:10,860 --> 00:51:15,572 ¿Hola? 573 00:52:15,800 --> 00:52:17,258 Hazme pasar a su oficial al mando. 574 00:52:17,343 --> 00:52:19,583 Dígale que es el coronel Carter. Necesito hablar con él ahora. 575 00:52:19,970 --> 00:52:20,970 Sr. Mitchell? 576 00:52:21,055 --> 00:52:23,598 Este impresionante metraje Acabo de llegar de nuestra estación afiliada... 577 00:52:23,682 --> 00:52:25,016 Hijo, querrás ver esto. 578 00:52:25,100 --> 00:52:28,144 Presunta nave extraterrestre perseguido por un F-16 de la Fuerza Aérea 579 00:52:28,229 --> 00:52:30,980 ilustra lo cerca que estuvieron tanto a la Casa Blanca 580 00:52:31,065 --> 00:52:34,067 y varios monumentos nacionales preciados antes de salir del alcance 581 00:52:34,151 --> 00:52:35,485 del luchador que lo persigue. 582 00:52:35,569 --> 00:52:37,289 Estamos escuchando informes de avistamientos confirmados 583 00:52:37,321 --> 00:52:39,614 de toda Europa y Asia también. 584 00:52:39,698 --> 00:52:40,824 Según fuentes de la Casa Blanca, 585 00:52:40,908 --> 00:52:43,076 no ha habido comunicación de estos buques, 586 00:52:43,160 --> 00:52:45,662 pero tampoco lo han tomado acción abiertamente hostil. 587 00:52:45,746 --> 00:52:46,830 El presidente ha llamado a la calma. 588 00:52:46,914 --> 00:52:49,290 pero nos dicen que nuestras fuerzas armadas están en alerta máxima. 589 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 ¿Hola? 590 00:53:01,971 --> 00:53:03,054 Sam! 591 00:53:04,682 --> 00:53:06,349 Esto es genial. Estaba pensando en ustedes. 592 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Pensé que a estas alturas al menos nos permitirían para vernos, 593 00:53:08,310 --> 00:53:11,771 pero cada vez que... No, no tengo televisión. ¿Por qué? 594 00:53:36,046 --> 00:53:37,922 Traed al prisionero. 595 00:54:00,654 --> 00:54:02,530 Bien hecho, Teal'c. 596 00:54:02,615 --> 00:54:05,158 Es un honor para mí servir al Señor Ba'al. 597 00:54:08,078 --> 00:54:10,747 Sí, lo es. Pero las generaciones venideras, 598 00:54:10,831 --> 00:54:14,792 hablarán del Maestro Teal'c de Chulak, Primer Primer Ministro de Ba'al, 599 00:54:14,877 --> 00:54:17,545 primer líder de la nación libre Jaffa. 600 00:54:21,258 --> 00:54:22,508 Shol'va. 601 00:54:31,268 --> 00:54:32,936 Apofis, 602 00:54:33,020 --> 00:54:36,189 El último de los Señores del Sistema. para oponerse a mí. 603 00:54:36,273 --> 00:54:39,067 ¿Qué tienes que decir? ¿A tu nuevo soberano? 604 00:54:39,151 --> 00:54:41,778 Que tu reinado dure los días 605 00:54:41,862 --> 00:54:43,738 y tu muerte, años. 606 00:54:46,158 --> 00:54:49,285 En realidad eso es bastante bueno, ¿no? 607 00:54:55,376 --> 00:54:58,878 ¿Planeabas decir eso? cuando entraste? 608 00:55:11,892 --> 00:55:14,686 ¿O simplemente se te vino a la cabeza? 609 00:55:18,899 --> 00:55:21,234 Mi señor, Cronos nos saluda. 610 00:55:23,070 --> 00:55:24,570 Limpia esto. 611 00:55:28,617 --> 00:55:31,411 Lord Ba'al, el escuadrón de Al'kesh 612 00:55:31,495 --> 00:55:34,706 que le ordenaste a los Tau'ri han informado. 613 00:55:34,790 --> 00:55:36,332 Es como lo prometiste. 614 00:55:36,417 --> 00:55:40,503 Suman miles de millones, y están indefensos. 615 00:55:40,587 --> 00:55:41,629 Excelente. 616 00:55:41,714 --> 00:55:44,257 Puedes revelar las coordenadas. al resto de la flota. 617 00:55:44,341 --> 00:55:46,050 Saldremos a mi orden. 618 00:55:46,135 --> 00:55:47,593 Como desées. 619 00:55:51,765 --> 00:55:54,600 Hay un dios parado aquí con las manos mojadas. 620 00:56:01,525 --> 00:56:04,152 Teal'c, puedes decirle a tus guerreros 621 00:56:04,236 --> 00:56:08,239 que su sueño de libertad Está un paso más cerca. 622 00:56:08,323 --> 00:56:09,949 Lo haré, mi señor. 623 00:56:12,703 --> 00:56:17,040 - ¿Bien? - Estoy asombrado por tu logro. 624 00:56:18,625 --> 00:56:23,046 Has predicho cada movimiento de tus enemigos 625 00:56:23,130 --> 00:56:26,299 y cumpliste todas las promesas hechas a tus aliados. 626 00:56:26,383 --> 00:56:33,014 Ra, Nirrti, Cronos, Zipacná, todos los alguna vez poderosos Señores del Sistema, y ahora, 627 00:56:33,098 --> 00:56:34,640 todos te sirven. 628 00:56:34,725 --> 00:56:36,726 Nos sirven, mi reina. 629 00:56:39,146 --> 00:56:41,981 - Soy realmente un privilegiado. - Lo sé. 630 00:56:44,026 --> 00:56:45,818 No puedo evitarlo. 631 00:56:47,988 --> 00:56:49,781 No hay nación en esta tierra 632 00:56:50,407 --> 00:56:54,911 que no comparte nuestra determinación para defender nuestro mundo. 633 00:56:54,995 --> 00:56:56,704 Hasta que les demos algo más para hablar, 634 00:56:56,789 --> 00:56:58,509 Van a tocar este discurso hasta la muerte. 635 00:56:58,582 --> 00:57:01,709 ¿Qué pasa con los rusos o los chinos? ¿Están escuchando algo? 636 00:57:01,794 --> 00:57:04,378 No ha habido respuesta de ningún tipo. De la nave alienígena, señor. 637 00:57:04,463 --> 00:57:07,507 Hemos probado todas las frecuencias que existen. 638 00:57:07,591 --> 00:57:09,258 ¿Por qué vendrían hasta el final? 639 00:57:09,343 --> 00:57:11,761 desde donde sea que esté vinieron de, 640 00:57:11,845 --> 00:57:16,724 volar con un montón de F-16 sobre sus culos durante medio día, 641 00:57:16,809 --> 00:57:18,226 y luego simplemente sentarse ahí? 642 00:57:18,310 --> 00:57:20,937 Son naves exploradoras avanzadas. Señor Presidente. 643 00:57:21,021 --> 00:57:22,522 Usted pidió que los trajeran al búnker de mando 644 00:57:22,606 --> 00:57:24,107 En el momento en que llegaron, señor. 645 00:57:24,191 --> 00:57:26,484 Está bien, Alex, gracias. 646 00:57:27,653 --> 00:57:32,406 Henry Hayes. Gracias por venir. ¿Estaba diciendo, Sr. Mitchell? 647 00:57:33,033 --> 00:57:35,451 Las naves en órbita se llaman Al'kesh. 648 00:57:35,536 --> 00:57:38,246 Ambos sirven como exploradores. y como bombarderos de apoyo terrestre. 649 00:57:38,330 --> 00:57:40,456 Y no son nada comparado con lo que viene a continuación. 650 00:57:40,541 --> 00:57:41,791 ¿En realidad? 651 00:57:41,875 --> 00:57:44,252 - Entonces, ¿qué sigue? - Muerte. 652 00:57:44,336 --> 00:57:45,545 Esclavitud. 653 00:57:46,588 --> 00:57:48,631 Más esclavitud, más muerte. 654 00:57:50,092 --> 00:57:54,095 Mira, si quieres decir: "Te lo dije", adelante y sácalo de tu pecho, 655 00:57:54,179 --> 00:57:58,266 pero luego puedes hacer una de dos cosas. Puedes ayudar o puedes irte. 656 00:57:58,350 --> 00:58:00,810 - ¡Está bien, adiós! -Jackson. 657 00:58:00,894 --> 00:58:03,813 Bien, olvidé decir: "Te lo dije". 658 00:58:03,897 --> 00:58:06,399 Ahora, ¿vas a ayudar o no? 659 00:58:06,900 --> 00:58:08,734 ¿Has recuperado el Stargate? 660 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 No pudimos localizar el que enviaste, 661 00:58:11,405 --> 00:58:15,449 pero logramos encontrar el otro en la Antártida. Todavía está ahí. 662 00:58:15,534 --> 00:58:16,784 ¿Por qué no lo trajiste? 663 00:58:16,869 --> 00:58:21,038 Bueno, sugirió la Marina, y yo estuve de acuerdo, ¿Qué mejor lugar para construir una instalación? 664 00:58:21,123 --> 00:58:24,917 e iniciar un programa de prueba en completo secreto 665 00:58:25,002 --> 00:58:26,544 que la base McMurdo? 666 00:58:26,628 --> 00:58:28,004 ¿Por qué no nos lo dijeron? 667 00:58:30,591 --> 00:58:33,342 Te sorprenderías en algunas de las cosas que hacemos por aquí 668 00:58:33,427 --> 00:58:35,595 sin ejecutarlo por ti. 669 00:58:35,679 --> 00:58:37,513 Aún no está operativo ¿verdad? 670 00:58:37,598 --> 00:58:40,266 Todavía no, pero tenemos a nuestros mejores científicos. trabajando en ello. 671 00:58:40,350 --> 00:58:42,768 ¿Qué tan rápido puedes llevarnos allí? 672 00:58:42,853 --> 00:58:44,353 No lo olvides, yo soy quien dio la orden 673 00:58:44,438 --> 00:58:46,939 para mantenerte alejado de esa cosa. 674 00:58:47,774 --> 00:58:51,277 Borrar la línea de tiempo no es una opción. 675 00:58:51,612 --> 00:58:53,446 Entonces ¿por qué estamos aquí? 676 00:58:55,365 --> 00:58:57,533 Cuando me informaron por primera vez sobre ustedes tres, 677 00:58:57,618 --> 00:59:01,704 Pensé que mi jefe de personal Estaba tirando de mi cadena. 678 00:59:01,788 --> 00:59:03,456 no le creí la segunda vez tampoco. 679 00:59:03,540 --> 00:59:06,876 Finalmente tuvo que traer el asesor de seguridad nacional 680 00:59:06,960 --> 00:59:09,670 para convencerme de que no estaba bromeando. 681 00:59:09,755 --> 00:59:15,551 En la página 2.000 y pico del escrito, uno de ustedes, no recuerdo cuál, 682 00:59:15,636 --> 00:59:19,764 habla de cómo lo manejé una invasión similar en tu línea de tiempo 683 00:59:19,848 --> 00:59:21,057 al que podría pasar aquí. 684 00:59:21,141 --> 00:59:24,227 Por supuesto, en nuestro caso, tuviste el beneficio. de un programa Stargate operativo 685 00:59:24,311 --> 00:59:25,853 durante unos siete años. 686 00:59:25,938 --> 00:59:28,147 Bueno, para ser justos, en realidad fue la plataforma de armas antiguas 687 00:59:28,232 --> 00:59:30,024 en la Antártida que nos salvó. 688 00:59:30,108 --> 00:59:31,317 Exactamente. 689 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 - ¿No debería estar todavía ahí? - Está bajo un kilómetro y medio de hielo. 690 00:59:38,325 --> 00:59:42,161 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército ha sido perforando en las coordenadas que nos diste 691 00:59:42,246 --> 00:59:43,788 durante los últimos tres meses. 692 00:59:43,872 --> 00:59:47,917 - Aún no hemos llegado a ese punto, pero estamos cerca. - Aun así, su fuente de energía está agotada. 693 00:59:48,001 --> 00:59:50,253 Necesitaríamos un completamente cargado Módulo Punto Cero. 694 00:59:50,337 --> 00:59:51,462 Taonas. 695 00:59:51,546 --> 00:59:53,047 no hay ninguna razón todavía no debería estar allí. 696 00:59:53,131 --> 00:59:54,632 Tendríamos que robar un carguero. 697 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Bueno, no es como No hemos hecho eso antes. 698 00:59:56,760 --> 00:59:59,220 Una vez que recuperemos el ZPM, podemos regresar directamente a la Tierra, 699 00:59:59,304 --> 01:00:01,430 porque el stargate ya está en la Antártida. 700 01:00:01,515 --> 01:00:02,598 - Sólo necesitaremos... - Alguien con un gen 701 01:00:02,683 --> 01:00:05,101 que pudiera operar la silla. 702 01:00:05,185 --> 01:00:07,979 Si todavía hay tiempo, señor, esto puede funcionar. 703 01:00:08,063 --> 01:00:09,855 Ese es el SG-1 sobre el que leí. 704 01:00:09,940 --> 01:00:13,025 Si el cristal de control está intacto y el relé de potencia está en posición, 705 01:00:13,110 --> 01:00:16,237 Debería poder marcar la puerta en un par de horas. 706 01:00:16,321 --> 01:00:17,905 ¿General Hammond? 707 01:00:21,451 --> 01:00:23,536 Señor, es bueno verlo. 708 01:00:24,663 --> 01:00:26,163 Si tú lo dices. 709 01:00:27,040 --> 01:00:30,001 Hay cuatro F-15 en la pista. en andres, 710 01:00:30,085 --> 01:00:33,129 cada uno con armamento mínimo y tanques de combustible adicionales. 711 01:00:33,213 --> 01:00:34,797 Una vez que el stargate esté operativo, 712 01:00:34,881 --> 01:00:38,301 serás acompañado a través por un escuadrón de cuatro marines. 713 01:00:38,385 --> 01:00:40,052 Eso no es negociable. 714 01:00:40,137 --> 01:00:41,345 Para mantenernos en la misión. 715 01:00:41,430 --> 01:00:43,764 Eso no es necesario, señor. pero nosotros haremos el respaldo. 716 01:00:43,849 --> 01:00:45,529 Incluso si todo va según lo planeado, 717 01:00:45,559 --> 01:00:47,518 van a ser un par de días, al menos, hasta que regresemos. 718 01:00:47,602 --> 01:00:50,146 ¿Qué vas a hacer? ¿Si Ba'al aparece antes de esa fecha? 719 01:00:50,230 --> 01:00:53,065 ¿Hay algo que podamos hacer, Dr. Jackson? 720 01:00:55,152 --> 01:00:59,822 - Bueno, no nos mencionaría. - Pensé en ese. 721 01:00:59,906 --> 01:01:01,240 Buena suerte. 722 01:01:02,159 --> 01:01:03,826 A todos nosotros, señor. 723 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 Ahí está, amigos míos. 724 01:01:25,057 --> 01:01:31,145 Este pequeño mundo en medio de la nada, perdido y olvidado hasta ahora. 725 01:01:31,229 --> 01:01:32,855 Gracias a nuestro Señor Ba'al, 726 01:01:32,939 --> 01:01:36,275 nos corresponde esclavizar y saquear como nos plazca. 727 01:01:36,360 --> 01:01:39,695 Es una abominación que han sido se les permite reproducirse en tales cantidades. 728 01:01:39,780 --> 01:01:41,906 Su puerta estelar ha sido enterrada durante siglos, 729 01:01:41,990 --> 01:01:46,285 y posteriormente estuvo involucrado en un desafortunado accidente de navegación. 730 01:01:47,371 --> 01:01:49,121 Por lo tanto, han sido completamente cortados. de nosotros. 731 01:01:49,206 --> 01:01:51,290 No saben nada de los Goa'uld. 732 01:01:51,375 --> 01:01:54,126 Sin embargo, son demasiados para controlar. 733 01:01:54,211 --> 01:01:56,131 Simplemente los destruiremos al borde de la extinción. 734 01:01:56,213 --> 01:01:58,297 Eso no será necesario. 735 01:01:58,382 --> 01:02:01,384 - Pero sería divertido. - Estoy de acuerdo. 736 01:02:01,468 --> 01:02:04,178 Estáis todos tan estancados en vuestros caminos. 737 01:02:04,262 --> 01:02:05,888 Si tuviéramos que eliminarlos por miles de millones, 738 01:02:05,972 --> 01:02:09,725 Los supervivientes nos despreciarían. por toda la eternidad. 739 01:02:09,810 --> 01:02:13,771 Sé algo de esta gente. Los he estudiado durante algún tiempo. 740 01:02:13,855 --> 01:02:18,526 Si les damos motivos para luchar, lucharán hasta el final, 741 01:02:18,610 --> 01:02:22,071 pero si les prometemos un gran futuro, 742 01:02:22,155 --> 01:02:25,991 si les ofrecemos nuestra bondad amorosa, 743 01:02:26,076 --> 01:02:30,204 Entonces os aseguro, amigos míos, caerán completamente en la trampa. 744 01:02:30,288 --> 01:02:32,706 ¿Como has hecho con tus Jaffa? 745 01:02:33,667 --> 01:02:36,585 Si con eso te refieres a los Jaffa que, con la promesa de libertad, 746 01:02:36,670 --> 01:02:40,589 logró derrotar a los ejércitos combinados de los Señores del Sistema, 747 01:02:40,674 --> 01:02:41,757 si. 748 01:02:42,884 --> 01:02:46,429 Y esa promesa se cumplirá. 749 01:02:46,513 --> 01:02:48,139 Estoy seguro de que así será. 750 01:02:49,641 --> 01:02:50,975 De hecho... 751 01:02:51,685 --> 01:02:54,437 - Teal'c. - Sí, mi señor. 752 01:02:54,521 --> 01:02:59,275 Camulus se ha ofrecido amablemente la mitad de su dominio, Australia, 753 01:02:59,359 --> 01:03:00,943 a la nación libre de Jaffa. 754 01:03:01,027 --> 01:03:06,365 - He dicho que no... - Tu generosidad hace llorar a un dios. 755 01:03:08,201 --> 01:03:10,661 Ahora, seamos claros, amigos míos. 756 01:03:10,745 --> 01:03:12,121 Las tierras de los Tau'ri que recibes 757 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 y los muchos millones de humanos que los habitan 758 01:03:14,833 --> 01:03:16,208 son un regalo. 759 01:03:17,752 --> 01:03:19,170 Se agradecido, 760 01:03:19,963 --> 01:03:21,422 o guardar silencio. 761 01:03:25,302 --> 01:03:29,513 Regresen a sus barcos. Yo mismo me pondré en contacto con los Tau'ri. 762 01:03:29,598 --> 01:03:31,348 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 763 01:03:37,731 --> 01:03:39,732 - Teal'c. - Sí, mi señor. 764 01:03:48,658 --> 01:03:51,577 hay algo Quiero que busques. 765 01:03:53,205 --> 01:03:54,497 Barcos, señor. Decenas de ellos. 766 01:03:54,581 --> 01:03:57,583 Simplemente aparecieron de la nada Hace unos minutos. 767 01:03:57,709 --> 01:03:59,084 Hiperespacio. 768 01:03:59,920 --> 01:04:01,545 Leí el informe. 769 01:04:02,172 --> 01:04:04,507 ¿Cuál es el estado del SG-1? 770 01:04:04,591 --> 01:04:07,510 Deberían estar en el aire en unos minutos. 771 01:04:07,594 --> 01:04:09,678 En este momento, señor presidente, es mi recomendacion 772 01:04:09,763 --> 01:04:12,306 Llevamos nuestras fuerzas a DEFCON 2. 773 01:04:12,390 --> 01:04:13,557 Hazlo. 774 01:04:15,227 --> 01:04:19,438 - Deberíamos informar al SG-1 que están aquí. - Sí, señor. 775 01:04:27,280 --> 01:04:28,864 Jackson, es posible que desees para abrocharse atrás allí 776 01:04:28,949 --> 01:04:32,076 y dormir un poco. Debería ser un viaje largo y aburrido. 777 01:04:32,160 --> 01:04:33,786 Sí, eso espero. 778 01:04:37,666 --> 01:04:39,291 ¡Coronel Mitchell! 779 01:04:40,001 --> 01:04:41,585 Acabamos de recibir un mensaje de Washington. 780 01:04:41,670 --> 01:04:44,171 Me han dicho que lo entenderás. 781 01:04:44,256 --> 01:04:45,798 "Están aquí". 782 01:05:09,823 --> 01:05:11,532 ¿Qué es eso? 783 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 Algo que he mantenido en estasis mucho tiempo, 784 01:05:14,244 --> 01:05:16,912 para que algún día pueda hacer esta llamada. 785 01:05:23,920 --> 01:05:25,212 ¿Qué quieres decir con que está hablando por teléfono? 786 01:05:25,297 --> 01:05:28,173 Llegó directamente a través la centralita de la Casa Blanca. 787 01:05:28,258 --> 01:05:30,926 - ¿De la nave espacial? ¿Baal? - Señor Ba'al. 788 01:05:31,011 --> 01:05:32,761 Sus palabras, no las mías. 789 01:05:33,388 --> 01:05:34,805 Sí, claro. 790 01:05:35,432 --> 01:05:37,891 Gracias, Alex. ¿Hola? 791 01:05:38,602 --> 01:05:40,019 Señor Presidente. 792 01:05:40,103 --> 01:05:43,731 Estaba empezando a pensar que no iba para superar tu desafío de minions. 793 01:05:43,815 --> 01:05:45,858 - ¿Quién es? - ¿Con quién estoy hablando? 794 01:05:45,942 --> 01:05:47,234 Soy Ba'al. 795 01:05:47,319 --> 01:05:49,653 Supongo que ya habrás detectado la presencia de mi flota 796 01:05:49,738 --> 01:05:51,071 en órbita sobre tu planeta? 797 01:05:51,656 --> 01:05:54,325 De hecho, tenemos nuestros ojos puestos en usted. 798 01:05:54,409 --> 01:05:57,036 Por favor, perdone este medio primitivo. de comunicación, 799 01:05:57,120 --> 01:05:59,538 pero si tuviera que aterrizar mi barco en tu jardín de rosas, 800 01:05:59,623 --> 01:06:02,708 o aparecer como un holograma en su oficina, 801 01:06:02,792 --> 01:06:06,045 ¿Qué clase de raza de seres? ¿Creerías que lo somos? 802 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 quería darte mi seguridad personal 803 01:06:09,174 --> 01:06:12,009 que venimos en paz, buscando nada más que amistad. 804 01:06:12,594 --> 01:06:14,345 Bueno, nos alegra oír eso aquí. 805 01:06:15,472 --> 01:06:16,972 Entonces déjame calmar aún más tus preocupaciones. 806 01:06:17,057 --> 01:06:19,099 al conocerte en persona en su Oficina Oval. 807 01:06:19,893 --> 01:06:22,561 Estoy seguro de que pronto se podrá arreglar algo. 808 01:06:23,146 --> 01:06:25,397 Estaba pensando esta tarde. 809 01:06:26,149 --> 01:06:28,817 Es el tipo de cosas Puedo limpiar mi agenda para. 810 01:06:28,902 --> 01:06:30,382 Excelente. Entonces tal vez podamos conseguir... 811 01:06:36,660 --> 01:06:38,661 Deja eso. 812 01:06:38,745 --> 01:06:43,999 Señor Presidente, me temo que Tengo que volver a usted más tarde. 813 01:06:48,588 --> 01:06:50,255 Me colgó. 814 01:06:51,132 --> 01:06:53,509 Los bordes de la hoja Shikra. han sido perfeccionados 815 01:06:53,593 --> 01:06:55,260 al espesor de un solo átomo. 816 01:06:55,345 --> 01:06:58,931 Debo mantener mi mano muy quieta, 817 01:06:59,015 --> 01:07:02,768 por miedo a que un resbalón te cortará por la mitad. 818 01:07:05,814 --> 01:07:10,192 Ahora dime, ¿cómo puedes saberlo? ¿Tanto sobre este mundo? 819 01:07:11,236 --> 01:07:15,698 - Te lo dije, cariño. - Has estado estudiando en secreto. 820 01:07:15,782 --> 01:07:16,990 ¿Cuando? 821 01:07:17,075 --> 01:07:21,745 No me has permitido alejarme de tu lado en 50 años. 822 01:07:23,998 --> 01:07:26,375 Cada vez que has derrotado tus enemigos, has estado un paso por delante, 823 01:07:26,459 --> 01:07:27,376 y ahora eres tan familiar con su mundo 824 01:07:27,460 --> 01:07:28,544 como si hubieras vivido entre ellos, 825 01:07:28,628 --> 01:07:31,547 y hasta tienes uno de sus dispositivos de comunicación. ¿Cómo? 826 01:07:31,631 --> 01:07:34,633 Por poco tiempo, lo confieso, Viví entre ellos. 827 01:07:34,718 --> 01:07:38,178 - ¿Cuando? - Otra vida, otro tiempo. 828 01:07:38,471 --> 01:07:45,102 Este mundo ofrece muchos placeres, Qetesh. Placeres que pretendo compartir contigo. 829 01:07:50,650 --> 01:07:51,775 No es lo suficientemente bueno. 830 01:08:00,994 --> 01:08:03,328 Mi señor, perdone la intrusión. 831 01:08:04,038 --> 01:08:06,123 No pienses en ello, Teal'c. 832 01:08:06,207 --> 01:08:09,251 Tengo los resultados de nuestra búsqueda. del continente más austral. 833 01:08:09,335 --> 01:08:12,087 Hay un Chappa'ai, como predijiste. 834 01:08:12,922 --> 01:08:15,257 Gracias, Teal'c. Puedes dejarnos ahora. 835 01:08:15,341 --> 01:08:18,427 Sin embargo, mi señor, no está alojado dentro de una grieta. 836 01:08:18,511 --> 01:08:21,513 Los humanos lo han movido. a un pequeño asentamiento y lo llevaron adentro. 837 01:08:21,598 --> 01:08:24,558 - Parece que aún no funciona. - ¿Qué? 838 01:08:24,642 --> 01:08:27,603 También han perforado un pozo en lo profundo del hielo 839 01:08:27,687 --> 01:08:29,271 en otras partes del continente. 840 01:08:29,355 --> 01:08:30,689 Imposible. 841 01:08:31,149 --> 01:08:32,441 ¿Cómo podrían haberlo sabido? 842 01:08:32,525 --> 01:08:35,110 Instruir a la flota bombardear ambos lugares 843 01:08:35,195 --> 01:08:37,154 desde el espacio inmediatamente. 844 01:08:37,238 --> 01:08:39,740 ¿Es ese su deseo, mi señor? 845 01:08:39,824 --> 01:08:40,991 hazlo, 846 01:08:42,577 --> 01:08:44,453 e infórmame cuando esté hecho. 847 01:08:51,044 --> 01:08:52,753 Ahora dime, 848 01:08:54,631 --> 01:08:55,881 mi dulce. 849 01:08:57,050 --> 01:09:00,761 ¿Tu plan también va? como esperabas? 850 01:09:06,976 --> 01:09:09,478 ¿Te das cuenta de que Ba'al va a descubrir hacia dónde nos dirigimos 851 01:09:09,562 --> 01:09:12,689 antes de que lleguemos a 1.000 millas de McMurdo. 852 01:09:14,150 --> 01:09:17,736 - Él cree que estamos muertos, ¿recuerdas? - Oh, lo tenemos ahora. 853 01:09:22,116 --> 01:09:23,659 Saluda a la flota. 854 01:09:25,411 --> 01:09:28,038 Este es Teal'c a bordo del buque insignia del Soberano. 855 01:09:28,122 --> 01:09:29,322 Lord Ba'al ha dado la orden 856 01:09:29,374 --> 01:09:31,250 destruir objetivos en las siguientes coordenadas 857 01:09:31,334 --> 01:09:33,043 cerca del polo sur del planeta. 858 01:09:33,127 --> 01:09:36,588 Asigna los vasos que creas convenientes. Dispara cuando esté listo. 859 01:09:43,471 --> 01:09:47,641 Hablé con Ba'al directamente, y a pesar de sus seguridades, 860 01:09:48,309 --> 01:09:52,145 Tengo motivos para desconfiar de él. Muy buenas razones. 861 01:09:52,981 --> 01:09:57,568 Yuri, tengo que contarte algo. estamos trabajando en la Antártida 862 01:09:57,652 --> 01:10:00,237 eso podría ayudarnos a lidiar con ellos. 863 01:10:00,321 --> 01:10:03,031 Se trata de un artefacto que encontramos. hace un par de meses... 864 01:10:03,116 --> 01:10:04,700 ¿Señor presidente? 865 01:10:04,784 --> 01:10:06,326 Espera un segundo. 866 01:10:06,411 --> 01:10:08,912 - George, ¿sabes con quién estoy hablando? - Sí, señor. 867 01:10:08,997 --> 01:10:11,874 Hace unos minutos, Perdimos contacto con McMurdo. 868 01:10:11,958 --> 01:10:16,086 El primer informe trataba sobre brillantes destellos de luz en el cielo, 869 01:10:16,170 --> 01:10:18,547 Luego explosiones por todo el recinto. 870 01:10:18,631 --> 01:10:22,551 También perdimos contacto con el sitio de perforación. encima de la plataforma de armas antiguas 871 01:10:22,635 --> 01:10:24,428 aproximadamente al mismo tiempo. 872 01:10:24,512 --> 01:10:27,347 Estamos intentando obtener imágenes de satélite. para confirmar. 873 01:10:27,432 --> 01:10:30,809 Demasiado para el té de la tarde en el jardín de rosas. 874 01:10:30,894 --> 01:10:33,896 Yuri, ese proyecto en la Antártida ¿Te estaba hablando de? 875 01:10:33,980 --> 01:10:35,480 Está yendo hacia atrás. 876 01:10:42,405 --> 01:10:45,991 - Mi señor. - Quédate atrás, Teal'c. 877 01:10:46,075 --> 01:10:48,827 Mi señor, ¿debo promulgar ¿Tus instrucciones finales? 878 01:10:48,912 --> 01:10:50,787 No, idiota, sálvame. 879 01:10:50,872 --> 01:10:54,374 - Inténtalo y lo mataré. - Tienes la intención de matarlo de todos modos. 880 01:10:54,459 --> 01:11:00,005 - ¡No! Debe haber algún arreglo. - En realidad, mi amor, tiene razón. 881 01:11:05,553 --> 01:11:07,095 ¡Jaffa, traición! 882 01:11:24,197 --> 01:11:26,740 sierra golf uno, Estamos recibiendo un mensaje codificado. 883 01:11:26,824 --> 01:11:28,075 Apoyar. 884 01:11:31,245 --> 01:11:33,664 El mensaje lee, "McMurdo ha sido destruido". 885 01:11:33,748 --> 01:11:38,210 "Regresa a tu posición anterior y estamos atentos para recibir más instrucciones". 886 01:11:39,712 --> 01:11:42,130 - Comprendido. - Demasiado para eso. 887 01:11:42,215 --> 01:11:43,840 Bueno, ¿qué más instrucciones? puede haber, 888 01:11:43,925 --> 01:11:45,842 ¿Aparte de "Besa tu trasero adiós"? 889 01:11:45,927 --> 01:11:48,679 Oh, demos una vuelta y averigüémoslo. 890 01:11:56,396 --> 01:11:59,314 - Maestro Teal'c. - Estoy en una misión para el Soberano. 891 01:11:59,399 --> 01:12:01,900 Ocultaremos el barco inmediatamente. y aguardar nuevas órdenes. 892 01:12:05,738 --> 01:12:07,155 Salve Cronos. 893 01:12:15,456 --> 01:12:16,748 Mi reina. 894 01:12:17,250 --> 01:12:18,959 Nuestro Señor Ba'al ha visto la luz. 895 01:12:19,043 --> 01:12:22,713 Ahora desea destruir a los Tau'ri. en extinción. 896 01:12:22,797 --> 01:12:25,590 Eres muy persuasivo. 897 01:12:26,426 --> 01:12:27,843 Regresaremos en tres días. 898 01:12:27,927 --> 01:12:29,678 Cuanto más del planeta has destruido, 899 01:12:29,762 --> 01:12:31,847 cuanto más ricamente serás recompensado. 900 01:12:31,931 --> 01:12:34,266 Y si ves a Teal'c, mátalo. 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,477 Como quiera el Soberano. 902 01:12:40,606 --> 01:12:42,774 Jaffa, ponga rumbo a Praxyon 903 01:12:42,859 --> 01:12:45,819 y activar el hiperimpulsor a máxima velocidad. 904 01:12:45,903 --> 01:12:47,404 Sí, mi reina. 905 01:12:50,700 --> 01:12:52,701 Este mundo no es suficiente. 906 01:13:07,258 --> 01:13:09,301 El buque insignia del soberano está abandonando la flota. 907 01:13:09,385 --> 01:13:12,554 El soberano ha muerto traicionado por Qetesh. 908 01:13:12,638 --> 01:13:13,889 Nuestra única esperanza de vengarlo 909 01:13:13,973 --> 01:13:15,807 es llegar al planeta Praxyon antes de que ella lo haga, 910 01:13:15,892 --> 01:13:18,769 y la única manera de hacerlo es a través de un Chappa'ai. 911 01:13:18,853 --> 01:13:20,373 Pero usted mismo ordenó que lo destruyeran. 912 01:13:21,647 --> 01:13:23,273 Hay otro. 913 01:13:32,909 --> 01:13:35,285 Gracias por la recarga, muchachos. 914 01:13:35,369 --> 01:13:36,745 Líder de Sierra Golf, 915 01:13:36,829 --> 01:13:40,373 vamos a estar de vuelta enseguida donde empezamos... 916 01:13:40,458 --> 01:13:43,668 ¡Hijo de puta! ¡Carter, gira a la derecha! ¡Rompe bien! 917 01:13:56,516 --> 01:13:58,225 ¿Qué ciudad es esa? 918 01:13:58,976 --> 01:14:00,352 Washington. 919 01:14:08,111 --> 01:14:09,402 Escúchame, 920 01:14:09,487 --> 01:14:13,448 porque no creo que ninguno de nosotros le queda mucho tiempo. 921 01:14:13,533 --> 01:14:17,035 Si tienes algo, cualquier dato que pueda ayudar... 922 01:14:18,037 --> 01:14:20,413 ¡Yuri, no puedo oírte! ¿Qué? 923 01:14:22,041 --> 01:14:24,584 ¿También has descubierto un artefacto? 924 01:14:26,129 --> 01:14:27,921 ¿Dónde está ubicado? 925 01:14:28,256 --> 01:14:31,675 Estamos recibiendo otro codificado. mensaje con nuevas instrucciones de vuelo. 926 01:14:31,759 --> 01:14:35,053 El mensaje lee, "Los rusos tienen el otro." 927 01:14:35,138 --> 01:14:37,222 - Hola. - "Haz lo que tengas que hacer". 928 01:14:37,306 --> 01:14:38,974 Entendido. 929 01:14:39,058 --> 01:14:44,479 Coordenadas recibidas. Parando para echar gasolina. Calculo ETA a las 19:30 Zulu. 930 01:14:44,564 --> 01:14:46,690 Hagamos lo que tenemos que hacer. 931 01:14:58,911 --> 01:15:03,206 Estamos en energía de emergencia, señor. y todos los huecos de los ascensores se han derrumbado. 932 01:15:04,584 --> 01:15:06,501 No vamos a salir de aquí en cualquier momento pronto. 933 01:15:06,586 --> 01:15:09,129 ¿Tenemos confirmación? ¿Que nuestro mensaje llegó al SG-1? 934 01:15:09,213 --> 01:15:10,463 Sí, señor. 935 01:15:11,757 --> 01:15:14,718 Por ahora, ya han terminado el Atlántico Norte. 936 01:15:21,058 --> 01:15:24,311 Ese último piloto del KC-135 fue un poco tacaño. 937 01:15:24,395 --> 01:15:25,979 El combustible estará cerca. 938 01:15:26,063 --> 01:15:30,150 Tengo varios contactos en el rango acercándose a Mach 3,5. 939 01:15:30,318 --> 01:15:32,777 - ¿Planeadores? - Sí, es una buena apuesta. 940 01:15:32,862 --> 01:15:35,864 Están llegando a 80.000 pies. 941 01:15:35,948 --> 01:15:39,075 Acompañante Sierra Golf, debemos completar nuestra misión. 942 01:15:39,160 --> 01:15:40,785 - ¿Lo entiendes? - Afirmativo. 943 01:15:40,870 --> 01:15:44,581 Sierra Golf Uno y Dos, proceder al objetivo. Nos involucraremos. 944 01:15:45,499 --> 01:15:47,042 Aquí vienen. 945 01:16:02,516 --> 01:16:05,101 ¡Oh sí! solo sigue adelante Y quedarte dormido ahí atrás, Jackson. 946 01:16:05,186 --> 01:16:06,645 ¡Será un viaje largo y aburrido! 947 01:16:06,729 --> 01:16:09,940 Sí, lo siento por eso. ¿Cuántos hay en nuestros seis? 948 01:16:11,651 --> 01:16:12,901 ¡Demasiado! 949 01:16:23,913 --> 01:16:25,372 No podemos deshacernos de ellos en altitud. 950 01:16:25,456 --> 01:16:27,136 vamos a tener que bajar a la cubierta. 951 01:16:27,166 --> 01:16:29,376 Sí, estamos justo detrás de ti. 952 01:16:38,469 --> 01:16:42,097 Tengo otro contacto Seis bogies, justo delante, viniendo directamente hacia nosotros. 953 01:16:42,181 --> 01:16:45,016 Lo siento, Sam, estamos un poco ocupados en este momento. 954 01:16:48,521 --> 01:16:52,357 No creo que sean planeadores. ¡Son MiG! 955 01:16:52,441 --> 01:16:53,984 ¡Jackson, ponte en la radio! 956 01:16:59,073 --> 01:17:00,490 ¿Qué diablos acabas de decir? 957 01:17:00,574 --> 01:17:04,035 "Somos estadounidenses. ¡Por favor disparen a la gente que nos persigue!". 958 01:17:14,005 --> 01:17:16,423 tenemos ¡Te estaba esperando! ¡Buena suerte! 959 01:17:16,507 --> 01:17:18,174 Sí, de vuelta a ti. 960 01:17:20,052 --> 01:17:21,970 Puedo ver la costa. 961 01:17:22,054 --> 01:17:24,806 Sierra, vuelve a unirte, vamos a bajar. 962 01:17:24,890 --> 01:17:26,224 Copia eso. 963 01:17:56,756 --> 01:17:58,173 Esto no es alentador. 964 01:18:00,593 --> 01:18:01,676 ¿Dónde están todos? 965 01:18:01,761 --> 01:18:03,601 En casa con sus familias, donde debería estar. 966 01:18:03,679 --> 01:18:05,799 Necesito hablar con el científico principal. en este proyecto. 967 01:18:05,848 --> 01:18:08,391 Él no está aquí. Ninguno de ellos ha estado aquí durante semanas. 968 01:18:08,476 --> 01:18:11,394 - ¿En realidad? - No teníamos idea del propósito del artefacto. 969 01:18:11,479 --> 01:18:15,231 Lo llamamos Ancla, porque fue encontrado en el fondo del océano. 970 01:18:17,068 --> 01:18:19,903 ¿Hay algún adulto alrededor? ¿Con quién podríamos hablar? 971 01:18:23,699 --> 01:18:25,492 Muchachos, necesitamos poder. 972 01:18:26,994 --> 01:18:28,912 Lo que ves ahora son baterías de emergencia. 973 01:18:28,996 --> 01:18:32,040 Perdimos el suministro eléctrico principal a las instalaciones. Hace más de tres horas. 974 01:18:32,124 --> 01:18:34,793 Oh, está bien, lo entendemos, pero hemos recorrido un camino muy, muy largo 975 01:18:34,877 --> 01:18:36,544 para utilizar este dispositivo. 976 01:18:36,629 --> 01:18:39,255 No puedo darte lo que no tengo. 977 01:18:41,759 --> 01:18:45,053 - ¿Qué fue eso? - Suena como un barco. ¿Alkesh? 978 01:18:56,023 --> 01:18:58,691 Y está aterrizando en el techo. Simplemente genial. 979 01:18:58,776 --> 01:19:02,320 - Debemos salir de aquí. - Oye, tu arma. 980 01:19:20,214 --> 01:19:23,007 - Manos arriba. - No. 981 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 ¿Teal'c? 982 01:19:32,017 --> 01:19:34,018 ¿Cómo sabes mi nombre? 983 01:19:35,980 --> 01:19:38,356 Puedo hacerlo mejor que eso. Eres de Chulak 984 01:19:38,441 --> 01:19:40,483 tu mejor amigo va con el nombre de Bra'tac, 985 01:19:40,568 --> 01:19:42,986 y eres el primer primo de... 986 01:19:43,070 --> 01:19:44,904 Jackson, ¿de quién es esa marca? 987 01:19:44,989 --> 01:19:46,364 Ba'al. 988 01:19:46,449 --> 01:19:48,241 ¿Qué prometió para conquistarte? 989 01:19:48,325 --> 01:19:49,951 La libertad de mi pueblo. 990 01:19:50,035 --> 01:19:51,828 le daré crédito para saber qué botón presionar. 991 01:19:51,912 --> 01:19:54,831 Ba'al está muerto. Asesinado por su reina. 992 01:19:54,915 --> 01:19:57,333 Oh, no nos digas, Qetesh. 993 01:19:59,795 --> 01:20:00,879 En efecto. 994 01:20:00,963 --> 01:20:02,547 ¿Por qué? 995 01:20:02,631 --> 01:20:05,091 Eso no es de tu incumbencia. 996 01:20:05,176 --> 01:20:08,470 Permítanos el paso por el Chappa'ai, y vuestras vidas podrán ser perdonadas. 997 01:20:08,554 --> 01:20:11,473 O cuéntanos qué estás haciendo, y vuestras vidas serán perdonadas. 998 01:20:11,557 --> 01:20:13,558 Mi única preocupación es mi misión. 999 01:20:13,642 --> 01:20:15,435 ¿Cuál es? 1000 01:20:15,519 --> 01:20:20,273 Para vengar la muerte de Ba'al. La tarea final de un First Prime. 1001 01:20:21,275 --> 01:20:22,675 - En efecto. - Bueno, eso suena genial. 1002 01:20:22,735 --> 01:20:24,694 - Ayudaremos, ¿verdad, chicos? - Claro, ¿por qué no? 1003 01:20:24,778 --> 01:20:26,070 - No estoy ocupado. - Vamos a hacerlo. 1004 01:20:26,155 --> 01:20:28,573 No necesito tu ayuda. 1005 01:20:36,665 --> 01:20:38,374 Mi nave ha sido detectada. 1006 01:20:38,459 --> 01:20:41,169 Sus escudos se han ampliado. para proteger este edificio y el Chappa'ai, 1007 01:20:41,253 --> 01:20:46,049 - pero no durará mucho. - ¿Qué te parece si salimos todos de aquí? 1008 01:20:52,640 --> 01:20:56,351 Todos podemos morir aquí cuando ese escudo falle. O podemos cruzar la puerta juntos. 1009 01:20:56,435 --> 01:20:58,728 y continuar esta discusión en el otro lado. 1010 01:20:58,812 --> 01:21:00,355 Tu decides. 1011 01:21:07,238 --> 01:21:09,864 Este dispositivo alimentará al Chappa'ai. 1012 01:21:11,116 --> 01:21:13,284 Me gusta eso. Sin dudarlo. 1013 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 ¡Vamos! ¡Ir! 1014 01:22:07,673 --> 01:22:11,467 Dame una razón para no matarte dónde estás parado. 1015 01:22:12,052 --> 01:22:14,095 Porque eres un buen hombre. 1016 01:22:15,097 --> 01:22:16,389 porque 1017 01:22:17,182 --> 01:22:22,061 En algún lugar, en el fondo, te das cuenta Se supone que debemos estar del mismo lado. 1018 01:22:22,146 --> 01:22:25,481 Porque podemos ofrecerte la libertad de tu pueblo. 1019 01:22:29,361 --> 01:22:30,945 ¿En realidad? 1020 01:22:31,030 --> 01:22:34,115 Éste es el mecanismo de seguridad de Ba'al. Tiene que serlo. 1021 01:22:34,199 --> 01:22:37,160 Creo que todo este lugar es su máquina del tiempo. 1022 01:22:57,348 --> 01:23:00,308 Teal'c, tienes que entender, en la línea de tiempo de la que acabamos de llegar, 1023 01:23:00,392 --> 01:23:02,935 los Goa'uld son derrotados y los Jaffa son libres. 1024 01:23:03,020 --> 01:23:06,981 Ahora, Ba'al usó una máquina retroceder en el tiempo y cambiar todo eso. 1025 01:23:07,066 --> 01:23:09,192 Él te hizo su primer Prime y Qetesh su reina 1026 01:23:09,276 --> 01:23:11,277 para que él pudiera controlarte. 1027 01:23:12,279 --> 01:23:14,822 este es el secreto por lo que Ba'al fue asesinado. 1028 01:23:14,907 --> 01:23:16,658 Entonces es por eso que piensas ¿Qetesh está de camino hacia aquí? 1029 01:23:16,742 --> 01:23:19,035 Quiere utilizar este dispositivo para sí misma. 1030 01:23:19,119 --> 01:23:23,247 - No se puede permitir que eso suceda. - ¿Ver? Estamos de acuerdo en todo. 1031 01:23:24,833 --> 01:23:26,376 Teal'c, si nos dejas usar este dispositivo, 1032 01:23:26,460 --> 01:23:29,754 podemos devolver la historia a la forma en que debía ser. 1033 01:23:30,798 --> 01:23:32,799 ¿Los Goa'uld se habrán ido? 1034 01:23:34,093 --> 01:23:37,011 - ¿Mi pueblo será libre? - Tienes nuestra palabra. 1035 01:23:44,103 --> 01:23:46,020 Que se haga. 1036 01:23:46,105 --> 01:23:49,107 Sólo me llevará unos minutos para descubrir exactamente cómo funciona. 1037 01:23:49,191 --> 01:23:51,401 Quizás ese sea todo el tiempo que tengamos. 1038 01:23:51,485 --> 01:23:53,861 Según mis cálculos, Qetesh estará aquí en cualquier momento. 1039 01:23:53,946 --> 01:23:55,321 Gracias. 1040 01:23:55,823 --> 01:23:57,990 Bueno, ya escuchaste al hombre. 1041 01:24:05,958 --> 01:24:09,001 Debe haber satélites orbitando cada una de estas estrellas. 1042 01:24:09,086 --> 01:24:10,628 Hay cientos de ellos 1043 01:24:10,713 --> 01:24:14,215 cada uno enviando telemetría en tiempo real de regreso a esta computadora a través del subespacio. 1044 01:24:14,299 --> 01:24:17,427 ¿Exactamente cómo se suma eso? a una maquina del tiempo? 1045 01:24:19,304 --> 01:24:22,056 Están buscando algo específico. 1046 01:24:26,019 --> 01:24:28,521 - Llamaradas solares. - Exactamente. 1047 01:24:28,605 --> 01:24:31,357 Hasta ahora, aparte de la tecnología antigua, la única manera que sabemos 1048 01:24:31,442 --> 01:24:33,109 de viajar hacia atrás y avanzar a través del tiempo 1049 01:24:33,193 --> 01:24:34,353 es pasar por un agujero de gusano 1050 01:24:34,403 --> 01:24:37,155 cuando se cruza con el campo magnético de una llamarada solar. 1051 01:24:37,239 --> 01:24:39,031 Ahora, con suficientes satélites y suficiente informática... 1052 01:24:39,116 --> 01:24:41,534 Sí, eso es brillante. ¿Qué botón pulsamos? 1053 01:24:41,618 --> 01:24:44,495 Sí, creo que es un poco más complicado que eso. 1054 01:24:44,580 --> 01:24:45,913 En realidad, no mucho. 1055 01:24:45,998 --> 01:24:47,915 Sólo tenemos que elegir un momento y un lugar. 1056 01:24:48,000 --> 01:24:50,626 En algún momento antes de que Ba'al pueda poner en práctica su plan. en movimiento. 1057 01:24:50,711 --> 01:24:52,211 Están aquí. 1058 01:24:53,005 --> 01:24:54,088 Sam. 1059 01:24:54,173 --> 01:24:55,965 Bueno, si quieres volver al período Cretácico, 1060 01:24:56,049 --> 01:24:58,551 podemos irnos ahora mismo, De lo contrario tendremos que esperar a que aparezca una llamarada. 1061 01:24:58,635 --> 01:25:03,181 capaz de enviarnos de regreso a un tiempo y lugar que sea un poco más útil. 1062 01:25:40,928 --> 01:25:42,011 Sam! 1063 01:25:52,439 --> 01:25:55,233 He encontrado uno ¡pero no te va a gustar! 1064 01:25:55,317 --> 01:25:58,486 - ¿Por qué no? - Nos devolverá a 1929. 1065 01:25:58,570 --> 01:26:00,613 ¡Eso es 10 años demasiado pronto! 1066 01:26:01,448 --> 01:26:04,909 Bueno, tendrá que ser suficiente. porque estoy a punto de terminar... 1067 01:26:24,513 --> 01:26:25,721 Una vez que marco el Stargate, 1068 01:26:25,806 --> 01:26:28,015 tendremos menos de 20 segundos para pasar! 1069 01:26:28,100 --> 01:26:30,768 ¡Marca y trae tu trasero aquí! 1070 01:26:44,992 --> 01:26:46,200 ¡Carretero! 1071 01:26:50,455 --> 01:26:51,664 ¡Teal'c! 1072 01:26:54,418 --> 01:26:55,585 ¡Jaffa! 1073 01:27:31,955 --> 01:27:33,164 Teal'c. 1074 01:27:48,847 --> 01:27:51,515 tu eres lo mas 1075 01:27:55,687 --> 01:27:59,565 Jaffa más testarudo que he conocido. 1076 01:28:02,694 --> 01:28:04,070 tal vez 1077 01:28:05,030 --> 01:28:07,573 Te elegiré como mi Primer Primer 1078 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 después de todo. 1079 01:28:13,080 --> 01:28:14,163 Yo... 1080 01:28:15,540 --> 01:28:18,626 No lo pienses, Qetesh. 1081 01:28:19,836 --> 01:28:22,546 me muero... 1082 01:28:25,217 --> 01:28:26,342 Gratis. 1083 01:28:51,201 --> 01:28:53,661 Haz tu curso tres cinco cero. 1084 01:28:53,745 --> 01:28:56,038 Tres cinco cero. Sí, Capitán. 1085 01:28:57,040 --> 01:28:58,124 Estaríamos en Boston ahora 1086 01:28:58,208 --> 01:29:00,918 si no estuviéramos zigzagueando por todo el maldito Atlántico. 1087 01:29:01,003 --> 01:29:03,004 ¿Prefieres ponérselo fácil a los submarinos? 1088 01:29:03,088 --> 01:29:04,922 Aún no estamos en guerra. 1089 01:29:11,638 --> 01:29:13,889 Verifique que la carga esté segura. 1090 01:29:13,974 --> 01:29:16,726 Nunca me lo vas a decir ¿Qué es, y tú? 1091 01:29:16,810 --> 01:29:18,561 Si me conociera a mí mismo... 1092 01:29:37,956 --> 01:29:39,040 Capitán. 1093 01:29:39,124 --> 01:29:40,541 Estamos a punto de ser abordados. 1094 01:29:40,625 --> 01:29:42,626 - ¿Abordado? - Ve para allá. 1095 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 - ¿Cómo? - No dispares hasta que yo lo haga. 1096 01:29:51,595 --> 01:29:52,845 Respaldo. 1097 01:30:58,578 --> 01:31:00,246 ¿Quién eres? 1098 01:31:00,330 --> 01:31:03,791 Se podría decir que soy un amigo de la familia. 1099 01:31:03,875 --> 01:31:05,584 ¿Qué pasó aquí? 1100 01:31:05,669 --> 01:31:08,587 Bueno, eso podría llevar un tiempo explicarlo. 1101 01:31:23,603 --> 01:31:25,813 Comience el proceso de extracción. 1102 01:32:04,603 --> 01:32:05,811 ¡Mirad! 1103 01:32:06,605 --> 01:32:08,772 El último de los Señores del Sistema. 1104 01:32:23,121 --> 01:32:27,124 - Supongo que valió la pena verlo. - ¿Qué? 1105 01:32:27,709 --> 01:32:29,210 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1106 01:32:29,294 --> 01:32:31,462 Bueno, ustedes lo lograron. como si fuera un gran problema. 1107 01:32:31,546 --> 01:32:35,716 - Esperaba algo más espectacular. - No. 1108 01:32:35,800 --> 01:32:39,303 eso es bastante La ceremonia de extracción, allí mismo. 1109 01:32:40,931 --> 01:32:42,306 Sí. Bien. 1110 01:32:43,016 --> 01:32:45,059 Entonces, ¿alguien quiere almorzar? 1111 01:32:49,105 --> 01:32:51,565 - Estoy comprando. - Estoy dentro. 1112 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 En realidad, señor, esperaba que podríamos repasar los planes 1113 01:32:53,693 --> 01:32:57,112 - para la base de la luna nueva. - ¿Qué base lunar? 1114 01:32:57,614 --> 01:33:03,744 Sabes, creo que podría quedarme un rato y ayúdalo a superar esto. 1115 01:33:04,537 --> 01:33:07,581 - Sí, pensé que podrías. Divertirse. - Gracias. 1116 01:33:11,461 --> 01:33:13,295 Le espera una tarde interesante. 1117 01:33:14,506 --> 01:33:15,714 En efecto. 1118 01:33:23,598 --> 01:33:24,682 ¿De qué crees que estaba hablando Ba'al? 1119 01:33:24,766 --> 01:33:27,893 cuando dijo, "¿Todos habéis cometido un terrible error?" 1120 01:33:27,978 --> 01:33:31,438 - Nunca lo sabremos. - Sé que no me voy a preocupar por eso. 1121 01:33:31,523 --> 01:33:34,650 Estaba pensando, ¿Y si realmente no fuera el último? 1122 01:33:34,734 --> 01:33:36,819 - Él fue el último. - Hasta donde sabemos. 1123 01:33:36,903 --> 01:33:40,739 Sí, hasta donde sabemos, pero no puedes obsesionarte con estas cosas. 1124 01:33:40,824 --> 01:33:43,617 - Sí, probablemente tengas razón. - Lo sé. Vamos, vámonos. 1125 01:33:43,702 --> 01:33:45,452 ¿Cuándo fue la última vez? ¿El general O'Neill compró el almuerzo? 1126 01:33:45,537 --> 01:33:46,912 Buen punto.