1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
<i>යුග ගණනාවක් සඳහා,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>ඇත්තේ නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණයි.</i>

3
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>ආදරය පළමු නිර්මාණය විය.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>එය සමඟ ජීවය පැමිණියේය,</i>

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>ඉන්පසු, මානව වර්ගයා.</i>

6
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>ජීවිතය සහ මරණය හරහා, ඔවුන්</i>
<i>අහස දෙස බැලුවා</i>

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>සහ සොයා ගන්නා ලදී</i>
<i>උත්පත්ති සදාකාලිකයි.</i>

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>බලාපොරොත්තුව උපත ලැබීය.</i>

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>අඳුරෙන්</i>
<i>ආලෝකය පැමිණේ.</i>

10
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>සහ සියලු දේ හැකි ය...</i>

11
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.</i>

12
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
ඔබේ මිතුරා කවුද?
ඔබේ මිතුරා කවුද?

13
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
ඔබේ මිතුරා කවුද?
ඔබේ මිතුරා කවුද?

14
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
ඔබේ මිතුරා කවුද? ඒක හරි.

15
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
ඔබේ මිතුරා කවුද?

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
- එහෙම වෙන්න, හැන්සන්. විය යුතු ආකාරය.
<i>- සහ එය වරදකි.</i>

17
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
ඩොලර් මිලියන හතක්
කිසිම පහරක් ලබා ගැනීමට නොවේ.

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
නියම පිකප්
ඉදිරිපස කාර්යාලය මගින්.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
ඇත්තටම මේ කණ්ඩායමේ ස්ථාන ගන්නවා.

20
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
<i>සිව්වන වසරේ නවකයෙක් වූ</i>

21
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>දෙවන කෙටුම්පත සමස්ත තේරීම.</i>

22
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
- <i>වවුල පැද්දෙනවා.</i>
<i>පන්දුව වැදී සහ...</i>
- හේයි!

23
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
- <i>යනවා, යනවා.</i>
- අපිට පහරක් ආවා. අපිට පහරක් ලැබුණා.

24
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>- එය උද්‍යානයෙන් පිටත ය.</i>
- ඔහු අපට පහරක් දුන්නා.

25
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
අපිට පහරක් ලැබුණා.

26
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
<i>මම ඇතුලේ</i>

27
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...අපට කිහිපයක් ඇති තැන</i>
<i>කැප වූ අය</i>

28
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>ඔවුන්ගේ තාරකා විද්‍යාව සම්බන්ධ කිරීම.</i>

29
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
තෙරේසා, අපට තවත් තිබේ
ලසඤ්ඤා දාලා ගියාද?

30
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>මෙය දෙයක්</i>
<i>මුළු ලෝකයම...</i>

31
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
බඩ් අපි කෑවා විතරයි.
ඔබට බැහැ

32
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
තවමත් බඩගිනියි.

33
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
ඔව්, සීයා, ඔබට තවමත් බැහැ
බඩගිනි වෙන්න.

34
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
ඔබ සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

35
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
ජීවිතයේ අරුත.
ඔබ එය එහි සොයා නොගනු ඇත.

36
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
නැහැ, මම පරීක්ෂා කරනවා
ප්‍රමාණවත් දැයි බලන්න

37
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
හෙට මගේ දිවා ආහාරය සඳහා.

38
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
ඔහ්, ඔයා නියම වැඩක් කළා

39
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
අද රාත්‍රී ආහාරය සමඟ, රසකැවිලි.

40
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
ඔව්, එය වඩා හොඳ විය
ඔබේ ආච්චිට වඩා.

41
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
- මම හොඳම දේ ඉගෙන ගත්තා.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා, පැටියෝ.

42
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
ඔබ දන්නවා, කවදා හෝ යමක් තිබේ නම්
මට සිදුවේ,

43
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
මම මගේ අත්තම්මාගේ සියල්ල ලියා ඇත
දිනපොතක රහස් වට්ටෝරු.

44
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
ඇය නිතරම කීවේ එයයි
වටිනාම දේ

45
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
ඇය ඉතාලියෙන් ගෙනාවා.

46
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
මම දන්නවා. මම දන්නවා නානා.

47
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
ඔබ එය වසා තබන්න
ඔබේ මෙට්ටය යටතේ.

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඇගේ රහස්
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

49
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
ඔයා-- ඔයාට පුළුවන් මාව අවුස්සන්න
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල,

50
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
නමුත් ඔබේ පරම්පරාව දන්නේ නැහැ
මුතුන් මිත්තන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

51
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
හහ්, මම මැරෙන විට, සියල්ලෝම එසේ වනු ඇත
අපේ පවුලේ සම්ප්රදායන්.

52
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
හරි, ඒක සාධාරණ නැහැ.
මගේ පන්තියේ හිටිය එකම කෙල්ල මම.

53
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
ඔබට ඌරෙකු මස් කිරීමට සිදු විය
සහ සොසේජස් සාදන්න.

54
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
කමක් නැහැ.
මනුෂ්‍යත්වය ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

55
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
කවුරුහරි කියනවා මට ඇහුනද
සොසේජස් ගැන යමක්?

56
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
- ඔව්.
- ඔයාට හෙට ටිකක් හදන්න පුළුවන්ද?

57
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
ඔව්. අපි ඒවා හදන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, බඩ්.

58
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
ස්තුතියි පැටියෝ... ගොඩක්.

59
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
<i>එසේ නොකිරීමට ප්‍රවේශම් වන්න</i>
<i>ඉක්මනින් හෝ ප්‍රමාද වැඩියි බලන්න.</i>

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>සහ, ඔබ දන්නා පරිදි, සූර්යග්‍රහණයක්</i>
<i>මෙය වැනි,</i>

61
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>ඔබට බැලීමට හැකි වනු ඇත</i>
<i>කෙලින්ම එහි</i>

62
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>සඳ පවතින පරිදි</i>
<i>හිරු ඉදිරියෙන්.</i>

63
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>ආහ්, ඉතින් මූලික වශයෙන්, මොකක්ද වෙන්නේ</i>
<i>ඊළඟට සිදුවේ...</i>

64
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
ඔහ්, මට ඒක ගන්න වෙනවා
වැස්සට පෙර සෝදන්න.

65
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
- මම ඒක ගන්නම්.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

66
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
<i>...ඉතා රසවත්.</i>
<i>ඔබ මෙතැනින් බැලුවහොත්,</i>

67
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>මෙම ග්‍රහලෝක රූප සටහන</i>

68
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳයි</i>
<i>නියෝජනය</i>

69
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>හෙට කුමක් සිදුවේද යන්න</i>
<i>උදෑසන ගුප්ත විද්‍යාවේ.</i>

70
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>අහ්, දැන්, මම ඒ වචනයට කැමතියි,</i>
<i>ගුප්ත විද්‍යාව. එය a</i> ලෙසින් පෙනේ

71
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>මරණ ලෝහය</i>
<i>බෑන්ඩ් හෝ වෙනත් දෙයක්, එසේ නොවේ ද?</i>

72
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>ඒක අපූරුයි.</i>

73
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, ග්‍රහණයක්</i>

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>සාමාන්‍යයෙන් පවතිනුයේ</i>
<i>සාමාන්‍ය විනාඩි හතක් පමණ.</i>

75
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
මට මේක පිටින් හම්බුනේ.
එය ඔබගේද?

76
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
නෑ සොඳුරිය.

77
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
ඔහ්, මගේ.

78
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
ඒක ලස්සනයි.

79
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

80
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
මම ඒක ළිඳ ළඟින් හොයාගත්තා.

81
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
එය දිගු කලක් වළලනු ලැබිය යුතුය
පොඩි කෙල්ලෙක් විසිනි.

82
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
එයට අවශ්‍ය වන්නේ පිරිසිදු කිරීමක් පමණි.

83
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
ශ්‍රද්ධාව ඇතිව අපාගත වන්න
ඒ පිරිමි ළමයා තුළ.

84
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
බඩ්, කරුණාකරලා.

85
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
පැරදුනාද සීයා?

86
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
නෑ පැටියෝ අපි...
අපි ලකුණු දෙකකින් ඉහළයි, නමුත් ...

87
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...අපාය, අපේ පිචින් එක්ක,
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

88
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
දන්නවද කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබේ උසස් පාසලට හැකි විය
වඩා හොඳින් කරන්න,

89
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
ඔවුන් කුහක පිරිසක්
කුකුළන්, ගින්නක් විය යුතුය
ඔවුන් ගොඩක්.

90
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
බය වෙන්න එපා පොඩ්ඩි,
වාරය අවසන් නැත.

91
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

92
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
මට ඔයා ගැන කරදරයි, තෙරේසා.
මම Aisling ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

93
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
- අංකුර.
- මුළු රටම,

94
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
මුළු ලෝකයම අපායට යයි
කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

95
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
නරක කාලගුණය දන්නේ නැහැ
ඌට ජරාවට, බුරන්නට අවශ්‍යද,
හෝ ෆාර්ට්,

96
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
කුමක් සිටුවිය යුතුදැයි නොදනී.

97
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
- අංකුර.
-කුමක් ද?

98
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
ගොඩක් දවසක් ගියා.

99
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
කූසිං පාලනය කිරීමට කාලයයි
සහ ගෙනයාම නවත්වන්න.

100
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
මම කුසීතය මැඩලමි.

101
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
ඒත් මට අයින් වෙන්න බෑ
කරගෙන යාමේ සිට.

102
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
මම නිදාගන්න යනවා.

103
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
ඔහ්?

104
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
සුභ රාත්‍රියක්, නානා.

105
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
රෑ... සීයා.

106
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
රාත්රී රාත්රිය.

107
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
හේයි.

108
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
ඔබට කරදර කරන කිසිවක් නැද්ද?

109
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
නැත.

110
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
- කිසිවක් නැත.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
කාන්තාවක්?

111
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
අයිලිංට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ඇයට අවශ්යයි.

112
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
එහෙම නේද පැටියෝ?

113
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
ඔව් සීයා.

114
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
බලන්න? ඔයාට එහෙම කිව්වා.

115
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
හේයි, ම්ම්,
ජෝ හෙට එනවා

116
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
මිරිකීම් කිහිපයක් සමඟ
ඇල්ෆල්ෆා වලින්.

117
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
මම සහතික වෙන්නම්
එය ගබඩාවේ තබා ඇත.

118
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
රාත්රිය.

119
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
රාත්රිය.

120
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
දැන් මට ලැබෙනවා
උණුසුම් දැල්වීම්.

121
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
ඔබ කරදරකාරී ඉන්නන්.

122
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-ඔව් මමයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

123
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
මට ඔබ ගැන කරදර විය යුතුයි,
ලොකු වයසක වලසා.

124
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
ඔව් ඔයා තමයි. ඉදිරියට එන්න.

125
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
- කොහෙද?
- නෑ, එන්න.

126
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

127
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
ඔබව විශ්වාසද?
අන්තිම වතාවට මම ඔබව විශ්වාස කළා,

128
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
ඔබ දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

129
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
යාලුවනේ, මේ සාකච්ඡා තියෙනවා
මාස ගානක් ඇදෙනවා.

130
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
අවුරුද්දක් වෙනවා
මගේ පියා මිය ගිය දා සිට.

131
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
අපි දැන් මේක විසඳගන්න ඕන.

132
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
තාම නම්බර් එක පේන්නෙ නෑ
මම සොයන බව, කෙන්.

133
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
මට වෙනත් වගකීම් තියෙනවා
ඉතාලියේ.

134
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ආපසු යා යුතුයි.
මම ඉතාලියට ආදරෙයි.

135
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
ඒක ලස්සනයි.
එහි ඉතිහාසය විශ්මයජනකයි.

136
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
රෝම අධිරාජ්‍යය අපට නීතිය ලබා දුන්නා,
වෛද්ය විද්යාව, දේශපාලනය.

137
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
නමුත් ලොකුම ජයග්‍රහණය
සියල්ලටම වඩා මෙහි ඇත.

138
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

139
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
ඒ වගේම අපි බලාගන්නම්

140
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
ස්ථානයේ.

141
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
අපගේ පිරිනැමීම පිළිගන්න,
එය අපගේ හොඳම සහ අවසාන වේ.

142
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
අපට මොහොතක් දෙන්න.

143
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
මේ මිනිහා.

144
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
ඔබ දන්නවා, දවසක් තිබුණා

145
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
Chateau විට
එක්තරා ආකාරයක එකක් විය.

146
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
මගේ තාත්තා සහ මගේ සීයා දැන සිටියා
බොහෝ මිනිසුන්ට දරාගත නොහැකි බව

147
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
ඉතාලියට යන්න කියලා
සැබෑ කොලෝසියම් බලන්න.

148
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
ඒ නිසා ඔවුන් චැටෝව හැදුවා.
ඔවුන් දූරදර්ශී විය.

149
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියා,
නමුත් ඔවුන්ද විය

150
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
බලාපොරොත්තු රහිත රොමැන්ටික්ස්.
ඒ වගේම මට තියන්න වෙනවා

151
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
මගේ පාද බිම.

152
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
ඔහුගේ හිසෙහි අංකයක් තිබේ.

153
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
ඒ වගේම අපි ඉහළට යා යුතුයි.

154
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
මම කතා කරන්නේ 15, 20%.
අපට එය කළ හැකිද?

155
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
හරි හරී. 20% ට වඩා වැඩි නොවේ.

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
හරි, ඔන්න අපි ගියා. මම කරන වැඩ බලන්න.

157
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය පවතී.

158
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
ඔවුන් වේගාස් වෙත යාමට කැමතියි.

159
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
ඔයාගේ සීයා එහෙම කිව්වා
ඉතාලිය හදවත විය

160
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
සහ ශිෂ්ටාචාරයේ ආත්මය,

161
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
සහ ඇමරිකාව මෙයයි ...
නව සොයා නොගත් ලෝකය

162
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
ඔබට බෙදා ගත හැකි තැන
ඔබේ හදවතේ ටිකක්

163
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
ඔබේ ආත්මය අහිමි නොවී.

164
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
ජෝෂ්...

165
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...මෙය ඔවුන්ගේ විය
හදවත සහ ආත්මය.

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
දැන් එය ඔබගේ ය.

167
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
විදුලි පහන් නිවී යයි.

168
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-ඒයි.</i>
- හේයි.

169
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

170
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-මම දන්නවා. ඔබට කොහොමද?</i>
- මම හොඳින්.

171
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
ඔයා නැගිටින්න පරක්කුයි.

172
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>ඔව්, මම දැන් ගෙදර ආවා.</i>

173
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
ඔබ බීමත්ව සිටිය යුතුය.

174
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

175
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>නෑ... සමහරවිට.</i>

176
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
ඔහ්, මට හැමදේම කියන්න.
කොහොමද ලන්ඩන්?

177
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
<i>අනේ දෙවියනේ ඒක පුදුමයි.</i>

178
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>නමුත් මම කැමතියි</i>
<i>ඔබ මෙහි සිටි බව.</i>

179
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
අනේ මටත් එහෙමයි.

180
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>ඔබ එන්නේ කවදාද</i>
<i>මාව බැලීමට?</i>

181
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
ම්...

182
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

184
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>ඔව්. මම-- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

185
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
ලිඩ්, ඔයා දන්නවා මට එතන ඉන්න ඕන කියලා.
ඒක නිකන්...

186
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
මට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක
මගේ ආච්චිලා සීයලා.

187
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>අෂ්, ඔබ කරන්න යන සියල්ල</i>
<i>ඔබ එනවද</i>

188
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>සහ මාව බලන්න</i>
<i>සහ අපි විනෝද වන්නෙමු.</i>

189
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
ලිඩ්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම සෑහෙන දුරට කළමනාකරණය කරනවා

190
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
දැන් සියල්ල.

191
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
<i>ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>කැමති වන්න</i>

192
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට.</i>

193
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
එයාලට වෙන කවුරුත් නෑ.

194
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
මට යන්න වෙනවා.

195
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>හරි. මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි ඈෂ්.</i>

196
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
මට කණගාටුයි.

197
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
ඉක්මනින් මට නැවත අමතන්න, හරිද?

198
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

199
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

200
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>ආයුබෝවන්.</i>

201
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
ඇතුලට එන්න.

202
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
හේයි, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

203
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
ඒකට කමක් නැහැ.

204
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
ඒ ලිඩියා ද? ඇයට කොහොමද?

205
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරයි.

206
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි.

207
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
ඒක අමුතුයි
ඇය ළඟ නොමැති වීම.

208
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

209
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
ඇයට මා බැලීමට අවශ්‍යයි.

210
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
ඔහ්,

211
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
මම හිතන්නේ ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

212
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-ඔයා කරන්න?
-ම්ම්.

213
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
මම හිතුවා ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

214
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
නැහැ. ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?

215
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
හොඳයි, මම ගිහින් නැහැ
එතැන් සිට එතරම් දුරින් -

216
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
හොඳයි, මම දන්නවා. මම දන්නවා,
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

217
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
මට සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි.

218
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
මට ලෝකය දකින්න ඕන.

219
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
ඔහ්...

220
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
අපි කවදාවත් නැහැ
ඔබව නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය.

221
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
මට මතක විදියට,
අපි ඔබට යන්න දිරිමත් කළා

222
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
ප්‍රාන්තයෙන් පිටත විද්‍යාලයට,

223
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
නැත්නම් ඒ අධ්‍යයනය කරන්න

224
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
ලිඩියා සමඟ විදේශ වැඩසටහන.

225
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
මම දන්නවා.

226
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
මම මාව නැවැත්තුවා.

227
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
ඔව්...

228
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
එදා ඉඳන්
අම්මයි තාත්තයි මැරුණා, මම...

229
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
මම බය වුනා.

230
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
ගොවිපල හැර යාමට බිය,

231
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
ඔබව අත්හැරීමට, සහ...

232
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
මට හිතෙනවා
මගේ හදවතේ මේ සිදුරක් තියෙනවා

233
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
මට හදන්න බෑ.

234
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
මට සාමාන්‍ය දැනෙන්න ඕන.

235
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
ඒ දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණියේය.

236
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
අපි තාමත් හිටියේ කම්පනයෙන්.

237
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
අපේ දුව නැවතත්.

238
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
සහ ඔබ එහි සිටියා ...

239
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...ඔයාගේ අම්මා වගේ
බොහෝ ආකාරවලින්.

240
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
ඒත් ඒ මිහිරි එක්ක
කුඩා අයර්ලන්ත ලිල්ට්,

241
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ අපට සිනහවක් ඇති කළා
ඔබ කිව්වා, "සුබ උදෑසනක්"

242
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
ඔබ අපේ ආශ්චර්යය වී ඇත.

243
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
ඔබ අපව බේරුවා
අපේ දුකෙන්.

244
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
ඒත්... හරියට අපිට තියාගන්න වුණා වගේ
ඔවුන් නොමැතිව අපගේ ජීවිතය ගත කිරීම,

245
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත
අපි නැතිව ඔබ ජීවත් වෙනවා.

246
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

247
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
කරුණාකර යන්න.

248
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
කලබල වෙන්න එපා.

249
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
දේවල් නම්
මට වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

250
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
ඔව්, හොඳයි, ජීවිතය වෙන්න පුළුවන්
සමහර වෙලාවට බයයි...

251
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
නමුත් ඔබ අවදානමක් නොගන්නේ නම්,
ඔබ කවදාවත් සතුටු නොවනු ඇත.

252
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

253
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

254
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

255
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

256
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
සන්සුන් වන්න.

257
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
මම එය පරීක්ෂා කළා.

258
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
ඔබ කළාද?

259
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
හරි, දැන් ස්ථාවරයි.

260
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
නවත්වන්න.

261
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
නවතිනවා.

262
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මම මෙම ස්විචය පෙරළන විට සිදු වේ.

263
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
මම හිතුවේ ඔබ එය පරීක්ෂා කළාද?

264
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
- වාව්.
- ඒක බලන්න.

265
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
<i>නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!</i>
<i>අපි මරන්න වෙඩි තියන්නම්. මම නැවත කියනවා.</i>

266
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>අපි මරන්න වෙඩි තියන්නම්.</i>

267
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>නවත්වන්න, චලනය නොවන්න.</i>

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>අපි මරන්න වෙඩි තියන්නම්.</i>

269
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>මම නැවතත්,</i>
<i>අපි මරන්න වෙඩි තියන්නම්.</i>

270
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
එයාව දාලා යන්න.

271
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
මට බැහැ.

272
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
ඉදිරියට එන්න!

273
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
ඔවුන්ගේ පිරිනැමීම සාධාරණ වඩා වැඩි ය.

274
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?

275
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
එපා.

276
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
ඔයා ගැන මෙහෙම කරන එක නවත්තන්න.

277
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
බලපන් මචන් උබ ආත්මාර්ථකාමීයි.

278
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
ජෝෂුවා.

279
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

280
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
සමහර විට.

281
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
සමහර විට එසේ නොවේ.

282
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
බලන්න, ජෝෂ්, කොහේ හරි යන්න.

283
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
ඔළුව සුද්ද කරගනින් මචන්.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

284
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
ඔබ - ඔබ සිතනවා
මේ ගැන හැඟීම්බරයි.

285
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
හදන්න ඕන නෑ
තීරණයක්

286
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
දැන්, ජෝෂ්. අහන්න අම්මේ...

287
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
නැහැ, මම ඉවරයි.

288
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
ඒවා මගේ පිරිනැමීමට ගැලපෙන බවට වග බලා ගන්න.

289
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
<i>Adam star 119, ස්ථිරයි.</i>

290
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>සැදීම ලුහුබැඳීම.</i>
<i>තුජුන්ගා පාලම.</i>
<i>සැකකරුවන් පරාසයක නැත.</i>

291
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
<i>ආදම් 119.</i>

292
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Echo star පිහිටුවීමේ ලුහුබැඳීම</i>

293
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>තහවුරු කර ඇත.</i>
<i>බිම මත ඇති සියලුම ඒකක,</i>

294
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.</i>

295
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, echo star roger.</i>

296
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>සියලු ඒකක දිගටම වීදිය</i>
<i>15 වෙනිදා සොයන්න,</i>

297
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14, සහ 13 වැනි වීදිය</i>

298
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>තුජුන්ගා පාලමෙන් පිටත.</i>

299
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13, 14 සහ 15 වැනි වීදිය.</i>

300
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
<i>Adam 119, echo star roger,</i>
<i>ප්‍රතිචාර දක්වයි.</i>

301
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>නාලිකාව දෙකෙහි රැඳී සිටින්න.</i>

302
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
ඉතින් ... කොපමණ
මෙම කාර්යය වටිනවාද?

303
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
පහක්.

304
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
එය කුමක් ද?

305
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
වෙනිසියුලාවට ගල් දුවනවා.

306
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
බෙදීම ඔබ දෙදෙනාට 20% කි.
ඉතිරිය මට.

307
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
ඔහ්... ඉන්න, ඇයි?

308
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
අපගේ කප්පාදුව සාමාන්‍යයෙන් 40% කි.

309
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
ඒක එහෙම තමයි.

310
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
අපි තාර පාරේ ගහපු ගමන්
කැරකස්, අපට අපේ මුදල් ලැබෙනවා,

311
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
සහ අපගේ වෙනම මාර්ග යන්න.

312
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? යහපත සඳහා කැමතිද?

313
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
ඔව්. ඔව්, යහපත සඳහා.

314
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
බලන්න මචන්. මම දන්නවා ඔයා ගත්තා කියලා
ඒ අන්තිම එකට වැටෙනවා--

315
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
ඒක හරි. මම කළා.

316
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
ඒ වගේම ආයේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

317
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, මෙම මුදල්
ඔබට දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත

318
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
සහ බොහෝ දුර යන්න.

319
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
ඔව්, ඊට පස්සේ?

320
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

321
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
අපි ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධයි.

322
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
තවද ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

323
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
හේයි, සෑම් සූදුව නිසා
මෙන්න වේගාස් හැසිරවිය නොහැක,

324
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ගන්න ඕනේ කියලා
මේ මත දැඩි විය.

325
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
ඔබ?

326
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
ඔයා මෙතන ඉන්නේ එයා නිසා විතරයි
කොච්චරද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි තරම් මෝඩයි

327
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
ඔබ වගකීමක්.

328
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

329
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
අනික මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

330
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
එයාට ඔයාව මෙතනට ඕන.
ඔහු ඔබට ඔහුගෙන් ගෙවනු ඇත.

331
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
ඔයා ඒකට කැමති නෑ,
මාර්ගය ඒ මාර්ගයයි.

332
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
ඔයා නිකන් ඉන්නවද මචන්?
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි. මම ඔයාට කිව්වා.

333
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
නිකන් එයාව අතුල්ලන්න එපා
වැරදි මාර්ගය.

334
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
ඔහු නොමැතිව අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

335
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

336
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
ඇයි එයා මට කැමති නැත්තේ?

337
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
හහ්? මම නැගී සිටින කෙනෙක්.

338
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
හහ්? මම නැගී සිටින්නෙක්!

339
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
ඔව්, ඔබ ස්ථාවර පුද්ගලයෙක්.

340
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
මම එයාට කතා කරන්නම්. Schmuck.

341
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
එන්න, පීට්.

342
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
මට අමාරුයි මචන්.

343
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
හරි හරී? මට ණය තියෙනවා මචන්.

344
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මට මේ පාර ඇවිදින්න දෙන්න.

345
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
ඔව්, මම දන්නවා.

346
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
බලන්න... මම ඒක කරන්නම්.

347
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
මම ඇයට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම්

348
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
සහ ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

349
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
ඔබව සකසන්න
අලුත් රටක්, අලුත් ජීවිතයක්.

350
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
නමුත් ඔබ එය අවුල් කළහොත් ...

351
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...මම ඔයාව මරනවා.

352
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
නියමයි.

353
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
කාර් එකට නගින්න මචන්.

354
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
<i>පිටපත් 1500.</i>

355
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
එන්ජිම කපන්න.

356
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අයිස්ලිං.

357
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
නෑ නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

358
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.

359
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

360
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
කොළ පාට දෙස බලන්න.

361
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
මම මේ පෘථිවියේ ඉන්න ඇති
අවම වශයෙන් ට්‍රිලියන වාරයක්.

362
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
ඒ වගේම මම-- මම නිතරම යටපත් වෙලා ඉන්නේ

363
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
තනිකරම සුන්දරත්වයෙන්
මෙම ස්ථානයේ.

364
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

365
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
- ඔයා කව්ද?
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

366
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
මම රෆායෙල්,

367
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
ප්‍රොවිඩන්ස් හි අග්‍ර දේවදූතයා.

368
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
දැන් කොහොමද යන්නේ? අහ්, ඔව්!

369
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
ඔබ දිව්ය උපදෙස් සොයන විට
කුමන මාර්ගයේද යන්න ඔබට මඟ පෙන්වීමට

370
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
ජීවන මාවත දිගේ ගෙන යාමට,
ඔබ මට කතා කරන්න.

371
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
සහ මගේ කුළුණේ යම් අංගයක්
පැමිණීම ඔබේ ඇතුල් වනු ඇත

372
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
හදවත සහ මනස සහ මාර්ගෝපදේශය
සහ ඔබව සනසන්න.

373
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
අවම වශයෙන් එය පවසන්නේ එයයි
පොතේ.

374
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
කාරණයේ සත්‍යය නම්,
II වතිකානුවේ සිට,

375
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
රැකියා විස්තරය පුළුල් වී ඇත
ඝාතීය ලෙස.

376
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
ඒක ටිකක් විහිළුවක්...

377
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
...ඒත් මට ඒක හරිම විහිළුවක්.

378
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
හ්ම්.

379
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
ආ...

380
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
අපි බලාගෙන හිටියා
දීර්ඝ කාලයක්...

381
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...ඔබේ කැමැත්ත ඉටුකර ගැනීමට.

382
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
අද රෑ, අන්තිමට, ඔයා කළා.

383
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
මතකද?

384
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
කරුණාකර...

385
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
... කෑගහන්න එපා ...

386
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
මක්නිසාද මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පුදුම දෙයක්.

387
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
මට ඔබේ අත දෙන්න.

388
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- එය ජීවමාන බවක් දැනේ.
- ඔව්.

389
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
හොඳයි, එනම්
මන්ද එය ජීවමාන ය.

390
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
කෙසේ වෙතත්, එය ජීවිතය නොවේ
ඔබ දන්නා පරිදි.

391
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
අයිලිං, මේ ඔබේ වාරයයි.

392
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
මේ දැන්, අද රෑ, ඔක්කොම
මූලද්රව්ය එකට එකතු වී ඇත.

393
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
ඒ වගේම ඒක ඒ තරම් ලේසි නැහැ
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.

394
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
තවද එය නිසැකවම අහම්බයක් නොවේ.

395
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
නමුත් මම ඔබට අවවාද කරනවා, ඔබේ කැමැත්තට පෙර
ඉටු කළ හැකි,

396
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය හැකිය

397
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
එය වඩාත් වැදගත් විය හැකිය

398
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
ඔබේ ජීවිතයෙන් එකක්.

399
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
ඔයාට තේරෙණව ද?

400
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
මම --

401
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
මට විශ්වාස කරන්න බැරි තරම් වයසයි.

402
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
ඔහ්, අයිස්ලිං.
මම කාලය තරම් වයසයි.

403
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
මම විශ්වාස කරනවා. ඔබත් විශ්වාස කරනවා,
ඔබේ හදවතේ.

404
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
මගේ හදවතේ ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

405
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මම ඔබ ගැන පොත කියෙව්වා,

406
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
යාවත්කාලීන අනුවාදය.

407
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
ඔබ පිටපතකට කැමතිද?

408
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
හැම දෙයක්ම?

409
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
පළමු දිනයේ සිට සෑම දෙයක්ම.

410
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
සංවේදී කියවීමක් ඇති කරයි.

411
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,

412
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
ඔබේ රහස්
මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

413
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
අහ් ඔව්.

414
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
ඔයාගේ ලස්සන අම්මා හැමදාම

415
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
දැන්, මෙය ඔබ සඳහා පමණි.

417
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
වෙන කිසිවෙකු නොවිය යුතුය
එය බලන්න හෝ ස්පර්ශ කරන්න.

418
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
මොකද එහෙම කළොත් දේවල් ලැබෙනවා
ඉතා, ඉතා සංකීර්ණ.

419
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
එතන.

420
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
ඔයා සුදානම් ද?

421
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
එහෙනම් දුවන්න!

422
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
කාර් එක ගන්න.

423
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
මම හිතුවේ දේවදූතයන් කියලා
පියාපත් තිබිය යුතු විය.

424
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
මම කරනවා. ඔබ තවමත් නැහැ.

425
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
එන්න, එන්න!

426
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

427
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
- ඔයාට පිස්සුද?
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

428
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
කාර් එකට නගින්න, කාර් එකට නගින්න.

429
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
චලනය කරන්න!

430
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
දැක්කද
මම දැන් කළේ කුමක්ද?

431
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
කට වහපන්!

432
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
යාලුවනේ, යාලුවනේ!

433
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"ආදරය ලොකු ලොක්කා.

434
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
සදහටම වැතිර සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද,
තුවක්කුකරුගේ සෙවනැල්ල."

435
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
හේයි, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.

436
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
අපිට එයාලට අයින් වෙන්න දෙන්න බෑ..
පීට්.

437
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
දැන් නොවේ.

438
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
ඔවුන්ගේ ටයර් සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

439
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
හෝව්, හෝව්.
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

440
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
ඔබ දන්නවා, මම වරක් පැදෙව්වා

441
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
Scorpus the chariteer එක්ක.

442
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
දක්ෂ කොල්ලා. "අහෝ රෝමය.

443
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
මම Scorpus,
ඔබේ ඝෝෂාකාරී සර්කස් මහිමය.

444
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
ඔබේ අත්පොළසන් වස්තුව.

445
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
- ඔබේ කෙටි කාලීන ප්රියතම."
- ඔබ කළාද?

446
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
ඔව්. ඔව්. මම කරලා ඉවරයි.
ඒත් මට තව ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

447
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. අපි --
- එහෙනම් ඔක්කොම හොඳයි.

448
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
අහ්හ්!

449
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
යන්න දෙන්න එපා!

450
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
මට යන්න දෙන්න ඕන ඇයි?
ඇයි අපි එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

451
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
- නෑ, නෑ, නෑ!
- නෑ!

452
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
වී!

453
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
ඉදිරියට එන්න! දැන්!
මම කිව්වා--

454
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
එන්න!

455
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
එන්න, එන්න!

456
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
අපිට ඒවා නැතිවෙලා.

457
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
දැනට.

458
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
මොන විහිලුවක්ද?

459
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
මොන විහිලුවක්ද? හහ්?

460
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
ජීවිතය විහිළුවක්. ජීවිතය.

461
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
ෆ්‍රෙඩී! ෆ්‍රෙඩී!

462
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අහන්න එපා.

463
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
අපි දැන් තරණය කළ යුතුයි.
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න,

464
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
තියෙනවා කියන්න
ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් තිදෙනෙක් ගමන් කරමින් සිටිති

465
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
තොටුපළට.
චැටෝ ආරක්ෂකයා අමතන්න.

466
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
ඔහුට විශේෂ දැනුවත් කරන්න
දැන් ආරක්ෂක ඒකකය.

467
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
ඔව් සර්.

468
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
- මොන මගුලකටද එයාලට ඕන?
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

469
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.
ඔව්.

470
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
තරුවක්.

471
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
තරුවක්ද?

472
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
හරියටම කියන්න කැමති තරුවක්.

473
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
ඔබ එය දකිනවා
එතන පොඩි කණ්ඩායමක්

474
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
ඇන්ටාරස්, සිරියස්, ඇල්ඩෙබරන්,
Regulus, සහ Arcturus?

475
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
ඔව්, මට ඒවා පේනවා.
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

476
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
හොඳයි, ලෙවීටස් අතුරුදහන්.

477
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
- ලෙවීටස්?
- ලෙවීටස්.

478
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
එතන නැහැ. අතුරුදහන්.

479
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
ලෙවිටස් යනු නිල් පැහැති තාරකාවකි.
නිල් තරු ප්‍රාර්ථනා කරන තරු.

480
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
අපි පස්සෙන් එන මිනිස්සු
ලෙවීටස් ඕන.

481
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
- ඔබ විකට නළුවෙක් නේද?
-නෑ,

482
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
නමුත් WC ෆීල්ඩ්ස් මට ඉරිතැලීමක් කිව්වා
ඊයේ හොඳ කතාවක්.

483
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
- ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?
-WC ෆීල්ඩ්ස් මිය ගොස් ඇත.

484
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
අහ්, කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

485
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.

486
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
මම -- මම බරපතලයි.

487
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
මට කියන්න, ඔබ කවුද?

488
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
මම දේවදූතයෙක්.
ඇත්තටම මම අග්‍ර දේවදූතයෙක්.

489
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
මගේ නම රෆායෙල්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට

490
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
- මෙතෙක් ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා.
-ආහ්, ඔබ--ඔබ--

491
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
ඔබ - ඔබ ඉතා,
ඉතා, ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

492
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

493
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
නේද-- ඔයාගේ නම Virgil නේද?

494
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
ඔව්. මොකද, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

495
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
මට ටිකක් ගැහෙනවා වගේ දැනෙනවා

496
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
නිරයේ කව නවයට ඉහළින්

497
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
දැන් ගැන.

498
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ඩැන්ටේ දන්නවා නම්,

499
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
අපායෙන් පස්සේ එන දේ ඔබ දන්නවා.

500
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
පවිත්රාගාරය.

501
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
නියමයි. නියමයි.

502
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
ස්වභාවිකවම පාරාදීසය අනුගමනය කරයි.

503
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
ඔහ්, ස්වභාවිකවම. ඇත්ත වශයෙන්.

504
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
ස්වභාවිකවම.

505
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
- ෆ්‍රෙඩී, අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

506
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
මොනතරම් සුන්දර රාත්‍රියක්ද?

507
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
ලස්සනයි, ලස්සනයි.

508
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
එහෙම මට මූණ හූල්ලන්න එපා.

509
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්න යනවා.

510
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
සහ ඔබ සූදානම් වූ විට,
ඔබට පැමිණ මා හා එක් විය හැක.

511
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
ඔහ්, ඔයා ඒක දැක්කද?

512
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
ඒ පුංචි පුංචි උල්කාපාතය.

513
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
ඔබ දන්නවා,
ඔහු කෙඳිරිගාමින් සිට ඇත

514
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
වටේට තැනක් හොයනවා
මිලියන ගණනකට ඉඩම්
අවුරුදු වලින්.

515
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
මට සතුටුයි එයා අන්තිමට ඒක හදාගත්ත එක ගැන.

516
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
හරි හරී.

517
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
මෙය සිදු නොවේ.

518
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
මේක... වෙන්නේ නෑ.

519
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
ඔයා හොඳින්.

520
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
ඔයා හොඳින්.

521
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
අපිට ඒවා තිබුණා, පීට්.
ඔවුන් එතනම හිටියා.

522
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.
අපි h--

523
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
ඔබ ඇත්තටම ඒ තරම් මෝඩද?

524
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
අපිව හොයනවා.

525
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
ඔබ-- ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඒවා
වෙඩි තැබීම් වාර්තා නොවේද?

526
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හරි මචන්.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
ඔව් ඔව් මචන් මට තේරුනා.

528
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන්ගේ ටයර් ඉලක්ක කර ගැනීමට.

529
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
- ඔවුන් මට මැරුණට හොඳ නැත.
- මම කිව්වා මට තේරෙනවා!

530
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
- එන්න, පීට්.
- ඔයා කට වහගන්න!

531
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
කෙළින් සිටින.

532
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
කෙළින් සිටින.

533
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
තව එක පාරක්...

534
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්.

535
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
ඔබට එය තේරෙනවාද?

536
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
ඕ ඇත්ත.

537
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
කාර් එක සඟවන්න. දැන්.

538
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

539
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
එය බලා සිටිය හැක.

540
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
ඉතින් - ඉතින් මොකක්ද?
ඉතින් අපිට දිලිසෙන ආලෝකයන් පසුපස හඹා යා හැකිද?

541
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

542
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
පීට්. බරපතල ලෙස,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

543
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
ඒ මොනවා උනත්...

544
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
... වැදගත්.

545
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
ඔව්.

546
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
පොරොන්දුවත් එහෙමයි
ඔයා මගේ නංගිව හැදුවා.

547
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
මට මතකයි මාටින්.

548
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
මට මතකයි.

549
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
සමාවෙන්න, පීට්.

550
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
අපි - අපි දන්නෙත් නෑ
එය කුමක්ද.

551
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකිය
වටිනාකමක් නැති.

552
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
සමහර විට...

553
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...සමහරවිට නැත.

554
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
ඉදිරියට එන්න.

555
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
බෝට්ටුවට නගින්න.

556
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

557
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
මම කරනවා.

558
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා
සිදුවී ඇති බවයි

559
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
සහ සිදුවනු ඇති සියල්ල.

560
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
එබැවින් ඔබට මගේ උපදෙස බලාපොරොත්තුවයි
හොඳම දේ සඳහා. නරකම දේ බලාපොරොත්තු වන්න.

561
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
කරුණාකර. ඔයාට පුලුවන්ද, ආ...

562
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... විනාඩියකට බරපතලද?

563
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Aisling...

564
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...සෑම ශ්‍රේෂ්ඨ ජයග්‍රාහකයෙකුටම ලැබී ඇත
දුෂ්කරතා ජය ගැනීමට.

565
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
මෝසෙස්,

566
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
මාටින් ලූතර් කිං,

567
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
තෙරේසා මව්තුමිය,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ජය ගැනීමට සිදු විය

568
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
දැවැන්ත දුෂ්කරතා.

569
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
හරි.

570
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටියා,
මම අනුමාන කරනවා.

571
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
ඔහ්, ඔව්, මම කළා.

572
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
පුදුම මිනිස්සු.

573
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

574
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
තියෙන ඕනම දෙයක් දෙන්නම්
ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් එකක්.

575
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Aisling.

576
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
මෙය මගේ වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් එකකි.

577
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
හා, අහ්, මෙය නම් ...
සියල්ල වැරදීමක්ද?

578
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
අහෝ හිතවත. ඒක ඇහෙනවා
වරදක් වගේ.

579
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය.

580
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
මම කිව්වේ, මට කරන්න තිබුණා
මගේ ආශාව සමඟ හොඳ දෙයක්.

581
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ නොකළ බව

582
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
යමක්
ඔබේ ආශාව සමඟ අපූරුද?

583
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
හොඳයි, එය දැනෙන්නේ නැත
හරිම අපූරුයි.

584
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
ඊට අමතරව, මෙය හරියටම නොවේ
මම ප්‍රාර්ථනා කළ දේ.

585
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
ඔහ්, ඔව්, ඒක තමයි.

586
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
ඔබ ධෛර්යය ප්රාර්ථනා කළා

587
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

588
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
මෙය ඔබේ ජීවිතයයි, අයිස්ලිං.
එය ජීවත් කර එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වන්න.

589
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
මට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ කැමැත්ත වෙනස් කරන්නද?

590
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
මට එය කළ හැකිද?

591
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, ඔබේ ආශාව බැඳ ඇත
සූර්යග්රහණය සමග,

592
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
සිදුවෙමින් පවතී.

593
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක නම්
ඔයා ඔයාගේ කැමැත්ත වෙනස් කරනවා...

594
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...එවිට ඔබ ඔබේ අනාගතය වෙනස් කරයි.

595
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
ඔබේ පමණක් නොවේ
ද්රව්යමය අනාගතය.

596
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
ඔබ සියලු සබඳතා වෙනස් කරයි
ඒ මිනිස්සු එක්ක...

597
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
... ඔබ ස්පර්ශ කළේ කාගේ හදවත්ද

598
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
සහ ඔබේ හදවත ස්පර්ශ කළ අය.

599
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
ඒ නිසා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ කැමති දේ.

600
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
ඔබට ඒවා නැවත ගෙන ඒමට හැකිද?

601
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
නැහැ, අයිස්ලිං.

602
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
මට ඔයාව ආපහු ගේන්න බෑ
මව සහ ඔබේ පියා.

603
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
ඒක අපි නොකරන දෙයක්.

604
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
නමුත් ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ කැමැත්ත, මට කළ යුතු සියල්ල

605
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
මගේ ඔරලෝසුව සකස් කිරීමයි.

606
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
මගේ...

607
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...ඉතා විශේෂ ඔරලෝසුවක්,
සම්බන්ධ කරන ...

608
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
අතීත, වර්තමාන සහ අනාගතය.

609
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
සහ මම පෙනී සිටින
පහත වැටී ඇත. ඉතින් නෑ,

610
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
මට වෙනස් කරන්න බැහැ
ඔබේ කැමැත්ත, හරි.

611
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
- නියමයි.
- ඔහ්, එපා, එපා, එපා...

612
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මේ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

613
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
නිකන්, මම කොහෙද හිටියේ - ආහ්!
මම එය ගස ළඟට දැමුවෙමි.

614
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
අපි ආපහු යන්න හොඳයි
සහ එය ගන්න.

615
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
ඔවුන් හොඳින්ද?

616
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
ඒවා හරි වැඩියි.

617
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
ඔවුන් සිටින්නේ දෙව්ලොව සැපයේ ය.

618
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
අනික දවසක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

619
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.

620
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
රෆායෙල්...

621
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...එතන මොන වගේද?

622
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
ඔහ්, අයිස්ලිං. එය...

623
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
... ඒ හැම දෙයක්ම
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය,

624
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
සහ බොහෝ, බොහෝ දේ.

625
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
ඔයාට හරි ද?

626
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
ඔව්, මම හොඳින්.

627
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
ඔයාට හරි ද?

628
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
හොඳයි.

629
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
මම ඇත්තටම... සමාවෙන්න.

630
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මේ කිසිවක් සිදුවීමට.

631
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
මම Giacomo,
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජෝෂුවා කියලා.

632
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Aisling.

633
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ අයිස්ලින් කියලා.

634
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Aisling. ඉතින්, අහ්, මොකක්ද-- මොකක්ද
ඔබ නැවතත් ග්‍රහලෝකයෙන්ද? ආ...

635
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, eh, or one--

636
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
මම දන්නවා එයාට පිස්සු වගේ,

637
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
නමුත්...

638
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

639
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
ඉතින් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ගැන සත්යය

640
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
ඇයි ඒ මිනිස්සු ඔයාව එළෙව්වේ?

641
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

642
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
චැටෝ වෙත?

643
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
නෑ ඒක ලස්සනයි වගේ.

644
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
එතනටද අපි යන්නේ?

645
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

646
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
- ඔබ එහි වැඩ කරනවාද?
-ආහ්...

647
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
ඒක දිග කතාවක්.

648
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
මම කැමතිම වර්ගය.

649
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
හොඳයි...

650
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...මගේ සීයා,

651
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
ෆිකාරා කුමරු -

652
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
ඔබ ඉතාලි කුමාරයෙක්ද?

653
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
හොඳයි, නීත්‍යානුකූලව නොවේ.

654
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
අහ්, මගේ--
මගේ සීයා සැලකුවේ නැහැ

655
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
නියම උරුමක්කාරයෙක්,
එබැවින් ඔහුට මාතෘකාවක් ලබා දී නැත,

656
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
මුදල් නැත. කිසිවක් නැත.

657
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
හා, ආහ්, මගේ සීයා
තවත් කිසිවක් නොමැතිව මෙහි පැමිණියේය

658
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
නමුත් සාර්ථක වීමට ඔහුගේ අභිලාෂය.

659
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
ඒ වගේම ඔහු චැටෝ එක හැදුවා.

660
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
මගේ පියාට එය උරුම විය.

661
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
හා මම මේ හදන්නේ...

662
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...එය නැති කරන්න.

663
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
ඔහ්-- ඇයි?

664
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
මිනිසුන්ගේ රුචි අරුචිකම්
අපි වෙනස් කළේ නැහැ.

665
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
හොඳයි, ඒක නරකයි.

666
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

667
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
නැත.

668
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
ඔබ --

669
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
ඔබට එම සංගීතය ඇහෙනවාද?

670
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
එය Puccini ගේ "Turandot" ය.

671
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
මගේ අම්මා මේ ඔපෙරාව ගායනා කළා

672
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
රාත්රිය
මගේ දෙමාපියන් වෙරෝනාහිදී හමු විය.

673
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Chateau වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

674
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
- හේයි රික්, ඔබට කොහොමද?
- ඔහ්, මම හොඳින්.

675
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
ඇහුවට ස්තුතියි,
සහ-- සහ ඔබ?

676
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
- මම හොඳින්.
- මට ආරංචියි ඔයාට තිබුණා කියලා

677
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
රසවත් සන්ධ්‍යාවක්.

678
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
ඔව් තවම ඉවර නෑ.

679
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
මට තේරෙනවා.

680
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
අහ්, මොකක්ද ඒ
ආකර්ශනීය කුඩා තැනක්.

681
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
චැටෝට ඡන්දය දෙන ලදී
අංක එකේ හෝටලය

682
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
ලෝකයේ,
අවුරුදු තුනක් එක දිගට.

683
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
අවාසනාවකට, එය ...

684
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
දශක කිහිපයකට පෙර.

685
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
මනෝභාවය පුනර්ජීවනය වේ
ආදරයේ හාදුවකින්.

686
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
ලස්සනයි. එහෙම නේද?

687
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ රසය නොවේ,

688
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
නමුත් මේ...

689
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...දැන්, මේ
ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය.

690
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
ඔහ්, බලන්න මගේ පැරණි මිතුරා,
එහි කාදිනල්තුමා පින්තාරු කළා

691
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
මගේ නමින් රෆායෙල්.

692
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
ආ... රෙනොයර්.

693
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
ඔව් මට මතකයි
එදා මුහුදු වෙරළේ.

694
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
අනේ එයා ඒ රතු තොල් වලට ආස කලා.

695
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
ඔහ්, Lucas Cranach.

696
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
ඔව්, අහ්,
කූපිඩ් සිකුරුට පැමිණිලි කරයි.

697
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
- සහ ටිටියානෝ!
-ටිසියානෝ!

698
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
- ටිසියානෝ.
- ටිසියානෝ.

699
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
ටිටියන්.

700
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
ටී-- ටිසියානෝ.

701
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
අහ්, ටිටියන්!

702
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
උර්බිනෝ හි සිකුරු.

703
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
ඔහු එම ආකෘතිය නිතර භාවිතා කළේය,
ඔබ දන්නවා.

704
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
ඔවුන් ඉතා සමීප විය.

705
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
ඉතා සමීපයි.

706
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
ඔහ්, රෆායෙල්, නැවතත්,
ගෝල්ඩ් ෆින්ච්.

707
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
- ඩියෝටලෙවි.
- ආ.

708
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- හායි, මාරි. පණිවිඩ තිබේද?

709
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
ඔව්, කුස්සියේ කළමනාකරු

710
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ නිදහස් වනු ඇත

711
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
නව මෙනුව සාකච්ඡා කිරීමට.

712
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
ඊ-- හෙට උදේ.

713
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
සහ, අහ්,
බුටික් එකේ යතුරු?

714
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
- ආ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

715
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
- වෙනත් පණිවිඩ තිබේද?
-නෑ සර්.

716
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- මි.මී.

717
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
මුතු කරාබු සහිත ගැහැණු ළමයා.

718
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
ඔව්.

719
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
ඔබ දන්නවා, ඇය ඊටත් වඩා වැඩි විය
සැබෑ ජීවිතයේ ලස්සනයි.

720
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
ඔබට වැටහෙනවා
මේවා ඔරිජිනල් කියලා.

721
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- හරිම විහිළුකාර.
- ඒක නේද?

722
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
එය වේ.

723
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
ඔව්, ඒක හරිම විහිළුවක්.
දැන් අහන්න,

724
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
ඇයි ඔයා නැත්තේ
දෙන්නෙක් ගිහින් ෆයි - හොයාගන්න --

725
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
ඇයට යමක් සොයා ගන්න
ඇඳීමට, ඔබ දන්නවාද?

726
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
ඒ අතරතුර,
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්

727
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
මම අන්තිමට දැක්ක මේ පුටුවේ...

728
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...කියවන කාමරයේ...

729
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...බැවේරියාවේ IIවන ලුඩ්විග් රජුගේ.

730
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
හිතවත් පැරණි ලුඩෝ,
වේසි පිරුණු ගෝනියක් වගේ පිස්සු.

731
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
- නමුත් මොනතරම් කලාත්මක ආත්මයක්ද.
- ජෝෂුවා!

732
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
අපොයි.

733
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
ජෝෂුවා, ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබම තබා ගන්නවාද?

734
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
ඔබ ඇමතීමට පොරොන්දු විය.

735
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
මම දන්නවා, සෙල්ඩා,
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා තියෙනවා.

736
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-ඔයාට කොහොම ද?
- හරිම පාළුයි.

737
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
- මාරි, බල්ලෝ!
- කෙසේ හෝ, මම එය සොයා ගන්නෙමි

738
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
- ඔයා භයානකයි. හරි,

739
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
ඒ නිසා මම තනි වෙලා නැහැ.
මම කුමක් කළ යුතුද?

740
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම රැඳී සිටින්න?
මට ඔයාව දැණුනා.

741
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
එන්න අපි නටන්න යමු.
අපි නටන්න යමු.

742
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
- මට බැහැ, මම - මට තියෙනවා -
- කරුණාකර මාව නටන්න.

743
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
සෙල්ඩා, මට බැහැ.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

744
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
ඇය ඇත්තටම නැහැ
දැන් ඔබේ වර්ගය, ඇයද?

745
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
මම කිව්වේ, ඇය තරමක් නරකයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

746
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
මම මෙතන හොඳින්, මාර්ගය වන විට,

747
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
- ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්.
- එහෙනම් ඒක විසඳුනා.

748
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
අහ්, ඔයා දන්නවා, මම ඔයාව බලන්නම්

749
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
- කැසිනෝ ශාලාවේදී.
- ඉතින් මට තියෙනවා

750
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
කරන්න දෙයක් නැහැ, නමුත් වියදම් කරන්න
මගේ ඉතිරි

751
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
කැසිනෝ ශාලාවේ රාත්‍රිය.

752
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
සමහර විට මට ඇති

753
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
එහි වඩා හොඳ වාසනාවක්.

754
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නම්.

755
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-මම-- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
-ඒක හරි.

756
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
අවංකවම, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
මොනවා උනත් ඔයාව වළක්වන්න.

757
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
ඔහ්-- නෑ නෑ.

758
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
මාරි, ඔබට කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?
කරුණාකර ග්‍රේස්ට කියන්න පුළුවන්

759
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
ඒ මහත්තයව බලාගන්නද?

760
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
ආ ඔව් සර්.

761
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

762
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
නිසැකවම.

763
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත,
අපි එහෙම කරමුද?

764
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
හරි හරී.

765
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
- මොන වගේ පුදුමයක්ද?
- ආ...

766
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

767
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා, අහ්-- ඔබ කැමති

768
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
ඇඳුම් ... ඇඳුම්.

769
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

770
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
ඔබේ මිතුරා, සෙල්ඩා?

771
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
ඇය ලස්සනයි.

772
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
ඔව්. මම - මම හිතන්නේ ඇය.

773
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
ඇයව දිගු කලක් දැන සිටියාද?

774
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
අබිත්තක්.
ඔබ දන්නවා, අපි - අපි -

775
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
අතරතුරදී අපි මුණගැසුණා
ෆ්ලොරන්ස් හි අධ්‍යයන වාරය

776
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
සහ ඇය ...

777
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
... මාව ලුහුබඳිනවා
එතැන් සිට ලොව පුරා.

778
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
කරුණාකර, ඔබට පසුව.

779
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
ඔව්, ලුහුබඳිනවා.

780
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
මගේ තෑග්ග,
p-- කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

781
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
කුමක් වුවත් - ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

782
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
- ඒක...
- ආහ්-- මොකක්ද? නැත.
අහ්--

783
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි.

784
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
නමුත් ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ගොඩක් වැඩියි. සහ...

785
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...කොහොම උනත් මම ඉක්මනට යනවා.
මම මේ වගේ හොඳයි.

786
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
ඔයාට මාව සඟවන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් එතෙක්.

787
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--

788
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

789
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
කුමක් ද?

790
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
මම බැරෑරුම්.

791
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

792
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
ආපසු එහි?

793
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
මම-- මම දන්නවා ඒක බය හිතෙනවා වගේ,

794
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
මම මේ ගැන.

795
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
කරුණාකර. එය විනෝදජනක වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

796
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
ඉදිරියට එන්න.

797
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
අපි විනෝද වෙමු. හරි හරී?

798
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

799
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
VIP සංචාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

800
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඉන්න.

801
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

802
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා කියලා
කාටවත් කියන්නේ නැහැ

803
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
මේ ගැන.

804
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
ඇයි?

805
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
ඔබට තේරේවි
ඔබ එය දකින විට,

806
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
නමුත් පළමුව...

807
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි.

808
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
හරි හරී.

809
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

810
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
ඔබ සූදානම්ද?

811
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
ඔහ්, මම සූදානම්.

812
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

813
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
පරිස්සමෙන්.

814
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
අප කොහේද?

815
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
හොඳයි, මෙය VIP සංචාරයක් නම්, මම කැමතියි
සාමාන්‍ය දේ ගැන හිතන්න අකමැතියි

816
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
- එකක් වගේ.
- ඉවසන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

817
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

818
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

819
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
නවත්වන්න. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

820
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

821
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
මොකද හොල්මන්
නිදාගෙන ඉන්නවා.

822
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
මෙන්න ඇය.

823
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
ඒ-- එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඕන දෙයක් කරන්න

824
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- ඒක කළාද?
-නෑ, ඒත් ඒක නියමයි නේද?

825
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
සිරාවටම, අපි කොහෙද යන්නේ?

826
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

827
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
චිප්ස්, ලොකු මිනිහා.

828
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

829
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
මම ඔයාට කැමතියි.

830
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
ඔහ්, දැන් තියෙනවා.

831
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
- අංකයක් තෝරන්න.
- අට.

832
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- අමාරු අට.
- ලක්ෂ්යය අටයි.

833
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
අටක් තබන්න.

834
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
ඔබ කවදා හෝ පැරිසියට ගොස් තිබේද?

835
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
- වරක් හෝ දෙවරක්.
-ඔව්?

836
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
- ඔබ නැවත යාමට කැමතිද?
-මම ආස කරන්නෙමි.

837
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.

838
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
ඔබව චැටෝ වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

839
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
අහ්...

840
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
අපි කියමු මම...
මම තරුවක් පතමි.

841
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළාද?

842
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
වරක් හෝ දෙවරක්.

843
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
අට ජයග්රාහකයෙක්!

844
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
මේවා ඇදහිය නොහැකි ය.

845
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
ඉතින් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මේ Catacombs ගැන දන්නවද?

846
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
ජීවත් වූ කිසිවෙක් නැත
ඒ ගැන කියන්න.

847
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
මම හිටියා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ.

848
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
නෑ නෑ නෑ නෑ. -- A-- සියල්ල--

849
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
සියලුම බිත්ති, ඒවා
ඔක්කොම මර උගුලට අහුවෙලා.

850
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට නම්
වැරදි ස්ටැලැක්ටයිට්,

851
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
එහි වනු ඇත --
විවෘත කිරීමට රහස් දොරක්.

852
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
ඔබ වැටෙනු ඇත
මාරාන්තික සර්ප වළක්.

853
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
ඊට පස්සේ මාව එළවනවා

854
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
මස් කන zombies.

855
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මීට පෙර කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය.

856
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
සමහර විට මට ටිකක් තියෙනවා
මගේම රහස්.

857
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
හහ්.

858
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
මගේ පෙම්වතිය සහ මම
මෙහෙ වැඩට ආවා

859
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
උසස් පාසලෙන් පසුව.

860
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
මම වැඩේට ගොඩක් ආදරේ කලා,
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

861
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
ජෝෂුවාගේ පවුල සැමවිටම පැවතුනි
මට ඉතා හොඳයි.

862
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
මම කල්පනා කළා
විශ්රාම ගැනීම ගැන, නමුත් ...

863
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
මට යන්න බැරි වුණා.

864
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

865
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
ඔබ ජෝෂුවාව දැන සිටියාද?
Chateau එක විකුණන්න ඕනෙද?

866
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
ඔව්. මම අහලා තිබුණා.

867
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
මම අනුමාන කරනවා
හැමෝම දැන් දන්නවා.

868
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
ජෝෂුවා හරිම වාසනාවන්තයි
එවැනි සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙකු ලැබීමට

869
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

870
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
බොහෝ ආකාරවලින්,
ජෝෂුවා එයාගේ තාත්තා වගේමයි.

871
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
කවුරුන්ගෙ හිත දිනාගත්තත්...

872
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
... වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

873
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
ඔබේ මව ඇලිස් පමණක් තෝරා ගත්තා
ඔබට සුදුසු නම, ග්රේස්.

874
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
මන්ද, ඔබට කරුණාව ඇත
බහුල වශයෙන්.

875
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

876
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

877
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
අපි කියමු මට තියෙනවා, අහ්,
ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

878
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
ඔබ දඩයම්කරුවෙක්.

879
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
මොනතරම් සුන්දර අදහසක්ද!
ඔව්. මම හිතන්නෙ එක්තරා විදියකට මම.

880
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

881
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
ඒත් බය වෙන්න එපා මම යන්නේ නෑ

882
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යාමට

883
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
තවම.

884
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔබට තැනක් තිබේ.

885
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

886
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
හොඳයි, දැන්

887
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
මම මේ කල්පනා කළේ

888
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
වයසක සිරුර නටලා තිබුණේ නැහැ

889
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

890
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?

891
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
මම සතුටු වනු ඇත.

892
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
සමහරවිට මාර්ටින්ට වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබුණා.

893
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
අනේ දුප්පත් මහලු මාටින්.

894
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
ඔහුට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
දවසේ ආලෝකය

895
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
හිරු ඔහු මත බබළන්නේ නම්.

896
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
ඔව්! ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

897
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
ඕ ඇත්ත!

898
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

899
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

900
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
මට ඔයාගෙ ඇස් වහගන්න ඕන.

901
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
මට තේරීමක් තිබේද?

902
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
නැහැ.

903
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
කරුණාකර අත දෙන්න.

904
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
හරි හරී.

905
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
හරි, තව පියවර දෙකක් විතරයි, හරිද?

906
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-හරි හරී.
- එක...

907
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...හා...

908
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
- මට සමාවෙන්න.
- පොඩි ජරාව.

909
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
මට සමාවෙන්න, මට එය කිරීමට සිදු විය.

910
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
හරි හරී.

911
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

912
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
ඔයාට විශ්වාස ද?

913
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
ඉදිරියට එන්න.

914
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
සහ...

915
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
... ඇස් අරින්න.

916
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
අපි යමු.

917
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
මම මේක ගන්නම්.

918
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
මගේ අමුත්තා වන්න.

919
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
ඔහ්.

920
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
හරි හරී.

921
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
ඔවුන් විය
වඩාත්ම ලස්සන දේවල්

922
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා
මම වැඩෙන විට.

923
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
ඔවුන් සෑම විටම ගිම්හානයේදී පැමිණියේය.

924
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අහස ආලෝකමත් කිරීම.

925
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
නිකම්... යමක් මම...
මම කොහේ හරි කියෙව්වා.

926
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
මම හොරෙන් එලියට යනවා
රෑට ඒවා බලන්න විතරයි.

927
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
සමහර වෙලාවට මම ඒවා අල්ලනවා
ඒවා භාජනයකට දමන්න

928
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
සහ පියනේ සිදුරු කරන්න ...

929
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
ඒක මගේ කාමරයට අරන් එන්න හිතාගෙන
මට ඒවා තියාගන්න පුළුවන් වුණා

930
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
එහි මුළු ගිම්හානය.

931
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
සහ උදෑසන
ඔවුන් ගොස් ඇත.

932
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එක් රැයක් පමණි.

933
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
කාලය තුළ එක් කෙටි මොහොතක් පමණි.

934
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
ඒ නිසා මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඔබේ නැඹුරුව හැර

935
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
මැදදී එළවා දැමූ නිසා
නාඳුනන අය විසින් රාත්‍රියේ

936
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව.

937
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
මම ඔබේ නම දන්නවා. Aisling.

938
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

939
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
එහි තේරුම දැක්ම යන්නයි

940
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
හෝ සිහින, Gaelic දී.

941
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
- ඔයා අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද?
- එහි ඉපදී ඒ ගැන ආඩම්බර වන්න.

942
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
අනේ දෙවියනේ අපි හැමෝටම පිහිටයි.

943
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
ඉතින්, ඔබට විශාල පවුලක් තිබේද?

944
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
නැහැ, ඒ මම විතරයි
සහ මගේ ආච්චිලා සීයලා.

945
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
අපිට ගොවිපලක් තියෙනවා.

946
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
මම අශ්වයන් බලාගන්නවා ...

947
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
කාර්ය මණ්ඩලය කළමනාකරණය,

948
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
වැටුප් ලේඛනය, ඉන්වෙන්ටරි.

949
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
මම මූලික වශයෙන් ධාවනය කරමි
මුළු බිම් කොටස.

950
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
ඉතින් ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා,
CFO සහ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ?

951
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
ලොක්කා නෝනා.

952
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
බාම්. අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔයා වගේ කෙනෙක් මෙතන.

953
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
ඔබ තවමත් හොඳම හෝටලය වනු ඇත
මම දේවල් දුවනවා නම් ලෝකය.

954
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
ඔහ්-හෝ-හෝ!

955
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

956
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
මම කියවන්න ආසයි.

957
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
මට හොඳ පොතක් තිබෙන තාක් කල්,

958
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
මට ලෝකය ගැන අමතක කළ හැකිය
මා වටා.

959
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
ලෝකය එතරම් නරකද?

960
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
විය.

961
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
වරක්.

962
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
ඔබ කැමතිම පොත කුමක්ද?

963
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
පිනොචියෝ.

964
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
මගේ අම්මා
එය මට කියවීමට පුරුදු විය.

965
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
ඒ සහ කැල්විනෝ විසින් රචිත <i>ප්‍රබන්ධ</i>.

966
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

967
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
ඕ ඇත්ත. ඉතාලෝ කැල්විනෝ.

968
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
ඔහු ලිවීය
<i>ගස් වල බාරොන්.</i>

969
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
උත්තමයාගේ පුතාගේ කතාව

970
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
තම පියාට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ

971
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
ජීවත් වීමට තීරණය කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

972
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
ඉහත ගස් මුදුන්වල
බිම, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය අත්හැරීම.

973
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
ඔබ උතුම් මිනිසාගේ පුතාද?

974
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
ආ...

975
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
සමහරවිට.

976
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
නැත්නම් සමහරවිට...

977
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...මම දොන් ක්වික්සෝට්.

978
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
මට දිගටම ඔරු පැදිය යුතුයි.

979
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
කොහෙද කළේ
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ?

980
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
ඔහ්, මතකද මගේ මුතුන් මිත්තන්,
ඉතාලි බාරොන්?

981
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
මේ සියල්ල ඔහුගේ විය.

982
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
එය සැබෑවක්ද?

983
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
ඔව්.

984
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
ඔබට අවශ්‍ය වීම පුදුමයක් නොවේ
මෙම ස්ථානය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

985
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
මෙය මිල කළ නොහැකි විය යුතුය.

986
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
මම කළ යුතුයි--

987
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
දේවල් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය,
මම කළ යුතුද?

988
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

989
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
එය පරික්ෂා කරන්න. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

990
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

991
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
හොඳයි, මට පිස්සු හැදෙනවා.

992
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
ඔබ දන්නවා, මට නැහැ
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් මෙහෙ හිටියා.

993
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-ඔයා විහිළු කරනව ද?
-ම්ම්-මි.මී.

994
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා

995
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
යන්තම් සිසිලනය
මගේ <i>චේස් විවේකාගාරය.</i>

996
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
- ඔබ දෙස බලන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

997
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
මොනවද මේ වගේ...

998
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17 වන සියවස?

999
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
ඒවායින් සමහරක්. ඔව්.

1000
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
ඩාලිං.

1001
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
ඔයාට පේනවා... මට තියෙන්න ඕන
නිළියක් වුණා.

1002
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
සමහර විට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ.

1003
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
සමහර විට.

1004
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි.

1005
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
ඔයා දන්නවනේ...

1006
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...හැමෝම හැමදාම කිව්වා
දම් පාට මගේ පාටයි.

1007
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
එය උත්සාහ කරන්න.

1008
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
මම-- මම බරපතලයි. එය උත්සාහ කරන්න.

1009
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
ඇයි නැත්තේ?

1010
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
හරි හරී.

1011
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
ඔබ නම් මම එය උත්සාහ කරමි
සන්නාහය මත උත්සාහ කරන්න.

1012
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
හරි, ගනුදෙනු කරන්න. ෂුවර්.

1013
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
- ගනුදෙනුව?
- ගනුදෙනුව.

1014
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
හරි හරී.

1015
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
උච්ච නෑ, හරිද?

1016
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

1017
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1018
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
වැඩියි නේද?

1019
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
ඔබ සම්පූර්ණ සන්නාහයෙන් සිටිය යුතුය.

1020
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- අනිවාර්යයෙන්ම ඕනෑවට වඩා.
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1021
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්.

1022
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"ඔවුන් එළියට ආවා
තරු ගැන මෙනෙහි කිරීමට."

1023
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
- ඒ වගේම ඔවුන් ඉන්නවා.
- ඔහ්, ඇය ලස්සනයි.

1024
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
අයිස්ලිං, ඔබ විශිෂ්ටයි.

1025
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අයිස්ලින්ග්, ග්‍රේස් හමුවන්න.

1026
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
ග්‍රේස්, අයිස්ලින් හමුවන්න.

1027
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
හායි ග්රේස්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1028
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
ඔයා ලස්සනයි.

1029
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
නාසය නොවේ, නිකට!

1030
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
ජෝෂුවා!

1031
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
ඔබ තවමත් කර තිබේද?

1032
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
ධෛර්යය.

1033
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-ඔබ එඩිතර නොවන්න--
- මෙන්න බලන්න,

1034
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
- මගේ මිතුරා.
- නැහැ!

1035
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
හරි, හැමෝම නිහතමානී වෙන්න.

1036
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

1037
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

1038
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
ඒ වගේම කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

1039
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
- ඉන්න!
-කුමක් ද?

1040
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

1041
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Aisling!

1042
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Dios mío.</i>
- Aisling!

1043
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
පනස් ගාණක්.

1044
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
ආයුබෝවන්. යුම්, යුම්, යුම්, යුම්.

1045
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
මාටින්. එන්න යාලුවනේ.

1046
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
- අපිට යන්න වෙනවා!
- ඒක අමතක කරන්න මිනිහෝ,

1047
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
අපිට ඇප දෙන්න ඕනේ, එන්න!

1048
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
Aisling!

1049
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
හරි. හරි.

1050
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
වම් පසින් දෙවන දොර.

1051
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
යන්න එපා, අහ්, ඔහු නැඟිට ඇත.

1052
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
ආ...

1053
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
මාටින්,

1054
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
මට මරණයත් සමඟ හමුවක් තිබේ

1055
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
සමහර මතභේදාත්මක බාධකයක.

1056
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
සියලුම මිනිසුන් සදාචාරාත්මක තේරීම් කරයි.

1057
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
එය ඔබගේ අවසාන වනු ඇත.

1058
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1059
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

1060
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
ඔහු එහි සිටින සියල්ලන්ටම වෙඩි තබයි

1061
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
ඔබ ශබ්දයක් කරන්නේ නම්.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

1062
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1063
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-උදව්!
-අහකට යන්න! අහකට යන්න!

1064
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
යන්න! පලයන් එළියට!

1065
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1066
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
කරුණාකර!

1067
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
- ජෝෂුවා!
-අයිස්ලින්!

1068
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
නැහැ!

1069
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි පඩිපෙළට යා යුතුයි.

1070
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
ඔබට පඩි පෙළට යා හැකිය.

1071
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
මම සෝපානය එනතුරු බලා සිටිමි.

1072
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම එසේ සිතනවා.

1073
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
- ඔවුන් ආපසු දෙගුණයක් වූවා නම්.
- හරි.

1074
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
වමට ලොබිය සහ පැරී.

1075
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
ඒක හරි යයි.

1076
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. හේයි.

1077
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
- ජෝෂුවා!
- හේයි!

1078
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
යන්න, මෙතනින් යන්න.

1079
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
හේ -- පිටතට --
හේයි, හේයි, හේයි!

1080
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1081
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
උපස්ථ කරන්න.

1082
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
කරුණාකරලා.

1083
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
කරුණාකර.

1084
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
-ම්ම්.

1085
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
හරි හරී.

1086
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
ඔයා බරපතලද පැටියෝ?

1087
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
ඔහ්, ඔව්, මම.

1088
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
ආග්.

1089
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
අහ්!

1090
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
ඔයාට ඇති නේද පැටියෝ?

1091
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
මම යන්තම් පටන් ගන්නවා.

1092
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
සමාවෙන්න.

1093
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
අහ්!

1094
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
හේයි මහලු මිනිසා!

1095
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
ඔබ මගේ අන්තිමයා දැක නැත.

1096
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
කට වහපන්.

1097
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
කුමක් ද?

1098
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, කැප්ටන්.

1099
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
ජෝර්ජ් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒක කරන්න තිබුණා.

1100
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
මම දන්නවා, ෆ්‍රෙඩී, ආ...

1101
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
අහන්න, එය රළු රාත්‍රියකි.

1102
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
අපි යන්න ලෑස්තිද?

1103
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
ඔව් සර්.

1104
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

1105
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1106
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
සතුටුයි.

1107
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
මෙය 6-1 කි.

1108
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
<i>6-1 ඉදිරියට යන්න.</i>

1109
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
අපි E-240 හි සිරවී සිටිමු.

1110
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
අපට නව ETA, 0900 ඇත.

1111
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
<i>එය පිටපත් කරන්න, 0900.</i>

1112
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
ඒ ගැන සිතන්න.

1113
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
දැන් මොකද ලොක්කා?

1114
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
අපි ඉවරයි.

1115
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
අපි ඉවරයි කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1116
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
මොකක්ද, ඒකද?

1117
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
ඔව්, ඒක තමයි.
එන්න, ඔබේ බඩු ගන්න.

1118
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
- අපි යනවා.
- සහ රැකියාව?

1119
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
- ගල්?
-එය හමාරයි. අපිට ඒක මගහැරුණා.

1120
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
අපොයි අපරාදේ.

1121
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.

1122
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
මොන මගුලක්ද නිකන්
මෙතන උනේ මචන්?

1123
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
මට ඒ සල්ලි ඕන මචන්.

1124
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
සහ ඔබ අනුමාන කරයි
මා ගැන සොයා බැලීමට.

1125
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
නොගෙව්වොත් මම මැරිලා.

1126
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
එතකොට අර මාලය ගැන මොකද කියන්නේ?

1127
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
එය වටිනාකමක් නැති දෙයක්.

1128
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
එහි දෙයක් නැත.

1129
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
ඔයා දන්නවනේ...

1130
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

1131
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
එය මිල කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

1132
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
මම කිව්වා අපි යනවා කියලා.

1133
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
වෑන් එකට නගින්න!

1134
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
නික්!

1135
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
ඔබ වාසනාවන්තයි, ලොක්කා.

1136
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
සමාවෙන්න, පීට්.

1137
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
<i>A-- තාරකා විද්‍යාඥයින් සහ</i>
<i>ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයින් මෙය හඳුන්වන්නේ</i>

1138
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>පරිපූර්ණ ආකාශ කුණාටුව.</i>

1139
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>දැන්, සූර්යග්‍රහණය සිදුවන විට,</i>

1140
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>සියලු ග්‍රහලෝක වනු ඇත</i>
<i>පරිපූර්ණව පෙළගස්වා ඇත.</i>

1141
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>දැන් මෙයයි</i>
<i>අතිශයින්ම දුර්ලභ සිදුවීමක්.</i>

1142
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>එය සිදුවූයේ වචනාර්ථයෙන් පමණි</i>
<i>දුසිම වාරයක්</i>
<i>වාර්තාගත ඉතිහාසයේ,</i>

1143
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>දැන් අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ</i>
<i>මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.</i>

1144
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.

1145
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
කියන්න, ඔබට ඝෝෂාවක් ඇසුණාද?
ඊයේ රෑ?

1146
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
ඔව්, බඩ්. ඒ ඔබයි.

1147
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
නුහ්-ආහ් කාන්තාව.
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

1148
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
නැහැ, බඩ්.
මම ගෑස් එක නවත්වන්න පෙති ගන්නවා.

1149
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
- ඔබ එසේ නොවේ.
- ඔව්, මම ඔවුන් පෙති ගන්නේ නැහැ.

1150
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
- ඔවුන් මට වැඩිපුර ගෑස් දෙනවා.
- ඔබේ මනසෙහි ඔවුන් එසේ කරයි.

1151
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

1152
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Aisling!

1153
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
ඇයි ඔබ ඇයව සොලවන්න නොයන්නේ?

1154
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
ෂුවර් බඩ්. මට නැහැ
වෙන දෙයක් කරන්න.

1155
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
කුමක් ද? මම දෙයක් කිව්වද?

1156
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
අංකුර නැත. ඔයා හොඳින්.

1157
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

1158
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
මම ගිහින් එළකිරි එන්නම්
මම එහි සිටින අතරතුර.

1159
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Aisling!

1160
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
මිනිසකුට හූල්ලන්නට බැරි දුක්බර දවසක්
ඔහුගේම නිවසේ.

1161
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
අයිලිං?

1162
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
හ්ම්.

1163
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- ඔබ ඇයව නැගිට්ටවාද?
- නැහැ, ඇය එහි සිටියේ නැහැ.

1164
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
සමහරවිට
කලින් ආරම්භයක් ලබා ගත්තා.

1165
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
-ආහ්-ආහ්.

1166
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
- මම තවම එළියට ගිහින් නැහැ.
-ආහ්...

1167
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
ඇයට කිසිදා නින්දක් නැත.

1168
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
කීයටද කිව්වේ
ජෝ එනවද?

1169
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
මම එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් ඔහු කවදාවත් මෙහි නැහැ
දිවා ආහාරයට පෙර.

1170
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- අංකුර.
- ඔව්?

1171
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
මෙන්න ඇය.

1172
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
දැන් කවුද ඒ කොල්ලෝ?

1173
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1174
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
ඇයට ඒ ඇඳුම කොහෙන්ද?

1175
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
ඒ දේ කලින් දාන්න
ඔබ කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න.

1176
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
මම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්නම්
මට අවශ්ය නම්.

1177
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි, කාන්තාව.

1178
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
සුභ උදෑසනක්, සීයා.

1179
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

1180
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
- ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
- ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ, සර්.

1181
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
එය හානිකරයි.
ඔහු ෂෙල් වෙඩි පුරවයි

1182
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
අර්තාපල් කෑලි සමඟ.

1183
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
ඒක මගුලක් කරයි

1184
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- මේ සමීප.
- මට විශ්වාසයි සර් එහෙම කරනවා කියලා.

1185
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

1186
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-සුභ උදෑසනක්.
- ඒ වගේම ඔයා කවුද?

1187
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
අයිලිං, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1188
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
ඔව්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1189
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
ඒක දිග කතාවක්.

1190
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
නානා, සීයා.

1191
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
මේ ජෝෂුවා සහ රෆායෙල්.

1192
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
හරි හරී.

1193
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
ඔබ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

1194
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
අපි සියල්ල පැහැදිලි කරන්නෙමු.

1195
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
බඩ් ඒක දාන්න
ඔබට පෙර--

1196
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
මම හොඳ වෙලාවට එන්නම්, කාන්තාව.

1197
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
මම-- මම කිව්වා එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න කියලා.

1198
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
මම --

1199
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
ස්තුතියි.

1200
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
ඔයාට ස්තූතියි.

1201
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද,
J කුරුල්ලෙක් ගායනා කරන්න?

1202
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

1203
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
අහ්!

1204
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
ඔන්න එයා යනවා.

1205
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
සමහර කන් වලට සැරයි...

1206
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
නමුත් සංගීතය ස්වර්ගයට.

1207
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා...

1208
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
ඔබට ඇසුණු ශබ්දය
පළමු වතාවට

1209
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
ඔබ ඇස් යොමු කළ බව
ඔබේ ලස්සන මනාලිය මෙන්න.

1210
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
කොච්චර අපූරුද.

1211
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1212
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

1213
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
ඔයා බලන්න එලියට යන්න
උල්කාපාත වැටීම...

1214
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...ඔයාට මේ මිනිහව මුණ ගැහුණා...

1215
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...කවුද වොඩූ වගයක් දැම්මේ
ඔබේ මාලයේ...

1216
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...එතකොට ඔයා පැනලා යනවා
සමහර දාමරිකයන්,

1217
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
ඊට පස්සේ මේ මිනිහා පෙන්නනවා
ඔහු ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි.

1218
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
ඊට පස්සේ ඔයා ගේන්න
හැමෝම ඉවරයි

1219
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
උදෑසන ආහාරය සඳහා
මේ කතාව අපිට කියන්න.

1220
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
සර්, ඒක හරියටම
මට දැනුනු හැටි.

1221
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
ඒත් දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1222
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
හොඳයි, මම කියනවා සමහරක් තියෙනවා කියලා
කුහකකම් සිදුවෙමින් පවතී.

1223
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
එක්කෝ ඔබ නැඟිට ඇත
මගේ ඉරිඟු විස්කි වල.

1224
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
මොකුත් නෑ
යනවා. අනික මම ගිහින් නෑ
ඔබේ ඉරිඟු විස්කි වල.

1225
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-එය මාව මායාවට පත් කරයි.
- මම දන්නවා. ඒකයි මම අදහස් කළේ.

1226
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
- කුමක් ද?
- ආච්චි,

1227
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1228
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- හොඳයි, මම කරනවා.
-කුමක් ද?

1229
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
ම්ම්-හ්ම්.

1230
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
ඇය නිදාගන්නේ සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්...

1231
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
... ඊට පස්සේ ඇය ආපහු එනවා
ඊළඟ දවසේ, මම නැති විදියට ඇඳගෙන

1232
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
මොකක්ද දන්නවද අමුතු මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක.

1233
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
කාන්තාව...

1234
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
මම වියපත් විය හැක,
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

1235
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
බඩ්, දැන් ගොඩක් හොඳ වෙන්න පුළුවන්
සමහරක් කැඩීමට කාලයයි

1236
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
ඔබේ ඉරිඟු විස්කි වලින්

1237
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
උදේ ආහාරය සඳහා?

1238
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
අහ්, ස්නායු සමනය කිරීමට පමණි.

1239
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
මගේ ස්නායු සන්සුන් වී ඇත.

1240
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
ඔබේ නොවේ. ඔහුගේ.

1241
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
හරි.

1242
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
ඒක හොඳ අදහසක්.

1243
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
ඔබ වයසින් වැඩි විය හැක
එය අගය කිරීමට.

1244
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
ඔයාට ස්තූතියි.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1246
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
හරිද?

1247
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
මහණෙනි, ඒ ආශ්වාදය පමණක් නො වේ.

1248
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
එය ආශ්වාදජනක ය.

1249
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
හ්ම්.

1250
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
මාව උදේ කෑමක් ගැන හිතේ තියාගන්නවා

1251
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
මම එක පාරක් විස්කි බිව්වා

1252
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
සහ බිස්කට් සමග
අර්නස්ට් හෙමිංවේ.

1253
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
ඔබ අර්නස්ට් හෙමිංවේ දැන සිටියාද?

1254
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
ඔහ් ඔව්. ටිකක් කරන්න පුරුදු වෙලා
එකට මසුන් ඇල්ලීම.

1255
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
ඔහු හොඳ සගයෙක් විය
ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වන තුරු.

1256
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
අර්නස්ට් වෙත.

1257
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
ආ...

1258
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
දැන්...

1259
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...මිස්. ස්ටුවර්ට්,
මම ඔයාට තෙරේසා කියලා කියන්නද?

1260
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
ඔබට නිසැකවම හැකිය.

1261
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
බඩ්, තෙරේසා...

1262
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
මෙහි අන්තරාලය
ඔයාලා දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.

1263
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
ඔව් ඇය කරනවා. ඇය සතුව ඇත
ඇයට ගොඩක් ආදරය කරන පවුලක්.

1264
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
වටිනාකම් තියෙන පවුලක්.

1265
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
මට එකඟ විය නොහැකි විය
ඔබ සමඟ තවත්, බඩ්.

1266
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
ඇත්ත එයයි
Aisling වැඩී ඇත

1267
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
අපූරු තරුණ කාන්තාව වීමට
ඇය බව

1268
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
මන්ද...

1269
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
ඔබ දෙදෙනාම ඇය තුළ කාවැද්දුවා

1270
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
ඔබේ වටිනාකම්.

1271
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
හොඳින් කළා.

1272
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
නමුත් දැන්,
මම හිතන්නේ එය අයිලිං සඳහා කාලයයි

1273
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
ඇගේම සිහින හඹා යාමට.

1274
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
මොකක්ද-- ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද?
ඇගේ සිහින ගැන?

1275
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
බඩ්, මම - මම හිතන්නේ
රෆායෙල් හරි.

1276
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Aisling ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
ඇයගේම ජීවිතය ගත කිරීම.

1277
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
මම Aisling සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

1278
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
- ඔයා මොකක්ද?
- මම නැහැ
කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1279
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
ඔලුව වැදුනද දන්නේ නෑ
හෝ යමක්.

1280
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබට පහර දිය යුතුයි
නැවතත් හිස උඩු යටිකුරු කරන්න, කොල්ලා.

1281
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
සහ ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් තට්ටු කරන්න.

1282
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
සමහර විට කවදාද
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණක් -

1283
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
ඔබ දන්නවා.

1284
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1285
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

1286
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
ඔහ්, බඩ්, මම කොහොමද

1287
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
මේ ගැන දන්නවාද?

1288
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
සොඳුරිය. ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1289
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
මම කරනවා, ඔව්.

1290
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
හරි හරී.
අහ්, ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

1291
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
මෙය බවට හැරෙමින් තිබේ
රසවත් දවසක්.

1292
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
ඔය දෙන්නට කොච්චර කල්
එකිනෙකා හඳුනනවාද?

1293
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
ආ... ඇත්තමද?

1294
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
ආ... පැය කිහිපයක්.

1295
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ.

1296
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
එය ගිනි මැස්සන්ගේ රාත්‍රියකි.

1297
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
මම මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් වී ඇත
එක රැයකින්.

1298
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
ඒත් තාම ඉවර නෑ.

1299
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
- WHO?

1300
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
මේ ගොල්ලෝ අතහරින්නේ නැහැ,
ඔවුන් කරනවාද?

1301
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
ඒ පොලිසියයි.
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1302
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
ඔවුන් පොලිසිය නොවේ.

1303
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
කුමක් ද?

1304
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
<i>911. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?</i>

1305
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
අහ් ඔව්.
අපට වහාම උදව් අවශ්‍යයි.

1306
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
අපි දෙන්නා කඩන්න හදනවා

1307
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
- අපේ ගෙදරට.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1308
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
ආයුබෝවන්.

1309
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
ඔබ ඩූසි ඩූඩල් කළේ කෙසේද?

1310
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
- උදේ, සර්.
- උදෑසන.

1311
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
කොල්ලෝ ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

1312
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
හොඳයි සර්, අපිට වාර්තා තිබුණා

1313
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
උල්කාපාතයක් පතිත වෙලා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රදේශයේදී.

1314
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
සමහර අය එහෙම කියනවා
එය ඔබේ කෙතට ගොඩබසිනු දුටුවේය.

1315
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
- උල්කාපාතයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1316
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
ඔව් සර්. අපි විමර්ශනය කරනවා

1317
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
- එම සිදුවීම.
- මම නිදාගන්න ඇති

1318
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- එය හරහා.
- ඔහ්.

1319
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- එය හරහා නිදාගත්තා. හහ්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1320
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
- ඔහ්. ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇත.
- ඔව්, ඔබ

1321
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
යම් උද්දීපනයක් මග හැරුණි
පෙනෙන විදිහට.

1322
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
මම අනුමාන කරනවා.

1323
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
මට ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.
කරුණාකර.

1324
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
මට ඕන නෑ මගේ
ආච්චිලා සීයලා රිදෙනවා.
මම කැමති නෑ කාටවත් රිද්දන්න.

1325
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
- ඔව් තියෙනවා.
- මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැහැ.

1326
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මේක නවත්තන්න.

1327
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
එකම මාර්ගය
අපට මෙය නවත්වන්න පුළුවන් ඔබ වෙනුවෙන්

1328
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
ඔබේ ආශාව වෙනස් කිරීමට,
සහ ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍යද?

1329
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
ඔයාට තියෙනවද
නිවසේ තුවක්කු තිබේද?

1330
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
මම-- මෙතන. නමුත් ඔවුන් වයසයි.

1331
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1332
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
ඔහ්.
සමහර විට උපකාරය නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.

1333
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

1334
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"තවත් දේවල් සිදු කර ඇත

1335
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
මේ ලෝකයට වඩා යාච්ඤාවෙන්
සිහින දකියි.

1336
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
එබැවින් ඔබේ හඬ නැඟේවා
මට උල්පතක් වගේ.

1337
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
දිවා රෑ.

1338
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
පිරිමින් යනු කුමක් සඳහාද
බැටළුවන්ට හෝ එළුවන්ට වඩා හොඳයි.

1339
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
නමුත් අන්ධ චින්තනයක් පෝෂණය කරන්න
නිෂ්ක්‍රීය මොළය තුළ.

1340
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
දෙවියන් දන්නවා නම්,
ඔවුන් යාච්ඤාවේ අත් ඔසවන්නේ නැත.

1341
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
දෙකම තමන් වෙනුවෙන්

1342
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
සහ ඒවා
ඒ එයාලට යාලුවො කියලා."

1343
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
ඒ තමයි ටෙනිසන්.

1344
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
එය උදව් කරයිද?

1345
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
නැත.

1346
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
හ්ම්. අනුකම්පාව.

1347
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
ඉතින් ඔයාගේ කොල්ලෝ කොහෙන්ද?

1348
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
අපි Comanche වලින්.

1349
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
- Comanche County?
- ඔව්, සර්.

1350
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
එය සැතපුම් 250 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

1351
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න.

1352
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
මගේ කොන්ද මැරෙනවා
හුදෙක් සවාරියෙන්.

1353
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
ඒ ට්‍රක් එකේ.

1354
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
ම්ම්-හ්ම්.

1355
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
නිවස තුළ

1356
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
ඒක දකින්න ඇති
ඊයේ රෑ යමක් ඇහුනාද?

1357
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
නෑ මම විතරයි.

1358
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
ඔබේ මිණිබිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද,

1359
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
සර්?

1360
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මට මිනිබිරියක් ඉන්නවාද?

1361
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
අපි පින්තුර හැඳුනුම්පතක් බලමු.

1362
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
අපි රාජ්‍ය භටයෝ සර්.

1363
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
ඒක නෙවෙයි
ඔබේ නිල ඇඳුම කියයි.

1364
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
සර් ඔය තුවක්කුව බිම දැම්මා.

1365
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
කියන්න, කොල්ලෝ උදේ ආහාරය ගත්තද?

1366
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-සර්.
- නෑ.

1367
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
ගෙදර ෆ්‍රයිස් ටික කොහොමද?

1368
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
හැමෝම පහලට. පහලට වෙලා ඉන්න.

1369
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
ඒක ඔයාගේ
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි, සීයා.

1370
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
අපි මෙහි සාධාරණ වෙමු.

1371
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
බඩ්, අර ජනේලයෙන් අයින් වෙන්න
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1372
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
මම ආරක්ෂා කරන්න යනවා
මගේ පවුල, කාන්තාව.

1373
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
හේයි, tweaker!

1374
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
අපි හැමෝම අර්තාපල් ඉවරයි,
නමුත් මට ගොඩක් නායකත්වය ලැබුණා.

1375
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
මහලු මිනිසාගේ ගෙඩි ගෙඩි.

1376
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

1377
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
ඔයාගේ පස්සට හොඳටම වෙඩි තියලා.

1378
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
මම එය දන්නවා.
ඔයා දන්නවද මම ඒක දන්නේ කොහොමද කියලා?

1379
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
මොකද අපායක් වගේ රිදෙනවා.

1380
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, පරණ ටයිමර්?

1381
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා,
නමුත් මම අහන්නේ නැහැ.

1382
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
කෝ මගේ පතොරම්?

1383
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
කැබිනට් එකේ, පහළින්.

1384
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
දකුණට. දකුණට.

1385
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
අපි මේක කතා කරමු,
මැංගි පරණ එළුවා.

1386
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
හේයි, මහලු මිනිසා ...

1387
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...ඔබ දන්නවා
අපට අවශ්ය දේ. නිකම්...

1388
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
... බාර දෙන්න.
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

1389
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

1390
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
අපි මේක කරමු.

1391
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
ජරාව.

1392
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
<i>මට සමාවෙන්න, ද</i>
<i>ඔබ ළඟා වූ අංකය</i>
<i>නොවේ--</i>

1393
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
අයිස්ලිං, තෙරේසා!

1394
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
ඔව්, අපි හොඳින්, බඩ්,
ඔබද?

1395
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
මම හොඳින්.

1396
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
හැමෝම?

1397
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

1398
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
බොහොම ස්තුතියි සර්.

1399
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
මට කණගාටුයි.

1400
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
හොඳයි, මම නැහැ.

1401
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
ඔවුන් තනි ක්‍රියාවක්.

1402
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
කුමක් ද?

1403
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
හරි හරී.

1404
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
කියන්න, ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

1405
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
- කුමක් ද?
- ඔබ කාටවත් ණය වෙලාද?

1406
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
නෑ සර්.

1407
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
කාන්තාවක්?

1408
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
නෑ සර්.

1409
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
මගේ බල්ලාට ආත්මයක් තිබේද?

1410
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

1411
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
හොඳ පිළිතුරක්.

1412
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
ඒයි, ඒ ලී හොඳටම වේලිලා, මචන්.

1413
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
ගිහින් බලන්න.

1414
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
අයිස්ලින්ග්, ආහ්...

1415
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
මට සමාවෙන්න.

1416
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
ග්‍රැම්පි සහ නානා?

1417
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

1418
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
එය කළ යුතුව තිබුණේ නැත
මේ ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට.

1419
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝෂුවා.

1420
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1421
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
ඇයි එහෙම දැනුනේ
සමුගැනීමක් වගේ?

1422
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
එයා මාව මැරුවේ නැත්නම්...

1423
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...එයා ඔයාව මරලා දායි.

1424
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
නමුත් ඔබ දැන සිටියා,
මාව නැවත ගෙන ඒමේදී,

1425
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේ ආශාව කැප කළා ...

1426
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...ඒක ඇත්තටම නිර්භීතයි.

1427
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
මම ඔබට ස්තුතියි.

1428
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
මම පදවාගෙන ගියා,
මම සහ මම ගින්න දුටුවෙමු,

1429
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
නිවස, මම -
මට ඕන උනේ...

1430
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
... නැවතිලා වග බලා ගන්න
ඔයාලා ආරක්ෂිතයි කියලා.

1431
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
නමුත්...

1432
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...ඔයාලා වගේ
එය පාලනය කර ගන්න.

1433
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"පෙම්වතුන් නැති වුනත්..

1434
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...ආදරය එසේ නොවනු ඇත."

1435
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
දොන් ක්වික්සෝට්.

1436
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
අපි මෙතනින් යමු.

1437
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට ඉන්න පුළුවන්

1438
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
මගේ සහෝදරයා සමඟ
චාලි ටික කාලෙකට.

1439
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
මම අනුමාන කරනවා.

1440
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
මට යන්නට තියනෙවා.

1441
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
ඇත්තටම?

1442
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
සමුගැනීමේදී හොඳ දෙයක්.

1443
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
ඒ ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන බැවිනි

1444
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
සමුගැනීම යනු සදහටම බවයි.

1445
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

1446
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
සෑම විටම.

1447
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Aisling.

1448
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
මම විශ්වාස කරනවා
කුණාටුවක් එනවා.

1449
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
අහසේ වලාකුළක් නැත.

1450
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
ඔයාට විශ්වාස ද?

1451
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1452
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
ඔහ්, බඩ්.

1453
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
ඔයා හොඳින්ද?

1454
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
මෙන්න අපි යනවා.

1455
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
අනේ මගේ...

1456
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
ඔබට තවමත් විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

1457
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
<i>අඳුරෙන්</i>
<i>ආලෝකය පැමිණේ</i>

1458
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>සහ සියලු දේ හැකි ය...</i>

1459
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.</i>

1460
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
අහ්.