1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Eerder op Vreemde nieuwe werelden... 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,542 KAPEL: Ik ga geven jij hebt nu een kalmerend middel. 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,244 En als je wakker wordt, je zult Gorn-vrij zijn. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 BATEL: Ik ben er nog. 6 00:00:28,762 --> 00:00:30,464 (Ortegas gromt) 7 00:00:30,564 --> 00:00:32,066 (snauwt) 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Het gaat je lukken. 9 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Ik ben Erica Ortegas. Ik bestuur het schip. 10 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 SPOCK: Verbroedering kan tot complicaties leiden. 11 00:00:40,841 --> 00:00:42,427 Alsof ik het heb geprobeerd om je te vertellen, ik heb het gewoon nodig 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,010 -wat persoonlijke tijd. - Weg van mij. 13 00:00:44,011 --> 00:00:46,012 Over die gemeenschap zei de archeologische geneeskunde? 14 00:00:46,013 --> 00:00:47,532 Ik zal wel moeten vervang jou, nietwaar? 15 00:00:47,615 --> 00:00:48,681 SPOCK: De gedachte om jou te verliezen, 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,184 het heeft mij diep getroffen. 17 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 KAPEL: Ik ga nog steeds drie maanden weg 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 om te studeren bij Roger Korby. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Als ik terugkom, laten we dan kijk maar waar we dan zijn. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 SPOCK: Wetenschap persoonlijk logboek van de officier, 21 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 sterdatum 2251.7. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Na een periode van drie maanden gestationeerd op Sterrenbasis Eén, 23 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 de littekens van de strijd van onze ontmoeting 24 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 met de Gorn zijn alles behalve gewist, 25 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 waardoor ik een veel tijd om na te denken. 26 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 De honderdjarige Federatiedag... 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,048 het 100-jarig jubileum van de oprichting 28 00:01:22,049 --> 00:01:23,434 van de Verenigde Federatie van Planeten... 29 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 Het duurt nog maar drie dagen. 30 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 Kapitein Pike gelooft dat het organiseren van een ceremonieel gala 31 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 voor Federatiedag zal het moreel onder de bemanning verbeteren. 32 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 De hele bemanning. 33 00:01:34,195 --> 00:01:36,696 Nurse Chapel keert terug van haar afwezigheid. 34 00:01:36,697 --> 00:01:40,434 We hebben sindsdien niet meer gesproken ze vertrok naar haar fellowship. 35 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Als zodanig heb ik er nog meer persoonlijke reden om je voor te bereiden 36 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 voor de komende festiviteiten. 37 00:01:45,072 --> 00:01:47,375 ("Hacker de Tu Piel" door Lavanda Son spelen) 38 00:02:10,097 --> 00:02:11,931 Maak je schouders los. 39 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Mijn schouderplaatsing heeft dat wel nauwkeurig gemeten. 40 00:02:14,101 --> 00:02:15,602 Dat hoort niet om ze te meten. 41 00:02:15,603 --> 00:02:17,638 Je wordt verondersteld om ze te laten stromen. 42 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Zoals dit. 43 00:02:30,618 --> 00:02:31,918 Ik ben in de war. 44 00:02:31,919 --> 00:02:33,404 Ben ik dat nog niet het uitvoeren van de bewegingen 45 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 met de parameters die u heeft opgegeven? 46 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 Ja. Je bent gewoon stijf. 47 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Zelfs voor jou. 48 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Vijf, zes, zeven, en... 49 00:02:41,462 --> 00:02:42,913 Gelieve niet te nemen dit is de verkeerde kant op, 50 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 maar je aanleg voor deze activiteit 51 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 is verrassend, en als ik het mag zeggen, 52 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 deze openheid voor nieuw leven ervaringen passen bij jou. 53 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Er was een tijd dat Ik wilde niets liever 54 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 dan een prima ballerina te zijn. 55 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Ik neem aan dat de Gorn dat veranderd hebben? 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 Dat is het precies. Ik heb mijn hele leven doorgebracht 57 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 wachtend tot ze terugkomen. 58 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Mijn eigen persoonlijke nachtmerrie onder het bed. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 En hier is de ding... ze kwamen terug 60 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 en ik versloeg ze. Hoe dan ook... 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,795 op de een of andere manier 62 00:03:15,796 --> 00:03:18,466 de Gorn zijn minder hongerig 63 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 dan prima ballerina's. 64 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Misschien is dat de reden waarom Vulcans, dans in de regel niet. 65 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Het lijkt erop dat sommigen van jullie dit zullen uitdagen die regel voor de juiste persoon. 66 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Wanneer mensen zich na een lange tijd weer herenigen afwezigheid, is dat geen traditie? 67 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 groots te maken romantisch gebaar? 68 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, ik wil niet wrikken, 69 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 maar ik dacht dat jij en Christine had besloten 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,686 -elkaar wat ruimte geven. -Inderdaad. 71 00:03:39,687 --> 00:03:41,889 Sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken ze vertrok naar haar gemeenschap. 72 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Maar we weten allemaal wat afwezigheid is doet met het hart, mm-hmm. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,660 De afwezigheid van een hart zou behoorlijk fataal zijn. 74 00:03:47,661 --> 00:03:50,931 Nee, Spock, dat is zo een idioom, het is... 75 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Mm-hmm. 76 00:03:56,337 --> 00:03:58,338 UHURA: Onderneming aan meneer Spock. 77 00:03:58,339 --> 00:04:00,741 Je vroeg om een heads-up, dus heads-up. 78 00:04:00,841 --> 00:04:03,343 Transportgoedkeuring verzoek van Nurse Chapel. 79 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Excuseer mij alstublieft. Ze is hier. 80 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 ♪ ♪ 81 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Ziet er goed uit, meneer Spock. 82 00:04:18,025 --> 00:04:20,026 Luitenant? 83 00:04:20,027 --> 00:04:21,429 Ik doe gewoon mijn werk. 84 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Kapel heeft iemand toegevoegd naar de bezoekerslijst. 85 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Nieuwsgierig. 86 00:04:24,898 --> 00:04:27,233 SCOTTY: Dat is grappig. 87 00:04:27,234 --> 00:04:28,619 Je weet wel, voor een kleintje moment daar, dacht ik 88 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Ik zag een beetje vreemdheid. 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 SPOCK: Wat voor soort van vreemdheid? 90 00:04:31,839 --> 00:04:34,206 O, het is maar een sensor geest buiten de romp. 91 00:04:34,207 --> 00:04:35,542 Maar het is nu weg. 92 00:04:35,543 --> 00:04:37,578 Er is hier niets te zien, meneer. 93 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Alle relevante scans lijken dat te doen binnen de normale parameters blijven. 94 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Twee om aan boord te stralen, 95 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Luitenant Scott. 96 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 (metaalachtige trillingen) 97 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spok. 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Christine. 99 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Dit is Dr. Korby. 100 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 -Je fellowshipdirecteur? -Mm-hmm. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Gegroet, dokter Korby. 102 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 Hoe is het met je? Noem mij Rogier. 103 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 Ik heb een gehoord Veel over jou, Spock. 104 00:05:05,973 --> 00:05:07,940 SPOCK: Dr. Korby, dat heb ik gedaan lees een aanzienlijk aantal 105 00:05:07,941 --> 00:05:09,609 van uw papieren op archeologische geneeskunde. 106 00:05:09,610 --> 00:05:11,645 -O ja, dat zijn er niet zo veel. -Er zijn 107 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Is dat niet juist? 108 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 Het is eigenlijk precies hoeveel er zijn. 109 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Wauw. 110 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Is dat een primeur editie van Saltavantur? 111 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 Mag ik? 112 00:05:25,125 --> 00:05:26,626 Dit is ongelooflijk. 113 00:05:26,627 --> 00:05:30,197 Alleen al de gravures moet dateren uit... 114 00:05:30,297 --> 00:05:32,298 Het is een cadeau voor Christine. 115 00:05:32,299 --> 00:05:34,668 Wauw. 116 00:05:36,336 --> 00:05:38,938 Welkom aan boord, Dr. Korby. 117 00:05:38,939 --> 00:05:41,742 Heeft u kwartjes nodig? 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Eh, nee, nee, ik ben, eh... 119 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Er wordt voor mij gezorgd. 120 00:05:47,648 --> 00:05:49,349 KAPEL: Hij is hier 121 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 om het eeuwfeest bij te wonen feest met mij. 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 Met jou? 123 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Dr. Korby is mijn date. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 SNOEK: Spatie. 125 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 De laatste grens. 126 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 127 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 De vijfjarige missie: 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 129 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...om nieuw leven te zoeken 130 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 en nieuwe beschavingen... 131 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...om moedig ergens naartoe te gaan niemand is ons ooit voorgegaan. 132 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 ♪ ♪ 133 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 ♪ ♪ 134 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 ♪ ♪ 135 00:08:01,448 --> 00:08:04,785 (grommen) 136 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Oké. 137 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Kom op, kleine jongen. 138 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Je kunt de hooier niet aan. 139 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Wie zegt dat zelfs? 140 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Wees niet eigenwijs, ik zal er een landen. 141 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 -Aah! -Hoi! 142 00:08:35,716 --> 00:08:37,349 Ik zei dat je je moest omdraaien die camera uit. 143 00:08:37,350 --> 00:08:39,086 -Ik doe gewoon mijn werk. -Ja, jouw baan 144 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 is een documentaire over het eeuwfeest, 145 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 niet deze training. 146 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Ik ben een serieuze filmmaker. 147 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Erica, ah, daar ben je. 148 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 Je gaat niet om dit te geloven. 149 00:08:46,827 --> 00:08:49,361 -Christine heeft een date mee naar huis genomen. -ORTEGAS: Kapel? 150 00:08:49,362 --> 00:08:51,530 UHURA: Ik ben net zo geschokt als je bent. 151 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 BETO: Hé. 152 00:08:53,533 --> 00:08:55,569 Hoi. Ik ben, eh... 153 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Hooimaker! 154 00:08:57,237 --> 00:08:58,537 Eh... 155 00:08:58,538 --> 00:09:00,073 Oké, wie is dit? 156 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ORTEGAS: Dat is zo mijn kleine broertje. 157 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Kon nooit tegen een stootje. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Hoi. 159 00:09:06,580 --> 00:09:08,514 Ik ben Nyota. 160 00:09:08,515 --> 00:09:10,584 ( grinnikt zachtjes) 161 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Oké, bijna klaar. 162 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Neem de tijd, vaandrig. 163 00:09:15,155 --> 00:09:17,107 Met al het honderdjarig bestaan voorbereidingen die ik moet doen, 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 dit komt het dichtst in de buurt naar een vakantie die ik ga krijgen. 165 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Nou, dit is de laatste, 166 00:09:21,862 --> 00:09:23,730 maar ik kan er nog een heleboel meer hebben. 167 00:09:23,731 --> 00:09:26,398 Ik bedoel, hoeveel bloed heeft een mens echt nodig? 168 00:09:26,399 --> 00:09:28,468 Dat hebben ze niet gedekt op de verpleegschool? 169 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Oef, ik ben in slaap gevallen. 170 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Zoals, veel. 171 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Ik vind je leuk, vaandrig. 172 00:09:33,073 --> 00:09:35,207 Nou, nu die verpleegster Kapel is terug, 173 00:09:35,208 --> 00:09:36,910 mijn tijdelijke opdracht zit erop. 174 00:09:37,010 --> 00:09:39,211 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 175 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 Kijk niet naar mij. 176 00:09:40,648 --> 00:09:41,881 Neem het op met uw directe toezichthouder. 177 00:09:41,882 --> 00:09:43,250 Schuldig zoals ten laste gelegd. 178 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 Ik heb een verzoek ingediend bij Starfleet Medical 179 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 om uw overstap definitief te maken. 180 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Wacht, wacht, vertel het me alsjeblieft Dit is geen wrede grap. 181 00:09:49,389 --> 00:09:51,590 Wij zijn groot in wreedheid grappen hier rond. 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,894 Wacht maar tot je eerste formele kapiteinstafel. 183 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Maar in dit geval niet. 184 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Blijkbaar is hij dat niet klaar om je op te geven. 185 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Eerlijk gezegd is niemand van ons dat, vaandrig. 186 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Bedankt. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Kapitein Batel wel gelukkig dat ik jou heb. 188 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Hoe gaat het met Marie? 189 00:10:10,978 --> 00:10:13,746 Uit haar scans blijkt dat de Er zijn Gorn-embryo's geweest 190 00:10:13,747 --> 00:10:15,748 volledig geresorbeerd. 191 00:10:15,749 --> 00:10:18,018 (grinnikt) 192 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Het was jouw bloed die haar lichaam bewaarde 193 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 sterk genoeg om te overleven het metabolisatieproces. 194 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Het enige wat we nu doen is managen enkele kleine nawerkingen. 195 00:10:26,860 --> 00:10:29,095 Ik ben eraan gewend geraakt haar aan boord hebben. 196 00:10:29,096 --> 00:10:30,763 Ik zal het jammer vinden als ze weggaat. 197 00:10:30,764 --> 00:10:33,901 Ik kan me voorstellen dat je dat niet doet wees de enige. 198 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 PIKE: Dat heb ik letterlijk gedaan 199 00:10:39,606 --> 00:10:41,091 geen idee waarvan sommige deze medailles zijn voor. 200 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 En ik kan niet alles dragen van hen, of kan ik dat doen? 201 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 -(grinnikt) Kies er één. -Nee. 202 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Want dan zou ik dat doen beledig degene die mij gaf 203 00:10:48,081 --> 00:10:49,600 degene die ik niet draag en... (huivert) 204 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Het moet moeilijk zijn om zo te zijn een geweldige kapitein. 205 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Jij, eh... 206 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 een nieuw ruimteschip kopen? 207 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 zei admiraal April Ik heb mijn keuze. 208 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Het zijn er ongeveer een dozijn commissies beschikbaar. 209 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 Oké. 210 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Dus, waar ben je naar op zoek? 211 00:11:10,370 --> 00:11:11,538 (ademt uit) 212 00:11:11,671 --> 00:11:13,505 Verkenning van de diepe ruimte. 213 00:11:13,506 --> 00:11:16,409 Maar dan zie ik je nooit. 214 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Of op korte afstand diplomatieke koerier. 215 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Maar dan zie ik je nog steeds nooit. 216 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Dat is nog steeds niet het geval voel me volkomen echt. 217 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Hm? 218 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Ik zou dood moeten zijn, ik ben... 219 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Ik heb geleende tijd. 220 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Nou, je preekt naar het koor daarop. 221 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Nu beeld ik me alleen maar in jij in een jongenskoor. 222 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Eigenlijk was ik een altaar jongen. (klakt tong) 223 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Jij bent een kapitein. Je zult je schip vinden. 224 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Ik wou alleen dat het niet zo was moet zo snel zijn. 225 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 Wat vraagt ​​u mij, kapitein? 226 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Eerlijk gezegd weet ik het niet. ik... 227 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Het enige wat ik weet is dat 228 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Ik ben er niet klaar voor om je te laten gaan. 229 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Nou, dit is lastig. 230 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Juist, sorry. 231 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 -Het was te ver. Dat... -Ontspan. 232 00:12:11,131 --> 00:12:12,531 Ik vroeg het me gewoon af wat je gaat doen 233 00:12:12,532 --> 00:12:14,567 als ik je verplaats in mijn vertrekken. 234 00:12:14,667 --> 00:12:17,870 -Oh. -Waar gaan al je haarproducten naartoe? 235 00:12:17,871 --> 00:12:19,873 (lacht) 236 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 ♪ ♪ 237 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Mm. 238 00:12:30,984 --> 00:12:32,384 KAPEL: Hé. 239 00:12:32,385 --> 00:12:33,887 Ik heb dit meegenomen. 240 00:12:33,987 --> 00:12:35,754 Ik dacht dat jij wil het misschien terug. 241 00:12:35,755 --> 00:12:37,589 Het was een geschenk. 242 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Waarom zou ik niet willen dat jij het hebt? 243 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Het spijt me van eerder. 244 00:12:42,863 --> 00:12:44,763 Ik wilde niet dat je dat deed ontmoet Roger zo. 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,333 De blik van verrassing op je gezicht 246 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 was de misstap bijna waard. 247 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 (grinnikt) Dit is niet gemakkelijk. 248 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Mag ik u een directe vraag stellen? 249 00:12:57,277 --> 00:12:59,912 Ik heb je nooit gekend anders zijn. 250 00:12:59,913 --> 00:13:02,515 Je hebt de wens uitgesproken ongebonden blijven, 251 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 vrijblijvend. 252 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 En dan breng ik mijn nieuwe vriendje 253 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 thuis voor de feestdagen. 254 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 Ja. 255 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 Eh... 256 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Wanneer ik dat bedenk uit voor mezelf, 257 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Ik zweer dat je dat zult doen wees de eerste persoon 258 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 waaraan ik het uitleg. 259 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 De waarheid is dat ik het niet weet. 260 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Het is gewoon zo. 261 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spok. 262 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Gaat het goed met ons gaan? 263 00:13:40,787 --> 00:13:42,488 Eh... 264 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 We hebben cocktails binnen de Port Galley vanavond. 265 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Ik hoop dat je komt. 266 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 (deur suizen dicht) 267 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Goed, één drankje, dan heb ik het om terug te gaan en de training af te ronden. 268 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 Ben jij niet degene die het mij heeft geleerd? tequila is zijn eigen voedselgroep? 269 00:14:05,312 --> 00:14:07,131 Je beseft dat ze van ons is communicatiemedewerker, toch? 270 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Ze spreekt ongeveer 900 talen. 271 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 Is "onaangenaam groot zuster" een van hen? 272 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Laat het los, Beto. Jij kan bij mij hangen. 273 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Dat lijkt mij een plan. 274 00:14:14,821 --> 00:14:16,189 (grinnikt) 275 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Wacht een verdomde minuut. 276 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 -Dit, jullie twee... -(Beto grinnikt) 277 00:14:20,360 --> 00:14:21,745 ...met iedereen praten anderen zoals jij... 278 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 en naar elk kijken anderen zoals jij... 279 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Nee. Het is chaos, waanzin. 280 00:14:26,299 --> 00:14:27,751 Je vertrouwt mij niet met je beste vriend? 281 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Je vertrouwt mij niet met je kleine broertje? 282 00:14:30,837 --> 00:14:33,339 Oké. Oké, ik zal het doen blijf een tijdje. 283 00:14:33,340 --> 00:14:34,407 (grinnikt) 284 00:14:34,541 --> 00:14:35,592 Maar dat zal zo zijn niet meer flirten. 285 00:14:35,675 --> 00:14:36,576 (Uhura zucht) 286 00:14:36,676 --> 00:14:37,676 Letterlijk geen. 287 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 SAM: Dus, dokter Korby. 288 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Eh, Sam. Ik moet zeggen: ik ben een grote fan 289 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 van uw werk op het gebied van gevorderden oude culturen. 290 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 -Ik heb gelezen dat je laatste opgraving bij Vadia Nine was. -Uh-huh. 291 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Eh, heb jij dat ook de berg Caleb beklommen? 292 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Eh, dat hebben we inderdaad gedaan. Ja. 293 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 KAPEL: Dat was het, dat was het best romantisch eigenlijk. 294 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Eh, meneer Spock. 295 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Fijn dat je met ons mee kon doen. 296 00:14:57,864 --> 00:14:59,398 Ik was vroeg klaar met mijn werk. 297 00:14:59,399 --> 00:15:02,769 Dr. Korby stond op het punt dat te doen vertel ons een romantisch verhaal. 298 00:15:02,869 --> 00:15:04,403 -KORBY: Oh nee, maak je er geen zorgen over. -KAPEL: Nee. 299 00:15:04,404 --> 00:15:05,789 - Een andere keer. -Jullie willen niet horen... 300 00:15:05,872 --> 00:15:06,957 - Haal het leven uit je. -Ja. 301 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 SPOCK: Dat zou ik doen hoor het graag. 302 00:15:08,475 --> 00:15:10,543 Dat ben ik de laatste tijd geworden een student romantiek. 303 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Plotselinge dorst. Beto, geef mij een hand met wat te drinken. 304 00:15:16,483 --> 00:15:19,385 Oké. Eh... Nou, 305 00:15:19,386 --> 00:15:21,288 eh, toen ik een klein meisje was, 306 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 wanneer ik ook zou gaan weg op reis... 307 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 Op kamp, naar school... 308 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 mijn moeder zou zeg altijd tegen mij, 309 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 ‘Chrissy, hoop ik jij vindt de zon..." 310 00:15:30,097 --> 00:15:34,167 ‘Ik hoop dat je de zon vindt en de maan en de sterren." 311 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Ja. 312 00:15:36,303 --> 00:15:39,405 En ze bleken om de laatste woorden te zijn 313 00:15:39,406 --> 00:15:41,474 zei ze ooit tegen mij. 314 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 En, eh, 315 00:15:43,110 --> 00:15:45,277 Mount Caleb gebeurt echt om het zonnevlak te breken. 316 00:15:45,278 --> 00:15:48,181 Dus de zon en de maan zijn tegelijkertijd zichtbaar. 317 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 En het was de verjaardag van mijn moeder. 318 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 En ik heb het aan niemand verteld want dat doe ik nooit. 319 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Maar hij merkte het net dat ik down was en... 320 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 herinnerde zich het verhaal en zet er twee en twee bij elkaar. 321 00:16:02,762 --> 00:16:05,631 En toen we boven kwamen... 322 00:16:05,632 --> 00:16:07,034 Toen we de top bereikten, 323 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Ik liet haar de prachtige lucht zien 324 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 en gaf haar dit. 325 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 UNA: Tilaryan Star-edelstenen. 326 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 -Ze zijn ongelooflijk zeldzaam. -KORBY: Ja. 327 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 KAPEL: En hij zei: 328 00:16:22,382 --> 00:16:24,616 ‘Je zag er verdrietig uit. 329 00:16:24,617 --> 00:16:28,654 Ik wilde je de zon geven en de maan en de sterren." 330 00:16:28,655 --> 00:16:30,923 ♪ ♪ 331 00:16:40,800 --> 00:16:42,319 -ORTEGAS: Plengoffers. -BETO: Schoten, allemaal! 332 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 -Plezier. -God zij dank. 333 00:16:46,239 --> 00:16:48,119 Ooh, dat is een coole armband. Waar heb je het vandaan? 334 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Goedeavond. 335 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Klaar voor verandering? 336 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 Ik wist niet dat we dat hadden een Vulcan-barman. 337 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Tijdelijke plaatsing. 338 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Gewoon op doorreis. 339 00:17:16,403 --> 00:17:20,339 Iets dus anders maar beter? 340 00:17:20,340 --> 00:17:22,442 Iets wat je zeker wilt? 341 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Ja, dat zou prima zijn. 342 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Fantastisch. 343 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Ik heb precies wat je nodig hebt. 344 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Draai het rond. Brengt het aroma naar voren. 345 00:17:35,822 --> 00:17:36,756 Drink het niet te snel. 346 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Het zal regelrecht naar je hoofd stijgen. 347 00:17:42,629 --> 00:17:43,596 Hm. 348 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 ♪ ♪ 349 00:17:54,107 --> 00:17:56,143 (zucht) 350 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 ♪ 351 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 KAPEL: Goedemorgen. 352 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Goedemorgen terug. 353 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Vanavond geen logeerpartijtje. 354 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Het brengt ongeluk als je je bruid ziet op de dag van uw bruiloft. 355 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 ♪ ♪ 356 00:18:49,996 --> 00:18:51,096 SPOCK: Wetenschap Persoonlijk logboek van de officier. 357 00:18:51,097 --> 00:18:53,166 Sterrendatum 2251.7. 358 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Na een periode van drie maanden, 359 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 de strijdlittekens van onze ontmoeting met de Gorn 360 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 zijn zo goed als gewist. 361 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 En terwijl het aangemeerd is op Sterrenbasis Eén, 362 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 onze bemanning bereidt zich voor om feest te vieren een zeldzame en vreugdevolle gelegenheid, 363 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 het huwelijkshuwelijk tussen ikzelf en Nurse Chapel. 364 00:19:07,980 --> 00:19:09,615 LA'AN: Je eerste dans gaat geweldig worden. 365 00:19:09,616 --> 00:19:10,817 Je bent aan het verbeteren. 366 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Niet waar. 367 00:19:12,185 --> 00:19:14,321 (klassieke muziek spelen) 368 00:19:15,355 --> 00:19:16,773 Ik heb het nooit begrepen de noodzaak van bedrog 369 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 om een potentieel glad te strijken negatieve reactie. 370 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 (zucht) Je gaat gewoon uitblinken in het huwelijk. 371 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Bent u ooit getrouwd geweest? 372 00:19:25,798 --> 00:19:27,766 (grinnikt): Ik? God nee. 373 00:19:27,767 --> 00:19:29,902 Ik ben niet echt de soort verplichting. 374 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Mijn jeugd verliep niet echt vast mij voor een stabiele gehechtheid. 375 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Nu achteruit schieten tijdens het hardlopen, 376 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 dat ik kan doen. 377 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 De laatste tijd moet ik je zeggen leken lichter. 378 00:19:48,488 --> 00:19:49,739 Spock, als je dat niet doet heb het inmiddels, 379 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 dan is het te laat. 380 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Bedankt, La'An. 381 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Je bent een goede vriend voor mij. 382 00:19:54,627 --> 00:19:57,096 Ik moet me voorbereiden voor de repetitie. 383 00:20:04,804 --> 00:20:07,839 Plaatsen, allemaal! We hebben veel te doen. 384 00:20:07,840 --> 00:20:10,209 Een bruiloft plan je niet alleen zichzelf van de ene op de andere dag, weet je. 385 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 En de repetitie is net als het echte ding, 386 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 alleen met comfortabele schoenen. 387 00:20:14,847 --> 00:20:16,648 Deze weddingplanner van jou is iets. 388 00:20:16,649 --> 00:20:20,686 Nooit aan Andorianen gedacht omdat het zo gedetailleerd is. 389 00:20:20,687 --> 00:20:22,255 Hm. 390 00:20:22,389 --> 00:20:24,241 WEDDING PLANNER: Jullie twee, jullie als twee erwten in een spacepod. 391 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Zo verrukkelijk. 392 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 -Laten we beginnen met de taart. -Wacht, waar is Roger? 393 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Ik heb het gevoel dat we dat moeten doen Wacht waarschijnlijk op mijn getuige. 394 00:20:31,163 --> 00:20:32,163 KORBY: Ik ben hier. 395 00:20:32,164 --> 00:20:33,600 Ik ben hier. 396 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 En ik heb de taarten. 397 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 -Uitstekend. -KORBY: O ja. Erg leuk. 398 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Christine, ik kon niet alleen chatten... 399 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Eh, later, meneer Korby. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Arts. 401 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 -Dr. Korby. -Prima. 402 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 Eigenlijk heb ik een speciale getuigetaak 403 00:20:46,513 --> 00:20:47,713 alleen voor jou. 404 00:20:47,714 --> 00:20:50,215 Kun je wachten ik daarheen? 405 00:20:50,216 --> 00:20:52,218 Snel als je kunt. 406 00:20:54,754 --> 00:20:56,888 Goede. Nu, meneer Spock. 407 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Ik weet dat je wilde omhelzen een menselijke bruiloft, 408 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 maar hoe zit het met de fusionstijl? 409 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Ik noem dit 'Hu-can'. 410 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Of 'Vulman'. 411 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Probeer het gewoon. 412 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Je haat het? 413 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Ik had geen taart verwacht nogal wat hitte en pekel. 414 00:21:23,249 --> 00:21:25,084 (zucht) 415 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Laten we dat nog eens proberen, oké? 416 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 O, ik ga. 417 00:21:42,134 --> 00:21:43,353 Spock maakt een grapje, dit is heerlijk. 418 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 Is het chocolade en, eh... 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,606 Vulcan pahklor? 420 00:21:47,607 --> 00:21:49,308 Pahklor inderdaad. 421 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Niets zegt liefde als pahklor. 422 00:21:53,212 --> 00:21:54,692 SPOCK: Dat moet ik gedaan hebben al eerder een fout gemaakt. 423 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Dit is best goed. 424 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Niet alleen goed, maar ook perfect, 425 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 zoals jouw bruiloft gaat zijn. 426 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Laten we het over choreografie hebben. 427 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, ervan uitgaande dat we niet gaan een Kal-if-ee-situatie hebben, 428 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Ik heb je op het altaar 429 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 en uw beste man Kapitein Snoek op de eerste rij 430 00:22:13,633 --> 00:22:14,800 gewoon hier. 431 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 Jozef en Una. 432 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Ik zie je walsen Christine door het gangpad 433 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 en draai haar dan in Spocks armen. 434 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Dat heb ik niet geoefend. 435 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Ik heb een verrassing voor jij, mijn blozende bruid. 436 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Helemaal aangekomen uit Vermont, aarde 437 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 vanmorgen. 438 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 De bloemen van mijn moeder? 439 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Deze heeft ze bewaard na haar huwelijk. 440 00:22:41,260 --> 00:22:42,629 (grinnikt) 441 00:22:42,729 --> 00:22:44,664 (lucht sist) 442 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 O nee. 443 00:22:50,837 --> 00:22:53,972 M'BENGA: Die bloemen zien er dood uit. 444 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Deze moesten zo zijn opgeslagen op precies 2,7 graden. 445 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 -Ik bedoel, de... -Het spijt me zo, Christine. 446 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 Is er een manier? om ze te redden? 447 00:23:00,246 --> 00:23:01,980 Ik heb een rehydrator in mijn vertrekken. 448 00:23:01,981 --> 00:23:03,249 Ik zal je wat vertellen. 449 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Misschien moeten ze gewoon ademen. 450 00:23:14,427 --> 00:23:15,995 (knipt met de vingers) 451 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Ik bedoel... 452 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 KAPEL: Oh, mijn God. Wat? (grinnikt) 453 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Het werkte. Ik kan het niet geloven. 454 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Daarom hebben wij repetitie. 455 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 En met die afkeer van de laatste crisis, 456 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 laten we doorgaan. 457 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Met beiden bij het altaar, 458 00:23:34,881 --> 00:23:38,416 wij hebben de ringen uitgewisseld, en voilà. 459 00:23:38,417 --> 00:23:40,453 Iedereen is net zo blij als een Ternaran-vleermuis. 460 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Eh, Christine, kunnen we even... twee seconden chatten, alstublieft? 461 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Helaas, repetitie is net klaar, 462 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 wat betekent: verpleegster Chapel, ik ben het zal je moeten weghalen 463 00:23:48,995 --> 00:23:50,428 voor uw definitieve montage. 464 00:23:50,429 --> 00:23:52,565 Zo snel, daar gaan we. 465 00:23:52,665 --> 00:23:54,518 Vertel me alsjeblieft dat je dat niet gaat doen draag dat jasje op de dag, 466 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korbs. 467 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 ♪ ♪ 468 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Hé, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? 469 00:24:21,928 --> 00:24:23,696 (paneel piept) 470 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 (slot pieptonen) 471 00:24:26,766 --> 00:24:29,168 (onduidelijke P.A. aankondiging) 472 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr. Korby, wat bent u aan het doen? 473 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Ik ben, eh... 474 00:24:46,586 --> 00:24:48,119 ...probeert je geloften te verwijderen. 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,321 Ik wist het. De taart, de bloemen, 476 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 je probeert het saboteren onze bruiloft. 477 00:24:51,991 --> 00:24:54,493 Ja, dat kun je niet trouwen met Christine. 478 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Ben je verliefd op haar? 479 00:24:56,062 --> 00:24:58,630 Ja. Maar dat is niet de reden. 480 00:24:58,631 --> 00:25:00,032 Nou ja, niet helemaal. 481 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Kijk, deze bruiloft is dat niet Het zou moeten gebeuren, oké? 482 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Ik kan het niet helemaal uitleggen, 483 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 maar onze realiteit is veranderd. 484 00:25:07,640 --> 00:25:09,493 -Ik denk dat u moet vertrekken, dokter. -Luister maar. 485 00:25:09,576 --> 00:25:11,461 Gisteren waren Christine en ik aangekomen bij de Enterprise 486 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 om bij te wonen Honderdjarig jubileum van de Federatie. 487 00:25:13,179 --> 00:25:15,313 Wij hebben specifiek gekozen voor de honderdjarig bestaan ​​als onze trouwdag. 488 00:25:15,314 --> 00:25:17,550 Nee, nee, nee, nee. Het is de reden dat we hier zijn. 489 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Sinds gisteren, er was geen bruiloft. 490 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Er was geen ‘jij’ en Verpleegsterskapel." 491 00:25:23,389 --> 00:25:24,856 Zij en ik waren samen. 492 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Jullie zijn samen aangekomen omdat jullie zijn beste vrienden. 493 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Nee, niet als beste vrienden, romantisch zijn we samen. 494 00:25:30,863 --> 00:25:34,365 Maar ik schijn de enige te zijn iemand hier die zich dat herinnert. 495 00:25:34,366 --> 00:25:36,502 Ik heb Christine ten huwelijk gevraagd drie maanden geleden, 496 00:25:36,603 --> 00:25:38,336 voordat ze aan de slag ging haar gemeenschap met jou. 497 00:25:38,337 --> 00:25:40,089 Ik heb die van mijn grootmoeder gekocht verlovingsring... 498 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Niets van dat alles gebeurde. 499 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 Waarom ben ik de enige die dit onthoudt? 500 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Jullie gingen uit elkaar vóór de gemeenschap. 501 00:25:45,511 --> 00:25:47,764 En ja, toen ik haar ontmoette, op Ten eerste was ze behoorlijk somber. 502 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Ik snap het, eindes zijn... zijn moeilijk. 503 00:25:49,849 --> 00:25:51,267 Ik denk dat je dat zou moeten doen bezoek de ziekenboeg, dokter... 504 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Wacht. 505 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 In het begin was ze een kerel, ja. 506 00:25:56,088 --> 00:25:58,857 Maar ze werd al snel meer. 507 00:25:58,858 --> 00:26:00,392 Een gelijke. 508 00:26:01,160 --> 00:26:03,046 Na een tijdje was ze dat wel het exploiteren van de opgravingslocatie 509 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 op Vadia Nine met mij. 510 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 En op een avond bleven we laat. 511 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 En ik las haar een gedicht voor van Neruda. 512 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Ik verlang naar je mond, je stem, je haar." 513 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 En zij, eh... 514 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Ze kuste mij... 515 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (zwaar ademhalend) 516 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 (stilletjes): O nee. 517 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 O nee. 518 00:26:47,306 --> 00:26:49,475 (hijgt) 519 00:26:49,575 --> 00:26:50,810 (gilt) 520 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Alsjeblieft, dokter Korby. 521 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 522 00:26:54,814 --> 00:26:57,949 Ja, daarvoor. Maar bovendien had je gelijk. 523 00:26:57,950 --> 00:26:59,250 De werkelijkheid is veranderd. 524 00:26:59,251 --> 00:27:01,252 Niets van dit alles hoe het zou moeten zijn. 525 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 -Dus je weet het nog? -Ik doe. 526 00:27:03,022 --> 00:27:04,756 Maar ik weet niet helemaal zeker waarom. 527 00:27:04,757 --> 00:27:06,257 Heb je het geprobeerd Christine vertellen? 528 00:27:06,258 --> 00:27:07,727 Ja, maar ze sloot me af. 529 00:27:07,827 --> 00:27:09,460 Ik heb er meerdere overwogen mogelijke verklaringen 530 00:27:09,461 --> 00:27:10,997 voor deze massale waanzin. 531 00:27:11,130 --> 00:27:12,964 Ten eerste dat dit een alternatieve dimensie. 532 00:27:12,965 --> 00:27:15,735 Ik heb mezelf al gecontroleerd fasevariantie en geen gevonden. 533 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Tweede theorie: blootstelling aan een omgevingshallucinogen. 534 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Christine en ik kwamen aan tegelijkertijd, dus... 535 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Jullie zouden allebei onaangetast zijn. 536 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 Buitenaards virus? 537 00:27:24,610 --> 00:27:26,129 De biofilters hebben dat wel onlangs geüpgraded. 538 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Misschien een onwaarschijnlijkheidsveld? 539 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Wij zijn er ooit een binnengegaan dat deed ons... zingen. 540 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Misschien. 541 00:27:34,854 --> 00:27:36,272 Nu ik het weet van de situatie, 542 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Dat zal ik uiteraard niet doen ga verder met het huwelijk. 543 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Het kan zijn dat je geen keuze hebt. 544 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Elke keer dat ik het heb geprobeerd om deze bruiloft te stoppen, 545 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 er is iets tussengekomen. 546 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Je suggereert de aanwezigheid 547 00:27:51,370 --> 00:27:52,637 van een gevorderde intelligente levensvorm 548 00:27:52,638 --> 00:27:54,339 met werkelijkheidsverandering mogelijkheden. 549 00:27:54,340 --> 00:27:55,407 Ja. 550 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Maar waarom zou je je onaangetast laten? 551 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Nou... 552 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...mijn rigoureuze verstand kan hebben 553 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 beschermde mijn geest vanuit de illusie. 554 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Arts. 555 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Als een van onze intellecten immuniteit zou kunnen verlenen, 556 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 Ik heb er vertrouwen in zou niet de jouwe zijn. 557 00:28:15,828 --> 00:28:18,363 Komen. We kunnen de wetenschap gebruiken laboratorium om het schip te scannen. 558 00:28:18,364 --> 00:28:21,200 Elke afwijkende energie moet detecteerbaar zijn. 559 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Geweldig. Een ander Andoriaanse ergernis. 560 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 Aha, daar ben je! 561 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Groetjes en veel felicitaties 562 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 op deze gelukkigste van huwelijksavonden. 563 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 -O, meneer Korby. -Arts. 564 00:28:33,645 --> 00:28:35,031 Dat ben je echt overal, nietwaar? 565 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Een beetje zoals uitslag. 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Daarover gesproken, de rest van het bruidsfeest 567 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 genieten van gezichtsbehandelingen. 568 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Misschien moet u zich bij hen aansluiten. 569 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Je ziet er wel een beetje uit saai. Slaap je? 570 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 De tassen eronder je ogen zeggen nee. 571 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Mijn lieve bruidegom, wat denk je hieraan? 572 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 De kleur eigenlijk brengt je ogen naar voren. 573 00:28:51,363 --> 00:28:53,049 Kan dit wachten? Ik heb dringende taken die moeten worden vervuld. 574 00:28:53,132 --> 00:28:54,565 Doe niet zo gek. 575 00:28:54,566 --> 00:28:57,136 Op dit moment uw belangrijkste missie is het huwelijk. 576 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Die zal wel goed zijn. 577 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Komen. Wij moeten gaan. 578 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 Het is dokter. 579 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 (spottend): "Het is dokter." 580 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 (deur suizen dicht) 581 00:29:08,447 --> 00:29:09,648 (Korby fluit) 582 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Leuk laboratorium. 583 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Er wordt nu een scheepsbrede scan gestart. Het duurt een paar minuten. 584 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Ik dacht na over hoe het was dat je gedesillusioneerd raakte. 585 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 Op het moment dat ik je sloeg, 586 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 het was alsof er mist was in mijn gedachten opgeheven, 587 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 en ik wist het. 588 00:29:24,196 --> 00:29:26,097 Misschien was het de plotselinge uitbarsting 589 00:29:26,098 --> 00:29:28,099 van adrenaline en cortisol dat het deed. 590 00:29:28,100 --> 00:29:29,735 Het is ook mogelijk dat welke macht dan ook 591 00:29:29,836 --> 00:29:31,654 creëert dit valse de werkelijkheid kan niet worden gehandhaafd 592 00:29:31,737 --> 00:29:33,571 wanneer dat zo direct is geconfronteerd met de waarheid. 593 00:29:33,572 --> 00:29:35,474 Hoe dan ook, we moeten een manier vinden 594 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 om te communiceren situatie aan de kapitein. 595 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Veel succes daarmee. 596 00:29:39,145 --> 00:29:40,411 SAM: Daar ben je. 597 00:29:40,412 --> 00:29:42,314 Dat zou je moeten doen ontmoet mij in uw kamer. 598 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Wat dit ook is, ik kan het niet. 599 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! Wat hebben we hier? 600 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Dit zijn de wijnselecties voor de hoofdtafel morgen. 601 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Luister heel goed naar mij voorzichtig, luitenant Kirk. 602 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Enterprise kwam naar Starbase One 603 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 om te vieren Federatie Centennial. 604 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Geen bruiloft. 605 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Verpleegster Chapel en ik wel geen koppel meer. 606 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Wij gaan niet trouwen. 607 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Je hebt last van een onbekend fenomeen. 608 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 Het is mogelijk wij worden allemaal aangevallen. 609 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Ik snap het. 610 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Ik snap het, Spock, je hebt koude voeten. 611 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 -Het is volkomen normaal, kijk... -Sla mij. 612 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 Wat? 613 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Ik ga je niet slaan. 614 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Jij bent slordig. 615 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Minder intelligent dan je broer. 616 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Niemand houdt van jouw snor. 617 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 En je hebt verschrikkelijk smaak in wijn. 618 00:30:43,642 --> 00:30:45,211 (grinnikt) 619 00:30:45,978 --> 00:30:48,013 Als ik je een blauw oog gaf de dag vóór uw bruiloft, 620 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 Christine zou mij vermoorden. 621 00:30:49,515 --> 00:30:51,016 COMPUTER: Scan voltooid. 622 00:30:51,017 --> 00:30:53,886 Er zijn geen afwijkingen energiemetingen aanwezig. 623 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Misschien de chardonnay. 624 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Meneer, we hebben een dringende situatie. 625 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Ik ben me ervan bewust, luitenant. 626 00:31:05,131 --> 00:31:07,832 En daar. Dat is opgelost. 627 00:31:07,833 --> 00:31:11,437 Mr Spock, welkom bij jouw vrijgezellenfeest. 628 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 -Hoi. -Spock-o! 629 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 M'BENGA: Spock! 630 00:31:14,406 --> 00:31:15,424 PIKE: Ik heb alles voorbereid van uw favorieten. 631 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Jumbo weekdier, Pok-tar, 632 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 en kijk wat ik heb gevonden. 633 00:31:19,345 --> 00:31:20,878 Lutrog. 634 00:31:20,879 --> 00:31:24,215 En iets dat opneembaar is de rest van ons: Saurian brandewijn. 635 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 Hm? 636 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 Oh, eerlijk gezegd, dat doe ik niet echt een drinker. 637 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 Ik raak het spul nauwelijks aan. 638 00:31:29,355 --> 00:31:31,056 Ik geloof dat de traditie dit voorschrijft 639 00:31:31,057 --> 00:31:33,592 de aanstaande bruidegom brengt een toost uit voordat hij over de plank loopt. 640 00:31:33,692 --> 00:31:36,027 -SAM: Ja, toespraak. -M'BENGA: Toespraak. 641 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Kom op, meneer Spock. 642 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Onze realiteit is veranderd. 643 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Verpleegster Chapel en ik zijn niet samen. 644 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Ze is verliefd op Dr. Korby, 645 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 en alleen hij en ik herinneren ons dit. 646 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Op Spock, de gelukkigste mens ter wereld. 647 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Ja, tegen Spock. 648 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 - Dhr. Spok. -Proost. 649 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Kapitein, Onderneming is een massale waanvoorstelling ervaren. 650 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Ik heb het je verteld. Koude voeten. 651 00:32:06,492 --> 00:32:07,776 Mijn voeten zijn perfect warm, dank je. 652 00:32:07,859 --> 00:32:10,061 SPOCK: Dit is ernstig. 653 00:32:10,062 --> 00:32:11,998 PIKE: Relax, meneer Spock. 654 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 Wat ik weet is moeilijk voor jou. 655 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 Daarom de Lutrog. 656 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Voorzichtig daarmee. 657 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 KORBY: Het lijkt inmiddels duidelijk 658 00:32:23,475 --> 00:32:24,727 dat geconfronteerd worden met de waarheid 659 00:32:24,810 --> 00:32:26,111 is niet genoeg verbreek de betovering. 660 00:32:26,112 --> 00:32:28,147 Wat ons achterlaat emotionele reactie. 661 00:32:28,247 --> 00:32:29,447 Maar we hebben gezien: A scala aan emoties 662 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 en toch verdrijft niemand de waan. 663 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 (onduidelijk gebabbel) 664 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Woede, woede, het is een van de meest krachtige emoties die er zijn. 665 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Misschien nog een gelijkwaardige krachtige emotie. 666 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Zoals wat? 667 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 Liefde. 668 00:32:46,732 --> 00:32:48,317 Meneer Spock, bijna vergeten, de weddingplanner 669 00:32:48,400 --> 00:32:50,186 vroeg je om mee te denken de zitopstelling. 670 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Kijk eens naar rij acht, als je het niet erg vindt. 671 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Eh, kapitein? 672 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Hoeveel gasten zijn er uitgenodigd voor de bruiloft? 673 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 De hele bemanning en, uh, 107 geregistreerde gasten. 674 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Bedankt. 675 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Computer, hoeveel individuen 676 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 zijn momenteel aan boord de Onderneming 677 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 naast bemanning en geregistreerde gasten? 678 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 COMPUTER: Eén. 679 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 We hebben een bruiloftscrasher. 680 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Verstopt in het volle zicht. 681 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 Computer, zoek dat individu. 682 00:33:17,863 --> 00:33:19,748 COMPUTER: Het individu passend bij die beschrijving 683 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 bevindt zich in de havenkombuis. 684 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 -(deur suizen open) -Spock, waar ga je heen? 685 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 We gaan karaoke doen. 686 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 BRUILOFTSPLANNER: Oh, Meneer Korby, meneer Spock. 687 00:33:31,210 --> 00:33:32,661 Moet je niet bij zijn jouw vrijgezellenfeest? 688 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Ik ben bezig met een specialiteit drankje voor de receptie. 689 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Hoe voelen wij ons over granaatappel? 690 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Ik heb geen bacchanaal nodig. 691 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Dan zou je moeten krijgen jouw schoonheidsrust. 692 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Ik hoef niet te slapen. 693 00:33:43,522 --> 00:33:45,523 Tel dan de tribbles. 694 00:33:45,524 --> 00:33:47,159 Jij. Jij bent de entiteit. 695 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 O, meneer Spock. 696 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Jouw Vulcan-gevoel voor humor raakt mij elke keer weer. 697 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Ik ben jouw bruiloft planner, weet je nog? 698 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Je draaide de mijne binnen kantoor, dronken van liefde, 699 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 wensen voor een trouwdag vol van magie en onuitsprekelijke vreugde. 700 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Een wens. 701 00:34:02,007 --> 00:34:03,326 Die avond, hier in de havenkombuis, 702 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 jij was de barman dan ook. 703 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Ik wenste dat dingen zo konden zijn anders bij Christine. 704 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 En jij hebt het zo gemaakt. 705 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 Graag gedaan. 706 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Het maakt niet uit. 707 00:34:13,452 --> 00:34:15,092 Wij gaan niet door met de bruiloft. 708 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Je moet dit oplossen. 709 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Je kunt niet zomaar controleren de geest van mensen. 710 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Ik kan alles doen wat ik wil. 711 00:34:21,393 --> 00:34:23,060 -Ik ben een weddingplanner. -(knipt met de vingers) 712 00:34:23,061 --> 00:34:26,365 -(gerommel) -(alarm gaat af) 713 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 En ik vind het niet leuk wanneer mensen verpesten mijn plannen. 714 00:34:34,240 --> 00:34:35,441 (knipt met de vingers) 715 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Wakey wakey, meneer Spock. Het is jouw grote dag. 716 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Je kunt mij daartoe niet dwingen ga door met deze poppenkast. 717 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 Mag ik dat echter niet? Weet je 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 wat zou er gebeuren iedereen als je me boos maakte? 719 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Ik denk niet dat ik dat kan stel je het zelfs eens voor. 720 00:34:55,527 --> 00:34:56,795 (knipt met de vingers) 721 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Nou, kijk daar eens naar. 722 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Mijn eigen kleine Vulcan-terrarium. 723 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Mijn vrienden zullen zo jaloers zijn. 724 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Ik hoop dat je dat doet speel nu mee, ja? 725 00:35:10,209 --> 00:35:11,410 (knipt met de vingers) 726 00:35:12,878 --> 00:35:14,079 (hijgt) 727 00:35:14,180 --> 00:35:16,847 (zangerig): Ik kan het hoor de huwelijksklokken. 728 00:35:16,848 --> 00:35:19,050 (deur ruist open) 729 00:35:19,151 --> 00:35:21,253 ("Bruidskoor" door Richard Wagner speelt) 730 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 ♪ ♪ 731 00:35:26,558 --> 00:35:28,760 (onduidelijk gebabbel) 732 00:35:32,198 --> 00:35:33,499 (zucht) 733 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Ach! Kijk naar jezelf, je ziet er geweldig uit. 734 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Dat zouden alle bruiloften moeten doen op het strand zijn 735 00:35:45,377 --> 00:35:47,077 en dat zou iedereen moeten doen in korte broek zijn. 736 00:35:47,078 --> 00:35:48,347 Oké. 737 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Ik heb naar je gezocht. 738 00:35:55,454 --> 00:35:57,555 Hij heeft mij tot bruidsmeisje gemaakt. 739 00:35:57,556 --> 00:35:58,924 En hij zegt als ik speel niet mee, 740 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 hij gaat ons wensen allemaal naar een maïsveld. 741 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 Ik begrijp de niet betekenis van deze wens. 742 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 Het komt van een... Maakt niet uit. 743 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Hij heeft het over afvegen ons van het hele bestaan. 744 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Ja, hij heeft dit gemaakt ook voor mij een bedreiging. 745 00:36:09,935 --> 00:36:11,902 Je zult wel moeten ga hiermee door. 746 00:36:11,903 --> 00:36:14,605 Gewoon... Misschien is dat zo de enige manier om er een einde aan te maken, 747 00:36:14,606 --> 00:36:17,543 zijn spel spelen. 748 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Het is tijd, Spock. 749 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Laten we je laten trouwen. 750 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 ♪ ♪ 751 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 ♪ ♪ 752 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 ♪ ♪ 753 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Ga alsjeblieft zitten. 754 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Wat een genot 755 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 om hier vandaag bijeen te zijn iets bijzonders vieren, 756 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 een kracht die krachtiger is dan het snelste ruimteschip. 757 00:37:47,833 --> 00:37:50,000 Mensen noemen het liefde, 758 00:37:50,001 --> 00:37:52,404 en mij is verteld dat liefde kan overwinnen 759 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 -alle dingen. -Christine... 760 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Shh. Nog niet. 761 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 Hebben jullie allebei jullie geloften? 762 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 KORBY: Nee. 763 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 Nee! 764 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 Ik maak bezwaar. 765 00:38:08,153 --> 00:38:10,355 -We zijn er nog niet. -Roger, wat ben je aan het doen? 766 00:38:10,356 --> 00:38:12,491 Christine, jij moeten dit stoppen. 767 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Jij stopt. 768 00:38:13,992 --> 00:38:15,693 Je kunt het niet zomaar maken mensen voelen dingen 769 00:38:15,694 --> 00:38:17,295 dat ze niet echt voelen! 770 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 -Dat is het. -(knipt met de vingers) 771 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 BRUILOFTGAST: Aw... 772 00:38:25,337 --> 00:38:26,871 (snuift, schraapt keel) 773 00:38:26,872 --> 00:38:29,975 Ga alstublieft verder, meneer Spock. 774 00:38:31,543 --> 00:38:33,244 (jankt) 775 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 De menselijke dichter Neruda schreef: 776 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Ik verlang naar je mond, je stem, 777 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "je haar. 778 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Stil en uitgehongerd, 779 00:38:50,028 --> 00:38:52,397 ‘Ik sluip door de straten. 780 00:38:52,398 --> 00:38:54,800 "Brood voedt mij niet, 781 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "De dageraad verstoort mij, 782 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "de hele dag 783 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Ik zoek naar de vloeistof maatstaf voor uw stappen." 784 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 Dit is hoe het is om van je te houden, Christine. 785 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 En de persoon uw liefde waardig, 786 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 ze moeten moedig zijn. 787 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Ze kunnen niet verdrinken. 788 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Ze kunnen niet onzeker zijn 789 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 of overgeleverd aan hun eigen emotionele stormen. 790 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Ze moeten een veilige haven zijn. 791 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Ze moeten het vermogen hebben om ruimte voor je vrij te houden. 792 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Om jou te zien. 793 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Alleen jij. 794 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Ze moeten het kunnen hoor je onuitgesproken oproep. 795 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Ze moeten het kunnen geef je alles. 796 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Ze moeten je de maan aanbieden 797 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 en de zon en de sterren 798 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 allemaal tegelijk. 799 00:39:57,863 --> 00:39:59,297 (hijgt) 800 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Ik wist niet wanneer het was de verjaardag van je moeder. 801 00:40:03,201 --> 00:40:05,470 Ik heb het je niet verteld. 802 00:40:05,471 --> 00:40:07,873 Het is niemands schuld. 803 00:40:12,010 --> 00:40:13,811 Dit is verkeerd, Spock. 804 00:40:13,812 --> 00:40:15,280 (snuffelt) 805 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Dat is niet de bedoeling gaan trouwen. 806 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 Nee. 807 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 Dat zijn wij niet. 808 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Ja, dat ben je. 809 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 KAPEL: Roger... 810 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Rogier. 811 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Nee, hij is een hond. 812 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 dus... Nee! 813 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Nee, nee, nee, nee, nee! 814 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 Dat is het. 815 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Iedereen sterft. 816 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 -En ik begin met de hond. -CHAPEL: Blijf uit zijn buurt. 817 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Bereid je voor op een cavalcade van de dood. 818 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Niemand krijgt een bruiloft taartpuntje vanavond. 819 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Je gaat sterven. Je zult dood zijn. 820 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 En jij met de kroon, wat dacht je? 821 00:40:52,217 --> 00:40:53,718 Probeerde je de bruid te overtreffen? 822 00:40:53,719 --> 00:40:56,788 En jullie blauwe gezichten, jullie kon zien dat ik in het blauw was. 823 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 -Hoe durf je. -(hijgt) 824 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Dood aan jou. En jij achteraan 825 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 zonder mond. 826 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Ja, jij. 827 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Eigenlijk is dat... wat ik leuk vind dat. Je kunt, je kunt leven. 828 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 ENERGIE ZIJN: Wat is dit? 829 00:41:11,537 --> 00:41:12,971 (kreunt) 830 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Niet nu, papa. 831 00:41:16,975 --> 00:41:18,360 ENERGIE ZIJN: Oh, dat heb je gedaan genoeg rommel gemaakt. 832 00:41:18,443 --> 00:41:19,662 Laten we alsjeblieft geen scène maken. 833 00:41:19,745 --> 00:41:22,580 -(hijgt) -O, mijn... 834 00:41:22,581 --> 00:41:24,650 -Christine. -Oh. Oh... 835 00:41:24,783 --> 00:41:27,885 Maar ze spelen niet mee. Ze luisteren niet naar mij. 836 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 ENERGIEZIJN: En jij luisteren niet naar mij. 837 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Zal ik het je nog een keer laten zien wat het gevolg is 838 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 - wegens ongehoorzaamheid? -Nee. 839 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Ik zal braaf zijn, dat beloof ik. 840 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 -Wacht, je bent een kind? -(energie is spot) 841 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Een heel jonge. Alleen 8.000 van jullie aardse jaren. 842 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8.020, papa. 843 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 -ENERGIE ZIJN: Het is tijd om te gaan. -Ik wil niet gaan. 844 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Wacht, voordat je weggaat... 845 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ...mag ik vragen waarom? 846 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 Nou... 847 00:41:55,380 --> 00:41:57,081 Kijk naar hem. 848 00:41:57,082 --> 00:42:00,318 Ik zag hem graven in de vuil op de oude thuiswereld. 849 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Hij is gewoon zo knap en slim en perfect. 850 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 Het is gewoon vervelend. 851 00:42:06,457 --> 00:42:08,258 Ja, dat klopt volkomen logisch. 852 00:42:08,259 --> 00:42:10,261 -Oei. -ENERGIE ZIJN: Nu... 853 00:42:10,361 --> 00:42:12,462 - Bevrijd de rest. -(zucht): Oké. 854 00:42:12,463 --> 00:42:14,733 (knipt met de vingers) 855 00:42:18,804 --> 00:42:21,172 (mompelend) 856 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 857 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Jullie hebben allemaal veel plezier gehad. 858 00:42:41,727 --> 00:42:44,630 (mompelen gaat door) 859 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 PIEK: Eh... 860 00:42:50,501 --> 00:42:51,754 Oké, iedereen, allemaal Oké, oké, 861 00:42:51,837 --> 00:42:53,288 oké, oké, oké, oké. 862 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Dat was, uh, dat-dat-dat... dat was vreemd. 863 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Een gedeeld waanidee over een bruiloft 864 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 is een nieuwe, niet het? (grinnikt) 865 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Oké... Federatiedag. 866 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, de oorspronkelijke soort 867 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 kwamen samen om te creëren, eh, de Federatie. 868 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Eh, grotendeels als reactie 869 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 voor onze interacties met andere buitenlandse soorten. 870 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Sommigen van hen erg onhandig. 871 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Het is dus alleen maar passend 872 00:43:19,564 --> 00:43:22,366 dat-dat onze-onze eeuwfeest gemarkeerd 873 00:43:22,367 --> 00:43:25,570 door een soortgelijke onhandige, 874 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 eh, interactie. 875 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 En de bar is geopend. 876 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 ♪ ♪ 877 00:43:39,951 --> 00:43:42,487 (ijs ratelend) 878 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 M'BENGA: Die zie er ongelooflijk uit. 879 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 KELZING: Ik zal je dwingen één, maar het is Alanni Rye. 880 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Het zal een gat branden via uw slokdarm 881 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 en wat ook is onder uw slokdarm. 882 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 En misschien de vloer. 883 00:43:58,269 --> 00:43:59,403 Twee pinten Guinness, alstublieft. 884 00:43:59,404 --> 00:44:01,773 Waarschijnlijk een veiliger gok. 885 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 Bent u de dokter van de Onderneming? 886 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 Joseph M'Benga. 887 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Mm. 888 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Weet je, ik soort van mis de bloemenkroon. 889 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 -O, ja? -Mm. 890 00:44:23,428 --> 00:44:25,262 Ik mis de groot groen sluier ding 891 00:44:25,263 --> 00:44:26,732 jij was aan de gang. 892 00:44:26,832 --> 00:44:28,550 Nou, ik kan het je vertellen is niet de droom van elk meisje 893 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 om een kosmische bedrieger te hebben verkleedpoppen spelen 894 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 met haar emoties 895 00:44:33,772 --> 00:44:36,273 en haar laten trouwen de verkeerde man. 896 00:44:36,274 --> 00:44:40,211 -De afgelopen 48 uur zijn... -Roger. 897 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Ik weet. 898 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Ik ook. 899 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 Laten we nu gaan dansen en praat hier nooit over 900 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 ooit. 901 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 Overeenkomst. 902 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Denk jij wat ik denk? 903 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 UNA: Mm-hmm. Als wij Speel onze kaarten goed. 904 00:45:06,237 --> 00:45:08,272 O, dat waren we gewoon zeggen dat een kunstenaar 905 00:45:08,273 --> 00:45:09,574 met zulke wonderbaarlijke vaardigheden 906 00:45:09,674 --> 00:45:11,141 mag niet beperkt worden naar een sterrenbasis. 907 00:45:11,142 --> 00:45:15,613 Als je het mij aanbiedt een baan op een ruimteschip, 908 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 mijn antwoord is ja. 909 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 BETO: Dank je. 910 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 - Leuk je te ontmoeten. -Bedankt. 911 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Ik had net een heel interessant gesprek 912 00:45:24,455 --> 00:45:26,456 met de kanselier van Public Relations van Starfleet. 913 00:45:26,457 --> 00:45:27,859 -Ja? -Ze kunnen commissie geven 914 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 een feature-lengte documentaire van Starfleet. 915 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Nou, de bondskanselier vindt mij leuk, dus ik zal een goed woordje doen. 916 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Weet je, wat dan ook om Erica te irriteren. 917 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 -Zullen we Erica irriteren? -Om Erica te irriteren. 918 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 -Om Erica te irriteren. -Mm-hmm. 919 00:45:41,472 --> 00:45:43,341 (lacht) 920 00:45:43,441 --> 00:45:45,643 (romantische muziek) 921 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Dat was een mooie toespraak. 922 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 Ja. Ik denk het wel. 923 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 Liefde komt in alles formulieren, meneer Spock, 924 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 en jij gaf haar de jouwe. 925 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 En ik heb er geen spijt van. 926 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Toch is het zonde. 927 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 Wat is? 928 00:46:27,285 --> 00:46:28,804 Nou, je hebt dit allemaal uitgegeven tijd om te leren dansen, 929 00:46:28,887 --> 00:46:29,787 en nu ben je gewoon 930 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 erop zitten. 931 00:46:33,058 --> 00:46:34,692 Jouw schouder plaatsing 932 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 is gemeten precies, niet waar? 933 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Als ik me niet vergis, 934 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Ik word niet verondersteld om ze te meten. 935 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Ik moet ze laten stromen. 936 00:46:45,036 --> 00:46:47,037 Luitenant... 937 00:46:47,038 --> 00:46:48,439 vraag je mij ten dans? 938 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 ♪ Jitterbug ♪ 939 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 ♪ Jitterbug ♪ 940 00:46:53,778 --> 00:46:54,818 Jij bent het allemaal. Jij bent het allemaal. 941 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 ♪ Jitterbug ♪ 942 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 ♪ Jitterbug ♪ 943 00:47:00,418 --> 00:47:03,253 ♪ Jij zet de giek boem in mijn hart ♪ 944 00:47:03,254 --> 00:47:06,124 ♪ Je stuurt mijn ziel de lucht in wanneer je liefde begint ♪ 945 00:47:06,224 --> 00:47:09,226 -♪ Jitterbug in mijn hersenen ♪ -♪ Ja, ja ♪ 946 00:47:09,227 --> 00:47:12,830 ♪ Gaat een bang-bang-bang totdat mijn voeten hetzelfde doen ♪ 947 00:47:12,931 --> 00:47:15,900 ♪ Maar er klopt iets niet Ik, er klopt iets niet ♪ 948 00:47:15,901 --> 00:47:18,904 ♪ Mijn beste vriend vertelde het me wat je gisteravond hebt gedaan ♪ 949 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 ♪ Laat me in mijn bed slapen ♪ 950 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 ♪ Ik droomde ♪ 951 00:47:23,108 --> 00:47:25,409 ♪ Maar dat had ik wel moeten doen met jou in plaats daarvan ♪ 952 00:47:25,410 --> 00:47:27,444 ♪ Maak me wakker voordat je weggaat ♪ 953 00:47:27,445 --> 00:47:30,982 ♪ Laat me niet hangen als een jojo ♪ 954 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 ♪ Maak me wakker voordat je weggaat ♪ 955 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 ♪ Ik wil het niet missen als je die hoge ♪ raakt 956 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 ♪ Maak me wakker voordat je weggaat ♪ 957 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 ♪ Omdat ik dat niet ben ben van plan om solo te gaan ♪ 958 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 ♪ Maak me wakker voordat je weggaat ♪ 959 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 ♪ Laat me dansen vanavond ♪ 960 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 ♪ Ik wil zo hoog raken. ♪ 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 (bokszak raken) 962 00:48:07,785 --> 00:48:09,921 (hijgen) 963 00:48:19,197 --> 00:48:23,434 (grommen) 964 00:48:26,737 --> 00:48:29,140 (laag grommen) 965 00:48:29,240 --> 00:48:31,542 (krijsend) 966 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Ondertiteling gesponsord door CBS 967 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org