1
00:00:05,156 --> 00:00:06,990
Avanzamos hacia el sur por Spartacus
2
00:00:07,058 --> 00:00:09,259
y los que le siguen en rebelión.
3
00:00:09,327 --> 00:00:11,295
Que nuestra sombra caiga sobre ellos
4
00:00:11,362 --> 00:00:12,996
y cada hombre, mujer y niño
5
00:00:13,064 --> 00:00:15,866
tan conmovido por ello,
sacado de este mundo.
6
00:00:16,568 --> 00:00:17,469
Un trato bien logrado.
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,238
Entonces ya no me llames Roman.
8
00:00:19,305 --> 00:00:21,107
Los que se unen a nosotros están bien armados.
9
00:00:21,174 --> 00:00:23,777
Te mueves para tomar la puta ciudad.
10
00:00:26,915 --> 00:00:28,149
¿Me querías padre?
11
00:00:28,217 --> 00:00:30,351
Encuentra a Espartaco y envíalo.
palabra de su movimiento.
12
00:00:30,419 --> 00:00:32,154
Pero no tientes al compromiso
13
00:00:32,222 --> 00:00:34,257
hasta que haya llegado con la fuerza adecuada.
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,767
El edil se encierra en el horreum,
15
00:00:42,834 --> 00:00:45,036
derramar tono y amenazar
para poner luz a la luz.
16
00:00:45,971 --> 00:00:46,905
¡No!
17
00:00:46,973 --> 00:00:48,841
La ciudad, es nuestra.
18
00:01:37,464 --> 00:01:40,299
Espadas nacidas de grilletes.
19
00:01:40,366 --> 00:01:42,167
Tus manos se vuelven milagrosas, Atcio.
20
00:01:42,235 --> 00:01:43,402
Entonces tal vez los bendigas
21
00:01:43,469 --> 00:01:46,138
con moneda adicional,
en recompensa por tal divinidad.
22
00:01:46,206 --> 00:01:47,206
Saber que el esfuerzo sirve más
23
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
El propósito es recompensa suficiente.
24
00:01:49,643 --> 00:01:53,847
Masticas una nueva ganga,
sólo para tragar mierda rancia.
25
00:01:53,914 --> 00:01:55,682
chupar polla,
usted mujer de pelo largo.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,117
¡Ah!
27
00:01:58,186 --> 00:01:59,152
Ayuda Gannicus,
28
00:01:59,220 --> 00:02:01,855
en entrega de lo último
ofrenda a Crixo.
29
00:02:01,923 --> 00:02:03,991
Si te quedas en nuestra ciudad,
30
00:02:04,059 --> 00:02:05,660
discutiremos los términos
de beneficio futuro.
31
00:02:10,231 --> 00:02:12,399
No confío en esa pequeña mierda.
32
00:02:13,868 --> 00:02:16,202
No confías en nadie.
33
00:02:16,270 --> 00:02:17,303
¡Ven conmigo!
34
00:02:17,371 --> 00:02:19,939
Más aún cuando llevan nombre de Roma.
35
00:02:20,006 --> 00:02:21,240
¡Ah, vete!
¡Coño silencioso!
36
00:02:21,308 --> 00:02:22,374
Lugo.
37
00:02:25,678 --> 00:02:28,713
¿Cómo les va a nuestros prisioneros?
38
00:02:28,781 --> 00:02:30,982
¡Se cagan encima!
39
00:02:31,050 --> 00:02:33,652
¡Un olor bienvenido a la nariz!
40
00:02:33,719 --> 00:02:35,053
Ver que sean alimentados.
41
00:02:37,390 --> 00:02:38,790
¿Estos prisioneros?
¿Los llevamos a dónde?
42
00:02:38,792 --> 00:02:39,959
Cuestiono la idea de conservarlos.
43
00:02:40,027 --> 00:02:41,794
Encadenados por las malditas calles.
44
00:02:41,862 --> 00:02:43,966
¿Eso es todo lo que preguntas?
45
00:02:44,034 --> 00:02:45,834
Estamos en guerra, Espartaco.
46
00:02:45,902 --> 00:02:48,270
Vería a nuestro enemigo
golpeado al más allá.
47
00:02:48,337 --> 00:02:49,817
¿Las mujeres y los niños se cuentan entre ellos?
48
00:02:51,714 --> 00:02:52,954
Fueron los mismos no despojados de la vida.
49
00:02:52,982 --> 00:02:55,084
¿Para escapar de la villa de Batiato?
50
00:02:55,152 --> 00:02:57,887
¿O la toma de esta misma ciudad?
51
00:02:57,955 --> 00:02:59,656
Ellos eran.
52
00:02:59,724 --> 00:03:01,558
Sin embargo, son pocos los que permanecen en pose.
no hay que preocuparse.
53
00:03:01,625 --> 00:03:04,127
Representan una preocupación para el puto estómago.
54
00:03:04,195 --> 00:03:05,295
Sacando de nuestra comida -
55
00:03:05,363 --> 00:03:07,264
que corre bajo de edil
56
00:03:07,332 --> 00:03:08,999
rociando brea sobre el grano.
57
00:03:11,405 --> 00:03:13,073
Evaluemos nuestras tiendas.
58
00:03:13,141 --> 00:03:15,242
Y alejarse del pensamiento
de matanzas innecesarias.
59
00:03:20,449 --> 00:03:27,154
Vigila a tu oponente.
60
00:03:27,222 --> 00:03:31,626
Busca convertir la defensa en ataque.
61
00:03:31,693 --> 00:03:34,529
Más acero, forjado con un propósito.
62
00:03:40,669 --> 00:03:43,037
le han pagado
lo que prometió Espartaco,
63
00:03:43,105 --> 00:03:44,339
¿Por ayudar a tomar la ciudad?
64
00:03:44,406 --> 00:03:46,274
Cinco mil denarios.
65
00:03:46,342 --> 00:03:47,309
Bien ganado.
66
00:03:47,376 --> 00:03:48,443
Entonces ¿por qué todavía se oscurece?
67
00:03:48,511 --> 00:03:50,012
presencia dentro de nuestras paredes?
68
00:03:51,648 --> 00:03:54,183
Dar respuesta.
No soy un puto eco.
69
00:03:54,251 --> 00:03:56,252
Para seguir echando una mano a tu causa.
70
00:03:59,023 --> 00:04:00,791
La promesa de recolectar más monedas.
71
00:04:00,858 --> 00:04:03,894
antes de despedirse
También pesa consideración.
72
00:04:06,298 --> 00:04:08,632
¡Nevia!
Nasir!
73
00:04:11,970 --> 00:04:14,739
Vea los de habilidad con el arma adecuada.
74
00:04:24,015 --> 00:04:25,349
Para tu viaje.
75
00:04:30,922 --> 00:04:33,856
Me despierto con ganas de verga.
76
00:04:33,924 --> 00:04:35,658
Sin embargo, desde la cama.
77
00:04:41,438 --> 00:04:44,688
¿Me he alejado de lo jodidamente visible?
78
00:04:47,209 --> 00:04:49,655
Sólo me levanté como favor a Atcio.
79
00:04:49,656 --> 00:04:52,935
Muy merecido por su esfuerzo.
80
00:04:59,054 --> 00:05:00,921
Porque trae maldita sombra.
81
00:05:02,491 --> 00:05:05,593
La niña sigue sus talones como un cachorro errante,
82
00:05:05,661 --> 00:05:07,462
desde que le quité la vida a su amo.
83
00:05:18,874 --> 00:05:20,208
Despeja un maldito camino.
84
00:05:22,878 --> 00:05:24,545
¡Sigue moviéndote!
85
00:05:24,613 --> 00:05:25,546
¡Contra la pared!
86
00:05:25,614 --> 00:05:26,681
¡Siéntate aquí!
87
00:05:26,749 --> 00:05:27,916
¡Y cállate la boca!
88
00:05:32,055 --> 00:05:33,722
Su esposa está embarazada.
89
00:05:36,059 --> 00:05:37,927
No debe faltarle alimento.
90
00:05:41,632 --> 00:05:42,932
Gratitud.
91
00:05:46,237 --> 00:05:48,004
Confundes la intención.
92
00:05:48,072 --> 00:05:53,043
No ofrezco caridad,
Ofrezco intercambio.
94
00:05:55,047 --> 00:05:56,648
pan,
95
00:05:56,716 --> 00:06:00,285
por cualquier moneda que
puede que conozcamos aún por descubrir.
96
00:06:00,353 --> 00:06:02,921
Quizás dentro de las paredes
de tu propia pequeña choza?
97
00:06:08,528 --> 00:06:10,763
Dos calles al oeste del horreum.
98
00:06:10,831 --> 00:06:13,532
El nombre Ulpiano la puerta de arriba.
99
00:06:13,600 --> 00:06:18,304
En el interior, la pata de la mesa está hueca.
100
00:06:18,372 --> 00:06:21,073
Allí encontrarás todo lo que tengo.
101
00:06:21,141 --> 00:06:24,577
¿Alguna oferta más?
102
00:06:24,644 --> 00:06:26,279
¿No?
103
00:06:26,346 --> 00:06:28,181
Muy bien entonces.
104
00:06:28,248 --> 00:06:29,649
Esperar.
105
00:06:29,717 --> 00:06:35,994
El pan. Para mi esposa...
Ah. Disculpas.
107
00:06:48,136 --> 00:06:50,638
¿Quién tiene más hambre?
108
00:06:54,543 --> 00:06:58,413
¿Quieres ver sangre?
109
00:06:58,480 --> 00:07:01,683
¡Alguien se morirá de hambre!
110
00:07:01,750 --> 00:07:04,619
¡Maldita sea!
111
00:07:04,686 --> 00:07:06,354
¿Deseas sangre?
112
00:07:06,421 --> 00:07:08,556
¡¡Sí!!
¡Sí!
113
00:07:14,529 --> 00:07:16,397
¡Entonces tengamos una competencia adecuada!
114
00:07:19,167 --> 00:07:20,768
¡Traed espadas!
115
00:07:22,771 --> 00:07:23,704
Yo conozco ese.
116
00:07:23,772 --> 00:07:26,474
Ulpiano, panadero de panes.
117
00:07:28,844 --> 00:07:31,012
Él no es un luchador,
ni hombre de corazón distante.
118
00:07:33,482 --> 00:07:35,851
¿Ahora caemos en malditos juegos?
119
00:07:35,919 --> 00:07:37,520
Los romanos obligaron
tú y Crixus a tales,
120
00:07:37,554 --> 00:07:39,722
para su diversión.
121
00:07:39,790 --> 00:07:41,791
Sólo le devolvemos el favor.
122
00:07:53,435 --> 00:07:54,902
te lo ruego...
No tengo ninguna habilidad en esto.
123
00:07:54,970 --> 00:07:56,937
Oh, él no tiene ninguna habilidad en esto.
124
00:07:57,005 --> 00:07:58,705
¡Este es un coño romano!
125
00:07:58,773 --> 00:08:02,008
¡Dejemos que el vencedor reclame su recompensa!
126
00:08:03,009 --> 00:08:04,977
Y el mar el caído,
127
00:08:05,044 --> 00:08:06,645
para unirse a los muertos romanos
128
00:08:06,712 --> 00:08:09,213
que hemos barrido de esta ciudad!
129
00:08:13,384 --> 00:08:14,450
¡No!
130
00:08:16,320 --> 00:08:17,853
Comenzar.
131
00:08:19,422 --> 00:08:21,289
¡Vaya!
¡Empieza!
132
00:08:21,357 --> 00:08:24,224
¡Ven a él!
133
00:08:24,292 --> 00:08:26,359
¡Sacar sangre!
134
00:08:32,599 --> 00:08:33,666
¡Ulpiano!
135
00:08:36,235 --> 00:08:37,435
¡Ulpiano!
136
00:08:59,689 --> 00:09:00,756
¡Vamos!
¡Ven a él!
137
00:09:23,447 --> 00:09:24,714
¡No, Ulpiano!
138
00:09:49,605 --> 00:09:52,040
Una pelea lejos de ser un escenario digno.
139
00:09:53,776 --> 00:09:54,909
Pero se hizo la promesa.
140
00:09:54,977 --> 00:09:57,444
¡Sí!
141
00:09:57,512 --> 00:09:59,046
Fiesta de laureles.
142
00:10:08,457 --> 00:10:10,624
Maldita mierda...
143
00:10:20,201 --> 00:10:21,201
Alcanzó la espada para atacar
144
00:10:21,269 --> 00:10:22,403
cuando presentaste de nuevo!
145
00:10:22,640 --> 00:10:25,809
Estaba alcanzando la comida,
¡Qué loco!
146
00:10:27,879 --> 00:10:29,146
Mantenga la lengua,
147
00:10:29,214 --> 00:10:30,581
O verlo arrancado de la puta cabeza.
148
00:10:30,648 --> 00:10:33,250
Haz una pausa, hermano.
149
00:10:33,318 --> 00:10:35,086
Attius está con nosotros.
150
00:10:38,824 --> 00:10:40,791
Es un puto romano.
151
00:10:49,434 --> 00:10:51,068
El hombre nunca ha alzado la voz enojado,
152
00:10:51,136 --> 00:10:54,071
a esclavo, o cualquier otro.
153
00:10:54,139 --> 00:10:55,106
¿En qué se diferencian tus amigos?
154
00:10:55,173 --> 00:10:57,274
del puto villano me tildan?
155
00:10:59,078 --> 00:11:00,345
¿Estaba alcanzando el pan?
156
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
No lo pensé.
157
00:11:02,481 --> 00:11:04,115
¿Y si estuvieras equivocado?
158
00:11:06,752 --> 00:11:09,120
El resultado es el mismo.
159
00:11:09,188 --> 00:11:12,591
Un romano que
Nunca levantes la mano contra nosotros.
160
00:11:12,658 --> 00:11:16,595
nunca he tenido amor
para cualquiera de esos nombres,
161
00:11:16,663 --> 00:11:17,763
Sin embargo, no representaba ninguna amenaza.
162
00:11:17,830 --> 00:11:21,433
Hombres como él son los más grandes.
163
00:11:21,501 --> 00:11:23,602
Verdadera intención, envuelta detrás de una máscara
164
00:11:23,669 --> 00:11:25,604
de rostro amable y gentil.
165
00:11:26,906 --> 00:11:28,373
¿Has conocido su reflejo?
166
00:11:33,346 --> 00:11:35,814
Antes de llegar a las minas de Lucania.
167
00:11:38,652 --> 00:11:42,621
Éste llevaba el gentil nombre de Herius.
168
00:11:44,891 --> 00:11:46,092
Marido.
169
00:11:46,159 --> 00:11:47,560
Padre de dos hijas pequeñas.
170
00:11:47,627 --> 00:11:49,061
Me vio alimentado.
171
00:11:49,129 --> 00:11:50,329
Bañado.
172
00:11:50,397 --> 00:11:51,530
Me permitió sentirme seguro
173
00:11:51,598 --> 00:11:52,932
por primera vez desde que se convirtió
174
00:11:52,999 --> 00:11:56,636
de la Casa de Batiato.
175
00:11:56,703 --> 00:11:59,071
Cuando su familia se durmió,
él vino a mí.
176
00:12:01,208 --> 00:12:03,810
Levantándome en sus brazos.
177
00:12:08,483 --> 00:12:11,586
Al principio pensé que era un sueño.
178
00:12:11,653 --> 00:12:15,390
Había un lugar
179
00:12:15,458 --> 00:12:19,928
retirado de los terrenos de su villa,
180
00:12:19,996 --> 00:12:23,299
donde se fabricaban y reparaban los carros.
181
00:12:27,904 --> 00:12:31,707
Aplicó sus muchas herramientas dentro de mí.
182
00:12:35,245 --> 00:12:37,413
Antes de convertirlos en carne exterior.
183
00:12:43,486 --> 00:12:46,754
Ojalá tuviera poder para apoderarme de la memoria,
184
00:12:46,822 --> 00:12:51,459
y con las manos arrebatarle la vida.
185
00:12:51,527 --> 00:12:54,463
No es el que ensombrece la mente.
186
00:12:54,530 --> 00:12:58,234
Lo que vi a la luz de la mañana,
187
00:12:58,302 --> 00:13:00,369
oscurece para siempre el pensamiento.
188
00:13:00,437 --> 00:13:03,172
El hombre mismo,
189
00:13:03,240 --> 00:13:09,245
saludando a su esposa con
beso y cálida sonrisa.
190
00:13:09,313 --> 00:13:14,284
Sus hijas riéndose sobre sus rodillas.
191
00:13:14,351 --> 00:13:18,488
la bestia de
la noche anterior transformada,
192
00:13:22,159 --> 00:13:25,061
en un hombre que no representaba ninguna amenaza.
193
00:13:27,598 --> 00:13:29,198
No tengo palabras.
194
00:13:29,266 --> 00:13:33,936
No los necesitas.
195
00:13:34,004 --> 00:13:36,071
sabiendo que estas a mi lado
196
00:13:36,139 --> 00:13:37,940
Da suficiente comodidad.
197
00:13:38,008 --> 00:13:39,908
Siempre estaré así.
198
00:13:50,086 --> 00:13:53,222
Todos los malditos puestos
soportar la misma desgracia.
199
00:13:53,290 --> 00:13:55,190
¿Y del resto?
200
00:13:55,258 --> 00:13:56,458
¿Cuánto tiempo nos verá alimentados?
201
00:13:56,526 --> 00:13:57,659
Dos semanas.
202
00:13:57,727 --> 00:13:58,760
Quizás más, si somos cautelosos
203
00:13:58,828 --> 00:14:00,662
y nuestros números no aumentan.
204
00:14:00,729 --> 00:14:03,565
Que se jodan los dioses.
205
00:14:03,632 --> 00:14:05,533
Espartaco.
206
00:14:05,601 --> 00:14:07,035
Los barcos levan anclas frente a nuestras costas.
207
00:14:14,144 --> 00:14:17,547
Parece que hemos llamado la atención.
208
00:14:17,615 --> 00:14:19,482
Sanús.
209
00:14:19,550 --> 00:14:20,984
¿En qué se posan tus ojos?
210
00:14:21,051 --> 00:14:23,420
Se acercan cuatro hombres.
Armado.
211
00:14:23,488 --> 00:14:25,689
Uno con un barril encima del hombro.
212
00:14:25,756 --> 00:14:26,723
¿Romanos?
213
00:14:26,791 --> 00:14:29,292
Jodidamente improbable, por su apariencia.
214
00:14:31,862 --> 00:14:33,196
Levanta la puerta.
215
00:14:46,677 --> 00:14:49,312
¿Qué mierda es esta?
216
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Bandoleros de Cilicia.
217
00:14:51,448 --> 00:14:52,915
¿Piratas?
218
00:14:54,851 --> 00:14:56,518
yo hablaria con el hombre
219
00:14:56,586 --> 00:14:58,387
que ha reclamado esta ciudad.
220
00:15:01,824 --> 00:15:04,425
Tus palabras caen en sus oídos.
221
00:15:06,529 --> 00:15:08,964
¿Qué negocio rompes?
222
00:15:09,031 --> 00:15:11,733
¿Eres Espartaco?
223
00:15:11,801 --> 00:15:14,336
Me llamo así.
224
00:15:14,403 --> 00:15:15,537
El mismo demonio que derribó
225
00:15:15,604 --> 00:15:17,439
la arena en Capua?
226
00:15:17,506 --> 00:15:20,675
¿Derrotó a Glaber en el Vesubio?
227
00:15:20,743 --> 00:15:23,311
Provocó un sufrimiento incalculable
228
00:15:23,379 --> 00:15:25,847
sobre la República y su pueblo.
229
00:15:25,915 --> 00:15:28,683
Todos los hechos reivindicados con orgullo.
230
00:15:36,859 --> 00:15:39,293
¡Entonces te llamo maldito hermano!
231
00:15:44,533 --> 00:15:47,402
Compartamos el regalo del vino,
232
00:15:47,469 --> 00:15:50,505
¡Y rompe palabras hacia el enemigo común!
233
00:16:08,057 --> 00:16:09,324
¡Cayo!
234
00:16:09,392 --> 00:16:11,159
Han pasado demasiados años.
235
00:16:11,227 --> 00:16:12,995
ellos han sido
cruel contigo, viejo amigo.
236
00:16:14,130 --> 00:16:16,899
Al menos yo no
¡Quédate cabrón lanudo!
237
00:16:16,966 --> 00:16:19,334
Craso me niega la espada afilada.
238
00:16:19,402 --> 00:16:20,969
¿Con qué propósito?
239
00:16:21,036 --> 00:16:22,971
Un asunto personal,
240
00:16:23,039 --> 00:16:25,707
concerniente sólo a aquellos
dentro de su confianza.
241
00:16:25,775 --> 00:16:28,777
Lamentablemente ninguno se encuentra así aquí.
242
00:16:28,845 --> 00:16:29,879
Has recibido mensaje
243
00:16:29,946 --> 00:16:32,381
antes de nuestra llegada, Mumio?
244
00:16:32,449 --> 00:16:35,051
Estamos listos para marchar
a tu orden.
245
00:16:35,119 --> 00:16:37,988
Haz uso de mi tienda hasta ese momento.
246
00:16:38,055 --> 00:16:39,089
¡Ven!
247
00:16:39,157 --> 00:16:41,391
dejaría a estos chicos
a su conspiración
248
00:16:41,459 --> 00:16:44,494
y escuchar de tu
aventuras con Antonio.
249
00:16:47,198 --> 00:16:48,432
Mierda imprudente.
250
00:16:48,500 --> 00:16:49,867
Él te hace a un lado a favor
251
00:16:49,934 --> 00:16:52,603
de tragar la polla de César.
252
00:16:52,670 --> 00:16:54,771
Oremos para que se atragante.
253
00:16:57,308 --> 00:16:58,208
¡Adherbal!
254
00:16:58,276 --> 00:17:00,110
Abre el barril para que podamos compartir la bebida.
255
00:17:00,178 --> 00:17:01,712
Rompería las palabras de antemano.
256
00:17:01,780 --> 00:17:03,681
Mientras la mente aún esté despejada.
257
00:17:03,748 --> 00:17:05,683
Heracleo es tu invitado,
258
00:17:05,750 --> 00:17:07,451
y estoy a tu voluntad.
259
00:17:07,518 --> 00:17:09,486
es un honor para mi
estar frente al hombre
260
00:17:09,553 --> 00:17:11,722
¡Quién roba una puta ciudad entera!
261
00:17:11,789 --> 00:17:15,125
Fueron los malditos romanos.
quien nos robó la libertad.
262
00:17:15,193 --> 00:17:17,427
Simplemente nos apoderamos de lo que se debe.
263
00:17:17,495 --> 00:17:20,897
Prefiero el turno de tu
razón, hermanos.
265
00:17:20,965 --> 00:17:23,867
¿Algunos romanos viven aún dentro de Sinuessa?
266
00:17:23,934 --> 00:17:24,901
Algunos.
267
00:17:24,969 --> 00:17:26,436
¿El edil entre ellos?
268
00:17:30,575 --> 00:17:32,876
Él no lo hace.
269
00:17:32,944 --> 00:17:33,877
¿Estás seguro de esto?
270
00:17:33,945 --> 00:17:35,645
Su villa ahora es nuestra.
271
00:17:35,713 --> 00:17:38,181
Su derecho a ello fue cortado por mi propia mano.
272
00:17:38,249 --> 00:17:39,916
Entonces yo también he resultado herido.
273
00:17:42,520 --> 00:17:44,621
Este hombre habla con putos acertijos.
274
00:17:44,689 --> 00:17:45,822
Mmm.
275
00:17:47,792 --> 00:17:53,899
Enderezar la lengua, o
caer de la presencia.
277
00:17:53,966 --> 00:17:57,336
El edil y yo teníamos un acuerdo.
278
00:17:57,403 --> 00:17:59,338
Él negoció tal con los hombres
de tu vocación?
279
00:18:02,909 --> 00:18:04,410
Abiertamente no.
280
00:18:04,477 --> 00:18:07,379
Sin embargo, muchas cosas son
Nacido de rincones oscuros.
281
00:18:07,447 --> 00:18:08,914
Los mares están plagados de peligros...
282
00:18:08,981 --> 00:18:10,882
especialmente para aquellos que,
283
00:18:10,950 --> 00:18:14,619
considerarse su competidor.
284
00:18:14,687 --> 00:18:16,788
¿A cambio de sus "servicios"?
285
00:18:16,856 --> 00:18:21,560
Conocimiento del tiempo y ruta.
de buques desafortunados.
286
00:18:21,628 --> 00:18:24,496
Todos los bienes a bordo, añadidos a los míos,
287
00:18:24,564 --> 00:18:27,432
con el sello del edil
288
00:18:27,500 --> 00:18:29,668
presionado sobre un nuevo manifiesto.
289
00:18:31,537 --> 00:18:33,171
¿Qué causa el ladrón sobre la ola?
290
00:18:33,239 --> 00:18:35,039
¿Necesitas pergamino y sello?
291
00:18:36,375 --> 00:18:39,610
Se retira el sello oficial
atención no deseada cuando
292
00:18:39,678 --> 00:18:43,180
adquisiciones comerciales en puertos respetados.
293
00:18:43,248 --> 00:18:46,284
Ventaja arrebatada de la mano,
294
00:18:46,352 --> 00:18:49,621
por tu propia maldita acción.
295
00:18:49,689 --> 00:18:51,557
A cagar con este cabrón sonriente.
296
00:18:51,625 --> 00:18:52,592
Agrón.
297
00:18:52,659 --> 00:18:54,794
¿Qué amenaza tiene?
298
00:18:54,861 --> 00:18:56,962
¿Orinándonos desde el mar?
299
00:18:57,030 --> 00:18:57,963
te sorprenderías
300
00:18:58,031 --> 00:19:00,299
por el alcance de mi arroyo, muchacho.
301
00:19:00,367 --> 00:19:03,369
Entonces tomemos aire,
302
00:19:03,436 --> 00:19:06,105
alejarnos de las palabras acaloradas.
303
00:19:06,173 --> 00:19:08,607
Aún queda bebida por tomar.
304
00:19:08,675 --> 00:19:11,343
Regresa cuando el sol da paso a la luna.
305
00:19:11,411 --> 00:19:15,281
Y descubre si hay
stands causan para compartir copa.
306
00:19:15,348 --> 00:19:19,285
Como ordenes, rey Espartaco.
307
00:19:19,353 --> 00:19:20,620
Como tu ordenes.
308
00:19:27,395 --> 00:19:30,863
El hombre balancea la polla
para rivalizar con el propio Júpiter.
309
00:19:30,931 --> 00:19:34,567
Cierra la puerta al culo,
y acabar con él.
310
00:19:34,634 --> 00:19:37,403
Quizás todavía sea de utilidad.
311
00:19:37,471 --> 00:19:39,305
Encuentra el sello de Aedile,
312
00:19:39,373 --> 00:19:41,841
y sopesemos las ventajas que aporta.
313
00:19:41,909 --> 00:19:43,509
¡Cilicianos!
314
00:19:43,577 --> 00:19:46,079
La mierda sube hasta llenar la boca.
315
00:19:46,146 --> 00:19:48,915
¿Lo has visto o no?
316
00:19:48,982 --> 00:19:52,619
forjo acero,
No comerciar en putos puertos.
317
00:19:52,686 --> 00:19:54,921
¿Qué necesidad tendría del sello de Aedile?
318
00:19:54,989 --> 00:19:56,723
Palabras que hubiera saludado antes.
319
00:19:56,790 --> 00:19:58,758
¿Es así como era?
320
00:19:58,826 --> 00:20:00,826
antes de que obtuvieras tu libertad?
321
00:20:00,894 --> 00:20:03,596
¿Fuiste hecho para luchar?
como lo haría un animal,
322
00:20:03,663 --> 00:20:05,965
¿Cómo hiciste al pobre Ulpiano?
323
00:20:06,033 --> 00:20:07,433
No propuse ningún concurso.
324
00:20:07,501 --> 00:20:09,301
Sin embargo, no lo detuviste.
325
00:20:09,369 --> 00:20:11,370
¿Qué destino creíste?
326
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
al decidir ayudar en la toma de la ciudad?
327
00:20:13,373 --> 00:20:14,974
No tenía otra puta elección.
328
00:20:15,041 --> 00:20:17,710
Todo hombre lo sostiene al final de los tiempos.
329
00:20:17,778 --> 00:20:20,680
No tienes amor
para esta gente, Atcio.
330
00:20:20,748 --> 00:20:22,982
No plantees ahora preocupaciones tan cacareadas.
331
00:20:23,050 --> 00:20:24,550
"Estas personas".
332
00:20:24,618 --> 00:20:26,853
¿No soy romano como ellos?
333
00:20:26,921 --> 00:20:31,124
¿Como lo son algunos todavía?
334
00:20:31,191 --> 00:20:33,726
Te defiendes solo a ti mismo.
335
00:20:33,794 --> 00:20:37,330
Como una vez estuve.
336
00:20:37,398 --> 00:20:39,032
Eres una prueba entonces.
337
00:20:39,100 --> 00:20:41,101
Esa arcilla más básica
338
00:20:41,169 --> 00:20:44,204
todavía puede ser moldeado en
algo de valor.
339
00:20:47,508 --> 00:20:51,512
Dar la vuelta al pasado, fijar la vista
hacia un nuevo horizonte,
341
00:20:51,579 --> 00:20:53,914
lejos de este lugar
y el hombre que eras.
342
00:21:09,863 --> 00:21:14,467
Alabado sea los malditos dioses,
He encontrado hombres valiosos.
343
00:21:14,534 --> 00:21:16,902
¿Qué forma tosca depositas a los pies?
344
00:21:16,970 --> 00:21:18,304
Sinuesa.
345
00:21:18,371 --> 00:21:21,707
Espartaco ha tomado Sinuessa en Valle.
346
00:21:21,775 --> 00:21:23,943
Invoca a Mumio.
347
00:21:24,010 --> 00:21:25,077
Vino.
348
00:21:28,949 --> 00:21:29,882
Gratitud.
349
00:21:29,950 --> 00:21:32,284
Devuelve el favor con don de palabras.
350
00:21:32,352 --> 00:21:33,920
Tengo pocos destacables.
351
00:21:33,987 --> 00:21:35,989
Pensamos que la puerta era segura.
352
00:21:36,056 --> 00:21:38,258
Sin embargo, Espartaco pertenece al inframundo,
353
00:21:38,326 --> 00:21:40,761
capaz de animarse a sí mismo
a través de madera y piedra.
354
00:21:40,828 --> 00:21:42,262
Él no es más que un hombre.
355
00:21:42,330 --> 00:21:44,632
Le he visto.
356
00:21:44,699 --> 00:21:46,033
Bañado en sangre y vísceras.
357
00:21:46,101 --> 00:21:48,202
La ciudad temblando a su paso.
358
00:21:48,270 --> 00:21:50,104
Espartaco no es un hombre.
359
00:21:50,172 --> 00:21:51,505
Él es el Portador de la Muerte.
360
00:21:51,573 --> 00:21:55,409
Y aún así vives.
361
00:21:55,477 --> 00:21:56,944
Tu habilidad en combate debe ser igual
362
00:21:57,011 --> 00:21:59,213
el de la propia leyenda.
363
00:21:59,281 --> 00:22:00,514
Me pagaron solo unas pocas monedas.
364
00:22:00,582 --> 00:22:01,983
por el edil para ayudar en el toque de queda.
365
00:22:02,050 --> 00:22:02,917
No soy un soldado.
366
00:22:02,984 --> 00:22:04,552
Deja esa pregunta a un lado.
367
00:22:04,620 --> 00:22:06,954
¿Cuántos hombres tiene ahora Espartaco?
368
00:22:07,022 --> 00:22:08,389
No lo sé.
369
00:22:08,457 --> 00:22:09,991
Las calles se llenaron de ellos,
370
00:22:10,059 --> 00:22:12,160
matando a todos a su paso.
371
00:22:12,227 --> 00:22:13,160
Apenas logré escapar
372
00:22:13,228 --> 00:22:14,995
a la bahía antes de tomar los muelles.
373
00:22:15,063 --> 00:22:17,464
Ahora queda claro.
374
00:22:17,532 --> 00:22:19,132
En lugar de caer como un héroe,
375
00:22:19,200 --> 00:22:22,001
elegiste huir.
376
00:22:22,069 --> 00:22:23,269
Y caer cobarde.
377
00:22:28,944 --> 00:22:30,077
¿Has perdido la cabeza?
378
00:22:30,145 --> 00:22:32,480
El hombre no tenía ningún valor,
por su propia lengua.
379
00:22:32,547 --> 00:22:34,716
No estás al mando.
380
00:22:37,519 --> 00:22:39,086
Disculpas.
381
00:22:39,154 --> 00:22:40,187
Me desvío de la razón...
382
00:22:40,255 --> 00:22:42,490
cuando se le presenta
las faltas de los hombres inferiores.
383
00:22:44,560 --> 00:22:46,594
Veamos el cuerpo removido,
y discutir--
384
00:22:46,662 --> 00:22:50,765
El tiempo de las palabras ha terminado.
385
00:22:50,833 --> 00:22:51,933
romper el campamento,
386
00:22:52,001 --> 00:22:54,035
y volver con mi padre
con noticias de Espartaco.
387
00:22:54,103 --> 00:22:58,240
Dio orden de permanecer a tu lado.
388
00:22:58,308 --> 00:23:00,776
yo soy la palabra y la voluntad
389
00:23:00,844 --> 00:23:03,112
de Marco Craso.
390
00:23:03,180 --> 00:23:06,349
No estás a mi lado, Cayo.
391
00:23:06,417 --> 00:23:07,684
Sirves debajo de mí.
392
00:23:13,724 --> 00:23:15,225
Caigo al mando.
393
00:23:19,130 --> 00:23:22,332
Reúne lo que queda de tus hombres.
394
00:23:22,400 --> 00:23:24,434
Nos desplazamos hacia Sinuessa en Valle.
395
00:23:34,628 --> 00:23:37,613
Hemos buscado la villa dos veces
longitud al resultado de las manos vacías.
396
00:23:37,973 --> 00:23:39,866
La búsqueda de horreum da el mismo resultado.
397
00:23:39,867 --> 00:23:43,535
Enviemos un mensaje a Heracleo y
Devuélvelo al puto mar.
398
00:23:44,096 --> 00:23:47,324
- No sería tan rápido.
- Estoy con Agron en esto.
399
00:23:47,508 --> 00:23:49,836
No me importa la mirada en el
Ojo de Cilicia.
400
00:23:49,837 --> 00:23:51,507
Sin embargo, él tiene lo que nosotros no tenemos.
401
00:23:52,211 --> 00:23:55,499
Barcos.
Barcos que pueden transportar cereales y suministros.
402
00:23:55,500 --> 00:23:58,024
incluso cuando la ruta por tierra
es bloqueado por Craso.
403
00:23:58,025 --> 00:24:01,715
¿Y cómo llegamos a un acuerdo?
ausente lo que busca?
404
00:24:04,196 --> 00:24:06,737
¿Qué pasa con Nemetes?
¿Has roto la palabra?
405
00:24:06,738 --> 00:24:08,311
No ha visto el sello.
406
00:24:08,312 --> 00:24:11,446
A pesar de limpiar los huesos de la ciudad
en busca de moneda errante.
407
00:24:11,481 --> 00:24:13,247
Desperdiciamos esfuerzos.
408
00:24:13,248 --> 00:24:17,020
No hay nadie entre nosotros
La palabra divina puede ser secretada.
409
00:24:20,208 --> 00:24:22,277
Entonces suplicaré al oráculo
410
00:24:22,422 --> 00:24:24,541
de posición más elevada.
411
00:24:36,868 --> 00:24:38,536
Déjanos.
412
00:24:44,810 --> 00:24:47,778
Ésta era mi casa.
413
00:24:47,846 --> 00:24:49,613
Ya no.
414
00:24:55,020 --> 00:24:58,589
No rogaré por mi vida.
415
00:24:58,656 --> 00:25:00,390
No lo busco.
416
00:25:00,458 --> 00:25:03,794
Sólo tu ayuda.
417
00:25:03,862 --> 00:25:07,965
Me robas a mi marido.
418
00:25:08,033 --> 00:25:10,734
Arrasa mi ciudad.
419
00:25:10,802 --> 00:25:12,536
¿Y ahora pides ayuda?
420
00:25:12,604 --> 00:25:14,538
Estamos en guerra.
421
00:25:14,606 --> 00:25:17,008
Usted y su gente serán víctimas.
422
00:25:17,075 --> 00:25:20,845
Mis propias filas cuestionan la moderación
algunos que aún respiran.
423
00:25:20,912 --> 00:25:24,548
Doy la oportunidad de demostrar su sabiduría.
424
00:25:24,616 --> 00:25:25,749
Para que podamos vivir nuestros días
425
00:25:25,817 --> 00:25:29,119
como obsequios de fiesta para
¿Tu maldita diversión?
426
00:25:29,187 --> 00:25:32,156
¿Como se dice de Ulpiano?
427
00:25:32,223 --> 00:25:34,324
¿Ulpiano?
428
00:25:34,392 --> 00:25:37,160
Tus hombres lo hicieron pelear
para corteza de pan.
429
00:25:37,228 --> 00:25:39,629
Y reclamó la mano incluso
aunque salió victorioso.
430
00:25:39,697 --> 00:25:41,264
Algo que no sabía.
431
00:25:41,332 --> 00:25:42,699
No volverá a pasar.
432
00:25:46,670 --> 00:25:49,872
Tomé fe en tu
tranquilizarlo una vez antes.
433
00:25:49,940 --> 00:25:51,207
Y ahora queda viuda por ello.
434
00:25:51,275 --> 00:25:52,842
No me aparto de lo que he hecho.
435
00:25:52,910 --> 00:25:55,011
¡Era un hombre honorable!
436
00:25:55,078 --> 00:25:57,280
¡Para siempre expulsado de este mundo por ti!
437
00:25:57,347 --> 00:25:58,908
Elevas a los muertos más allá de su valor.
438
00:25:58,949 --> 00:26:02,085
No lo conocías.
439
00:26:02,153 --> 00:26:05,789
Tampoco yo temo que tú.
440
00:26:05,857 --> 00:26:08,993
¿El nombre Heracleo tiene significado?
441
00:26:09,061 --> 00:26:12,563
Una plaga sobre el mar.
442
00:26:12,631 --> 00:26:15,267
mi marido devoto
mucho dinero para su captura.
443
00:26:15,334 --> 00:26:16,902
Dedicó mayor suma,
444
00:26:16,970 --> 00:26:19,338
hacia un pacto secreto.
445
00:26:19,406 --> 00:26:20,673
Mientes.
446
00:26:20,740 --> 00:26:23,275
Su marido proporcionó el sello de su cargo.
447
00:26:23,343 --> 00:26:26,712
a cambio de
despachar a sus rivales.
448
00:26:26,780 --> 00:26:28,681
Presentado por el propio Heracleo.
449
00:26:38,458 --> 00:26:39,858
Sepa que no me da placer
450
00:26:39,926 --> 00:26:41,794
en manchar la memoria preciada.
451
00:26:41,861 --> 00:26:42,995
Arrancas el mundo de tu alcance,
452
00:26:43,062 --> 00:26:44,530
y susurro de bondad.
453
00:26:44,597 --> 00:26:47,866
Susurro sobre la oportunidad.
454
00:26:47,934 --> 00:26:50,435
Heracleo busca el sello del edil.
455
00:26:50,503 --> 00:26:51,937
Con él forjaré el comercio
456
00:26:52,005 --> 00:26:53,806
eso nos verá alimentados.
457
00:26:53,873 --> 00:26:56,375
Elude el descubrimiento.
458
00:26:56,442 --> 00:27:00,111
¿Sabes la ubicación del sello?
459
00:27:00,179 --> 00:27:01,446
Ennio temía la rebelión,
460
00:27:01,514 --> 00:27:04,382
y tomó medida
para proteger lo que era suyo.
461
00:27:04,450 --> 00:27:06,651
Hay muchos lugares escondidos a la vista.
462
00:27:06,719 --> 00:27:09,221
entre sus posesiones en toda la ciudad.
463
00:27:09,288 --> 00:27:11,022
Ayuda a revelarlos,
464
00:27:11,090 --> 00:27:12,857
y tú y tu gente compartiréis igual
465
00:27:12,925 --> 00:27:18,329
porción de lo que ganamos
en un trato con el cilicio.
466
00:27:18,396 --> 00:27:20,298
Tendría la libertad como precio.
467
00:27:20,365 --> 00:27:23,968
Para todos nosotros.
468
00:27:24,036 --> 00:27:27,873
Haz esto y tú
será liberado,
470
00:27:27,941 --> 00:27:30,776
cuando nos despedimos de Sinuessa.
471
00:27:30,844 --> 00:27:33,212
¿Debo confiar en tu palabra?
472
00:27:33,280 --> 00:27:35,782
La razón es sencilla.
473
00:27:38,518 --> 00:27:40,219
Estás ausente de elección.
474
00:27:48,461 --> 00:27:52,464
Escondido dentro de los ojos sonrojados,
los espíritus guardianes.
475
00:27:52,531 --> 00:27:55,633
¿Es una maravilla que los dioses
encendió a su marido
476
00:27:55,701 --> 00:27:56,901
¿Y esta puta ciudad?
477
00:27:56,969 --> 00:27:58,302
Dejemos atrás el pasado
478
00:27:58,370 --> 00:28:00,138
y fijar la mirada hacia el trato favorecido.
479
00:28:00,205 --> 00:28:01,873
¡Y déjate llevar por la bebida que tanto necesitas!
480
00:28:05,478 --> 00:28:07,011
¿Cuánto tendrías por ello?
481
00:28:07,079 --> 00:28:09,414
No pido nada.
482
00:28:09,482 --> 00:28:11,115
Al abandonar la ciudad,
483
00:28:11,183 --> 00:28:12,750
el sello es tuyo.
484
00:28:12,818 --> 00:28:14,919
¿Y hasta ese día fatídico?
485
00:28:14,987 --> 00:28:16,854
Un acuerdo de comercio.
486
00:28:16,922 --> 00:28:19,123
Moneda para comida.
487
00:28:19,191 --> 00:28:21,726
Primer envío de qué tiendas.
tenéis a bordo de vuestros barcos.
488
00:28:25,531 --> 00:28:27,633
Suplicarías a Poseidón
489
00:28:27,700 --> 00:28:30,369
¡Huir de las túnicas y del culo presente!
490
00:28:30,436 --> 00:28:32,037
Si él estuviera frente a mí.
491
00:28:32,105 --> 00:28:34,840
Sin embargo, no lo hace.
492
00:28:34,908 --> 00:28:38,210
Mis suministros son de la mejor calidad.
493
00:28:38,278 --> 00:28:39,712
Dieciocho mil denarios
494
00:28:39,780 --> 00:28:41,947
Se puede conseguir fácilmente si se vende en el puerto.
495
00:28:42,015 --> 00:28:43,516
¿Ausente el sello del edil?
496
00:28:48,623 --> 00:28:50,724
No eres el hombre que uno espera.
497
00:28:51,492 --> 00:28:52,559
Mmm.
498
00:28:56,798 --> 00:28:58,966
Diez mil denarios.
499
00:28:59,033 --> 00:29:01,034
Si se añade la esposa de Aedile
al trato, eh.
500
00:29:01,102 --> 00:29:03,938
Me confundes con un romano.
501
00:29:04,005 --> 00:29:05,539
No comercio con esclavos.
502
00:29:09,444 --> 00:29:11,345
Tampoco yo, si estuviera poseído por tal
503
00:29:11,413 --> 00:29:14,281
un coño maduro.
504
00:29:21,390 --> 00:29:23,091
Doce mil denarios.
505
00:29:23,158 --> 00:29:25,226
Una hora antes de que salga el sol,
506
00:29:25,294 --> 00:29:28,229
al aterrizar más allá de las murallas de la ciudad.
507
00:29:28,297 --> 00:29:29,330
¿Más allá de la ciudad?
508
00:29:29,398 --> 00:29:31,532
Terreno sin ventaja, hermano.
509
00:29:31,600 --> 00:29:34,102
No navegaría hacia el puerto,
sólo para ser atacado.
510
00:29:38,641 --> 00:29:40,542
Más allá de las murallas de la ciudad.
511
00:29:40,610 --> 00:29:42,444
Una hora antes de que salga el sol.
512
00:29:42,512 --> 00:29:44,046
Está arreglado entonces.
513
00:29:46,750 --> 00:29:48,718
Ahora podemos tener
maldita bebida?! ¡Eh!
514
00:30:10,575 --> 00:30:13,276
¿Qué puta orina ofrece Heracleo?
515
00:30:13,344 --> 00:30:14,911
Absenta, por su nombre.
516
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Una vez bebí seis tazas,
517
00:30:16,414 --> 00:30:18,582
y me encontré en una acalorada discusión
518
00:30:18,650 --> 00:30:20,684
con gato imaginario.
519
00:30:23,221 --> 00:30:25,956
Entonces drenemos siete,
y terminar el argumento
520
00:30:26,024 --> 00:30:28,025
antes de atacar desde las costas romanas.
521
00:30:28,093 --> 00:30:29,026
Sí.
522
00:30:41,439 --> 00:30:43,807
Cosa peligrosa.
523
00:30:43,875 --> 00:30:47,612
Los ojos sobre el hombre no son los tuyos.
524
00:30:47,679 --> 00:30:51,582
Disculpas.
No quise ofender.
525
00:30:51,650 --> 00:30:55,953
¿Quieres su polla dentro de ti?
526
00:30:56,021 --> 00:30:59,056
Habla, cosita.
527
00:30:59,124 --> 00:31:00,658
¡Nemetes, devorador de pollas!
528
00:31:00,726 --> 00:31:02,794
Él salvó mi vida.
529
00:31:02,861 --> 00:31:05,296
Sólo deseo darle las gracias.
530
00:31:09,668 --> 00:31:10,869
Venir.
531
00:31:17,876 --> 00:31:19,977
No me importan estos cilicios.
532
00:31:26,051 --> 00:31:28,452
Sin embargo, se les prefiere a los romanos.
533
00:31:30,956 --> 00:31:34,592
Mi polla es mágica.
534
00:31:34,660 --> 00:31:36,561
Luego verlo desaparecer de la vista.
535
00:31:39,764 --> 00:31:40,932
¡Más vino!
536
00:31:46,105 --> 00:31:48,740
Eres un tonto.
537
00:31:48,807 --> 00:31:53,912
Confiar en uno
cosido de mentiras y engaños.
538
00:31:53,979 --> 00:31:57,082
No soy ajeno a los de su especie.
539
00:31:57,149 --> 00:32:00,952
Yo mismo lo pensé así.
540
00:32:01,020 --> 00:32:03,888
Sin embargo, ahora repite cada momento.
541
00:32:03,956 --> 00:32:07,091
Cada toque que mi marido me dio.
542
00:32:07,159 --> 00:32:10,295
Cuestionar la verdad detrás de ellos.
543
00:32:10,362 --> 00:32:13,932
Los dioses me castigan por ser tan ciego.
544
00:32:14,000 --> 00:32:16,501
Ojalá hubieras dejado que Heracleo me llevara,
545
00:32:16,569 --> 00:32:18,537
para ver su ira completa.
546
00:32:18,604 --> 00:32:21,439
No le doy importancia a tus dioses.
547
00:32:21,507 --> 00:32:23,241
Ni ninguno que busque daño
548
00:32:23,309 --> 00:32:25,577
por crímenes contra aquellos que no lo merecen.
549
00:32:31,718 --> 00:32:33,953
he dado el mando
550
00:32:34,021 --> 00:32:37,623
que eres libre de moverte por la ciudad.
551
00:32:37,691 --> 00:32:44,797
A cambio, me darás la mano.
553
00:32:50,070 --> 00:32:53,372
y avíseme si hay alguno
debería caer en malos tratos.
554
00:32:53,440 --> 00:32:55,541
sorprende,
555
00:32:55,609 --> 00:32:59,545
que peso tan pequeño
soporta una carga tan pesada.
556
00:33:02,015 --> 00:33:02,915
Una verdad conocida por todos.
557
00:33:02,983 --> 00:33:04,951
que se alzan en armas contra Roma.
558
00:33:10,390 --> 00:33:12,224
Dormirás donde estés.
559
00:33:12,292 --> 00:33:13,413
Mi pueblo se apartará de mí,
560
00:33:13,460 --> 00:33:17,896
si soy conocido por dormir bajo tu techo.
561
00:33:17,964 --> 00:33:21,233
Mi marido se encontraba estable en las afueras de la ciudad.
562
00:33:21,300 --> 00:33:23,134
Me refugiaría entre sus muros.
563
00:33:28,908 --> 00:33:31,509
Sólo busqué brindar consuelo.
564
00:33:41,053 --> 00:33:43,054
Heracleo dijo la verdad,
565
00:33:43,121 --> 00:33:46,023
al menos sobre un tema.
566
00:33:46,091 --> 00:33:48,826
No eres el hombre que uno espera.
567
00:34:08,314 --> 00:34:09,580
Disculpas.
568
00:34:09,648 --> 00:34:12,383
Comparta la bebida y véalos aceptados.
569
00:34:12,451 --> 00:34:14,218
Mi copa está lista.
570
00:34:14,286 --> 00:34:16,554
No busco reclamarlo como mío.
571
00:34:16,622 --> 00:34:19,624
Simplemente adorna los labios con su néctar.
572
00:34:22,861 --> 00:34:25,697
Eres atrevido en tus palabras.
573
00:34:25,764 --> 00:34:27,398
He estado demasiado tiempo en el mar
574
00:34:27,466 --> 00:34:32,704
entre, mala compañía.
575
00:34:32,771 --> 00:34:36,207
No soy partidario de las olas rompientes.
576
00:34:36,275 --> 00:34:38,909
Palabras de boca como las tuyas
577
00:34:38,977 --> 00:34:43,614
podría mover a un hombre
apartarme para siempre de ellos.
578
00:34:43,681 --> 00:34:46,550
Quita la maldita mano.
579
00:34:46,617 --> 00:34:48,318
Disculpas.
580
00:34:48,386 --> 00:34:51,587
No sabía que estabas sumida en la mierda.
581
00:34:51,655 --> 00:34:52,855
Al este del Rin.
582
00:34:59,964 --> 00:35:01,264
¡Aplastalo!
583
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
¡Agrón!
584
00:35:21,521 --> 00:35:22,655
¡Agrón!
585
00:35:25,492 --> 00:35:26,992
Caer de la vista.
586
00:35:32,131 --> 00:35:34,399
La juerga ha dado un tono amargo.
587
00:35:34,467 --> 00:35:37,735
no tendria sentido
La pelea abre la brecha entre nosotros.
588
00:35:37,803 --> 00:35:40,438
Entonces míralo lleno de monedas.
589
00:35:40,506 --> 00:35:42,340
a la hora señalada.
590
00:35:42,407 --> 00:35:45,543
Y lo probaremos
seguridad de nuestro equilibrio.
591
00:35:58,858 --> 00:36:01,227
Espartaco está disgustado
con el fin de la celebración.
592
00:36:01,295 --> 00:36:02,628
No fui yo quien causó ofensa.
593
00:36:02,696 --> 00:36:03,896
El cilicio se sobrepasó,
594
00:36:03,964 --> 00:36:04,897
sin embargo tu
la respuesta fue--
595
00:36:04,965 --> 00:36:07,302
Era como debería ser.
596
00:36:08,130 --> 00:36:10,169
El propio Júpiter encontraría la causa.
597
00:36:10,236 --> 00:36:13,284
temblar si te pusiera la mano encima.
598
00:36:16,243 --> 00:36:20,580
¿Lucharías contra un dios por mí?
599
00:36:20,647 --> 00:36:22,582
mataría a todos
600
00:36:22,650 --> 00:36:25,485
eso sería un intento
para arrancarte de mis brazos.
601
00:36:25,552 --> 00:36:29,222
Golpe a Júpiter
y la Cilicia de la mente.
602
00:36:29,290 --> 00:36:30,523
No los tendría de ninguna preocupación
603
00:36:30,591 --> 00:36:32,859
al que sostiene mi corazón.
604
00:38:06,211 --> 00:38:09,781
Dejaste una palabra ausente.
605
00:38:09,848 --> 00:38:11,983
Hubo una pelea.
606
00:38:12,051 --> 00:38:14,752
Fue muy ruidoso.
607
00:38:20,826 --> 00:38:22,894
Lo dejo para hacer carne de sombra.
608
00:38:22,962 --> 00:38:23,995
Sí.
609
00:38:31,236 --> 00:38:33,504
...y para traer el deseo.
610
00:38:37,009 --> 00:38:38,276
Para ti.
611
00:38:42,014 --> 00:38:43,148
Venir.
612
00:39:53,284 --> 00:39:56,286
Recojan sus túnicas y déjennos.
613
00:39:56,354 --> 00:39:57,420
Ir.
614
00:40:12,071 --> 00:40:13,838
¿A ella no le agrada?
615
00:40:13,906 --> 00:40:17,542
Ella no es más que una niña.
616
00:40:17,610 --> 00:40:22,747
y yo hubiera
una mujer atiende mis necesidades,
617
00:40:22,815 --> 00:40:25,983
en breves horas antes
Me muevo con Espartaco...
618
00:40:54,613 --> 00:40:55,814
Disculpas.
619
00:40:55,881 --> 00:40:56,815
Tendría palabras.
620
00:40:56,882 --> 00:40:58,283
Yo no lo haría.
621
00:40:58,350 --> 00:41:02,020
No has dado oportunidad
hacia la gratitud.
622
00:41:02,088 --> 00:41:04,456
Todavía respiro gracias a ti.
623
00:41:04,523 --> 00:41:07,258
Tu dominio cayó en un acto de guerra.
624
00:41:07,326 --> 00:41:10,295
Cayó ante un héroe enviado por los dioses.
625
00:41:12,798 --> 00:41:15,867
Uno que ni siquiera recuerda tu nombre.
626
00:41:15,935 --> 00:41:17,703
Mi nombre es Sibila.
627
00:41:17,770 --> 00:41:19,638
Sibila.
628
00:41:19,706 --> 00:41:22,341
¿Y sientes que tienes una deuda con Sibyl?
629
00:41:22,408 --> 00:41:26,879
Te lo debo todo.
630
00:41:26,946 --> 00:41:29,581
Luego verlo pagado
631
00:41:29,649 --> 00:41:32,350
manteniéndote lejos de mi presencia.
632
00:41:32,418 --> 00:41:34,719
Y hombres de mi especie.
633
00:41:41,059 --> 00:41:42,493
¿Reclamarías todo lo que he ganado?
634
00:41:42,561 --> 00:41:43,994
Todo lo que has robado.
635
00:41:44,062 --> 00:41:45,529
¿No estuve con mis hermanos?
636
00:41:45,597 --> 00:41:47,064
cuando la ciudad fue tomada,
637
00:41:47,132 --> 00:41:48,932
arriesgando la vida a tu lado?
638
00:41:49,000 --> 00:41:50,768
Como lo hice a la sombra del Vesubio
639
00:41:50,835 --> 00:41:52,236
¿Y cada maldita batalla desde entonces?
640
00:41:52,304 --> 00:41:53,538
Como todo lo que sigue causa.
641
00:41:53,605 --> 00:41:56,374
Sepa que usted no
estar solo en el sacrificio.
642
00:41:56,442 --> 00:41:57,542
¿Y el herrero?
643
00:41:57,610 --> 00:41:59,344
¿Se apoderó usted también de las monedas que le dieron?
644
00:41:59,411 --> 00:42:02,280
Confundes comando con conversación.
645
00:42:02,348 --> 00:42:03,782
Cae ante tu propósito.
646
00:42:07,120 --> 00:42:08,287
¿Llevas el saldo?
647
00:42:08,354 --> 00:42:10,355
Él lo hace.
648
00:42:10,423 --> 00:42:11,857
¿Dónde está Gannicus?
649
00:42:11,925 --> 00:42:13,826
Viene pisándole los talones.
650
00:42:13,894 --> 00:42:15,361
Lo que queda de él.
651
00:42:22,936 --> 00:42:23,869
¡Totus!
652
00:42:23,937 --> 00:42:27,606
Ponte manos a la obra.
653
00:42:27,674 --> 00:42:28,640
Estamos comprometidos.
654
00:42:28,708 --> 00:42:31,343
Nasir, toma posición sobre la pared.
655
00:42:32,812 --> 00:42:34,913
Yo estaría contigo.
656
00:42:34,981 --> 00:42:36,281
Ir.
657
00:42:36,348 --> 00:42:38,149
Volveré en breve.
658
00:42:42,587 --> 00:42:44,755
Una vez que la puerta se cierre detrás de nosotros,
659
00:42:44,823 --> 00:42:47,391
No lo veas levantado sin cumplir mi palabra.
660
00:42:50,327 --> 00:42:53,029
Empeoran las condiciones de viaje
por el momento que pasa.
661
00:42:53,097 --> 00:42:56,166
Manténgase atento
hacia señal de traición.
662
00:42:56,233 --> 00:42:58,335
Rezo para que lo intenten.
663
00:42:58,402 --> 00:43:00,871
Si Heracleo y sus hombres,
664
00:43:00,939 --> 00:43:05,142
demostrar falta de honor...
665
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
mátalos donde están.
666
00:43:07,947 --> 00:43:09,014
¡Levanten la puerta!
667
00:43:20,527 --> 00:43:22,394
Cilicias, por su aspecto.
668
00:43:24,997 --> 00:43:27,498
¿Por qué aterrizarían?
fuera de Sinuesa?
669
00:43:32,404 --> 00:43:34,105
Para buscar alianza.
670
00:43:34,173 --> 00:43:35,473
Espartaco es el tonto
671
00:43:35,541 --> 00:43:37,409
si se arriesga a tratar con personas como ellos.
672
00:43:37,476 --> 00:43:40,980
Son ladrones de igual naturaleza.
673
00:43:41,048 --> 00:43:42,248
Y si llegan a un acuerdo
674
00:43:42,316 --> 00:43:43,649
impediría a mi padre
675
00:43:43,717 --> 00:43:45,652
de matar de hambre a los rebeldes.
676
00:43:47,622 --> 00:43:50,390
Algo que no dejaré pasar.
677
00:43:50,458 --> 00:43:53,861
Mumio, prepárate
tus hombres avancen.
679
00:43:53,929 --> 00:43:55,162
¿Avance?
680
00:43:55,230 --> 00:43:57,531
Caer bajo el maldito mando.
681
00:44:02,404 --> 00:44:04,138
Tiberio, tu padre dio orden estricta
682
00:44:04,206 --> 00:44:05,839
no enfrentarse a Espartaco.
683
00:44:05,907 --> 00:44:10,210
Mi padre desea un lobo de batalla,
684
00:44:10,278 --> 00:44:14,181
No es un perro adinerado.
685
00:44:14,248 --> 00:44:17,451
Y esta noche lo honraré
686
00:44:17,518 --> 00:44:20,087
con sangre y muerte.
687
00:44:28,230 --> 00:44:32,066
Estamos demasiado expuestos.
688
00:44:32,134 --> 00:44:34,769
Espartaco y sus hombres más aún,
689
00:44:34,837 --> 00:44:37,738
más allá de los muros de su ciudad.
690
00:44:37,806 --> 00:44:41,608
Se derraman desde la puerta.
691
00:44:41,676 --> 00:44:44,043
Sólo a mi señal.
692
00:44:44,111 --> 00:44:46,913
no daría ningún error
hacer dudar de la intención.
693
00:44:55,655 --> 00:44:59,158
Nasir, ¿qué ves?
694
00:44:59,226 --> 00:45:01,660
Mierda y orina.
695
00:45:01,728 --> 00:45:03,929
Están demasiado oscuros.
696
00:45:10,170 --> 00:45:12,205
¿Qué dice ella?
697
00:45:12,273 --> 00:45:15,375
Roman, tu hombre, hizo que la pelea desapareciera.
698
00:45:15,443 --> 00:45:16,543
¿Ulpiano?
699
00:45:16,611 --> 00:45:18,712
Con esposa gorda y otros
encadenado con él.
700
00:45:18,780 --> 00:45:22,082
Debemos barrer la ciudad... No.
Quédate aquí.
702
00:45:22,150 --> 00:45:23,083
Puede ser una distracción,
703
00:45:23,151 --> 00:45:26,553
para sacarnos de la puerta.
704
00:45:26,621 --> 00:45:27,554
¿A dónde vas?
705
00:45:27,622 --> 00:45:29,857
¡No apartes los ojos del propósito!
706
00:45:38,367 --> 00:45:40,435
Tu precio.
707
00:45:40,502 --> 00:45:43,304
Según lo acordado.
708
00:45:43,372 --> 00:45:47,742
Disculpas, quiero decir que no.
ofensa, pero ah...
710
00:45:47,810 --> 00:45:49,244
Ábrelo.
711
00:46:02,724 --> 00:46:05,893
Eres un hombre de palabra.
712
00:46:05,961 --> 00:46:07,595
Algo muy raro en un mundo así.
713
00:46:07,662 --> 00:46:12,399
Más raro aún, saludar a mi igual.
715
00:46:12,467 --> 00:46:15,235
Casto.
Adherbal.
716
00:46:15,303 --> 00:46:17,370
Traed a nuestros hermanos lo que se les debe.
717
00:46:27,814 --> 00:46:31,750
¿Te despides de la ciudad?
718
00:46:31,818 --> 00:46:34,053
¿Ausentes palabras de despedida?
719
00:46:34,120 --> 00:46:36,923
Los he dividido en todo ese asunto.
720
00:46:36,991 --> 00:46:39,393
Si se trata de
los cilicios terminan como desean,
721
00:46:39,460 --> 00:46:42,463
compraré pasaje lejos
de tu puta presencia.
722
00:46:42,530 --> 00:46:44,632
¿Compras tales?
¿Para tus amigos también?
723
00:46:44,700 --> 00:46:45,633
¿Amigos?
724
00:46:49,172 --> 00:46:50,479
Dime dónde están.
725
00:46:50,599 --> 00:46:51,532
¡Esperar!
726
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
¡No sé de qué hablas!
727
00:46:52,668 --> 00:46:53,801
Hablo de romanos.
728
00:46:53,869 --> 00:46:55,469
Y tu maldita traición.
729
00:47:01,576 --> 00:47:03,510
¡Mierda!
730
00:47:03,578 --> 00:47:04,745
¿Deseas sangre?
731
00:47:04,812 --> 00:47:05,779
Ven entonces.
732
00:47:05,846 --> 00:47:07,347
Y encontrar un desafío mayor que ese
733
00:47:07,414 --> 00:47:09,048
de un simple artesano del pan
734
00:47:09,116 --> 00:47:10,115
en putas cadenas.
735
00:47:24,978 --> 00:47:26,479
esto,
736
00:47:26,547 --> 00:47:30,116
¿Esta es la suma de tus ofrendas?
737
00:47:30,184 --> 00:47:33,987
¡Que se jodan los dioses, no!
738
00:47:34,055 --> 00:47:36,490
Una mera muestra para su aprobación.
739
00:47:36,557 --> 00:47:40,093
El resto está a bordo de mis barcos,
740
00:47:40,161 --> 00:47:44,897
una carga demasiado grande para transportarla en bote.
741
00:47:44,965 --> 00:47:46,899
Ahora que se ha recibido el pago,
742
00:47:46,967 --> 00:47:48,534
yo lo haré
navegar hacia el puerto -
743
00:47:48,602 --> 00:47:51,203
Ese no fue el acuerdo.
744
00:47:51,271 --> 00:47:53,706
Disculpas, si
cayó en la confusión.
746
00:47:53,774 --> 00:47:56,142
A la mierda tus disculpas.
747
00:47:56,209 --> 00:47:57,443
¡Manténganse firmes!
748
00:48:07,721 --> 00:48:09,889
¿Cuáles son tus pensamientos?
749
00:48:09,957 --> 00:48:12,125
Que soy el tonto.
750
00:48:12,193 --> 00:48:16,996
Por confiar en un hombre sin honor.
751
00:48:17,064 --> 00:48:18,465
Entonces quizás haya llegado el momento.
752
00:48:18,532 --> 00:48:21,668
Para que... para siempre
separarse...
754
00:48:27,378 --> 00:48:28,378
¡Estamos traicionados!
755
00:48:28,446 --> 00:48:31,848
¡Esta no es mi mano!
756
00:48:31,916 --> 00:48:33,183
¡Malditos piratas!
757
00:48:39,657 --> 00:48:41,558
¡Avance!
758
00:48:44,462 --> 00:48:45,896
¡Romanos!
759
00:49:55,499 --> 00:49:57,533
¡¿Dónde carajo está Mumio?!
760
00:49:57,601 --> 00:49:58,534
¡Mierda!
761
00:50:44,115 --> 00:50:48,518
Ya me he saciado...
De hombres como tú...
763
00:51:32,553 --> 00:51:35,599
¿Momio?
764
00:51:35,667 --> 00:51:36,800
¡Espartaco!
765
00:51:36,868 --> 00:51:38,202
¡Vienen más!
766
00:51:47,847 --> 00:51:49,581
Espartaco...
767
00:51:56,188 --> 00:51:57,789
¡Ataque!
768
00:52:19,212 --> 00:52:20,612
¡Testudo!
769
00:52:38,934 --> 00:52:40,067
¡Carga!
770
00:52:40,135 --> 00:52:41,402
¡Fuego!
771
00:52:48,144 --> 00:52:51,179
¿No te advertí de mi maldito alcance?
772
00:52:51,247 --> 00:52:54,282
¡Te lo advertí!
773
00:52:54,350 --> 00:52:56,217
¡Sí!
774
00:53:13,168 --> 00:53:14,101
¡Manténganse firmes!
775
00:53:14,169 --> 00:53:15,136
¡Retiro!
776
00:53:15,203 --> 00:53:16,904
¡Mantén tu maldita posición!
777
00:53:16,972 --> 00:53:18,272
¡Retiro!
778
00:53:26,582 --> 00:53:27,682
¡Retirada!
779
00:53:40,763 --> 00:53:41,796
¡Totus!
780
00:53:56,813 --> 00:53:57,746
Debemos retirarnos.
781
00:53:57,813 --> 00:54:00,248
No... ¡No te veré caer!
783
00:54:08,157 --> 00:54:09,090
¡Tras ellos!
784
00:54:09,158 --> 00:54:10,292
¡Déjalos ir!
785
00:54:10,359 --> 00:54:11,426
¡Debemos regresar a la ciudad!
786
00:54:11,494 --> 00:54:12,528
¡Ahora!
787
00:54:12,595 --> 00:54:15,097
¡Retirada!
788
00:54:15,164 --> 00:54:17,633
¿Cómo están tus pensamientos ahora?
¿El rey Espartaco?
789
00:54:17,700 --> 00:54:18,867
Toma moneda.
790
00:54:18,935 --> 00:54:20,803
Y ver sus barcos a puerto.
791
00:54:20,870 --> 00:54:22,404
¡Venir!
792
00:54:22,472 --> 00:54:23,538
¡Vamos!
793
00:54:53,370 --> 00:54:55,738
Pensé que te habías ido de este mundo.
794
00:54:55,805 --> 00:54:57,673
No lo harás tan fácilmente
mírame desde tus brazos.
795
00:54:57,740 --> 00:55:00,375
Intenté acudir en tu ayuda.
796
00:55:00,443 --> 00:55:03,211
Nemetes y su
Los mierdas no abrían la puerta.
797
00:55:03,279 --> 00:55:04,379
Si la puerta hubiera sido traspasada,
798
00:55:04,446 --> 00:55:06,380
Habrían caído más.
799
00:55:06,448 --> 00:55:07,982
Él sólo siguió la orden.
800
00:55:15,791 --> 00:55:17,091
Confunde por qué los romanos
801
00:55:17,159 --> 00:55:18,459
atacados en cantidades tan pequeñas,
802
00:55:18,526 --> 00:55:20,795
dirigido por un niño.
803
00:55:20,863 --> 00:55:22,797
No tiene sentido.
804
00:55:22,864 --> 00:55:24,865
La respuesta estaba entre los muertos.
805
00:55:29,172 --> 00:55:33,274
Y a aquellos a los que erróneamente llamamos amigos.
806
00:55:41,350 --> 00:55:44,019
Él vino hacia mí,
807
00:55:44,086 --> 00:55:46,388
cuando se enfrenta a
cuestión de ayudar a Ulpiano
808
00:55:46,455 --> 00:55:48,156
y los demás en fuga.
809
00:55:48,224 --> 00:55:50,659
Te quedaste sin elección.
810
00:55:50,727 --> 00:55:53,128
¿Le ayudaría a tomar la ciudad?
811
00:55:53,196 --> 00:55:55,297
¿Sólo para arriesgar la vida en tal intento?
812
00:55:55,365 --> 00:55:57,466
Él sólo buscó formar arcilla más básica,
813
00:55:57,533 --> 00:55:59,234
en algo de valor.
814
00:55:59,302 --> 00:56:02,204
Ahí están las cosas
de preocupación más apremiante.
815
00:56:02,271 --> 00:56:04,606
Barremos la ciudad
para Ulpiano y los demás.
816
00:56:04,674 --> 00:56:05,974
yo no tendria romanos
conspirando bajo los pies,
817
00:56:06,042 --> 00:56:07,609
o buscando un daño mayor.
818
00:56:31,567 --> 00:56:32,901
Gratitud.
819
00:56:32,969 --> 00:56:33,969
Hay más aquí.