1
00:00:31,500 --> 00:00:34,874
Kekaisaran mengirimkan seseorang
untuk menginterogasi saya tentang Maul.
2
00:00:34,875 --> 00:00:38,332
Aku mendengar salah satu polisi
sebut saja dia Inkuisitor.
3
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Jedi.
4
00:00:39,833 --> 00:00:41,582
Kita membutuhkan transportasi ke luar negeri.
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
Semoga berhasil.
Saat ini semua orang sedang panas-panasnya.
6
00:00:46,042 --> 00:00:48,457
- Ayah! Ayah!
- Aku akan berada tepat di belakangmu.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,624
Kau akan keluar sana
untuk menyelamatkan gadis itu dari pemburu Jedi.
8
00:00:51,625 --> 00:00:54,082
Ini adalah peluang.
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
Dan jika dia gagal?
10
00:00:55,958 --> 00:00:58,667
Dia hanya perlu membuktikan ketahanannya.
11
00:00:59,250 --> 00:01:02,874
Dia akan mencarikanku sekutunya.
12
00:01:02,875 --> 00:01:04,832
Inikah masa depan kita?
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,541
Selalu berlari, bersembunyi.
14
00:01:07,542 --> 00:01:09,791
Sepertinya menyia-nyiakan kemampuan kita.
15
00:01:09,792 --> 00:01:13,791
Suaramulah yang berbicara,
tapi yang aku dengar adalah kata-kata Maul.
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,249
Aku bisa memastikannya
kehadiran Maul.
17
00:01:17,250 --> 00:01:20,166
Dia bersekutu dengan dua Jedi.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,417
Bagaimana saya harus melanjutkan?
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Perhatian,
otoritas Kekaisaran sementara
20
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
telah mengumumkan jam malam,
segera efektif.
21
00:02:05,875 --> 00:02:08,207
Transportasi umum
telah dihentikan sementara.
22
00:02:08,208 --> 00:02:12,958
Semua individu non-militer harus melakukannya
tetap berada di dalam rumah dengan hukuman penangkapan.
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
Devon, kemana dia membawa kita?
24
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Siapa orang ini? Anda percaya padanya?
25
00:02:26,167 --> 00:02:28,332
Jangan percaya apa pun yang dia katakan, oke?
26
00:02:28,333 --> 00:02:30,917
Maul bukan teman kita. Dia seorang pembunuh.
27
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
Lalu mengapa kita mengikutinya?
28
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Karena Penyelidik itu tidak akan berhenti
mencari kami sampai kami mati.
29
00:02:42,167 --> 00:02:44,999
Oke. Tapi segera setelah semuanya aman,
kita menyelinap pergi.
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,625
- Kami menemukan ayahku dan tuanmu--
- Jika boleh.
31
00:02:48,542 --> 00:02:51,041
Kami sedang diburu.
32
00:02:51,042 --> 00:02:52,582
Akan lebih bijaksana untuk mengikuti saya.
33
00:02:52,583 --> 00:02:55,624
Jika Anda memilih untuk melanjutkan sendiri,
34
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
Anda melakukannya dengan risiko Anda sendiri.
35
00:03:13,333 --> 00:03:14,833
Kemana tepatnya kita akan pergi?
36
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
Aku harus kembali ke tuanku
dan serahkan anak ini kepada ayahnya.
37
00:03:19,292 --> 00:03:20,374
Anak laki-laki? Apa?
38
00:03:20,375 --> 00:03:23,499
Begitu kami mencapai kemahku,
Anda bebas melakukan apa pun yang Anda pilih.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,999
Tapi kamu harus tahu, aku punya transportasi.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Anda punya kapal?
41
00:03:28,417 --> 00:03:32,207
Oh ya, sebuah kapal
itu bisa membuat Anda keluar dari dunia.
42
00:03:32,208 --> 00:03:34,541
Tunggu, kamu tidak mempertimbangkannya
tawarannya, kan?
43
00:03:34,542 --> 00:03:37,625
Tentu saja tidak.
Tetap diam dan tetap dekat, oke?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,749
Perhatian,
otoritas Kekaisaran sementara
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,999
telah mengumumkan jam malam,
segera efektif.
46
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Transportasi umum
telah dihentikan sementara.
47
00:03:55,542 --> 00:03:56,749
Semua non-militer...
48
00:03:56,750 --> 00:03:59,874
Patroli itu sedang bergerak menuju
Sektor Enam sampai Delapan.
49
00:03:59,875 --> 00:04:03,374
Jika anak-anak itu bijaksana,
mereka akan menuju ke arah lain, menuju Sepuluh.
50
00:04:03,375 --> 00:04:06,207
- Ayo cepat.
- Ini bukan waktunya untuk terburu-buru.
51
00:04:06,208 --> 00:04:09,249
Koneksi yang saya bagikan dengan Devon
akan menyatukan kita kembali.
52
00:04:09,250 --> 00:04:10,874
Mungkin memerlukan sedikit waktu,
53
00:04:10,875 --> 00:04:13,207
tapi yakinlah,
dia akan melindungi Rylee sampai--
54
00:04:13,208 --> 00:04:15,374
Rylee tidak akan melakukannya
dalam situasi ini jika aku punya--
55
00:04:15,375 --> 00:04:19,125
Temanku, temanku,
Anda tidak bisa membiarkan penyesalan menguasai Anda.
56
00:04:20,667 --> 00:04:22,166
Kita akan menemukan Devon dan Rylee
57
00:04:22,167 --> 00:04:24,999
sebelum melanjutkan pencarian kami
untuk jalan keluar dari dunia.
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,417
Kenalan Anda, Rheena Sul,
apakah dia sudah melakukan kontak?
59
00:04:28,917 --> 00:04:31,167
Tidak. Dia menjadi gelap sejak penggerebekan.
60
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Kalau begitu mari kita lanjutkan ke Sektor Sepuluh,
seperti yang Anda sarankan.
61
00:04:40,542 --> 00:04:41,957
Anda bertarung dengan baik.
62
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
Seorang Inkuisitor adalah lawan yang tangguh.
63
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
Ajaran tuanku.
64
00:04:49,167 --> 00:04:52,457
Siapa tuanmu?
Kamu bilang dia membuangmu.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,458
Pengkhianatannya sangat menghancurkan.
66
00:04:57,000 --> 00:05:02,833
Namun itu bukanlah luka terdalam
dia akan menimpaku.
67
00:05:04,167 --> 00:05:05,583
Apakah dia masih hidup?
68
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Sayangnya.
69
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Dia kembali.
70
00:05:14,875 --> 00:05:16,207
Menganiaya.
71
00:05:16,208 --> 00:05:17,292
Khawatir.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Jedi.
73
00:05:20,833 --> 00:05:23,249
Oh, lihat, bocah nakal.
74
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Semoga beruntung tetap hidup.
75
00:05:40,792 --> 00:05:43,541
Pak, transportasi
sedang dalam perjalanan ke sektor kami.
76
00:05:43,542 --> 00:05:45,958
Kehadiran Anda diminta untuk memberi pengarahan singkat--
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,916
Oh, baiklah, baiklah, lihat siapa yang kembali.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
Lewat sini. Pindahkan!
79
00:06:20,167 --> 00:06:23,749
Laporan patroli dan penyelidikan Kekaisaran,
hanya naik beberapa level.
80
00:06:23,750 --> 00:06:24,999
Mereka mendekat.
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,374
Waktunya telah tiba.
82
00:06:26,375 --> 00:06:28,166
Kita harus segera pergi.
83
00:06:28,167 --> 00:06:31,332
- Mereka tidak akan membiarkan kita pergi, kan?
- ...berkemas selagi kita bicara.
84
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Bagaimana dengan mereka?
85
00:06:33,292 --> 00:06:35,041
Mereka harus ikut dengan kita.
86
00:06:35,042 --> 00:06:36,249
Kapal itu diisi bahan bakarnya
87
00:06:36,250 --> 00:06:37,332
- dan siap berangkat.
- Ikuti aku.
88
00:06:37,333 --> 00:06:39,083
Kapal kami menunggu.
89
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Mereka melarikan diri.
90
00:06:58,042 --> 00:07:02,249
Anda bilang pilihan ada di tangan kita
dan aku tidak akan pergi tanpa tuanku.
91
00:07:02,250 --> 00:07:06,499
Apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu
kamu siap menghadapi Kekaisaran sendirian?
92
00:07:06,500 --> 00:07:09,832
Kesabaran saya atas kebimbangan Anda
memakai tipis.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,707
Sekarang, saya bersedia membantu Anda mencapainya
kekuatan untuk mengalahkan musuhmu,
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
tapi hanya jika kamu ikut denganku!
95
00:07:15,167 --> 00:07:17,999
Kami tidak akan melakukannya
mengalahkan seluruh Kekaisaran.
96
00:07:18,000 --> 00:07:19,332
Tidak, Devon.
97
00:07:19,333 --> 00:07:23,792
Tinggalkan planet ini bersamaku
dan saya akan mengungkapkan rencana saya untuk melakukan hal itu.
98
00:07:31,458 --> 00:07:34,082
Rylee, waktunya berangkat.
99
00:07:35,167 --> 00:07:38,375
Devon? Hei, apa yang kamu lakukan padanya?
Hentikan!
100
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Uh-oh. Kami telah ketahuan.
101
00:08:08,792 --> 00:08:10,542
Tuhanku, mereka datang.
102
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Matilah, sampah kekaisaran.
103
00:08:29,542 --> 00:08:30,667
Menyerah!
104
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
Keluar! Sekarang!
105
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Membekukan!
106
00:09:32,417 --> 00:09:33,833
TIDAK!
107
00:09:41,458 --> 00:09:42,542
Rylee!
108
00:10:20,458 --> 00:10:23,292
Berita dari patroli di Sektor Dua-X.
109
00:10:23,875 --> 00:10:25,625
Mereka telah melibatkan para buronan.
110
00:11:08,458 --> 00:11:09,541
Ada keberuntungan?
111
00:11:09,542 --> 00:11:11,374
Anggapan Anda benar.
112
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
Ini akan menjadi satu-satunya rute mereka.
113
00:11:14,708 --> 00:11:17,749
Saya bekerja dengan salah satu
jenismu sebelumnya, bertahun-tahun yang lalu.
114
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Itu tidak pernah sesuai dengan keinginan saya
115
00:11:19,083 --> 00:11:21,374
apa yang mereka katakan
tentang Jedi sebagai pengkhianat.
116
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Bukan dari apa yang kulihat.
117
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Itu sangat berarti.
118
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Terima kasih.
119
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Devon.
120
00:11:37,667 --> 00:11:38,667
Dimana Rylee?
121
00:11:39,208 --> 00:11:41,249
Saya minta maaf. Rylee ditangkap.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,582
Ditangkap? Oleh siapa?
123
00:11:42,583 --> 00:11:44,166
pasukan badai.
124
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
Saya mencoba menghentikan serangan itu
tapi itu berhasil lolos.
125
00:11:51,458 --> 00:11:53,999
- Siapa lagi yang bersamamu?
- Tidak ada waktu untuk ini, Guru.
126
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
Kita harus menyelamatkan Rylee.
127
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
Aku takut akan kehadiran kita
telah memperburuk keadaan.
128
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
Kitalah yang diinginkan Kekaisaran.
129
00:12:00,292 --> 00:12:04,832
Mungkin jika kita harus melepaskan diri,
mereka akan mendapatkan keringanan hukuman dari keluarga Lawson.
130
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
Anda ingin meninggalkannya
dan menyerahkan Rylee pada Kekaisaran?
131
00:12:09,125 --> 00:12:13,583
Dengan atau tanpamu, aku akan mendapatkan anakku
dan pergi sejauh mungkin dari sini.
132
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
aku akan membantumu.
133
00:12:16,958 --> 00:12:18,833
Kita akan mulai dengan markas polisi,
134
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
jika kamu setuju?
135
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
Inkuisitor akan datang.
136
00:12:36,125 --> 00:12:39,125
Ayo pergi ke kapal.
Ambil hanya yang diperlukan saja.
137
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Kredit akan memperlambat Anda.
138
00:12:41,917 --> 00:12:44,374
Apa yang saya lakukan dengan potongan saya
adalah urusanku.
139
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Tinggalkan mereka.
140
00:12:57,792 --> 00:12:59,332
Wah!
141
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
Oh ya.
Oh, organ dalamku baru saja memar.
142
00:13:11,542 --> 00:13:12,958
Aku perlu bicara dengan Two-Boots.
143
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
2B0T.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
- 2B0T. Apakah dia di sini?
- Tunggu disini.
145
00:13:18,833 --> 00:13:20,667
Letnan akan segera tiba di sini.
146
00:13:22,208 --> 00:13:23,624
- Rylee!
- Dua Sepatu Bot.
147
00:13:23,625 --> 00:13:26,167
Saya terkesan Anda mengenali saya
tanpa sepatu botku?
148
00:13:26,667 --> 00:13:30,707
Sayangnya, tidak ada kepatuhan
dengan prosedur Imperial.
149
00:13:30,708 --> 00:13:32,541
Tapi itu tidak relevan saat ini.
150
00:13:32,542 --> 00:13:33,957
Mengapa kamu di sini?
151
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
Mengapa mereka menempatkanmu dalam pengikat?
152
00:13:36,042 --> 00:13:38,249
Kembali ke stasiunmu, droid.
153
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
Letnan Blake, dengan hormat,
154
00:13:40,042 --> 00:13:42,332
tahanan ini adalah kenalan dekatnya.
155
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
saya sadar.
156
00:13:44,167 --> 00:13:49,332
Kenalan dekat Anda
telah bersekongkol dengan buronan Kekaisaran.
157
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Bersekongkol?
158
00:13:50,417 --> 00:13:54,500
Rylee Lawson, tahukah Anda
besarnya tindakan Anda?
159
00:13:55,167 --> 00:13:57,332
Bawa dia ke tempat penahanan untuk sementara waktu.
160
00:13:57,333 --> 00:14:01,249
- Pak, protokol menyatakan kita tidak bisa...
- Droid, apakah kamu ingin ingatanmu
161
00:14:01,250 --> 00:14:03,541
untuk dihapus dan diprogram ulang?
162
00:14:03,542 --> 00:14:07,708
Kemudian kembali ke stasiun Anda sekarang.
163
00:14:09,250 --> 00:14:11,582
Tidak apa-apa. Saya hanya akan melakukan apa yang mereka katakan.
164
00:14:28,958 --> 00:14:32,499
Hampir seluruh cadangan kita
hilang di sana.
165
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Situasinya tidak dapat dipertahankan.
166
00:14:35,167 --> 00:14:38,000
Bahkan jika kita keluar dari sini,
keadaan kita tidak akan lebih baik daripada saat kita--
167
00:14:38,917 --> 00:14:41,917
Jika Anda tidak hati-hati,
itu akan menjadi lebih buruk bagimu.
168
00:14:48,167 --> 00:14:51,166
Mungkin sudah saatnya kita ditangani.
169
00:14:51,167 --> 00:14:54,999
Tuanku, sejak Anda mengklaimnya
tahta Mandalore,
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
Saya telah mengikuti Anda tanpa pertanyaan.
171
00:14:57,417 --> 00:14:58,499
Tetapi?
172
00:14:58,500 --> 00:15:01,207
Tapi beberapa komando...
173
00:15:01,208 --> 00:15:05,582
Ada harga untuk kesetiaan mereka
dan biayanya meningkat.
174
00:15:05,583 --> 00:15:08,874
Ini adalah hambatan sesaat.
175
00:15:08,875 --> 00:15:12,417
Setiap gerakan yang kita lakukan
Sesuai dengan rencana yang lebih besar.
176
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Magang ini...
Saya khawatir dia mengaburkan penilaian Anda.
177
00:15:17,833 --> 00:15:20,541
Anda telah melihat pertarungannya.
Anda tahu apa yang dia mampu lakukan.
178
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
Saya juga melihat kesetiaannya.
179
00:15:23,292 --> 00:15:25,291
Itu untuk tuannya.
180
00:15:25,292 --> 00:15:28,124
Kesetiaan bisa terputus.
181
00:15:28,125 --> 00:15:30,957
- Saya setuju.
- Jadi ingat itu.
182
00:15:30,958 --> 00:15:35,125
Dan tanpa kemakmuran,
begitu pula ikatan tentara bayaran.
183
00:15:45,292 --> 00:15:49,124
Mereka punya patroli yang menyapu daerah itu.
Pos pemeriksaan di mana-mana.
184
00:15:49,125 --> 00:15:53,458
Aku takut jika anakmu ada di dalam sana,
bukanlah tugas yang mudah untuk mengeluarkannya.
185
00:16:08,542 --> 00:16:09,958
Sepatu Bot Dua?
186
00:16:10,542 --> 00:16:12,541
- Sepatu Bot Dua?
- Kapten Lawson?
187
00:16:12,542 --> 00:16:15,000
Kekaisaran mengambil Rylee.
Aku perlu tahu di mana dia berada.
188
00:16:16,292 --> 00:16:19,333
Hei, jawab aku!
Apa yang mereka lakukan terhadap anak saya?
189
00:17:15,292 --> 00:17:16,500
Mereka di sini.
190
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Ambil ini!
191
00:17:23,458 --> 00:17:25,000
Dorong ke kapal!
192
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Tunggu, Nak!
193
00:17:52,625 --> 00:17:54,667
Dengan cepat.
194
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
Sampai jumpa.
195
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
Aduh! Ooh! Astaga! Menutup. Awas, sobat.
196
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
Oh ya, ya. Ayo pergi dari sini.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Saudaraku, lindungi aku.
198
00:19:57,208 --> 00:19:58,958
- Bergerak, bergerak.
- Ayo pergi.
199
00:20:05,750 --> 00:20:07,167
Mari kita bergerak.
200
00:20:08,833 --> 00:20:10,749
Hai. Wah, wah.
201
00:20:10,750 --> 00:20:14,999
Menurutmu kemana kalian akan pergi?
Hai. Tunggu! Ini aku! Kamu kenal saya!
202
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Lihat siapa yang kamu lupa.
Kamu harus menungguku!
203
00:20:17,208 --> 00:20:19,082
Tahukah kamu siapa saya? Saya adalah masalah besar.
204
00:20:20,167 --> 00:20:21,749
Wah!
205
00:20:21,750 --> 00:20:23,916
Hei, wah, wah, wah, wah, wah.
Buka benda ini.
206
00:20:23,917 --> 00:20:25,958
Membuka! Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?
207
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Selamat tinggal, Nona Kast.
208
00:20:33,833 --> 00:20:35,667
Kebris, kamu slime.
209
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
- Aduh!
- Menyerah atau mati!
210
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
Saudara laki-laki!
211
00:21:26,042 --> 00:21:27,667
Kita harus mundur.
212
00:21:51,083 --> 00:21:54,166
Tidak ada kata menyerah bagimu.
213
00:21:54,167 --> 00:21:57,417
Kaisar menginginkanmu... mati.
214
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Juga.