1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,165 --> 00:00:22,208 Må jeg slutte mig til dig? 3 00:00:32,888 --> 00:00:34,056 Det hedder skak. 4 00:00:34,640 --> 00:00:35,600 Det er et spil. 5 00:00:36,810 --> 00:00:39,104 De har siddet der sådan siden jeg satte mig. 6 00:00:39,229 --> 00:00:41,565 De to? De spiller hver eneste dag. 7 00:00:42,150 --> 00:00:43,651 Ingen af ​​dem har endda blinket endnu. 8 00:00:43,943 --> 00:00:46,488 Nå, det er ikke rigtig et actionspil. 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,033 Det kan jeg se. 10 00:00:50,618 --> 00:00:52,037 Det hele handler om strategi. 11 00:00:52,621 --> 00:00:56,125 Han planlægger sit næste træk og flytningen efter det og... 12 00:00:56,334 --> 00:00:57,544 flytningen derefter. 13 00:00:58,879 --> 00:01:00,506 Jeg gætter på, at du gør meget af det her. 14 00:01:01,465 --> 00:01:02,592 Ja det gør vi. 15 00:01:03,468 --> 00:01:06,179 Jeg går ud fra, at det ikke er sådan, du foretrækker at gøre tingene. 16 00:01:07,348 --> 00:01:08,349 Nej. 17 00:01:08,641 --> 00:01:09,642 Jeg tager afsted. 18 00:01:09,767 --> 00:01:10,768 Hej! Ronon, vent. 19 00:01:11,436 --> 00:01:14,440 Bare fordi vi gør tingene anderledes, betyder ikke, at vi ikke kan lære af hinanden. 20 00:01:15,066 --> 00:01:18,236 Og oberst Sheppard har allerede investeret utrolig meget tid 21 00:01:18,486 --> 00:01:20,948 og energi forsøger at gøre dig en integreret del af hans team. 22 00:01:23,034 --> 00:01:24,744 Jeg mente, jeg forlader bordet. 23 00:01:28,708 --> 00:01:30,877 - Er det okay? - Ja selvfølgelig. Jeg er ked af det. 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,712 - Jeg troede, at... - Dr. Weir? 25 00:01:33,171 --> 00:01:34,673 Rodney, hvad er det? 26 00:01:35,174 --> 00:01:36,551 Noget du bør se her. 27 00:01:37,802 --> 00:01:39,054 Jeg er på vej. 28 00:01:43,351 --> 00:01:44,561 Jeg tager også afsted. 29 00:01:44,894 --> 00:01:45,854 OK. 30 00:01:46,271 --> 00:01:47,189 OK... 31 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Hvad er det? 32 00:01:50,526 --> 00:01:53,655 Det er signaturen på en Gammelt skib kaldet Aurora. 33 00:01:54,198 --> 00:01:58,119 Med en ZPM, der nu driver byen, vi har genaktiveret sovende systemer. 34 00:01:58,244 --> 00:02:00,998 At man sporede placeringen af Gamle skibe under krigen. 35 00:02:01,165 --> 00:02:02,124 Et krigsskib? 36 00:02:02,291 --> 00:02:05,211 Se, se på hans øjne, alle lyser op igen. Det er Pavlovian. 37 00:02:05,921 --> 00:02:07,422 Jeg krydstjekkede logfilerne. 38 00:02:07,965 --> 00:02:09,759 De var på en rekognosceringsmission. 39 00:02:10,092 --> 00:02:14,348 Da vi aktiverede ZPM'en, skal byen have sendt ud en slags automatiseret subspace beacon, 40 00:02:14,389 --> 00:02:16,016 tilbagekalde skibe tilbage til Atlantis. 41 00:02:16,058 --> 00:02:17,310 Hvor lang tid før det kommer her? 42 00:02:17,685 --> 00:02:20,689 Tja, givet at det er på kanten af Pegasus galaksen... 43 00:02:21,064 --> 00:02:23,317 Lad os se, bære de fire... 44 00:02:24,277 --> 00:02:26,905 Toogfyrre millioner år. Skal vi gå og vente på verandaen? 45 00:02:27,739 --> 00:02:30,660 Så vi tager en Jumper gennem nærmeste Stargate og tjek det ud. 46 00:02:30,785 --> 00:02:32,245 Smart, men forkert. 47 00:02:32,704 --> 00:02:34,122 Der er ingen nærliggende Stargates. 48 00:02:34,247 --> 00:02:35,916 Ikke inden for springafstand, nej. 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,878 Hvilket efterlader os kun én vej dertil. 50 00:02:42,424 --> 00:02:44,176 Venligst ikke tving mig til at minde dig om, at jeg gør 51 00:02:44,260 --> 00:02:47,931 - have skønsbeføjelse til at bruge Daedalus.. - Jeg er udmærket klar over omfanget af dine beføjelser, dr. Weir. 52 00:02:47,973 --> 00:02:49,391 og de ender ved lugen på dette skib! 53 00:02:50,226 --> 00:02:52,395 - Oberst, skal vi...? - Slap af Dr, jeg er tilfældigvis enig. 54 00:02:52,479 --> 00:02:56,317 Værdien af et gammelt krigsskib i vores hænder, i stedet for Wraith, er mere end nok incitament for mig. 55 00:02:56,358 --> 00:02:57,151 Godt. 56 00:02:57,318 --> 00:02:58,903 Oberst Sheppards hold er klar til at gå. 57 00:02:58,987 --> 00:03:00,238 Nej, mit mandskab kan klare det her. 58 00:03:00,906 --> 00:03:03,492 Mit hold er langt mere erfarent med gammel teknologi. 59 00:03:03,576 --> 00:03:07,080 Mine folk vil kun få den slags oplevelse ved at tage på denne form for mission. 60 00:03:07,372 --> 00:03:08,540 Ikke denne mission. 61 00:03:08,665 --> 00:03:12,420 Vi opdagede det. Vi tjekker det ud. Dit mandskab kan skære deres tænder på noget andet. 62 00:03:12,795 --> 00:03:13,630 Bøde! 63 00:03:14,089 --> 00:03:16,008 Hav oberst Sheppards hold klar til at gå om en time. 64 00:03:17,426 --> 00:03:18,594 De er klar nu. 65 00:03:36,627 --> 00:03:39,516 Sæson 2 - afsnit 9 Aurora 66 00:03:39,871 --> 00:03:42,958 Transskription af Scifigate.net 67 00:03:43,062 --> 00:03:45,962 Undertekster Team SG-66 www.seriestele.net 68 00:04:35,440 --> 00:04:36,900 Vi burde have visuel snart. 69 00:04:46,746 --> 00:04:47,580 Hr! 70 00:04:47,789 --> 00:04:48,999 Registrerer et andet skib. 71 00:04:53,880 --> 00:04:54,756 Flytte! 72 00:04:57,050 --> 00:04:58,177 Ligner et lille Wraith fartøj. 73 00:04:58,260 --> 00:04:59,011 Dart? 74 00:04:59,178 --> 00:05:01,598 Nej, større. En slags spejderskib, sandsynligvis efter det samme, som vi er. 75 00:05:01,765 --> 00:05:03,684 Det ændrer kurs. Kommer lige mod os. 76 00:05:04,142 --> 00:05:06,062 Må have set os falde ud af hyperrummet. 77 00:05:06,187 --> 00:05:07,271 Våben rækkevidde? 78 00:05:07,438 --> 00:05:08,356 Fem sekunder. 79 00:05:15,615 --> 00:05:16,575 Målet er låst! 80 00:05:16,658 --> 00:05:17,451 Brand! 81 00:05:24,751 --> 00:05:25,753 Målet er ødelagt. 82 00:05:27,088 --> 00:05:29,424 Alle disse år og lige nu finder Wraith dette skib? 83 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 Alle disse år lå Aurora i dvale. 84 00:05:32,052 --> 00:05:35,265 Signalet fra Atlantis vækkede det, gør det synligt for Wraith såvel som os. 85 00:05:37,809 --> 00:05:39,061 Er det det? 86 00:05:52,786 --> 00:05:54,622 Det ser ud til, at det var i en helvedes kamp. 87 00:05:55,456 --> 00:05:56,708 Og tabt. 88 00:05:57,501 --> 00:05:58,502 Livsstøtte? 89 00:05:59,128 --> 00:06:00,212 Negativ Sir. 90 00:06:00,379 --> 00:06:01,923 Det ser ud til, at du bliver nødt til at klæde dig ud, oberst. 91 00:06:02,507 --> 00:06:03,633 På vores vej. 92 00:06:13,562 --> 00:06:15,440 Bør være lige uden for broen. 93 00:06:37,634 --> 00:06:39,428 Du mener, hvad der plejede at være broen. 94 00:06:42,348 --> 00:06:43,683 Oberst Sheppard? 95 00:07:14,013 --> 00:07:15,640 Stasis bælg. 96 00:07:16,432 --> 00:07:17,851 De er stadig tændt. 97 00:07:18,476 --> 00:07:19,519 Stasis? 98 00:07:20,020 --> 00:07:22,148 Vi fandt en lignende pod i Atlantis. 99 00:07:22,398 --> 00:07:26,653 Det holder en person i live i mange år i en form for frossen dvale. 100 00:07:27,112 --> 00:07:28,698 Ja, hvis du kalder det at leve. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,867 Denne uniform er anderledes end de andre. 102 00:07:30,992 --> 00:07:33,245 - Måske kaptajnen? - Eller hans Maitre D. 103 00:07:34,622 --> 00:07:36,290 Lifesign-indikatorer er aktive. 104 00:07:37,417 --> 00:07:39,377 Disse kapsler skal have en form for afskærmning. 105 00:07:39,419 --> 00:07:41,630 Det er derfor Daedalus' sensorer kunne ikke hente dem. 106 00:07:42,965 --> 00:07:44,259 Se på dem alle sammen. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,181 Det er bare på dette dæk. 108 00:07:49,515 --> 00:07:51,684 Hvem ved hvor mange flere der er på resten af skibet? 109 00:07:53,019 --> 00:07:56,524 Se, vores tid i disse dragter er begrænset. Kan du få livsstøtte op at køre? 110 00:07:56,607 --> 00:07:57,358 Jeg er i gang med det. 111 00:08:16,632 --> 00:08:18,009 Er de alle i live? 112 00:08:19,469 --> 00:08:20,595 Hele besætningen? 113 00:08:20,846 --> 00:08:21,972 Nå... 114 00:08:22,223 --> 00:08:25,268 De er i en slags suspenderet animation. 115 00:08:26,645 --> 00:08:28,939 Dog ikke helt suspenderet. 116 00:08:29,315 --> 00:08:33,862 Bælgen har bremset deres aldring betydeligt, men kroppene er næsten døende. 117 00:08:34,029 --> 00:08:37,742 Teyla og Ronon ransager resten af ​​skibet. Mit gæt er, der er hundredvis. 118 00:08:38,785 --> 00:08:40,162 Er der noget vi kan gøre for dem? 119 00:08:40,537 --> 00:08:42,331 Nå, det er udelukket at genoplive dem. 120 00:08:42,790 --> 00:08:44,667 Se, bælgen er det eneste, der holder dem i live! 121 00:08:45,293 --> 00:08:46,753 Hvad skal vi så med dem? 122 00:08:49,924 --> 00:08:50,758 Vente. 123 00:08:51,342 --> 00:08:52,302 Hvad? 124 00:08:54,638 --> 00:08:55,806 Der sker noget! 125 00:08:57,016 --> 00:08:58,893 Denne pod er magnetisk afskærmet! 126 00:08:59,519 --> 00:09:00,854 Jeg læser kortikale signaler. 127 00:09:00,979 --> 00:09:02,064 Hvilket betyder? 128 00:09:02,189 --> 00:09:03,858 Poden er udstyret med en neural grænseflade. 129 00:09:03,983 --> 00:09:07,362 Det indikerer en bestemt hjerneaktivitet, som om han var helt ved bevidsthed. 130 00:09:09,657 --> 00:09:13,495 Hvis alle disse pods er forbundet, det er meget muligt, at disse mennesker faktisk er, 131 00:09:13,536 --> 00:09:14,621 kommunikerer med hinanden. 132 00:09:15,330 --> 00:09:17,500 Har det stået på i ti tusinde år? 133 00:09:17,667 --> 00:09:21,171 Eventuelt. Det er en måde at beholde deres sind besat, indtil de blev reddet. 134 00:09:21,546 --> 00:09:23,340 En lang samtale. 135 00:09:23,465 --> 00:09:27,804 Ja, mere sandsynligt blev grænsefladen genaktiveret da tilbagekaldelsesfyret fra Atlantis blev modtaget. 136 00:09:28,221 --> 00:09:30,641 Uanset hvad, den neurale feedback loop er utrolig aktiv. 137 00:09:30,808 --> 00:09:32,185 Nogen måde at finde ud af, hvad de siger? 138 00:09:33,019 --> 00:09:34,479 Ja selvfølgelig står der lige her! 139 00:09:34,771 --> 00:09:38,526 'Hvorfor er den smarte nødt til at stoppe og svare på så mange spørgsmål?' 140 00:09:39,068 --> 00:09:40,612 Det er et rimeligt spørgsmål, doktor. 141 00:09:40,904 --> 00:09:42,447 Selvfølgelig er det! 142 00:09:42,614 --> 00:09:46,119 At kunne kommunikere med en levende Ancient er livets mulighed! 143 00:09:46,244 --> 00:09:49,373 Men dette system er et meget komplekst system, som jeg skal have... 144 00:09:50,833 --> 00:09:52,335 - Vent et øjeblik! - Hvad? 145 00:09:52,585 --> 00:09:53,586 Besvarer dit spørgsmål. 146 00:09:53,878 --> 00:09:54,713 Teyla! 147 00:09:55,297 --> 00:09:56,340 Har du fundet flere af bælgerne? 148 00:09:56,590 --> 00:09:57,758 Ja, mange. 149 00:09:57,842 --> 00:09:59,677 Og der er mange flere dæk, vi endnu mangler at søge efter. 150 00:09:59,886 --> 00:10:01,471 Er nogen af ​​bælgerne tomme? 151 00:10:01,596 --> 00:10:02,514 Nogle få. 152 00:10:03,348 --> 00:10:04,266 Perfektionere. 153 00:10:10,441 --> 00:10:12,318 Er du sikker på, at dette er så god en idé? 154 00:10:12,527 --> 00:10:13,528 Hvad er der i vejen, oberst? 155 00:10:13,820 --> 00:10:14,988 Stoler du ikke på mig? 156 00:10:15,614 --> 00:10:16,615 Nej. 157 00:10:17,783 --> 00:10:18,534 Fint! 158 00:10:18,868 --> 00:10:21,955 Du foreslår faktisk at fryse dig selv i en af de ting? 159 00:10:22,122 --> 00:10:26,002 Jeg burde være i stand til at bruge det neurale netværk uden egentlig at initialisere stasis. 160 00:10:26,169 --> 00:10:28,505 Se, det tager ikke lang tid. Jeg skal ind og ud. 161 00:10:32,385 --> 00:10:35,221 Den hurtigste måde at finde ud af, hvad er foregår der inde er at trykke ind i systemet 162 00:10:35,305 --> 00:10:36,765 og kommuniker direkte med kaptajnen! 163 00:10:37,641 --> 00:10:40,478 Behøver jeg at minde dig om den åbenlyse værdi i dette? 164 00:10:40,603 --> 00:10:41,980 Men er det sikkert? 165 00:10:42,189 --> 00:10:44,316 Ville jeg være frivillig til at gå, hvis det ikke var? 166 00:10:45,276 --> 00:10:46,110 Nej. 167 00:10:46,611 --> 00:10:49,156 Hvilket er præcis, hvad der gør det er sikkert nok for mig at gå. 168 00:10:49,698 --> 00:10:50,491 Hvad? 169 00:10:50,532 --> 00:10:52,576 Bedre at have dig udenfor, hvis noget går galt. 170 00:10:52,660 --> 00:10:54,329 - Det vil den ikke! - Men hvis det gør. 171 00:10:54,370 --> 00:10:56,164 - Det vil den ikke! Hvor mange gange skal jeg sige dette? - Rodney. 172 00:10:56,665 --> 00:10:58,667 Mellem jer to, hvis noget skulle gå galt... 173 00:10:58,959 --> 00:11:00,545 hvilket ville være det største tab? 174 00:11:01,045 --> 00:11:02,672 Jeg har aldrig tænkt på det på den måde, men... 175 00:11:03,590 --> 00:11:05,301 hun har ret! Du burde gå. 176 00:11:14,395 --> 00:11:15,355 Husk nu. 177 00:11:15,563 --> 00:11:19,652 Systemet skaber en direkte feedback-loop mellem processoren og dine hjernebølger, så, 178 00:11:19,902 --> 00:11:21,905 når du vil afbryde forbindelsen, bliver du nødt til det 179 00:11:22,030 --> 00:11:23,573 godt, virkelig koncentrere dig. 180 00:11:23,699 --> 00:11:24,742 Du mener, tænk det. 181 00:11:24,867 --> 00:11:28,746 Jeg tror nok, der skal lidt mere til end det, ellers ville du springe ind og ud af tingen, hver gang det faldt dig ind. 182 00:11:28,913 --> 00:11:31,500 Så der er ikke noget sted som hjemme? 183 00:11:31,625 --> 00:11:33,127 Hvis det virker for dig. 184 00:11:33,419 --> 00:11:35,964 Nu burde jeg være i stand til at overvåge dine EEG-mønstre, så 185 00:11:36,047 --> 00:11:40,970 i det højst usandsynlige tilfælde, at noget unormalt skulle præsentere sig selv, burde jeg kunne 186 00:11:41,095 --> 00:11:42,806 - afbryd dig manuelt. - Godt! 187 00:11:43,181 --> 00:11:45,225 Uden permanent hjerneskade. 188 00:11:46,227 --> 00:11:46,936 Rodney? 189 00:11:47,061 --> 00:11:50,023 Nå, muligheden for at tale med en levende Ancient er risikoen værd? 190 00:11:50,357 --> 00:11:54,403 Nu, når jeg lukker låget, pod-systemet bør aktiveres. Parat? 191 00:11:55,488 --> 00:11:56,656 det var jeg. 192 00:11:56,907 --> 00:11:57,658 God. 193 00:12:17,140 --> 00:12:18,308 Det her er underligt. 194 00:12:31,783 --> 00:12:32,701 Hvem er du? 195 00:12:32,993 --> 00:12:34,412 Oberstløjtnant John Sheppard. 196 00:12:35,747 --> 00:12:38,417 - En del af en ekspedition... - Dette dæk er begrænset. 197 00:12:38,876 --> 00:12:39,835 Hvordan kom du herind? 198 00:12:40,336 --> 00:12:42,255 Mit team opdagede dit skib. 199 00:12:42,755 --> 00:12:44,299 Dit mandskab var i en stilstand. 200 00:12:44,424 --> 00:12:46,093 - Vi besluttede at trykke ind... - Bliv, hvor du er. 201 00:12:46,343 --> 00:12:47,887 Sikkerhed til ingeniørdæk! 202 00:12:48,429 --> 00:12:51,141 - Du behøver ikke ringe til sikkerhedsvagten. - Bliv, hvor du er. 203 00:13:14,003 --> 00:13:17,006 Hyperdrive-konstruktionen ændringer er påbegyndt Sir. 204 00:13:17,215 --> 00:13:20,010 Sørg for, at ligningerne er det indtastet i den rigtige rækkefølge. 205 00:13:20,803 --> 00:13:22,722 Vi ønsker ikke at overbelaste kontrolrøret. 206 00:13:22,805 --> 00:13:23,765 Ja Sir. 207 00:13:24,724 --> 00:13:25,684 Er det ham? 208 00:13:25,767 --> 00:13:26,685 Ja Sir. 209 00:13:28,521 --> 00:13:31,524 Du bærer mit mandskabs uniform, men jeg kender dig ikke. 210 00:13:32,108 --> 00:13:34,153 Mit navn er oberstløjtnant John Sheppard. 211 00:13:34,445 --> 00:13:35,863 Vi opdagede dit skib. 212 00:13:36,072 --> 00:13:40,118 Vi fandt dig og dit mandskab i stasebælgene. Vi besluttede at bruge systemet, 213 00:13:40,244 --> 00:13:42,267 for at kommunikere med dig. 214 00:13:46,126 --> 00:13:47,002 System? 215 00:13:49,463 --> 00:13:50,298 Denne! 216 00:13:51,049 --> 00:13:54,011 Denne virtuelle virkelighed. 217 00:13:57,849 --> 00:14:00,185 Ved du, at dette er lidt simuleret? 218 00:14:10,573 --> 00:14:13,285 Er der et sted mere privat, vi kan snakke? 219 00:14:17,498 --> 00:14:19,835 Det er ikke lige det, jeg mente med privat. 220 00:14:20,043 --> 00:14:22,546 Jeg vil vide hvem du er og hvordan du kom ombord på dette skib. 221 00:14:22,797 --> 00:14:25,008 Jeg fortalte dig det. Mit navn er oberst John Sheppard. 222 00:14:25,175 --> 00:14:27,302 - En del af en ekspedition... - Hvilken ekspedition? 223 00:14:28,053 --> 00:14:29,680 Lad mig bundlinje dette for dig. 224 00:14:30,097 --> 00:14:31,766 Vi kom fra Atlantis. 225 00:14:32,350 --> 00:14:36,814 Bortset fra, at det ikke helt er Atlantis, du husker. Ti tusinde år er gået, siden du tog afsted. 226 00:14:37,482 --> 00:14:40,610 Hør, jeg ved, at alt det her lyder mærkeligt, men jeg fortæller dig sandheden. 227 00:14:41,069 --> 00:14:44,824 Lige nu er du helt i dit stasis pods, ombord på Aurora. 228 00:14:45,033 --> 00:14:47,285 Skibet har været forladt i århundreder. Intet af dette er ægte. 229 00:14:47,911 --> 00:14:49,121 Jeg forventede, at du vidste det. 230 00:14:49,413 --> 00:14:51,833 Du har ikke tid til at bøvle med dette sludder. 231 00:14:51,958 --> 00:14:54,711 Hyperdrev-modifikationerne er meget mere presserende, sir. 232 00:14:55,170 --> 00:14:57,965 Hvilken slags hyperdrev-modifikationer? 233 00:14:58,383 --> 00:15:03,055 Vi forsøger at ændre vores fremdrift, for at vende tilbage til Atlantis så hurtigt som muligt. 234 00:15:03,097 --> 00:15:05,600 Så ser vi om du taler sandt. 235 00:15:05,642 --> 00:15:09,813 Åh, se. Atlantis du kender eksisterer ikke længere. 236 00:15:10,022 --> 00:15:12,859 Under krigen med Wraith, byen blev evakueret tilbage til Jorden. 237 00:15:12,901 --> 00:15:15,738 - Evakueret? Hvorfor skulle vi gøre det? - Sir. 238 00:15:16,614 --> 00:15:19,951 - Krigen var tabt. - Intet er tabt. 239 00:15:19,993 --> 00:15:21,244 Ikke endnu! 240 00:15:21,370 --> 00:15:27,419 Jeg har vigtige oplysninger vedr en svaghed i Wraith-teknologien og hvornår Jeg afleverer kommunikéet i min besiddelse, 241 00:15:27,460 --> 00:15:30,715 - Tidevandet vil helt sikkert vende til vores fordel. - Det er rigtigt. 242 00:15:31,132 --> 00:15:33,092 Atlantis missionslog sagde du var på en rekognosceringsmission. 243 00:15:33,134 --> 00:15:36,805 Hvad, hvad, hvilken slags svaghed taler vi om? 244 00:15:36,847 --> 00:15:40,769 - Den information er forbeholdt rådet. - Der er ikke noget råd mere! 245 00:15:40,810 --> 00:15:43,480 - Sir, vi skal tilbage til broen. - Vent.. vent! 246 00:15:43,522 --> 00:15:45,358 Ifølge logfilerne, 247 00:15:45,399 --> 00:15:51,240 Auroraen forlod Lantian rummet under belejringen. Det betyder, at byen allerede var blevet sænket til bunden af havet. 248 00:15:52,700 --> 00:15:55,287 Du spekulerer på, hvordan kunne jeg vide det? 249 00:15:55,329 --> 00:15:56,079 Ja. 250 00:15:56,121 --> 00:15:58,291 For det var der, det var, da vi fandt det! 251 00:15:58,332 --> 00:16:02,921 Vi spilder tid, sir. Du skal passe på hyperdrevet. 252 00:16:04,173 --> 00:16:05,216 Vent! 253 00:16:05,675 --> 00:16:10,723 Oplysningerne i dette kommuniké�, kan stadig være utrolig værdifuld for os! 254 00:16:37,214 --> 00:16:38,174 Så? 255 00:16:38,591 --> 00:16:40,760 - Det virkede. - Jamen selvfølgelig virkede det! 256 00:16:41,553 --> 00:16:44,556 Ah, et øjeblik, tænkte jeg Jeg skulle sidde fast der. 257 00:16:44,598 --> 00:16:45,558 Hvor er Teyla og Ronon? 258 00:16:45,850 --> 00:16:47,685 Nå, Caldwell sendte dem for at søge skibets våbenlager. 259 00:16:47,727 --> 00:16:50,063 - Ja? - Nej. Desværre var den tømt for droner. 260 00:16:50,105 --> 00:16:52,316 Se, hvad skete der? Var du i stand til at kommunikere med kaptajnen? 261 00:16:52,358 --> 00:16:57,030 Ansigt til ansigt, ret imponerende derinde og de har en hel virtual reality-ting i gang. 262 00:16:57,072 --> 00:16:59,700 - Faktisk er det korrekte udtryk virtuelt miljø. - Ja, uanset hvad. 263 00:16:59,742 --> 00:17:03,246 - Hvad fandt du ud af? - Til at begynde med skal jeg tilbage. 264 00:17:04,039 --> 00:17:05,791 Hvad mener du med, at du skal tilbage? 265 00:17:05,833 --> 00:17:07,877 Aurora var på en rekognosceringsmission. 266 00:17:07,919 --> 00:17:13,843 Kaptajnen bar et kommuniké� tilbage til Atlantis. I det er vital information om en svaghed i Wraith-teknologien. 267 00:17:13,885 --> 00:17:14,969 Hvilken slags svaghed? 268 00:17:15,011 --> 00:17:17,055 Nå, det er derfor, jeg er nødt til at gå tilbage. Han fortalte mig det ikke. 269 00:17:17,097 --> 00:17:20,810 Han prøver at ændre hyperdrevene, for at komme hurtigere tilbage til Atlantis, for at levere det. 270 00:17:20,852 --> 00:17:24,106 Nå, har du nævnt, at det er umuligt, givet, at de lever i et virtuelt miljø? 271 00:17:24,147 --> 00:17:26,150 Nej, Rodney, det faldt mig i tanke. 272 00:17:26,192 --> 00:17:29,112 Jamen, det ville jeg have troet ville have været det første... - Selvfølgelig nævnte jeg det! 273 00:17:29,154 --> 00:17:35,370 De husker ikke at have sat sig selv i stase. Følgelig de havde ingen anelse om, hvem jeg var, eller hvordan jeg kom dertil. 274 00:17:35,411 --> 00:17:36,580 Tja, hvorfor skulle bælgerne gøre det? 275 00:17:36,621 --> 00:17:40,710 Det er et godt spørgsmål og en anden grund til jeg skulle gå tilbage. Hvad synes du, oberst? 276 00:17:41,669 --> 00:17:42,712 Gå! 277 00:17:51,265 --> 00:17:52,558 Hej! 278 00:17:53,643 --> 00:17:55,019 Nogen der? 279 00:17:57,439 --> 00:17:58,524 Hej. 280 00:17:58,565 --> 00:18:01,402 Jeg har virkelig brug for at tale med kaptajnen. 281 00:18:01,736 --> 00:18:02,904 Hvorfor? 282 00:18:04,197 --> 00:18:07,118 Fortæl ham, at jeg er klar til at afgive en fuld tilståelse. 283 00:18:18,674 --> 00:18:19,800 Dr. McKay? 284 00:18:19,842 --> 00:18:20,468 Gå videre. 285 00:18:20,509 --> 00:18:23,263 Lang rækkevidde sensorer har netop opdaget to Wraith Cruisere på vej denne vej. 286 00:18:23,304 --> 00:18:26,225 Kommer uden tvivl for at undersøge hvorfor deres spejderskib blev ødelagt tidligere. 287 00:18:26,267 --> 00:18:27,309 Hvad er deres ETA? 288 00:18:27,351 --> 00:18:30,689 Lidt over en time, og jeg planlægger at være længe gået da. Hvad er status der? 289 00:18:30,730 --> 00:18:32,816 Jeg har været i stand til at tyde noget mere af programmet. 290 00:18:32,858 --> 00:18:36,863 Jeg læser faktisk neurale sporingssignaturer af hele besætningen, mens de kommer igennem... 291 00:18:36,905 --> 00:18:38,824 Jeg mente oberst Sheppards status? 292 00:18:38,866 --> 00:18:40,284 Åh ham! 293 00:18:40,284 --> 00:18:42,537 Ja, det er han, han er stadig i bælgen. 294 00:18:42,578 --> 00:18:47,084 Forstået. Bare vær opmærksom på tidsbegrænsningerne med Wraith-skibene nærmer sig. Vi kan ikke risikere at blive opdaget. 295 00:18:47,126 --> 00:18:49,003 Ja... Tikkende ur. Noget andet? 296 00:18:49,045 --> 00:18:51,089 Hvis han ikke er ude derfra om tredive minutter, 297 00:18:51,381 --> 00:18:53,050 afbryde ham manuelt. 298 00:18:54,385 --> 00:18:55,219 Højre. 299 00:19:03,646 --> 00:19:08,235 - Hvor er kaptajnen? - Han presser sig mere bekymringer i øjeblikket. Han sendte mig i hans sted. 300 00:19:09,570 --> 00:19:11,865 Jeg fik at vide, at du var klar til at afgive en fuld tilståelse? 301 00:19:11,907 --> 00:19:12,908 ja, 302 00:19:12,950 --> 00:19:13,867 godt, 303 00:19:13,909 --> 00:19:14,910 nej. 304 00:19:15,411 --> 00:19:16,663 Faktisk, 305 00:19:16,829 --> 00:19:21,419 Jeg ville bare tale med ham prøv at overbevise ham om, at vi er på samme side. 306 00:19:21,585 --> 00:19:25,632 Måske ville du have mere succes, hvis din historie var ikke så absurd. 307 00:19:25,674 --> 00:19:27,885 Det er ikke absurd. 308 00:19:27,927 --> 00:19:30,179 - Du siger, du er fra Atlantis. - Ja. 309 00:19:30,221 --> 00:19:33,308 Og alligevel siger du også, at Atlantis er blevet evakueret. 310 00:19:33,350 --> 00:19:34,310 Ja. 311 00:19:34,643 --> 00:19:35,603 Nå, 312 00:19:35,645 --> 00:19:36,896 det var. 313 00:19:37,230 --> 00:19:39,024 10.000 år siden. 314 00:19:39,358 --> 00:19:43,112 - Se, vi opdagede det lige sidste år. - Du opdagede det. 315 00:19:43,154 --> 00:19:44,197 Vi kom fra Jorden. 316 00:19:44,239 --> 00:19:48,327 Vi fandt byen øde. Vi sætter en base. Har boet der lige siden. Det var sådan, vi fandt dig. 317 00:19:48,369 --> 00:19:51,498 Vi så Aurora på en af byens langtrækkende sensorer. 318 00:19:51,665 --> 00:19:54,793 Selv efter alle disse år, Wraith forårsager stadig mange problemer. 319 00:19:54,835 --> 00:19:57,338 Det lykkedes os at holde dem væk indtil videre, men 320 00:19:57,380 --> 00:20:01,093 vi kunne helt sikkert bruge den information om svagheden i deres teknologi. 321 00:20:01,135 --> 00:20:04,681 - Kun kaptajnen har adgang til kommunikéet. - Så lad mig tale med ham. 322 00:20:04,722 --> 00:20:06,934 Jeg kan selv levere budskabet. 323 00:20:06,975 --> 00:20:10,104 Jo hurtigere det kommer tilbage til Atlantis, jo bedre for os alle. 324 00:20:10,897 --> 00:20:13,984 - Du virker oprigtig. - Ja, det er jeg. 325 00:20:15,069 --> 00:20:16,654 Meget oprigtig. 326 00:20:17,488 --> 00:20:18,656 Det ville jeg være 327 00:20:18,698 --> 00:20:19,533 meget, 328 00:20:19,574 --> 00:20:20,576 meget 329 00:20:20,742 --> 00:20:21,911 taknemmelig. 330 00:20:25,957 --> 00:20:28,210 Jeg vil tale med ham for dig. 331 00:20:44,689 --> 00:20:46,942 Mere af det samme! 332 00:20:48,235 --> 00:20:51,406 Jeg tæller. Jeg vil ikke miste min plads. 333 00:20:51,447 --> 00:20:53,533 Jeg talte 376. 334 00:20:53,742 --> 00:20:56,912 Nej vent! 398. Jeg glemte det sygestue. 335 00:20:57,163 --> 00:21:00,167 Der er 22 derinde. Eller er det 23? 336 00:21:00,459 --> 00:21:01,460 Undskyld. 337 00:21:10,513 --> 00:21:12,348 Hvor kom hun fra? 338 00:21:26,199 --> 00:21:27,450 Åh nej. 339 00:21:28,827 --> 00:21:30,120 Dr. McKay? 340 00:21:30,162 --> 00:21:31,247 Stadig her. 341 00:21:31,289 --> 00:21:34,543 Der er noget, du skal se. Vi er to dæk lige under dig. 342 00:21:34,584 --> 00:21:35,919 Kan det ikke vente? 343 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Nej! 344 00:21:45,390 --> 00:21:46,641 Vagt! 345 00:21:51,939 --> 00:21:55,611 - Jeg er nødt til at tale med førstebetjenten. - Hun gav ordre til ikke at blive forstyrret. 346 00:21:55,652 --> 00:21:59,115 Det er okay! Hun sagde, hun ville tale til kaptajnen for mig. Det er et stykke tid siden, så.... 347 00:21:59,157 --> 00:22:02,077 Hun gav også ordrer at ignorere alt, hvad du siger. 348 00:22:04,246 --> 00:22:07,000 Hvorfor taler du så til mig lige nu? 349 00:22:11,631 --> 00:22:13,800 Jeg skal se kaptajnen! 350 00:22:26,023 --> 00:22:28,443 Okay. Det burde være tid nok. 351 00:22:39,457 --> 00:22:41,167 Giv mig denne ting. 352 00:22:45,923 --> 00:22:48,218 Jeg kan virkelig ikke lide at blive ignoreret. 353 00:22:54,768 --> 00:22:56,395 - Hvad er det? - Tag et kig. 354 00:23:02,360 --> 00:23:03,779 Dette er Wraith gear... 355 00:23:04,363 --> 00:23:06,449 og det er for nylig installeret. 356 00:23:07,033 --> 00:23:08,785 Det er der en grund til. 357 00:23:20,967 --> 00:23:21,968 Er der flere? 358 00:23:22,010 --> 00:23:24,930 Tja, det er svært at sige, siden du plukkede os ud derfra i det sekund, du hørte. 359 00:23:24,972 --> 00:23:28,101 Ronon og jeg har gennemsøgt skibet. Jeg er sikker på, at der kun er én. 360 00:23:28,142 --> 00:23:31,897 Wraith bundet til den samme neurale feedback loop som besætningen og oberst Sheppard. 361 00:23:31,939 --> 00:23:33,232 Og ved at se ud, 362 00:23:33,274 --> 00:23:36,361 de må have fundet Aurora for længe siden. Sikkert længe nok til at finde ud af 363 00:23:36,403 --> 00:23:38,530 hvordan man får adgang til og omkonfigurerer systemet. 364 00:23:38,572 --> 00:23:40,992 I betragtning af deres tilsyneladende psykiske evner, 365 00:23:41,034 --> 00:23:44,204 er det muligt Wraith-skibene på vej er det i kommunikation med Wraith ombord på Aurora? 366 00:23:44,246 --> 00:23:45,748 Nej. De skal være tættere på. 367 00:23:45,789 --> 00:23:49,210 Hun har ret. Det har vi allerede bestemt rækkevidden af Wraiths psykiske evner er begrænset. 368 00:23:49,252 --> 00:23:51,588 Så vi kan ikke risikere, at de skibe kommer inden for det område. 369 00:23:51,630 --> 00:23:53,716 - Jeg siger, vi går tilbage og dræber den, lige nu. - Jeg er enig. 370 00:23:54,592 --> 00:23:55,426 Stop! 371 00:23:56,344 --> 00:23:57,596 Lad os ikke blive alle trigger glade. 372 00:23:57,638 --> 00:24:00,683 Vi aner ikke hvor meget af systemet denne Wraith manipulerer! 373 00:24:00,725 --> 00:24:03,520 Vi skal finde ud af hvad der foregår før vi begynder at skyde ting! 374 00:24:03,562 --> 00:24:06,482 - For alt hvad vi ved, kan det dræbe Sheppard. - Hvad laver han stadig der? 375 00:24:06,899 --> 00:24:09,110 Han kan komme ud når som helst han vil. Der må være en god grund. 376 00:24:09,152 --> 00:24:12,281 Da han kender Sheppard, ville han ikke tage af sted uden få disse oplysninger fra kommunikéet�. 377 00:24:12,323 --> 00:24:13,657 Jeg kan stadig ikke lide det. 378 00:24:13,699 --> 00:24:16,369 Wraith kan ikke fysisk skade ham derinde, kan det? 379 00:24:16,411 --> 00:24:17,621 Nej... 380 00:24:19,248 --> 00:24:20,666 Det tror jeg ikke. 381 00:24:21,209 --> 00:24:24,463 Jeg ved det ikke, men hvad jeg ved er, at jeg burde vende tilbage derinde og lær, hvad denne Wraith laver. 382 00:24:24,504 --> 00:24:26,757 Du har femten minutter til at finde ud af det, doktor. 383 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Femten? 384 00:24:28,217 --> 00:24:30,720 Hvor kommer I op med disse vilkårlige tal? 385 00:24:30,762 --> 00:24:33,474 Det er tiden du er nødt til at lære, hvad du skal, doktor. 386 00:24:33,516 --> 00:24:34,016 Hvorfor? 387 00:24:34,058 --> 00:24:37,771 Fordi jeg agter at ødelægge Aurora før de Wraith-skibe når hertil. 388 00:24:40,024 --> 00:24:40,941 OK. 389 00:24:57,087 --> 00:24:58,964 Hej. Mig igen. 390 00:24:59,339 --> 00:25:01,634 Vent, vent, tak. Bare hør. 391 00:25:03,678 --> 00:25:05,722 Jeg er ikke her for at såre nogen. 392 00:25:06,056 --> 00:25:07,433 Jeg vil gerne hjælpe dig. 393 00:25:07,600 --> 00:25:09,060 Hjælp os alle sammen. 394 00:25:09,936 --> 00:25:14,442 Jeg ved, at alt det her lyder mærkeligt, men giv mig bare en chance for at bevise, at det jeg siger... 395 00:25:16,235 --> 00:25:18,697 - Er du okay, sir? - Ja, jeg har det fint. 396 00:25:18,739 --> 00:25:20,616 Tag ham tilbage til briggen. 397 00:25:26,623 --> 00:25:30,837 Han flygtede for få øjeblikke siden. Jeg skal sørge for, at han ikke forstyrrer dig igen. 398 00:25:31,630 --> 00:25:33,632 Hvad hvis han taler sandt? 399 00:25:37,721 --> 00:25:40,724 Fornemmer du det ikke også 400 00:25:41,433 --> 00:25:43,394 at der er noget galt? 401 00:25:44,103 --> 00:25:46,231 Du er udmattet Sir. 402 00:25:46,732 --> 00:25:47,900 Ægte. 403 00:25:49,610 --> 00:25:51,363 Jeg har brug for hvile. 404 00:25:54,909 --> 00:25:57,078 Endnu mere end mit mandskab. 405 00:25:57,996 --> 00:26:01,333 Hvile er en luksus, vi ikke har råd til, sir. 406 00:26:01,584 --> 00:26:05,171 Aurora er et fint skib, men hun var aldrig bygget til fart. 407 00:26:05,171 --> 00:26:08,926 Uden drevmodifikationerne, det vil tage måneder at vende tilbage til Atlantis. 408 00:26:08,968 --> 00:26:13,974 Hvis vi skal bruge denne nye intelligens til vores fordel, vi skal nå byen inden for få dage. 409 00:26:15,768 --> 00:26:17,812 Så er der tid til hvile. 410 00:26:17,854 --> 00:26:19,105 Ja Sir. 411 00:26:31,412 --> 00:26:32,747 Hvad er der galt? 412 00:26:33,123 --> 00:26:35,417 - Deltabølger? - Hvad er de? 413 00:26:35,459 --> 00:26:37,754 Dr. McKay. Er du klar til at blive beam ombord? 414 00:26:37,795 --> 00:26:40,132 Der er ikke engang gået fem minutter! 415 00:26:40,173 --> 00:26:42,259 Dr. McKay har opdaget et problem. 416 00:26:42,301 --> 00:26:43,427 Hvad er det for et problem? 417 00:26:43,469 --> 00:26:45,680 Oberst Sheppards EEG-frekvenser er faldende. 418 00:26:45,722 --> 00:26:49,518 Jeg læser deltabølger, som indikerer det han er bevidstløs i det virtuelle miljø. 419 00:26:49,560 --> 00:26:52,063 Jeg er ikke sikker på, hvordan det skete, men der er helt sikkert noget galt derinde. 420 00:26:52,105 --> 00:26:53,523 Endnu mere grund til at trække ham ud. 421 00:26:53,565 --> 00:26:55,442 Det ville være en fejl! 422 00:26:55,484 --> 00:27:01,909 Se, yderligere data har jeg været i stand til at dechifrere fra Wraiths biometriske modtager, viser betydelig manipulation af feedback-sløjfen. 423 00:27:01,950 --> 00:27:04,203 Noget vi tydeligvis ikke var klar over, hvornår Sheppard gik ind. 424 00:27:04,245 --> 00:27:07,124 Det var vi tydeligvis heller ikke klar over, at to Wraith-krydsere nærmer sig. 425 00:27:07,165 --> 00:27:11,337 Oberst! Denne Wraith styrer programmet, hvilket betyder, at den måske også har fanget den. 426 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 Vi taler om Sheppards liv her! 427 00:27:13,048 --> 00:27:15,551 Og jeg taler om livet for ikke kun hver person ombord på dette skib, 428 00:27:15,592 --> 00:27:19,013 men hver person i Atlantis, da Wraith finder ud af, at den ikke var ødelagt. 429 00:27:19,180 --> 00:27:21,516 Jeg er godt klar over, hvad der er på spil her, doktor. 430 00:27:21,558 --> 00:27:22,935 Få ham ud af den pod, 431 00:27:22,977 --> 00:27:24,228 eller mine mænd vil. 432 00:27:24,270 --> 00:27:25,730 Caldwell ude. 433 00:27:29,944 --> 00:27:31,153 Jeg går ind. 434 00:27:31,612 --> 00:27:34,491 Se, stall Caldwell. Køb mig lidt tid. Højst et par minutter. 435 00:27:34,533 --> 00:27:36,201 Hvad hvis du ikke kan afbryde forbindelsen? 436 00:27:36,243 --> 00:27:38,454 Caldwell vil sprænge det skib, uanset om du er derinde eller ej. 437 00:27:38,496 --> 00:27:39,622 Ser du, sagen er, 438 00:27:39,664 --> 00:27:44,003 Oberst Sheppard og jeg er ligesom kommet ind i det denne vane med at redde hinandens liv, og det er min tur. 439 00:27:46,214 --> 00:27:48,759 Det kan være din tur næste gang. Se, 440 00:27:49,969 --> 00:27:52,555 tryk her for at afbryde mig manuelt. 441 00:27:52,597 --> 00:27:55,767 Hvis jeg ikke kommer til bevidsthed, gå videre og åbn oberst Sheppards pod. 442 00:27:55,809 --> 00:27:59,314 Lad os stråle direkte til Daedalus og sørg for, at de har et lægehold, der venter. 443 00:28:02,150 --> 00:28:03,736 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 444 00:28:03,777 --> 00:28:05,571 Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør. 445 00:28:06,656 --> 00:28:07,908 OK. 446 00:28:10,244 --> 00:28:11,537 Okay. 447 00:28:11,996 --> 00:28:13,373 Der er mere end nok luft derinde. 448 00:28:13,414 --> 00:28:17,545 Okay. Selvfølgelig er der. Besætningen har været forseglet inde i disse ting i tusinder af år. 449 00:28:17,586 --> 00:28:20,966 - Er du okay? - Ja. Det er bare min klaustrofobi. Jeg skal nok klare mig. 450 00:28:21,049 --> 00:28:22,301 Jeg håber. 451 00:28:22,301 --> 00:28:23,343 nu, 452 00:28:23,636 --> 00:28:25,805 systemet skal aktiveres, når du sender mig ind. 453 00:28:25,847 --> 00:28:27,307 - Okay. - rigtigt. 454 00:28:31,979 --> 00:28:33,898 - Så send mig ind? - Åh ja! 455 00:28:34,274 --> 00:28:36,318 - Held og lykke. - rigtigt. 456 00:28:49,042 --> 00:28:51,545 Hvor tager du mig hen? Jeg har fortalt dig, jeg er sammen med oberst Sheppard! 457 00:28:51,587 --> 00:28:53,923 Jeg er medlem af hans team. Oberst John Sheppard? Han handler om, 458 00:28:53,965 --> 00:28:58,929 han er omtrent så høj. Han har brunt hår, lidt grødet. Udtrykket er rakish? 459 00:28:58,971 --> 00:28:59,931 Ah for... 460 00:29:00,556 --> 00:29:01,808 McKay! 461 00:29:02,017 --> 00:29:03,268 Hvad laver du derinde? 462 00:29:03,310 --> 00:29:05,354 Jeg var ved at spørge dig om det samme. 463 00:29:05,396 --> 00:29:06,606 Jeg, jeg kom for at hjælpe dig. 464 00:29:06,647 --> 00:29:08,274 Jeg har det allerede bedre. 465 00:29:24,128 --> 00:29:26,213 10.000 år ombord på en af ​​disse ting? 466 00:29:26,255 --> 00:29:28,091 Kun holdes i live af livsstøtte? 467 00:29:28,717 --> 00:29:29,760 Sådan kunne jeg ikke leve. 468 00:29:30,385 --> 00:29:31,845 Det kunne jeg heller ikke. 469 00:29:31,887 --> 00:29:33,306 Dr. McKay, hvad er din status? 470 00:29:35,183 --> 00:29:38,520 Dr. McKay er her ikke. 471 00:29:38,562 --> 00:29:39,355 Hvad? 472 00:29:39,772 --> 00:29:40,565 Han måtte... 473 00:29:40,606 --> 00:29:43,109 Han var nødt til at tjekke noget på Wraith poden. 474 00:29:43,151 --> 00:29:44,778 Ja. Wraith pod. 475 00:29:44,820 --> 00:29:51,286 Han skulle tjekke biometrimodtageren, det var nødvendigt genbekræft frekvenserne af den neurale feedback-loop. 476 00:29:51,328 --> 00:29:52,705 Hvorfor er han ikke på sin radio? 477 00:29:53,539 --> 00:29:57,502 Nå, faktisk har vi haft problemer med at nå ham selv. 478 00:29:57,711 --> 00:30:01,674 Jeg tror, det kan have noget at gøre med indblanding fra... 479 00:30:03,760 --> 00:30:06,263 magnetisk afskærmning af poderne. 480 00:30:06,472 --> 00:30:07,431 Ja, afskærmning. 481 00:30:07,473 --> 00:30:10,936 Ronon var lige ved at gå og tjekke ham. Se, hvad der tager ham så lang tid. 482 00:30:10,978 --> 00:30:13,355 Okay, tag ham. Tænd ild under ham. 483 00:30:14,816 --> 00:30:15,817 Med det samme. 484 00:30:15,859 --> 00:30:19,196 Jeg vil have en statusrapport så hurtigt som hans radio virker. Caldwell ude. 485 00:30:20,030 --> 00:30:21,073 Dejlig standsning! 486 00:30:23,159 --> 00:30:25,579 Har du ikke været i stand til at afbryde forbindelsen dig selv fra systemet? 487 00:30:25,621 --> 00:30:28,207 Nej. Jeg prøver stadig at få oplysningerne om dette kommuniké�. 488 00:30:28,249 --> 00:30:30,877 Åh godt. Vi troede måske det var forhindrer dig i at forlade programmet. 489 00:30:30,919 --> 00:30:31,545 Det? 490 00:30:32,546 --> 00:30:35,258 Vi fandt en Wraith i en af ​​stasis pods. 491 00:30:35,299 --> 00:30:37,135 Det manipulerer det neurale feedback-program. 492 00:30:37,177 --> 00:30:39,847 - Dine EEG-mønstre var uregelmæssige... - Du laver ikke sjov. Jeg blev bedøvet. 493 00:30:39,889 --> 00:30:42,141 Jeg ville ikke risikere at trække dig ud, før jeg vidste mere. 494 00:30:42,350 --> 00:30:43,393 Førstebetjent. 495 00:30:43,810 --> 00:30:44,644 Hvad med ham? 496 00:30:44,686 --> 00:30:45,437 Hende! 497 00:30:45,479 --> 00:30:47,064 Hun er en Wraith, det skal hun være. 498 00:30:47,106 --> 00:30:51,194 Der er noget mærkeligt ved hende, og hun bliver ved forhindrer mig i at tale med kaptajnen. 499 00:30:51,236 --> 00:30:52,780 Den Wraith vi fandt var en mand. 500 00:30:52,988 --> 00:30:55,366 Førstebetjenten må have været kvinde. Det tog hendes plads. 501 00:30:55,408 --> 00:30:58,620 Hun ved, at jeg vil have den information og Kaptajnen er den eneste med adgang til det. 502 00:30:58,662 --> 00:30:59,663 Nej, vi har ikke brug for kaptajnen. 503 00:30:59,705 --> 00:31:02,542 Jeg har været i stand til at tyde nok af programmet til at tilsidesætte protokollerne. 504 00:31:02,583 --> 00:31:05,295 Alt jeg skal gøre er at komme til en terminal i det virtuelle miljø 505 00:31:05,337 --> 00:31:07,798 og jeg burde kunne få adgang til enhver fil gemt i databasen. 506 00:31:07,840 --> 00:31:09,258 Så vi skal bare bryde ud herfra. 507 00:31:09,509 --> 00:31:10,510 Hold den tanke. 508 00:31:19,062 --> 00:31:19,897 Hvad sker der? 509 00:31:19,938 --> 00:31:21,023 Giv mig tabletten. 510 00:31:21,065 --> 00:31:22,358 Dataenheden lige her! Lige her. 511 00:31:22,400 --> 00:31:23,234 Tak. 512 00:31:24,069 --> 00:31:24,903 Det er det. 513 00:31:28,658 --> 00:31:30,952 Bare bliv ved med at gå i stå. Bliv ved med at gå i stå. 514 00:31:54,398 --> 00:31:55,983 - Hej! - Hej. 515 00:31:56,025 --> 00:31:57,026 Pæn. 516 00:32:04,327 --> 00:32:05,787 Det skulle være den næste gang. 517 00:32:14,548 --> 00:32:15,800 Det er hende. 518 00:32:16,425 --> 00:32:17,677 - Er det Wraith? - Ja. 519 00:32:20,597 --> 00:32:21,640 Hun er varm! 520 00:32:22,683 --> 00:32:24,018 Jeg mener, seriøst varmt! 521 00:32:24,060 --> 00:32:26,229 Rodney, du savler over en Wraith. 522 00:32:27,064 --> 00:32:29,358 Jeg ved det. Jeg væmmer mig selv nogle gange. 523 00:32:53,138 --> 00:32:54,556 Hvor er dr. McKay og oberst Sheppard? 524 00:32:54,598 --> 00:32:55,558 Hvorfor strålede du os tilbage? 525 00:32:55,599 --> 00:32:58,144 Fordi jeg var ved at fyre et missil ind i siden af det skib. 526 00:32:59,187 --> 00:33:00,647 De er i bælgerne. 527 00:33:05,236 --> 00:33:07,114 De er begge i bælg, nu? 528 00:33:07,948 --> 00:33:08,699 Ja. 529 00:33:09,033 --> 00:33:11,244 Dr. McKay gik ind for at se, om Wraith var det 530 00:33:11,285 --> 00:33:14,206 forhindre oberst Sheppard fra at koble sig fra systemet. 531 00:33:14,832 --> 00:33:16,500 Jeg vil have et hold samlet, 532 00:33:16,542 --> 00:33:19,838 klar til at stråle ombord på Aurora for at afbryde forbindelsen Dr. McKay og oberst Sheppard. 533 00:33:19,879 --> 00:33:20,672 Nej, vent! 534 00:33:21,715 --> 00:33:24,010 Behage. Bare et par minutter mere. 535 00:33:24,218 --> 00:33:25,929 ETA på Wraith-skibene? 536 00:33:25,970 --> 00:33:26,972 Elleve minutter ude. 537 00:33:27,013 --> 00:33:28,682 Jeg er sikker på, at han er ude inden da. 538 00:33:28,724 --> 00:33:32,353 Og hvis han har succes, vil han vide det hvis det er sikkert at afbryde oberst Sheppard. 539 00:33:32,562 --> 00:33:34,189 Og hvis han ikke er ude inden da? 540 00:33:34,231 --> 00:33:35,899 Så afbryder vi dem begge. 541 00:33:37,777 --> 00:33:41,406 Det ville være klogt at have et lægehold står ved for dem begge. 542 00:33:46,120 --> 00:33:48,999 Alarm sygehuset. Jeg vil have et lægehold klar. 543 00:33:53,630 --> 00:33:55,299 Kommunikéet er blevet slettet. 544 00:33:56,550 --> 00:33:57,802 Hvorfor skulle Wraith gøre det? 545 00:33:58,427 --> 00:34:02,808 Alt det siger er lige her. Jeg, Wraith, sletter denne vigtige information for at forhindre dig i at se den. 546 00:34:02,850 --> 00:34:05,520 Han gjorde det åbenbart for at forhindre os i at se det. 547 00:34:05,561 --> 00:34:07,022 men hvorfor sluttede det ikke det pokkers program? 548 00:34:07,063 --> 00:34:08,440 Hvad er meningen med at fortsætte? 549 00:34:09,483 --> 00:34:10,526 Åh nej! 550 00:34:10,943 --> 00:34:11,986 Hvad? 551 00:34:13,238 --> 00:34:16,033 Du sagde, de prøvede at ændre hyperdrevet. 552 00:34:16,074 --> 00:34:17,994 Så de kan komme hurtigere tilbage til Atlantis. 553 00:34:18,035 --> 00:34:22,207 Nå, ifølge Atlantis-databasen, der er to forskellige typer af antikke hyperdrev. 554 00:34:22,249 --> 00:34:25,211 Der er den mere grundlæggende interstellare slags, som den Aurora har 555 00:34:25,253 --> 00:34:27,964 og så er der den mere kraftfulde intergalaktiske slags. 556 00:34:28,006 --> 00:34:30,926 Svarende til den Asgard gav os til Daedalus. 557 00:34:30,968 --> 00:34:33,304 Hvorfor skulle Wraith have suppe Auroras hyperdrev? 558 00:34:33,346 --> 00:34:36,809 Fordi Wraith-hyperdrevene ikke er i nærheden lige så avanceret som de gamle hyperdrev. 559 00:34:37,226 --> 00:34:39,562 Gud, med al den teknologi, kaptajnen fodrer hende lige nu... 560 00:34:39,604 --> 00:34:43,275 Hun lærer, hvordan man ændrer Wraith-hyperdrevene fra interstellar til intergalaktisk. 561 00:34:44,109 --> 00:34:45,736 Hvilket betyder, at de når så langt som til Jorden. 562 00:34:45,778 --> 00:34:47,238 Det er hvad det hele handler om. 563 00:34:47,447 --> 00:34:48,740 Deres nye foderplads. 564 00:34:48,782 --> 00:34:50,367 Og dette er kun trin et. 565 00:34:51,827 --> 00:34:56,750 Selvom hun ikke har alle de oplysninger, hun har brug for, vi skal forhindre hende i at sende det, hun har lært indtil videre til Wraith-skibene, der er på vej. 566 00:34:57,668 --> 00:34:59,962 Er der Wraith-skibe på vej? 567 00:35:00,797 --> 00:35:02,048 Jeg er sikker på, at jeg nævnte det. 568 00:35:02,090 --> 00:35:03,509 Nej det gjorde du ikke. 569 00:35:04,551 --> 00:35:07,472 Nå det, det, det, det kastede mig, da hun var så varm. 570 00:35:07,514 --> 00:35:08,932 Hvor mange skibe? 571 00:35:09,558 --> 00:35:10,601 Det er to Cruisere. 572 00:35:12,478 --> 00:35:13,938 Kan du koble hende fra? 573 00:35:14,355 --> 00:35:14,981 Ham. 574 00:35:16,233 --> 00:35:17,693 Ikke indefra, nej. 575 00:35:18,319 --> 00:35:20,405 Jeg burde kunne deaktivere pod-grænsefladen udefra. 576 00:35:20,446 --> 00:35:21,239 Hvorfor gjorde du så ikke? 577 00:35:21,281 --> 00:35:23,659 For jeg vidste ikke, hvad det ville gøre ved dig. 578 00:35:23,700 --> 00:35:26,621 Det er meget betænksomt af dig, men nu ved hun alt om Atlantis. 579 00:35:26,662 --> 00:35:27,497 Har du fortalt hende det? 580 00:35:28,331 --> 00:35:29,165 Hvorfor? 581 00:35:31,669 --> 00:35:34,589 Fordi jeg prøvede at overbevise dem om at... 582 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Bare gå og tag stikket ud af Wraith, mens jeg taler med kaptajnen. 583 00:35:38,385 --> 00:35:39,720 Kommunikéet er tomt! 584 00:35:39,762 --> 00:35:41,848 Ja, men han har måske stadig noget viden om Wraith-svagheden. 585 00:35:41,890 --> 00:35:45,019 Nu Rodney, er der andet du gerne vil fortælle mig? 586 00:35:47,104 --> 00:35:50,233 Kun det kommer Caldwell nok til ødelægge dette skib til enhver tid. 587 00:35:52,319 --> 00:35:52,945 Gå! 588 00:35:53,154 --> 00:35:53,988 Går! 589 00:36:05,252 --> 00:36:07,755 Teyla! Ronon? 590 00:36:07,797 --> 00:36:11,885 Åh, jeg tror ikke på det. To minutter i poden er jeg forladt. 591 00:36:11,927 --> 00:36:14,639 Kom nu. Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå. 592 00:36:15,890 --> 00:36:16,933 Højre. 593 00:36:18,519 --> 00:36:19,270 OK. 594 00:36:35,081 --> 00:36:36,541 Kom så, McKay! 595 00:36:36,583 --> 00:36:39,837 Hyperdrive modifikationskommandoer er blevet indtastet. 596 00:36:39,879 --> 00:36:41,756 Hjælpestrøm er nu online. 597 00:36:41,798 --> 00:36:44,259 Meget godt. Forbered dig på at aktivere drevet. 598 00:36:44,468 --> 00:36:45,093 Stop! 599 00:36:45,928 --> 00:36:48,389 Din førstebetjent er en Wraith. Hun bruger dig. 600 00:36:48,431 --> 00:36:49,682 Sikkerhed til broen. 601 00:36:49,724 --> 00:36:54,063 Hun fik adgang til det virtuelle miljø, ved at dræbe din førstebetjent og tage hendes plads. 602 00:36:54,063 --> 00:36:57,526 Hun får dig til at ændre dine hyperdrev, så hun kan opgradere Wraith hyperdrevene. 603 00:36:57,567 --> 00:36:58,652 Lyt ikke til ham. 604 00:36:58,694 --> 00:37:02,824 De skal ændre deres hyperdrev for at nå det min planet, Jorden og jeg foretrækker, at hun ikke gør det. 605 00:37:02,866 --> 00:37:03,658 Det her er nonsens. 606 00:37:03,700 --> 00:37:04,868 Jeg siger dig, hun er Wraith. 607 00:37:04,910 --> 00:37:06,912 Betjent Trevell har tjent sammen med mig i mange år. 608 00:37:06,954 --> 00:37:10,125 - Jeg kan umuligt tro, at hun... - Sir, med din tilladelse vil jeg gerne... 609 00:37:16,591 --> 00:37:19,928 Kom nu! Deaktiver! 610 00:37:38,702 --> 00:37:40,371 Jeg håber, det var bevis nok. 611 00:37:47,379 --> 00:37:48,297 Åh nej! 612 00:38:21,046 --> 00:38:22,506 Kom så, kom så! 613 00:38:30,433 --> 00:38:33,145 Hele denne tid troede jeg, at vi havde unddraget fjenden. 614 00:38:33,186 --> 00:38:35,231 I stedet har jeg ubevidst hjulpet dem. 615 00:38:35,272 --> 00:38:39,319 Nej Sir, det lykkedes hende ikke, og hvis du fortæller mig det oplysningerne i meddelelsen�, 616 00:38:39,361 --> 00:38:41,906 vi kan muligvis besejre Wraith én gang for alle. 617 00:38:41,947 --> 00:38:45,034 Oplysningerne er i skibets computer. Jeg kan give dig mine adgangskoder. 618 00:38:45,076 --> 00:38:47,496 Vi tjekkede, det hele er blevet slettet. Kan du ikke selv fortælle mig det? 619 00:38:47,538 --> 00:38:50,625 Nej. Jeg er bange for, at jeg aldrig blev gjort opmærksom på det af dets indhold, oberst Sheppard. 620 00:38:50,666 --> 00:38:54,213 Rådet frygtede muligheden af vores fangst var for stor. 621 00:38:54,254 --> 00:38:57,133 Oplysningerne i det kommuniké er væk. 622 00:39:00,888 --> 00:39:02,139 10.000 år. 623 00:39:03,808 --> 00:39:06,061 Selv i stasis skal vores fysiske kroppe være... 624 00:39:06,102 --> 00:39:08,188 Meget gammel. For gammel. 625 00:39:15,072 --> 00:39:16,490 Mit mandskab fortjener at vide det. 626 00:39:16,532 --> 00:39:17,325 Ja det gør de. 627 00:39:17,366 --> 00:39:22,164 Og jeg ville elske at give dig hele tiden i verden for det, men lige nu, der er to Wraith-skibe på vej. 628 00:39:22,998 --> 00:39:26,127 Vi længes efter intet mere end at vende tilbage til Atlantis. 629 00:39:27,170 --> 00:39:30,091 At hæve en skål for hjem og sejr. 630 00:39:33,011 --> 00:39:34,388 Vi vender måske ikke hjem, men det gør vi 631 00:39:34,429 --> 00:39:37,808 alt hvad vi kan for at sikre den sejr. 632 00:39:38,017 --> 00:39:39,686 Til det får jeg brug for din hjælp. 633 00:39:44,275 --> 00:39:46,152 Nå, det er ved at være på tide! Hvad lavede du, spillede en runde golf? 634 00:39:46,194 --> 00:39:47,612 Vi har alvorlige problemer! 635 00:39:47,654 --> 00:39:49,698 Hvad skete der? Kom ned! 636 00:39:54,246 --> 00:39:55,122 Det skete! 637 00:39:56,790 --> 00:39:58,042 Ikke så varmt nu. 638 00:39:59,919 --> 00:40:01,380 Mine skibe kommer. 639 00:40:01,797 --> 00:40:04,091 De vil hente det, jeg har lært. 640 00:40:04,133 --> 00:40:07,846 Jorden bliver snart vores. 641 00:40:07,888 --> 00:40:09,723 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 642 00:40:15,355 --> 00:40:18,484 Oberst Sheppard, vi læser to livstegn. Jeg håber, det betyder, hvad jeg tror, ​​det betyder. 643 00:40:18,526 --> 00:40:19,736 Giv mig et minut mere. 644 00:40:19,777 --> 00:40:22,447 Vi er ude af tiden, Sheppard. Wraith-skibene er næsten her. 645 00:40:22,489 --> 00:40:24,951 Et forbandet minut, og jeg kan tage mig af det problem. 646 00:40:27,662 --> 00:40:29,957 Wraith Cruisers er lige droppet ud af hyperrummet, sir. 647 00:40:29,998 --> 00:40:31,292 De er opmærksomme på os. 648 00:40:32,043 --> 00:40:33,086 Kampstationer! 649 00:40:33,127 --> 00:40:34,713 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at kæmpe mod disse fyre. 650 00:40:34,754 --> 00:40:36,840 Bring hovedbanekanoner online. 651 00:40:36,882 --> 00:40:39,093 Daedalus, det er Sheppard. Vi er klar. 652 00:40:39,135 --> 00:40:40,595 Send dem direkte på broen. 653 00:40:46,853 --> 00:40:48,104 Målene er inden for rækkevidde. 654 00:40:48,146 --> 00:40:49,356 Sir, vi skal væk herfra. 655 00:40:49,398 --> 00:40:51,400 Nej, vi er nødt til at eliminere de krydsere. Informationen... 656 00:40:51,442 --> 00:40:52,902 Nej, nej, vi skal langt væk. 657 00:40:52,944 --> 00:40:53,444 Hvad? 658 00:40:53,486 --> 00:40:55,197 Kaptajnen gav mig Auroras selvdestruktionskode. 659 00:40:55,238 --> 00:40:58,743 Han forsikrer mig om, at det vil tage sig af Wraith-skibene også, men vi må afklare. 660 00:40:58,784 --> 00:41:00,829 Bring sublight motorer til militær fremdrift. 661 00:41:00,870 --> 00:41:01,872 Militær fremstød. 662 00:41:09,798 --> 00:41:13,344 Jeg har aldrig været mere stolt, end jeg er i dette øjeblik. 663 00:41:14,596 --> 00:41:17,725 Det har været en ære at tjene sammen med dig. 664 00:41:18,350 --> 00:41:21,271 Og selvom vi måske ikke vender tilbage til Atlantis, 665 00:41:21,312 --> 00:41:26,277 vær sikker på, at Aurora vil blive husket. 666 00:41:50,265 --> 00:41:54,395 Vi overvågede alle transmissioner fra Wraith Cruisers før eksplosionen. 667 00:41:54,437 --> 00:41:59,026 De fik aldrig en chance for at gå ombord på Aurora eller upload nogen af de gamle oplysninger. 668 00:41:59,068 --> 00:42:00,820 Begge krydsere blev ødelagt i eksplosionen. 669 00:42:00,862 --> 00:42:02,989 Det er ærgerligt, du ikke var i stand til det finde ud af Wraith-svagheden. 670 00:42:03,031 --> 00:42:05,075 Vi fandt i hvert fald ud af, at de havde en. 671 00:42:05,284 --> 00:42:08,580 Godt arbejde. Tak, alle sammen. 672 00:42:08,621 --> 00:42:12,167 Inden vi slår festen op, der er noget, jeg gerne vil gøre. 673 00:42:12,793 --> 00:42:16,548 Det virker måske lidt mærkeligt, men jeg lovede at gøre noget når vi kom hjem. 674 00:42:41,788 --> 00:42:43,456 Til besætningen på Aurora. 675 00:42:44,000 --> 00:42:47,126 Bedst set med Open Subtitles MKV Player