1 00:00:56,160 --> 00:00:58,085 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 2 00:01:04,960 --> 00:01:07,140 OPERADOR DE CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO: Controle de tráfego aéreo para a polícia 2-5-1. 3 00:01:07,240 --> 00:01:11,325 Desviar para novas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4. 4 00:01:11,440 --> 00:01:12,805 POLICIAL: Roger, ATC. 5 00:01:16,480 --> 00:01:20,166 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,371 Eu espio com meu olhinho algo começando com R. 7 00:01:41,400 --> 00:01:44,006 Se você não conseguir, você paga uma desistência. 8 00:01:46,560 --> 00:01:47,561 Chuva? 9 00:01:49,840 --> 00:01:50,841 (Suspiros) 10 00:02:07,120 --> 00:02:08,167 (Bocejando) 11 00:02:27,480 --> 00:02:28,460 Posso pegar um travesseiro para você? 12 00:02:28,560 --> 00:02:30,380 OPERADOR DA CIA: Controle de Londres, o pacote deveria ser 13 00:02:30,480 --> 00:02:32,482 sob custódia da CIA há 19 minutos. 14 00:02:32,960 --> 00:02:34,220 Nossa aeronave está esperando. 15 00:02:34,320 --> 00:02:36,766 AGENTE: Entendido. Esperando para obter uma atualização do Controle de Tráfego. 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,249 Bom trabalho, nosso convidado não está com pressa. 17 00:02:56,720 --> 00:02:59,166 Torre de trânsito diz eles estarão se movendo em oito minutos. 18 00:02:59,640 --> 00:03:01,085 Os armários do Home Office estão vazios. 19 00:03:01,520 --> 00:03:04,922 Teremos que ser um pouco mais imaginativos com o nosso financiamento. 20 00:03:05,400 --> 00:03:08,324 - Talvez possamos organizar uma maratona. - Garras fora. 21 00:03:08,800 --> 00:03:11,804 (Suspira profundamente) Onde diabos está Oliver? 22 00:03:11,960 --> 00:03:13,325 Onde está a alimentação da cobertura de ar? 23 00:03:14,280 --> 00:03:17,300 O helicóptero foi requisitado. Uma emergência policial. 24 00:03:17,400 --> 00:03:20,370 Você pode anular, mas precisará para emitir uma contra-ordem executiva. 25 00:03:20,600 --> 00:03:23,285 Faça isso. Quanto tempo antes de recuperá-lo? 26 00:03:23,960 --> 00:03:25,007 Menos de 10 minutos. 27 00:03:25,560 --> 00:03:26,766 Algo precisa ser feito. 28 00:03:27,560 --> 00:03:30,405 No momento simplesmente não é viável, e os americanos também sabem disso. 29 00:03:38,480 --> 00:03:41,140 - Diretor Geral. -Harry. 30 00:03:41,240 --> 00:03:44,323 Eu sei que você não gosta de ouvir isso de um político, mas a reforma está chegando. 31 00:03:45,720 --> 00:03:48,644 Você sabe esse elevador é apenas para emergências? 32 00:03:49,640 --> 00:03:52,166 Se eu for na frente, as pessoas querem falar comigo. 33 00:03:54,400 --> 00:03:56,004 Eu chamo isso de emergência. 34 00:03:57,600 --> 00:03:59,364 (chifres tocando) 35 00:04:00,440 --> 00:04:01,805 Escolta Dois, qual é o seu status? 36 00:04:02,800 --> 00:04:04,325 LANSBURY: Você tem formigas nas suas calças, Juney? 37 00:04:05,400 --> 00:04:07,900 Você sabe, você seria muito menos tenso 38 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 se você apenas se deixasse ser minha namorada de Londres. 39 00:04:11,360 --> 00:04:13,124 A posição não estará aberta muito mais tempo. 40 00:04:14,200 --> 00:04:17,409 Eu espio com meu olhinho algo que começa com... 41 00:04:17,760 --> 00:04:19,220 REED: Bicicletas, viajando em alta velocidade. 42 00:04:19,320 --> 00:04:20,367 Coloque-os no ar. 43 00:04:24,080 --> 00:04:26,060 Equipe de transporte, temos várias motos se aproximando. 44 00:04:26,160 --> 00:04:27,321 Ameaça não confirmada. 45 00:04:31,760 --> 00:04:33,489 (REVISÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA) 46 00:04:35,760 --> 00:04:37,540 Calum, unidades policiais mais próximas? 47 00:04:37,640 --> 00:04:39,608 Eles estão a três quilômetros de distância. As unidades de trânsito estão desarmadas. 48 00:04:40,440 --> 00:04:43,011 Controle, Lead Dois. Um bilhão de passageiros em ambos. 49 00:04:43,320 --> 00:04:44,367 Nenhuma arma visível. 50 00:04:47,000 --> 00:04:48,729 Misture tudo o que temos agora. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,420 - Código Um! Código Um! - Jesus, eles estão por toda parte. 52 00:04:52,520 --> 00:04:53,500 LANSBURY: Ataque em andamento! 53 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Ah, meu bom Deus. 54 00:04:59,040 --> 00:05:00,610 June, pelo amor de Deus, não. 55 00:05:01,960 --> 00:05:02,900 Saia agora! 56 00:05:03,000 --> 00:05:05,287 Comando de operações para transporte. Este é Harry Pearce. 57 00:05:05,640 --> 00:05:08,689 O comboio está sob ataque. A força letal é autorizada. 58 00:05:11,480 --> 00:05:14,324 - (LUTA DE JUNHO) - HOMEM: Não se mexa! Não diga uma palavra! 59 00:05:15,280 --> 00:05:17,380 HOMEM: Abra a van ou todo mundo morre. 60 00:05:17,480 --> 00:05:19,926 - Não posso. eu nem... - Eu não estou falando com você. 61 00:05:22,960 --> 00:05:25,167 Abra a van agora! 62 00:05:26,160 --> 00:05:27,491 - Pearce. - Agora! 63 00:05:27,680 --> 00:05:30,300 Há civis por toda parte. Se eles começarem a atirar... 64 00:05:30,400 --> 00:05:33,460 Ele é um alvo de nível um da CIA. Não podemos deixá-lo ir. 65 00:05:33,560 --> 00:05:36,006 - MALTBY: Pearce. - WARRENDER: Os americanos vão nos crucificar. 66 00:05:36,560 --> 00:05:37,971 Sua operação, Harry. 67 00:05:53,440 --> 00:05:56,380 Equipe de transporte. Adie o último pedido. Entregue o prisioneiro. 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,300 - LANSBURY: Diga de novo, Controle? -Harry. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 PEARCE: Abaixem suas armas e solte Qasim. Isso é uma ordem. 70 00:06:01,400 --> 00:06:02,481 Que merda você está fazendo, Harry? 71 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 Há uma ameaça significativa à vida civil. Eu não tenho escolha. 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,327 HOMEM: Abra os portões! Abra os portões! 73 00:06:40,680 --> 00:06:41,681 Vai! Vai! Vai! 74 00:06:42,720 --> 00:06:45,166 LANSBURY: Controle, prisioneiro escapou! Rumo ao norte! 75 00:06:56,640 --> 00:06:58,540 - Não, não, não! Junho, não. - Rob, deixe-me ir. 76 00:06:58,640 --> 00:06:59,641 Keaton! 77 00:07:00,560 --> 00:07:02,289 LANSBURY: Controle, Líder Dois perseguindo a pé. 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,521 Mais algum feed? Siga-a. 79 00:07:08,480 --> 00:07:11,660 A unidade armada mais próxima fica a oito minutos de distância. O helicóptero está a 20 milhas daqui. 80 00:07:11,760 --> 00:07:12,700 - Bloqueios? - No lugar. 81 00:07:12,800 --> 00:07:14,220 Do outro lado daquele túnel e a última junção. 82 00:07:14,320 --> 00:07:15,367 Não há nenhum lugar para eles irem. 83 00:07:19,320 --> 00:07:21,163 (respirando pesadamente) 84 00:07:21,560 --> 00:07:23,642 SCO19 fica a sete minutos de distância. 85 00:07:25,840 --> 00:07:26,841 (murmurando indistintamente) 86 00:07:35,720 --> 00:07:36,721 Vá. 87 00:07:41,560 --> 00:07:42,641 Líder Dois, relatório. 88 00:07:44,600 --> 00:07:45,647 PEARCE: Liderança Dois? 89 00:07:46,800 --> 00:07:47,847 Responder. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,481 Ed, espere. 91 00:07:53,800 --> 00:07:55,006 PEARCE: Líder Dois, relatório. 92 00:07:55,520 --> 00:07:56,806 Lansbury caiu, senhor. 93 00:07:57,440 --> 00:07:59,647 Repito, o oficial de ligação da CIA foi baleado. 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,843 Lead Dois, você está de olho em Qasim? 95 00:08:01,960 --> 00:08:02,961 (RUMO DO MOTOR) 96 00:08:03,320 --> 00:08:04,481 Controle, ouço um veículo. 97 00:08:11,640 --> 00:08:13,563 (MOTOR RUGINDO) 98 00:08:20,360 --> 00:08:21,646 (Suspiros) Ele se foi, senhor. 99 00:08:23,160 --> 00:08:24,286 Alguma coisa no CCTV? 100 00:08:25,200 --> 00:08:27,043 REED: Eles derrubaram tudo. Estamos cegos. 101 00:08:27,600 --> 00:08:29,489 Não há cobertura aérea, nada. 102 00:08:30,800 --> 00:08:31,801 Acabou. 103 00:08:53,440 --> 00:08:57,340 REPÓRTER o líder terrorista americano Adem Qasim 104 00:08:57,440 --> 00:08:59,900 escapou da custódia do MI5 105 00:09:00,000 --> 00:09:03,721 em uma das falhas mais graves na história da organização. 106 00:09:04,040 --> 00:09:07,060 Está entendido que o comboio seguro que transporta Qasim 107 00:09:07,160 --> 00:09:10,448 sofreu ataque armado a caminho da RAF Northolt. 108 00:09:21,560 --> 00:09:24,540 REPÓRTER porque isso acontece nas ruas ocidentais. 109 00:09:24,640 --> 00:09:28,220 Porque você não pediu por isso em Nova York, em Washington, em Londres. 110 00:09:28,320 --> 00:09:31,563 Mas as crianças do Paquistão, eles também não pediram. 111 00:09:31,800 --> 00:09:35,500 Quando são bombardeados por drones, eles chamam isso de assassinato também. 112 00:09:35,600 --> 00:09:37,140 REPÓRTER 113 00:09:37,240 --> 00:09:39,900 Ele é articulado, carismático, persuasivo. 114 00:09:40,000 --> 00:09:41,940 E no Oriente Médio, ele aprende a matar. 115 00:09:42,040 --> 00:09:44,361 Até agora, ele não atacou civis. 116 00:09:58,920 --> 00:10:02,003 REPÓRTER chance de ataque em 48 horas. 117 00:10:02,440 --> 00:10:05,011 Quanto mais pressão ele sofre, menor será a janela. 118 00:10:13,080 --> 00:10:16,300 ENTREVISTADOR: Por que diabos ele está aqui? Por que nós? 119 00:10:16,400 --> 00:10:18,562 ENTREVISTADA: Isso é confidencial. Não posso te contar enquanto a fita está... 120 00:10:30,120 --> 00:10:31,804 AGENTE de Estado chega amanhã. 121 00:10:31,920 --> 00:10:33,843 Se perdermos o apoio da CIA, estaremos acabados. 122 00:10:34,200 --> 00:10:36,540 GCHQ, MI5, MI6. Tudo. 123 00:10:36,640 --> 00:10:38,620 AGENTE não Washington. 124 00:10:38,720 --> 00:10:41,291 Se isso não for mais verdade, então já terminamos. 125 00:10:51,040 --> 00:10:54,010 AGENTE não estamos mais aptos para o propósito. 126 00:10:55,440 --> 00:10:56,601 Precisamos de um couro cabeludo. 127 00:11:21,440 --> 00:11:23,169 Acabou. Estou fora. 128 00:11:24,160 --> 00:11:25,525 Eles estão deixando você assumir a responsabilidade? 129 00:11:27,000 --> 00:11:28,240 Eu tinha o comando, Erin. 130 00:11:29,080 --> 00:11:30,809 Devo ser desativado pela manhã. 131 00:11:31,440 --> 00:11:33,283 Você não ouviu nada sobre a fuga de Qasim? 132 00:11:34,440 --> 00:11:36,329 Nada. Recentemente, eles fecharam fileiras. 133 00:11:36,640 --> 00:11:37,641 Você está impressionado? 134 00:11:38,040 --> 00:11:39,121 Eu não acho. 135 00:11:40,040 --> 00:11:43,840 Harry, se você estiver fora, o que acontece comigo? 136 00:11:44,200 --> 00:11:45,201 Você sai também. 137 00:11:46,000 --> 00:11:48,241 Ninguém mais sabe você está dentro da rede de Qasim. 138 00:11:48,440 --> 00:11:49,441 Apenas vá embora. 139 00:11:51,320 --> 00:11:52,606 Mas e se eu conseguir encontrá-lo? 140 00:11:53,560 --> 00:11:54,607 É muito perigoso. 141 00:11:54,800 --> 00:11:56,802 De repente agora é muito perigoso? 142 00:11:57,440 --> 00:11:58,487 Por que? 143 00:11:59,000 --> 00:12:00,809 Porque não poderei proteger você. 144 00:13:35,360 --> 00:13:37,727 (GRITAR EM RUSSO) 145 00:13:40,720 --> 00:13:42,609 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 146 00:13:45,200 --> 00:13:46,486 (GRUNINDO) 147 00:13:54,000 --> 00:13:55,240 (BILHOS DE CHIFRE) 148 00:13:56,760 --> 00:13:57,700 00:13:59,660 Holloway? Entre. 150 00:13:59,760 --> 00:14:00,940 (GRITAR EM RUSSO) 151 00:14:01,040 --> 00:14:03,361 (chifres tocando) 152 00:14:04,200 --> 00:14:05,180 SANTO: Vai. 153 00:14:05,280 --> 00:14:06,805 (PNEUS GRITANDO) 154 00:14:07,800 --> 00:14:10,326 Então, como é a vida depois do MI5? 155 00:14:11,920 --> 00:14:13,331 Você não é da seção de Moscou. 156 00:14:24,480 --> 00:14:25,925 SANTO: Você é necessário em Londres. 157 00:14:30,760 --> 00:14:32,330 Para quê? Para prestar meus respeitos? 158 00:14:35,360 --> 00:14:38,569 Não, não trabalho mais para você. Eu não devo nada a você. Deixe-me aqui. 159 00:14:39,760 --> 00:14:41,125 Alguém de quem você precisa se despedir? 160 00:15:04,160 --> 00:15:05,161 SANTO: Obrigado. 161 00:15:06,120 --> 00:15:08,043 OK. Eles estão prontos para nós. 162 00:15:32,320 --> 00:15:34,660 Sabemos sobre a conexão de Harry para sua família, 163 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 então entendemos isso pode não ser fácil para você. 164 00:15:40,320 --> 00:15:41,845 Estaria tudo bem, mesmo que ele estivesse morto. 165 00:15:43,640 --> 00:15:46,723 Seria uma admissão de fracasso. Harry é muito arrogante para se matar. 166 00:15:47,080 --> 00:15:49,811 Ele certamente estava agindo como alguém que estava prestes a fazer isso. 167 00:15:50,000 --> 00:15:51,940 Ele foi visitar o túmulo desta mulher. 168 00:15:52,040 --> 00:15:55,806 Ruth Evershed. Analista do MI5 morto em combate em 2011. 169 00:15:56,120 --> 00:15:57,724 Como você descreveria o relacionamento deles? 170 00:15:58,200 --> 00:15:59,201 Amor da vida dele. 171 00:15:59,640 --> 00:16:03,326 A equipe de Harry notou mudanças em seu comportamento desde a morte dela. 172 00:16:03,640 --> 00:16:07,361 Ele se tornou emocionalmente distante, frio, tem bebido muito. 173 00:16:08,000 --> 00:16:11,482 - Mudanças? - E daí? Ele nadou? 174 00:16:11,680 --> 00:16:13,648 A água teria sido abaixo de nove graus. 175 00:16:13,800 --> 00:16:16,121 Ele teria desenvolvido hipotermia antes de chegar ao banco. 176 00:16:19,600 --> 00:16:22,100 Esta é uma foto antes de ele entrar no tiro, 177 00:16:22,200 --> 00:16:25,020 e esta é uma foto depois que você disse que ele pulou. 178 00:16:25,120 --> 00:16:27,726 Canto superior esquerdo. Pássaro idêntico. 179 00:16:28,200 --> 00:16:30,009 Carimbo de hora diferente, mesma imagem. 180 00:16:31,040 --> 00:16:32,929 O CCTV foi adulterado. 181 00:16:33,640 --> 00:16:34,801 Como você já sabe. 182 00:16:34,960 --> 00:16:38,009 Então vamos parar de perder tempo. Isto é sobre Harry perder Qasim, não é? 183 00:16:38,920 --> 00:16:42,740 Antes de ele desaparecer, Harry fez três ligações criptografadas. 184 00:16:42,840 --> 00:16:45,340 Os dois primeiros não conseguimos rastrear. A terceira foi para você. 185 00:16:45,440 --> 00:16:47,140 Seu correio de voz de emergência do ex-serviço. 186 00:16:47,240 --> 00:16:49,641 Não verifico isso há meses. Você deve saber disso. 187 00:16:50,080 --> 00:16:51,940 - Por que ligar para você? - Eu não faço ideia. 188 00:16:52,040 --> 00:16:53,340 A última vez que falei com ele 189 00:16:53,440 --> 00:16:56,540 foi a noite em que ele me desligou do MI5 há três anos. 190 00:16:56,640 --> 00:17:00,486 MACE: Bem, ele quer conversar agora. Isso o torna útil. 191 00:17:01,080 --> 00:17:02,320 Você vai nos ajudar a encontrá-lo? 192 00:17:05,640 --> 00:17:06,641 Não, obrigado. 193 00:17:10,640 --> 00:17:12,722 Você e Harry sempre conversam muito sobre Berlim? 194 00:17:15,120 --> 00:17:16,565 Na noite em que seu pai morreu? 195 00:17:20,920 --> 00:17:22,160 Sim, ele me contou o que aconteceu. 196 00:17:23,800 --> 00:17:24,801 Ele fez isso? 197 00:17:30,760 --> 00:17:33,809 Se houver mais alguma coisa, Mace, Eu tenho o direito de saber. 198 00:17:34,280 --> 00:17:35,850 Ah, acho que não depende de mim... 199 00:17:35,960 --> 00:17:36,961 (LUTA) 200 00:17:40,160 --> 00:17:43,164 Se você não vai realmente matá-lo, Acho que você já deixou claro o seu ponto. 201 00:17:45,640 --> 00:17:46,846 (MACE LIMPANDO GARGANTA) 202 00:17:49,640 --> 00:17:54,362 Encontre Harry e você pode perguntar a ele sobre Berlim você mesmo. 203 00:18:12,840 --> 00:18:14,763 (CHEIANTE) 204 00:18:33,800 --> 00:18:37,486 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 205 00:18:44,000 --> 00:18:47,482 (FALANDO ÁRABE) 206 00:18:57,000 --> 00:18:58,650 (GRITAR EM ÁRABE) 207 00:19:16,800 --> 00:19:17,801 QASIM: Quem é você? 208 00:19:20,560 --> 00:19:21,607 Quem... 209 00:19:23,360 --> 00:19:24,407 Você é? 210 00:19:24,640 --> 00:19:28,645 Senhor Harry Pearce. Embora eu duvide Vou levar esse título para o túmulo. 211 00:19:29,680 --> 00:19:34,129 Até recentemente, o Chefe do Combate ao Terrorismo para o Serviço de Segurança de Sua Majestade. 212 00:19:34,760 --> 00:19:35,761 (SCOFFS) 213 00:19:36,400 --> 00:19:37,401 (FALANDO ÁRABE) 214 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 Engraçado, mas quem é você realmente? 215 00:19:46,720 --> 00:19:49,291 Alguém que sabe o que essas duas palavras significam para você. 216 00:19:50,800 --> 00:19:52,165 Vidro pendurado. 217 00:19:57,640 --> 00:19:59,301 (FALANDO EM ÁRABE) Vá. 218 00:20:03,520 --> 00:20:04,601 Como você me encontrou? 219 00:20:05,440 --> 00:20:06,487 Sozinho? 220 00:20:07,200 --> 00:20:08,531 Ainda tenho um ou dois truques. 221 00:20:08,800 --> 00:20:10,325 Então o que você quer? 222 00:20:10,960 --> 00:20:13,167 Quero saber quem ajudou você a escapar. 223 00:20:13,520 --> 00:20:16,922 - (risos) - Eu sei que foi alguém do meu lado. 224 00:20:18,680 --> 00:20:20,380 Eles nunca me disseram quem eram. 225 00:20:20,480 --> 00:20:22,660 Claro que não, mas você deve ter tido um contato. 226 00:20:22,760 --> 00:20:24,340 Um número de telefone, só isso. 227 00:20:24,440 --> 00:20:26,124 Um número de telefone servirá perfeitamente. 228 00:20:26,720 --> 00:20:30,486 E em troca, Eu te darei o que você quiser. 229 00:20:32,440 --> 00:20:34,807 (Suspira profundamente) 230 00:20:38,400 --> 00:20:41,980 Não há como você conseguir isso. 231 00:20:42,080 --> 00:20:44,321 Vai demorar alguns dias, mas como eu disse, 232 00:20:44,560 --> 00:20:46,164 Ainda tenho um ou dois truques. 233 00:21:00,080 --> 00:21:02,811 (FALANDO ÁRABE) 234 00:21:17,360 --> 00:21:19,567 (FALANDO ÁRABE) 235 00:21:30,480 --> 00:21:32,721 Ela disse que era advogada de direitos humanos. 236 00:21:33,120 --> 00:21:36,841 Ajudei dois dos meus irmãos depois que eles foram presos pelo seu governo. 237 00:21:36,960 --> 00:21:40,248 Mas depois que fui libertado, ela ficou muito curiosa. 238 00:21:41,480 --> 00:21:43,482 Foi assim que você me encontrou. Ela é sua agente. 239 00:21:43,800 --> 00:21:46,660 Eu não conheço essa mulher. Se ela é uma espiã, não é uma das nossas. 240 00:21:46,760 --> 00:21:47,980 Agora, temos um acordo ou não? 241 00:21:48,080 --> 00:21:49,684 Se esta mulher não é ninguém, 242 00:21:50,520 --> 00:21:51,760 ela ainda é uma testemunha. 243 00:21:52,720 --> 00:21:53,926 Ela tem que morrer. 244 00:21:55,200 --> 00:21:56,725 Só para que eu fique claro novamente, 245 00:21:57,520 --> 00:21:59,284 me diga que ela não é nada para você. 246 00:22:05,040 --> 00:22:06,087 (ARMA DE ARMA) 247 00:22:09,360 --> 00:22:12,170 Tudo bem. Ela é minha agente. 248 00:22:12,400 --> 00:22:16,166 Você a mantém viva, ela é sua garantia que manterei minha palavra. 249 00:22:19,240 --> 00:22:20,220 (WATTS choramingando) 250 00:22:20,320 --> 00:22:21,810 QASIM: Não preciso de garantias. 251 00:22:22,120 --> 00:22:24,361 PEARCE: Leve-a para um hospital agora, ou o negócio está cancelado! 252 00:22:24,520 --> 00:22:26,727 Ela não precisa de um hospital. É tarde demais. 253 00:22:27,280 --> 00:22:29,620 O que ela precisa é de misericórdia. 254 00:22:29,720 --> 00:22:32,564 (WATTS RESPIRA PESADAMENTE) 255 00:22:35,640 --> 00:22:38,166 A morte dela levará muito mais tempo, caso contrário. 256 00:22:39,120 --> 00:22:40,201 Tanta dor. 257 00:22:40,960 --> 00:22:42,007 Não! 258 00:22:45,800 --> 00:22:47,086 Ela tem uma filha. 259 00:22:48,800 --> 00:22:51,007 E ainda assim, você a mandou atrás de mim? 260 00:22:51,920 --> 00:22:53,809 Você a colocou em perigo 261 00:22:54,320 --> 00:22:57,449 e então você recusa poupá-la da dor? 262 00:23:01,120 --> 00:23:02,531 Que tipo de homem você é? 263 00:23:06,040 --> 00:23:07,530 (Choramingando) 264 00:23:11,200 --> 00:23:13,168 Poupe a família dela do vídeo. 265 00:23:17,160 --> 00:23:17,968 Harry... 266 00:23:19,320 --> 00:23:21,380 Não quero que ela me veja morrer. 267 00:23:21,480 --> 00:23:24,848 Sinto muito, Erin. Não posso. 268 00:23:26,920 --> 00:23:29,969 (ofegante) 269 00:23:55,280 --> 00:23:56,281 QASIM: Você tem um acordo. 270 00:24:10,760 --> 00:24:13,060 REPÓRTER não houve nenhum avanço 271 00:24:13,160 --> 00:24:15,561 na caça aos fugitivos terrorista Adem Qasim 272 00:24:15,920 --> 00:24:18,460 O nível de ameaça nacional foi elevado ao nível crítico, 273 00:24:18,560 --> 00:24:20,324 indicando que um ataque é iminente. 274 00:24:21,000 --> 00:24:23,300 O MI5, já sob intenso escrutínio, 275 00:24:23,400 --> 00:24:27,340 hoje sofreu mais constrangimento como um memorando vazado da embaixada americana 276 00:24:27,440 --> 00:24:29,900 afirmou que os EUA está exigindo maior controle 277 00:24:30,000 --> 00:24:32,740 sobre iniciativas conjuntas de inteligência com o Reino Unido 278 00:24:32,840 --> 00:24:36,606 devido a uma crescente falta de fé nas capacidades de segurança britânicas. 279 00:24:37,640 --> 00:24:41,180 REPÓRTER o FTSE 100 caiu novamente esta manhã 280 00:24:41,280 --> 00:24:44,060 e a libra esterlina continuou a cair contra o dólar, 281 00:24:44,160 --> 00:24:46,900 o euro e outros grandes negociação de moedas. 282 00:24:47,000 --> 00:24:50,402 (VIBRAÇÃO MÓVEL) 283 00:24:55,000 --> 00:24:56,580 MALTBY: Alguma coisa sobre os arquivos que enviamos para você? 284 00:24:56,680 --> 00:24:57,727 Ainda não. 285 00:24:58,000 --> 00:24:59,525 Temos informações recentes sobre Harry. 286 00:24:59,640 --> 00:25:03,361 Ele comprou um telefone pré-pago que rastreamos até a costa de Kent. 287 00:25:03,840 --> 00:25:05,540 Holloway, isto é confidencial. 288 00:25:05,640 --> 00:25:07,449 Qasim também esteve lá. 289 00:25:07,640 --> 00:25:09,688 Contrabando de armas do Norte de África. 290 00:25:10,240 --> 00:25:11,460 Harry o encontrou. 291 00:25:11,560 --> 00:25:12,980 - Ele não ligou? - Não. 292 00:25:13,080 --> 00:25:15,162 Também encontramos vestígios de explosivos lá. 293 00:25:15,320 --> 00:25:18,164 Qasim está planejando um ataque. Londres, pensamos. 294 00:25:19,040 --> 00:25:22,169 (Suspiros) Você o conheceu mais tempo do que qualquer um de nós. 295 00:25:22,800 --> 00:25:27,283 Você acha que é possível Qasim pode ter chegado até Harry de alguma forma? 296 00:25:28,320 --> 00:25:29,321 Transformou-o? 297 00:25:36,600 --> 00:25:37,647 Não sei. 298 00:25:37,800 --> 00:25:41,202 Independentemente disso, encontre Harry, nós encontraremos Qasim. 299 00:25:52,000 --> 00:25:53,047 (FASCANDO) 300 00:27:00,480 --> 00:27:01,641 Alguma coisa para Holloway? 301 00:27:06,720 --> 00:27:07,721 Aí está você. 302 00:27:20,800 --> 00:27:22,484 PEARCE: Que bom que você lembrei-me da queda do guarda-chuva. 303 00:27:23,160 --> 00:27:24,161 Temos que nos encontrar. 304 00:27:25,040 --> 00:27:28,169 Amanhã, 12h. Heathrow, Terminal Cinco. 305 00:27:28,440 --> 00:27:31,364 Estacione em estadia curta um, fila A, baía um. 306 00:27:31,480 --> 00:27:33,084 Então, mantenha os olhos abertos. 307 00:27:36,040 --> 00:27:37,451 Espero que você venha sozinho. 308 00:27:43,040 --> 00:27:44,087 SANTO: Espere. 309 00:27:44,800 --> 00:27:46,040 Olhe no porta-luvas. 310 00:27:50,240 --> 00:27:51,730 Apenas para proteção. 311 00:27:52,360 --> 00:27:55,220 Se você não consegue trazer um maluco Relíquia da Guerra Fria sem atirar nele, 312 00:27:55,320 --> 00:27:56,446 realmente estamos com problemas. 313 00:27:58,440 --> 00:27:59,487 Sem promessas. 314 00:28:29,440 --> 00:28:31,442 - Tenho um envelope. - Abra. 315 00:28:32,720 --> 00:28:34,006 Diz que ainda não. 316 00:28:35,600 --> 00:28:38,809 HOLLOWAY: Nós jogamos do jeito de Harry até que estejamos de olho nele. 317 00:28:44,600 --> 00:28:48,082 SANTO: Equipe Alpha, esteja avisado, Alpha One está vestindo um top branco com capuz. 318 00:28:48,720 --> 00:28:50,940 É um holofote. Nosso alvo está observando. 319 00:28:51,040 --> 00:28:52,166 HOMEM: Roger, isso. 320 00:29:05,560 --> 00:29:06,641 GRAVAÇÃO DE ELEVADOR: Abertura de portas. 321 00:29:10,440 --> 00:29:11,521 Nível três. 322 00:29:15,000 --> 00:29:16,001 Ir. 323 00:29:24,000 --> 00:29:25,001 GRAVAÇÃO DE ELEVAÇÃO: Nível zero. 324 00:29:27,480 --> 00:29:28,641 Abertura de portas. 325 00:29:29,960 --> 00:29:32,008 Linhas de visão abertas, múltiplas saídas. 326 00:29:32,160 --> 00:29:33,140 SANTO: Diga de novo, Holloway. 327 00:29:33,240 --> 00:29:35,083 São os requisitos de Harry por organizar um encontro. 328 00:29:35,280 --> 00:29:38,170 Manhã. Há alguma mensagem para Will Holloway? 329 00:29:38,280 --> 00:29:39,805 Ah, deixe-me ver. 330 00:29:41,400 --> 00:29:43,900 Sim, Sr. Holloway, seu tio disse ele encontraria você na cafeteria. 331 00:29:44,000 --> 00:29:45,206 Ele deixou o celular em casa. 332 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Obrigado. Isso é tão tio Harry. 333 00:30:26,160 --> 00:30:27,969 Cara no estacionamento, livre-se dele. 334 00:30:28,800 --> 00:30:30,802 Ele poderia muito bem estar vestindo uma camiseta do MI5. 335 00:30:32,440 --> 00:30:35,125 Escute-me. Pare de subestimar Harry. 336 00:30:36,400 --> 00:30:39,165 Se você fizer isso, nós o perderemos. Não pense ele não colocará seu povo em perigo. 337 00:30:40,480 --> 00:30:42,050 Tudo bem. E agora? 338 00:30:43,840 --> 00:30:47,640 - Esperamos ele fazer o seu... - (BIP) 339 00:30:48,600 --> 00:30:49,761 SANTO: O que é isso, Alfa Um? 340 00:30:59,640 --> 00:31:01,130 Holloway? O que é? 341 00:31:03,000 --> 00:31:05,685 Holloway? Holloway, onde você está indo? 342 00:31:05,800 --> 00:31:07,900 Ele é o Terminal 5B. A nave está partindo. 343 00:31:08,000 --> 00:31:09,604 Espere. Não, não estamos instalados lá. 344 00:31:10,000 --> 00:31:12,321 Abaixe-se. Holloway, afaste-se! 345 00:31:12,640 --> 00:31:13,926 Equipe Alpha, vá atrás dele. 346 00:31:14,400 --> 00:31:17,085 SANTO: Vai, vai! Edifício errado. Mover! Agora! 347 00:31:17,480 --> 00:31:18,561 Terminal 5B. 348 00:31:21,120 --> 00:31:22,610 (partida do motor) 349 00:31:33,600 --> 00:31:34,647 GRAVAÇÃO DO SHUTTLE: Portas fechando. 350 00:31:43,960 --> 00:31:45,166 Ele reservou-me um voo. 351 00:31:45,720 --> 00:31:49,300 PA309 para Glasgow. Portão B34. 352 00:31:49,400 --> 00:31:51,700 Will, não entre nesse avião. Temos que esclarecer isso. 353 00:31:51,800 --> 00:31:52,801 Você faz. 354 00:31:54,280 --> 00:31:55,340 Estou indo para Glasgow. 355 00:31:55,440 --> 00:31:58,125 SANTO: Ligue para o escritório de Glasgow. Ligue-me para o comando de operações da polícia do aeroporto. 356 00:32:01,720 --> 00:32:04,940 Código de prioridade Sigma Nine. Pedido policial um caminho mais claro para o terminal. 357 00:32:05,040 --> 00:32:06,690 E deixe-nos liberados pela segurança de Heathrow. 358 00:32:16,320 --> 00:32:20,450 MULHER: (EM TANNOY) Todos restantes passageiros do voo PA309 para Glasgow... 359 00:32:24,000 --> 00:32:26,500 Tenho que escurecer ou não conseguirei. Ele está me lavando a seco. 360 00:32:26,600 --> 00:32:29,604 SANTO: Holloway, não vá para o lado ar. Não fique escuro. Você me ouve... 361 00:32:40,160 --> 00:32:43,528 MULHER: (NA PA) PA309 para Glasgow. O portão de embarque está fechando. 362 00:33:20,320 --> 00:33:23,085 (ofegante) 363 00:33:25,000 --> 00:33:26,300 HOLLOWAY: O que estou fazendo aqui, Harry? 364 00:33:26,400 --> 00:33:29,688 PEARCE: Preciso encontrar alguém fora do serviço em que posso confiar. 365 00:33:30,160 --> 00:33:33,289 É uma pequena lista quando você decola os bêbados, os loucos e os mortos. 366 00:33:34,600 --> 00:33:38,300 É bastante revelador o fato de que a coisa mais próxima que tenho de um amigo 367 00:33:38,400 --> 00:33:40,243 é alguém que pensa que eu arruinei a vida dele. 368 00:33:40,800 --> 00:33:43,849 Você terminou. Você está entrando. 369 00:33:43,960 --> 00:33:48,060 A fuga de Qasim foi sancionada por alguém no topo do serviço. 370 00:33:48,160 --> 00:33:50,970 Por uma das pessoas que te perguntou para me rastrear. 371 00:33:51,280 --> 00:33:52,964 Por isso tive que desaparecer. 372 00:33:54,000 --> 00:33:55,240 Você teve Qasim. 373 00:33:56,280 --> 00:33:58,328 - Você o deixou ir. - Eu não tive escolha. 374 00:33:58,920 --> 00:34:00,843 Ele é a nossa única ligação com o traidor. 375 00:34:01,320 --> 00:34:03,288 Assim que ele estiver no sistema, ele será silenciado. 376 00:34:05,520 --> 00:34:06,806 Ele está planejando um ataque. 377 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 Se eles não conseguirem detê-lo, a culpa será sua. 378 00:34:10,200 --> 00:34:11,850 Isto é maior que Qasim, Will. 379 00:34:12,440 --> 00:34:14,568 Alguém quer destruir o serviço em si. 380 00:34:16,720 --> 00:34:18,643 Você perdeu o controle. (RISOS) 381 00:34:19,800 --> 00:34:21,290 - A morte de Rute... - Não! 382 00:34:22,960 --> 00:34:24,564 Não espero que você confie em mim. 383 00:34:25,000 --> 00:34:26,650 Olhe você mesmo, isso é tudo que estou perguntando. 384 00:34:31,480 --> 00:34:32,811 O que você espera, Harry? 385 00:34:33,400 --> 00:34:35,620 Lealdade? Gratidão porque você ajudou minha mãe com o aluguel 386 00:34:35,720 --> 00:34:37,848 e caiu duas vezes por ano para me dar uma maldita palestra? 387 00:34:38,400 --> 00:34:42,740 MI5 era tudo que eu tinha e você tirou isso de mim, por nada. 388 00:34:42,840 --> 00:34:46,606 Odeie-me o quanto quiser, mas acho que você acredita no serviço. 389 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 O que isso significa. Assim como seu pai fez. 390 00:34:52,080 --> 00:34:53,445 O que aconteceu em Berlim? 391 00:34:55,000 --> 00:34:56,331 Então foi assim que eles chegaram até você? 392 00:34:58,200 --> 00:34:59,460 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 393 00:34:59,560 --> 00:35:01,164 PEARCE: Isso pode não acontecer como você esperava. 394 00:35:02,840 --> 00:35:06,660 Receio ter que avisá-los de que há algo no forro da sua jaqueta. 395 00:35:06,760 --> 00:35:08,740 Nada lá, é claro, mas eles terão que verificar. 396 00:35:08,840 --> 00:35:12,162 Vou te enviar um número. Me ligue em 24 horas, por favor. 397 00:35:13,040 --> 00:35:15,740 Senhor, por favor fique aí. estou com medo teremos que revistar você. 398 00:35:15,840 --> 00:35:18,260 Escute-me. Eu sou Serviços de Segurança. 399 00:35:18,360 --> 00:35:22,580 Aquele homem ali é alvo de um MI5 operação. Deixe-me fazer uma ligação. 400 00:35:22,680 --> 00:35:25,411 Mãos ao alto! Deitar-se! Agora! Agora, agora! 401 00:35:27,000 --> 00:35:29,128 Mãos atrás das costas! 402 00:35:31,800 --> 00:35:34,121 Mover! Fora do meu caminho, fora do meu caminho! 403 00:35:47,800 --> 00:35:50,451 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 404 00:35:50,960 --> 00:35:53,660 Então você simplesmente o deixou ir embora. 405 00:35:53,760 --> 00:35:56,700 MACE: Calma, Francisco. Não gostaríamos que você tivesse um derrame. 406 00:35:56,800 --> 00:35:57,900 Não é fatal, de qualquer maneira. 407 00:35:58,000 --> 00:36:00,900 MI5 está parecendo uma responsabilidade completa agora 408 00:36:01,000 --> 00:36:03,810 e eu sou quase o último amigo restou no governo, foi o que aconteceu. 409 00:36:03,920 --> 00:36:06,420 Então você realmente deveria ser legal comigo. 410 00:36:06,520 --> 00:36:09,500 Ignore-os. O que Harry disse para você? 411 00:36:09,600 --> 00:36:13,540 Ele, er... Ele queria trazer Qasim sozinho, faça as pazes. 412 00:36:13,640 --> 00:36:16,007 Em outras palavras, ele perdeu o controle? 413 00:36:17,000 --> 00:36:20,180 Isso não contradiria suas últimas três avaliações psicológicas. 414 00:36:20,280 --> 00:36:21,900 Ele se recusou a atendê-los. 415 00:36:22,000 --> 00:36:24,321 WARRENDER: Bem, ele não deixou de ser Harry Pearce. 416 00:36:24,440 --> 00:36:27,011 Mesmo completamente gagá, Eu ainda o assumiria... 417 00:36:27,920 --> 00:36:29,809 Bem, este sujeito, por exemplo. 418 00:36:29,920 --> 00:36:33,100 - MALTBY: Por que entrar em contato com você? - Ele acha que ainda temos um vínculo. 419 00:36:33,200 --> 00:36:35,220 Me pediu para ajudá-lo a desaparecer. 420 00:36:35,320 --> 00:36:38,900 Não lhe ocorreu concordar e depois entregá-lo para nós? 421 00:36:39,000 --> 00:36:41,580 Ele me conhece há toda a minha vida. Ele veria através disso. 422 00:36:41,680 --> 00:36:45,460 Só porque sua vida não foi vale a pena, já que Harry chutou você, 423 00:36:45,560 --> 00:36:49,500 não pense que não podemos facilmente torná-lo ainda menos satisfatório. 424 00:36:49,600 --> 00:36:51,740 Já que estamos todos ameaçando uns aos outros, 425 00:36:51,840 --> 00:36:55,845 vocês três não deveriam ter ilusões que você não está oscilando no limite. 426 00:36:55,960 --> 00:36:59,851 Toda a sua organização está procurando bastante descartável agora. 427 00:37:01,680 --> 00:37:05,810 Encontre Qasim. Encontre Harry. Hoje. 428 00:37:15,480 --> 00:37:16,925 TRABALHADOR 429 00:37:47,440 --> 00:37:49,681 TRABALHADOR 430 00:37:54,440 --> 00:37:55,930 Eles estão prontos, irmão. 431 00:37:57,960 --> 00:37:59,564 Hum-hmm. 432 00:38:09,800 --> 00:38:11,484 (SIRENES DISTANTES LAMENTANDO) 433 00:39:02,320 --> 00:39:03,731 (grunhidos) 434 00:39:24,680 --> 00:39:28,241 Fui assaltado duas vezes no ano passado. Eles entraram da mesma maneira. 435 00:39:29,760 --> 00:39:32,411 A fuga de Qasim. O que realmente aconteceu? 436 00:39:33,960 --> 00:39:35,644 Quem é você? 437 00:39:41,000 --> 00:39:44,500 Já vi esse nome em um estudo de caso. Achei que eles tivessem desativado você. 438 00:39:44,600 --> 00:39:46,967 Eles fizeram. Agora, o que realmente aconteceu? 439 00:39:48,200 --> 00:39:49,201 (grunhidos) 440 00:39:52,200 --> 00:39:55,443 A fuga pode ter sido configurado por alguém do serviço. 441 00:39:56,160 --> 00:39:58,481 Você sabe alguma coisa sobre isso? 442 00:40:09,800 --> 00:40:11,900 - O que você está procurando? - Cigarro. 443 00:40:12,000 --> 00:40:15,049 Só desisti há seis semanas. Deve haver um aqui. 444 00:40:16,720 --> 00:40:19,940 - Por que você se juntou ao MI5? - O que? 445 00:40:20,040 --> 00:40:22,008 Apenas me diga, por que você se inscreveu? 446 00:40:22,960 --> 00:40:25,460 Eu não me candidatei. 447 00:40:25,560 --> 00:40:29,980 Quando eu tinha 17 anos, saí com um cara quem fez transferências de dinheiro. 448 00:40:30,080 --> 00:40:31,660 Tinha uma daquelas lojas duvidosas. 449 00:40:31,760 --> 00:40:34,580 Você sabe, famílias enviando dinheiro de volta para casa. 450 00:40:34,680 --> 00:40:38,060 A seção K estava interessada em alguns dos as pessoas que o usavam, então eles se aproximaram de mim. 451 00:40:38,160 --> 00:40:42,020 - Então você começou como agente? - Sim. E eu estava bem. 452 00:40:42,120 --> 00:40:45,169 E quando terminei, eles me pediram para treinar como oficial. 453 00:40:46,160 --> 00:40:49,380 Minha família riu quando contei isso a eles. 454 00:40:49,480 --> 00:40:53,580 Então, quando terminei a verificação, Eu não ia deixar isso passar. 455 00:40:53,680 --> 00:40:55,170 E eu não tenho. 456 00:40:56,160 --> 00:40:58,380 Eu fiz minha escolha. 457 00:40:58,480 --> 00:41:00,050 Então o trabalho significa muito. 458 00:41:01,480 --> 00:41:04,848 E se alguém para quem você trabalhou ajudou Qasim a escapar, 459 00:41:06,560 --> 00:41:08,528 isso importaria, certo? 460 00:41:12,800 --> 00:41:13,926 OK. 461 00:41:15,400 --> 00:41:17,528 Algo parecia errado naquele dia. 462 00:41:18,480 --> 00:41:23,042 Rob Vass, meu líder de equipe, ele estava no carro da frente comigo. 463 00:41:25,560 --> 00:41:28,620 Ele me disse para não abrir o compartimento de armas. 464 00:41:28,720 --> 00:41:30,802 Ele me ordenou que não prosseguisse. 465 00:41:32,920 --> 00:41:34,285 Onde ele mora? 466 00:41:48,000 --> 00:41:49,604 (batendo na porta) 467 00:42:03,960 --> 00:42:05,450 (MIA GATO) 468 00:42:06,680 --> 00:42:10,048 Acho que pegamos nosso homem. Você fica com o quarto. 469 00:42:53,480 --> 00:42:55,164 Carregado. 470 00:42:55,400 --> 00:42:58,802 Feito chinês. Não autorizado. Mas isso não o torna culpado. 471 00:42:58,920 --> 00:43:02,660 Isso pode. Ele é uma aberração legal. Mantém todas as suas declarações bem arquivadas, 472 00:43:02,760 --> 00:43:06,540 além deste, que ele havia jogado no lixo. Confira dia 17 de março. 473 00:43:06,640 --> 00:43:08,802 WILL: Prefixo da conta W78. 474 00:43:10,440 --> 00:43:12,044 Cidade do Panamá. 475 00:43:14,080 --> 00:43:15,540 Fundo secreto de serviço. 476 00:43:15,640 --> 00:43:17,130 (ABERTURA DA PORTA) 477 00:43:21,400 --> 00:43:23,580 June, o que diabos são... 478 00:43:23,680 --> 00:43:25,660 Quem é você? 479 00:43:25,760 --> 00:43:28,980 - Você me disse para não perseguir Qasim. - O que? 480 00:43:29,080 --> 00:43:32,540 Isso é o que você me disse quando fui pegar minha arma. 481 00:43:32,640 --> 00:43:33,971 Isso é uma conclusão, certo? 482 00:43:37,720 --> 00:43:41,540 Um agente me deu. É uma lembrança. June, o que quer que você esteja fazendo, acabou. 483 00:43:41,640 --> 00:43:43,165 Fizemos um juramento, Rob. 484 00:43:43,440 --> 00:43:47,923 Você ficou sentado no seu carro enquanto Lansbury foi morto. Por 65 mil? 485 00:43:49,160 --> 00:43:51,811 Eu não estou dizendo nada até chegarmos à Thames House. 486 00:43:54,840 --> 00:43:56,763 Não vamos para Thames House. 487 00:44:00,560 --> 00:44:01,971 (TOQUE DO TELEMÓVEL) 488 00:44:07,520 --> 00:44:08,940 Will, o que você encontrou? 489 00:44:09,040 --> 00:44:12,540 A escolta de Qasim foi deliberadamente enfraquecida. O líder da equipe estava envolvido nisso. 490 00:44:12,640 --> 00:44:15,380 Ele é apenas o garoto de recados. Descubra quem deu a ordem. 491 00:44:15,480 --> 00:44:18,802 Não. Se você quiser minha ajuda, primeiro me diga o que você sabe. 492 00:44:20,080 --> 00:44:22,300 Os americanos acham que o MI5 é um elo fraco 493 00:44:22,400 --> 00:44:24,700 e acho que alguém aqui concorda com eles. 494 00:44:24,800 --> 00:44:29,620 Qasim escapa, estamos desonrados. A CIA assume silenciosamente o controle. 495 00:44:29,720 --> 00:44:31,609 - (quebrando) - (GRITOS DE JUNHO) 496 00:44:32,800 --> 00:44:33,801 (GRUNINDO) 497 00:44:46,800 --> 00:44:48,086 (FOGOS DE ARMAS) 498 00:45:14,640 --> 00:45:16,483 (TIROS DE ARMA) 499 00:45:20,800 --> 00:45:21,961 Ele estava... 500 00:45:23,480 --> 00:45:25,580 Ele ia atirar. 501 00:45:25,680 --> 00:45:28,160 Quem te pagou? Quem armou a fuga? 502 00:45:28,400 --> 00:45:29,606 (ofegante) 503 00:45:32,480 --> 00:45:35,380 Nós poderíamos... Poderíamos verificar seu pulso. Ele pode... 504 00:45:35,480 --> 00:45:37,767 Ele está morto, ele está morto. Ele está morto. 505 00:45:39,760 --> 00:45:42,420 Ouvir. Você tem que ir para casa. 506 00:45:42,520 --> 00:45:45,420 Você nunca esteve aqui. Não deixe ninguém ver você. 507 00:45:45,520 --> 00:45:48,000 Não use transporte público. Você entende? 508 00:45:49,800 --> 00:45:53,088 Junho! Eu vou lidar com isso, mas você tem que ir agora. 509 00:46:06,000 --> 00:46:08,082 (CELLO SOLO TOCANDO) 510 00:46:30,320 --> 00:46:32,607 (PÚBLICO APLAUDE) 511 00:46:40,480 --> 00:46:43,609 Eu nunca ouvi uma peça assassinado com tanta alegria. 512 00:46:46,600 --> 00:46:48,660 Quem é Warrender piscando os cílios? 513 00:46:48,760 --> 00:46:50,900 Landon Miller. Falcão da agência. 514 00:46:51,000 --> 00:46:53,700 Ele está tentando garantir seu apoio contínuo, 515 00:46:53,800 --> 00:46:57,168 espero que sem entregar as chaves do reino. 516 00:46:57,400 --> 00:46:58,925 (conversando) 517 00:47:05,080 --> 00:47:09,420 Cada vez que te vejo, Francis, você parece ser enterrado mais um ou dois centímetros mais fundo 518 00:47:09,520 --> 00:47:13,844 nos recessos de alguns olhos giratórios wonk de Langley ou do Pentágono. 519 00:47:13,960 --> 00:47:16,500 É tudo para você, Oliver. 520 00:47:16,600 --> 00:47:19,380 Você perdeu o número um dos mais procurados. 521 00:47:19,480 --> 00:47:22,420 Pelo amor de Deus. Se os americanos retirarem o seu apoio, 522 00:47:22,520 --> 00:47:25,540 todo o nosso aparato de inteligência entrará em colapso completamente. 523 00:47:25,640 --> 00:47:27,847 Você não precisa me contar. 524 00:47:27,960 --> 00:47:29,900 Eu só acho que, em tempos como estes, 525 00:47:30,000 --> 00:47:33,766 todos nós precisamos lembrar qual bandeira voa sobre nossas cabeças. 526 00:47:41,160 --> 00:47:42,685 MALTBY: Francisco. 527 00:47:44,640 --> 00:47:50,060 Relaxar. É Oliver. Ele vê alguém sob pressão, ele não consegue resistir a um empurrão. 528 00:47:50,160 --> 00:47:55,007 Estou tentando ajudar e ele praticamente me acusa de trabalho clandestino para a CIA. 529 00:47:56,960 --> 00:48:00,123 Huh. Cuidado, Geraldine. Você quase pulou da cerca aí. 530 00:48:05,000 --> 00:48:06,900 CONCIERGE: Francisco. 531 00:48:07,000 --> 00:48:08,161 Eu te conheço? 532 00:48:17,080 --> 00:48:18,923 (GRITANDO) 533 00:48:20,400 --> 00:48:24,540 Esta noite, seus generais, seus políticos, seus espiões, 534 00:48:24,640 --> 00:48:26,165 se reuniram para uma celebração. 535 00:48:26,400 --> 00:48:29,802 Esta noite, contra-atacamos no centro do seu poder. 536 00:48:29,920 --> 00:48:35,927 Mas para o povo britânico, Eu digo que você não é nosso inimigo. 537 00:48:36,400 --> 00:48:38,420 Nossos inimigos são os políticos 538 00:48:38,520 --> 00:48:43,060 que enviam seus filhos e suas filhas morram em guerras ilegais. 539 00:48:43,160 --> 00:48:46,980 Os espiões que espionam você, como se vocês fossem os criminosos. 540 00:48:47,080 --> 00:48:50,900 Essa luta vai além das diferenças religiosas. 541 00:48:51,000 --> 00:48:55,900 Fique conosco. Livre-se de seus governantes. 542 00:48:56,000 --> 00:48:59,020 O vídeo foi postado poucos momentos após a explosão 543 00:48:59,120 --> 00:49:02,540 invadiu o lobby do o Albery Theatre, no centro de Londres, 544 00:49:02,640 --> 00:49:06,460 matando seis pessoas, incluindo o presidente do Comitê Conjunto de Inteligência, 545 00:49:06,560 --> 00:49:09,700 Francisco Warrender, e o suposto homem-bomba. 546 00:49:09,800 --> 00:49:11,768 Todos os voos saindo do Reino Unido... 547 00:49:16,200 --> 00:49:17,201 (SIRENES DISTANTES LAMENTANDO) 548 00:49:43,040 --> 00:49:44,166 (grunhidos) 549 00:49:46,480 --> 00:49:49,700 Você o teve. Uma ligação. Uma chamada e essas pessoas estariam vivas. 550 00:49:49,800 --> 00:49:50,980 Warrender estaria vivo. 551 00:49:51,080 --> 00:49:55,180 HARRY: Isso é culpa do traidor. Eles libertaram Qasim. 552 00:49:55,280 --> 00:49:59,604 O jogo de espionagem acabou. Se você tem um jeito para chegar a Qasim, desista agora mesmo. 553 00:50:00,480 --> 00:50:02,005 Existe outra maneira. 554 00:50:03,040 --> 00:50:05,060 Esposa de Qasim. 555 00:50:05,160 --> 00:50:07,162 Asma Shishani. 556 00:50:07,400 --> 00:50:09,004 O FSB está com ela. 557 00:50:10,960 --> 00:50:15,522 Se eu conseguir descobrir onde eles estão segurando-a, ele desistirá do traidor. 558 00:50:17,440 --> 00:50:19,740 - Você fez um acordo com ele. - Sim. 559 00:50:19,840 --> 00:50:23,500 E se conseguirmos superar isso, isso nos levará até ele. 560 00:50:23,600 --> 00:50:25,170 Entre agora e vamos configurar tudo. 561 00:50:25,800 --> 00:50:30,601 Se eu entrar agora, o traidor terá eu morto. Tem que ser só você e eu. 562 00:50:36,160 --> 00:50:38,300 Como você sabe os russos têm a esposa dele? 563 00:50:38,400 --> 00:50:43,020 Nós a entregamos a eles. Em troca para um oficial da CIA preso em Moscou. 564 00:50:43,120 --> 00:50:46,540 Ah, é por isso que ele nos odeia. É por isso que ele veio aqui. 565 00:50:46,640 --> 00:50:53,060 A localização dela está em um arquivo em um servidor de arquivamento GCHQ de baixa segurança. 566 00:50:53,160 --> 00:50:56,767 Posso acessá-lo remotamente, mas preciso que você abra a porta dos fundos. 567 00:50:57,760 --> 00:50:59,300 Este é um endereço IP. 568 00:50:59,400 --> 00:51:00,925 Você está brincando. 569 00:51:01,920 --> 00:51:03,649 É o único jeito, Will. 570 00:51:13,360 --> 00:51:15,806 Se você está trabalhando em outro ângulo... 571 00:51:16,920 --> 00:51:19,002 Se você está mentindo para mim... 572 00:51:29,720 --> 00:51:32,849 Harry está recebendo ajuda de algum lugar. Excluí contatos antigos, 573 00:51:32,960 --> 00:51:35,900 mas preciso de acesso arquivos pessoais para fazê-lo corretamente. 574 00:51:36,000 --> 00:51:38,606 Eu vou te bater para a Faixa Restrita Um. 575 00:51:43,720 --> 00:51:46,326 Ainda não vai te levar a lugar nenhum emocionante. 576 00:51:48,160 --> 00:51:52,802 E cada arquivo que você abrir será registrado. Então não vá bisbilhotar. 577 00:52:23,000 --> 00:52:24,764 WILL: (AO TELEFONE) No lugar. 578 00:52:27,320 --> 00:52:30,420 E lá vamos nós. Melhor ficar na linha, Will, até terminarmos, 579 00:52:30,520 --> 00:52:32,124 em caso de qualquer soluço. 580 00:52:39,680 --> 00:52:42,620 Parece que vou ter para roubar muita largura de banda extra. 581 00:52:42,720 --> 00:52:44,700 - Quanto? - Do bairro. 582 00:52:44,800 --> 00:52:46,006 Malcolm? 583 00:52:52,800 --> 00:52:56,122 WYNN-JONES: Ok, estou dentro. Vasculhando os servidores agora. 584 00:53:00,720 --> 00:53:02,580 Harry, precisamos nos mexer. 585 00:53:02,680 --> 00:53:04,020 Podemos fazer isso mais rápido? 586 00:53:04,120 --> 00:53:07,169 Eu poderia, sim. Infelizmente, esta máquina é pré-milenar. 587 00:53:07,400 --> 00:53:08,925 (PORTA ABRE) 588 00:53:09,920 --> 00:53:12,540 G Branch já puxou isso. 589 00:53:12,640 --> 00:53:17,168 Erin Watts. Servido sob Pearce. Paradeiro atual desconhecido. 590 00:53:17,440 --> 00:53:19,522 Talvez valha a pena dar uma olhada mais de perto. 591 00:53:23,920 --> 00:53:28,482 Então vamos lá. O que há entre você e Harry? 592 00:53:29,080 --> 00:53:31,731 SANTO: Preencha os trechos apagados para mim. 593 00:53:34,800 --> 00:53:38,122 Eu estava executando uma operação muito pesada isso foi para o sul. Tivemos que queimá-lo. 594 00:53:40,120 --> 00:53:42,060 Mas eu tinha um agente exposto. 595 00:53:42,160 --> 00:53:46,165 A ordem de Harry foi soltá-lo. Eu escolhi ignorar essa ordem. 596 00:53:47,000 --> 00:53:48,923 Quase o tirei de lá. 597 00:53:52,160 --> 00:53:54,766 Eu acabei de sair e Harry... 598 00:53:55,640 --> 00:53:57,900 Me descomissionou no local. 599 00:53:58,000 --> 00:54:00,128 Eu estava naquele emprego há menos de um ano. 600 00:54:03,120 --> 00:54:09,127 Eu estive aqui o tempo suficiente para perceber você pode fazer o bem ou pode fazer bem. 601 00:54:10,640 --> 00:54:13,120 Mais cedo ou mais tarde eles fazem você escolher. 602 00:54:19,000 --> 00:54:20,843 Bem, vou deixar você continuar. 603 00:54:30,160 --> 00:54:31,924 Estamos quase lá? 604 00:54:35,000 --> 00:54:38,380 Depois de pressionar enter, não há como voltar atrás. Você tem certeza disso? 605 00:54:38,480 --> 00:54:39,811 WILL: Claro sobre o quê? 606 00:54:43,640 --> 00:54:45,722 Sinto muito, Will. 607 00:54:46,840 --> 00:54:50,083 O arquivo está sendo baixado. Teremos isso em 11 segundos. 608 00:54:53,520 --> 00:54:54,806 Harry. 609 00:54:54,920 --> 00:54:56,460 (TODOS OS COMPUTADORES BIPANDO) 610 00:54:56,560 --> 00:54:57,641 Harry! 611 00:55:08,120 --> 00:55:10,487 - Ele nos desconectou. - Conseguimos? 612 00:55:14,160 --> 00:55:16,162 WILL: Harry, o que você fez? 613 00:55:19,400 --> 00:55:21,528 Fique longe do computador. 614 00:55:25,640 --> 00:55:27,740 Eu nunca tive que dizer isso para você antes, 615 00:55:27,840 --> 00:55:30,081 mas espero que você saiba o que está fazendo. 616 00:55:48,280 --> 00:55:50,248 Harry está trabalhando com Qasim? 617 00:55:52,640 --> 00:55:56,500 Ele roubou um arquivo inteiro de dados do GCHQ. 618 00:55:56,600 --> 00:56:00,161 Tudo o que temos em agentes ocidentais amigáveis na Rússia. 619 00:56:12,800 --> 00:56:15,060 Por que Harry está indo para Berlim? 620 00:56:15,160 --> 00:56:18,482 Ele apareceu no CCTV do Aeroporto de Schönefeld. 621 00:56:18,640 --> 00:56:19,971 Não sei. 622 00:56:21,480 --> 00:56:24,020 Mace quer melhorar este interrogatório. 623 00:56:24,120 --> 00:56:26,380 Coloquei você em um avião para Marrocos. 624 00:56:26,480 --> 00:56:29,609 Eu não posso parar com isso. Não, a menos que você nos dê algo. 625 00:56:35,920 --> 00:56:38,605 Harry não comandou aquele cyber atacar a si mesmo. 626 00:56:39,680 --> 00:56:41,648 Então, quem o está ajudando? 627 00:56:43,680 --> 00:56:45,330 Além de você. 628 00:56:45,960 --> 00:56:48,060 MALTBY: Harry expulsou você do serviço militar. 629 00:56:48,160 --> 00:56:50,700 Agora ele usou você para roubar segredos de estado. 630 00:56:50,800 --> 00:56:52,962 E ainda assim você o está protegendo. 631 00:56:53,960 --> 00:56:56,042 - Por que? - Eu não sou. 632 00:56:57,000 --> 00:57:00,846 Deixe-me ir para Berlim e posso encontrá-lo. 633 00:57:06,760 --> 00:57:07,940 (ABERTURA DA PORTA) 634 00:57:08,040 --> 00:57:10,725 Keaton, senhor. O arquivo que você queria. 635 00:57:13,480 --> 00:57:15,420 E a conversa está aumentando. 636 00:57:15,520 --> 00:57:19,620 A análise indica uma grande escala ataque nas próximas 48 horas, 637 00:57:19,720 --> 00:57:22,121 sugerindo múltiplos alvos. 638 00:57:27,600 --> 00:57:30,809 MACE: Um oficial presente na fuga de Qasim está desaparecido. 639 00:57:30,920 --> 00:57:33,540 Sinais de luta em sua casa. 640 00:57:33,640 --> 00:57:35,688 Sabe alguma coisa sobre isso? 641 00:57:40,000 --> 00:57:41,161 (RISOS) 642 00:57:53,160 --> 00:57:54,730 Como está sua mãe, Holloway? 643 00:57:56,000 --> 00:57:58,380 Não mantém muito bem, ouvi dizer. 644 00:57:58,480 --> 00:58:02,660 Nunca o fiz, desde que o seu pai morreu. Compreensível, realmente. 645 00:58:02,760 --> 00:58:08,085 Todos esses anos tentando ter um bebê. A alegria por finalmente acontecer. 646 00:58:09,520 --> 00:58:11,807 E então vem aquela batida na porta. 647 00:58:16,680 --> 00:58:18,444 Eu sei, eu sei. 648 00:58:38,640 --> 00:58:40,802 Harry estava certo sobre uma coisa. 649 00:58:43,120 --> 00:58:44,929 Você não é bom o suficiente. 650 00:59:00,440 --> 00:59:05,420 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: ... atacado principalmente alvos militares e políticos. 651 00:59:05,520 --> 00:59:09,161 Ministro do Interior, podemos realmente esperar impedir Qasim de atacar novamente? 652 00:59:09,440 --> 00:59:15,900 SECRETÁRIO DO INTERIOR: Eu digo a Adem Qasim, não seremos intimidados. Não seremos intimidados. 653 00:59:16,000 --> 00:59:19,540 Enfrentámos ameaças aos nossos liberdade e modo de vida uma e outra vez. 654 00:59:19,640 --> 00:59:25,170 Sua capacidade de nos ferir pode ser significativo, mas é finito. 655 00:59:26,680 --> 00:59:29,650 Você encontrará nossa determinação ser sem limite. 656 00:59:31,000 --> 00:59:32,968 Eles não estão ouvindo. 657 00:59:34,000 --> 00:59:37,740 Eles nunca mataram nossas mulheres? 658 00:59:37,840 --> 00:59:39,046 Nossos filhos? 659 00:59:40,840 --> 00:59:42,842 Se matarmos cem deles, 660 00:59:43,800 --> 00:59:48,124 não teremos reembolsado um milésimo da dívida. 661 00:59:53,440 --> 00:59:57,445 Estamos fazendo um mundo melhor, irmão. 662 01:00:21,520 --> 01:00:24,460 MULHER: (NO RÁDIO) Equipe de transferência em posição no aeroporto da cidade. 663 01:00:24,560 --> 01:00:26,700 Temos autorização ATC para segurar a pista 664 01:00:26,800 --> 01:00:29,420 para transporte de prisioneiros quando necessário. 665 01:00:29,520 --> 01:00:32,000 MOTORISTA: Roger isso. Estaremos aí em 20 minutos. 666 01:00:48,080 --> 01:00:49,650 - (PNEUS GRITANDO) - (HORN BARING) 667 01:00:59,160 --> 01:01:00,924 (ALARME ALARME) 668 01:01:01,360 --> 01:01:03,328 (respirando pesadamente) 669 01:01:26,960 --> 01:01:29,420 - JUNHO: Keaton. - Acho que lhe devo uma. 670 01:01:29,520 --> 01:01:32,729 Você ficou quieto sobre Vass. O mínimo que eu poderia fazer. 671 01:01:41,000 --> 01:01:42,161 Danke. 672 01:02:21,800 --> 01:02:23,404 (DISCAGEM DE TELEMÓVEL) 673 01:02:25,520 --> 01:02:27,580 - Coronel. - MULHER: Olá, Harry. 674 01:02:27,680 --> 01:02:30,900 Alexanderplatz. Canto nordeste pelo metrô, 11h. 675 01:02:31,000 --> 01:02:33,220 Por que aí? Temos uma casa segura. 676 01:02:33,320 --> 01:02:34,970 Chame isso de nostalgia. 677 01:02:36,800 --> 01:02:41,340 - MULHER: Recebeu seu presente? -HARRY: Sim. Muito atencioso. 678 01:02:41,440 --> 01:02:43,460 MULHER: Não esqueça de trazer o arquivo. 679 01:02:43,560 --> 01:02:45,562 HARRY: Não se esqueça de trazer a esposa dele. 680 01:03:14,160 --> 01:03:15,740 Como você me encontrou? 681 01:03:15,840 --> 01:03:19,500 Só há um lugar para correr um encontro em Berlim. Você costumava me contar. 682 01:03:19,600 --> 01:03:24,700 Canto nordeste da Alexanderplatz. Linhas de visão abertas. Várias saídas. 683 01:03:24,800 --> 01:03:26,848 Desfeito pelo sentimentalismo. 684 01:03:31,160 --> 01:03:34,164 Esse é o preço da esposa de Qasim. 685 01:03:34,400 --> 01:03:37,700 Assim que ela estiver fora da custódia do FSB, ele me dá um número de telefone. 686 01:03:37,800 --> 01:03:39,540 Isso me leva ao traidor. 687 01:03:39,640 --> 01:03:43,380 WILL: Qasim vai atacar no próximo 48 horas. Você vai me ajudar a encontrá-lo. 688 01:03:43,480 --> 01:03:45,801 HARRY: Não tenho como chegar até Qasim. Eu nunca tive. 689 01:03:45,920 --> 01:03:49,060 - Então isso acabou. - Eles vão demolir, Will. 690 01:03:49,160 --> 01:03:52,846 Eles vão desestabilizar o serviço ao ponto onde é justificável assumi-lo. 691 01:03:52,960 --> 01:03:56,540 - Entre no carro, Harry. - Há um hotel antigo a 10 minutos daqui. 692 01:03:56,640 --> 01:03:59,723 Meu contato pode nos encontrar lá com passaportes limpos para nós três. 693 01:04:01,400 --> 01:04:02,606 Você está indo para casa. 694 01:04:24,600 --> 01:04:28,740 JUNHO: Desculpe por isso. Ele é um pouco paranóico. Por aqui. 695 01:04:28,840 --> 01:04:32,060 - Por que está aqui, senhorita Keaton? - Continue andando, Harry. 696 01:04:32,160 --> 01:04:34,540 Eu matei alguém por sua causa. 697 01:04:34,640 --> 01:04:36,847 Rob Vass. Ele era um companheiro. Eu quero saber por quê. 698 01:04:36,960 --> 01:04:38,900 PEARCE: Você é C2, não é? 699 01:04:39,000 --> 01:04:40,809 Um oficial de campo júnior classificado como C2 700 01:04:40,920 --> 01:04:44,020 quem pode obter passaportes limpos em uma cidade estrangeira. Isso é impressionante. 701 01:04:44,120 --> 01:04:46,620 - O que você está fazendo, Harry? - Detecção de talentos. 702 01:04:46,720 --> 01:04:49,803 Lembre-me, o que foi a prova definitiva de Vass? 703 01:04:53,440 --> 01:04:57,161 - HOLLOWAY: Um extrato bancário. - E qual de vocês encontrou? 704 01:04:57,440 --> 01:05:01,490 Eu fiz. Will, ele está tentando mexer conosco. Meu contato está esperando. 705 01:05:05,480 --> 01:05:07,084 Pelo amor de Deus, Will. 706 01:05:18,720 --> 01:05:20,643 PEARCE: A preparação é tudo. 707 01:05:21,680 --> 01:05:25,082 - Foi uma ordem. Foi necessário. - E quanto a Vass? 708 01:05:29,480 --> 01:05:32,165 E Vass? 709 01:05:33,480 --> 01:05:36,060 Quando você veio para minha casa, Eu liguei. 710 01:05:36,160 --> 01:05:39,164 Disse que alguém estava perguntando sobre a fuga de Qasim. 711 01:05:39,440 --> 01:05:43,126 Fui transferido para o Comando e eles me disseram o que fazer. 712 01:05:45,720 --> 01:05:49,486 Eles chegaram ao apartamento de Vass à nossa frente e plantou as evidências. 713 01:05:50,680 --> 01:05:53,020 Eu enganei Vass para que ele fugisse. 714 01:05:53,120 --> 01:05:56,169 Ele vai matar você. Vá, agora. Correr! 715 01:05:58,640 --> 01:06:00,051 (gritos) 716 01:06:09,040 --> 01:06:12,060 - O que eles prometeram a você? - Eles não me prometeram nada. 717 01:06:12,160 --> 01:06:14,420 Foi uma ordem. 718 01:06:14,520 --> 01:06:16,807 Você acha que eu queria fazer isso? 719 01:06:16,920 --> 01:06:20,660 Sinto-me mal por causa do Rob, ok? Mas temos que seguir ordens. 720 01:06:20,760 --> 01:06:23,740 - Não precisamos gostar deles. - Obediência cega à moda antiga. 721 01:06:23,840 --> 01:06:25,569 Eu conheço meu dever. 722 01:06:26,560 --> 01:06:28,483 Eu sou o único aqui que faz isso. 723 01:06:33,480 --> 01:06:35,164 Você foi enganado. 724 01:06:36,040 --> 01:06:41,490 - Quem deu a ordem? - Vamos. Você não tem isso em você. 725 01:06:45,000 --> 01:06:46,900 Ela está certa, Will. 726 01:06:47,000 --> 01:06:50,641 Mas eu me pergunto se a senhorita Keaton tem tanta certeza sobre mim. 727 01:06:54,760 --> 01:06:56,380 (ARMA DE ARMA) 728 01:06:56,480 --> 01:07:00,041 Foi uma ordem. Eles disseram que vocês eram traidores. Isso é tudo que sei, eu juro. 729 01:07:02,160 --> 01:07:06,380 Era uma linha de comando segura. O que eu deveria fazer? 730 01:07:06,480 --> 01:07:08,403 Você acredita nela? 731 01:07:14,000 --> 01:07:15,047 Sim. 732 01:07:19,720 --> 01:07:22,060 PEARCE: Tenho certeza que seu pessoal virá e te encontrará, 733 01:07:22,160 --> 01:07:24,162 se você não sobreviveu à sua utilidade. 734 01:07:31,600 --> 01:07:36,640 Depois que tudo isso acabou, o que aconteceu você acha que eles iam fazer com você? 735 01:07:37,760 --> 01:07:40,161 Tudo o que fiz foi o que me pediram. 736 01:07:54,000 --> 01:07:58,660 Estamos mudando o acordo. Levamos a esposa de Qasim de volta a Londres. 737 01:07:58,760 --> 01:08:03,420 Diga a ele que ele vem para a entrega pessoalmente ou ele nunca mais a verá. 738 01:08:03,520 --> 01:08:05,170 Vamos buscá-la. 739 01:08:56,000 --> 01:09:00,449 - O que aconteceu com a Alexanderplatz? - Ataque repentino de agorafobia. 740 01:09:06,640 --> 01:09:09,610 Receio que tenha havido um problema com a esposa de Qasim. 741 01:09:12,480 --> 01:09:14,847 - Eu precisava dela viva. - Ela estava grávida. 742 01:09:14,960 --> 01:09:18,169 Ela abortou e nos culpou. Houve um acidente. 743 01:09:19,760 --> 01:09:22,445 Pelo menos seja bom o suficiente para colocá-la no meu carro. 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,006 HOLLOWAY: Harry. 745 01:09:39,000 --> 01:09:40,809 Coronel. 746 01:09:40,920 --> 01:09:45,540 Eu odeio ser pouco cavalheiresco, mas vamos precisar de suas roupas. 747 01:09:45,640 --> 01:09:48,620 LOCUTOR DE RÁDIO: Como a caça ao homem para Adem Qasim se intensifica, 748 01:09:48,720 --> 01:09:51,849 todos os passageiros que viajam na rede ferroviária nacional do Reino Unido 749 01:09:51,960 --> 01:09:55,620 terá que mostrar um documento de identidade válido e enfrentar verificações de bagagem a bordo. 750 01:09:55,720 --> 01:09:57,060 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 751 01:09:57,160 --> 01:10:00,380 O Secretário do Interior autorizou postos de controle policial... 752 01:10:00,480 --> 01:10:02,005 PEARCE: Estou com sua esposa. 753 01:10:03,160 --> 01:10:06,420 - Então deixe-me falar com ela. - Os russos a sedaram e... 754 01:10:06,520 --> 01:10:08,841 - Besteira. - Não interrompa. O acordo mudou. 755 01:10:08,960 --> 01:10:10,420 Vou trazê-la para Londres. 756 01:10:10,520 --> 01:10:13,842 Você nomeia a hora e o lugar, e se você atacar antes da troca, 757 01:10:13,960 --> 01:10:17,487 Eu vou cortar seu bebê dela e afogá-lo em um banheiro. 758 01:10:20,720 --> 01:10:22,165 Não. 759 01:10:22,400 --> 01:10:25,006 Direi à sua puta que você se despediu. 760 01:10:28,640 --> 01:10:29,971 (TELEFONE BIPS) 761 01:10:46,000 --> 01:10:47,570 (gritos) 762 01:10:53,760 --> 01:10:57,162 - PEARCE: A coisa do bebê foi demais? - Não, foi muito você. 763 01:11:02,640 --> 01:11:04,165 Eu confiei em junho. 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,460 Você estava certo em me desativar. 765 01:11:09,560 --> 01:11:12,980 Apesar de tudo que fiz, você ainda está aqui tentando fazer algo de bom. 766 01:11:13,080 --> 01:11:16,004 - Você é filho do seu pai, tudo bem. - Cuidado, Harry. 767 01:11:20,840 --> 01:11:24,380 Por que fazer tudo isso? Por que não simplesmente ir embora? 768 01:11:24,480 --> 01:11:28,804 Por que? Erin Watts. Ruth Evershed. Seu pai. 769 01:11:28,920 --> 01:11:32,660 Eles deram suas vidas pelo serviço. Não vou deixar que seja destruído. 770 01:11:32,760 --> 01:11:35,161 Não permitirei que o sacrifício deles seja em vão. 771 01:11:42,440 --> 01:11:43,930 Estava lá embaixo. 772 01:11:45,160 --> 01:11:48,721 - O que foi? - Onde seu pai morreu. 773 01:11:50,800 --> 01:11:52,740 Não brinque comigo. Estou avisando você. 774 01:11:52,840 --> 01:11:55,571 Eu não estou trabalhando com você. Não desta vez. 775 01:12:02,040 --> 01:12:03,849 Foi rápido? 776 01:12:03,960 --> 01:12:05,849 Dois no coração. 777 01:12:07,440 --> 01:12:11,380 Ele poderia ter desistido de mim, mas ele optou por não fazê-lo. 778 01:12:11,480 --> 01:12:12,925 (ANÉIS MÓVEIS) 779 01:12:13,720 --> 01:12:14,700 Sim? 780 01:12:14,800 --> 01:12:15,900 Amanhã às 12h, 781 01:12:16,000 --> 01:12:19,163 você vai ficar parado no meio Ponte Waterloo voltada para o sul com minha esposa. 782 01:12:19,440 --> 01:12:23,540 Você tenta qualquer coisa, qualquer coisa, Não posso garantir a segurança de ninguém. 783 01:12:23,640 --> 01:12:25,165 De qualquer um. 784 01:12:25,400 --> 01:12:29,530 Você traz minha esposa, Eu te dou seu número de telefone. 785 01:12:32,920 --> 01:12:34,490 Estamos ligados. 786 01:13:04,600 --> 01:13:05,647 Olá? 787 01:13:11,720 --> 01:13:13,085 Holloway. 788 01:13:14,400 --> 01:13:16,940 - Essa mensagem veio da filial H. - Desculpe. 789 01:13:17,040 --> 01:13:20,580 - Você teria trazido reforços, caso contrário. - Quem disse que não? 790 01:13:20,680 --> 01:13:22,380 Eu faço. 791 01:13:22,480 --> 01:13:25,165 HOLLOWAY: Podemos conseguir para Qasim, mas precisamos de ajuda. 792 01:13:25,400 --> 01:13:28,380 Ligue e nós desaparecemos. 793 01:13:28,480 --> 01:13:31,060 Uma escolha limpa, Hannah. 794 01:13:31,160 --> 01:13:34,084 Confie em mim e me ajude. 795 01:13:36,160 --> 01:13:37,844 Ou vá embora. 796 01:13:43,000 --> 01:13:45,446 Faça o bem ou faça bem, né? 797 01:13:54,480 --> 01:13:55,561 Merda. 798 01:13:57,120 --> 01:14:00,442 - Achei que você tinha ido matá-lo. - Uma coisa de cada vez, senhorita Santo. 799 01:14:25,960 --> 01:14:27,689 Eles estão se aproximando da posição. 800 01:14:28,560 --> 01:14:31,700 - Qualquer coisa? - WYNN-JONES: Não é uma salsicha. 801 01:14:31,800 --> 01:14:35,380 O algoritmo autoperpetuador que escrevi ontem à noite está em constante atualização, 802 01:14:35,480 --> 01:14:38,380 revisando todos os pontos de vista potenciais. 803 01:14:38,480 --> 01:14:41,165 - Sudoku não funciona, então? - Por favor. 804 01:14:42,400 --> 01:14:43,765 PEARCE: Ok, estamos aqui. 805 01:14:55,160 --> 01:14:58,164 - PEARCE: Quanto tempo temos? - Trinta segundos. Precisamos de uma pista. 806 01:14:58,400 --> 01:15:00,060 WYNN-JONES: Estou cobrindo mais de 300 câmeras. 807 01:15:00,160 --> 01:15:03,482 Dê-me alguma coisa. Assim que ele percebe que estamos brincando com ele, ele se foi. 808 01:15:05,000 --> 01:15:06,420 Espere. 809 01:15:06,520 --> 01:15:09,620 Teatro Nacional. Alimentação morta. 810 01:15:09,720 --> 01:15:12,963 - Estava funcionando há 30 segundos. - Tem certeza? 811 01:15:14,000 --> 01:15:16,940 Sim, confirmado. A câmera caiu no último minuto. 812 01:15:17,040 --> 01:15:19,486 Telhado de terceiro nível, canto leste. 813 01:15:20,800 --> 01:15:22,609 Harry, precisamos protelar. 814 01:15:41,960 --> 01:15:44,020 (ANÉIS MÓVEIS) 815 01:15:44,120 --> 01:15:47,980 - Não atenda. Ele ligará novamente. - Eu tenho que atender. 816 01:15:48,080 --> 01:15:50,481 Temos que assumir ele está olhando diretamente para nós. 817 01:15:51,720 --> 01:15:52,700 Sim? 818 01:15:52,800 --> 01:15:54,700 HOMEM: Disseram-lhe para estar voltado para o sul. 819 01:15:54,800 --> 01:15:57,500 - Eu tenho a esposa dele. - Você deveria estar voltado para o sul. 820 01:15:57,600 --> 01:16:00,020 - PEARCE: Me dê o número. - HOMEM: Vire-se. 821 01:16:00,120 --> 01:16:01,900 Dê-me o número agora ou vamos a pé. 822 01:16:02,000 --> 01:16:03,420 Vire-se agora 823 01:16:03,520 --> 01:16:04,965 ou eu te coloco no chão. 824 01:16:10,480 --> 01:16:12,528 - HARRY: Pronto. - HOMEM: Ela também. 825 01:16:13,800 --> 01:16:15,609 Ainda não o peguei. 826 01:16:16,920 --> 01:16:20,980 Você tem cinco segundos para se virar. Vez. 827 01:16:21,080 --> 01:16:23,900 - HOLLOWAY: Preciso de tempo. Faça alguma coisa. - Espere. 828 01:16:24,000 --> 01:16:27,004 - O que? - Bem, talvez esse cara nunca a tenha visto. 829 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 Estou quase lá. 830 01:16:35,520 --> 01:16:37,540 (ANÉIS MÓVEIS) 831 01:16:37,640 --> 01:16:39,165 É ela? 832 01:16:42,600 --> 01:16:43,980 HOMEM: Não, irmão. 833 01:16:44,080 --> 01:16:45,923 Desculpe. 834 01:16:48,000 --> 01:16:49,490 QASIM: Mate-a. 835 01:16:52,640 --> 01:16:53,926 Dê-me o número. 836 01:17:00,640 --> 01:17:01,801 VONTADE: Não! 837 01:17:18,160 --> 01:17:19,491 Parar! 838 01:17:24,680 --> 01:17:26,808 Onde está Qasim? Qual é o alvo? 839 01:17:29,480 --> 01:17:30,481 Não! 840 01:17:33,400 --> 01:17:36,060 Tudo bem. Você está apenas sem fôlego. 841 01:17:36,160 --> 01:17:37,400 OK? 842 01:17:39,120 --> 01:17:41,168 Will, ela está bem. 843 01:17:45,640 --> 01:17:49,850 - O atirador está morto. - Então acabou. 844 01:17:49,960 --> 01:17:52,725 PEARCE: Malcolm, fique desaparecido. 845 01:17:57,640 --> 01:17:59,529 (ANÉIS MÓVEIS) 846 01:18:09,160 --> 01:18:10,740 Sim? 847 01:18:10,840 --> 01:18:14,561 QASIM: Minha esposa está morta, não é? 848 01:18:17,160 --> 01:18:18,650 HOLLOWAY: Harry, escute. 849 01:18:20,440 --> 01:18:22,044 Deixe Hannah nos chamar. 850 01:18:25,640 --> 01:18:26,801 Harry? 851 01:18:29,440 --> 01:18:31,169 Hannah, por que Harry está fora de comunicação? 852 01:18:33,120 --> 01:18:35,940 - Ele está ao telefone. - Com quem ele está falando? 853 01:18:36,040 --> 01:18:37,565 Não faço ideia. 854 01:18:47,840 --> 01:18:48,940 Ligue para nós. 855 01:18:49,040 --> 01:18:51,646 Obtenha o SCO19 aqui agora. 856 01:18:58,960 --> 01:19:03,540 Quatro vans carregadas com RDX saindo do Parque Industrial Limehouse Norte 857 01:19:03,640 --> 01:19:05,483 nos próximos 15 minutos. 858 01:19:06,680 --> 01:19:09,809 - Como você sabe disso? - Qasim acabou de me contar. 859 01:19:28,400 --> 01:19:31,847 SANTO: Vans carregadas de bombas saindo em 15 minutos. Você precisa se mover agora. 860 01:19:31,960 --> 01:19:34,060 Senhor Emerson. Senhor. 861 01:19:34,160 --> 01:19:35,924 Acho que o pegamos. 862 01:19:47,560 --> 01:19:49,722 Vamos indo! 863 01:19:55,520 --> 01:19:58,171 - Polícia armada! Fique onde você está! - (GRITAR) 864 01:20:04,640 --> 01:20:07,660 - Não faça isso. Não! - Claro! 865 01:20:07,760 --> 01:20:09,620 - Claro! - Claro! 866 01:20:09,720 --> 01:20:12,620 - Olhos no diretor. - Negativo! 867 01:20:12,720 --> 01:20:14,740 Negativo! 868 01:20:14,840 --> 01:20:18,620 - Negativo, senhor. - Comando, estamos limpos. 869 01:20:18,720 --> 01:20:22,566 O diretor não está no local. Repito, Qasim não está aqui. 870 01:20:24,920 --> 01:20:25,967 Harry. 871 01:20:29,480 --> 01:20:33,660 O que você disse a ele? Ele lhe contou seu plano. 872 01:20:33,760 --> 01:20:36,809 Ele desistiu de seus próprios homens. Por que ele faria isso? 873 01:20:39,160 --> 01:20:41,420 O que é que você fez? 874 01:20:41,520 --> 01:20:43,460 Polícia armada! Não se mova! 875 01:20:43,560 --> 01:20:45,642 Abaixe isso. Devagar. 876 01:20:48,480 --> 01:20:49,561 Ir! 877 01:21:16,520 --> 01:21:17,940 (BIP) 878 01:21:18,040 --> 01:21:19,644 (PORTA ABRE) 879 01:21:58,520 --> 01:22:00,522 (conversando) 880 01:22:10,480 --> 01:22:12,403 Você precisa contar tudo a eles, Harry. 881 01:22:16,520 --> 01:22:19,171 Harry. Eu diria que devemos nos atualizar. 882 01:22:19,440 --> 01:22:22,700 Na verdade estamos. Pode ser um pouco acima da cabeça deste, no entanto. 883 01:22:22,800 --> 01:22:25,580 Oh. Finalmente sobreviveu sua utilidade, não é? 884 01:22:25,680 --> 01:22:28,700 Desde o canto sudoeste da Alexanderplatz. 885 01:22:28,800 --> 01:22:31,610 Mantenha Holloway por perto. Certifique-se de que ele está seguro. 886 01:22:41,480 --> 01:22:44,768 Talvez não sejamos tão precipitados. 887 01:22:54,840 --> 01:22:56,729 Você encontrou Qasim? 888 01:22:57,800 --> 01:22:59,643 Harry vai falar. 889 01:23:02,080 --> 01:23:03,764 Você ainda não o conhece. 890 01:23:11,920 --> 01:23:15,003 Qasim desistiu de toda a sua operação. 891 01:23:16,920 --> 01:23:18,809 O que você disse a ele? 892 01:23:42,800 --> 01:23:45,451 eu teria pensado eles te libertariam depois de Berlim. 893 01:23:47,720 --> 01:23:49,643 Eles querem lhe oferecer um acordo. 894 01:23:50,920 --> 01:23:53,400 Coloque tudo em Harry e vá embora. 895 01:23:54,800 --> 01:23:57,531 Eles prepararam uma declaração. Tudo que você precisa fazer é assinar. 896 01:24:01,040 --> 01:24:03,566 Eu disse a eles que faria isso, então estou fora. 897 01:24:04,560 --> 01:24:06,085 Não existe “fora”. 898 01:24:25,520 --> 01:24:28,540 A porta atrás de você leva a um túnel de acesso. Abra. 899 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 Não posso. 900 01:24:30,040 --> 01:24:33,442 Você tem uma chave de backup de emergência em uma corrente em volta do pescoço. 901 01:24:48,080 --> 01:24:51,980 - PREÇO: O que você deu a ele? - MALTBY: Harry. 902 01:24:52,080 --> 01:24:54,686 O que quer que você esteja fazendo... 903 01:24:55,800 --> 01:24:59,009 O que Ruth pensaria disso? 904 01:25:01,160 --> 01:25:05,404 O que você deu a ele? 905 01:25:14,600 --> 01:25:16,045 (FALANDO ÁRABE) 906 01:25:23,000 --> 01:25:24,729 Verifique a parte de trás. 907 01:25:35,040 --> 01:25:37,540 - Canto sudoeste. - O que? 908 01:25:37,640 --> 01:25:41,380 Encontrei Harry no canto nordeste da Alexanderplatz. 909 01:25:41,480 --> 01:25:46,407 Linhas de visão abertas. Local ideal para um encontro. Agora mesmo ele disse canto sudoeste. 910 01:25:49,640 --> 01:25:50,926 O oposto. 911 01:25:54,000 --> 01:25:55,161 Onde você prende alguém. 912 01:26:01,000 --> 01:26:05,642 - O que você deu a ele? - Oliver, controle-se. 913 01:26:07,800 --> 01:26:11,088 - (BIP) - Isso... Isso é uma violação do perímetro. 914 01:26:18,720 --> 01:26:20,131 Harry? 915 01:26:21,560 --> 01:26:23,164 Eu dei você a ele. 916 01:26:29,560 --> 01:26:30,846 Fique abaixado! 917 01:26:34,160 --> 01:26:37,562 Fique abaixado! Fique abaixado! 918 01:26:42,080 --> 01:26:43,809 Tranque-nos. 919 01:26:43,920 --> 01:26:47,420 (GRITOS) 920 01:26:47,520 --> 01:26:48,601 Fique abaixado! 921 01:26:49,640 --> 01:26:53,008 - Cale-se! Fique abaixado! - Você é um psicopata. 922 01:27:00,480 --> 01:27:04,660 Fique abaixado! Não estamos aqui por você! 923 01:27:04,760 --> 01:27:05,980 Estamos aqui para ajudá-los. 924 01:27:06,080 --> 01:27:08,060 Você fica abaixado! 925 01:27:08,160 --> 01:27:10,845 Pense em suas famílias. 926 01:27:12,760 --> 01:27:16,003 - O vidro é adequado para rifles de assalto? - Vai aguentar. 927 01:27:19,520 --> 01:27:20,567 Hamza. 928 01:27:29,520 --> 01:27:30,567 Por que? 929 01:27:35,760 --> 01:27:38,161 REED: Há 50 homens armados do outro lado daquelas portas. 930 01:27:38,440 --> 01:27:40,647 Você deveria se entregar. 931 01:27:42,040 --> 01:27:46,125 Venha aqui. Abra! 932 01:27:47,600 --> 01:27:50,683 Se você acha que vamos negociar... 933 01:28:05,120 --> 01:28:08,442 - Abra a porta. - Mas ele vai nos matar. 934 01:28:21,480 --> 01:28:22,481 (BIP DA PORTA) 935 01:28:33,720 --> 01:28:37,566 - Há tanto mal em uma sala. - (BIP DA PORTA) 936 01:28:38,560 --> 01:28:39,766 (GALOS DE ARMA) 937 01:28:40,680 --> 01:28:43,380 Sua única chance de conseguir sair daqui vivo é se render... 938 01:28:43,480 --> 01:28:44,970 Você acha que eu quero sair? 939 01:29:01,600 --> 01:29:04,900 Quantas vidas de pessoas começou a terminar nesta sala? 940 01:29:05,000 --> 01:29:08,163 - A vida do meu povo. - MALTBY: Seu pessoal? 941 01:29:08,400 --> 01:29:11,700 Ninguém pediu que você falasse por eles, matar por eles. 942 01:29:11,800 --> 01:29:13,500 Se você quer um refém... 943 01:29:13,600 --> 01:29:17,685 Acho que ele deixou claro ele não está interessado em reféns. 944 01:29:19,000 --> 01:29:21,740 Sou o Diretor Geral do MI5. 945 01:29:21,840 --> 01:29:25,686 Mate-me e depois abaixe sua arma. 946 01:29:41,640 --> 01:29:45,406 Mostre misericórdia. Isso ressoará em todo o mundo. 947 01:29:46,480 --> 01:29:50,020 Caso contrário, você está apenas mais um terrorista morto. 948 01:29:50,120 --> 01:29:55,160 - Para a sua metade do mundo. - Ah, você não entende. 949 01:29:55,440 --> 01:29:58,980 Ninguém vai ver você como um herói. 950 01:29:59,080 --> 01:30:01,500 Quando terminarmos, 951 01:30:01,600 --> 01:30:06,811 você será um bêbado, espancando a esposa, kafir impotente. 952 01:30:12,560 --> 01:30:15,420 Nós vamos sair alguns garotos de aluguel de Marrakech, 953 01:30:15,520 --> 01:30:17,700 dê-lhes ingressos grátis para a Disneylândia 954 01:30:17,800 --> 01:30:20,804 em troca de dizer você implorou para que eles mijassem em você. 955 01:30:20,920 --> 01:30:23,526 Não posso permitir que você seja bem lembrado, podemos, Adem? 956 01:30:24,800 --> 01:30:28,980 Espere, espere, pare. Isso é minha culpa. Eu preparei sua fuga. 957 01:30:29,080 --> 01:30:31,900 Cancelou o helicóptero. Mas eu... 958 01:30:32,000 --> 01:30:35,004 eu não sabia... Eu não deveria ser aquele que... 959 01:30:38,520 --> 01:30:39,760 Seu maldito covarde. 960 01:30:43,160 --> 01:30:45,380 Eu pensei que você lutou para um padrão mais elevado. 961 01:30:45,480 --> 01:30:49,060 Sinto muito, Adem, sobre a perda de sua esposa. 962 01:30:49,160 --> 01:30:51,162 Eu sei o que isso pode fazer com você. 963 01:30:55,600 --> 01:30:57,762 Isso deveria me impedir? 964 01:31:49,000 --> 01:31:51,082 (gritos abafados) 965 01:32:03,000 --> 01:32:04,411 Está tudo bem. 966 01:32:50,000 --> 01:32:51,525 Parar! 967 01:32:57,640 --> 01:33:00,166 Por que você o trouxe aqui? 968 01:33:00,400 --> 01:33:04,060 Eu fiz uma escolha. Para parar o ataque em Londres. Para expor o traidor. 969 01:33:04,160 --> 01:33:07,660 - Sem plano de backup. - Eu tinha um plano alternativo. Você. 970 01:33:07,760 --> 01:33:09,700 Por que você acha Eu mantive você fora daquele quarto? 971 01:33:09,800 --> 01:33:11,540 As pessoas ainda estão mortas, Harry. 972 01:33:11,640 --> 01:33:14,007 Muito menos do que teria morrido nos bombardeios. 973 01:33:16,960 --> 01:33:19,122 Como você faz uma escolha dessas? 974 01:33:21,040 --> 01:33:22,804 É meu trabalho. 975 01:34:07,000 --> 01:34:09,700 (BATE) Tia G, você pode sair para brincar? 976 01:34:09,800 --> 01:34:13,460 Ainda estou me sentindo um pouco mal. Talvez eu saia mais tarde. 977 01:34:13,560 --> 01:34:16,484 - OK. - Vamos, querido! 978 01:34:20,160 --> 01:34:22,540 PEARCE: Olá, Geraldine. 979 01:34:22,640 --> 01:34:25,803 No final, tudo desce para quem pode contar a melhor mentira por mais tempo. 980 01:34:28,560 --> 01:34:30,005 Você não acha? 981 01:34:32,160 --> 01:34:35,687 Se tivéssemos cobertura naquela manhã, Qasim nunca teria escapado. 982 01:34:36,760 --> 01:34:39,660 Você enviou uma diretiva secreta para a Unidade Aérea do Met 983 01:34:39,760 --> 01:34:44,580 ordenando-lhes que recusassem todos os pedidos do MI5, não foi? 984 01:34:44,680 --> 01:34:48,844 Emerson estava tentando proteger você. Quando ele confessou, você olhou... 985 01:34:50,040 --> 01:34:51,565 Aliviado. 986 01:34:54,120 --> 01:34:55,849 Você é um maníaco solitário. 987 01:34:55,960 --> 01:34:57,940 Mesmo se você tivesse alguma coisa, você nunca conseguiria fazer isso durar. 988 01:34:58,040 --> 01:35:01,647 Essa é a vantagem de ser um maníaco solitário. Eu não preciso fazer isso durar. 989 01:35:02,760 --> 01:35:07,380 Sacrificando seu próprio serviço então poderia ser absorvido por uma potência estrangeira. 990 01:35:07,480 --> 01:35:10,980 Os americanos teriam feito você Diretor Geral, sem dúvida. 991 01:35:11,080 --> 01:35:13,540 Quantas vidas mais valeu aquela promoção? 992 01:35:13,640 --> 01:35:16,803 O que foi que você pensa você conseguiu, Harry? 993 01:35:16,920 --> 01:35:20,060 O serviço está morrendo. Tudo que você fez foi comprar um pouco mais de tempo. 994 01:35:20,160 --> 01:35:21,580 Ah, eu sei. 995 01:35:21,680 --> 01:35:25,060 Mas se eu tivesse desistido da luta naquele momento Percebi que estava do lado perdedor, 996 01:35:25,160 --> 01:35:27,049 minha carreira teria sido curta. 997 01:35:30,120 --> 01:35:34,020 Então, qual é o seu plano? Explodir meus miolos para minha sobrinha de 10 anos encontrar? 998 01:35:34,120 --> 01:35:37,727 Não. Eu simplesmente quero lhe oferecer... 999 01:35:38,800 --> 01:35:40,450 Uma saída. 1000 01:35:42,080 --> 01:35:44,481 Isso veio de você, presumo. 1001 01:35:46,920 --> 01:35:48,160 O que é? 1002 01:35:50,760 --> 01:35:54,700 É novo. Perfura o intestino delgado mais de seis horas ou mais, 1003 01:35:54,800 --> 01:35:57,540 causando hemorragia irreversível. 1004 01:35:57,640 --> 01:35:59,722 Não deixa rastros. 1005 01:36:01,680 --> 01:36:03,125 Que inteligente. 1006 01:36:05,800 --> 01:36:10,060 Você está mais louco do que parece. Atire em mim ou saia. Eu não vou aceitar isso. 1007 01:36:10,160 --> 01:36:12,811 Eu estava com medo de que essa fosse sua resposta. 1008 01:36:12,920 --> 01:36:16,380 É por isso que tomei a decisão fora de suas mãos. 1009 01:36:16,480 --> 01:36:19,563 Não é o seu almoço no pub isso está deixando você enjoado. 1010 01:36:21,440 --> 01:36:23,966 Eu também comi costela de boi. 1011 01:36:28,800 --> 01:36:31,531 Diga-me que você está mentindo, Harry. 1012 01:36:32,080 --> 01:36:33,540 Por favor. 1013 01:36:33,640 --> 01:36:36,166 Diga-me que você não traiu seu país. 1014 01:36:39,640 --> 01:36:41,620 Já se passaram quatro horas, Geraldine. 1015 01:36:41,720 --> 01:36:43,700 Você pode passar os dois últimos em uma cama de hospital, 1016 01:36:43,800 --> 01:36:48,442 mas se eu fosse você, eu iria brincar com aquela sua linda sobrinha. 1017 01:37:38,960 --> 01:37:43,900 PEARCE: Ouvi dizer que Mace lhe ofereceu um emprego. Você está tomando? 1018 01:37:44,000 --> 01:37:45,809 HOLLOWAY: Pensando nisso. 1019 01:37:47,600 --> 01:37:50,080 Sua mensagem dizia você tinha algo para me dizer. 1020 01:37:54,000 --> 01:37:57,482 Eles colocaram vigilância no túmulo de Ruth. Você não pode mais ir lá. 1021 01:38:06,480 --> 01:38:10,610 Eu tenho algo que, por direito, deveria ser seu. 1022 01:38:19,440 --> 01:38:22,171 Seu pai estava usando na noite em que ele morreu. 1023 01:38:22,960 --> 01:38:26,020 A Stasi despiu seu corpo de tudo que poderia ser útil 1024 01:38:26,120 --> 01:38:29,647 e encontrou seu caminho em um arquivo FSB em algum lugar. 1025 01:38:31,480 --> 01:38:33,940 Ele estava usando uma aliança de casamento na noite de sua operação? 1026 01:38:34,040 --> 01:38:36,020 Normalmente, ele não teria. 1027 01:38:36,120 --> 01:38:38,726 Mas ele tinha acabado de descobrir ele iria ter um filho. 1028 01:38:43,160 --> 01:38:46,846 Eu não desativei você porque você não foi bom o suficiente. 1029 01:38:46,960 --> 01:38:49,008 Depois do seu pai, eu não pude... 1030 01:38:50,480 --> 01:38:52,403 Eu tive que proteger você. 1031 01:38:53,760 --> 01:38:56,525 Os bons tendem a não durar, Will. 1032 01:38:59,640 --> 01:39:01,563 Então quem faz? 1033 01:39:04,120 --> 01:39:06,487 Aqueles como eu.