1 00:03:31,209 --> 00:03:36,209 Subtitrare de explosiveskull 2 00:05:14,187 --> 00:05:17,925 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rog să închideți și... 3 00:05:38,644 --> 00:05:40,712 Țintește. Foc. 4 00:05:41,914 --> 00:05:43,714 Scop. Foc. 5 00:06:31,397 --> 00:06:34,701 Cum mergi de sus jocul tău la sinucidere? 6 00:06:35,834 --> 00:06:37,034 A fost ultimul marin 7 00:06:37,036 --> 00:06:38,438 m-am gândit și-ar mânca propria armă. 8 00:06:39,973 --> 00:06:41,976 Nu face orice sens pentru mine. 9 00:06:43,610 --> 00:06:46,146 Este o treabă grea, ceea ce facem. 10 00:06:47,279 --> 00:06:51,349 Pentru unii, mai exigent. 11 00:06:51,351 --> 00:06:53,950 Worthington era o legendă, totuși. 12 00:06:53,952 --> 00:06:56,286 Dacă i s-a întâmplat, 13 00:06:56,288 --> 00:06:57,688 ce urmează pentru mine? 14 00:06:57,690 --> 00:06:59,823 Ştii nu poti avea 15 00:06:59,825 --> 00:07:03,294 orice emoție a face treaba asta. 16 00:07:03,296 --> 00:07:06,330 Doar ești parte a armei. 17 00:07:06,332 --> 00:07:08,099 Dar apăs pe trăgaci. 18 00:07:08,101 --> 00:07:10,704 Comenzi apăsați pe trăgaci. 19 00:07:14,039 --> 00:07:16,239 Orice vrei tu, 20 00:07:16,241 --> 00:07:18,144 raspunsul este nu. 21 00:07:20,981 --> 00:07:22,349 Nu ai făcut-o chiar a auzit întrebarea. 22 00:07:23,950 --> 00:07:26,517 Worthington avea 68 de victime confirmate. 23 00:07:26,519 --> 00:07:28,885 Am 63 de ani. E destul de aproape. 24 00:07:28,887 --> 00:07:30,387 Îl cunoșteam și pe Tommy. 25 00:07:30,389 --> 00:07:32,657 Doare ca naiba, ce s-a întâmplat cu el. 26 00:07:32,659 --> 00:07:34,525 incep sa ma gandesc 27 00:07:34,527 --> 00:07:37,161 că am mai multe zile în spatele meu decât în fața mea. 28 00:07:37,163 --> 00:07:39,866 Zilele din spatele nostru determină zilele ce urmează. 29 00:07:41,500 --> 00:07:44,101 - Ce înseamnă asta? - Habar n-am, 30 00:07:44,103 --> 00:07:46,339 dar s-a spus cu certitudine și convingere. 31 00:07:50,574 --> 00:07:52,376 Haide, Brandon, vei trece peste. 32 00:07:52,378 --> 00:07:55,279 - Întotdeauna o faci. - Uite, nu pot. 33 00:07:55,281 --> 00:07:57,349 Capul meu nu e în el. 34 00:07:57,351 --> 00:07:58,950 Nu este care este testul tău de fitness 35 00:07:58,952 --> 00:08:00,484 și evaluarea psihică spune. 36 00:08:02,622 --> 00:08:04,858 Haide, avem nevoie de tine acolo jos. 37 00:08:07,594 --> 00:08:09,226 Jos unde? 38 00:08:09,228 --> 00:08:11,594 Bogotá, Columbia. 39 00:08:11,596 --> 00:08:14,464 Ați auzit vreodată de Sarcina comună Forță, Comandamentul de Sud? 40 00:08:14,466 --> 00:08:15,734 JTF. 41 00:08:15,736 --> 00:08:17,368 Operare cu mai multe servicii, 42 00:08:17,370 --> 00:08:20,238 condus de DOD, însărcinat cu contra-drogul 43 00:08:20,240 --> 00:08:22,507 și operațiuni antiteroriste în emisfera sudică. 44 00:08:22,509 --> 00:08:24,541 Correctomundo, Sergent maestru. 45 00:08:24,543 --> 00:08:25,976 De asemenea, ei coordonează sprijinul 46 00:08:25,978 --> 00:08:28,712 între agențiile federale: DEA, DHS... 47 00:08:28,714 --> 00:08:30,181 - CIA. - Da. 48 00:08:30,183 --> 00:08:31,715 Langley are amprentele sale 49 00:08:31,717 --> 00:08:33,351 pe tot. 50 00:08:33,353 --> 00:08:35,587 Poate știi și tu cine este șeful operațiunilor. 51 00:08:35,589 --> 00:08:38,222 Adică, Maestre Gunnery Sergent Thomas Beckett? 52 00:08:38,224 --> 00:08:40,357 Da, auzit el este la JTF acum. 53 00:08:40,359 --> 00:08:41,992 Te apuci de treabă cu tatăl tău, 54 00:08:41,994 --> 00:08:45,230 și Bogotá e minunată această perioadă a anului. 55 00:08:45,232 --> 00:08:47,231 Cum e spaniola? 56 00:08:47,233 --> 00:08:50,901 - Nenorocit. - Perfect. Ești angajat. 57 00:08:50,903 --> 00:08:52,971 - Am spus, nu. - Știu, te-am auzit. 58 00:08:52,973 --> 00:08:55,005 E o mașină parcata chiar acolo. 59 00:08:55,007 --> 00:08:56,910 Așteaptă un avion pentru acea mașină. 60 00:08:58,210 --> 00:09:00,611 Nu vrei să ratezi Aceasta. 61 00:09:00,613 --> 00:09:03,914 Zâmbet. Te duci spre Columbia. 62 00:09:03,916 --> 00:09:06,820 Adu-mi înapoi o pungă de cafea și o regină a frumuseții. 63 00:09:32,177 --> 00:09:33,613 Deci prima dată aici? 64 00:09:35,315 --> 00:09:36,713 Da. 65 00:09:36,715 --> 00:09:38,582 Cel mai aproape am fost este insula San Padre. 66 00:09:38,584 --> 00:09:40,518 Vacanta de primavara, nu? 67 00:09:40,520 --> 00:09:41,785 Aşa ceva. 68 00:09:46,493 --> 00:09:48,125 Eu doar spun, este un drum lung 69 00:09:48,127 --> 00:09:50,030 din insula San Padre. 70 00:09:51,464 --> 00:09:53,800 Deci Marine Scout Sniper Beckett... 71 00:09:54,968 --> 00:09:57,401 Șaizeci și trei ucideri confirmate. 72 00:09:57,403 --> 00:09:58,970 Tocmai promovat către sergent-maestru. 73 00:09:58,972 --> 00:10:01,105 Este destul de impresionant. 74 00:10:01,107 --> 00:10:02,840 Deci iti place rahatul acela? 75 00:10:02,842 --> 00:10:04,475 Târând prin noroi, 76 00:10:04,477 --> 00:10:07,645 întins în buruieni, heh, împușcând băieții răi din... 77 00:10:07,647 --> 00:10:10,781 Ce este asta, la o milă depărtare? 78 00:10:10,783 --> 00:10:13,650 Ei bine, nu este cum o facem în DEA. 79 00:10:13,652 --> 00:10:15,620 Deci ce sa întâmplat pe fata ta? 80 00:10:15,622 --> 00:10:17,288 Asta de la o criză de droguri? 81 00:10:17,290 --> 00:10:19,723 Oh, uh... 82 00:10:19,725 --> 00:10:21,826 Nu stiu, eu... 83 00:10:21,828 --> 00:10:23,894 Mi-am luat o iubită aici jos și, 84 00:10:23,896 --> 00:10:28,164 stii tu, e nebuna geloasa, 85 00:10:28,166 --> 00:10:30,367 și, ei bine, ea a luat o glisare și... 86 00:10:30,369 --> 00:10:32,438 A fost vina mea, într-adevăr. 87 00:10:52,123 --> 00:10:53,557 Santiago Calderón. 88 00:10:53,559 --> 00:10:55,358 Ți-am fost repartizat. 89 00:10:55,360 --> 00:10:56,995 - Desemnat? - Da. Te duci 90 00:10:56,997 --> 00:10:58,230 a avea nevoie de un observator. 91 00:10:58,232 --> 00:11:00,100 Cât timp te-ai pus pe sticla? 92 00:11:01,533 --> 00:11:04,235 - Suficient. - Hei, Long Shot, pe aici. 93 00:11:08,574 --> 00:11:10,207 Aceasta este Căpitanul Hector Garza, 94 00:11:10,209 --> 00:11:12,543 el este legătura noastră, liderul echipei locale. 95 00:11:12,545 --> 00:11:15,849 El conduce columbianul grup operativ pentru traficul de droguri. 96 00:11:18,685 --> 00:11:21,785 Sergent maestru, bine să te am la bord. 97 00:11:21,787 --> 00:11:23,020 Mulțumesc, domnule. 98 00:11:23,022 --> 00:11:26,023 L-ai cunoscut pe Walsh, numărul meu doi. 99 00:11:26,025 --> 00:11:29,461 Are o gură pe el. Nu o lua personal. 100 00:11:29,463 --> 00:11:33,367 Și Santiago, cel mai bun observator în Columbia. 101 00:11:43,542 --> 00:11:46,376 Ei bine, mă bucur să te văd, Sergent maestru. 102 00:11:46,378 --> 00:11:48,712 Master tuns. 103 00:11:48,714 --> 00:11:50,948 Bun venit spre America de Sud. 104 00:11:50,950 --> 00:11:52,884 Pun pariu că te-ai gândit nu mă vei mai vedea niciodată. 105 00:11:52,886 --> 00:11:54,552 Ei bine, nu se știe niciodată cu tine. 106 00:11:54,554 --> 00:11:57,054 Ah, am fost în pescuitul din Costa Rica 107 00:11:57,056 --> 00:11:58,588 pentru dorado, și a sunat telefonul, așa că... 108 00:11:58,590 --> 00:12:01,092 - Și chiar ai răspuns. - Am făcut-o, da. 109 00:12:01,094 --> 00:12:03,093 Destul spus. 110 00:12:03,095 --> 00:12:04,897 Vom? 111 00:12:07,233 --> 00:12:08,999 Multumesc. 112 00:12:09,001 --> 00:12:12,135 Acesta este dorado vom pescui. 113 00:12:12,137 --> 00:12:13,638 Jesús Morales. 114 00:12:13,640 --> 00:12:15,740 Șeful cartelului columbian. 115 00:12:15,742 --> 00:12:18,476 Imperiul lui controlează 60 la sută din rute 116 00:12:18,478 --> 00:12:22,413 transport de droguri și contrabandă peste granița SUA. 117 00:12:22,415 --> 00:12:25,216 Tipul ăsta are cârligele lui pe orice, de la furtul de ulei 118 00:12:25,218 --> 00:12:28,052 la traficul de persoane, trafic de arme, știi. 119 00:12:28,054 --> 00:12:30,187 El este specializat în recrutarea copiilor străzii 120 00:12:30,189 --> 00:12:33,491 în gașca lui el cheamă La Familia de Seis. 121 00:12:33,493 --> 00:12:36,293 - Când a fost făcută această poză? - 2006. 122 00:12:36,295 --> 00:12:39,329 De atunci, el a fost complet în afara rețelei. 123 00:12:39,331 --> 00:12:42,933 Nu doarme niciodată în același loc doua nopti la rand, 124 00:12:42,935 --> 00:12:44,668 călătorește noaptea. 125 00:12:44,670 --> 00:12:48,273 Are o rețea care este de negăsit. 126 00:12:48,275 --> 00:12:49,606 Deci nimeni nu l-a văzut peste 10 ani? 127 00:12:49,608 --> 00:12:51,574 Nimeni în aplicarea legii. 128 00:12:51,576 --> 00:12:53,311 Și acum s-a întors. 129 00:12:53,313 --> 00:12:54,879 În ultimele trei luni, 130 00:12:54,881 --> 00:12:58,148 competiția lui a fost eliminate, una câte una. 131 00:12:58,150 --> 00:13:00,552 Corpurile rivalilor săi a apărut peste tot. 132 00:13:00,554 --> 00:13:03,853 Dar cel mai recent al lui la un alt nivel. 133 00:13:03,855 --> 00:13:06,992 Sniper lovit. Acum zece zile. 134 00:13:08,893 --> 00:13:11,194 Acum, asta a fost Cel mai rău rival al lui Morales. 135 00:13:11,196 --> 00:13:12,529 Diego Paolo. 136 00:13:12,531 --> 00:13:14,198 A fost pictat în cadă? 137 00:13:14,200 --> 00:13:16,634 Cu stăpâna lui privind. 138 00:13:16,636 --> 00:13:20,105 Nici un jucător auto-antrenat ar fi putut face acea lovitură. 139 00:13:20,107 --> 00:13:23,241 El este fie militar sau ex-militar. 140 00:13:23,243 --> 00:13:24,909 Ai primit glonțul? 141 00:13:24,911 --> 00:13:26,876 Poliția locală nu l-a recuperat. 142 00:13:26,878 --> 00:13:29,279 .50 cal de la mare distanță. 143 00:13:29,281 --> 00:13:31,981 Bullet a făcut cea mai mare parte a pagubelor pe măsură ce încetini. 144 00:13:31,983 --> 00:13:33,918 A trecut runda vreun perete? 145 00:13:33,920 --> 00:13:35,620 Doar fereastra. 146 00:13:35,622 --> 00:13:37,654 Nici măcar nu m-am atins draperiile. 147 00:13:37,656 --> 00:13:40,558 Morales clar are el însuși o armă închiriată 148 00:13:40,560 --> 00:13:43,327 care îl ajută să se ridice până în vârful grămezii. 149 00:13:43,329 --> 00:13:45,163 Deci care este obiectivul meu? 150 00:13:45,165 --> 00:13:48,832 Avem o linie despre Morales locație, poimâine. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,635 sugerează Intel va fi la această fermă 152 00:13:51,637 --> 00:13:55,105 15 kilometri în afara orașului. 153 00:13:55,107 --> 00:13:57,875 Deci ne întrebi pentru a contracara lunetistul lui Morales? 154 00:13:57,877 --> 00:14:00,845 Va fi operațiuni comune. DEA va fi la punct, 155 00:14:00,847 --> 00:14:03,917 susținut de grupul de lucru al căpitanului Garza. 156 00:14:05,685 --> 00:14:08,218 Respectul cuvenit, sună ca un mod elegant 157 00:14:08,220 --> 00:14:09,455 de a spune că ne vrei a da dădacă. 158 00:14:11,056 --> 00:14:14,193 Să spunem „overwatch”, Sergent maestru. 159 00:14:16,161 --> 00:14:19,196 - Ai întârziat. - Da, dracu' sunt. 160 00:14:19,198 --> 00:14:21,031 Ai început devreme, Căpitane. 161 00:14:21,033 --> 00:14:23,534 trebuie sa-ti spun, călătoria ta de putere macho latino 162 00:14:23,536 --> 00:14:25,369 începe să mă enerveze. 163 00:14:25,371 --> 00:14:27,871 Acum, ar trebui să știi mai bine decât să încep fără mine, Walsh. 164 00:14:27,873 --> 00:14:31,608 Aceasta este operațiunea mea de teren, iar tu îmi spui „da”. Am înţeles? 165 00:14:31,610 --> 00:14:33,711 - Da, doamnă. - Nu te juca cu mine. 166 00:14:33,713 --> 00:14:37,215 O să vă țin pe toți trecuți ora ta de culcare. Acum, am întârziat? 167 00:14:37,217 --> 00:14:38,949 Pentru că ceasul meu spune 1300. 168 00:14:38,951 --> 00:14:40,584 Ce face ceasul de pe perete spune? 169 00:14:40,586 --> 00:14:44,757 - 1300. Ai dreptate la timp. - Exact. 170 00:14:46,025 --> 00:14:48,092 Acum, ce mi-a ratat? 171 00:14:48,094 --> 00:14:51,629 Sergent maestru Beckett a fost informat cu privire la op. 172 00:14:51,631 --> 00:14:54,265 Salută către Kate Estrada, DEA. 173 00:14:54,267 --> 00:14:56,800 Aici la misiune din Washington timp de trei ani. 174 00:14:56,802 --> 00:14:58,971 Vorbește limba și cunoaște lumea. 175 00:15:00,172 --> 00:15:01,606 A existat o schimbare. 176 00:15:01,608 --> 00:15:03,343 Operațiunea a crescut cu o zi. 177 00:15:04,677 --> 00:15:06,779 Avem nevoie pentru a trece pe Morales mâine. 178 00:15:08,448 --> 00:15:10,114 Asta îți dă suficient timp pentru pregătire? 179 00:15:10,116 --> 00:15:11,982 Trebuie să fac niște recunoașteri. 180 00:15:11,984 --> 00:15:13,683 Analiza dronei, verificări topografice. 181 00:15:13,685 --> 00:15:16,220 Da, are dreptate. În caz contrar, nu vă putem susține. 182 00:15:16,222 --> 00:15:17,755 Ei bine, asta e ce avem. 183 00:15:17,757 --> 00:15:19,789 Acesta este primul nostru împuşcat legitim asupra lui. 184 00:15:19,791 --> 00:15:23,062 O să-l punem după gratii sau în pământ, mâine. 185 00:15:27,599 --> 00:15:29,702 Merge cu mine. 186 00:15:34,239 --> 00:15:37,574 Ei spun că ești cel mai bun. Este adevărat? 187 00:15:37,944 --> 00:15:39,577 Eu fac ce este m-a întrebat, doamnă. 188 00:15:39,579 --> 00:15:41,511 Opreste-te cu prostia „doamnă”. 189 00:15:41,513 --> 00:15:43,380 „Estrada” funcționează. 190 00:15:43,382 --> 00:15:45,382 Acum, lasă-mă să-ți dau oarecare context. 191 00:15:45,384 --> 00:15:47,150 Nu te-am vrut aici, cu armele tale lungi 192 00:15:47,152 --> 00:15:49,086 și „da, doamnă” dvs. atitudine. 193 00:15:49,088 --> 00:15:50,520 Dar geniile peste nivelul meu de salariu 194 00:15:50,522 --> 00:15:52,390 te-am dorit privindu-mi spatele. 195 00:15:52,392 --> 00:15:55,659 Evident, al căpitanului Garza Echipa Alpha nu este suficientă. 196 00:15:55,661 --> 00:15:58,328 Așa că lasă-mă să te întreb la fel întrebare într-un mod diferit. 197 00:15:58,330 --> 00:16:00,865 esti suficient? 198 00:16:00,867 --> 00:16:02,832 De aceea m-au trimis. 199 00:16:02,834 --> 00:16:04,867 ai vreo conștientizare regională? 200 00:16:04,869 --> 00:16:07,039 Nu. Aceasta este prima mea misiune în America de Sud. 201 00:16:08,873 --> 00:16:11,509 Această misiune este la nord de risc ridicat. 202 00:16:11,511 --> 00:16:13,376 Ai ridicat mâna, sau au indicat 203 00:16:13,378 --> 00:16:15,980 la hartă și te-am pus într-un avion? 204 00:16:15,982 --> 00:16:17,914 Dacă sunt sincer, 205 00:16:17,916 --> 00:16:22,686 Nu vreau să vin aici pentru a face overwatch pentru DEA. 206 00:16:22,688 --> 00:16:24,688 Dar băieții de mai sus nota mea de salariu 207 00:16:24,690 --> 00:16:28,058 crezut că meriti păstrând această parte a pământului. 208 00:16:28,060 --> 00:16:30,660 Studiază, și odihnește-te puțin. 209 00:16:30,662 --> 00:16:33,065 Zi mare mâine. 210 00:16:47,079 --> 00:16:49,712 Acesta este un tufiș răutăcios, nu? 211 00:16:49,714 --> 00:16:51,951 Copiați asta. 212 00:16:54,353 --> 00:16:57,257 Urăsc slujbele astea nenorocite. 213 00:17:00,092 --> 00:17:02,092 Asta e război. 214 00:17:02,094 --> 00:17:04,394 Ce spune feedul prin satelit? 215 00:17:04,396 --> 00:17:06,729 Se spune că există mult spatiu, 216 00:17:06,731 --> 00:17:11,337 și că căutăm pentru un ac într-un car de fân. 217 00:17:14,606 --> 00:17:19,243 Știi, mă gândeam ca aceasta DEA chica 218 00:17:19,245 --> 00:17:23,781 iti place mult act puternic și tăcut. 219 00:17:23,783 --> 00:17:25,549 La naiba, Santiago. 220 00:17:27,152 --> 00:17:28,954 La naiba. 221 00:17:52,745 --> 00:17:54,945 Pregătiți-vă. Pregătiți-vă. Pregătiți-vă. 222 00:17:54,947 --> 00:17:57,747 Aceasta este Estrada. Suntem pe site-ul final și gata. 223 00:17:57,749 --> 00:17:59,516 în aşteptare pentru legătura ascendentă prin satelit. 224 00:17:59,518 --> 00:18:01,585 Mergem? 225 00:18:03,256 --> 00:18:04,757 Bun de plecat, căpitane. 226 00:18:05,891 --> 00:18:06,890 Mută-te pentru acoperire. 227 00:18:06,892 --> 00:18:08,094 Așteaptă semnalul meu. 228 00:18:27,212 --> 00:18:29,081 Indicatori țintă. 229 00:18:32,619 --> 00:18:33,984 Câteva camioane. 230 00:18:33,986 --> 00:18:35,585 Hummer-ul lui Morales. 231 00:18:35,587 --> 00:18:39,158 Și în afară de asta, nimic pe sticlă. 232 00:18:44,631 --> 00:18:46,463 Acesta este Mustang. 233 00:18:46,465 --> 00:18:48,668 Suntem în poziție pe linia de culme cea mai sudica. 234 00:18:50,335 --> 00:18:52,505 Suntem în așteptare. 235 00:18:54,973 --> 00:18:57,207 Ah, Samson. 236 00:18:57,209 --> 00:18:58,743 Bine din partea ta a face petrecerea. 237 00:18:58,745 --> 00:19:00,509 Cum facem? 238 00:19:00,511 --> 00:19:02,880 Ei bine, cu puțin noroc, în câteva minute, 239 00:19:02,882 --> 00:19:04,849 ar trebui să punem în sac una dintre cele mai mari ținte 240 00:19:04,851 --> 00:19:06,516 am avut de ani de zile. 241 00:19:06,518 --> 00:19:08,118 Imaginile din satelit confirmă 242 00:19:08,120 --> 00:19:10,320 activitate pe site aseară. 243 00:19:10,322 --> 00:19:11,723 Tocmai am coborât telefonul cu Langley. 244 00:19:11,725 --> 00:19:13,457 Ei vor să știe dacă informațiile sunt de încredere. 245 00:19:13,459 --> 00:19:16,159 - E tot ce avem. - Spune-mi. El este acolo? 246 00:19:16,161 --> 00:19:17,727 Nu știu. Poate, poate nu. 247 00:19:17,729 --> 00:19:19,429 Puneți agenți în calea vătămării 248 00:19:19,431 --> 00:19:22,399 - la o lovitură de cincizeci și cincizeci? - Acesta este opțiunea DEA. 249 00:19:22,401 --> 00:19:24,502 Estrada a tras o linie în nisip și a spus 250 00:19:24,504 --> 00:19:26,070 trebuia să aibă undă verde să plece. 251 00:19:26,072 --> 00:19:28,304 E prea târziu pentru a avorta. 252 00:19:28,306 --> 00:19:31,611 Când mergi la petrecere, există întotdeauna riscuri. 253 00:20:06,077 --> 00:20:07,513 Cât de departe până la fermă? 254 00:20:11,284 --> 00:20:14,184 Cinci sute șaisprezece metri. 255 00:20:14,186 --> 00:20:16,419 Vânt: 256 00:20:16,421 --> 00:20:18,421 o jumătate de valoare. 257 00:20:18,423 --> 00:20:20,125 Faceți calculul. 258 00:20:25,797 --> 00:20:28,732 Cinci grade coborând. 259 00:20:28,734 --> 00:20:30,336 Fără ajustări. 260 00:20:31,937 --> 00:20:33,571 Țineți domeniul de aplicare. 261 00:20:33,573 --> 00:20:36,508 Ținând, și stând pe lângă. 262 00:20:58,930 --> 00:21:00,967 Acesta este Mustang, terminat. 263 00:21:07,373 --> 00:21:09,640 Aceasta este echipa Alpha. 264 00:21:09,642 --> 00:21:11,307 Ochi pe cer, nu văd 265 00:21:11,309 --> 00:21:13,075 oricine din interiorul fermei. 266 00:21:13,077 --> 00:21:15,478 - Peste. - Roger asta, Echipa Alpha. 267 00:21:15,480 --> 00:21:17,348 Suntem în poziție și deținerea domeniului de aplicare. 268 00:21:17,350 --> 00:21:19,115 Avem o vedere de 300 de grade. 269 00:21:19,117 --> 00:21:21,051 Ce zici celelalte 60 de grade? 270 00:21:21,053 --> 00:21:23,053 Acesta este cel mai sudic linia de creastă. 271 00:21:23,055 --> 00:21:24,988 Acolo suntem pozitionati. 272 00:21:24,990 --> 00:21:26,957 Am curățat cât am putut venind aici. 273 00:21:26,959 --> 00:21:29,159 Bine. Putem continua? 274 00:21:29,161 --> 00:21:32,496 O mulțime de zonă de acoperit iar el să se ascundă în. 275 00:21:32,498 --> 00:21:35,065 Procedați cu extremă precauție. 276 00:21:35,067 --> 00:21:36,367 Copiați asta. 277 00:21:36,369 --> 00:21:38,369 DEA are prioritate. 278 00:21:38,371 --> 00:21:41,507 Procedați cu discreție, Echipa Alfa. 279 00:21:56,688 --> 00:21:59,890 Intrare în 200 de metri. Dă-mi verdele final. 280 00:21:59,892 --> 00:22:03,159 - Sunt curățate la cald? - S-a curățat la cald. 281 00:22:03,161 --> 00:22:05,965 - Du-te la arme. - Du-te la arme. 282 00:22:24,750 --> 00:22:28,488 Echipa Alpha a doua apropiindu-se de casă. 283 00:22:32,825 --> 00:22:34,256 Vezi ceva? 284 00:22:34,258 --> 00:22:36,025 Nimic pe sticlă. 285 00:22:36,027 --> 00:22:38,131 Toate clare. 286 00:22:40,265 --> 00:22:42,901 Verde final, căpitane. Ne-am curățat fierbinte. 287 00:22:43,969 --> 00:22:45,401 Siguranțele dezactivate. 288 00:23:06,792 --> 00:23:08,594 Încet și constant. 289 00:24:10,489 --> 00:24:11,955 Vorbește cu mine, Estrada. 290 00:24:11,957 --> 00:24:14,658 Agent Estrada, care este starea ta? 291 00:24:14,660 --> 00:24:16,459 Funcționare compromisă. 292 00:24:16,461 --> 00:24:18,296 Evaluarea victimelor. 293 00:24:52,564 --> 00:24:53,863 Lunetist inamic la fața locului. 294 00:24:53,865 --> 00:24:55,198 Găsește-l, sergent maestru. 295 00:24:55,200 --> 00:24:56,667 Se lucrează la asta, domnule. 296 00:25:10,015 --> 00:25:11,681 Rămâi unde ești, Estrada. 297 00:25:11,683 --> 00:25:13,118 Am înțeles asta, Mustang. 298 00:25:15,353 --> 00:25:17,623 Găsește-l pe trăgător. 299 00:25:27,499 --> 00:25:29,131 Am ceva în domeniul de aplicare. 300 00:25:29,133 --> 00:25:31,103 Ora unsprezece. Chiar la linia copacilor. 301 00:25:32,705 --> 00:25:34,103 Distanţă? 302 00:25:34,105 --> 00:25:35,740 Șapte sute și douăzeci și trei de metri. 303 00:25:44,415 --> 00:25:46,418 E în vânt. 304 00:25:50,889 --> 00:25:52,291 Să ne mișcăm. 305 00:26:14,113 --> 00:26:16,782 Mustang se apropie de site. 306 00:26:20,652 --> 00:26:23,355 Haide, ridică-te. Hai, hai. 307 00:26:44,977 --> 00:26:48,044 Acesta este Mustang to Dog's Den. 308 00:26:48,046 --> 00:26:49,481 Căpitanul Garza este... 309 00:26:50,782 --> 00:26:52,718 K.I.A. 310 00:26:56,421 --> 00:26:58,287 Bine, hai să jucăm un joc. 311 00:26:58,289 --> 00:27:00,689 Se numește „Spune-mi ce naiba s-a întâmplat acolo.” 312 00:27:00,691 --> 00:27:02,392 Și tu ești? 313 00:27:02,394 --> 00:27:05,861 Agent special John Samson, Departamentul pentru Securitate Internă. 314 00:27:05,863 --> 00:27:09,599 Morales nu a fost prezentat. Asta sa întâmplat acolo. 315 00:27:09,601 --> 00:27:11,167 A fost o configurație. 316 00:27:11,169 --> 00:27:14,705 Morales avea o aluniță in interiorul Politiei Nationale? 317 00:27:14,707 --> 00:27:18,074 - Nu am spus asta. - Casa a fost trucată să explodeze. 318 00:27:18,076 --> 00:27:21,178 A fost o operațiune a Poliției Naționale. Ce altă explicație există? 319 00:27:21,180 --> 00:27:24,313 Uite, voi, oamenii o problemă de management, 320 00:27:24,315 --> 00:27:26,449 dar am o problemă operațională. 321 00:27:26,451 --> 00:27:29,953 Acest lunetist nu este doar un asasin. El este un profesionist. 322 00:27:29,955 --> 00:27:31,487 El știe meșteșug de câmp. 323 00:27:31,489 --> 00:27:33,524 El știe ce faci. 324 00:27:33,526 --> 00:27:35,092 El stie cine suntem toți. 325 00:27:35,094 --> 00:27:38,227 De unde ai ști asta? Adică, a tras două focuri. 326 00:27:38,229 --> 00:27:41,163 Două lovituri. Două lovituri. 327 00:27:41,165 --> 00:27:43,435 Și apoi a plecat. 328 00:27:45,203 --> 00:27:47,070 L-ar fi putut împușca pe Garza 329 00:27:47,072 --> 00:27:49,038 înainte ca Kate să-l scoată afară. 330 00:27:49,040 --> 00:27:50,740 Dar a așteptat. 331 00:27:50,742 --> 00:27:52,143 Pentru ce? 332 00:27:54,046 --> 00:27:55,480 Sniper avea o singură țintă: 333 00:27:56,582 --> 00:27:58,380 Estrada. 334 00:27:58,382 --> 00:28:01,752 Garza tocmai a ieșit în cale. Noroc pentru tine. 335 00:28:01,754 --> 00:28:06,622 Exact. Ne-a trimis un mesaj: — Ia naiba de pe Dodge. 336 00:28:06,624 --> 00:28:08,592 Exact asta ce vei face. 337 00:28:08,594 --> 00:28:10,794 Le vei scoate. Acest lucru este prea periculos. 338 00:28:10,796 --> 00:28:13,028 Nu face asta, domnule. Am lucrat cu tipul ăsta, 339 00:28:13,030 --> 00:28:14,531 și doar tipul ăsta, timp de trei ani. 340 00:28:14,533 --> 00:28:15,864 Am nevoie doar mai mult timp. 341 00:28:15,866 --> 00:28:17,333 Să respirăm adânc 342 00:28:17,335 --> 00:28:18,901 și lovit butonul de resetare, bine? 343 00:28:18,903 --> 00:28:20,970 Ești atât de departe afară a protocolului operațional, 344 00:28:20,972 --> 00:28:22,639 ați putea fi cu toții curtea marțială. 345 00:28:22,641 --> 00:28:24,108 Am pierdut opt oameni buni 346 00:28:24,110 --> 00:28:26,075 și un ofițer de rang înalt, pentru Chrissake. 347 00:28:26,077 --> 00:28:27,843 Da, am făcut-o. 348 00:28:27,845 --> 00:28:30,345 Garza a fost un bun prieten si un coleg. 349 00:28:30,347 --> 00:28:32,515 Și nimeni nu va fi dor de el mai mult decât mine. 350 00:28:32,517 --> 00:28:35,284 Dar asta nu a fost nesăbuit, dacă acolo mergi. 351 00:28:35,286 --> 00:28:36,754 Am făcut tot ce am putut 352 00:28:36,756 --> 00:28:40,390 în împrejurări și informațiile pe care le aveam. 353 00:28:40,392 --> 00:28:42,859 Rahatul se întâmplă, asta e ce-mi spui? 354 00:28:42,861 --> 00:28:44,695 Rahatul nu s-a întâmplat azi, domnule. 355 00:28:44,697 --> 00:28:46,832 - Cineva ne-a dat afară. - Bine, haide. 356 00:28:48,100 --> 00:28:50,099 Doar dă-ne alte 48 de ore. 357 00:28:50,101 --> 00:28:53,773 Dacă nu-i putem prinde pe tipul ăsta miros, apoi am plecat. 358 00:28:57,776 --> 00:28:59,441 În regulă. 359 00:28:59,443 --> 00:29:02,445 Le voi acorda 48 de ore a scutura copacii. 360 00:29:02,447 --> 00:29:04,280 Nu cade nimic, 361 00:29:04,282 --> 00:29:06,615 atunci vor fi pornite următorul avion spre State. 362 00:29:06,617 --> 00:29:07,950 Pleacă de aici. 363 00:29:07,952 --> 00:29:10,155 Patruzeci și opt de ore. 364 00:29:20,132 --> 00:29:22,067 Brandon. 365 00:29:27,305 --> 00:29:29,038 domnule? 366 00:29:29,040 --> 00:29:32,277 Acest lunetist știe exact cine esti. 367 00:29:33,745 --> 00:29:36,112 Așa că vreau să păstrezi capul tău pe un pivot 368 00:29:36,114 --> 00:29:38,584 iar ochii tăi larg deschiși. 369 00:29:45,957 --> 00:29:47,993 Te-ai pensionat, master guns. 370 00:29:50,094 --> 00:29:51,831 Ce te-a adus înapoi? 371 00:29:55,901 --> 00:29:59,205 Ei bine, adică de câte ori poti sa mergi la pescuit, nu? 372 00:30:01,139 --> 00:30:03,042 Asta este? 373 00:30:06,478 --> 00:30:08,147 Nu știu. presupun... 374 00:30:10,515 --> 00:30:13,682 Probabil că am vrut să renunț de duzină de ori, 375 00:30:13,684 --> 00:30:16,354 dar am păstrat reîncărcarea. 376 00:30:22,527 --> 00:30:25,230 Bănuiesc că Corpul Marin a fost viața mea. 377 00:30:26,331 --> 00:30:28,367 Era familia mea. 378 00:30:36,040 --> 00:30:38,041 Cum poți fi un civil vomit 379 00:30:38,043 --> 00:30:40,579 după atâţia ani în picioare, nu? 380 00:30:46,719 --> 00:30:48,787 Sergent maestru. 381 00:30:50,055 --> 00:30:52,391 Ne mutăm. 382 00:30:57,528 --> 00:30:59,294 Ea este una bună. 383 00:30:59,296 --> 00:31:02,066 Dacă un pic cam dur uneori. 384 00:31:03,501 --> 00:31:05,569 Îmi place de ea, totuși. 385 00:31:05,571 --> 00:31:08,705 I-am citit dosarul. Este destul de impresionant. 386 00:31:08,707 --> 00:31:10,273 Ai grijă și tu de ea înapoi. 387 00:31:10,275 --> 00:31:11,774 Recepţionat. 388 00:31:11,776 --> 00:31:12,945 Și, domnule? 389 00:31:15,881 --> 00:31:18,184 E bine pentru a te avea la bord. 390 00:31:51,249 --> 00:31:54,283 Fără supărare, sunt o mie de locuri 391 00:31:54,285 --> 00:31:56,585 unde un lunetist antrenat pot lovi acest loc din. 392 00:31:56,587 --> 00:31:58,354 Relaxează-te, sergent maestru. 393 00:31:58,356 --> 00:31:59,790 Acest loc a fost verificat. 394 00:31:59,792 --> 00:32:01,794 Nimeni nu știe ești aici, bine? 395 00:32:04,028 --> 00:32:06,428 Instalat pe acoperiș peste drum, 396 00:32:06,430 --> 00:32:08,165 începe scanarea acele favele. 397 00:32:08,167 --> 00:32:09,666 Deocamdată, 398 00:32:09,668 --> 00:32:11,734 trebuie doar să fim pe partea sigură. 399 00:32:11,736 --> 00:32:14,102 Asta e mare carul de fân, frate. 400 00:32:14,104 --> 00:32:16,875 - Găsește acul. - Da. 401 00:33:11,462 --> 00:33:14,163 ce vrei? Sunt ocupat. 402 00:33:14,165 --> 00:33:16,065 Nu poate aștepta? 403 00:33:16,067 --> 00:33:18,267 Ai o altă șansă, puto Diablo. 404 00:33:18,269 --> 00:33:21,236 Ea este la casa DEA în el barrio de Las Cruces. 405 00:33:21,238 --> 00:33:23,672 Lunetistul american este cu ea. 406 00:34:04,149 --> 00:34:07,149 Mulțumesc că m-ați susținut la birou. 407 00:34:07,151 --> 00:34:08,286 Sigur. 408 00:34:09,721 --> 00:34:11,286 Eram amândoi nepregătiți 409 00:34:11,288 --> 00:34:12,725 pentru ce s-a întâmplat acolo. 410 00:34:14,926 --> 00:34:17,926 Nu am pierdut niciodată un bărbat sub comanda mea. 411 00:34:17,928 --> 00:34:19,629 Dacă rămâi în această afacere suficient de mult timp, 412 00:34:19,631 --> 00:34:20,833 nu va fi ultima dată. 413 00:34:22,267 --> 00:34:23,701 Cum te descurci cu asta? 414 00:34:26,504 --> 00:34:28,339 Fiecare are drumul lui. 415 00:34:34,546 --> 00:34:36,582 Care este drumul tău? 416 00:34:39,384 --> 00:34:42,521 Ei bine, îmi spun că sunt pe partea dreaptă a luptei. 417 00:34:44,087 --> 00:34:47,656 fac tot posibilul, Salvez vieți 418 00:34:47,658 --> 00:34:49,458 si continui sa lupt. 419 00:34:49,460 --> 00:34:51,964 Și ai să facă la fel. 420 00:34:57,268 --> 00:34:59,368 A doua lovitură, 421 00:34:59,370 --> 00:35:02,772 cel care l-a ucis pe Garza, ceva nu este în regulă. 422 00:35:02,774 --> 00:35:05,007 Ești sceptic, nu? 423 00:35:05,009 --> 00:35:08,076 cred eu ai dreptate sa fii. 424 00:35:08,078 --> 00:35:09,645 După estimarea mea, 425 00:35:09,647 --> 00:35:11,781 lovitura lui nu a fost doar improbabil, 426 00:35:11,783 --> 00:35:13,618 era imposibil. 427 00:35:18,122 --> 00:35:21,891 Pielea lui Sniper, era în jos de poziția noastră, chiar aici. 428 00:35:21,893 --> 00:35:24,493 Știm pentru că l-am creat. Am tras asupra lui. 429 00:35:24,495 --> 00:35:27,432 El a tras de la peste 1800 de metri. 430 00:35:29,533 --> 00:35:31,900 Poziția ta a fost aici când Garza a fost lovit. 431 00:35:31,902 --> 00:35:34,370 E aproape ca și cum a doua lovitură a lui 432 00:35:34,372 --> 00:35:36,306 te-am urmărit în jurul tractorului. 433 00:35:36,308 --> 00:35:38,373 Uite, nu mă interesează în lunetist. 434 00:35:38,375 --> 00:35:40,609 - Îl vreau pe Morales. - Știu, Kate. 435 00:35:40,611 --> 00:35:43,846 Știu. Îl vrei pe Morales. 436 00:35:43,848 --> 00:35:45,848 Dar este același fel de focalizare cu mintea îngustă 437 00:35:45,850 --> 00:35:48,352 asta tocmai a primit o mulțime de oameni uciși. 438 00:37:10,301 --> 00:37:12,301 Cum merge acolo sus? 439 00:37:12,303 --> 00:37:15,304 O mulțime de fân. Fără ace. 440 00:37:15,306 --> 00:37:17,743 - Stai cu ochii pe pahar. - Copiați asta. 441 00:37:53,277 --> 00:37:56,381 Dă-ți mâna, amigo. 442 00:38:02,386 --> 00:38:04,554 Am spus, ia mâinile de pe mine. 443 00:38:04,556 --> 00:38:06,855 Nu Ingles, prietena mea. 444 00:38:25,944 --> 00:38:27,576 Hola, Kate. 445 00:38:27,578 --> 00:38:29,547 Să mergem. 446 00:38:30,681 --> 00:38:32,348 Sfatul meu: 447 00:38:32,350 --> 00:38:34,984 desprindeți de asta. 448 00:38:34,986 --> 00:38:36,752 Nu poți câștiga. 449 00:38:36,754 --> 00:38:39,154 Sunt aproape, părinte Carlos. 450 00:38:39,156 --> 00:38:40,758 Da, sunteti. 451 00:38:42,826 --> 00:38:46,064 De aceea a pus opt dintre oamenii tăi de la morgă. 452 00:38:47,866 --> 00:38:50,732 nu o voi face lasa acest om sa supravietuiasca. 453 00:38:50,734 --> 00:38:52,801 Nu plec. 454 00:38:52,803 --> 00:38:55,172 Vor muri mai mulți oameni. 455 00:38:56,308 --> 00:38:58,477 Poți trăi cu asta? 456 00:38:59,877 --> 00:39:01,210 Nu pot trăi cu mine 457 00:39:01,212 --> 00:39:02,948 dacă plec la această slujbă. 458 00:39:05,116 --> 00:39:08,320 Bine. Bine. 459 00:39:10,622 --> 00:39:13,556 Cred că am primit ceva aici sus. 460 00:39:13,558 --> 00:39:15,427 Pe drumul meu. 461 00:39:18,763 --> 00:39:20,763 „El Diablo” 462 00:39:20,765 --> 00:39:23,199 este ceea ce îl cheamă pe lunetist. 463 00:39:23,201 --> 00:39:25,400 El te poate conduce lui Morales. 464 00:39:25,402 --> 00:39:28,237 Dar e periculos, mija. 465 00:39:28,239 --> 00:39:32,176 Odată ce El Diablo are numele tău, ești mort. 466 00:39:36,580 --> 00:39:38,915 Atunci ajută-mă 467 00:39:38,917 --> 00:39:41,585 înainte să mă verifice lista lui. 468 00:39:45,790 --> 00:39:47,625 Voi lua legătura. 469 00:39:54,966 --> 00:39:56,866 Să nu ai încredere în nimeni. 470 00:39:56,868 --> 00:39:59,270 - Da. - Bine. 471 00:40:20,890 --> 00:40:23,259 Vorbește cu mine, Santiago. 472 00:40:23,261 --> 00:40:26,962 Douăzeci și două de grade nord-nord-vest. 473 00:40:26,964 --> 00:40:28,998 Altitudinea 12. 474 00:40:29,000 --> 00:40:31,268 Se pare că un laser cu telemetru. 475 00:40:36,975 --> 00:40:39,308 Exact asta este. 476 00:40:39,310 --> 00:40:41,342 Bună treabă, Santiago. 477 00:40:41,344 --> 00:40:45,614 Distanța: 1750 de metri. 478 00:40:45,616 --> 00:40:48,319 Timp de călătorie cu glonț: 1,6 secunde. 479 00:42:09,301 --> 00:42:11,236 Bravo, Sergent maestru. 480 00:42:12,803 --> 00:42:14,672 Așteaptă... 481 00:42:16,140 --> 00:42:18,408 Ce este? 482 00:42:18,410 --> 00:42:21,176 La ce te uiți este problema ta standard 483 00:42:21,178 --> 00:42:23,545 glonț inteligent ghidat cu laser. 484 00:42:23,547 --> 00:42:26,748 DARPA finalizat testarea sa live-fire 485 00:42:26,750 --> 00:42:28,917 în iulie 2014. 486 00:42:28,919 --> 00:42:32,187 - De unde știi? - Eu sunt cel care l-a testat. 487 00:42:32,189 --> 00:42:33,723 O voi ridica acum. 488 00:42:33,725 --> 00:42:38,259 Este foc și uită tehnologie. 489 00:42:38,261 --> 00:42:39,995 Proiectilul în sine este 490 00:42:39,997 --> 00:42:42,765 stabilizată cu aripioare și spin-stabilizat. 491 00:42:42,767 --> 00:42:45,768 Ghidul de la distanță este legat la un sistem optic. 492 00:42:45,770 --> 00:42:48,170 Glonțul este capabil de reajustare poziție 493 00:42:48,172 --> 00:42:50,105 30 de ori pe secundă în timp ce lovi 494 00:42:50,107 --> 00:42:52,375 o țintă în mișcare până la o milă distanță. 495 00:42:52,377 --> 00:42:54,042 Doamne. 496 00:42:54,044 --> 00:42:56,478 Orice sa întâmplat doar să înveți cum să tragi? 497 00:42:56,480 --> 00:42:59,184 - Zile de glorie, maeștri arme. - Ai dreptate. 498 00:43:00,551 --> 00:43:03,085 Trebuie sa te intreb, mai esti GS-9? 499 00:43:03,087 --> 00:43:06,888 Știi, chiar m-am descurcat să urce în rânduri de când... 500 00:43:06,890 --> 00:43:08,790 - Panama. - Da, voiam să spun, 501 00:43:08,792 --> 00:43:11,159 de când am început să merg puțin gri. 502 00:43:11,161 --> 00:43:13,929 Dar arăți destul de bine însuți, colonele Sanders. 503 00:43:13,931 --> 00:43:16,431 Omule, asta a fost cu mult timp în urmă. 504 00:43:16,433 --> 00:43:18,935 - Acum peste 20 de ani, cred. - Îmi place. 505 00:43:18,937 --> 00:43:20,870 Știi, când DOD mi-a spus 506 00:43:20,872 --> 00:43:23,138 ai fost în echipă, Nu mi-a venit să cred. 507 00:43:23,140 --> 00:43:25,674 Bine, domnilor, urăsc să despart această reuniune, 508 00:43:25,676 --> 00:43:28,678 - dar ne-am putea întoarce la muncă? - Bine. 509 00:43:28,680 --> 00:43:30,413 Unde ai găsit asta, Brandon? 510 00:43:30,415 --> 00:43:32,513 Sau, mai la obiect, unde te-a găsit? 511 00:43:32,515 --> 00:43:34,917 A fost impuscat la mine aseară. 512 00:43:34,919 --> 00:43:37,620 De către lunetist credem că funcționează pentru Morales. 513 00:43:37,622 --> 00:43:40,321 Nu prea este o casă sigură ai ajuns acolo, Samson. 514 00:43:40,323 --> 00:43:42,891 Permiteți-mi să spun ceea ce este evident și sparge niște bile, 515 00:43:42,893 --> 00:43:44,460 dar te superi obținerea unei case sigure 516 00:43:44,462 --> 00:43:46,895 - de fapt este sigur? - Deja gata, domnule. 517 00:43:46,897 --> 00:43:49,665 Bine, lasă-mă să vorbesc cu niște oameni. 518 00:43:49,667 --> 00:43:53,169 Sunt doar atâtea puncte de acces pentru a ajunge la această tehnologie. 519 00:43:53,171 --> 00:43:54,636 Dacă Morales o are, poate căutăm 520 00:43:54,638 --> 00:43:57,505 la o problemă de securitate internă. 521 00:43:57,507 --> 00:43:59,607 Bine, mă descurc. 522 00:43:59,609 --> 00:44:01,810 În regulă. Voi zgudui un vehicul 523 00:44:01,812 --> 00:44:03,612 să vă iau pe voi doi către un site negru al CIA 524 00:44:03,614 --> 00:44:05,717 pe latura de sud a orasului. Să mergem. 525 00:44:13,924 --> 00:44:15,259 primesc grăbit aici. 526 00:44:16,861 --> 00:44:19,828 - Mă gonești, băiete? - Nu, domnule Morales. 527 00:44:35,379 --> 00:44:37,679 Crezi că e distractiv bate șeful? 528 00:44:37,681 --> 00:44:40,049 Nu, patron. Nu, patrón, perdón, perdón. 529 00:44:40,051 --> 00:44:42,183 Uite, ia-ți banii înapoi. Este al tău. 530 00:44:42,185 --> 00:44:43,553 Perdón, patron. 531 00:44:43,555 --> 00:44:45,355 Ascultă, băiete, să mergi înainte 532 00:44:45,357 --> 00:44:48,759 în această linie de muncă, un bărbat se așteaptă să câștige, știi? 533 00:44:50,895 --> 00:44:54,297 Ce să faci fac pentru a câștiga? 534 00:44:54,299 --> 00:44:57,266 Nu arăta frică. 535 00:44:59,270 --> 00:45:02,607 Frica este cel mai mare dușman al tău. 536 00:45:03,908 --> 00:45:05,810 Ți-e frică, băiete? 537 00:45:12,616 --> 00:45:14,518 Nu, patron. 538 00:45:16,953 --> 00:45:18,957 frumos. 539 00:45:24,962 --> 00:45:27,332 haide, Glumeam, huevón. 540 00:45:31,201 --> 00:45:33,868 Ia banii. Este al tău. O câștigi. 541 00:45:33,870 --> 00:45:36,138 Nu trebuie niciodată 542 00:45:36,140 --> 00:45:39,844 să-ți fie frică să lupți căci ce este al tău în această lume. 543 00:45:45,616 --> 00:45:49,083 Ascultați, băieți, nu plec să te mint. 544 00:45:49,085 --> 00:45:53,792 Lucrurile momentan devin... duri. 545 00:45:55,527 --> 00:45:59,594 Într-o zi, nu voi fi aici să aibă grijă de tine. 546 00:45:59,596 --> 00:46:02,098 Și unul dintre voi ar putea rula familia. 547 00:46:02,100 --> 00:46:04,399 Dar vă pot asigura asta. 548 00:46:04,401 --> 00:46:06,467 Dacă dușmanii tăi 549 00:46:06,469 --> 00:46:08,737 miros frica, 550 00:46:08,739 --> 00:46:10,772 te vor ucide mort. 551 00:46:10,774 --> 00:46:12,844 Înțeles? 552 00:46:19,649 --> 00:46:21,716 Americanii te vânează. 553 00:46:24,122 --> 00:46:26,658 Suntem prea mari pentru a eșua, omule. 554 00:46:27,825 --> 00:46:30,359 Aceasta este ambiția mea. 555 00:46:30,361 --> 00:46:32,594 Ca o bancă americană. 556 00:46:32,596 --> 00:46:36,468 Atât de puternici încât nu pot lăsa ni se intampla orice. 557 00:46:37,835 --> 00:46:39,500 Și suntem aproape de asta. 558 00:46:39,502 --> 00:46:41,103 Există doar încă două rute 559 00:46:41,105 --> 00:46:43,339 în America Centrală pe care nu le controlăm. 560 00:46:43,341 --> 00:46:46,007 Odată ce facem, totul care trece granița 561 00:46:46,009 --> 00:46:47,909 va avea de-a face cu noi. 562 00:46:51,181 --> 00:46:53,848 Uite acel fiu de cățea. 563 00:46:53,850 --> 00:46:57,687 Pune un ordin de ucidere pe lunetistul american. 564 00:46:57,689 --> 00:47:01,759 Vreau fiecare bun pe care îl avem trăgând după acel fiu de cățea. 565 00:47:06,629 --> 00:47:08,062 Hei, Diablo. 566 00:47:11,736 --> 00:47:14,372 Heh. Bună, Diablo. 567 00:47:15,573 --> 00:47:16,841 Ascultă... 568 00:47:18,509 --> 00:47:21,009 data viitoare când treci pe aici, 569 00:47:21,011 --> 00:47:23,448 intreaba mai intai, bine? 570 00:47:25,015 --> 00:47:27,384 Unde sunt banii mei? 571 00:47:35,192 --> 00:47:39,430 Lunetistul acela de cercetaș marin este încă în viață. 572 00:47:40,531 --> 00:47:42,431 Ai fost plătit să-l omori, 573 00:47:42,433 --> 00:47:44,266 deci banii tăi este înapoi în seif. 574 00:47:44,268 --> 00:47:46,871 La naiba. L-am împușcat. 575 00:47:49,205 --> 00:47:51,508 Ascultă, Diablito. 576 00:47:52,910 --> 00:47:55,480 Nu mai ai nevoie de tine. 577 00:47:57,247 --> 00:47:59,850 Ia-ți niște vacanță, bine? 578 00:48:03,620 --> 00:48:05,489 Și plecați naibii afară a casei mele. 579 00:48:28,678 --> 00:48:30,314 Deci care este adevărul tău? 580 00:48:31,681 --> 00:48:32,982 Adevarul meu? 581 00:48:32,984 --> 00:48:35,417 Da, povestea ta. 582 00:48:35,419 --> 00:48:37,219 Sunt îngrijorat. De când ai ajuns aici, 583 00:48:37,221 --> 00:48:39,453 am o țintă pe spatele meu. 584 00:48:39,455 --> 00:48:40,989 Nu pune asta pe mine. 585 00:48:40,991 --> 00:48:42,491 Acum, ești cel care urmărește 586 00:48:42,493 --> 00:48:44,929 omul de aici, și asta ține de tine. 587 00:48:50,500 --> 00:48:51,569 Estrada. 588 00:48:53,303 --> 00:48:55,971 Am ceva pentru tine. 589 00:48:55,973 --> 00:48:58,076 Ești sigur că o vrei? 590 00:49:01,044 --> 00:49:02,844 Da, sunt sigur. 591 00:49:02,846 --> 00:49:04,082 Da, mija. 592 00:49:05,482 --> 00:49:08,350 El Diablo are o fată pe care o vizitează. 593 00:49:08,352 --> 00:49:12,321 Maria Ramos. Știu unde este ea acum. 594 00:49:15,826 --> 00:49:17,993 Fii atent. 595 00:49:17,995 --> 00:49:20,828 Familia Morales controlează acel barrio. 596 00:49:20,830 --> 00:49:23,632 Scrie-mi adresa respectivă. 597 00:49:23,634 --> 00:49:25,000 Mulţumesc. 598 00:49:25,002 --> 00:49:26,904 Ea nu va fi acolo mult timp. 599 00:49:34,344 --> 00:49:37,549 Care este cel mai lung ai vanat vreodata o tinta? 600 00:49:38,882 --> 00:49:40,982 Treizeci și șase de ore cu ochiul la obiect 601 00:49:40,984 --> 00:49:42,850 înainte să fac lovitura. 602 00:49:42,852 --> 00:49:46,654 Ei bine, l-am vânat pe tipul ăsta atât de mult, am pierdut noțiunea timpului. 603 00:49:46,656 --> 00:49:48,656 Dar tu, 604 00:49:48,658 --> 00:49:51,359 nu vrei treaba asta. N-ai făcut-o niciodată. 605 00:49:51,361 --> 00:49:54,094 Nu-ți pasă de mine sau operația mea. 606 00:49:54,096 --> 00:49:56,031 Singurul motiv pentru care rămâi este pentru că 607 00:49:56,033 --> 00:49:57,833 cineva are un glonț mai bun decât tine. 608 00:49:57,835 --> 00:49:59,534 Asta crezi? 609 00:49:59,536 --> 00:50:01,605 Da, este. 610 00:50:11,748 --> 00:50:13,482 Ei bine, poate ai dreptate. 611 00:50:13,484 --> 00:50:16,585 Pentru că acest glonț este un schimbător de joc. 612 00:50:16,587 --> 00:50:19,487 Și jocul ăla mai mare decât doar Morales. 613 00:50:19,489 --> 00:50:21,656 Dacă o să-l iau pe nenorocitul ăsta, 614 00:50:21,658 --> 00:50:23,359 poate nu pot îi pasă de tine 615 00:50:23,361 --> 00:50:25,893 și operațiunea dvs chiar acum. 616 00:50:25,895 --> 00:50:27,261 Și acesta este adevărul meu. 617 00:50:27,263 --> 00:50:28,932 Deci care este al tău? 618 00:50:55,792 --> 00:50:57,995 Kate, du-te. Pleacă de aici. 619 00:52:31,821 --> 00:52:33,254 ce vrei? 620 00:52:33,256 --> 00:52:35,459 - O caut pe Maria Ramos. - Oh, Doamne. 621 00:52:37,428 --> 00:52:39,063 Hola, sexy. 622 00:52:43,033 --> 00:52:44,602 Pleacă de aici. 623 00:52:50,473 --> 00:52:53,908 Fă doar lucrul inteligent, și ia naiba de pe fața mea. 624 00:52:53,910 --> 00:52:55,377 Pleacă de aici. 625 00:53:08,024 --> 00:53:11,261 ce faci în cartierul meu, cățea? 626 00:54:13,857 --> 00:54:16,160 Lasă-l să plece! 627 00:54:20,230 --> 00:54:22,433 Ai făcut o mare greșeală venind aici. 628 00:54:42,719 --> 00:54:44,386 am terminat jucând jocuri cu tine. 629 00:54:44,388 --> 00:54:47,225 Trebuie să plec. Acum. 630 00:54:53,129 --> 00:54:55,632 Nu, nu, nu. Nu! 631 00:54:58,768 --> 00:55:00,071 Trebuie să mă glumiți. 632 00:55:06,910 --> 00:55:08,542 Unde ești, sergent maestru? 633 00:55:08,544 --> 00:55:10,245 Am o linie despre lunetistul lui Morales. 634 00:55:10,247 --> 00:55:12,214 Avem o fotografie cu el de la fata lui. 635 00:55:12,216 --> 00:55:14,185 te trimit o poza cu el acum. 636 00:55:17,921 --> 00:55:19,353 Da, tocmai am primit-o. 637 00:55:19,355 --> 00:55:21,190 Am nevoie de un act de identitate, master guns. 638 00:55:21,192 --> 00:55:24,225 Vedeți dacă vă puteți da seama cine este nenorocitul ăsta. 639 00:55:24,227 --> 00:55:26,493 Dar există o problemă mai mare. 640 00:55:26,495 --> 00:55:28,462 Cineva are discuția noastră. 641 00:55:28,464 --> 00:55:30,632 Am fost prinși în ambuscadă în drum spre locul negru. 642 00:55:30,634 --> 00:55:33,467 Mă întunec până când Pot să înțeleg chestia asta. 643 00:55:33,469 --> 00:55:35,337 Nimeni nu poate ști unde suntem. 644 00:55:35,339 --> 00:55:37,605 Corect, dar... 645 00:55:41,344 --> 00:55:45,112 Bine, oameni buni. Ascultă. Am nevoie de recunoaștere facială 646 00:55:45,114 --> 00:55:46,880 pe acest cabrón chiar aici. 647 00:55:46,882 --> 00:55:49,551 Vreau rapoarte de la toate punctele noastre de trecere a frontierei. 648 00:55:49,553 --> 00:55:51,553 Prioritate maximă. 649 00:55:51,555 --> 00:55:54,054 Îl vei lăsa pe Brandon și Estrada a scăpat? 650 00:55:54,056 --> 00:55:55,690 Da. Le-am dezamăgit. 651 00:55:55,692 --> 00:55:57,759 Și acum vor primi cea mai buna logistica 652 00:55:57,761 --> 00:55:59,527 și intel putem oferi. 653 00:55:59,529 --> 00:56:01,929 Iese din grilă până când este mulțumit. 654 00:56:01,931 --> 00:56:04,399 Nu este al fiului tău operațiune, Beckett. 655 00:56:04,401 --> 00:56:06,701 Oh, acum este. 656 00:56:13,143 --> 00:56:15,246 Stie cineva fiecare mișcare pe care o facem. 657 00:56:22,585 --> 00:56:24,420 Să nu ai încredere în nimeni. 658 00:56:24,422 --> 00:56:26,353 Exact. 659 00:56:26,355 --> 00:56:27,959 Să ne mișcăm. 660 00:56:31,761 --> 00:56:33,361 Ce? 661 00:56:33,363 --> 00:56:35,799 Pot să ne iau undeva sigur. 662 00:56:37,401 --> 00:56:39,270 Să mergem. 663 00:57:00,223 --> 00:57:01,359 Gol! Ha-ha-ha! 664 00:57:09,667 --> 00:57:12,500 Hola, Kate. Ahora. 665 00:57:12,502 --> 00:57:16,437 Acesta este Brandon Beckett. Lucrăm împreună. 666 00:57:16,439 --> 00:57:18,806 părintele Carlos. 667 00:57:18,808 --> 00:57:21,678 - Putem ieși de pe străzi? - Si. Da, urmează-mă. 668 00:57:22,779 --> 00:57:24,047 Să mergem. 669 00:57:27,417 --> 00:57:30,118 Pe cine are Morales pe interior? 670 00:57:30,120 --> 00:57:32,152 Aceasta este întrebarea. 671 00:57:32,154 --> 00:57:35,158 Trebuie să vă asumați el are pe toți. 672 00:57:37,027 --> 00:57:41,732 Morales este protejat de bandiți și oameni puternici. 673 00:57:42,832 --> 00:57:44,565 Cel mai rău din cel mai rău. 674 00:57:44,567 --> 00:57:46,533 Dacă putem scoate unele dintre ele, 675 00:57:46,535 --> 00:57:49,304 l-ar putea forţa şi lunetistul lui să se comporte atipic. 676 00:57:49,306 --> 00:57:51,075 Și face o greșeală. 677 00:57:54,843 --> 00:57:56,812 Da. Pot fi. 678 00:57:56,814 --> 00:58:01,315 Morales depinde de familia sa. 679 00:58:01,317 --> 00:58:03,118 Atunci ajută-ne, părinte. 680 00:58:03,120 --> 00:58:04,922 Condu-ne la ei. 681 00:58:12,661 --> 00:58:15,362 Ce naiba sa întâmplat jos acolo, maeștri arme? 682 00:58:15,364 --> 00:58:18,065 Da, suntem privind-o acum. 683 00:58:18,067 --> 00:58:20,234 Trei cadavre găsite în această dimineață singur. 684 00:58:20,236 --> 00:58:22,170 Toți parte a operațiunii lui Morales. 685 00:58:22,172 --> 00:58:24,208 Și toți lunetiştii ucid. 686 00:58:27,810 --> 00:58:29,978 Jorge Maroquin, bancherul lui Morales, 687 00:58:29,980 --> 00:58:32,980 găsit mort la biroul lui la orele dimineții. 688 00:58:32,982 --> 00:58:36,519 Miguel Kemper, torționarul, dat jos în plină zi. 689 00:58:39,321 --> 00:58:42,358 Și Johnny Morillo, Cel mai important îndrumator al lui Morales. 690 00:58:44,393 --> 00:58:45,761 El este tipul pe care îl cunoaștem 691 00:58:45,763 --> 00:58:47,631 pentru că și-a aruncat victimele într-o groapă de gunoi. 692 00:58:49,966 --> 00:58:51,433 Numai de data asta, Morillo este cel 693 00:58:51,435 --> 00:58:52,603 cu gaura în cap. 694 00:58:54,437 --> 00:58:56,138 Dacă acesta este Brandon, 695 00:58:56,140 --> 00:58:58,174 lista lui de ucidere începe a scăpa de sub control. 696 00:58:59,408 --> 00:59:00,977 Ținta în jos. 697 00:59:28,906 --> 00:59:30,437 Haide. 698 00:59:30,439 --> 00:59:32,775 Fă o plimbare cu mine. 699 00:59:54,131 --> 00:59:56,998 Înainte să vin aici, 700 00:59:57,000 --> 00:59:59,136 am privit un coleg marin să fie îngropat. 701 01:00:00,370 --> 01:00:01,638 S-a sinucis. 702 01:00:03,439 --> 01:00:05,172 Era un erou 703 01:00:05,174 --> 01:00:07,574 al cărui trecut ajuns din urmă cu el. 704 01:00:07,576 --> 01:00:11,645 Poate doar a apăsat pe trăgaci de prea multe ori. 705 01:00:11,647 --> 01:00:15,118 Uneori mă gândesc asta e si viitorul meu. 706 01:00:18,288 --> 01:00:19,490 Nu vreau să devin el. 707 01:00:21,524 --> 01:00:24,360 Dar mă întreb, cum se poate termina altfel? 708 01:00:25,895 --> 01:00:27,962 Există o singură cale. 709 01:00:27,964 --> 01:00:30,700 Și asta este iertarea. 710 01:00:34,270 --> 01:00:38,605 Trebuie să te ierți pentru leziuni morale. 711 01:00:38,607 --> 01:00:41,844 Da. 712 01:00:44,181 --> 01:00:46,083 Și eu am luat vieți. 713 01:00:48,250 --> 01:00:50,851 am crescut pe aceste străzi. 714 01:00:50,853 --> 01:00:53,821 Aici este locul Am învățat să urăsc 715 01:00:53,823 --> 01:00:55,926 bandele rivale. 716 01:01:00,430 --> 01:01:03,667 Am văzut mulți prieteni murind pe străzi. 717 01:01:05,868 --> 01:01:08,402 Nu sunt mândru de cine eram. 718 01:01:08,404 --> 01:01:11,441 Dar am ales o altă viață, și la fel poți. 719 01:01:13,210 --> 01:01:16,476 Păcatele tale sunt acelea a unui om obișnuit 720 01:01:16,478 --> 01:01:18,582 într-o lume plină de păcat. 721 01:01:20,017 --> 01:01:23,553 Și păcatele poate fi absolvit. 722 01:01:35,031 --> 01:01:38,732 Vezi tu, nu e frumos să te strecori. 723 01:01:38,734 --> 01:01:41,868 - Ce vrei? - Avem o situaţie. 724 01:01:41,870 --> 01:01:44,974 Am nevoie să pui arma deoparte și ascultă. 725 01:01:54,817 --> 01:01:56,317 ascult. 726 01:01:58,922 --> 01:02:00,955 Sunt sigur că ai auzit. 727 01:02:00,957 --> 01:02:03,493 Beckett este provocându-mi dureri de cap. 728 01:02:04,594 --> 01:02:07,429 Pierd bărbați 729 01:02:07,431 --> 01:02:09,196 si rabdare. 730 01:02:09,198 --> 01:02:10,866 Aşa? 731 01:02:10,868 --> 01:02:12,466 M-ai concediat. 732 01:02:12,468 --> 01:02:14,771 Heh. Să nu ne certăm. 733 01:02:16,272 --> 01:02:18,908 Ți-a fost dor de el o dată. Mi-a fost dor de el o dată. 734 01:02:20,810 --> 01:02:26,279 Dar pentru tine și pentru mine, Moartea lui Beckett are o mare valoare. 735 01:02:26,281 --> 01:02:28,451 Prea multa caldura și nu destul de sus. 736 01:02:31,254 --> 01:02:35,793 De fapt, sunt 500.000 de avantaje. 737 01:02:37,294 --> 01:02:40,094 Plus 500.000 738 01:02:40,096 --> 01:02:42,766 când el şi Estrada sunt uciși. 739 01:02:45,167 --> 01:02:46,870 Bine, soldat. 740 01:02:53,643 --> 01:02:55,976 Am primit o lovitură. Biroul căpitanului portului 741 01:02:55,978 --> 01:02:57,779 în Caracas, Venezuela. 742 01:02:57,781 --> 01:02:59,547 Credem că este panamez. 743 01:02:59,549 --> 01:03:01,549 Nu-mi pasă ce crezi, Samson. Vreau să știu 744 01:03:01,551 --> 01:03:03,884 ce recunoașterea facială software-ul spune. 745 01:03:03,886 --> 01:03:06,788 Software-ul este la 93 la sută afirmativ. 746 01:03:06,790 --> 01:03:08,255 Voi lua 93 la sută. 747 01:03:08,257 --> 01:03:09,591 fost lunetist al Forței de Apărare. 748 01:03:09,593 --> 01:03:12,259 A făcut niște ucideri pentru un fiu al lui Noriega. 749 01:03:12,261 --> 01:03:14,529 Numele lui este Enrique Quintero. 750 01:03:14,531 --> 01:03:16,531 De unde a venit? 751 01:03:16,533 --> 01:03:17,966 Din Venezuela. 752 01:03:17,968 --> 01:03:21,002 A trecut granița de est din Columbia 753 01:03:21,004 --> 01:03:23,870 la un mic post de frontieră numit Cúcuta. 754 01:03:23,872 --> 01:03:27,042 Asta a fost acum nouă luni, și apoi poteca pur și simplu se oprește. 755 01:03:27,044 --> 01:03:28,641 Vă vom trimite toate acestea. 756 01:03:28,643 --> 01:03:30,645 Vreun cuvânt de la Brandon? 757 01:03:30,647 --> 01:03:32,879 Nu, dar al Departamentului de Stat a fost peste mine. 758 01:03:32,881 --> 01:03:34,982 Nu aceasta este calea a fost scenariu. 759 01:03:34,984 --> 01:03:37,717 Serios? E amuzant, nu m-au sunat. 760 01:03:37,719 --> 01:03:39,654 Departamentul de Stat și Securitatea Internă 761 01:03:39,656 --> 01:03:42,891 lucrează cot la cot, dar al nostru agendele nu se sincronizează întotdeauna. 762 01:03:42,893 --> 01:03:45,192 Patria consideră teroriști cea mai mare amenințare. 763 01:03:45,194 --> 01:03:47,395 Bombe, nu droguri. Asta e prioritatea noastră acum. 764 01:03:47,397 --> 01:03:49,330 În ordine să lupți cu acești nenorociți, 765 01:03:49,332 --> 01:03:51,332 nu putem avea niște tun liber 766 01:03:51,334 --> 01:03:54,034 declanșarea unui război de stradă cu La Familia de Seis. 767 01:03:54,036 --> 01:03:56,870 Deci ce sugerezi aici, John? 768 01:03:56,872 --> 01:03:59,775 Ceea ce sugerez este, îi adunăm pe Brandon și Estrada. 769 01:03:59,777 --> 01:04:01,341 Le primim într-un avion de aici 770 01:04:01,343 --> 01:04:02,945 înainte ca răul să devină mai rău. 771 01:04:05,047 --> 01:04:07,214 Maestrul sergent Beckett și agentul Estrada 772 01:04:07,216 --> 01:04:09,417 mișcă acul. 773 01:04:09,419 --> 01:04:12,020 Eu spun că le acordăm mai mult timp. Ce spui, Tom? 774 01:04:12,022 --> 01:04:13,457 sunt de acord. 775 01:04:22,765 --> 01:04:24,665 Glumești? 776 01:04:24,667 --> 01:04:27,937 Știu că Morales plătește grozav bani pentru acest hit. 777 01:04:32,274 --> 01:04:34,143 Cum sunt 50? 778 01:04:40,450 --> 01:04:43,486 Există o stivă potrivită când e mort. 779 01:04:50,527 --> 01:04:52,960 Cuvântul pe străzi este 780 01:04:52,962 --> 01:04:55,932 îl ajută un preot. 781 01:04:58,301 --> 01:05:00,667 Acest cuvânt, de unde vine? 782 01:05:00,669 --> 01:05:02,904 Este cartierul meu, îți amintești? 783 01:05:02,906 --> 01:05:07,007 Și nu există secrete la mine în mi barrio. 784 01:05:07,009 --> 01:05:08,509 Bine. 785 01:05:08,511 --> 01:05:10,645 Care preot? 786 01:05:10,647 --> 01:05:12,980 Cel sunat 787 01:05:12,982 --> 01:05:14,450 părintele Carlos. 788 01:05:16,919 --> 01:05:19,021 Dă-l mie. 789 01:05:41,645 --> 01:05:45,011 părintele Carlos mi-a trimis un mesaj la 7:21 p.m. 790 01:05:45,013 --> 01:05:47,315 El a spus: „Întâlnește-mă în Piața Cortez 791 01:05:47,317 --> 01:05:48,952 în faţa bisericii la ora 22." 792 01:05:50,520 --> 01:05:52,587 Am sunat de două ori. 793 01:05:52,589 --> 01:05:54,522 El nu a răspuns. 794 01:05:54,524 --> 01:05:56,257 Atunci ceva nu corect. 795 01:05:56,259 --> 01:05:57,527 Da. 796 01:06:15,178 --> 01:06:18,348 El Diablo e aici, undeva. 797 01:06:38,401 --> 01:06:40,236 Aici. 798 01:06:48,578 --> 01:06:50,781 Ce tactici va folosi? 799 01:06:53,315 --> 01:06:55,884 Supraveghere, momeli. 800 01:06:55,886 --> 01:06:59,353 Va încerca să ne scoată afară, dar o să ținem. 801 01:06:59,355 --> 01:07:00,857 Până când? 802 01:07:02,192 --> 01:07:03,727 Până nu e timpul să nu. 803 01:07:12,234 --> 01:07:13,469 Nimic? 804 01:07:14,571 --> 01:07:16,672 Nimic real. 805 01:07:29,218 --> 01:07:30,587 Colțul de sud-vest. 806 01:07:32,455 --> 01:07:34,054 Furgoneta cu panou. 807 01:07:34,056 --> 01:07:35,792 Ferestre înnegrite. 808 01:07:43,232 --> 01:07:45,368 Al tipului ăsta mai bine de atât. 809 01:08:17,934 --> 01:08:19,936 Unde naiba este? 810 01:08:21,504 --> 01:08:23,404 El face ce fac lunetistii, Kate. 811 01:08:23,406 --> 01:08:26,440 Antrenamentul lui cu nimic diferit de al meu. 812 01:08:26,442 --> 01:08:30,046 El Diablo este un soldat, angajat de un stăpân al drogurilor. 813 01:08:31,279 --> 01:08:33,347 Mai e cineva. 814 01:08:33,349 --> 01:08:35,751 E cineva mai mare decât Morales. 815 01:08:45,228 --> 01:08:46,563 Am ceva. 816 01:08:48,563 --> 01:08:49,998 În afara domeniului de aplicare. 817 01:08:50,000 --> 01:08:52,868 În spatele camionului, ce fac ei? 818 01:09:00,675 --> 01:09:02,611 Îl vezi pe copilul ăla? 819 01:09:05,214 --> 01:09:07,250 El a fost unul dintre bangeri la apartamentul Mariei. 820 01:09:08,550 --> 01:09:10,319 Amintesc. 821 01:09:13,556 --> 01:09:16,958 - Părinte Carlos! - Nu, Kate. Este o capcană. 822 01:09:16,960 --> 01:09:19,395 - Încearcă să ne scoată afară. - Lasă-mă naiba! 823 01:09:21,964 --> 01:09:23,530 Te duci acolo, esti mort, 824 01:09:23,532 --> 01:09:24,999 si exact asta ce vrea el. 825 01:09:37,380 --> 01:09:40,250 Unde sunteți, cățelele? 826 01:09:45,220 --> 01:09:47,924 El este acolo, Kate. Găsește-l. 827 01:09:50,559 --> 01:09:53,496 Haide. Dă-mi un semn. 828 01:09:56,532 --> 01:09:58,100 O să ajungem prea târziu. 829 01:09:59,702 --> 01:10:00,767 E pe moarte. 830 01:10:00,769 --> 01:10:02,535 Fără emoție. 831 01:10:02,537 --> 01:10:04,105 În control. 832 01:10:04,107 --> 01:10:05,973 Așa ne facem treaba. 833 01:10:05,975 --> 01:10:08,178 Nu e timp pentru rahatul acela. Fă ceva. 834 01:10:20,622 --> 01:10:22,759 - A ratat. Trage din nou. - La dracu. 835 01:12:29,885 --> 01:12:30,853 Hei! 836 01:12:49,938 --> 01:12:51,340 Lucrezi pentru Morales. 837 01:13:05,388 --> 01:13:08,325 L-a ucis pe părintele Carlos. Preotul tău. 838 01:13:21,037 --> 01:13:22,902 Ajută-ne să facem acest lucru corect. 839 01:13:22,904 --> 01:13:25,608 Spune-ne unde se ascunde. 840 01:13:30,078 --> 01:13:33,315 Daca iti spun asta, Nu voi rezista noaptea. 841 01:13:34,782 --> 01:13:36,251 Te vom proteja. 842 01:14:29,671 --> 01:14:31,073 Hola, Jesús. 843 01:14:33,108 --> 01:14:35,843 Ai reușit în sfârșit o greseala. 844 01:14:35,845 --> 01:14:37,643 Ai ucis un preot. 845 01:14:37,645 --> 01:14:39,648 De ce nu omori-mă, cățea? 846 01:14:40,983 --> 01:14:42,551 Ar fi prea ușor. 847 01:14:46,989 --> 01:14:50,324 Pe langa tine, pentru cine lucrează El Diablo? 848 01:14:50,326 --> 01:14:52,862 Voi vorbi când voi avea o înțelegere. Bine, omule? 849 01:14:56,032 --> 01:14:59,400 Biroul procurorului general al SUA vrea să-l ducă cu avionul la Miami 850 01:14:59,402 --> 01:15:02,436 a fi judecat la tribunalul federal de acolo. 851 01:15:02,438 --> 01:15:04,373 Avem un avion te asteapta. 852 01:15:06,876 --> 01:15:09,610 Voi de fapt a scos-o. Bine făcut. 853 01:15:09,612 --> 01:15:11,945 Nu există cum El Diablo îl va lăsa pe Morales 854 01:15:11,947 --> 01:15:13,280 fă-o la tribunal. 855 01:15:13,282 --> 01:15:15,218 El știe prea multe. 856 01:15:16,852 --> 01:15:18,352 Da. 857 01:15:18,354 --> 01:15:20,757 Ei bine, ne vedem doi în Miami. 858 01:15:44,613 --> 01:15:46,081 Paşaport? 859 01:15:59,127 --> 01:16:01,160 Bun venit la Miami, domnule Garcia. 860 01:16:01,162 --> 01:16:03,496 Multumesc. 861 01:16:03,498 --> 01:16:06,333 Următorul. Vă rog să aveți pașapoartele dvs. 862 01:16:06,335 --> 01:16:08,671 Nicio problemă în Imigrare. 863 01:16:10,072 --> 01:16:12,108 Toate celelalte sunt la locul lor? 864 01:16:42,639 --> 01:16:44,771 El vede acele acuzații la acuzare, 865 01:16:44,773 --> 01:16:47,274 si apoi va începe să vorbească. 866 01:16:47,276 --> 01:16:49,910 Audierea este la ora 1400. 867 01:16:51,514 --> 01:16:53,716 Asta dă Ora El Diablo. 868 01:17:21,042 --> 01:17:23,311 Înainte să uit, 869 01:17:23,313 --> 01:17:24,945 Vreau doar să las știți amândoi 870 01:17:24,947 --> 01:17:27,780 ce job minunat Cred că ai terminat. 871 01:17:27,782 --> 01:17:29,316 Nu sa terminat încă. 872 01:17:29,318 --> 01:17:30,851 Am început asta, și o vom termina. 873 01:17:30,853 --> 01:17:32,719 Vorbite ca un adevărat marin. 874 01:17:32,721 --> 01:17:34,989 He, Miller! 875 01:17:34,991 --> 01:17:37,691 - Ce mai faci? - Mă bucur să vă văd, maeștri arme. 876 01:17:37,693 --> 01:17:39,329 Tocmai la timp pentru acțiune. 877 01:17:54,743 --> 01:17:56,942 Bine, așa că ia-ne prin asta din nou, arme. 878 01:17:56,944 --> 01:17:59,413 Așa cum am spus în evaluarea mea, 879 01:17:59,415 --> 01:18:02,415 dacă aș fi El Diablo, L-aș scoate pe Morales 880 01:18:02,417 --> 01:18:04,918 30 de secunde după părăsirea bazei. 881 01:18:04,920 --> 01:18:07,954 Ar fi neașteptat 882 01:18:07,956 --> 01:18:11,191 și, de asemenea, foarte îndrăzneț. 883 01:18:11,193 --> 01:18:12,625 Sunt de acord. 884 01:18:12,627 --> 01:18:14,427 Ce zici de asta chiar acolo? 885 01:18:14,429 --> 01:18:16,262 Vezi, ai benzi de foc larg deschise, 886 01:18:16,264 --> 01:18:18,865 mult spațiu operațional, trafic civil minim. 887 01:18:18,867 --> 01:18:21,200 Este concentrat pe un singur punct de ieșire. 888 01:18:21,202 --> 01:18:22,839 Doar spun. 889 01:18:24,739 --> 01:18:28,208 Da, este perfect locație. 890 01:18:28,210 --> 01:18:29,875 Avem avantaj peste ambele locuri 891 01:18:29,877 --> 01:18:31,214 în timp ce păstrați acoperirea. 892 01:18:32,681 --> 01:18:34,951 Îl vedem, și nimeni nu este mai înțelept. 893 01:18:40,355 --> 01:18:43,356 Un hardware destul de elegant ne confruntăm. 894 01:18:43,358 --> 01:18:45,592 DARPA a verificat din nou inventarul lor, 895 01:18:45,594 --> 01:18:47,497 găsit vreo sută dintre acești băieți răi dispăruți. 896 01:18:49,232 --> 01:18:51,198 Cineva are mâna în borcanul de prăjituri. 897 01:18:51,200 --> 01:18:54,100 Am niște prieteni în Apărare RandD, 898 01:18:54,102 --> 01:18:57,072 așa că m-am gândit că vom egala terenul de joc. 899 01:18:59,341 --> 01:19:01,909 Laboratorul de cercetare navală le-a zburat înăuntru 900 01:19:01,911 --> 01:19:03,846 din instalația lor în Chesapeake Beach. 901 01:19:05,747 --> 01:19:07,114 Ce face? 902 01:19:07,116 --> 01:19:09,650 Cartușul explodează la distanta preselectata. 903 01:19:09,652 --> 01:19:11,517 Ca o pușcă trasă obuz de artilerie? 904 01:19:11,519 --> 01:19:13,152 Da, dar doar mai rece 905 01:19:13,154 --> 01:19:15,588 deoarece telemetrul vorbește cu glonțul, 906 01:19:15,590 --> 01:19:18,294 glonțul vorbește cu ținta, ținta vorbește cu Dumnezeu. 907 01:19:19,827 --> 01:19:21,829 Bine, copii, înapoi în frigider. 908 01:19:21,831 --> 01:19:23,866 Cartofi prăjiți de casă pe punte. 909 01:19:25,600 --> 01:19:28,535 Băieții mei vor lua ultimul vehicul. Acoperiți partea din spate. 910 01:19:28,537 --> 01:19:29,939 E minunat. Mulțumesc mult, Bob. 911 01:19:30,939 --> 01:19:32,673 - John. - John. 912 01:19:32,675 --> 01:19:34,908 Asta e corect. 913 01:19:34,910 --> 01:19:37,212 12 și jumătate. E timpul să te miști. 914 01:20:18,720 --> 01:20:20,288 Intră acolo. 915 01:20:49,018 --> 01:20:50,750 mai cred rahatul va merge jos 916 01:20:50,752 --> 01:20:52,185 în afara tribunalului. 917 01:20:52,187 --> 01:20:54,853 Mai multe diversiuni, iesiri mai usoare. 918 01:20:54,855 --> 01:20:57,557 Uite, convoiul e o momeală. 919 01:20:57,559 --> 01:20:58,926 Ei bine, așteaptă o secundă. 920 01:20:58,928 --> 01:21:00,826 Dacă tipul cu gluga pusă este un fals, 921 01:21:00,828 --> 01:21:02,329 unde este Morales adevărat? 922 01:21:02,331 --> 01:21:04,763 Se rulează mai târziu într-o dubă de curățătorie. 923 01:21:04,765 --> 01:21:06,400 Frumos. Joacă inteligentă, 924 01:21:06,402 --> 01:21:08,968 dar un pic de avertizare data viitoare ar fi mai bine. 925 01:21:08,970 --> 01:21:12,239 Credeam că JATF este totul despre cooperare interagenții. 926 01:21:12,241 --> 01:21:14,444 Este. Să dăm pe acoperiș. 927 01:21:16,644 --> 01:21:18,911 Rolling Thunder, du-te. 928 01:21:18,913 --> 01:21:22,383 Copiați asta. Tunetul rulant în mișcare. 929 01:21:22,385 --> 01:21:24,218 Copie, Romeo Tango. 930 01:21:42,104 --> 01:21:44,507 Da, suntem în poziție. Unde sunteți? 931 01:21:48,910 --> 01:21:51,113 Da, suntem buni. 932 01:22:43,264 --> 01:22:44,866 Iată că vin. 933 01:22:50,371 --> 01:22:51,972 Vreun semn de El Diablo? 934 01:22:51,974 --> 01:22:54,540 Nu încă. 935 01:22:54,542 --> 01:22:57,479 Voi controla convoiul, iei perimetrul. 936 01:23:24,706 --> 01:23:26,505 Convoiul liber. 937 01:23:26,507 --> 01:23:28,243 El Diablo a fost o neprezentare. 938 01:23:29,778 --> 01:23:31,544 Iată că vine duba. 939 01:23:31,546 --> 01:23:33,579 Rămâneți în standby. 940 01:23:33,581 --> 01:23:35,781 Chiar asta necesar, Richard? 941 01:23:35,783 --> 01:23:37,450 M-am gândit la toată ideea a unei momeale a fost 942 01:23:37,452 --> 01:23:40,320 să-i arunce pe cei răi în afara parfumului. 943 01:23:40,322 --> 01:23:42,425 Mai bine în siguranță decât îmi pare rău, John. 944 01:23:50,666 --> 01:23:51,901 Bine, hai să mergem. 945 01:24:05,915 --> 01:24:07,914 Sedan negru, venind dinspre nord, 946 01:24:07,916 --> 01:24:09,883 100 de metri de intersecție. Se mișcă repede. 947 01:24:09,885 --> 01:24:11,354 Există o surpriză, Samson. 948 01:24:14,223 --> 01:24:16,455 Sosind dinspre sud. Cadillac vechi. 949 01:24:16,457 --> 01:24:19,491 Mișcându-se cu viteză mare, câștigând pe dubă. 950 01:24:19,493 --> 01:24:21,561 Am înţeles. Continuați să căutați 951 01:24:21,563 --> 01:24:23,731 pentru El Diablo, Mă voi ocupa de asta. 952 01:24:23,733 --> 01:24:25,731 - Copiați asta, domnule. - Toate unitățile, 953 01:24:25,733 --> 01:24:28,638 bogey se apropie dinspre nord si sud. 954 01:24:42,151 --> 01:24:43,383 Iată. 955 01:24:43,385 --> 01:24:44,787 - Unde este el? - Căutând. 956 01:24:46,121 --> 01:24:47,522 Lasă-mă să văd dacă pot să-l scot afară. 957 01:25:15,517 --> 01:25:18,421 Pasarelă înălțată, ora 12. Confirmați gaura în fereastră. 958 01:25:19,654 --> 01:25:20,820 Distanța blocată, 959 01:25:20,822 --> 01:25:21,887 dar nu-l pot vedea. 960 01:25:21,889 --> 01:25:23,325 Nu o problemă. 961 01:25:41,710 --> 01:25:43,645 Asumați poziția clară. 962 01:25:46,480 --> 01:25:47,849 Ținta în jos. 963 01:26:01,229 --> 01:26:03,565 Bine ai venit la Miami, Jesús. 964 01:26:31,760 --> 01:26:34,396 Nu e nimeni în naiba dubă. Unde e Morales? 965 01:26:35,462 --> 01:26:36,564 Ce dracu este asta? 966 01:26:39,100 --> 01:26:41,066 Vehicul cu telecomandă. 967 01:26:41,068 --> 01:26:43,570 Se numește momeală, John. 968 01:26:43,572 --> 01:26:45,204 Pentru prins un lunetist inamic 969 01:26:45,206 --> 01:26:48,208 și necinstiți Agenți de securitate internă 970 01:26:48,210 --> 01:26:50,243 în comun cu Morales. 971 01:26:50,245 --> 01:26:52,648 Pur și simplu nu poți inventează chestia asta. 972 01:26:56,084 --> 01:26:59,352 Supoziție, nu faptă. 973 01:26:59,354 --> 01:27:01,253 Vrei fapte, John? 974 01:27:01,255 --> 01:27:03,957 Mi-am avut băieții la clona Langley telefonul arzator. 975 01:27:03,959 --> 01:27:06,360 Totul este aici în alb-negru. 976 01:27:06,362 --> 01:27:09,929 Avem copii din fiecare text pe care l-ai trimis. 977 01:27:09,931 --> 01:27:11,431 Tu ping Morales și Diablo 978 01:27:11,433 --> 01:27:13,098 ca un adolescent îndrăgostit. 979 01:27:13,100 --> 01:27:15,101 Îl sufli prin vamă, 980 01:27:15,103 --> 01:27:16,936 telegrafiezi mișcările noastre, 981 01:27:16,938 --> 01:27:18,905 punând oamenii noștri în calea vătămării. 982 01:27:18,907 --> 01:27:20,574 În regulă, l-am prins. Haide sus. 983 01:27:20,576 --> 01:27:23,576 I-am spus lui Garza să avorteze exploatarea fermei. 984 01:27:23,578 --> 01:27:25,344 Și te-am avertizat, scoate-ți băieții afară. 985 01:27:25,346 --> 01:27:27,914 Da, după ce ai încercat să-l omoare pe Estrada. 986 01:27:27,916 --> 01:27:31,017 Garza a murit din cauza ta. 987 01:27:31,019 --> 01:27:32,888 L-ai ajutat pe acest om. 988 01:27:37,626 --> 01:27:40,493 Morales a fost cea mai bună șansă a noastră 989 01:27:40,495 --> 01:27:42,695 a opririi unei bombe murdare de la trecerea frontierei. 990 01:27:42,697 --> 01:27:45,597 Asta a fost afacerea în schimb pentru că i-a dat arma. 991 01:27:45,599 --> 01:27:49,134 Nu s-a vrut niciodată pentru a fi folosit împotriva poporului nostru. 992 01:27:49,136 --> 01:27:52,338 Dacă îi putem elimina rivalii în schimbul unei garanții 993 01:27:52,340 --> 01:27:53,806 referitor la ce vine in tara asta? 994 01:27:53,808 --> 01:27:56,409 Da, așa să fie! 995 01:27:56,411 --> 01:27:59,279 Au murit oameni, Samson. Oameni buni. 996 01:27:59,281 --> 01:28:01,483 Asta e pe tine, idiotule. 997 01:28:15,130 --> 01:28:16,262 Atât de mult, Bob. 998 01:28:16,264 --> 01:28:17,900 Să mergem. 999 01:28:19,835 --> 01:28:22,502 Oricât mi-ar plăcea să sărbătoresc cu voi oameni, 1000 01:28:22,504 --> 01:28:24,570 Washington mă trage înapoi. 1001 01:28:24,572 --> 01:28:26,242 Master tuns. 1002 01:28:28,643 --> 01:28:31,177 - GS-9 Miller. - O, frumos. 1003 01:28:31,179 --> 01:28:34,048 - Estrada, mare treabă. - Mulţumesc. 1004 01:28:35,850 --> 01:28:37,417 Sergent maestru, mare treabă. 1005 01:28:37,419 --> 01:28:39,319 O să-mi fie dor de tine mai ales, Sperietoare. 1006 01:28:39,321 --> 01:28:41,052 Multumesc pentru totul, Miller. 1007 01:28:41,054 --> 01:28:43,388 O știi. Ești bine? 1008 01:28:43,390 --> 01:28:45,926 - Eşti bine? Ești bine? - Sunt bine. 1009 01:28:45,928 --> 01:28:48,660 Heh. știam nu ești un renunțat. 1010 01:28:48,662 --> 01:28:50,696 Semper fi, amice. 1011 01:28:50,698 --> 01:28:51,733 Hoo-rah. 1012 01:28:54,202 --> 01:28:56,136 Voi ați făcut o treabă al naibii. 1013 01:28:56,138 --> 01:28:57,971 Ești o echipă bună. 1014 01:28:57,973 --> 01:29:00,442 Crezi că vei lucra din nou împreună, poate? 1015 01:29:02,010 --> 01:29:04,576 Adică, să îngrijești DEA? 1016 01:29:04,578 --> 01:29:06,146 Cel mai bun job pe care l-ai avut vreodată. 1017 01:29:06,148 --> 01:29:08,847 Oh, Doamne! Nu începe, te rog. 1018 01:29:08,849 --> 01:29:11,352 Ei bine, mă duc la pescuit. Ce altceva, nu? Heh. 1019 01:29:13,220 --> 01:29:16,591 Un loc sigur ca Puget Sound în statul Washington, Brandon. 1020 01:29:26,867 --> 01:29:29,004 Păstrați-vă pudra uscată. 1021 01:29:30,938 --> 01:29:32,640 Ai primit numărul meu de mobil, nu? 1022 01:29:34,443 --> 01:29:37,610 Sună-mă cândva. Vrei să mergi la pescuit? 1023 01:29:37,612 --> 01:29:39,114 Anunță-mă, da? 1024 01:29:44,653 --> 01:29:46,455 Grație. 1025 01:29:54,028 --> 01:29:55,731 Master tuns. 1026 01:30:10,281 --> 01:30:14,313 Subtitrare de explosiveskull