1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
OCR အမှားအယွင်းအချို့ကို ရှင်းလင်းပြီး ပြုပြင်ထားသည်။
ပုံသေနှင့် အချို့သောအချိန်များကို Tronar မှ အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ထားသည်။

2
00:03:33,585 --> 00:03:35,498
Echo Three မှ Echo Seven

3
00:03:35,546 --> 00:03:37,634
ဟန်၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
မင်းငါ့ကိုဖတ်လား

4
00:03:37,674 --> 00:03:39,804
<i>အသံကျယ်ပြီး ရှင်းတယ် ကလေး။
ဘာထူးလဲ။</i>

5
00:03:39,843 --> 00:03:42,625
ငါ့စက်ဝိုင်း ပြီးသွားပြီ။
ဘဝစာဖတ်ခြင်းကို ငါမကောက်ဘူး။

6
00:03:42,636 --> 00:03:45,681
<i>ဤရေခဲတုံးပေါ်တွင် အသက်မလုံလောက်ပါ။
အာကာသ ခရူဇာကို ဖြည့်ရန်။</i>

7
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
<i>အာရုံခံကိရိယာများကို ထားရှိထားပါသည်။
ငါပြန်တော့မယ် ။</i>

8
00:03:47,600 --> 00:03:49,557
မှန်တယ်။ ခဏနေတွေ့မယ်။

9
00:03:49,602 --> 00:03:51,777
ဥက္ကာခဲတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနားက မြေပြင်ကို ထိသွားတယ်။

10
00:03:51,812 --> 00:03:54,117
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။

11
00:03:54,149 --> 00:03:55,235
တည်ငြိမ်သည်။

12
00:03:56,608 --> 00:04:00,001
တည်ငြိမ်တယ် မိန်းကလေး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
တစ်ခုခု အနံ့ခံသလား။

13
00:04:41,029 --> 00:04:42,943
Chewie။ Chewie?

14
00:04:48,787 --> 00:04:51,178
ကောင်းပါပြီ။
ဒေါသကို မပျက်စေနှင့်။

15
00:04:51,206 --> 00:04:53,729
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
လက်ကို ပေးလော့။

16
00:05:14,230 --> 00:05:15,317
တစ်ကိုယ်တော်။

17
00:05:15,398 --> 00:05:18,269
အပြင်မှာ အရိပ်အယောင် မရှိဘူး ဗိုလ်ချုပ်။
အာရုံခံကိရိယာများ နေရာယူထားသည်။

18
00:05:18,276 --> 00:05:21,176
- တစ်ခုခုရောက်လာရင် သိလိမ့်မယ်။
- Commander Skywalker အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သေးလား။

19
00:05:21,195 --> 00:05:24,108
မဟုတ်ဘူး၊ သူ စစ်ဆေးနေတယ်။
သူ့အနားကို ဝင်တိုက်တဲ့ ဥက္ကာခဲတစ်ခု။

20
00:05:24,114 --> 00:05:27,742
ဥက္ကာပျံ လှုပ်ရှားမှု အားလုံးနဲ့ ပါသွားမယ်။
ချဉ်းကပ်လာသော သင်္ဘောများကို ရှာဖွေရန် ခက်ခဲသည်။

21
00:05:27,743 --> 00:05:29,744
ချုပ်ရတော့မယ် ။
ငါမနေနိုင်တော့ဘူး။

22
00:05:29,788 --> 00:05:32,745
- ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဈေးတစ်ခုရှိတယ်။

23
00:05:32,749 --> 00:05:35,184
ငါ Jabba the Hutt ကို မဆပ်ရင်၊
ငါက လူသေပဲ။

24
00:05:35,209 --> 00:05:37,123
သေခြင်းအမှတ်မဟုတ်ပါ။
အတူနေထိုင်ရန်လွယ်ကူသောအရာ။

25
00:05:38,547 --> 00:05:41,244
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ၊ Solo။
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာမုန်းတယ်။

26
00:05:41,258 --> 00:05:42,737
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

27
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ်တော်မြတ်၊
ဒါပဲထင်ပါရဲ့။

28
00:05:53,729 --> 00:05:54,816
မှန်တယ်။

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,128
အားလုံးကို ဆူပူမနေပါနဲ့။
ကြာပြီ မင်းသမီး။

30
00:06:03,029 --> 00:06:04,291
ပြီးရော။

31
00:06:05,907 --> 00:06:09,244
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု။
- မင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်တယ်။

32
00:06:09,245 --> 00:06:12,202
မုဆိုးက ငါတို့ဆီ ပြေးသွားတယ်။
Ord Mantell မှာ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

33
00:06:12,206 --> 00:06:14,555
ဟန်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

34
00:06:14,585 --> 00:06:16,758
- ငါတို့လိုတယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

35
00:06:16,793 --> 00:06:19,359
- မင်းဘာလိုလဲ?
- ငါလိုအပ်သလား?

36
00:06:19,379 --> 00:06:21,945
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

37
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
- မင်းဖြစ်ကောင်းမဖြစ်ဘူး။
- ငါ ဘာကို အတိအကျ သိထားရမှာလဲ ။

38
00:06:25,595 --> 00:06:29,180
စလာသည်။ မင်းက ငါ့ကိုနေချင်နေလို့လား။
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

39
00:06:29,181 --> 00:06:31,877
ဟုတ်ကဲ့။ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြီးမားသောအကူအညီဖြစ်သည်။
သင်ဟာ သဘာဝကျတဲ့ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

40
00:06:31,893 --> 00:06:34,546
နံပါတ် ဒါပဲ မဟုတ်ဘူး။

41
00:06:34,562 --> 00:06:36,258
စလာသည်။

42
00:06:37,482 --> 00:06:39,570
- စလာသည်။
- မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတာလား။

43
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
ငါလား?
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

44
00:06:41,652 --> 00:06:43,957
ထွက်သွားမှာကြောက်တယ်။
မင်းကို နှုတ်ဆက်အနမ်းမပေးဘဲ?

45
00:06:43,988 --> 00:06:46,685
- ငါ Wookiee ကို မြန်မြန်နမ်းမယ်။
- ငါဒါကိုစီစဉ်နိုင်တယ်။

46
00:06:46,699 --> 00:06:48,917
ကောင်းကောင်းနမ်းလို့ရတယ်။

47
00:06:49,869 --> 00:06:52,696
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး
အပူအပူပေးစက်ကိုဖွင့်ရန်။

48
00:06:52,706 --> 00:06:56,250
အေးခဲနေတယ်လို့ မှတ်ချက်ပေးရုံပါပဲ။
မင်းသမီးရဲ့ အခန်းထဲမှာ။

49
00:06:56,251 --> 00:06:58,163
အေးခဲသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။

50
00:06:58,211 --> 00:07:00,734
ငါတို့ ဘယ်လို ခြောက်သွားမလဲ။
သူ့အဝတ်အစားတွေကို ငါတကယ်မသိဘူး။

51
00:07:00,756 --> 00:07:02,016
အိုး၊ ပိတ်ပါ။

52
00:07:02,089 --> 00:07:05,301
ဒါကို ဘာလို့ အခုမှ ခွဲတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

53
00:07:05,302 --> 00:07:07,520
- ကျေးဇူးပြု။
- သူတို့ကို အခုချက်ချင်း ပြန်တွဲလိုက်ပါ။

54
00:07:07,554 --> 00:07:09,686
- ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိမလား။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

55
00:07:09,723 --> 00:07:12,332
မင်းသမီး Leia က ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းကို ဆက်သွယ်ပြောဆိုသူဆီ ရောက်ဖို့။

56
00:07:12,351 --> 00:07:14,613
ပိတ်ထားလိုက်တယ်။
သူမနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

57
00:07:14,645 --> 00:07:17,646
မင်းသမီး Leia က အံ့သြနေသည်။
ဆရာကြီးလုကာ။ သူပြန်မလာသေး။

58
00:07:17,648 --> 00:07:19,996
- သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
- သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

59
00:07:20,026 --> 00:07:22,940
- သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဘယ်သူမှမသိဘူး

60
00:07:22,945 --> 00:07:24,294
ကုန်းပတ်အရာရှိ။

61
00:07:24,363 --> 00:07:26,971
- ကုန်းပတ်အရာရှိ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ ရမလား...

62
00:07:26,990 --> 00:07:28,817
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
Commander Skywalker ကဘာလဲ?

63
00:07:28,867 --> 00:07:31,651
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တောင်တံခါးဝသို့ ရောက်လေ၏။

64
00:07:31,663 --> 00:07:33,967
ဖြစ်နိုင်လား?
မင်းဘာလို့ သွားမရှာတာလဲ။

65
00:07:33,997 --> 00:07:36,651
- အပြင်မှာ မှောင်လာပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

66
00:07:36,668 --> 00:07:39,146
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ မေးလို့ ရမလား။

67
00:07:39,170 --> 00:07:41,562
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မဖြစ်နိုင်တဲ့လူ။

68
00:07:41,589 --> 00:07:43,676
လာပါ R2။
မင်းသမီး Leia ကိုရှာကြရအောင်။

69
00:07:43,716 --> 00:07:46,891
ကိုယ့်ကြားထဲမှာပဲ တွေးတယ်။
သခင်လုကာသည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။

70
00:07:56,396 --> 00:07:58,657
တပ်မှူး Skywalker
တောင်ဝင်ပေါက် မရောက်ဘူး။

71
00:07:58,690 --> 00:08:01,250
- သူ check in လုပ်ဖို့မေ့သွားနိုင်တယ်။
- ဖြစ်ဖို့များတယ်။ အမြန်နှုန်းသမားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

72
00:08:01,276 --> 00:08:03,476
မရသေး။ ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
အအေးနှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်။

73
00:08:03,486 --> 00:08:06,574
- ငါတို့က တမင်တကာ အပြင်ထွက်ရလိမ့်မယ်။
- အပူချိန်က အရမ်းမြန်တယ်။

74
00:08:06,609 --> 00:08:08,703
မှန်တယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းက အဲဒီအထဲမှာ ပါနေတယ်။

75
00:08:13,413 --> 00:08:15,980
မင်းရဲ့ တင်းမာမှုတွေ အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
ပထမဆုံး အမှတ်အသား မရောက်ခင်။

76
00:08:15,999 --> 00:08:18,130
ပြီးရင် ငရဲမှာတွေ့မယ်။

77
00:10:35,893 --> 00:10:37,849
အခုပဲ R2 လိုက်လာရမယ်။

78
00:10:37,895 --> 00:10:40,025
တကယ်ရှိတယ်။
ငါတို့ဘာမှမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

79
00:10:40,064 --> 00:10:42,238
ပြီးတော့ ငါ့အဆစ်တွေ အေးခဲသွားတယ်။

80
00:10:43,233 --> 00:10:47,277
အဲလိုမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။
မာစတာလုကာကို ပြန်တွေ့ကြမှာ သေချာပါတယ်။

81
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
ပြီးတော့ သူတော်တော်အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
တွေ့လိမ့်မယ်။

82
00:10:50,158 --> 00:10:53,941
မိုက်မဲတဲ့ ဝါယာရှော့လေးပါ။
သူတော်တော်အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

83
00:11:51,387 --> 00:11:54,343
သခင်၊ ကင်းလှည့်သူအားလုံး ရှိတယ်။
မရှိသေးဘူး...

84
00:11:55,473 --> 00:11:58,431
အဆက်အသွယ်မရသေးဘူး။
Skywalker သို့မဟုတ် Solo မှ။

85
00:11:58,435 --> 00:12:02,646
မင်းသမီး Leia၊ R2 က သူပြီးသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။
အချက်ပြမှုတွေကို ဖမ်းဆုပ်လို့မရပါဘူး...

86
00:12:02,647 --> 00:12:06,150
ဝန်ခံသော်လည်း၊
မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ရန် အလွန်အားနည်းသည်။

87
00:12:06,151 --> 00:12:08,369
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
ဒီည ငါတို့ ဘာမှ ထပ်လုပ်လို့ မရတော့ဘူး။

88
00:12:08,403 --> 00:12:10,838
အကာအရံတံခါးများပိတ်ရမည်။

89
00:12:12,074 --> 00:12:14,596
- တံခါးများကိုပိတ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

90
00:12:15,996 --> 00:12:20,952
R2 က အခွင့်အလမ်းတွေကို ပြောပြတယ်။
ရှင်သန်မှုမှာ 725-to-1 ဖြစ်သည်။

91
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
တကယ်တော့ R2 ကို သိပြီးသားပါ။
အမှားလုပ်မိဖို့...

92
00:12:38,767 --> 00:12:40,855
အခါအားလျော်စွာ။

93
00:12:40,896 --> 00:12:42,809
အိုအချစ်ရေ။ အိုအချစ်ရေ။

94
00:12:45,692 --> 00:12:48,432
ဆရာကြီးလုကာအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သူအဆင်ပြေသွားမှာသေချာပါတယ်။

95
00:12:48,444 --> 00:12:51,358
သူက တော်တော် လိမ္မာတယ် သိလား၊
လူသားတစ်ယောက်အတွက်။

96
00:13:07,380 --> 00:13:09,121
<i>လုကာ။</i>

97
00:13:10,884 --> 00:13:12,276
လု.

98
00:13:19,727 --> 00:13:21,336
ဘင်?

99
00:13:21,394 --> 00:13:24,134
မင်းသွားလိမ့်မယ်။
Dagobah စနစ်။

100
00:13:24,148 --> 00:13:25,975
Dagobah စနစ်?

101
00:13:26,025 --> 00:13:29,611
အဲဒီမှာသင်ပါလိမ့်မယ်။
Yoda ထံမှသင်ယူပါ ...

102
00:13:29,612 --> 00:13:33,525
Jedi သခင်
ဘယ်သူက ငါ့ကို ညွှန်ကြားတာလဲ။

103
00:13:51,843 --> 00:13:55,366
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ လုကာ။
ဒီမှာ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုပေးပါ။

104
00:14:18,954 --> 00:14:21,346
- အချိန်မများဘူး။
- ဘင်။

105
00:14:27,880 --> 00:14:28,924
စောင့်ပါဦး ကလေး။

106
00:14:31,049 --> 00:14:33,354
Dagobah စနစ်။ ဒါဂိုဘာ

107
00:14:33,385 --> 00:14:35,125
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ရနိုင်တယ် ကလေးရယ်...

108
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
Yoda

109
00:14:38,475 --> 00:14:43,060
ဒါပေမယ့် သင့်ကို နွေးထွေးစေမှာပါ။
အမိုးအကာ မပေါ်မချင်း။

110
00:14:43,061 --> 00:14:45,193
ဘင်။ ဒါဂိုဘာ

111
00:14:49,027 --> 00:14:51,114
အနံ့အသက်ဆိုးလို့ထင်ခဲ့တာ...

112
00:14:51,154 --> 00:14:53,067
အပြင်ဘက်မှာ။

113
00:15:36,325 --> 00:15:38,846
Echo Base မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

114
00:15:38,868 --> 00:15:40,869
မများဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘဝပုံစံဖြစ်နိုင်တယ်။

115
00:15:45,417 --> 00:15:47,766
တပ်မှူး Skywalker၊
ကော်ပီလား

116
00:15:47,795 --> 00:15:52,579
ဒါက Rogue Two ပါ။

117
00:15:52,591 --> 00:15:55,548
Captain Solo ၊ မင်း ကော်ပီလား။

118
00:16:01,142 --> 00:16:04,727
တပ်မှူး Skywalker၊
ကော်ပီလား

119
00:16:04,728 --> 00:16:06,643
ဒါက Rogue Two ပါ။

120
00:16:06,689 --> 00:16:09,907
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
လာလည်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

121
00:16:10,735 --> 00:16:13,903
Echo Base၊ ဒါက Rogue Two ပါ။

122
00:16:13,905 --> 00:16:16,601
ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ။
ပြန်လုပ်ပါ။ ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ။

123
00:16:47,146 --> 00:16:50,536
ဆရာကြီးလုကာ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သင့်အား အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို ထပ်မံတွေ့မြင်ရန်။

124
00:16:50,568 --> 00:16:53,395
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 3PO
- R2 သည် သူ၏သက်သာရာရကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်။

125
00:16:53,404 --> 00:16:57,032
ကလေးလေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းငါ့ကို သိပ်ကြည့်မကောင်းဘူး။

126
00:16:57,033 --> 00:17:00,034
မင်းကြည့်ရတာ အားသန်တယ်။
နားရွက်တွေကို သေနတ်နဲ့ ခွာဖို့။

127
00:17:00,036 --> 00:17:03,954
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဂျူနီယာ၊

128
00:17:03,956 --> 00:17:05,348
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ကိုးကွယ်ရာ...

129
00:17:05,415 --> 00:17:08,627
မင်းငါ့ကို ဝိုင်းထိန်းထားပုံရတယ်။
ခဏကြာသည်။

130
00:17:08,628 --> 00:17:10,585
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

131
00:17:10,630 --> 00:17:13,369
ဗိုလ်ချုပ် Rieekan က တွေးသည်။
သင်္ဘောထွက်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်...

132
00:17:13,382 --> 00:17:15,382
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအင်နယ်ပယ်ကို အသက်မသွင်းမချင်း။

133
00:17:15,426 --> 00:17:16,730
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။

134
00:17:16,802 --> 00:17:20,847
လွှတ်ထားလို့ မခံနိုင်ဘူးထင်တယ်။
မင်းမျက်ကွယ်မှာ ငါလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

135
00:17:20,848 --> 00:17:24,284
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
မင်းရဲ့ တွေးခေါ်မှုတွေ၊ လေဆာဦးနှောက်ကို မင်းရလိမ့်မယ်။

136
00:17:27,606 --> 00:17:29,911
ရယ်လိုက်စမ်းပါကွယ်...

137
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း မတွေ့ဘူး။
တောင်ဘက်လမ်း။

138
00:17:33,153 --> 00:17:35,501
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
ငါ့အတွက်သူမ၏ခံစားချက်အစစ်အမှန်။

139
00:17:35,530 --> 00:17:36,704
ငါ့...

140
00:17:36,781 --> 00:17:40,326
မင်းဘာလို့ ရူးသွပ်​​နေတာလဲ...

141
00:17:40,327 --> 00:17:42,458
ရှက်ရွံ့ဟန်ဖြင့် နီရဲနေသော နွားမ။

142
00:17:43,663 --> 00:17:45,621
ဘယ်​သူကြည့်​​နေရတာလဲ

143
00:17:48,919 --> 00:17:52,441
အမှတ်အသားနဲ့ နီးနီးလေး ရိုက်ဖူးတယ်။
သူ့ကို ဒီလို ရုန်းထွက်ဖို့ ဟယ် ကလေးလေး။

144
00:17:56,010 --> 00:17:59,010
မင်းမသိဘူးထင်တယ်။
အမျိုးသမီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး မရှိသေးပါ။

145
00:18:05,144 --> 00:18:07,927
<i>ဌာနချုပ်ဝန်ထမ်း၊
အမိန့်ပေးဌာနသို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

146
00:18:10,775 --> 00:18:13,819
<i>ဌာနချုပ်ဝန်ထမ်း၊
အမိန့်ပေးဌာနသို့ သတင်းပို့ပါ။</i>

147
00:18:13,854 --> 00:18:15,863
လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။

148
00:18:15,904 --> 00:18:18,036
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

149
00:18:20,243 --> 00:18:22,375
မင်းသမီး၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

150
00:18:23,454 --> 00:18:26,454
တစ်စုံတစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်ပါသည်။
ဇုန် 12 အပြင် အရှေ့ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။

151
00:18:26,456 --> 00:18:28,805
- ၎င်းသည်သတ္တုဖြစ်သည်။
- အဲဒါက အဲဒီသတ္တဝါတွေထဲက တစ်ကောင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

152
00:18:28,834 --> 00:18:32,754
- ကျွန်ုပ်တို့၏အမြန်နှုန်းကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။
- အမှတ်စောင့်ပါ။

153
00:18:32,755 --> 00:18:35,495
တစ်ခုခုရှိတယ်။
အလွန်အားနည်းလာသည်။

154
00:18:38,721 --> 00:18:41,889
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခြောက်သန်း ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
ဆက်သွယ်ရေးပုံစံများ။

155
00:18:41,890 --> 00:18:45,151
ဤအချက်ပြမှုကို မဟာမိတ်အဖွဲ့မှ အသုံးမပြုပါ။
၎င်းသည် အင်ပါယာကုဒ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

156
00:18:51,024 --> 00:18:53,154
ဖော်ရွေတာမဟုတ်ဘူး။
Chewie၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

157
00:18:53,194 --> 00:18:56,324
Rogues 10 နှင့် 11 ကို ပေးပို့ပါ။
Station 38 သို့

158
00:19:32,399 --> 00:19:34,531
<i>- အများကြီးမကျန်တော့မှာကို ကြောက်တယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

159
00:19:34,568 --> 00:19:36,699
<i>Droid တစ်မျိုးမျိုး။
ငါအဲလောက်မထိခဲ့ဘူး။</i>

160
00:19:36,737 --> 00:19:40,323
<i>- မိမိကိုယ်မိမိ ဖျက်စီးခြင်းရှိရမည်။
- အင်ပါယာစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဒရွိုက်။</i>

161
00:19:40,324 --> 00:19:43,325
<i>အင်ပါယာရဲ့ အလောင်းအစားတစ်ခုပါပဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိမှန်းသိတယ်။</i>

162
00:19:43,327 --> 00:19:45,633
ဘေးလွတ်ရာကို စတင်နိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

163
00:20:30,543 --> 00:20:33,151
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

164
00:20:34,462 --> 00:20:37,463
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီထင်တယ် သခင်။
အစီရင်ခံစာသည် အပိုင်းအစမျှသာဖြစ်သည်...

165
00:20:37,466 --> 00:20:40,467
Hoth စနစ်ရှိ probe droid မှ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ ကျွန်​​တော်​တို့ ရဲ့ အ​ကောင်းဆုံး ​ခေါင်း​ဆောင်​ပါ။

166
00:20:40,469 --> 00:20:43,680
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသော probe droid များရှိသည်။
နဂါးငွေ့တန်းကို ရှာဖွေခြင်း။

167
00:20:43,681 --> 00:20:46,765
- သက်သေပြချင်တယ်၊ ဦးဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။
- ရုပ်ပုံများသည် ဘဝဖတ်ခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။

168
00:20:46,766 --> 00:20:49,116
ဘာကိုမဆိုဆိုလိုသည်။
ဦးဆောင်မှုတိုင်းကို လိုက်နာရင်...

169
00:20:49,145 --> 00:20:52,320
ဒါပေမယ့် ဟော့စနစ်က
လူပုံသဏ္ဍာန် ကင်းစင်သည်ဟု ယူဆရသည်။

170
00:20:52,356 --> 00:20:54,792
- မင်းတစ်ခုခုတွေ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

171
00:20:57,153 --> 00:20:59,545
ဒါပဲ။
သူပုန်တွေရှိတယ်။

172
00:21:00,405 --> 00:21:04,159
သခင်၊ အများကြီးရှိတယ်။
မသတ်မှတ်ထားသော အခြေချနေထိုင်မှုများ။

173
00:21:04,160 --> 00:21:07,031
- မှောင်ခိုသမားတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- အဲဒါက စနစ်ပါ။

174
00:21:07,038 --> 00:21:09,517
ပြီးတော့ Skywalker လည်း သူတို့နဲ့အတူ ရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

175
00:21:09,541 --> 00:21:12,668
သင်၏သင်တန်းကိုသတ်မှတ်ပါ။
Hoth စနစ်အတွက်။

176
00:21:12,669 --> 00:21:15,191
General Veers၊
သင်၏လူတို့ကို ပြင်ဆင်လော့။

177
00:21:15,214 --> 00:21:16,514
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

178
00:21:23,250 --> 00:21:25,550
အဖွဲ့ ခုနစ်ဖွဲ့နှင့် ၁၀
အမြန်နှုန်းသမားတွေ ပျံသန်းဖို့ နောက်ကျနေလိမ့်မယ်။

179
00:21:25,554 --> 00:21:27,254
သယ်ယူပို့ဆောင်မှုတစ်ခုစီကို သယ်ဆောင်လာသည်နှင့်အမျှ...

180
00:21:27,260 --> 00:21:29,660
evacuation control ပေးမယ်။
ချက်ခြင်းပစ်လွှတ်ခြင်းအတွက် ရှင်းလင်းခြင်း။

181
00:21:29,670 --> 00:21:31,410
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

182
00:21:33,524 --> 00:21:35,655
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲ။

183
00:21:35,692 --> 00:21:37,171
စမ်းကြည့်ပါ။

184
00:21:38,905 --> 00:21:41,731
ပိတ်ပါ။ ပိတ်ပါ။

185
00:21:44,034 --> 00:21:47,537
ဆရာ၊ တော်တော်ကြာလိမ့်မယ်။
T-47 တိုက်လေယာဉ်များကို ကယ်ထုတ်ရန်။

186
00:21:47,538 --> 00:21:51,291
လေးလံသောပစ္စည်းများကိုမေ့ထားပါ။ အချိန်ရှိတယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် module ငယ်များရယူရန်။

187
00:21:51,292 --> 00:21:53,423
- ဂရုစိုက်ပါ သခင်။
- ကျေးဇူးပါ။

188
00:21:56,755 --> 00:22:00,016
Chewie ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ အဆင်ပြေလား ?

189
00:22:03,638 --> 00:22:05,334
အိုကေ၊

190
00:22:06,724 --> 00:22:08,247
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

191
00:22:08,309 --> 00:22:11,519
အဲဒါအတွက် အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင် စစ်ဆေးပါ။

192
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
ခဏစောင့်ပါ။

193
00:22:14,023 --> 00:22:16,545
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

194
00:22:22,658 --> 00:22:24,918
သတိထားပါ။

195
00:22:24,951 --> 00:22:26,864
သင်ရောပဲ။

196
00:22:32,917 --> 00:22:34,874
ဗိုလ်ချုပ်၊ ဟိုမှာ
Stardestroyers သင်္ဘောတစ်စီး...

197
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
hyperspace မှထွက်လာသည်။
Sector Four တွင်

198
00:22:37,298 --> 00:22:40,382
ပါဝါအားလုံးကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။
စွမ်းအင်ဒိုင်းကို။

199
00:22:40,383 --> 00:22:43,594
ငါတို့က သူတို့ကို ထိန်းထားရမယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအားလုံး ဝေးကွာနေပါသည်။

200
00:22:43,595 --> 00:22:45,725
မြေပြင်ထိုးစစ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

201
00:22:59,528 --> 00:23:02,989
- အဲဒါဘာလဲ ဗိုလ်ချုပ်။
- ရေယာဉ်စုသည် အလင်းအမြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့သွားပါပြီ။

202
00:23:02,990 --> 00:23:05,164
ComScan သည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စွမ်းအင်နယ်ပယ်တစ်ခု...

203
00:23:05,202 --> 00:23:07,896
ဆဌမဂြိုလ်၏ ဧရိယာကို ကာကွယ်သည်။
Hoth စနစ်၏

204
00:23:07,912 --> 00:23:10,477
အကွက်က ခိုင်လုံတယ်။
မည်သည့် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုကိုမဆို တွန်းလှန်ရန်။

205
00:23:10,498 --> 00:23:13,063
သူပုန်တွေက သတိပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့မှောက်တွင်

206
00:23:13,083 --> 00:23:16,295
Admiral Ozzel သည် အလင်းအမြန်နှုန်းဖြင့် ထွက်လာသည်။
စနစ်နှင့်အလွန်နီးကပ်သည်။

207
00:23:16,296 --> 00:23:18,644
သူ အံ့သြသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။

208
00:23:18,673 --> 00:23:20,847
သူသည် မိုက်မဲသလောက် မိုက်မဲသည်။

209
00:23:20,883 --> 00:23:24,594
ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်းရဲ့တပ်တွေကို ပြင်ဆင်ပါ။
မျက်နှာပြင်တိုက်ခိုက်မှုအတွက်။

210
00:23:24,595 --> 00:23:26,291
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

211
00:23:33,104 --> 00:23:34,364
<i>သခင် Vader။</i>

212
00:23:34,439 --> 00:23:37,570
<i>ရေယာဉ်သည် အလင်းအမြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့သွားသည်၊
ငါတို့ ပြင်ဆင်နေတာ...</i>

213
00:23:38,527 --> 00:23:42,780
မင်းငါ့ကို ကျရှုံးသွားပြီ
နောက်ဆုံးအကြိမ် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။

214
00:23:42,782 --> 00:23:45,260
<i>- ကပ္ပတိန် Piett။
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်?</i>

215
00:23:45,283 --> 00:23:48,409
ငါတို့တပ်တွေ ဆင်းဖို့ အသင့်ပြင်ထား
သူတို့ရဲ့ စွမ်းအင်နယ်ပယ်ကို ကျော်ပြီး...

216
00:23:48,410 --> 00:23:51,497
ဒါကြောင့် ရေတပ်ကို ဖြန့်ကျက်ထားပါ။
ဘယ်အရာမှ စနစ်မကျပါဘူး။

217
00:23:51,498 --> 00:23:54,792
မင်း အခု အမိန့်ပေးနေပြီ၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Piett။

218
00:23:54,793 --> 00:23:56,706
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lord Vader။</i>

219
00:23:58,213 --> 00:24:01,424
တပ်ဖွဲ့ဝင်များ အားလုံး စုဝေးကြမည်ဖြစ်သည်။
မြောက်ဘက်ဝင်ပေါက်မှာ။

220
00:24:01,425 --> 00:24:04,208
လေးလံသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသင်္ဘောများ
တင်ပြီးတာနဲ့ ထွက်သွားပါလိမ့်မယ်။

221
00:24:04,219 --> 00:24:06,351
သင်္ဘောတစ်စင်းလျှင် တိုက်လေယာဉ်အစောင့်နှစ်ဦးသာရှိသည်။

222
00:24:06,388 --> 00:24:09,599
စွမ်းအင်ဒိုင်း
အချိန်တိုအတွင်းသာ ဖွင့်နိုင်သည်...

223
00:24:09,600 --> 00:24:12,210
ဒါကြောင့် သင်အရမ်းနီးကပ်နေရမယ်။
သင်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသို့

224
00:24:12,228 --> 00:24:14,402
Stardestroyer နှင့် တိုက်ခိုက်ရေးသမားနှစ်ဦး။

225
00:24:14,438 --> 00:24:16,569
အိုင်းယွန်းအမြောက်များဖြင့် ပစ်ခတ်မည်ဖြစ်သည်။
ရိုက်ချက်ပေါင်းများစွာ...

226
00:24:16,606 --> 00:24:19,860
ရန်သူ့သင်္ဘောမှန်သမျှ သေချာအောင်
မင်းရဲ့ ပြေးလမ်းက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

227
00:24:19,861 --> 00:24:22,035
သင်လွန်သွားသောအခါ
စွမ်းအင်ကာကွယ်ရေး...

228
00:24:22,070 --> 00:24:24,202
တိုက်ရိုက်ဆက်လုပ်ပါ။
ဆုံရပ်အမှတ်အထိ။

229
00:24:24,240 --> 00:24:26,241
နားလည်လား?

230
00:24:26,284 --> 00:24:27,937
ကံကောင်းပါစေ။

231
00:24:27,994 --> 00:24:30,558
သင့်ဘူတာများသို့လူတိုင်း။
သွားကြရအောင်။

232
00:24:47,597 --> 00:24:50,807
သူတို့ရဲ့ အဓိက ပစ်မှတ်က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဓာတ်အားပေးစက်များ။

233
00:24:50,808 --> 00:24:52,722
အကာအရံဖွင့်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

234
00:24:58,483 --> 00:25:00,744
ဆာ သူပုန် သင်္ဘော တွေ ဖြစ် ပါ တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကဏ္ဍသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။

235
00:25:00,776 --> 00:25:02,951
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးဖမ်းတဲ့နေ့။

236
00:25:04,906 --> 00:25:07,037
အိုင်းယွန်းထိန်းချုပ်မှု။

237
00:25:08,035 --> 00:25:09,079
မီး။

238
00:25:24,302 --> 00:25:30,341
<i>ပထမသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသည် အဝေးတွင်ရှိနေပါသည်။</i>

239
00:25:36,731 --> 00:25:38,688
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

240
00:25:38,733 --> 00:25:40,690
အသစ်အတိုင်းပါပဲ Dak
သင်ကရော?

241
00:25:40,734 --> 00:25:43,779
လောလောဆယ်တော့ ခံနိုင်ရည်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အင်ပါယာ တစ်ခုလုံး ကိုယ်တိုင်

242
00:25:43,814 --> 00:25:45,911
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

243
00:26:04,175 --> 00:26:07,595
Echo Station 3-T8
တော်ဝင်လမ်းလျှောက်သူတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

244
00:26:07,596 --> 00:26:10,161
<i>တော်ဝင်လမ်းလျှောက်သူများ
မြောက်ဘက်တွင်</i>

245
00:26:32,163 --> 00:26:34,554
Echo Station ၅၇၊
ငါတို့လမ်းပေါ်မှာ။

246
00:26:39,879 --> 00:26:41,967
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထားပါ။

247
00:26:42,006 --> 00:26:44,224
လုကာ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ချဉ်းကပ်ပုံအားနည်းချက်မရှိပါ။
မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။

248
00:26:44,258 --> 00:26:45,780
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Dak

249
00:26:45,844 --> 00:26:47,757
တိုက်ခိုက်မှုပုံစံ Delta။
အခုသွားလိုက်ပါ။

250
00:26:51,472 --> 00:26:53,169
လာနေတယ်။

251
00:26:57,647 --> 00:26:58,734
ဝါသနာပါသေးလား ?

252
00:27:21,420 --> 00:27:23,638
ထိုချပ်ဝတ်တန်ဆာသည် ဗုံးသမားများအတွက် ပြင်းထန်လွန်းသည်။

253
00:27:26,009 --> 00:27:28,271
Rogue အဖွဲ့၊
သင်၏ မှိန်းများနှင့် ဆွဲကြိုးများကို အသုံးပြုပါ။

254
00:27:28,303 --> 00:27:30,565
ခြေထောက်တွေအတွက် သွားပါ။
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။

255
00:27:32,849 --> 00:27:34,153
စောင့်နေပါ Dak

256
00:27:34,226 --> 00:27:37,140
လုကာ၊
မီးထိန်းချုပ်မှုတွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု။

257
00:27:37,145 --> 00:27:39,233
အရန်ထဲမှာ ဖြတ်ရပါလိမ့်မယ်။

258
00:27:39,272 --> 00:27:41,229
ဆွဲထားရုံပါပဲ။

259
00:27:41,274 --> 00:27:44,189
စောင့်ပါ Dak
ကြိုးဆွဲကြိုးကို မီးဖြတ်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

260
00:27:49,491 --> 00:27:50,491
Dak?

261
00:28:14,601 --> 00:28:17,644
ဟုတ်တယ် Lord Vader
ပင်မဓာတ်အားပေးစက်တွေ ရောက်နေပါပြီ။

262
00:28:17,645 --> 00:28:20,863
ဒိုင်းကနဲ ကျသွားလိမ့်မယ်။
သင်၏ဆင်းသက်ခြင်းကို စတင်နိုင်ပါသည်။

263
00:28:25,737 --> 00:28:26,955
Rogue သုံးခု။

264
00:28:27,030 --> 00:28:28,509
Copy, Rogue ခေါင်းဆောင်။

265
00:28:28,574 --> 00:28:31,658
<i>သပ်၊ ငါ့သေနတ်သမား ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
သင်ဤရိုက်ချက်လုပ်ရလိမ့်မည်။</i>

266
00:28:31,659 --> 00:28:33,442
<i>မင်းအတွက် ငါ ဖုံးပေးမယ်။</i>

267
00:28:33,494 --> 00:28:35,930
မင်းရဲ့ မှိန်းကို ထားလိုက်ပါ။
နောက်တစ်ဆင့်မှာ ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

268
00:28:37,082 --> 00:28:39,083
လာပါပြီ၊ Rogue ခေါင်းဆောင်။

269
00:28:41,879 --> 00:28:43,399
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Rogue Two။

270
00:28:44,339 --> 00:28:45,426
မှိန်းကို အသက်သွင်းပါ။

271
00:28:48,385 --> 00:28:49,951
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်၊ Janson။

272
00:28:55,934 --> 00:28:58,325
နောက်ထပ်တစ်ခု

273
00:29:03,817 --> 00:29:06,166
ကြိုးကို ထုတ်လိုက်။
သူသွားပါစေ!

274
00:29:06,196 --> 00:29:07,457
ကြိုးကို ဖြုတ်ပါ။

275
00:29:08,156 --> 00:29:09,330
ကေဘယ်ကြိုးတပ်ထားသည်။

276
00:29:17,165 --> 00:29:18,860
စလာသည်!

277
00:29:26,633 --> 00:29:29,329
- အဲဒါက သူ့ကို ရခဲ့တာ။
- ငါမြင်တယ်၊ သပ်။ ကောင်းသောအလုပ်။

278
00:29:29,761 --> 00:29:31,891
ကာကွယ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
တစ်ကြိမ်လျှင် ပို့ဆောင်မှု နှစ်ခု။

279
00:29:31,930 --> 00:29:34,322
အန္တရာယ်ရှိပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိုကြာကြာကိုင်ထားပါ။

280
00:29:34,349 --> 00:29:36,045
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

281
00:29:36,935 --> 00:29:39,717
- လှည့်ကင်းပစ်ပါ။
- ကျန်ရှိသော မြေပြင်ဝန်ထမ်းများကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

282
00:29:44,485 --> 00:29:48,153
ဒီဟာက ဟိုမှာသွား၊
အဲဒီကို သွားမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

283
00:29:48,154 --> 00:29:51,764
R2 မင်း ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်
ဆရာကြီးလုကာ နားလည်ပြီလား။

284
00:29:53,451 --> 00:29:55,669
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

285
00:29:59,291 --> 00:30:00,857
အိုအချစ်ရေ။ အိုအချစ်ရေ။

286
00:30:24,608 --> 00:30:27,043
တပ်များအားလုံး ဆုတ်ခွာသွားမည်ဖြစ်သည်။
မြေပြင်ထိုးစစ်အတွက်။

287
00:30:27,069 --> 00:30:29,636
ပစ်မှတ်ထားရန်ပြင်ဆင်ပါ။
ပင်မမီးစက်။

288
00:30:33,201 --> 00:30:36,786
- Rogue Two နင်အဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။ Rogue Leader က မင်းနဲ့အတူနေတယ်။

289
00:30:36,787 --> 00:30:38,700
မှိန်းကို တည်ထားပါ။
မင်းအတွက် ငါဖုံးပေးမယ်။

290
00:30:40,207 --> 00:30:43,252
- ဝိုင်းလာမယ်။
- ဒီကျည်ဆန်ကို ကြည့်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

291
00:30:44,588 --> 00:30:46,457
ရာထူး သုံးခု သတ်မှတ်သည်။

292
00:30:46,506 --> 00:30:47,855
တည်ငြိမ်သည်။

293
00:30:47,924 --> 00:30:50,533
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်နဲ့ နိမ့်နေပါ။
ဒါပဲ!

294
00:30:56,308 --> 00:30:57,613
ဝါသနာ!

295
00:30:57,684 --> 00:30:59,206
ရိုက်ဖူးတယ်!

296
00:31:41,896 --> 00:31:44,679
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိ​သေးတာလဲ။

297
00:31:44,691 --> 00:31:47,818
- ကွပ်ကဲမှုဌာနကို ထိမှန်တယ်လို့ ကြားတယ်။
- သင့်တွင် ထွက်ခွာရန် သင့်တွင်ရှင်းလင်းချက်ရှိသည်။

298
00:31:47,819 --> 00:31:51,363
စိတ်မပူပါနဲ့။ ထားခဲ့ပါ့မယ်။
ပထမဆုံး မင်းကို မင်းရဲ့သင်္ဘောဆီ ငါလိုက်ပို့မယ်။

299
00:31:51,364 --> 00:31:54,574
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို ငါတို့ ယူရမယ်။
ဤနောက်ဆုံးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။ ငါတို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

300
00:31:54,575 --> 00:31:57,794
Sector 12 မှ တပ်ဖွဲ့ဝင်များအားလုံးကို စေလွှတ်ရန်
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို ကာကွယ်ရန် တောင်စောင်း။

301
00:31:59,331 --> 00:32:01,461
<i>အင်ပါယာတပ်များ
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။</i>

302
00:32:01,499 --> 00:32:03,194
<i>အင်ပါယာတပ်များ ဝင်ရောက်လာပါပြီ...</i>

303
00:32:03,251 --> 00:32:05,207
လာပါ။ ဒါပဲ။

304
00:32:05,254 --> 00:32:07,689
evacuation code signal ကိုပေးပါ။

305
00:32:09,508 --> 00:32:11,640
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ သယ်​ယူပို့​ဆောင်​မှု​တွေဆီကို

306
00:32:11,677 --> 00:32:12,851
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

307
00:32:12,928 --> 00:32:14,450
ဆုတ်ခွာခြင်းစတင်ပါ။

308
00:32:15,472 --> 00:32:17,385
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

309
00:33:15,074 --> 00:33:18,467
- ဓာတ်အားပေးစက်များနှင့် အကွာအဝေး။
- ၁၇၊၂၈။

310
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
ပစ်မှတ်။ အမြင့်ဆုံးပစ်ခတ်မှု။

311
00:33:55,741 --> 00:33:58,437
ပို့ဆောင်ရေး၊ ဒါက Solo ပါ။
ပျံတက်သည်။ ငါ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။

312
00:33:58,452 --> 00:34:00,453
<i>သူမကို Falcon ပေါ်တင်လိုက်မယ်။
လာ။</i>

313
00:34:02,998 --> 00:34:05,129
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
ပြန်လာသည်!

314
00:34:23,561 --> 00:34:27,064
ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! ရပ်!

315
00:34:27,065 --> 00:34:28,978
- ဘယ်လောက်တောင် ပုံမှန်လဲ။
- စလာသည်။

316
00:34:32,822 --> 00:34:35,865
မြန်မြန်လုပ်၊ ရွှေရောင်။
သင်အမြဲတမ်းနေထိုင်သူဖြစ်လိမ့်မည်။

317
00:34:35,866 --> 00:34:37,691
ခဏနေ။ ခဏနေ။

318
00:34:55,553 --> 00:34:58,847
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
- အပြင်ထွက်ပြီး တွန်းထုတ်ရင် ကူညီပေးမှာလား။

319
00:34:58,848 --> 00:35:01,152
- Captain Solo ။ ဗိုလ်ကြီးတစ်ကိုယ်တော်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

320
00:35:02,350 --> 00:35:05,135
ဆရာတော် အကြံပေးလို့ရမလား...

321
00:35:05,145 --> 00:35:06,884
စောင့်နိုင်ပါတယ်။

322
00:35:11,068 --> 00:35:13,678
ဒီပုံးက ဘော့လုံး
ထိုပိတ်ဆို့ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ ကျော်ဖြတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

323
00:35:13,697 --> 00:35:15,828
ဒီကလေးရပြီ။
သူ့ရင်ထဲမှာ အံ့သြစရာတချို့ ကျန်နေခဲ့တယ်။

324
00:35:24,917 --> 00:35:26,786
စလာသည်! စလာသည်!

325
00:35:26,834 --> 00:35:29,734
ပြောင်းပါ။
ငါတို့မှာ ပူလောင်မှုမရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

326
00:35:31,881 --> 00:35:32,631
မြင်လား?

327
00:35:32,632 --> 00:35:35,132
တစ်နေ့နေ့ မင်းမှားသွားလိမ့်မယ်။
ငါအဲဒါကိုမြင်ဖို့ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

328
00:35:37,804 --> 00:35:38,979
ထိုးပါ!

329
00:35:57,032 --> 00:35:58,076
R2

330
00:35:59,701 --> 00:36:01,832
ထွက်ခွာရန် သူမကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

331
00:36:04,039 --> 00:36:06,300
ကံကောင်းပါစေ၊ လုကာ။
ဆုံရပ်မှာ တွေ့မယ်။

332
00:36:09,670 --> 00:36:12,235
စိတ်မပူပါနဲ့ R2။
ငါတို့သွားမယ်။ ငါတို့သွားမယ်။

333
00:36:24,269 --> 00:36:28,008
R2 ဘာမှမမှားပါဘူး။
သင်တန်းအသစ်တစ်ခုလုပ်နေပါတယ်။

334
00:36:31,317 --> 00:36:35,666
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများနှင့် ပြန်လည်စုဖွဲ့မည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့ Dagobah စနစ်ကို သွားမယ်။

335
00:36:37,866 --> 00:36:39,388
ဟုတ်ကဲ့ R2။

336
00:36:42,245 --> 00:36:45,332
ရပါတယ်။ သိမ်းထားချင်ပါတယ်။
Manual control ပေါ်တွင် ခဏတာ

337
00:37:01,931 --> 00:37:04,411
- ငါသူတို့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! ငါမြင်တယ်!
- ဘာတွေ့လဲ။

338
00:37:04,435 --> 00:37:06,696
ဖျက်ပစ်သူများ၊
သူတို့နှစ်ယောက် ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

339
00:37:06,729 --> 00:37:09,641
- ဆရာ၊ ကျွန်တော် အကြံပြုနိုင်မလား...
- သူ့ကိုပိတ်ပါ သို့မဟုတ် ပိတ်လိုက်ပါ။

340
00:37:11,316 --> 00:37:13,446
deflector shield ကိုစစ်ဆေးပါ။

341
00:37:15,403 --> 00:37:17,535
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်သေးတယ်။
သူတို့ကို ချေမှုန်းပါ။

342
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
ရှောင်ရန်များကို အရေးယူပါ။

343
00:37:35,300 --> 00:37:38,212
- အလင်းအမြန်နှုန်းသို့ခုန်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- ဒါပေမယ့် သခင်!

344
00:37:39,094 --> 00:37:40,877
နီးလာပြီ။

345
00:37:40,930 --> 00:37:43,148
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

346
00:37:46,185 --> 00:37:47,881
ဘာလဲ ?

347
00:37:49,397 --> 00:37:51,962
- ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေတယ်ထင်တယ်။
- ငါဒီလိုပြောရင်...

348
00:37:51,982 --> 00:37:54,548
ဟိုက်ဒရိုက်ကို စောစောက သတိထားမိတယ်။
Motivator ပျက်စီးသွားပြီ။

349
00:37:54,568 --> 00:37:57,787
- အလင်းအမြန်နှုန်းသို့သွားရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
- ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

350
00:38:01,952 --> 00:38:03,256
အလျားလိုက် မြှင့်တင်မှုများ။

351
00:38:05,413 --> 00:38:07,500
ပါးလွှာသောအကာများ။

352
00:38:10,252 --> 00:38:13,035
ဒါမဟုတ်ဘူး။
Hydrospanner ကို ယူလာပေးတယ်။

353
00:38:16,424 --> 00:38:19,207
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါတို့ ဒီထဲက ထွက်သွားတော့မယ်။

354
00:38:21,805 --> 00:38:23,065
Chewie

355
00:38:26,686 --> 00:38:28,816
အဲဒါ လေဆာ ပေါက်ကွဲမှု မဟုတ်ပါဘူး။
တစ်ခုခုက ငါတို့ကို ထိသွားတယ်။

356
00:38:28,855 --> 00:38:30,333
ဟန်၊ ဒီမှာထ။

357
00:38:32,024 --> 00:38:33,501
လာပါ Chewie!

358
00:38:34,276 --> 00:38:35,320
ဂြိုဟ်သိမ်များ။

359
00:38:39,239 --> 00:38:41,936
- Chewie၊ set 271။
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

360
00:38:43,327 --> 00:38:45,633
မင်းတကယ်မသွားဘူး။
ဂြိုဟ်သိမ် လယ်ကွင်းထဲသို့?

361
00:38:45,663 --> 00:38:47,489
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ ရူးချင်နေကြလိမ့်မယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

362
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါ့ကိုအထင်ကြီးဖို့။

363
00:38:52,670 --> 00:38:55,964
သခင်အောင်မြင်နိုင်ခြေ
ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားတစ်ခုကို သွားလာနေသည်...

364
00:38:55,965 --> 00:38:59,357
- ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 3,720-to-1 ဖြစ်ပါသည်။
- ထူးထူးခြားခြား ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

365
00:39:27,206 --> 00:39:30,457
မင်းအနားမှာ နေချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ကျွန်တော် အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:39:30,458 --> 00:39:32,154
ငါပြန်ယူ။

367
00:39:32,210 --> 00:39:35,421
ငါတို့ ကြေမွသွားလိမ့်မယ်။
ငါတို့ဒီမှာကြာကြာနေမယ်ဆိုရင်

368
00:39:35,422 --> 00:39:37,292
- အဲဒါကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
- အမဲစက်?

369
00:39:37,341 --> 00:39:39,255
ပိုနီးတော့မယ်။
အကြီးကြီးတွေထဲက တစ်ယောက်ဆီကို

370
00:39:39,301 --> 00:39:41,214
- ပိုနီးလား?
- ပိုနီးလား?

371
00:40:08,248 --> 00:40:10,204
ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။
ဘယ်မှသွားစရာမရှိပါဘူး။

372
00:40:10,250 --> 00:40:12,292
ဟိုမှာ။ အဲဒါ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

373
00:40:12,334 --> 00:40:14,291
ဘယ်အရာက တော်တော်ကြည့်ကောင်းလဲ။

374
00:40:14,336 --> 00:40:16,815
အင်း။ ဒါကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

375
00:40:16,840 --> 00:40:19,797
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ

376
00:40:29,644 --> 00:40:31,949
မင်းသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

377
00:40:31,981 --> 00:40:33,459
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

378
00:40:42,199 --> 00:40:44,547
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ဒါဂိုဘာ

379
00:40:46,912 --> 00:40:49,217
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့စိတ်က ဒီအကြောင်းပါ။

380
00:40:50,082 --> 00:40:52,648
ငါကောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်မြို့များ သို့မဟုတ် နည်းပညာ။

381
00:40:52,668 --> 00:40:54,798
သို့သော် ကြီးမားသော ဘဝပုံစံကို ဖတ်ရသည်။

382
00:40:55,795 --> 00:40:57,926
အဲဒီ့မှာ အသက်ရှင်နေတာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

383
00:40:59,508 --> 00:41:02,509
ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပါတယ်။
၎င်းသည် droid များအတွက် လုံးဝလုံခြုံပါသည်။

384
00:41:10,101 --> 00:41:11,885
ကျွန်တော်သိသည်! ကျွန်တော်သိသည်!

385
00:41:11,937 --> 00:41:14,721
နယ်ပယ်အားလုံး သေကုန်ပြီ။
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

386
00:41:14,732 --> 00:41:17,906
ဆွဲထားရုံပါပဲ။
ငါဆင်းသက်တဲ့စက်ဝိုင်းကိုစတော့မယ်။

387
00:42:11,916 --> 00:42:14,656
မဟုတ်ဘူး၊ R2၊ မင်းဆက်ထား။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရဦးမယ်။

388
00:42:19,047 --> 00:42:20,309
R2?

389
00:42:24,220 --> 00:42:25,394
သင်ဘယ်မှာလဲ?

390
00:42:29,016 --> 00:42:30,364
R2

391
00:42:37,191 --> 00:42:38,800
ပိုသတိထားပါ။

392
00:42:41,779 --> 00:42:44,694
R2၊ အဲဒီလိုပါ။

393
00:43:12,644 --> 00:43:14,036
R2

394
00:43:41,632 --> 00:43:43,197
အိုးမရှိ၊

395
00:43:44,385 --> 00:43:46,516
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
စလာသည်။

396
00:43:49,974 --> 00:43:52,105
မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။
ထိုအရပ်မှထွက်ရန်။

397
00:43:53,269 --> 00:43:55,140
တစ်ခုခု ပျက်နေပြီလား?

398
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
မင်းပြောနေတာလား။
ဒီကိုရောက်လာတာ အကြံမကောင်းဘူး...

399
00:44:01,027 --> 00:44:03,289
ငါ မင်းကို စတင်သဘောတူတယ်။

400
00:44:03,321 --> 00:44:06,104
R2၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

401
00:44:06,116 --> 00:44:07,595
ဒီလိုပါပဲ...

402
00:44:08,618 --> 00:44:10,749
အိပ်မက်ထဲက တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ်...

403
00:44:11,621 --> 00:44:13,753
မသိဘူး။

404
00:44:13,790 --> 00:44:15,922
ငါရူးတော့မယ်

405
00:44:48,200 --> 00:44:49,636
ဟုတ်တယ် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

406
00:44:49,703 --> 00:44:51,876
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောများကို လှမ်းမြင်နေရပြီဖြစ်သည်။
ထောင်စုနှစ် သိမ်းငှက်၊ သခင်...</i>

407
00:44:51,911 --> 00:44:55,123
ဒါပေမယ့် ဂြိုဟ်သိမ် ဂြိုဟ်သိမ်တစ်ခုထဲကို ဝင်သွားပြီ၊
ငါတို့မစွန့်စားနိုင်ဘူး...

408
00:44:55,124 --> 00:44:58,037
ဂြိုဟ်သိမ်တွေ မပါဘူး။
ငါ့ကိုစိုးရိမ်ပါ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး။

409
00:44:58,044 --> 00:45:01,741
- အကြောင်းပြချက်တွေ မပေးဘဲ ဒီသင်္ဘောကို လိုချင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

410
00:45:07,720 --> 00:45:10,931
ငါအကုန်ပိတ်လိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် အရေးပေါ် ဓာတ်အားပေးစနစ်တွေ ရှိတယ်။

411
00:45:10,932 --> 00:45:15,019
ဆရာ၊ ကျွန်တော် မေးရမှာ ကြောက်ပေမယ့် ပြောတာပါ။
အဲဒီအထဲမှာ ငါ့ကို ပိတ်လိုက်တာလား။

412
00:45:15,020 --> 00:45:17,150
<i>မဟုတ်ဘူး ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
Falcon နဲ့ စကားပြောဖို့...</i>

413
00:45:17,190 --> 00:45:19,538
ဘာမှားနေလဲ သိပါရစေ
hyperdrive နှင့်အတူ။

414
00:45:27,282 --> 00:45:30,910
ဆရာ၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤဂြိုဟ်သိမ်သည် လုံးဝ မတည်ငြိမ်ပါ။

415
00:45:30,911 --> 00:45:32,867
လုံးဝ မတည်ငြိမ်ဘူးလား?

416
00:45:32,913 --> 00:45:35,043
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဤအရာများကို ငါတို့အားပြောပြရန်၊

417
00:45:35,081 --> 00:45:38,792
Chewie၊ ပါမောက္ခကို နောက်ကနေ ခေါ်သွားပါ။
သူ့ကို hyperdrive မှာ ချိတ်လိုက်ပါ။

418
00:45:38,793 --> 00:45:41,403
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း မပါဘူး။
လူ့အပြုအမူကို နားလည်ပါ။

419
00:45:41,421 --> 00:45:43,857
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ငါသာ
ငါ့အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်။

420
00:45:48,845 --> 00:45:50,324
လွတ်ပါ။

421
00:45:52,099 --> 00:45:54,491
ကျေးဇူးပြု၍ လွှတ်ပါ။
- စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

422
00:45:54,519 --> 00:45:58,355
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျား
စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

423
00:45:58,356 --> 00:46:00,270
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

424
00:46:00,317 --> 00:46:03,099
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
အခြားအရာအတွက်။

425
00:46:37,437 --> 00:46:41,004
စွမ်းအားတစ်ခုခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဟုတ်ပြီ

426
00:46:44,861 --> 00:46:46,340
အခုပဲ ကြည့်ကြရအောင်။

427
00:46:46,404 --> 00:46:48,796
အဲဒါကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်ပါ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

428
00:46:51,828 --> 00:46:54,698
အခု ငါလုပ်ရမှာ
ဒီ Yoda ကိုတွေ့လား...

429
00:46:54,705 --> 00:46:57,098
သူရှိလျှင်ပင်။

430
00:47:02,504 --> 00:47:05,549
တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
Jedi သခင်ကိုရှာရန်။

431
00:47:06,885 --> 00:47:08,798
ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။

432
00:47:12,639 --> 00:47:14,117
ဆဲပါ...

433
00:47:15,350 --> 00:47:17,437
ရင်းနှီးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤနေရာအကြောင်း။

434
00:47:19,605 --> 00:47:21,475
ကျွန်တော်မသိပါ။

435
00:47:21,524 --> 00:47:23,655
- ခံစားရတယ်...
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

436
00:47:24,652 --> 00:47:26,348
ငါတို့ စောင့်ကြည့်ခံနေရသလိုပဲ။

437
00:47:26,403 --> 00:47:29,534
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ဖယ်ထားပါ။
ငါပြောချင်တာက မင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

438
00:47:30,657 --> 00:47:33,442
အံ့သြနေတယ်၊
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ

439
00:47:35,038 --> 00:47:38,165
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
- ရှာနေတာလား။

440
00:47:38,166 --> 00:47:40,905
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်၊
ငါပြောတာ။

441
00:47:42,003 --> 00:47:43,612
မှန်တယ်။

442
00:47:44,506 --> 00:47:46,985
ငါတတ်နိုင်သလောက်ကူညီပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

443
00:47:47,760 --> 00:47:49,020
မထင်ပါဘူး။

444
00:47:50,596 --> 00:47:53,423
သူရဲကောင်းကြီးကို ငါရှာနေတယ်။

445
00:47:53,432 --> 00:47:55,128
သူရဲကောင်းကြီး။

446
00:47:58,144 --> 00:48:00,493
စစ်ပွဲတွေက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာ မဟုတ်ဘူး။

447
00:48:08,780 --> 00:48:10,564
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

448
00:48:10,616 --> 00:48:12,617
ဟေး! အဲဒါ ငါ့ညစာ။

449
00:48:15,871 --> 00:48:18,698
မင်းက ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဒီလိုမျိုး အစားအသောက်တွေ စားနေသလား။

450
00:48:18,707 --> 00:48:21,013
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ထိုဗွက်အိုင်ထဲတွင် ဆင်းရန်၊

451
00:48:21,043 --> 00:48:23,695
ငါတို့ သင်္ဘောကို လွှတ်နိုင်ရင် ငါတို့ နိုင်မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

452
00:48:23,712 --> 00:48:25,887
အိုး၊ မင်းရဲ့သင်္ဘောကို မထွက်နိုင်ဘူး။

453
00:48:25,923 --> 00:48:27,663
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

454
00:48:30,845 --> 00:48:33,236
ဟေ့၊ မင်း ဒါကို ချိုးနိုင်တယ်။

455
00:48:34,766 --> 00:48:36,896
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

456
00:48:45,901 --> 00:48:48,033
ရှုပ်အောင်လုပ်နေတယ်။

457
00:48:49,447 --> 00:48:51,577
ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး။

458
00:48:51,616 --> 00:48:54,268
ငါမကူညီဘူးလား။

459
00:48:54,286 --> 00:48:56,374
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဆီမီးပြန်လိုချင်တယ်။

460
00:48:56,413 --> 00:48:59,284
ထွက်သွားဖို့တော့လိုမယ်။
ဒီရွှံ့အပေါက်။

461
00:48:59,291 --> 00:49:01,509
ရွှံ့တွင်းလား? ရွဲလား?
ငါ့အိမ်က ဒါပဲ။

462
00:49:05,296 --> 00:49:06,775
R2၊ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

463
00:49:09,426 --> 00:49:12,253
- မိုင်း! မိုင်း! မိုင်း!
- R2။

464
00:49:16,058 --> 00:49:19,580
လိုက်သွားမလား ညီလေး။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

465
00:49:20,520 --> 00:49:23,869
​နေ​ပေး​နော်​။
သင့်သူငယ်ချင်းကို ရှာပါ။

466
00:49:24,608 --> 00:49:27,608
သူငယ်ချင်းရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ Jedi သခင်ကို ရှာနေတယ်။

467
00:49:29,613 --> 00:49:32,092
Jedi သခင်။ Yoda

468
00:49:32,116 --> 00:49:34,812
- မင်းက Yoda ကိုရှာတယ်။
- မင်းသူ့ကိုသိလား။

469
00:49:36,495 --> 00:49:38,626
မင်းကိုငါခေါ်သွားမယ်။

470
00:49:39,790 --> 00:49:43,043
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့စားရမယ်။

471
00:49:43,044 --> 00:49:45,827
လာပါ။
အစားအသောက်ကောင်းတယ်။ လာပါ။

472
00:49:55,515 --> 00:49:57,211
လာ၊ လာ။

473
00:49:59,353 --> 00:50:00,483
R2...

474
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
စခန်းနောက်မှာနေပါ။

475
00:50:17,119 --> 00:50:19,250
ငါသူ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ R2 ဘယ်မှာလဲ။

476
00:50:19,289 --> 00:50:22,073
သခင်၊ မင်းရဲ့ သင်္ဘော ဘယ်ရောက်နေလဲ မသိဘူး။
ဆက်သွယ်တတ်လာတယ်...

477
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
ဒါပေမယ့် အထူးခြားဆုံး ဒေသိယစကား ရှိတယ်။

478
00:50:24,127 --> 00:50:27,755
power coupling ကိုပြောတာယုံတယ်။
အနှုတ်ဝင်ရိုးပေါ်တွင် polarized ဖြစ်ခဲ့သည်။

479
00:50:27,756 --> 00:50:30,321
မင်း အစားထိုးရမှာကို ငါကြောက်တယ်။

480
00:50:31,300 --> 00:50:33,650
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
အဲဒါကို အစားထိုးရမယ်။

481
00:50:34,805 --> 00:50:37,110
ဒီမှာ။ ပြီးတော့ Chewie...

482
00:50:38,684 --> 00:50:41,467
အစားထိုးတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အနှုတ်ပါဝါချိတ်ဆက်မှု။

483
00:51:03,751 --> 00:51:06,535
ဟေး၊ သင်၏ကိုးကွယ်ရာ၊
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

484
00:51:06,546 --> 00:51:09,113
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကိုအဲ့လိုမခေါ်ဘူးလား

485
00:51:09,132 --> 00:51:11,175
ဟုတ်ပါတယ် Leia။

486
00:51:11,217 --> 00:51:14,783
- မင်းတခါတရံ အရမ်းခက်ခဲအောင်လုပ်တယ်။
- ငါပြောတာ။ တကယ်ပြောတာ။

487
00:51:15,722 --> 00:51:18,070
မင်းက နည်းနည်း ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်။

488
00:51:18,099 --> 00:51:20,882
ဝန်ခံပါ။
တစ်ခါတလေ ငါအဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းထင်တယ်။

489
00:51:23,147 --> 00:51:25,494
ရံဖန်ရံခါ...

490
00:51:25,522 --> 00:51:28,089
သရုပ်ဆောင်မလုပ်တဲ့အခါ
ဟဲ့။

491
00:51:28,110 --> 00:51:29,588
ဟဲ့?

492
00:51:33,490 --> 00:51:35,274
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။

493
00:51:36,285 --> 00:51:39,197
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။

494
00:51:39,204 --> 00:51:41,465
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေတယ်။

495
00:51:41,497 --> 00:51:43,759
ငါ့လက်တွေလည်း ညစ်ပတ်တယ်။
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

496
00:51:43,791 --> 00:51:46,010
- ကြောက်လား?
- မင်း တုန်နေတယ်။

497
00:51:46,879 --> 00:51:49,053
မတုန်လှုပ်ပါဘူး။

498
00:51:50,424 --> 00:51:52,990
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်လို့ မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

499
00:51:53,009 --> 00:51:55,532
မလုံလောက်ဘူး။
မင်းဘဝမှာ လူဆိုးတွေ။

500
00:51:55,554 --> 00:51:57,685
ယောက်ျားကောင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

501
00:51:57,723 --> 00:52:00,506
- ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

502
00:52:03,313 --> 00:52:04,357
သခင်၊

503
00:52:04,439 --> 00:52:07,439
ငါအထီးကျန်တယ်။
reverse power flux coupling ။

504
00:52:09,568 --> 00:52:10,830
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

505
00:52:10,903 --> 00:52:13,991
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- လုံးဝကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။

506
00:52:19,955 --> 00:52:23,206
<i>ဒါက Lord Vader က နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နယ်ပယ်အသီးသီးတွင် ပေါ်လာသည်။</i>

507
00:52:23,207 --> 00:52:26,251
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊
ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။</i>

508
00:52:26,252 --> 00:52:29,671
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး၊ သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

509
00:52:29,672 --> 00:52:34,195
ရနိုင်တဲ့ သင်္ဘောတိုင်းကို သုတ်သင်စေချင်တယ်။
ဂြိုဟ်သိမ်မြေပြင်ကို မတွေ့မချင်း၊

510
00:52:38,557 --> 00:52:41,976
- အရှင် Vader။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။ အဲဒါဘာလဲ?

511
00:52:41,977 --> 00:52:44,325
မင်းဧကရာဇ်မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
သူနှင့်အဆက်အသွယ်လုပ်ရန်။

512
00:52:44,354 --> 00:52:46,616
သင်္ဘောကို ရွှေ့ပါ။
ဂြိုဟ်သိမ်မြေပြင်...

513
00:52:46,648 --> 00:52:48,997
ဒါမှ ပို့လို့ရတယ်။
ရှင်းလင်းသောကူးစက်မှု။

514
00:52:49,025 --> 00:52:50,721
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

515
00:53:07,252 --> 00:53:09,905
အရှင်ဘုရား၊

516
00:53:11,089 --> 00:53:15,308
<i>အနှောက်အယှက်ကြီးတစ်ခုရှိပါတယ်။
အင်အား။</i>

517
00:53:16,012 --> 00:53:18,446
ငါခံစားခဲ့ရပြီ။

518
00:53:18,471 --> 00:53:21,125
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရန်သူအသစ်ရှိသည်...</i>

519
00:53:21,142 --> 00:53:25,270
ဖျက်ဆီးခဲ့သော သူပုန်လူငယ်
မရဏကြယ်။</i>

520
00:53:25,271 --> 00:53:28,523
<i>ဒီကောင်လေးကို သံသယ မရှိပါဘူး...</i>

521
00:53:28,524 --> 00:53:33,028
<i>သည် Anakin Skywalker ၏ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သည်။</i>

522
00:53:33,029 --> 00:53:35,377
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

523
00:53:35,406 --> 00:53:38,909
<i>မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ရှာပါ Lord Vader။</i>

524
00:53:38,910 --> 00:53:42,246
<i>အမှန်အတိုင်း သိပါလိမ့်မယ်။</i>

525
00:53:42,247 --> 00:53:44,813
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။</i>

526
00:53:44,833 --> 00:53:47,007
သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

527
00:53:47,044 --> 00:53:49,610
Obi-Wan က သူ့ကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

528
00:53:49,630 --> 00:53:53,370
<i>တပ်ဖွဲ့သည် သူနှင့်အတူ အားကောင်းသည်။</i>

529
00:53:54,593 --> 00:53:59,638
Skywalker ၏သား
Jedi တစ်ယောက်မဖြစ်ရဘူး။</i>

530
00:53:59,639 --> 00:54:01,900
သူလှည့်နိုင်ခဲ့ရင်...

531
00:54:01,934 --> 00:54:04,891
သူက အင်အားကြီးတဲ့ မဟာမိတ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

532
00:54:05,812 --> 00:54:07,596
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

533
00:54:08,398 --> 00:54:12,778
<i>သူသည် ကြီးကျယ်သော ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

534
00:54:12,779 --> 00:54:15,126
<i>လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။</i>

535
00:54:15,155 --> 00:54:19,286
သူသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းမည် သို့မဟုတ်သေမည်၊ သခင်။

536
00:54:35,760 --> 00:54:39,806
အရသာရှိမှာသေချာပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာကြောင့် Yoda ကို အခုမှ မတွေ့ရတာလဲဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။

537
00:54:39,807 --> 00:54:43,763
ခန္တီ။ Jedi အတွက်၊
စားချိန်လည်းရောက်ပြီ။

538
00:54:47,020 --> 00:54:49,065
စားပါ။ စားပါ။

539
00:54:49,858 --> 00:54:51,249
ပူတယ်။

540
00:54:58,950 --> 00:55:00,993
အစားအသောက်ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

541
00:55:01,035 --> 00:55:04,080
Yoda က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ငါတို့အကြာကြီးကြာမှာလား။

542
00:55:04,081 --> 00:55:06,429
မဝေးဘူး။ Yoda မဝေးပါဘူး။

543
00:55:06,457 --> 00:55:09,328
ခန္တီ။
မကြာခင် မင်းသူနဲ့အတူရှိတော့မယ်။

544
00:55:11,629 --> 00:55:14,414
အမြစ်အရွက်။ ထမင်းချက်တယ်။

545
00:55:16,135 --> 00:55:18,701
မင်းဘာလို့ Jedi ဖြစ်လာချင်တာလဲ။

546
00:55:19,680 --> 00:55:22,464
အများစုကတော့ အဖေ့ကြောင့်လို့ ထင်ပါတယ်။

547
00:55:22,474 --> 00:55:25,692
ဖေဖေ။
အစွမ်းထက်သော Jedi သည် သူဖြစ်သည်။

548
00:55:27,062 --> 00:55:28,889
- အစွမ်းထက် Jedi ။
- အိုး၊ လာ။

549
00:55:29,690 --> 00:55:32,560
အဖေ့ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။

550
00:55:32,568 --> 00:55:36,221
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။

551
00:55:37,490 --> 00:55:39,881
ငါ သူ့ကို မသင်ပေးနိုင်ဘူး။

552
00:55:39,909 --> 00:55:42,039
ကောင်လေးက သည်းမခံနိုင်ဘူး။

553
00:55:42,077 --> 00:55:44,426
<i>သူသည် စိတ်ရှည်ခြင်းကို သင်ယူလိမ့်မည်။</i>

554
00:55:49,168 --> 00:55:51,646
သူ့ရင်ထဲမှာ ဒေါသတွေကြီးလို့...

555
00:55:51,670 --> 00:55:53,584
သူ့အဖေလိုပဲ။

556
00:55:53,631 --> 00:55:57,502
<i>ငါနဲ့မတူဘူးလား
သင်ပေးတုန်းကလား။</i>

557
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
မရှိ

558
00:56:00,639 --> 00:56:03,987
- သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
- Yoda

559
00:56:06,978 --> 00:56:08,891
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

560
00:56:08,939 --> 00:56:12,442
ငါ Jedi ဖြစ်နိုင်တယ်။
Ben က သူ့ကိုပြောပါ...

561
00:56:12,477 --> 00:56:15,945
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ဘာသိလဲ။

562
00:56:15,946 --> 00:56:20,032
Jedi ကို နှစ် 800 လောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

563
00:56:20,033 --> 00:56:23,947
ငါ့အကြံကို ငါစောင့်ရှောက်မည်။
ဘယ်သူက လေ့ကျင့်ပေးရမလဲ။

564
00:56:25,747 --> 00:56:29,668
Jedi တစ်လုံးရှိရမည်။
အနက်ရှိုင်းဆုံးကတိကဝတ်...

565
00:56:29,669 --> 00:56:31,582
အလေးအနက်ဆုံးစိတ်။

566
00:56:33,506 --> 00:56:36,723
ဒါလေးကြည့်နေတာကြာပြီ။

567
00:56:37,676 --> 00:56:40,546
တစ်သက်လုံး
သူ အဝေးကို ကြည့်နေပြီလား...

568
00:56:40,554 --> 00:56:43,723
အနာဂတ်ဆီသို့၊
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီသို့။

569
00:56:43,724 --> 00:56:47,422
သူဘယ်​​ရောက်​​နေလဲ စိတ်​မ​ကောင်းဘူး...

570
00:56:48,603 --> 00:56:50,734
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

571
00:56:52,358 --> 00:56:53,402
စွန့်စားမှု။

572
00:56:54,734 --> 00:56:56,431
စိတ်လှုပ်ရှားမှု။

573
00:56:56,487 --> 00:56:58,836
Jedi သည် ဤအရာများကို မမက်မောပါ။

574
00:56:59,699 --> 00:57:01,569
မင်းက မဆင်မခြင်။

575
00:57:01,618 --> 00:57:04,703
<i>မင်းမှတ်မိရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။</i>

576
00:57:04,704 --> 00:57:06,835
သူက အသက်ကြီးလွန်းတယ်။

577
00:57:08,749 --> 00:57:11,011
ဟုတ်တယ်၊ သင်တန်းစဖို့ အရမ်းကြီးတယ်။

578
00:57:11,043 --> 00:57:13,044
ဒါပေမယ့် ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။

579
00:57:20,803 --> 00:57:24,195
- သူအစပြုတာကို ပြီးအောင်လုပ်မှာလား။
- ငါ မင်းကို အရှုံးမပေးဘူး။

580
00:57:25,601 --> 00:57:27,340
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

581
00:57:31,772 --> 00:57:33,903
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

582
00:57:34,985 --> 00:57:37,116
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

583
00:58:19,113 --> 00:58:22,742
- ဆရာတော် အကြံဥာဏ်လေး ပေးလို့ရရင်...
- မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။

584
00:58:22,743 --> 00:58:24,830
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

585
00:58:24,870 --> 00:58:26,913
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဂူအပြင်ဘက်။

586
00:58:28,539 --> 00:58:30,104
အဲဒီမှာ။ နားထောင်!

587
00:58:30,166 --> 00:58:32,123
- ငါအဲဒီမှာသွားမယ်။
- မင်းရူးနေလား?

588
00:58:32,168 --> 00:58:34,821
ငါ ဒီပုံးကို အတူတူရခဲ့တယ်။
ကွဲမသွားပါစေနဲ့။

589
00:58:34,837 --> 00:58:37,056
ပြီးရင် ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

590
00:58:38,217 --> 00:58:41,426
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင်္ဘောနောက်မှာနေမယ်ဆိုရင်၊

591
00:58:41,427 --> 00:58:42,470
အိုးမရှိ၊

592
00:58:57,528 --> 00:58:59,659
ဒီမြေပြင်က ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။

593
00:59:01,198 --> 00:59:03,330
ကျောက်တုံးလို မခံစားရပါဘူး။

594
00:59:07,747 --> 00:59:10,442
တော်တော်ဆိုးတယ်။
ဒီမှာ အစိုဓာတ်ရှိတယ်။

595
00:59:10,457 --> 00:59:14,294
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ ဒီအတွက် ခံစားချက် မကောင်းဘူး။

596
00:59:14,295 --> 00:59:15,556
အင်း။

597
00:59:17,590 --> 00:59:18,546
သတိထားပါ!

598
00:59:19,634 --> 00:59:22,199
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

599
00:59:22,219 --> 00:59:24,785
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်... mynock

600
00:59:24,805 --> 00:59:28,057
Chewie၊ ကျန်သင်္ဘောနှင့်စစ်ဆေးပါ။
တွယ်တာစရာမရှိတော့ဘူးလား...

601
00:59:28,058 --> 00:59:30,016
ပါဝါကြိုးတွေကို ဝါးတယ်။

602
00:59:30,060 --> 00:59:31,713
Mynocks ?

603
00:59:31,771 --> 00:59:34,076
အထဲကို သွားပါ။ သူတို့ကို ရှင်းပစ်မယ်။
နောက်ထပ်ရှိသေးရင်

604
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
သွားပါ!
ထွက်သွားလော့၊ ရှုး!

605
00:59:52,918 --> 00:59:54,831
ခဏစောင့်ပါဦး။

606
01:00:16,484 --> 01:00:20,027
- Chewie ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- အင်ပါယာက အဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။

607
01:00:20,028 --> 01:00:22,159
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ကော်မတီထဲမှာ!

608
01:00:22,823 --> 01:00:24,954
ငါက ကော်မတီမဟုတ်ဘူး။

609
01:00:30,331 --> 01:00:33,288
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့ ခုန်မချနိုင်ပါ။
ဒီဂြိုလ်စက်ကွင်းထဲမှာ။

610
01:00:33,292 --> 01:00:35,858
ထိုင်ပါ ချစ်သူ။
ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာနေပါသည်။

611
01:00:40,550 --> 01:00:41,941
- ကြည့်!
- ငါမြင်တယ်။

612
01:00:42,009 --> 01:00:44,489
- ငါတို့ ဆုံးပြီ။
- ဂူပြိုကျနေတယ်။

613
01:00:44,513 --> 01:00:46,469
- ဒါက ဂူမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

614
01:01:18,881 --> 01:01:20,316
ဟုတ်တယ်၊ ပြေး။

615
01:01:20,381 --> 01:01:21,990
ဟုတ်ကဲ့။

616
01:01:22,050 --> 01:01:25,512
Jedi ရဲ့ ခွန်အား
Force မှစီးဆင်းသည်။

617
01:01:25,513 --> 01:01:29,056
ဒါပေမယ့် အမှောင်ဘက်ကို သတိထားပါ။
ဒေါသ၊ ကြောက်ရွံ့မှု၊ ရန်လိုမှု...

618
01:01:29,057 --> 01:01:31,319
အမှောင်ဘက်
စွမ်းအားရှင်များ ဖြစ်ကြသည်။

619
01:01:31,351 --> 01:01:35,062
လွယ်လွယ်နဲ့ စီးဆင်းကြတယ်၊
တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် အမြန်ပါဝင်လိုက်ပါ။

620
01:01:35,063 --> 01:01:37,369
တခါတည်း စပြီးဆင်းတယ်။
အမှောင်လမ်း...

621
01:01:37,399 --> 01:01:39,791
ထာဝစဉ်လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
သင်၏ကံကြမ္မာ။

622
01:01:39,818 --> 01:01:43,905
မင်း စားသုံးလိမ့်မယ်၊
Obi-Wan ၏အလုပ်သင်အဖြစ်။

623
01:01:43,906 --> 01:01:45,819
Vader

624
01:01:45,866 --> 01:01:49,084
- အမှောင်ဘက်ခြမ်းက ပိုအားကောင်းသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

625
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
ပိုမြန်တယ်၊ ပိုလွယ်တယ်၊ ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

626
01:01:53,541 --> 01:01:55,716
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
အဆိုးထဲက အကောင်းလား?

627
01:01:55,753 --> 01:01:58,100
မင်းသိလိမ့်မယ်...

628
01:01:58,129 --> 01:02:00,477
ငြိမ်သက်နေတဲ့အခါ၊
ငြိမ်းချမ်းရေးမှာ...

629
01:02:01,466 --> 01:02:02,944
passive။

630
01:02:03,968 --> 01:02:08,263
Jedi သည် Force ကိုအသုံးပြုသည်။
အသိပညာနှင့် ကာကွယ်ရေးအတွက်...

631
01:02:08,265 --> 01:02:10,178
တိုက်ခိုက်မှုအတွက် ဘယ်တော့မှ

632
01:02:10,226 --> 01:02:13,977
- ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့ကိုဘာလို့မတတ်​နိုင်​တာလဲ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

633
01:02:13,978 --> 01:02:16,848
ဘာမှမပိုဘူး။
ဒီနေ့သင်ပေးမှာလား။

634
01:02:16,856 --> 01:02:18,900
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။

635
01:02:41,923 --> 01:02:43,967
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခု မမှန်ပါ။

636
01:02:47,763 --> 01:02:49,241
အေးလို့ ခံစားရတယ်။

637
01:02:50,057 --> 01:02:51,666
- သေခြင်းတရား။
- အဲဒီနေရာ...

638
01:02:52,726 --> 01:02:56,354
နှင့်အတူခိုင်ခံ့သည်။
Force ၏အမှောင်ဘက်။

639
01:02:56,355 --> 01:02:58,356
မကောင်းမှု၏ နယ်ပယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

640
01:02:59,734 --> 01:03:01,735
မင်းသွားရမှာ။

641
01:03:02,863 --> 01:03:04,124
အဲဒီထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

642
01:03:06,824 --> 01:03:09,216
သင်နှင့်အတူယူဆောင်သောအရာကိုသာ။

643
01:03:12,914 --> 01:03:14,176
မင်းလက်နက်တွေ...

644
01:03:15,000 --> 01:03:16,521
သင်သူတို့ကိုမလိုအပ်ပါ။

645
01:05:56,706 --> 01:05:59,272
အလိုလိုမုဆိုး။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

646
01:05:59,292 --> 01:06:02,163
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဒီသူပုန်တွေက ငါတို့ကို လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

647
01:06:07,760 --> 01:06:11,179
<i>သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးစားပေးအချက်တစ်ခုရှိသည်။
Stardestroyer Avenger မှ။</i>

648
01:06:11,180 --> 01:06:12,789
မှန်တယ်။

649
01:06:12,848 --> 01:06:18,770
<i>အတွက် ကြီးမားသော ဆုလာဘ်တစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။
Millennium Falcon ကို ရှာတွေ့ခဲ့သူ။</i>

650
01:06:18,771 --> 01:06:21,941
သင်အသုံးပြုရန်အခမဲ့ဖြစ်သည်။
လိုအပ်သောနည်းလမ်းများ...

651
01:06:21,942 --> 01:06:24,159
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

652
01:06:24,193 --> 01:06:26,715
ပြိုကွဲခြင်းမရှိပါ။

653
01:06:26,736 --> 01:06:28,650
- သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
- အရှင် Vader။

654
01:06:30,867 --> 01:06:32,868
သခင်၊ ငါတို့၌ရှိကြ၏။

655
01:06:37,249 --> 01:06:40,466
ကျေးဇူးတော်
ငါတို့က ဂြိုဟ်သိမ်ကွင်းထဲက ထွက်လာတာ။

656
01:06:45,589 --> 01:06:48,286
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
အလင်းအမြန်နှုန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

657
01:06:48,300 --> 01:06:50,606
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

658
01:06:50,637 --> 01:06:51,810
သုံး!

659
01:06:58,395 --> 01:07:00,744
မတရားဘူး။

660
01:07:02,233 --> 01:07:05,146
လွှဲပြောင်းပတ်လမ်းများ အလုပ်မလုပ်ပါ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

661
01:07:05,151 --> 01:07:08,195
- အလင်းအမြန်နှုန်းမရှိဘူးလား။
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

662
01:07:12,869 --> 01:07:14,956
သခင်၊ ငါတို့ရှုံးတယ်။
ပင်မနောက်ဘက် deflector ဒိုင်း။

663
01:07:14,996 --> 01:07:17,344
နောက်ထပ်တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်တစ်ခု
ကျောဘက်လေးပုံတစ်ပုံမှာ ပြီးပါပြီ။

664
01:07:17,372 --> 01:07:19,155
သူမကိုလှည့်ပါ။

665
01:07:19,208 --> 01:07:21,947
သူမကိုလှည့်ပါ။ ငါသွားမယ်။
ပါဝါအားလုံးကို ရှေ့ဒိုင်းတွင် ထည့်ပါ။

666
01:07:21,960 --> 01:07:24,048
- မင်းတိုက်ခိုက်မှာလား။
- ရှင်သန်ခြင်းရဲ့ အခွင့်အလမ်းများ...

667
01:07:24,088 --> 01:07:26,089
တိုက်ရိုက်ချေမှုန်းခြင်း။
အင်ပါယာ ကြယ်စင်ပေါ်မှ ...

668
01:07:26,131 --> 01:07:28,131
တိတ်တိတ်!

669
01:07:34,556 --> 01:07:36,600
တိုက်ခိုက်ရေး အနေအထားသို့ ရွေ့လျားသွားကြသည်။

670
01:07:38,728 --> 01:07:39,858
ဒိုင်းတွေတက်တယ်။

671
01:07:46,402 --> 01:07:49,098
သူတို့ကို ခြေရာခံပါ။ သူတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြား pass တစ်ခုအတွက် လာပါ။

672
01:07:49,113 --> 01:07:51,591
Captain Needa သင်္ဘောမရှိတော့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နယ်ပယ်များတွင် ပေါ်လာသည်။

673
01:07:51,616 --> 01:07:55,368
ပျောက်ကွယ်မသွားနိုင်ကြ။ သင်္ဘောမရှိ။
ထိုသေးငယ်သော လုံချည်တစ်ခု ရှိသည်။

674
01:07:55,369 --> 01:07:59,371
- သူတို့မှာ ခြေရာရာမရှိဘူး။
- ကပ္ပတိန်၊ Lord Vader သည် update တစ်ခုတောင်းဆိုသည်။

675
01:08:02,210 --> 01:08:04,340
ကြိုပို့ပြင်ဆင်ပါ။

676
01:08:04,378 --> 01:08:08,423
အပြည့်အဝတာဝန်ယူပေးပါ့မယ်
သူတို့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီး Lord Vader ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

677
01:08:08,424 --> 01:08:11,642
- ဤအတောအတွင်း၊ ဧရိယာကိုဆက်လက်စကင်န်ဖတ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး Needa။

678
01:08:16,224 --> 01:08:18,572
Force ကိုသုံးပါ။

679
01:08:18,602 --> 01:08:19,645
ဟုတ်ကဲ့။

680
01:08:25,234 --> 01:08:27,060
အခုတော့ ကျောက်တုံး။

681
01:08:31,155 --> 01:08:32,852
အဲဒါကို ခံစားပါ။

682
01:08:44,502 --> 01:08:46,372
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

683
01:09:00,978 --> 01:09:04,147
အိုးမရှိ၊
ငါတို့ အခု ဘယ်တော့မှ ထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

684
01:09:04,148 --> 01:09:05,932
ဒါသေချာသလား။

685
01:09:09,947 --> 01:09:13,294
အမြဲတမ်း မင်းနဲ့အတူ
မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

686
01:09:14,409 --> 01:09:16,452
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား?

687
01:09:16,494 --> 01:09:18,669
သခင်၊ ကျောက်တုံးများ
အနီးတဝိုက်က အရာတစ်ခုပါပဲ။

688
01:09:18,705 --> 01:09:20,618
ဒါက လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။

689
01:09:20,665 --> 01:09:23,013
နံပါတ်မတူပါဘူး။

690
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ မတူဘူး။

691
01:09:25,254 --> 01:09:28,601
သင်ယူရမယ်။
သင်ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

692
01:09:29,841 --> 01:09:33,059
- ကောင်းပါပြီ။ ငါစမ်းကြည့်မယ်။
- မကြိုးစားပါနဲ့။

693
01:09:33,804 --> 01:09:35,282
လုပ်ပါ...

694
01:09:35,347 --> 01:09:37,000
ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ပါနဲ့။

695
01:09:37,057 --> 01:09:38,797
ကြိုးစားမှု မရှိဘူး။

696
01:10:27,358 --> 01:10:30,402
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အရမ်းကြီးတယ်။

697
01:10:30,403 --> 01:10:32,535
အရွယ်အစားက အရေးမကြီးပါဘူး။

698
01:10:32,572 --> 01:10:35,703
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အရွယ်အလိုက် ငါ့ကို စီရင်ပါလား။

699
01:10:38,327 --> 01:10:41,328
နောက်ပြီးတော့ မလုပ်သင့်ဘူး...

700
01:10:41,331 --> 01:10:44,072
အကြောင်းမူကား၊

701
01:10:44,084 --> 01:10:46,563
ပြီးတော့ အင်အားကြီးတဲ့ မဟာမိတ်လည်း ဖြစ်တယ်။

702
01:10:47,546 --> 01:10:50,025
ဘဝက ဖန်တီးတယ်...

703
01:10:50,049 --> 01:10:52,179
ကြီးထွားစေသည်။

704
01:10:52,968 --> 01:10:55,882
သူ့ရဲ့ စွမ်းအင်တွေက ငါတို့ကို ဝန်းရံနေတယ်...

705
01:10:56,806 --> 01:10:58,675
ငါတို့ကိုချည်နှောင်၍၊

706
01:10:58,723 --> 01:11:02,073
တောက်ပသော သတ္တဝါတို့သည် ငါတို့၊
ဒီကိစ္စက ကြမ်းတာမဟုတ်ဘူး။

707
01:11:03,020 --> 01:11:06,412
ခံစားရမယ်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အင်အား

708
01:11:07,149 --> 01:11:09,845
ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါ...

709
01:11:10,611 --> 01:11:12,960
သစ်ပင်၊ ကျောက်...

710
01:11:12,989 --> 01:11:15,163
နေရာတိုင်း

711
01:11:15,199 --> 01:11:16,677
ဟုတ်တယ်...

712
01:11:16,742 --> 01:11:20,699
ကြားထဲမှာပင်
မြေနှင့်သင်္ဘော၊

713
01:11:25,459 --> 01:11:27,809
မဖြစ်နိုင်တာကို လိုချင်တယ်။

714
01:13:15,238 --> 01:13:17,369
မယုံဘူး။

715
01:13:19,285 --> 01:13:22,068
အဲဒါကြောင့် မင်းကျရှုံးတယ်။

716
01:13:41,222 --> 01:13:44,614
တောင်းပန်တာကို လက်ခံတယ်၊
ဗိုလ်ကြီး နီဒါ။

717
01:13:52,985 --> 01:13:56,155
Lord Vader၊ ငါတို့သင်္ဘောတွေပြီးပြီ။
သူတို့စကင်န်မှာ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

718
01:13:56,156 --> 01:13:58,199
<i>ထောင်စုနှစ် သိမ်းငှက်ဖြစ်လျှင်
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့သွားသည်...</i>

719
01:13:58,240 --> 01:14:00,241
တစ်ဖက်မှာရှိမယ်။
ယခုအခါ ဂလက်ဆီ၏

720
01:14:00,285 --> 01:14:02,198
အမိန့်အားလုံးကို သတိပေးပါ။

721
01:14:02,245 --> 01:14:06,624
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ နေရာတိုင်းကို တွက်ချက်ပါ။
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးသိထားတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်။

722
01:14:06,625 --> 01:14:10,146
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။ အဲဒါတွေကို တွေ့မယ်။
- ငါ့ကို ထပ်ပြီး မပျက်စေနဲ့...

723
01:14:10,962 --> 01:14:13,049
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

724
01:14:15,133 --> 01:14:18,568
အမိန့်အားလုံးကို သတိပေးပါ။
ရေယာဉ်စုကို ချထားပါ။

725
01:14:33,443 --> 01:14:36,737
ဗိုလ်ကြီးတစ်ကိုယ်တော်၊
ဒီတစ်ခါ မင်းအရမ်းဝေးသွားပြီ။

726
01:14:36,738 --> 01:14:39,949
ငါတိတ်ဆိတ်နေမည်မဟုတ်, Chewbacca ။
ငါ့စကားကိုဘာလို့ဘယ်သူမှနားမထောင်တာလဲ။

727
01:14:39,950 --> 01:14:42,080
ရေယာဉ်စု ပြိုကွဲစပြုလာသည်။

728
01:14:42,119 --> 01:14:45,120
လက်စွဲစာအုပ်ဖြင့် ရပ်တည်သွားပါ။
ဆင်းသက်ခြင်းခြေသည်းအတွက်။

729
01:14:47,333 --> 01:14:49,419
ငါတကယ် မမြင်ဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လိုကူညီမလဲ။

730
01:14:49,459 --> 01:14:53,046
လက်နက်ချခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်သည်။
လွန်ကဲသောအခြေအနေများတွင် အခြားရွေးချယ်စရာ။

731
01:14:53,047 --> 01:14:55,221
အင်ပါယာဖြစ်နိုင်သည်။
သနားစရာကောင်းလောက်အောင်...

732
01:14:55,258 --> 01:14:57,780
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- နောက်တစ်ခု စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

733
01:14:57,802 --> 01:14:59,802
စံနှုန်းအတိုင်း လိုက်နာကြပါ။
နယ်ချဲ့လုပ်ထုံးလုပ်နည်း...

734
01:14:59,845 --> 01:15:02,194
အမှိုက်တွေ လွှင့်ပစ်မယ်။
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့မသွားမီ။

735
01:15:02,223 --> 01:15:05,349
- ဒါဆို ငါတို့ မျှောလိုက်ရုံပဲ။
- ကျန်တဲ့ အမှိုက်တွေနဲ့။

736
01:15:05,350 --> 01:15:06,829
ဘာလဲ?

737
01:15:06,894 --> 01:15:10,272
ပြီးရင် လုံခြုံတဲ့ဆိပ်ကမ်းကို ရှာရမယ်။
ဤနေရာတဝိုက်တွင်။

738
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

739
01:15:11,775 --> 01:15:14,253
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- Anoat စနစ်။

740
01:15:14,277 --> 01:15:16,973
Anoat စနစ်။
အဲဒီမှာ သိပ်မရှိပါဘူး။

741
01:15:16,988 --> 01:15:19,945
အိုး ခဏစောင့်။
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

742
01:15:19,949 --> 01:15:22,950
- Lando
- Lando စနစ်။

743
01:15:22,952 --> 01:15:26,663
Lando သည် စနစ်မဟုတ်ပါ။
သူက ယောက်ျားပါ။ Lando Calrissian

744
01:15:26,664 --> 01:15:29,013
ဖဲသမား၊ လောင်းကစားသမား။

745
01:15:29,042 --> 01:15:31,737
- ဟဲ့။ မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

746
01:15:31,752 --> 01:15:34,536
Bespin တော်တော်ဝေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

747
01:15:35,924 --> 01:15:39,099
- မိုင်းတွင်းကိုလိုနီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ tibanna ဓာတ်ငွေ့တွင်း။

748
01:15:39,845 --> 01:15:42,063
Lando သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

749
01:15:42,097 --> 01:15:44,924
ငါတို့က အဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြ၊
Lando နဲ့ ကျွန်တော်။

750
01:15:46,225 --> 01:15:49,009
- မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်လား?
- မရှိပါ။

751
01:15:49,021 --> 01:15:52,022
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အင်ပါယာကို မချစ်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

752
01:15:52,983 --> 01:15:55,724
ကဲကဲ၊ Chewie။
အရန်သင့်လုပ်သည်။ ခွဲထုတ်ပါ။

753
01:16:02,826 --> 01:16:04,435
မင်းမှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

754
01:16:05,245 --> 01:16:08,202
တော်တော်များများက မဟုတ်ဘူး၊
သင်တို့တွင်ရှိကြ၏။

755
01:16:42,867 --> 01:16:44,868
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

756
01:16:44,911 --> 01:16:48,247
Force flow ကို ခံစားပါ။

757
01:16:48,248 --> 01:16:49,944
ဟုတ်ကဲ့။

758
01:16:57,549 --> 01:16:59,289
ကောင်းတယ်။

759
01:16:59,343 --> 01:17:00,778
စိတ်အေးအေးထားပါ။

760
01:17:00,843 --> 01:17:02,235
ဟုတ်ကဲ့။

761
01:17:03,137 --> 01:17:05,791
တပ်မှ တဆင့်၊
မင်းမြင်ရမယ့်အရာတွေ။

762
01:17:05,808 --> 01:17:09,393
အခြားနေရာများ။
အနာဂတ်။ အတိတ်။

763
01:17:09,394 --> 01:17:11,916
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေ မရှိတော့တာ ကြာပြီ။

764
01:17:22,325 --> 01:17:23,846
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ထိန်းချုပ်ပါ။

765
01:17:23,909 --> 01:17:26,215
ထိန်းချုပ်တတ်အောင် သင်ယူရမယ်။

766
01:17:29,165 --> 01:17:32,209
တိမ်ထဲမှာ မြို့တစ်မြို့ကို ငါမြင်တယ်။

767
01:17:34,170 --> 01:17:36,431
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

768
01:17:37,423 --> 01:17:41,206
- သူတို့ နာကျင်နေခဲ့တယ်။
- အဲဒါ မင်းမြင်တဲ့အနာဂတ်ပဲ။

769
01:17:42,261 --> 01:17:43,305
အနာဂတ်လား?

770
01:17:52,272 --> 01:17:53,750
သေကြမှာလား။

771
01:17:56,943 --> 01:17:59,119
မြင်ဖို့ခက်တယ်။

772
01:17:59,154 --> 01:18:01,720
အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတာက အနာဂတ်ပါပဲ။

773
01:18:04,117 --> 01:18:05,595
ငါသူတို့ဆီသွားရမယ်။

774
01:18:07,537 --> 01:18:10,707
လုပ်သင့်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ပါ။
သူတို့ကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး ဆောင်ရွက်ပေးမလဲ။

775
01:18:10,708 --> 01:18:13,709
အခုထွက်သွားရင်၊
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီကြပါ...

776
01:18:14,669 --> 01:18:18,367
သင်တို့မူကား၊
စစ်တိုက်၍ ဒုက္ခခံကြပြီ။

777
01:18:32,272 --> 01:18:35,185
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ဆင်းသက်ခွင့်မရှိပါ။

778
01:18:35,190 --> 01:18:38,944
Lando Calrissian ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

779
01:18:38,945 --> 01:18:41,163
ခဏစောင့်ပါဦး!
ရှင်းပြပါရစေ။

780
01:18:41,197 --> 01:18:43,240
<i>သင်သွေဖည်မည်မဟုတ်ပါ။
သင်၏လက်ရှိသင်တန်းမှ။</i>

781
01:18:43,282 --> 01:18:46,109
- ထိတ်ထိတ်ပြာပြာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဒီလူကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

782
01:18:48,913 --> 01:18:51,826
အဲဒါက ကြာပြီ။
အဲဒါကို သူမေ့နေတာ သေချာပါတယ်။

783
01:19:00,300 --> 01:19:04,052
<i>မြေယာခွင့်ပြုချက်
ပလပ်ဖောင်း 327 ပေါ်တွင်။</i>

784
01:19:04,053 --> 01:19:05,488
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

785
01:19:06,348 --> 01:19:09,349
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
Lando နဲ့ငါတို့ ပြန်သွားကြတယ်။

786
01:19:09,351 --> 01:19:11,090
ဘယ်သူက စိုးရိမ်နေတာလဲ။

787
01:19:59,861 --> 01:20:01,339
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

788
01:20:02,697 --> 01:20:05,133
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

789
01:20:05,158 --> 01:20:08,115
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- သူတို့က ငါတို့ကို မြေချခွင့်ပေးတယ်။

790
01:20:08,119 --> 01:20:10,946
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

791
01:20:10,956 --> 01:20:12,651
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

792
01:20:17,337 --> 01:20:19,468
မြင်လား? ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

793
01:20:23,802 --> 01:20:25,933
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

794
01:20:28,556 --> 01:20:30,253
ဟေ့။

795
01:20:30,308 --> 01:20:34,520
မင်းက ဘာလို့ ရွဲနှစ်ခွဖြတ်နေတာလဲ၊
လူလိမ်လူကောင်းမရှိ။

796
01:20:34,521 --> 01:20:38,914
မင်းဒီကိုလာဖို့ သတ္တိတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
သင်ဆွဲသောအရာပြီးနောက်။

797
01:20:49,245 --> 01:20:52,830
ပင်လယ်ဓားပြဟောင်း မင်းဘယ်လိုနေလဲ
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

798
01:20:52,831 --> 01:20:55,999
- ထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
- အင်း၊ သူက အရမ်းဖော်ရွေပုံရတယ်။

799
01:20:56,000 --> 01:20:59,212
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းဖော်ရွေတယ်။

800
01:20:59,213 --> 01:21:00,909
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

801
01:21:00,965 --> 01:21:03,052
ပြုပြင်မှုများ။ တွေးတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

802
01:21:03,092 --> 01:21:05,831
- ငါ့သင်္ဘောကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- မင်းရဲ့ သင်္ဘောလား။

803
01:21:05,845 --> 01:21:09,542
ဟေ့ မှတ်ထား၊
မျှတပြီး လေးထောင့်ကျတဲ့ သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

804
01:21:10,266 --> 01:21:11,701
Chewbacca မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

805
01:21:12,601 --> 01:21:15,385
ဒီအရှုံးသမားနဲ့ တွဲနေသေးလား။

806
01:21:17,273 --> 01:21:19,708
မင်္ဂလာပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

807
01:21:21,111 --> 01:21:24,779
ကြိုဆိုပါတယ်။ ငါ Lando Calrissian ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် ဤစက်ရုံ၏ စီမံခန့်ခွဲသူဖြစ်သည်။

808
01:21:24,780 --> 01:21:27,825
- မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
- လီယာ။

809
01:21:27,826 --> 01:21:29,522
ကြိုဆိုပါတယ် Leia။

810
01:21:32,289 --> 01:21:35,246
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
မင်းက smoothie အဟောင်းလား။

811
01:21:35,250 --> 01:21:39,002
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်က C-3PO၊
လူသား-ဆိုက်ဘာ့ခ် ဆက်ဆံရေး။

812
01:21:39,003 --> 01:21:41,917
ငါ့အသုံးအဆောင်တွေက မင်းရဲ့...
အင်း တကယ်!

813
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
<i>- Falcon မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- Hyperdrive။</i>

814
01:21:44,427 --> 01:21:46,557
- ငါ့လူတွေကို သူ့ကို အလုပ်ခိုင်းမယ်။
- ကောင်းတယ်။

815
01:21:46,596 --> 01:21:48,726
အဲဒီသင်္ဘောက ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
အကြိမ်အနည်းငယ်။

816
01:21:48,763 --> 01:21:51,416
သူက အမြန်ဆုံးပါ။
ဂလက်ဆီထဲမှာ အမှိုက်ပုံး။

817
01:21:52,643 --> 01:21:55,209
ဓာတ်ငွေ့တွင်းက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက် ပေးဆပ်နေတုန်းပဲလား။

818
01:21:55,229 --> 01:21:59,190
လိုချင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က သေးသေးလေး
ကင်းစခန်းတွေနဲ့ သိပ်ပြီး မဖူလုံဘူး။

819
01:21:59,191 --> 01:22:02,402
ထောက်ပံ့ရေးပြဿနာရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အမျိုးအမျိုး၊

820
01:22:02,403 --> 01:22:04,663
အလုပ်သမားအခက်အခဲရှိဖူးတယ်။

821
01:22:04,697 --> 01:22:08,073
- ဘာရယ်စရာလဲ?
- မင်း။ နားထောင်ပါ။

822
01:22:08,074 --> 01:22:10,989
မင်းက စီးပွားရေးသမားလို၊
တာဝန်ရှိခေါင်းဆောင်။

823
01:22:10,995 --> 01:22:12,952
အဲ့ဒါကို ဘယ်သူကထင်ခဲ့တာလဲ၊

824
01:22:12,997 --> 01:22:16,042
မင်းကိုတွေ့ရင် ပြန်လာမှာသေချာတယ်။
အနည်းငယ်သောအရာ။

825
01:22:16,077 --> 01:22:17,303
အင်း။

826
01:22:17,377 --> 01:22:19,593
ဟုတ်ကဲ့ ဒီရက်ပိုင်းမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။

827
01:22:20,379 --> 01:22:23,163
ပေးရတဲ့ဈေးပါ။
အောင်မြင်မှုအတွက်။

828
01:22:26,303 --> 01:22:28,434
ရင်းနှီးတဲ့ မျက်နှာနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

829
01:22:28,471 --> 01:22:30,167
ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ!

830
01:22:31,683 --> 01:22:33,813
အသံတူတယ်။
အဲဒီထဲမှာ R2 ယူနစ်တစ်ခု။

831
01:22:33,851 --> 01:22:35,501
ငါသိချင်တာက...
မင်္ဂလာပါ?

832
01:22:37,688 --> 01:22:39,298
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလဲ။

833
01:22:39,358 --> 01:22:42,567
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- အိုး ငါ့။ အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

834
01:22:42,568 --> 01:22:44,700
နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး မထပါနဲ့။

835
01:23:03,090 --> 01:23:05,790
လုကာ၊ သင်သည် လေ့ကျင့်မှုကို ပြီးမြောက်ရမည်။

836
01:23:06,660 --> 01:23:09,660
ရူပါရုံကို ခေါင်းထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။ ငါ သူတို့ကို ကူညီရမယ်။

837
01:23:09,680 --> 01:23:11,898
မသွားသင့်ဘူး။

838
01:23:11,932 --> 01:23:15,149
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ရင် Han နဲ့ Leia သေလိမ့်မယ်။
- <i>ဒါကို မင်းမသိဘူးလား။</i>

839
01:23:18,021 --> 01:23:20,805
Yodaတောင်မှ သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မမြင်နိုင်ဘူး။

840
01:23:20,816 --> 01:23:23,687
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူတို့ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
အင်အားကို ခံစားရတယ်။

841
01:23:23,694 --> 01:23:25,955
ဒါပေမယ့် မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး။

842
01:23:26,072 --> 01:23:28,507
ဒီအချိန်ဟာ မင်းအတွက် အန္တရာယ်များတဲ့ အချိန်ပဲ...

843
01:23:28,532 --> 01:23:31,659
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊
Force ၏အမှောင်ဘက်ခြမ်း။

844
01:23:31,660 --> 01:23:35,009
ဟုတ်တယ်၊
Obi-Wan ပြောတာ နားထောင်ပါ။

845
01:23:35,748 --> 01:23:37,226
ဂူ။

846
01:23:37,292 --> 01:23:39,466
ဂူထဲမှာ မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုကို သတိရပါ။

847
01:23:39,503 --> 01:23:41,504
ဒါပေမယ့် ငါသင်ယူပြီးပြီ။
အဲဒီကတည်းက အများကြီးပဲ။

848
01:23:41,546 --> 01:23:44,328
ဆရာ Yoda ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ငါစတင်ခဲ့သောအရာကို အပြီးသတ်ပါ။

849
01:23:44,340 --> 01:23:46,385
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

850
01:23:46,425 --> 01:23:49,339
ဒါဟာ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေပဲ။
ဧကရာဇ်အလိုရှိသည်။

851
01:23:49,345 --> 01:23:52,145
အဲဒါကြောင့် မင်းသူငယ်ချင်း
ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ကြတယ်။

852
01:23:53,516 --> 01:23:55,516
အဲဒါကြောင့် သွားရမှာ။

853
01:23:55,800 --> 01:24:00,600
လုကာ၊ ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
ငါ Vader ကို ဆုံးရှုံးသွားတဲ့လမ်းက ဧကရာဇ်မင်းဆီ။

854
01:24:00,774 --> 01:24:02,334
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

855
01:24:03,200 --> 01:24:06,800
ရပ်လိုက်ကြရမယ်။
ဒီအပေါ်မှာ အားလုံးမူတည်တယ်။

856
01:24:07,500 --> 01:24:11,100
အပြည့်အဝလေ့ကျင့်ထားသော Jedi သူရဲကောင်းတစ်ဦးသာ၊
တပ်ဖွဲ့နှင့်အတူ သူ၏မဟာမိတ်အဖြစ်...

857
01:24:11,201 --> 01:24:13,897
Vader ကိုအနိုင်ယူလိမ့်မယ်။
ဧကရာဇ်မင်း။

858
01:24:13,912 --> 01:24:16,086
လေ့ကျင့်ခန်းတွေ အခုပဲ ပြီးသွားရင်တော့...

859
01:24:16,123 --> 01:24:20,543
လွယ်ကူမြန်ဆန်တဲ့လမ်းကို ရွေးချယ်မယ်ဆိုရင်
Vader လုပ်ခဲ့သလို...

860
01:24:20,544 --> 01:24:23,285
သင်သည် မကောင်းမှု၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

861
01:24:23,297 --> 01:24:24,297
ခန္တီ။

862
01:24:25,216 --> 01:24:29,719
- Han နဲ့ Leia ကို ယဇ်ပူဇော်မှာလား။
- သူတို့ တိုက်ပွဲဝင်တာကို ဂုဏ်ပြုရင်...

863
01:24:29,720 --> 01:24:30,764
ဟုတ်တယ်

864
01:24:30,846 --> 01:24:34,057
Vader ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ရွေးချယ်ရင်၊
မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်လိမ့်မယ်။

865
01:24:34,058 --> 01:24:36,146
ငါဝင်မစွက်ဖက်နိုင်ဘူး။

866
01:24:38,146 --> 01:24:39,407
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

867
01:24:44,860 --> 01:24:47,760
R2၊ converters များကို မီးဖွင့်ပါ။

868
01:24:51,000 --> 01:24:52,500
လုကာ!

869
01:24:53,035 --> 01:24:55,079
မုန်းတီးဖို့ အလျှော့မပေးပါနဲ့။

870
01:24:55,121 --> 01:24:57,991
အဲဒါက အမှောင်ဘက်ကို ဦးတည်တယ်။

871
01:24:57,999 --> 01:24:59,782
အားကောင်းတာကတော့ Vader ပါ။

872
01:24:59,834 --> 01:25:02,444
သင်ယူခဲ့တာတွေကို သတိထားပါ။
ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။

873
01:25:03,296 --> 01:25:04,862
ငါလုပ်မယ်။

874
01:25:04,924 --> 01:25:07,489
ပြီးတော့ ငါပြန်လာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

875
01:25:14,474 --> 01:25:17,643
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
မဆင်မခြင် ဖြစ်၏။

876
01:25:17,644 --> 01:25:19,297
အခု...

877
01:25:19,354 --> 01:25:21,180
ကိစ္စတွေက ပိုဆိုးတယ်။

878
01:25:21,231 --> 01:25:23,363
<i>ထိုကောင်လေးသည် ငါတို့၏နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။</i>

879
01:25:23,400 --> 01:25:26,444
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

880
01:25:58,477 --> 01:26:01,897
သင်္ဘောက ပြီးခါနီးပြီ။ နှစ်ယောက် သုံးယောက်
ပိုများသောအရာများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သောပုံစံရှိနေသည်။

881
01:26:01,899 --> 01:26:04,028
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။
ဒီမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

882
01:26:04,065 --> 01:26:06,197
ဘယ်သူကမှ မမြင်ဖူးဘူး မသိပါဘူး။
3PO နှင့်ပတ်သက်။

883
01:26:06,235 --> 01:26:08,541
သူသွားနေတာ ကြာပြီ။
ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

884
01:26:08,571 --> 01:26:10,354
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

885
01:26:10,406 --> 01:26:13,407
Lando နဲ့ စကားပြောမယ်။
ငါသိနိုင်သောအရာကိုကြည့်ရှုပါ။

886
01:26:13,409 --> 01:26:15,976
Lando ကို မယုံဘူး။

887
01:26:15,995 --> 01:26:19,456
အင်း ငါလည်း သူ့ကို မယုံဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

888
01:26:19,457 --> 01:26:22,241
နောက်ပြီး မကြာခင် ငါတို့ သွားကြမယ်။

889
01:26:23,587 --> 01:26:25,718
ဒါဆိုရင် မင်း ကောင်းကောင်းသွားပြီ၊
မင်းမဟုတ်လား

890
01:27:00,666 --> 01:27:02,226
ဘာဖြစ်တာလဲ?

891
01:27:03,253 --> 01:27:04,153
ဘယ်မှာလဲ?

892
01:27:06,089 --> 01:27:08,177
သူ့ကို အမှိုက်ပုံထဲမှာ တွေ့ခဲ့တာလား။

893
01:27:08,215 --> 01:27:10,868
ရှုပ်လိုက်တာ။
Chewie၊ မင်း သူ့ကို ပြုပြင်နိုင်မယ် ထင်လား။

894
01:27:12,929 --> 01:27:16,581
- Lando မှာ သူ့ကို ပြုပြင်ပေးနိုင်တဲ့လူတွေရှိတယ်။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

895
01:27:18,017 --> 01:27:19,931
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။

896
01:27:20,812 --> 01:27:21,986
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

897
01:27:25,483 --> 01:27:27,570
မင်းကြည့်ရတာ လုံးဝလှတယ်။

898
01:27:27,610 --> 01:27:31,029
မင်းက ဒီမှာ တကယ်ပိုင်တာ။
မိုဃ်းတိမ်တို့တွင် ငါတို့နှင့်အတူ။

899
01:27:31,030 --> 01:27:32,552
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

900
01:27:32,615 --> 01:27:35,660
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းပါလား။
နည်းနည်း လန်းဆန်းဖို့လား။

901
01:27:35,661 --> 01:27:38,574
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

902
01:27:38,580 --> 01:27:40,754
သင့် droid တွင် ပြဿနာရှိနေပါသလား။

903
01:27:40,791 --> 01:27:43,530
နံပါတ်ပြဿနာမရှိပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

904
01:27:52,261 --> 01:27:54,870
ဒါ ငါတို့ ကတည်းက မင်းမြင်တယ်။
သေးငယ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်...

905
01:27:54,889 --> 01:27:58,265
ငါတို့က မကျဘူး။
အင်ပါယာ၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။

906
01:27:58,266 --> 01:28:00,919
- ဒါဆို မင်း Mining Guild ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

907
01:28:00,936 --> 01:28:03,196
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က သေးသေးလေးပါ။
သတိမထားမိဖို့ပါ။

908
01:28:03,200 --> 01:28:05,000
ဘယ်ဟာက အားသာချက်လဲ။
လူတိုင်းအတွက်...

909
01:28:05,010 --> 01:28:09,510
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များသည် ရှောင်ရန်စိတ်စောနေပါသည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အာရုံစူးစိုက်မှု ဆွဲဆောင်တယ်။

910
01:28:09,945 --> 01:28:13,945
အင်ပါယာကို မကြောက်ဘူးလား
နင်သိလိမ့်မယ်၊ မင်းကို ပိတ်ပစ်မှာလား။

911
01:28:13,949 --> 01:28:17,269
အမြဲလိုလို အန္တရာယ်တစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
ဤနေရာ၌ ငါတို့ဆောက်ခဲ့သမျှ အရိပ်တစ်ခု။

912
01:28:17,270 --> 01:28:19,670
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ဖွံ့ဖြိုးလာပါပြီ။
အဲဒါက လုံခြုံရေးကို အာမခံတယ်။

913
01:28:19,900 --> 01:28:23,300
ထိန်းထားရမယ့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို ကျွန်တော်လုပ်ထားတယ်။
အင်ပါယာသည် ဤနေရာမှ ထာဝရ ထွက်သွားလေသည်။

914
01:28:33,220 --> 01:28:36,134
ဂုဏ်ပြုခံရမှာပါပဲ။
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါက။

915
01:28:42,896 --> 01:28:45,375
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
မင်းမလုပ်ခင် သူတို့ရောက်လာတယ်။

916
01:28:46,233 --> 01:28:47,972
တောင်းပန်ပါတယ်။

917
01:28:51,404 --> 01:28:52,796
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

918
01:29:07,587 --> 01:29:09,023
မဟုတ်ဘူး၊ 3PO က သူတို့နဲ့။

919
01:29:10,382 --> 01:29:12,556
ဆွဲထားရုံပါပဲ။
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

920
01:30:12,029 --> 01:30:14,595
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

921
01:30:14,615 --> 01:30:16,658
မဟုတ်ဘူး၊ မထပါနဲ့။

922
01:30:22,414 --> 01:30:25,918
Stormtrooper တွေလား? ဒီမှာ?
ငါတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

923
01:30:25,919 --> 01:30:28,614
တခြားသူတွေကို ပြောပြရမယ်။
အိုးမရှိ! အပစ်ခံရတယ်!

924
01:30:56,324 --> 01:30:58,020
သခင်ဗဒါ။

925
01:30:58,075 --> 01:31:00,554
Captain Solo ကို သင် ယူနိုင်သည်။
Jabba the Hutt သို့...

926
01:31:00,578 --> 01:31:02,665
ငါ Skywalker ရှိပြီးနောက်။

927
01:31:02,705 --> 01:31:04,662
သူသေရင် ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

928
01:31:04,707 --> 01:31:08,143
သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထာဝရပျက်စီးနေပါသည်။

929
01:31:10,421 --> 01:31:13,074
Lord Vader၊ Leia ကော ဘယ်လိုလဲ။
နှင့် Wookie?

930
01:31:13,091 --> 01:31:15,918
သူတို့ ဒီမြို့ကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ရဘူး။

931
01:31:15,927 --> 01:31:19,264
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ သဘောတူညီချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဟန်ကို ဒီမုဆိုးကြီးဆီ ပေးလိုက်တယ်။

932
01:31:19,265 --> 01:31:23,352
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်ထင်
မတရားဆက်ဆံခံရတာလား?

933
01:31:25,937 --> 01:31:26,981
မရှိ

934
01:31:27,064 --> 01:31:30,760
ကောင်းတယ်။ ကံဆိုးပေလိမ့်မည်။
ငါ ဒီမှာ တပ်ထားခဲ့ရင်

935
01:31:33,028 --> 01:31:35,508
ဒီသဘောတူညီချက်က ပိုဆိုးလာတယ်။
အချိန်တိုင်း။

936
01:31:36,615 --> 01:31:39,095
အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

937
01:31:40,618 --> 01:31:43,271
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခု မမြင်ရဘူး။

938
01:31:45,708 --> 01:31:48,012
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

939
01:31:48,044 --> 01:31:49,740
ခဏနေ။ ခဏနေ။

940
01:31:49,796 --> 01:31:51,927
အိုး ငါ့!
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

941
01:31:51,964 --> 01:31:53,573
ငါနောက်ပြန်နေတယ်!

942
01:31:53,633 --> 01:31:55,589
မင်းက ခွေးလှေးကိုက်တဲ့ အကောင်။

943
01:31:55,634 --> 01:31:58,418
မင်းလို စိမ်းစိုနေတဲ့ နဖူးခေါင်းလေးသာ
မိုက်လောက်တယ်...

944
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
အရမ်းဆိုးတယ်။

945
01:32:30,128 --> 01:32:32,259
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

946
01:32:34,675 --> 01:32:37,458
သူတို့က ကျွန်တော့်ကိုတောင် မမေးဖူးဘူး။
မေးခွန်းများ။

947
01:32:46,687 --> 01:32:48,949
- Lando ဒီကနေထွက်သွား။
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

948
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
Vader က သဘောတူတယ်။
Leia နဲ့ Chewie ကို ငါ့ဆီ လွှဲပေးဖို့။

949
01:32:52,193 --> 01:32:54,150
သူတို့ဒီမှာနေမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

950
01:32:54,195 --> 01:32:56,413
- ဟန်?
- Vader က သူ့ကို ဘောနပ်မုဆိုးဆီ ပေးလိုက်တယ်။

951
01:32:56,447 --> 01:32:58,970
- Vader က ငါတို့အားလုံးကို သေစေချင်တယ်။
- သူက မင်းကို လုံးဝမလိုချင်ဘူး။

952
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့နောက်မှာ
Skywalker ဟုခေါ်သည်။

953
01:33:02,495 --> 01:33:05,147
- Lord Vader သည် သူ့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခု ချထားသည်။
- ငါတို့က ငါးစာပဲ။

954
01:33:05,164 --> 01:33:07,077
- သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

955
01:33:07,959 --> 01:33:10,264
မင်း ငါတို့အားလုံးကို ပြုပြင်ပေးခဲ့တာ တကယ်ကောင်းတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

956
01:33:10,294 --> 01:33:11,512
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

957
01:33:14,466 --> 01:33:15,728
ရပ်!

958
01:33:16,968 --> 01:33:19,228
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

959
01:33:19,262 --> 01:33:21,784
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

960
01:33:21,806 --> 01:33:23,154
အင်း။

961
01:33:23,224 --> 01:33:25,137
မင်းက တကယ့်သူရဲကောင်းပါ။

962
01:33:35,861 --> 01:33:38,427
သေချာတယ်။
လူတွေနဲ့လမ်းရှိတယ်။

963
01:33:52,713 --> 01:33:54,626
ဒီစက်ရုံက ကြမ်းတယ်...

964
01:33:54,673 --> 01:33:57,885
ဒါပေမယ့် လုံလောက်မှုရှိရမယ်။
Skywalker အေးခဲဖို့...

965
01:33:57,886 --> 01:34:00,233
ဧကရာဇ်မင်း၏ ခရီးအတွက်၊

966
01:34:00,261 --> 01:34:03,389
သခင်ဗဒါ၊
သင်္ဘောအနီးသို့ X-wing အတန်း။

967
01:34:03,390 --> 01:34:06,912
ကောင်းတယ်။ Skywalker ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဆင်းသက်ခွင့်ပြုပါ။

968
01:34:08,312 --> 01:34:13,150
Lord Vader၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစက်ရုံကိုသာ အသုံးပြုသည်။
ကာဗွန်အေးခဲမှုအတွက်။ သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

969
01:34:13,151 --> 01:34:16,151
မလိုချင်ဘူး။
ဧကရာဇ်၏ဆုငွေများ ပျက်စီးသွားသည်။

970
01:34:16,153 --> 01:34:19,371
Captain Solo မှာ စမ်းသပ်ပါမယ်။

971
01:34:43,014 --> 01:34:47,351
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ချိတ်ထားရင် ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီလိုရယ်စရာကောင်းတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေပါစေ။

972
01:34:47,352 --> 01:34:50,135
ယခုသတိရပါ၊ Chewbacca၊
ငါ့အတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်...

973
01:34:50,147 --> 01:34:51,930
ထို့ကြောင့် မိုက်သောအမှုကို မလုပ်နှင့်။

974
01:35:05,955 --> 01:35:08,085
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

975
01:35:08,958 --> 01:35:11,131
မင်းကို ကာဗွန်အေးခဲစေတယ်။

976
01:35:11,167 --> 01:35:14,796
အသက်မရှင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းတန်တယ်။

977
01:35:14,797 --> 01:35:18,320
အင်ပါယာက သင့်ကို လျော်ကြေးပေးလိမ့်မယ်။
သူသေရင် သူ့ကိုထည့်ပါ။

978
01:35:22,137 --> 01:35:23,355
Chewbacca၊ ရပ်ပါ။

979
01:35:23,430 --> 01:35:25,517
မဟုတ်ဘူး Chewie ရပ်လိုက်ပါ။

980
01:35:25,557 --> 01:35:28,685
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါသေဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

981
01:35:28,686 --> 01:35:30,729
ဟေး! ဟေး!
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

982
01:35:30,771 --> 01:35:33,381
Chewie၊ ဒါကငါ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

983
01:35:33,400 --> 01:35:36,096
ဟေ့ မင်းရဲ့ခွန်အားကို ကယ်တင်ပါ။
နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမယ်။

984
01:35:37,862 --> 01:35:39,557
မင်းသမီးလေး။

985
01:35:39,613 --> 01:35:41,440
မင်းသူမကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

986
01:35:43,618 --> 01:35:45,705
မင်းငါ့ကိုကြားလား

987
01:35:59,509 --> 01:36:02,597
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

988
01:36:31,667 --> 01:36:35,406
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
လှည့်ပတ်။ မမြင်ရဘူး။

989
01:37:34,147 --> 01:37:36,279
သူတို့က သူ့ကို ကာဗွန်နိုက်နဲ့ ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

990
01:37:36,316 --> 01:37:38,273
သူတော်တော်လေးဖြစ်သင့်တယ်။
ကောင်းစွာကာကွယ်ထားသော...

991
01:37:38,318 --> 01:37:40,319
သူ အသက်ရှင်ခဲ့လျှင်
အေးခဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်၊

992
01:37:40,362 --> 01:37:42,971
ကောင်းပြီ၊ Calrissian၊ သူ အသက်ရှင်ခဲ့သလား။

993
01:37:42,991 --> 01:37:44,686
ဟုတ်တယ်၊ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

994
01:37:45,492 --> 01:37:47,450
ပြီးပြည့်စုံသော hibernation ။

995
01:37:48,329 --> 01:37:50,547
သူက မင်းအတွက်ပဲ၊ အလိုလိုမုဆိုး။

996
01:37:51,332 --> 01:37:53,115
Skywalker အတွက် အခန်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။

997
01:37:55,461 --> 01:37:57,376
Skywalker အခုမှဆင်းသက်လာပါပြီ သခင်။

998
01:37:57,422 --> 01:38:01,462
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
ဤနေရာ၌ သူ၏လမ်းကို ရှာတွေ့၏။

999
01:38:05,555 --> 01:38:07,355
Calrissian...

1000
01:38:07,557 --> 01:38:10,057
မင်းသမီးကိုယူ
နှင့် Wookie သည် ငါ့သင်္ဘောဆီသို့။

1001
01:38:10,060 --> 01:38:12,360
ချန်ထားခဲ့မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်ရှိသောမြို့။

1002
01:38:12,362 --> 01:38:14,162
သဘောတူညီချက်ကို ပြောင်းလဲနေတယ်။

1003
01:38:14,200 --> 01:38:17,026
နောက်ထပ်မပြောင်းလဲပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1004
01:39:54,499 --> 01:39:57,152
လုကာ၊ မလုပ်နဲ့။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1005
01:39:58,545 --> 01:39:59,676
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1006
01:40:46,053 --> 01:40:48,531
အင်အားစုက မင်းနဲ့အတူရှိတယ်၊
Skywalker လူငယ်။

1007
01:40:50,849 --> 01:40:52,980
ဒါပေမယ့် မင်းက Jedi တစ်ယောက်မဟုတ်သေးဘူး။

1008
01:41:54,914 --> 01:41:56,611
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1009
01:41:58,333 --> 01:42:01,248
သူတို့ကို လုံခြုံရေးမျှော်စင်မှာ ကိုင်ထားပါ။
တိတ်တိတ်နေပါ။

1010
01:42:01,254 --> 01:42:02,993
ရွှေ့ပါ။

1011
01:42:07,385 --> 01:42:10,805
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

1012
01:42:10,806 --> 01:42:12,632
တစ်လျှောက်လုံး သိခဲ့တယ်။
အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

1013
01:42:12,683 --> 01:42:15,640
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
Han ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

1014
01:42:16,520 --> 01:42:19,939
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သူ့ကိုယုံပါ။

1015
01:42:19,940 --> 01:42:23,067
ငါတို့နားလည်တယ်မဟုတ်လား Chewie
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

1016
01:42:23,068 --> 01:42:24,678
ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

1017
01:42:24,737 --> 01:42:27,475
သင့်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။

1018
01:42:32,494 --> 01:42:34,060
ဘာလဲ?

1019
01:42:34,122 --> 01:42:38,906
- Han နဲ့တူတယ်။
ဟန်ကို ကယ်ဖို့ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်...

1020
01:42:39,668 --> 01:42:43,061
အရှေ့ဘက်မှာ... ပလက်ဖောင်း။

1021
01:42:47,134 --> 01:42:49,352
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

1022
01:42:49,386 --> 01:42:51,213
နောက်ဆုံးတော့ သူက Wookie တစ်ယောက်ပဲ။

1023
01:42:52,098 --> 01:42:54,881
Captain Solo တင်ပါ။
cargo hold ထဲမှာ။

1024
01:43:09,990 --> 01:43:12,339
R2 မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

1025
01:43:12,369 --> 01:43:14,326
ခဏနေ။ လှည့်ကြည့်ပါဦး မင်းက သိုးမွှေး...

1026
01:43:15,455 --> 01:43:18,326
မြန်မြန် ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဟန်ကျမှ မုဆိုး။

1027
01:43:20,962 --> 01:43:23,483
အင်း အနည်းဆုံး
မင်းက တစ်ပိုင်းပဲရှိသေးတာ။

1028
01:43:23,505 --> 01:43:25,940
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ကြည့်လိုက်။

1029
01:43:37,811 --> 01:43:40,507
အိုးမရှိ!
Chewie၊ သူတို့က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

1030
01:43:53,369 --> 01:43:55,804
ငယ်ငယ်က အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။

1031
01:43:55,829 --> 01:43:58,047
အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နှက်နေတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

1032
01:44:09,552 --> 01:44:12,770
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက Skywalker ငါနဲ့ဘဲရှိတယ်။

1033
01:44:13,514 --> 01:44:16,081
Obi-Wan က ဒါကို အမှန်လို့ သိတယ်။

1034
01:44:24,066 --> 01:44:25,458
လွယ်လွန်းတယ်။

1035
01:44:30,657 --> 01:44:33,223
မင်းလောက် မသန်မာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဧကရာဇ်ထင်သည့်အတိုင်း

1036
01:44:36,288 --> 01:44:37,985
အထင်ကြီးစရာ။

1037
01:44:39,875 --> 01:44:41,354
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံး။

1038
01:44:49,176 --> 01:44:53,002
Obi-Wan က မင်းကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့အကြောက်တရားတွေကို မင်းထိန်းချုပ်ထားပြီးပြီ။

1039
01:44:55,642 --> 01:44:58,976
အခု မင်းရဲ့ဒေါသကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1040
01:44:58,977 --> 01:45:01,673
မင်းရဲ့အမုန်းကသာ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

1041
01:47:12,531 --> 01:47:14,532
လုံခြုံရေးကုဒ်
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1042
01:47:14,575 --> 01:47:18,010
R2 ကို ကွန်ပြူတာမှာ ပြောနိုင်ပါတယ်။
လုံခြုံရေးစနစ်များကို လွှမ်းမိုးရန်။

1043
01:47:18,829 --> 01:47:20,611
R2၊ မြန်မြန်။

1044
01:47:23,833 --> 01:47:26,225
<i>သတိထားပါ။
ဤသည်မှာ Lando Calrissian ဖြစ်သည်။ အာရုံ။</i>

1045
01:47:26,253 --> 01:47:28,297
<i>အင်ပါယာက ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
မြို့။</i>

1046
01:47:28,339 --> 01:47:31,296
<i>လူတိုင်းကို ထွက်သွားဖို့ အကြံပေးပါတယ်။
နောက်ထပ် နယ်ချဲ့တပ်များ မရောက်လာမီ။</i>

1047
01:47:37,682 --> 01:47:39,377
ဒီဘက်။

1048
01:47:39,433 --> 01:47:41,738
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ကျွန်တော်က စကားပြန်ပါ။

1049
01:47:41,770 --> 01:47:44,771
ပါဝါပလပ်ပေါက်ကို မသိသင့်ပါဘူး။
ကွန်ပျူတာ terminal မှ

1050
01:48:06,252 --> 01:48:09,296
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် hyperdrive ကို စိတ်မဝင်စားပါ။
Falcon ပေါ်မှာ။ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။</i>

1051
01:48:14,177 --> 01:48:17,091
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံ၊
မင်းက ငတုံးတုံး။

1052
01:48:25,564 --> 01:48:28,086
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်တောင် သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။
အံ့သြဖွယ်!

1053
01:48:52,508 --> 01:48:55,335
နာကျင်တယ်! ကိုင်းဆင်း၊
မင်း အတွေးမရှိ... အိုး!

1054
01:49:02,352 --> 01:49:03,787
သွား!

1055
01:49:10,152 --> 01:49:13,065
အမွှေးအမျှင်ရှိတဲ့အကောင်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

1056
01:49:13,071 --> 01:49:15,028
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြည့်ကောင်းသွားပြီ။

1057
01:50:08,628 --> 01:50:12,422
အရိုက်ခံရတယ်။
ခုခံဖို့က အသုံးမကျဘူး။

1058
01:50:12,423 --> 01:50:16,076
သင့်ကိုယ်သင် မပျက်စီးပါစေနှင့်
Obi-Wan လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

1059
01:50:31,735 --> 01:50:33,430
လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိ။

1060
01:50:34,237 --> 01:50:36,455
မင်းကို မဖျက်ဆီးနဲ့။

1061
01:50:40,368 --> 01:50:43,238
မင်းသဘောမပေါက်သေးဘူး။
သင်၏အရေးပါမှု။

1062
01:50:43,247 --> 01:50:46,031
သင်စတင်ခဲ့သည်
သင့်စွမ်းအားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်။

1063
01:50:46,041 --> 01:50:47,955
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ...

1064
01:50:48,002 --> 01:50:50,480
ငါ မင်းရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

1065
01:50:50,504 --> 01:50:52,983
ငါတို့ ပေါင်းစည်းထားတဲ့ ခွန်အားတွေနဲ့...

1066
01:50:53,006 --> 01:50:56,051
ငါတို့အဆုံးသတ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီအပျက်အစီး ပဋိပက္ခ...

1067
01:50:56,052 --> 01:50:58,444
နဂါးငွေ့တန်းသို့ အမိန့်ပေးသည်။

1068
01:50:58,471 --> 01:51:01,080
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ တွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1069
01:51:01,098 --> 01:51:05,309
တန်ခိုးသိရင်
အမှောင်ဘက်။

1070
01:51:05,310 --> 01:51:09,648
Obi-Wan မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1071
01:51:09,649 --> 01:51:11,128
လုံလုံလောက်လောက် ပြောတယ်။

1072
01:51:13,694 --> 01:51:15,607
မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1073
01:51:17,324 --> 01:51:19,497
ငါက မင်းအဖေပါ။

1074
01:51:27,960 --> 01:51:29,960
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1075
01:51:30,753 --> 01:51:32,450
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

1076
01:51:32,506 --> 01:51:35,897
သင့်ခံစားချက်များကို ရှာဖွေပါ။
အမှန်အတိုင်း သိပါတယ်။

1077
01:51:44,601 --> 01:51:48,853
ဧကရာဇ်မင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။
ဒါကို သူကြိုမြင်ထားပြီးသား။

1078
01:51:48,855 --> 01:51:51,856
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1079
01:51:51,858 --> 01:51:53,642
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ...

1080
01:51:53,694 --> 01:51:58,174
နဂါးငွေ့တန်းကို အတူတကွ အုပ်စိုးနိုင်သည်
သားအဖအဖြစ်။

1081
01:52:08,625 --> 01:52:10,322
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1082
01:52:11,129 --> 01:52:13,390
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1083
01:53:19,573 --> 01:53:21,009
ဘင်။

1084
01:53:21,825 --> 01:53:23,740
Ben ကျေးဇူးပြု၍

1085
01:53:51,606 --> 01:53:53,259
ကြားလား။

1086
01:54:00,156 --> 01:54:02,287
- ငါတို့ ပြန်သွားရမယ်။
- ဘာလဲ?

1087
01:54:02,326 --> 01:54:04,761
- Luke ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- အဲဒီတိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကော။

1088
01:54:05,787 --> 01:54:08,135
Chewie လုပ်ရုံပါပဲ။

1089
01:54:08,164 --> 01:54:09,947
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

1090
01:54:18,092 --> 01:54:22,310
ကျွန်ုပ်၏ Stardestroyer ကို သတိပေးပါ။
ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1091
01:54:32,690 --> 01:54:34,822
ကြည့်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်။

1092
01:54:35,984 --> 01:54:38,551
လုကာ။
ခေး၊ နှေးပါ။

1093
01:54:38,571 --> 01:54:42,006
ငါတို့က သူ့အောက်မှာ နေရလိမ့်မယ်။
Lando၊ ထိပ်ပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။

1094
01:54:57,799 --> 01:55:00,235
ဟုတ်ပြီ လွယ်ပါတယ် Chewie။

1095
01:55:21,906 --> 01:55:24,124
<i>- Lando?
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။</i>

1096
01:55:44,097 --> 01:55:45,576
ကောင်းပြီ Chewie။ သွားကြရအောင်။

1097
01:56:21,093 --> 01:56:23,006
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1098
01:56:28,683 --> 01:56:30,118
Stardestroyer

1099
01:56:35,316 --> 01:56:37,881
ကောင်းပြီ Chewie။
အလင်းအမြန်နှုန်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1100
01:56:37,902 --> 01:56:40,032
အကယ်၍ သင်၏လူများသည် hyperdrive ကိုပြုပြင်ခဲ့သည်။

1101
01:56:40,070 --> 01:56:42,505
သြဒိနိတ်များအားလုံးကို သတ်မှတ်ထားသည်။
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။

1102
01:56:42,531 --> 01:56:44,053
ထိုးပါ!

1103
01:56:54,668 --> 01:56:57,059
ပြင်ပေးတယ်လို့ပြောတယ်။

1104
01:56:57,086 --> 01:56:59,044
ငါ သူတို့ကို ယုံတယ်။

1105
01:56:59,088 --> 01:57:01,698
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

1106
01:57:07,223 --> 01:57:09,963
သူတို့သည် အကွာအဝေးတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ခဏတာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထွန်စက်အလင်းတန်းရဲ့ သခင်၊

1107
01:57:09,976 --> 01:57:13,645
<i>သင့်အမျိုးသားများသည် ဟိုက်ပါဒရိုက်ကို ပိတ်ခဲ့ပါသလား။
Millennium Falcon ပေါ်လား။</i>

1108
01:57:13,646 --> 01:57:15,734
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။
- ကောင်းတယ်။

1109
01:57:15,773 --> 01:57:19,525
ဘော်ဒါပါတီပြင်ဆင်ပါ။
အံ့အားသင့်စရာလက်နက်များကို တပ်ဆင်ပါ။

1110
01:57:19,526 --> 01:57:22,658
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။ ဒုဗိုလ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1111
01:57:24,114 --> 01:57:27,534
ဆူညံသော တိရစ္ဆာန်။ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အလင်းအမြန်နှုန်းသို့သွားရုံသာ။

1112
01:57:27,535 --> 01:57:29,187
မရဘူး?

1113
01:57:29,246 --> 01:57:31,724
ဘယ်လိုသိမလဲ။
ဟိုက်ပါဒရိုက်ကို ပိတ်ထားသလား။

1114
01:57:34,918 --> 01:57:37,919
မြို့တော်ရဲ့ ဗဟိုကွန်ပြူတာ က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

1115
01:57:37,921 --> 01:57:40,791
R2-D2 က ပိုသိတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ ကွန်ပျူတာကို ယုံကြည်ဖို့ထက်။

1116
01:57:40,798 --> 01:57:44,234
အိုး! ဂရုပြုပါ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1117
01:57:56,398 --> 01:57:57,616
ဖေဖေ။

1118
01:57:59,443 --> 01:58:01,662
သား၊ ငါနှင့်အတူလာ။

1119
01:58:04,615 --> 01:58:06,093
ဘင်။

1120
01:58:07,118 --> 01:58:09,292
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1121
01:58:27,430 --> 01:58:28,691
Vader ပါ။

1122
01:58:34,478 --> 01:58:38,219
လုကာ၊ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1123
01:58:45,782 --> 01:58:48,131
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1124
01:58:54,332 --> 01:58:58,420
အမိန့်အားလုံးကို သတိပေးပါ။
ထွန်စက် အလင်းတန်းအတွက် အဆင်သင့်။

1125
01:59:01,715 --> 01:59:04,585
R2၊ ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။
မင်း ငါနဲ့ မပြီးသေးဘူး။

1126
01:59:04,593 --> 01:59:08,220
ဘယ်လိုပြင်ရမှန်းမသိဘူး။
ဟိုက်ပါဒရိုက်။ Chewbacca လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1127
01:59:08,221 --> 01:59:12,832
ဒီမှာရပ်နေတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို သင် တွေးတောနေပါသည်။

1128
01:59:15,813 --> 01:59:17,334
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1129
02:00:14,998 --> 02:00:18,130
<i>- လုကာ၊ ငါတို့ လေယာဉ်ဆင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
- ကံကောင်းပါစေ၊ Lando။</i>

1130
02:00:19,043 --> 02:00:23,131
<i>Jabba the Hutt နှင့် တွေ့သောအခါ
အဲဒီအဖိုးတန်မုဆိုး၊ ငါတို့ မင်းကို ဆက်သွယ်မယ်။</i>

1131
02:00:23,132 --> 02:00:25,871
မှာဆုံမယ်။
Tatooine ၏ဆုံရပ်အမှတ်။

1132
02:00:25,885 --> 02:00:29,429
မင်းသမီး ဟန်ကို တွေ့မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1133
02:00:29,430 --> 02:00:31,734
Chewi ငါစောင့်နေမယ်။
သင်၏အချက်ပြမှုအတွက်။

1134
02:00:31,765 --> 02:00:33,548
နင်တို့နှစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။

1135
02:00:33,601 --> 02:00:35,731
<i>စွမ်းအားသည် မင်းနဲ့အတူရှိပါစေ။</i>