1 00:00:14,973 --> 00:00:17,308 Hopp är en kraftfull sak. 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,936 Melanie använde det för att ena folket, 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,688 först med en lögn. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Men då med löftet av ett liv utanför Snowpiercer. 5 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 Andre Layton använde hopp att inspirera sitt folk 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 att kämpa för sin frihet. 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,077 Men se var det har honom. 8 00:00:38,371 --> 00:00:41,541 Och Mr. Wilford, han är en annan historia. 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,961 Han har förvandlat hopp till rädsla. 10 00:00:46,046 --> 00:00:50,133 Han har vänt tåget mot sig själv, och erbjöd sedan säkerhet. 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 Det roliga är att sedan han tog kontrollen, 12 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 allt verkar fungera smidigt. 13 00:01:08,109 --> 00:01:09,486 Alla dyker upp på jobbet. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,405 Försörjningslinjerna är en bild av beställningen. 15 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Men vi har varit här förut. 16 00:01:21,331 --> 00:01:22,874 Hej! Lämna över dem. 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,419 - Låt oss flytta. Låt oss gå! - Jack, gå in här. 18 00:01:26,503 --> 00:01:29,047 Mitt eget hopp, jag håller dold. 19 00:01:31,341 --> 00:01:33,968 Gömd i få människor vem kan tända den igen. 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,036 Fick vi allt? 21 00:01:37,138 --> 00:01:39,516 Jag har inget mer på Roche eller hans familj. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,976 Okej, ladda upp och flytta. Låt oss gå. 23 00:01:43,645 --> 00:01:45,105 Wilford skickade efter mig. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 Bäst att du kommer in. 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,612 Är du okej? Vilket meddelande som helst från våra vänner downtrain? 26 00:01:53,279 --> 00:01:56,699 De har samma information, att Andre är i Big Alice Compost. 27 00:01:56,783 --> 00:01:59,202 De kallar det "Träsket". 28 00:01:59,285 --> 00:02:01,121 Har du någon aning om vad Wilford vill ha av mig? 29 00:02:02,163 --> 00:02:03,623 - Jag ska försöka ta reda på det. - Okej. 30 00:02:03,706 --> 00:02:06,709 Han har fått mig upp i ögonen planerar en speciell kväll. 31 00:02:08,044 --> 00:02:10,630 God vän Audrey berättade förmodligen allt om oss för honom. 32 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 Jag kan inte fatta att hon föll för hans skit. 33 00:02:12,966 --> 00:02:15,426 Hon har åtminstone vett att inte visa hennes ansikte. 34 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 Se, sättet att överleva Mr. Wilford, 35 00:02:20,974 --> 00:02:23,226 du måste bara vara det något han behöver. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,311 Du håller hakan uppe. 37 00:02:26,229 --> 00:02:27,229 Ja, frun. 38 00:02:29,274 --> 00:02:33,361 Mr. Wilfords order kommer till ett mycket högt pris. 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,364 Och jag vet bara att något hemskt kommer. 40 00:02:38,032 --> 00:02:42,579 På Snowpiercer, 1 034 bilar långa. 41 00:03:01,222 --> 00:03:03,391 Hur är det kommer kvällens festligheter på gång? 42 00:03:03,474 --> 00:03:04,934 Precis enligt schemat, sir. 43 00:03:05,018 --> 00:03:07,729 - Får jag fråga, finns det en gästlista? - Mmm-hmm. 44 00:03:08,938 --> 00:03:11,399 Ah, ja, slumpmässiga vinnare. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,526 Det är Kevins domän. 46 00:03:14,569 --> 00:03:17,697 Han är ansvarig en speciell överraskning idag. 47 00:03:17,780 --> 00:03:20,158 Åh, vilken överraskning? 48 00:03:21,618 --> 00:03:24,787 En för hela tåget för att fira rättmätigt ledarskap. 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,623 Ta lite ledigt, Ruth. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,249 Så du kan njuta av en del av det också. 51 00:03:28,958 --> 00:03:31,794 Men först har jag ett jobb för er båda. 52 00:03:32,670 --> 00:03:34,589 Vi båda, eh, tillsammans? 53 00:03:35,465 --> 00:03:37,675 Snowpiercer börjar bli lerig. 54 00:03:37,759 --> 00:03:39,135 Alla klasser blandade upp och ner. 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Vilken röra. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 Tja, du ska börja en fullständig folkräkning. 57 00:03:42,055 --> 00:03:44,390 Jag vill ha passagerarna organiserat som förr i tiden. 58 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 Jag vill veta vem som är var, gör vad. 59 00:03:48,436 --> 00:03:49,436 Ja, sir. 60 00:03:49,854 --> 00:03:50,854 Ja, sir. 61 00:03:51,397 --> 00:03:53,399 Han kommer att ändra på allt nu. 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,444 Wilford vill ha motståndskraft. Jag hatar det ordet. 63 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Han vill hålla isär oss. 64 00:03:59,364 --> 00:04:03,534 Kom ihåg att de kommer att övervaka allt vi säger mellan motorerna. 65 00:04:04,118 --> 00:04:04,994 Du kommer att bli okej. 66 00:04:05,078 --> 00:04:08,623 Ja, tills när? Tänk om han kastar mig i Träsket? 67 00:04:08,706 --> 00:04:10,291 Han plockar bort oss en efter en. 68 00:04:11,834 --> 00:04:13,920 Han har inte råd att förlora ytterligare en ingenjör. 69 00:04:20,218 --> 00:04:22,637 Jag behöver att du behåller driver detta tåg framåt. 70 00:04:22,720 --> 00:04:24,430 Vi är en vecka kvar till att hämta Melanie. 71 00:04:24,514 --> 00:04:26,154 - Ja, om hon är där. - Hon kommer att vara där. 72 00:04:26,182 --> 00:04:29,602 Vi är redan en dag försenade. Vi förlorade kontakten med henne för över en vecka sedan. 73 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 Men det vet inte Wilford. Gör han det? 74 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 Vi håller det så. 75 00:04:35,733 --> 00:04:37,360 Få henne hem säkert. 76 00:04:37,443 --> 00:04:39,445 Det är uppdraget. Inga frågor. 77 00:04:40,405 --> 00:04:41,925 - Okej. - Kom igen, låt oss gå. 78 00:05:03,344 --> 00:05:04,637 Vad är den stora överraskningen, Kevin? 79 00:05:04,721 --> 00:05:07,056 Snarare får vi igång folkräkningen, desto tidigare får du reda på det. 80 00:05:07,140 --> 00:05:08,826 Åh, kom igen, Jag vet att du längtar efter att berätta för mig. 81 00:05:08,850 --> 00:05:10,852 Förlåt, svurit till sekretess. 82 00:05:10,935 --> 00:05:13,313 Du vet hur han är. 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Vad är allt detta? 84 00:05:18,568 --> 00:05:21,070 Patienternas journaler. Tog dem direkt från min klinik. 85 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 Detta är inte passagerarfiler, detta är journaler. 86 00:05:26,034 --> 00:05:28,786 - Ska vara konfidentiellt. – Han vill ha dem indelade efter ålder. 87 00:05:28,870 --> 00:05:31,664 Barn, ungdomar, 18 till 39. Resten, äldre. 88 00:05:32,248 --> 00:05:35,251 "Äldre"? Kära mig. 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,961 Vad är allt detta till hjälp för, Kevin? 90 00:05:37,837 --> 00:05:39,797 Jag antar att han vill för att se vem som är lämplig för vad. 91 00:05:39,881 --> 00:05:42,675 Exempel på frågeformulär för var och en av passagerarna att fylla i. 92 00:05:44,218 --> 00:05:45,887 "Är du en biljettlös passagerare?" 93 00:05:45,970 --> 00:05:48,806 "Känner du till några passagerare vem slogs med rebellerna?" 94 00:05:48,890 --> 00:05:50,183 Det är för arkiven. 95 00:05:50,266 --> 00:05:54,062 Fråga om historiska rekord. Men jag ska säga till honom att du är missnöjd. 96 00:05:54,979 --> 00:05:56,439 Nej, Kevin, det gör du inte. 97 00:05:56,522 --> 00:05:59,692 Jag ska ha mina egna samtal med Mr. Wilford, tack så mycket. 98 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Jag känner alla passagerare på det här tåget 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,241 och jag anser mig själv ansvarig för var och en av dem. 100 00:06:07,325 --> 00:06:08,659 Vad obehagligt. 101 00:06:10,995 --> 00:06:13,748 Jag bryr mig om de här passagerarna, Kevin. Det är en varning. 102 00:06:13,831 --> 00:06:16,542 Vi kommer tillbaka imorgon för dina frågeformulär. 103 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Hej, fortsätt i rörelse. 104 00:06:31,349 --> 00:06:32,266 Alex. 105 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 Jag vet. Jag är Javier. Javi. 106 00:06:35,853 --> 00:06:38,564 Den femte ingenjören. Sitta. 107 00:06:42,443 --> 00:06:44,946 Vänligen rör ingenting om jag inte säger åt dig att göra det. 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,569 Den panelen är ny, eller hur? 109 00:06:50,618 --> 00:06:54,622 Det är inte nytt, det är översynat. Jag uppgraderade gränssnittet på den andra revolutionen. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 Vänligen rör ingenting. 111 00:07:04,340 --> 00:07:06,676 Det är från Snowpiercer. Det är ett skämt från din mamma. 112 00:07:06,759 --> 00:07:08,654 Jag hade den där i flera år. Jag trodde att du skulle gilla... 113 00:07:08,678 --> 00:07:09,720 Smör mig inte. Okej? 114 00:07:09,804 --> 00:07:12,598 Wilford anlitade dig som ingenjör, du kommer att hålla fast vid det. 115 00:07:21,899 --> 00:07:22,984 du vet, 116 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 när din mamma kom tillbaka härifrån, 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,573 sa hon du var inte bara tekniskt bra. 118 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 Hon sa att du hade beröringen. 119 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Tja, har du kontakten? 120 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 - Inte som din mamma. - Håll oss bara på banan. 121 00:07:39,375 --> 00:07:40,375 Okej. Vart ska du? 122 00:07:40,418 --> 00:07:43,296 Uptrain. Det är en stor dag på Snowpiercer. 123 00:07:43,379 --> 00:07:45,006 Ledsen att du inte är inbjuden. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 Uppfostrade henne från Big Alice. 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,642 En av mina favoriter. 126 00:07:56,726 --> 00:07:59,312 Ser du hur deras kroppar är sammanflätade? 127 00:07:59,395 --> 00:08:02,773 Du kan inte säga om de slåss eller... ja, du vet. 128 00:08:03,441 --> 00:08:05,234 Vad tycker du, Bess Till? 129 00:08:05,318 --> 00:08:09,238 Jag tror att många av passagerarna är det oroar sig för att människor fortsätter att försvinna. 130 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 Layton... 131 00:08:11,199 --> 00:08:12,992 Och nu bromsmannen Roche och hans familj. 132 00:08:16,954 --> 00:08:20,291 Du är en nyfiken varelse. Jag vet inte vad jag ska göra med dig. 133 00:08:20,374 --> 00:08:23,544 Med åtta av våra inbrottsmän mördade, jag kunde... 134 00:08:24,504 --> 00:08:27,548 hitta mördarna, avsluta ärendet. 135 00:08:29,300 --> 00:08:31,427 Du förstår, tågdetektiv är en Melanie uppfinning. 136 00:08:31,511 --> 00:08:33,804 – Jag behövde aldrig en. Vet du varför? - Nej, sir. 137 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 För det fanns inte något brott på mitt tåg. 138 00:08:36,224 --> 00:08:38,935 Det finns inget brott. Endast beställning. 139 00:08:39,018 --> 00:08:40,298 Jag tror inte du är så naiv. 140 00:08:43,481 --> 00:08:46,108 Och jag tror inte att du är så oskyldig. 141 00:08:48,528 --> 00:08:52,698 Mycket bra. Du kan berätta passagerarna Mr Roche ligger i en låda, 142 00:08:52,782 --> 00:08:54,200 tillsammans med sin familj. 143 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 När ni alla slår er ner, 144 00:08:57,453 --> 00:08:58,704 de kan gå med oss igen. 145 00:08:59,830 --> 00:09:01,249 Det kommer inte gå bra. 146 00:09:01,332 --> 00:09:04,835 Jag vet, men jag har bara tonicen. 147 00:09:06,546 --> 00:09:10,174 Sykes, ta henne till bil 272. 148 00:09:11,801 --> 00:09:15,930 Och oroa dig inte för Mr. Layton. Vi har gjort honom riktigt hemma. 149 00:10:10,735 --> 00:10:13,654 Nu vet jag att du är bara efter Wilfords order. 150 00:10:13,738 --> 00:10:16,115 Men jag har rätt att veta vad du har gjort mot mig. 151 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Du fick reda på det i förtid. 152 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 Ja. Jag satte min hand i Cold Lock och den ramlade inte av. 153 00:10:23,372 --> 00:10:24,707 Vad vill han med mig? 154 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 Snälla... 155 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 När du kom med oss... 156 00:10:30,880 --> 00:10:33,841 Du behöver inte visa mig det. Jag levde igenom varje sekund av det. 157 00:10:33,924 --> 00:10:35,760 Vi reparerade dig. 158 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Ja. Tack. 159 00:10:38,638 --> 00:10:40,097 Du tog bort smärtan. 160 00:10:40,681 --> 00:10:44,477 Men du har gjort något till min kropp utan mitt samtycke! 161 00:10:44,560 --> 00:10:45,978 - Älskling... - Josie... 162 00:10:47,521 --> 00:10:52,068 Hur kändes det när du stoppar in handen i kammaren? 163 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Det var bråttom, eller hur? 164 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 Jag registrerade mig inte för att bli nästa Icy Bob. 165 00:11:09,919 --> 00:11:12,838 Du är storleksordningar bortom vår Bob. 166 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Vill du veta mer? 167 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 Låt oss se vad som är möjligt. 168 00:11:22,223 --> 00:11:23,241 Åh, för Petes skull! 169 00:11:23,265 --> 00:11:25,851 - Sakta ner, Kevin! – Ruth, det här är den stora överraskningen! 170 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Han öppnar bil 272. 171 00:11:28,354 --> 00:11:30,147 Och han ger mig ledningen. 172 00:11:30,231 --> 00:11:32,441 Bil 272 har varit stängd i flera år. 173 00:11:32,525 --> 00:11:33,901 Vänta! 174 00:11:33,984 --> 00:11:34,984 Jag behöver ett barn. 175 00:11:36,821 --> 00:11:37,821 Kom hit. 176 00:11:38,322 --> 00:11:40,658 Kom igen. Kom igen. 177 00:11:40,741 --> 00:11:41,741 Låt oss gå. 178 00:11:42,576 --> 00:11:43,953 Kom igen, Winnie, det är okej. 179 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 Herregud. 180 00:12:21,323 --> 00:12:23,534 Ta-da! Han kommer att vara här i ett nafs. 181 00:12:23,617 --> 00:12:25,077 Invigningen är ikväll! 182 00:12:26,287 --> 00:12:27,287 Ah! 183 00:12:28,122 --> 00:12:30,916 Sitta. Vistelse. 184 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Hej! Hej, hej, hej! 185 00:12:34,128 --> 00:12:35,921 De är inte för tonåringar. 186 00:12:36,005 --> 00:12:38,966 Alex! Alex, var inte löjlig. Gå ner. 187 00:12:39,049 --> 00:12:41,927 Wilford satte Roche och hans familj i lådorna. 188 00:12:42,636 --> 00:12:45,723 Roche i en låda, Javi på Big Alice, 189 00:12:45,806 --> 00:12:47,641 och Laytons i sin kompost. 190 00:12:47,725 --> 00:12:49,685 Och nu denna skitshow? 191 00:12:50,936 --> 00:12:54,815 Åh, okej. Här kommer det. Teknikrepetitionen börjar. 192 00:12:55,399 --> 00:12:56,650 Alla, upp, upp, upp! 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 - Bravo! Vilken entré! - Mr. Wilford! 194 00:13:24,053 --> 00:13:25,054 Underbar. 195 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Det var riktigt bra. 196 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 Perfekt timing. 197 00:13:29,099 --> 00:13:30,768 - Det är fantastiskt, eller hur? - Ja. 198 00:13:30,851 --> 00:13:32,770 Ah, gillar inte det. Bli av med det. 199 00:13:32,853 --> 00:13:35,397 Flyg i scenen för dockspelarna. Där går vi! 200 00:13:35,481 --> 00:13:38,943 - Kom med! Sitta. - Samla runt! Särskild förhandsvisning. 201 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 En episk saga för massorna. 202 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 Ah. 203 00:13:47,326 --> 00:13:49,126 - Lycka till. - Tack, sir. 204 00:13:56,168 --> 00:13:59,129 Äntligen, min älskade Snowpiercer! 205 00:13:59,213 --> 00:14:01,799 Och alla människor jag har saknat. 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,635 Snart ska jag träffa min mamma! 207 00:14:05,678 --> 00:14:07,656 - Ja. - Va! Wilford! 208 00:14:07,680 --> 00:14:10,307 Jag är chefsingenjör Melly. Choo-choo. 209 00:14:11,308 --> 00:14:16,021 Jag ska bevisa att kallt är varmt! 210 00:14:16,105 --> 00:14:20,776 Jag ska klättra det frusna berget och skicka en ballong. 211 00:14:20,860 --> 00:14:23,279 De har blivit galna utan oss. 212 00:14:23,362 --> 00:14:25,072 Observera... 213 00:14:25,155 --> 00:14:27,825 Gå inte, mamma! Gå inte! 214 00:14:30,244 --> 00:14:31,245 Det här är inte roligt. 215 00:14:38,961 --> 00:14:43,257 Oroa dig inte, ni är alla säkra på mitt tåg. 216 00:14:43,340 --> 00:14:45,801 Motorn kommer att ge. 217 00:14:56,604 --> 00:14:57,938 Jag är död! 218 00:14:59,315 --> 00:15:02,651 Wilford! Motorn kommer att ge! 219 00:15:02,735 --> 00:15:06,739 Motorn kommer att ge! 220 00:15:07,323 --> 00:15:09,617 Bravo, bravo! 221 00:15:15,497 --> 00:15:18,250 - Bravo verkligen. Gillade du det? - Ja. 222 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Det var bra, eller hur? 223 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Åh, kom igen! Vad är det för fel på er alla? 224 00:15:26,508 --> 00:15:27,509 Lögnare! 225 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 Vilket patetiskt försök. 226 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 Du kan inte döda Melanie med denna propaganda. 227 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Vi har ingen extra tid. 228 00:15:36,852 --> 00:15:38,145 Vi är redan en dag försenade. 229 00:15:38,228 --> 00:15:42,775 Jag tror inte att du betalade tillräckligt nära uppmärksamhet på slutet, Alex. 230 00:15:42,858 --> 00:15:44,777 Jag fick en titt på lanseringsdata 231 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 att du så noggrant läkare. 232 00:15:47,863 --> 00:15:50,991 Ben tappade kontakten med Melanie för tio dagar sedan. 233 00:16:00,834 --> 00:16:01,834 Gjorde du det? 234 00:16:05,631 --> 00:16:08,926 Mot slutet av lanseringarna, ja, vi tappade kontakten. 235 00:16:09,468 --> 00:16:11,011 Men Melanie är en överlevare, 236 00:16:11,095 --> 00:16:13,430 och hon fick tillräckligt med data att färdigställa en klimatmodell... 237 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 Okej. 238 00:16:16,433 --> 00:16:17,559 Tillbaka till motorn. 239 00:16:19,103 --> 00:16:20,187 Ge inte upp henne, Alex. 240 00:16:21,105 --> 00:16:23,440 Ruth? Eskortera dem framåt. 241 00:16:23,524 --> 00:16:25,317 Du har min kväll att förbereda. 242 00:16:32,074 --> 00:16:35,786 Med respekt, du kan gå vidare och låsa in Layton, 243 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 men du kommer att hitta lite av hans kamp i oss alla nu. 244 00:16:46,463 --> 00:16:48,090 Privat event i kväll. 245 00:16:48,173 --> 00:16:51,135 För ett fåtal utvalda. 246 00:16:53,595 --> 00:16:56,348 Tack. Kan jag också ta med min pojkvän? 247 00:16:56,432 --> 00:16:58,017 Han är chef för vaktmästeriet. 248 00:16:58,767 --> 00:16:59,767 Ja, tja... 249 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 Tack. 250 00:17:06,108 --> 00:17:07,276 Tack, Kevin. 251 00:17:07,901 --> 00:17:10,696 Klä på ditt nästa råd i aftonkläder. Varsågod. 252 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Alla, se skarpa ut. 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 Mr. Wilford kommer att bli det snart klar med karnevalen, 254 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 och sedan börjar den riktiga showen. 255 00:17:25,961 --> 00:17:28,714 Det är Bordeaux-glasögon. Vi serverar Zinfandel. 256 00:17:31,717 --> 00:17:32,968 Kära mig... 257 00:17:34,636 --> 00:17:35,864 Upprepa det nu för mig. 258 00:17:35,888 --> 00:17:40,642 Säg till våra vänner, "Få ett meddelande till Josie för att hitta Layton i Compost." 259 00:17:40,726 --> 00:17:44,438 "Vi ger inte upp Melanie, eller vår dröm om att kliva av det här tåget." 260 00:17:44,521 --> 00:17:46,774 "Vi ger inte upp..." 261 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 Vad vill du? 262 00:17:52,488 --> 00:17:54,114 Komplimanger av karnevalen. 263 00:17:54,782 --> 00:17:56,492 aj! 264 00:17:56,575 --> 00:17:57,575 Det finns mer! 265 00:17:58,202 --> 00:17:59,661 En inbjudan till middag. 266 00:18:06,210 --> 00:18:10,964 Winnie, ikväll, när Wilford är upptagen, Josie måste hitta Layton, okej? 267 00:18:11,799 --> 00:18:12,800 Vi behöver hans hjälp. 268 00:18:19,556 --> 00:18:20,599 åh! 269 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 Ta ner det långsamt. 270 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 - Planera ut. - Nej. 271 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Lite längre. 272 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Mot väggen! 273 00:21:02,469 --> 00:21:04,846 Du kommer till mig i mina drömmar, du vet. 274 00:21:07,099 --> 00:21:08,141 Ganska läskigt. 275 00:21:10,936 --> 00:21:11,770 usch! 276 00:21:11,853 --> 00:21:14,022 Är det därför du har du inte stuckit ut huvudet i en hamn än? 277 00:21:16,483 --> 00:21:17,483 Ärlig fråga. 278 00:21:18,318 --> 00:21:19,861 Hålla fast vid dina ideal, 279 00:21:19,945 --> 00:21:22,948 att vara älskad av ditt folk uppträna, 280 00:21:23,031 --> 00:21:25,826 tror du det gör minsta skillnad i slutändan? 281 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Ja, det gör det. 282 00:21:28,328 --> 00:21:30,368 Tja, för mitt liv kan jag inte se hur. 283 00:21:31,748 --> 00:21:34,960 Jag antar att det måste finnas något unikt fel på mig. 284 00:21:35,752 --> 00:21:37,212 Du är inte unik, Wilford. 285 00:21:40,048 --> 00:21:42,592 Du är en gammal, vit diktator med ett tågset. 286 00:21:43,552 --> 00:21:46,263 Sköra, mäktiga män som du... 287 00:21:47,514 --> 00:21:49,266 frös jorden i första hand. 288 00:21:49,349 --> 00:21:52,269 Ja, det är ett PR-problem i det avseendet. 289 00:21:53,979 --> 00:21:57,107 Jag har inte några av dina saker kvar, har jag? 290 00:21:57,190 --> 00:21:59,609 Den där myskiga lukten av integritet. 291 00:22:00,527 --> 00:22:02,988 När det tvättas bort är det en inpackning för dig. 292 00:22:03,572 --> 00:22:05,091 Du kommer alltid att ha dina små följare, 293 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 men majoriteten kommer aldrig att älska dig som du vill att de ska göra. 294 00:22:10,662 --> 00:22:12,372 Folkets vilja. 295 00:22:12,456 --> 00:22:13,999 Hur kan du stå ut? 296 00:22:14,082 --> 00:22:17,085 Varje liten fraktion... 297 00:22:18,170 --> 00:22:23,133 Det kalla hjärtat av politisk makt är lydnad. 298 00:22:23,717 --> 00:22:26,345 Den där skiten det är därför vi alltid kommer att vara fiender. 299 00:22:26,887 --> 00:22:29,306 Jag mår bättre. 300 00:22:30,974 --> 00:22:34,478 Jag äter uptrain ikväll med den sista av dina vänner. 301 00:22:35,270 --> 00:22:37,856 Zarah har några beslut att fatta. 302 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 Så känner du dig älskad nu... 303 00:22:42,611 --> 00:22:44,946 upp till armbågarna i deras skit? 304 00:22:52,287 --> 00:22:56,249 Ditt öppna hjärta, herr Layton, den telegraferar alla dina rörelser. 305 00:23:13,058 --> 00:23:15,811 Åh, platser, alla. Lyckliga vinnare är här. 306 00:23:18,647 --> 00:23:21,775 Herregud... Jag är tillbaka. 307 00:23:23,193 --> 00:23:25,112 Jag borde ha vetat det. 308 00:23:29,449 --> 00:23:32,619 Vad är vi inne på, Ruth, den sista måltiden? 309 00:23:32,702 --> 00:23:35,455 Hela denna dag är en lång, mörk skärm. 310 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 Han berättade för mig biljetterna var för slumpmässiga gäster. 311 00:23:37,749 --> 00:23:38,583 Åh, ja. 312 00:23:38,667 --> 00:23:40,001 Kevin släppte det här på mig. 313 00:23:40,085 --> 00:23:42,838 Efter att ha behållit mig inlåst hela dagen för min bekvämlighet. 314 00:23:42,921 --> 00:23:46,133 Om Wilford hotar hennes barn, Jag ska döda honom med min smörkniv. 315 00:23:46,216 --> 00:23:48,301 Okej, ta det lugnt. 316 00:23:48,385 --> 00:23:51,388 Jag kör störningar... så gott jag kan. 317 00:23:53,640 --> 00:23:57,769 Okej, alla. Välkommen, ni lyckliga få. 318 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Medan resten av tåget tar in karnevalen, 319 00:24:00,897 --> 00:24:04,985 ni vinnare får njuta en mer intim kväll med Mr. Wilford. 320 00:24:06,695 --> 00:24:07,695 Ja. 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,201 Jag är en fisk ur vattnet. Vad handlar det här om? 322 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 jag vet inte. 323 00:24:14,911 --> 00:24:16,997 Men som din mamma brukade säga till dig, 324 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 håll huvudet på en sväng. 325 00:24:18,540 --> 00:24:19,666 Ni skrämmer. 326 00:24:20,417 --> 00:24:22,377 Okej, jag är faktiskt väldigt exalterad. 327 00:24:22,461 --> 00:24:23,628 Hur är det med dig, Alex? 328 00:24:24,296 --> 00:24:25,881 Är du superglad? 329 00:24:27,757 --> 00:24:29,134 Tror att vi alla är skruvade. 330 00:24:31,720 --> 00:24:33,096 Åh, kära jag. 331 00:24:37,684 --> 00:24:39,769 Självklart är det det. 332 00:24:40,353 --> 00:24:42,439 Hej alla! 333 00:24:42,522 --> 00:24:44,149 - Jävla Audrey. - Usch. 334 00:24:44,232 --> 00:24:47,360 Åh, jag vill bara stå här och titta på er alla. 335 00:24:47,444 --> 00:24:49,589 Åh, kom ner, Joseph, det finns ingen anledning att gnälla. 336 00:24:49,613 --> 00:24:52,616 Jag älskar en excentriker gästbord, eller hur? 337 00:24:52,699 --> 00:24:55,702 Blanda det med gamla vänner och nya. 338 00:24:57,871 --> 00:25:01,791 Skäm bort våra gommar med några tynande delikatesser. 339 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Är inte det biljetten, Ruth? 340 00:25:03,627 --> 00:25:05,962 Du är ansvarig av biljetter, sir, som det alltid var. 341 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 - Willy... - Ja? 342 00:25:07,589 --> 00:25:09,508 Skulle du kittla elfenbenen åt oss? 343 00:25:10,050 --> 00:25:12,886 Åh, fortsätt då. Varför inte? 344 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 Har hon en jävla tiara på sig? 345 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 Skamlös. 346 00:25:20,602 --> 00:25:26,066 ♪ På en söndag eftermiddag ♪ 347 00:25:26,608 --> 00:25:32,197 ♪ Med en du älskar Stjärnorna ovan ♪ 348 00:25:32,781 --> 00:25:37,577 ♪ Väntar på månen ♪ 349 00:25:37,661 --> 00:25:41,665 ♪ Det gamla dragspelet ♪ 350 00:25:42,707 --> 00:25:46,628 ♪ På en sentimental låt ♪ 351 00:25:46,711 --> 00:25:48,505 Det är en låt, inte en låt! 352 00:25:48,588 --> 00:25:49,464 Kevin. 353 00:25:49,548 --> 00:25:53,385 ♪ Cruisar nerför floden ♪ 354 00:25:53,969 --> 00:25:56,763 Du har haft din karneval. Det här är mitt rum. 355 00:25:58,723 --> 00:26:00,225 Snälla, stanna i loungen. 356 00:26:01,393 --> 00:26:02,393 Bra. 357 00:26:03,395 --> 00:26:04,688 Han är all din. 358 00:26:04,771 --> 00:26:07,941 ♪ Cruisar nerför floden ♪ 359 00:26:09,693 --> 00:26:14,114 ♪ På en söndag eftermiddag ♪ 360 00:26:19,869 --> 00:26:20,996 Mmm-mmm. 361 00:26:21,913 --> 00:26:25,166 Tja, är inte detta härligt, hmm? 362 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Ska jag rensa den här inställningen, sir? 363 00:26:29,963 --> 00:26:30,963 Nej, Ruth. 364 00:26:31,464 --> 00:26:32,924 Det är en sista gäst. 365 00:26:34,467 --> 00:26:35,969 Lilah Junior. 366 00:26:36,803 --> 00:26:38,179 Självklart kände jag dina föräldrar. 367 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 Du är ny för mig, herr Osweiller. 368 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Och jag tror att ni känner varandra. 369 00:26:45,061 --> 00:26:46,730 Ex-Brakemen partners. 370 00:26:46,813 --> 00:26:48,481 - Det är korrekt, sir. - Ja. 371 00:26:48,565 --> 00:26:50,317 - Det är fascinerande. - Mmm. 372 00:26:51,568 --> 00:26:54,738 Åh, men, Alex, Jag tror inte att du har träffat Zarah. 373 00:26:54,821 --> 00:26:56,531 Hon är med Hospitality. 374 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 Även Andre Laytons partner. 375 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Det är trevligt att träffa dig, Alex. 376 00:27:00,452 --> 00:27:01,494 trevligt att träffas. 377 00:27:02,454 --> 00:27:04,831 - Ex-fru, var det inte, Audrey? - Mmm-hmm. 378 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 En Tail-skilsmässa. Det räknas liksom, eller hur? 379 00:27:09,169 --> 00:27:10,962 Alla dessa år i nattbilen, 380 00:27:11,755 --> 00:27:14,049 alla de där personliga sakerna att vi sa till dig... 381 00:27:14,633 --> 00:27:18,303 Det var hennes kall, hjälper oss att öppna oss och sörja. 382 00:27:18,386 --> 00:27:20,388 Ja, så hon kunde sälja våra hemligheter som en hora. 383 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Nu, nu, nu... 384 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Vad sa mr Layton? "Vi är alla ett tåg tillsammans." 385 00:27:25,852 --> 00:27:29,939 Exakt. Jag trodde att det skulle bli middag ett trevligt sätt att föra oss alla igen. 386 00:27:30,023 --> 00:27:32,609 Ett tåg under Gud och Audrey. 387 00:27:36,237 --> 00:27:37,530 Hon gillade inte dockteatern. 388 00:27:38,948 --> 00:27:41,076 Verkligen? För jag tyckte det var roligt. 389 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 Gjorde du det? Ja? 390 00:27:42,702 --> 00:27:45,330 Melanie är inte lika ren som alla här tror att hon är. 391 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 LJ. 392 00:27:46,498 --> 00:27:49,042 Mr. Wilford har hört tillräckligt om Melanie för en natt, LJ. 393 00:27:49,125 --> 00:27:53,922 Det har jag inte. Jag skulle gärna höra fler lögner om min mamma, Lilah. 394 00:27:55,882 --> 00:27:56,882 Mmm. 395 00:27:58,802 --> 00:28:01,638 Tja, hon var lögnaren. 396 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 Hon ville vara du. 397 00:28:04,015 --> 00:28:06,267 Hon anklagade mig för ett brott, 398 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 och jag fick reda på hennes lilla hemlighet, 399 00:28:08,561 --> 00:28:10,397 så hon fick upphäva domen. 400 00:28:17,445 --> 00:28:19,030 Jag är förbryllad, LJ. 401 00:28:19,864 --> 00:28:22,659 Om Melanie upphävde domen, 402 00:28:24,202 --> 00:28:25,787 betyder det att du var skyldig? 403 00:28:31,751 --> 00:28:32,961 Jag, eh... 404 00:28:36,131 --> 00:28:36,965 Eh, nej. 405 00:28:37,048 --> 00:28:40,510 Så du klippte inte av dessa mäns penisar 406 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 som jag läste om i utskrifterna. 407 00:28:44,389 --> 00:28:46,891 Jag är så lättad. 408 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 Är det sant, Lilah? 409 00:28:49,060 --> 00:28:51,146 – Lilah Junior är en bra person. – Ja, jag vet. 410 00:28:51,229 --> 00:28:53,356 Hon föll långt från First när hennes föräldrar gick bort. 411 00:28:53,440 --> 00:28:56,693 Hon lärde sig att arbeta, sir. Hon vet tåget nu, och jag är stolt över henne. 412 00:28:56,776 --> 00:28:59,404 Han talar. 413 00:28:59,988 --> 00:29:02,365 Osweiller från East Midlands. 414 00:29:03,241 --> 00:29:06,453 Du är ännu tystare än din partner, Trusty Till. 415 00:29:07,120 --> 00:29:09,873 Fast lite mer romantiskt va? 416 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 Mina avsikter med Lilah Junior är det bra, sir. 417 00:29:14,210 --> 00:29:16,171 Vad härligt. Hörde du det, Audrey? 418 00:29:16,254 --> 00:29:17,922 Ja, och han menade det. 419 00:29:18,673 --> 00:29:23,094 Säg mig, herr Osweiller. Min tidigare chef för vaktmästeri, Terence, 420 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 Jag tog med mig från mina byggnader i New York. 421 00:29:26,222 --> 00:29:29,184 Hur kom det sig att du var i hans skor? 422 00:29:29,267 --> 00:29:31,352 Sir, det var kaotiska tider. 423 00:29:31,436 --> 00:29:35,106 Vi förlorade många människor i problemen. Vi har försökt fylla i så gott vi kunnat. 424 00:29:36,065 --> 00:29:37,150 Enkel fråga. 425 00:29:37,817 --> 00:29:42,197 För en AWOL Brakeman och en tjej som släckte sin fars öga med en gaffel... 426 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Tänk mycket noga om detta, herr Osweiller. 427 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 Varför ska jag behålla dig? 428 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Svara mig, pojke. 429 00:29:57,962 --> 00:29:58,963 Får jag? 430 00:29:59,714 --> 00:30:01,424 Oz, vad gör du? 431 00:30:03,635 --> 00:30:04,552 Spelar han? 432 00:30:04,636 --> 00:30:06,012 Jag har ingen aning. 433 00:30:06,971 --> 00:30:09,011 Det var ett tag sedan, om du förlåter mig. 434 00:30:10,475 --> 00:30:11,643 Inte sedan frysningen. 435 00:30:27,867 --> 00:30:31,496 ♪ Det här är min vinterlåt till dig ♪ 436 00:30:31,579 --> 00:30:35,250 ♪ Stormen kommer snart ♪ 437 00:30:35,333 --> 00:30:37,919 ♪ Den rullar in från havet ♪ 438 00:30:40,463 --> 00:30:44,259 ♪ Min röst, en ledstjärna i natten ♪ 439 00:30:44,342 --> 00:30:47,387 ♪ Mina ord kommer att vara ditt ljus ♪ 440 00:30:47,470 --> 00:30:50,473 ♪ Att bära dig till mig ♪ 441 00:30:52,058 --> 00:30:54,143 ♪ Lever kärleken? ♪ 442 00:30:55,186 --> 00:30:57,230 ♪ Lever kärleken? ♪ 443 00:30:58,648 --> 00:31:01,776 ♪ Lever kärleken? ♪ 444 00:31:06,614 --> 00:31:11,911 ♪ Det här är min vinterlåt ♪ 445 00:31:12,787 --> 00:31:18,334 ♪ December har aldrig känts så fel ♪ 446 00:31:19,168 --> 00:31:25,216 ♪ För att du inte är där du hör hemma ♪ 447 00:31:26,384 --> 00:31:30,013 ♪ Inuti mina armar ♪ 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,734 ♪ Lever kärleken? ♪ 449 00:31:44,027 --> 00:31:46,738 ♪ Lever kärleken? ♪ 450 00:31:47,530 --> 00:31:51,034 ♪ Lever kärleken? ♪ 451 00:31:52,493 --> 00:31:53,533 Layton? 452 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Layton. 453 00:32:03,630 --> 00:32:04,672 Josie? 454 00:32:10,845 --> 00:32:12,096 Josie? 455 00:32:15,850 --> 00:32:16,935 En minut. 456 00:32:19,938 --> 00:32:21,481 - Tack. - Josie... 457 00:32:22,357 --> 00:32:23,483 Låt mig se dig. 458 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 Du är bättre. 459 00:32:29,572 --> 00:32:31,074 Ja, juryn är fortfarande ute om det. 460 00:32:31,908 --> 00:32:33,284 Han fixade dig. 461 00:32:34,577 --> 00:32:36,079 Vi har inte mycket tid. 462 00:32:36,871 --> 00:32:40,500 Zarah kontaktade mig genom svansen. Hon sa att de inte har gett upp. 463 00:32:41,084 --> 00:32:43,169 De vill veta vad nästa steg är. 464 00:32:48,049 --> 00:32:51,928 Layton, kom ihåg vad vi kämpar för. 465 00:32:54,639 --> 00:32:56,099 Ett liv utanför tåget. 466 00:32:58,142 --> 00:33:00,103 Jag kan försöka få dig härifrĺn. 467 00:33:03,314 --> 00:33:04,857 Du kan inte hjälpa mig. 468 00:33:04,941 --> 00:33:06,150 Kom igen. 469 00:33:06,234 --> 00:33:09,320 Förra gången vi träffades så här, vi startade en revolution. 470 00:33:09,404 --> 00:33:11,072 Han har planer för dig. 471 00:33:11,656 --> 00:33:13,366 Du måste stanna där du är. 472 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 Jag vet... jag... 473 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 Jag behöver... 474 00:33:21,416 --> 00:33:23,418 Jag vet inte vad som händer med mig. 475 00:33:24,836 --> 00:33:27,422 Känns som... det är som att bli pånyttfödd. 476 00:33:30,633 --> 00:33:32,552 Det finns fortfarande hopp, eller hur? 477 00:33:32,635 --> 00:33:33,845 Du hittar ditt ögonblick. 478 00:33:35,054 --> 00:33:36,054 Det kommer jag också. 479 00:33:36,639 --> 00:33:38,307 Behåll tro på de andra. 480 00:33:38,391 --> 00:33:40,111 - Vi är fortfarande tillsammans. - Tiden är ute. 481 00:33:42,103 --> 00:33:43,103 Det räcker. 482 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 Tack. 483 00:33:45,898 --> 00:33:47,942 Säg att vi ska avsluta det vi började. 484 00:33:58,161 --> 00:33:59,162 Tack. 485 00:34:01,998 --> 00:34:03,458 Du har konkurrens, Audrey. 486 00:34:04,167 --> 00:34:07,587 Åh, ja, det var bra. Det är... det är jättebra. 487 00:34:07,670 --> 00:34:08,963 bravo! 488 00:34:10,048 --> 00:34:12,175 Någon mer som vill sjunga? Zarah? 489 00:34:12,258 --> 00:34:13,258 Nej tack. 490 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 Jag har sjungit färdigt till middagen. 491 00:34:15,136 --> 00:34:17,513 Åh, hon kommer att sjunga. Hon är en överlevare. 492 00:34:18,806 --> 00:34:22,143 Följ med oss, Ruth. Jag har något att berätta för dig. 493 00:34:22,226 --> 00:34:23,386 Var försiktig, Ruth. 494 00:34:23,853 --> 00:34:25,313 Lita inte på något han säger. 495 00:34:25,396 --> 00:34:26,749 Ledsen? 496 00:34:26,773 --> 00:34:30,401 Du kände min mamma. Han försöker vänd tåget mot att gå tillbaka för henne. 497 00:34:30,485 --> 00:34:32,320 För syndens skull! 498 00:34:32,403 --> 00:34:34,572 Jag är ledsen för den jävla dockan. 499 00:34:34,655 --> 00:34:37,533 Hon väntar vid banan och vi måste slutföra detta uppdrag. 500 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Inga! 501 00:34:38,701 --> 00:34:42,747 Jag är inte längre beredd att riskera vi tar två tåg över det passet. 502 00:34:42,830 --> 00:34:45,208 Har du räknat ut vad gäller folkräkningen ännu? 503 00:34:45,291 --> 00:34:46,375 Är du nära? 504 00:34:47,001 --> 00:34:49,337 Vad är det till för? Mr. Wilford? 505 00:34:49,420 --> 00:34:51,631 Varför berättar du inte det vad gjorde du på Big Alice? 506 00:34:51,714 --> 00:34:52,590 Det räcker! 507 00:34:52,673 --> 00:34:54,884 Vi var 200 till en början. 508 00:34:55,843 --> 00:34:58,971 Men sedan, när han insåg vilka resurser vi var, 509 00:34:59,055 --> 00:35:00,306 han slaktade hälften av oss. 510 00:35:00,389 --> 00:35:02,475 Män, kvinnor, barn, han tog deras liv. 511 00:35:02,558 --> 00:35:03,851 Hur vågar du? 512 00:35:03,935 --> 00:35:07,605 På deras själar, hur vågar du få mig att återuppleva det? 513 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Ta henne till briggen. 514 00:35:09,315 --> 00:35:11,192 Oroa dig inte, jag har varit där förut. 515 00:35:12,193 --> 00:35:14,112 Ruth, han kommer och hämtar dig. 516 00:35:24,372 --> 00:35:25,498 Sätt dig ner, Ruth. 517 00:35:26,624 --> 00:35:29,544 - Som ni vet, sir, Hospitality sitter aldrig. - Struntprat. 518 00:35:29,627 --> 00:35:32,755 Du har undrat vem den inställningen är för hela natten. 519 00:35:34,173 --> 00:35:35,174 Det är till dig. 520 00:35:36,342 --> 00:35:37,635 - För mig? - Ja. 521 00:35:38,469 --> 00:35:40,179 Idag handlar allt om dig, Ruth. 522 00:35:41,806 --> 00:35:42,806 Sätta sig. 523 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Kevin! 524 00:35:47,019 --> 00:35:48,104 Jag vet att du är där uppe. 525 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 Kom ner, din stygge lilla pojke. 526 00:35:53,067 --> 00:35:54,067 Tja... 527 00:35:54,819 --> 00:35:57,238 Hoppas vi alla har det underbart. 528 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Rut... 529 00:35:59,824 --> 00:36:02,577 Jag vill tacka dig för en oklanderlig kväll. 530 00:36:03,244 --> 00:36:04,996 Du har överträffat dig själv. 531 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 Kevin, min pojke. 532 00:36:06,664 --> 00:36:09,208 Du har gått igenom så mycket, 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,794 och du har arrangerat en fantastisk karneval. 534 00:36:12,503 --> 00:36:13,503 Det är min ära, sir. 535 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 Sätta sig. 536 00:36:17,925 --> 00:36:21,429 Du förstår det finns ett överflöd i gästfrihet, 537 00:36:22,638 --> 00:36:25,892 vilket betyder att det bara finns plats för en prefekt. 538 00:36:34,150 --> 00:36:35,151 Jobbet är ditt, Ruth. 539 00:36:38,571 --> 00:36:39,655 Äh... 540 00:36:39,739 --> 00:36:40,781 Håll käften, Kevin. 541 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Vid min sida. 542 00:36:44,535 --> 00:36:45,995 Det är som du alltid har velat. 543 00:36:46,537 --> 00:36:48,956 Allt du behöver göra är att vända dig till tåget, 544 00:36:49,040 --> 00:36:52,376 informera dem officiellt vi kommer inte tillbaka för Melanie. 545 00:37:10,811 --> 00:37:11,896 Jag kan inte göra det. 546 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Jag ber om ursäkt? 547 00:37:20,905 --> 00:37:22,031 Jag kommer inte att göra det. 548 00:37:30,873 --> 00:37:32,792 Avvisar du mitt erbjudande? 549 00:37:43,094 --> 00:37:44,178 Ja, det är jag. 550 00:37:47,473 --> 00:37:48,933 Ta av dina Teals. 551 00:39:00,796 --> 00:39:02,840 Jag erkänner, jag är moraliskt dyslektiker. 552 00:39:03,382 --> 00:39:05,468 Ibland vet jag inte rätt och fel. 553 00:39:06,344 --> 00:39:10,097 Det tog ett tag, men... vi har hittat en roll till dig. 554 00:39:11,432 --> 00:39:12,767 Min rådgivare. 555 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Inte säker på att jag är personen för det. 556 00:39:15,061 --> 00:39:16,437 Strunt, du är perfekt. 557 00:39:16,520 --> 00:39:18,189 Du tänker själv. Du... 558 00:39:19,106 --> 00:39:21,275 kämpa med de stora moraliska frågorna, 559 00:39:21,359 --> 00:39:22,651 frihet, rättvisa. 560 00:39:22,735 --> 00:39:25,613 Du kan visa mig där jag gör fel. Visa mig linjen. 561 00:39:26,489 --> 00:39:27,573 Och vilken linje är det? 562 00:39:33,996 --> 00:39:34,996 Efter dig. 563 00:39:41,712 --> 00:39:44,382 Dina brottsmäns mördare. 564 00:39:47,093 --> 00:39:49,178 Jag ville ge dig det du bad om. 565 00:39:49,929 --> 00:39:52,181 En chans att avsluta ärendet. 566 00:39:54,767 --> 00:39:57,311 De var bara alltför glada att utföra mina order. 567 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Säg bara ordet, 568 00:40:00,106 --> 00:40:01,899 och ett drag i spaken 569 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 kommer att leverera rättvisa genom lunga av is. 570 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 Det här är inte rättvisa. 571 00:40:08,280 --> 00:40:10,491 Rättvisa kräver en rättvis rättegång. 572 00:40:11,325 --> 00:40:12,410 Gör det det? 573 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 Inte bara en dom? 574 00:40:15,871 --> 00:40:18,040 De agerade för din räkning. 575 00:40:22,336 --> 00:40:23,671 Det gör väl alla. 576 00:40:24,964 --> 00:40:27,299 Detta ordnar bara upp det hela. 577 00:40:28,092 --> 00:40:30,302 - Sir... - Mmm-hmm? 578 00:40:32,930 --> 00:40:36,475 Jag råder dig... att inte göra det. 579 00:40:39,311 --> 00:40:40,311 Åh. 580 00:40:41,605 --> 00:40:44,233 Tja, om det är ditt råd, okej. 581 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Du får gå. 582 00:40:47,695 --> 00:40:50,614 Jag tror inte du kommer att vilja se den sista biten. 583 00:40:50,698 --> 00:40:52,867 Inga! 584 00:41:21,145 --> 00:41:22,354 Mot väggen! 585 00:41:35,743 --> 00:41:37,453 Vilket fräscht helvete är detta? 586 00:42:30,047 --> 00:42:31,882 Han kommer att berätta för alla att hon är död. 587 00:42:32,675 --> 00:42:34,677 Han vet att vi tappade kontakten. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,097 Han kommer inte att gå tillbaka för henne. Han kommer bara att lämna henne där ute, 589 00:42:38,180 --> 00:42:39,932 på egen hand, att dö. 590 00:42:41,058 --> 00:42:42,560 Och vi kommer att dö här inne. 591 00:42:42,643 --> 00:42:44,770 Har aldrig haft dig som en avhoppare, Ruth. 592 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 Allt Wilford har är rädsla. 593 00:42:47,523 --> 00:42:49,233 Vi fick så mycket mer än så. 594 00:42:50,484 --> 00:42:53,779 Vänner... som fick vår rygg, 595 00:42:53,862 --> 00:42:55,447 det är vår styrka. 596 00:43:12,923 --> 00:43:14,163 Snowpiercer? 597 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Snö... 598 00:43:15,843 --> 00:43:17,177 Snowpiercer? Kom in. 599 00:43:18,512 --> 00:43:20,180 Du borde vara inom räckhåll vid det här laget. 600 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 Kopierar du? Det är Melanie. 601 00:43:25,936 --> 00:43:27,062 Du är en bra ingenjör. 602 00:43:27,855 --> 00:43:30,065 Tack... sir. 603 00:43:30,149 --> 00:43:31,692 Bättre än Ben, för mina pengar. 604 00:43:32,943 --> 00:43:34,987 Men det finns inga pengar längre. 605 00:43:35,070 --> 00:43:38,032 Nu finns det bara en sak kvar att skaffa. 606 00:43:38,782 --> 00:43:42,703 Allt vi kan lita på är tåget nu, Javier. 607 00:43:43,537 --> 00:43:44,537 Ja, sir. 608 00:43:44,913 --> 00:43:48,208 Sir, får jag använda din toalett, tack? 609 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 Ja. 610 00:44:51,063 --> 00:44:53,107 Åh, vad är det här? 611 00:44:57,027 --> 00:44:58,153 Titta på det. 612 00:45:13,836 --> 00:45:14,836 Andre? 613 00:45:16,338 --> 00:45:17,673 Det är från Javi. 614 00:45:19,049 --> 00:45:21,719 Melanie, hon tog kontakt. 615 00:45:25,681 --> 00:45:28,058 Är du redo att börja prata om att komma härifrån?