1
00:01:07,190 --> 00:01:11,610
Ang Whippoorwill molupad ug mga 27 ka milya kada oras.
2
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
Hmm..
3
00:01:16,620 --> 00:01:19,000
Kana ang imong gihunahuna nga mahimo?
4
00:01:19,085 --> 00:01:20,125
Sigurado.
5
00:01:25,670 --> 00:01:27,675
Naghunahuna pa unta ko
6
00:01:29,510 --> 00:01:31,510
31 o unsa pa.
7
00:01:31,595 --> 00:01:32,555
Hmm..
8
00:01:36,350 --> 00:01:37,770
32.
9
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Goddamn, kana usa ka pisser.
10
00:01:46,820 --> 00:01:49,115
Kasagaran, makatan-aw ako sa bisan unsang butang,
11
00:01:49,155 --> 00:01:52,700
isulti kanimo kung unsa ka paspas kini
sulod sa 2 milya kada oras.
12
00:01:52,785 --> 00:01:54,455
Makaiikag kana.
13
00:01:57,330 --> 00:01:58,750
Akong...
14
00:03:06,655 --> 00:03:09,575
Pahawa sa dalan, cocksucker!
15
00:03:13,700 --> 00:03:15,250
buntag, Mayor.
16
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
Hi. Kumusta kamong tanan?
17
00:03:24,925 --> 00:03:26,802
Sayon moabut, dali moadto.
18
00:03:33,808 --> 00:03:36,061
Sa dihang si Darwin miingon nga "labing maayo,"
19
00:03:36,312 --> 00:03:39,523
dili kinahanglan nga iyang gipasabot ang labing kusgan,
20
00:03:39,607 --> 00:03:42,276
o ang labing intelihente, o bisan unsang kinaiya.
21
00:03:42,359 --> 00:03:46,614
Gipasabot lang niya ang maong mga organismo
labing haum sa ilang palibot.
22
00:03:46,864 --> 00:03:49,284
Karon, kitang mga tawo,
23
00:03:50,076 --> 00:03:54,873
Naghunahuna kami nga kami mas angay, mas milambo,
kay mas maalamon mi.
24
00:03:55,081 --> 00:03:56,708
Pero bag-o pa mi.
25
00:03:56,958 --> 00:03:59,836
Bag-o lang kami dinhi sa Yuta
duha ka milyon ka tuig, ihatag o kuhaon.
26
00:03:59,919 --> 00:04:04,591
Ang ipis,
kanang tawhana mga 350 ka milyon ka tuig na.
27
00:04:05,467 --> 00:04:09,513
Busa, base niana,
kinsa kanato ang mas malampusong espisye?
28
00:04:12,599 --> 00:04:14,226
Daghang mga tawo ang nagtukod ug mga balay
sa dili luwas nga yuta.
29
00:04:14,309 --> 00:04:15,311
Mmm-hmm.
30
00:04:15,395 --> 00:04:17,814
Ang pagbanlas sa Cambodia
mao ang pipila sa pinakagrabe.
31
00:04:17,855 --> 00:04:19,440
Gusto sa akong mga higala
pagpalit ug balay didto, pero...
32
00:04:19,482 --> 00:04:20,566
Uy. Dali na.
33
00:04:20,650 --> 00:04:21,734
Hoy, Grant.
34
00:04:21,818 --> 00:04:23,611
- Okay.
- Sa ulahi, Hank.
35
00:04:25,613 --> 00:04:26,989
Nagtudlo siya ug environmental studies.
36
00:04:27,031 --> 00:04:28,784
Manghulam siya sa usa sa akong mga lesson plan.
37
00:04:28,867 --> 00:04:32,120
Oh, nahibal-an ko kung unsa ang gusto niya nga mahulaman,
ug wala ko nagpahulam.
38
00:04:32,204 --> 00:04:33,372
Dali, ikaw nga gamay nga barmint.
39
00:04:33,455 --> 00:04:34,790
Cassidy, tara na nga.
40
00:04:34,998 --> 00:04:36,416
Mao na.
Uy, makaadto ba si Cassie?
41
00:04:36,500 --> 00:04:37,542
Nag-ingon ba siya nga ania siya dinhi?
42
00:04:37,626 --> 00:04:38,710
Hunonga ang imong lollygagging.
43
00:04:38,794 --> 00:04:40,128
- Hi, sweetie.
- Magkita ta unya.
44
00:04:40,212 --> 00:04:41,214
- Dali!
- Mao na.
45
00:04:41,297 --> 00:04:42,798
Dali dinhi, sweetie.
Busa maayo ang imong adlaw karon?
46
00:04:42,882 --> 00:04:44,842
Nindot kaayo. Lakaw diha, bata.
47
00:04:45,134 --> 00:04:47,261
Baby, kanus-a ka nilakaw
sa Jack in the Box?
48
00:04:48,387 --> 00:04:50,347
Kana usa ka duwa nga dili nako makuha.
49
00:04:51,140 --> 00:04:52,558
Dili misteryo.
50
00:04:52,641 --> 00:04:55,604
Gipadako ni Starla sa ilang mga payag sa St. Luc.
Kabus nga hugaw.
51
00:04:55,687 --> 00:04:57,772
Ang gusto lang niya mao ang pagkababaye.
52
00:04:57,856 --> 00:05:00,150
Karaang Grant Grant,
kanunay siya nga hinimo sa berde.
53
00:05:00,233 --> 00:05:02,485
- Gold digger, ha?
- Oh, impyerno, Margaret.
54
00:05:02,569 --> 00:05:04,821
Gibiyaan siya sa inahan ni Starla.
Hubog iyang papa.
55
00:05:04,904 --> 00:05:06,156
Siya 17 anyos.
56
00:05:06,239 --> 00:05:10,202
Ang Old Grant mibira, dako nga karaan nga Cadillac.
Balay sa bungtod ug tuition sa kolehiyo.
57
00:05:10,286 --> 00:05:11,328
Unsa imong buhaton?
58
00:05:11,370 --> 00:05:13,038
- Huyop.
- Impyerno, kung siya adunay 'gina,
59
00:05:13,122 --> 00:05:15,374
- imo man unta siyang pakaslan.
- Unsa ang usa ka 'gina?
60
00:05:16,917 --> 00:05:18,293
Usa kini ka nasod.
61
00:05:18,377 --> 00:05:20,338
Nahibal-an nimo, diin gikan ang mga Ginese.
62
00:05:20,755 --> 00:05:22,173
Pagkat-on sa pag-eavesdrop nga mas maayo.
63
00:05:22,215 --> 00:05:24,008
Zach. Impyerno, naghulat ang imong inahan didto.
64
00:05:24,092 --> 00:05:25,969
- Unsay imong gibuhat dinhi?
- Pagkupot, pagkupot.
65
00:05:27,178 --> 00:05:29,555
Sugarplum, matulog ka na?
66
00:05:29,639 --> 00:05:32,016
... nganong buaya man
nabuhi sulod sa milenyo,
67
00:05:32,058 --> 00:05:35,229
sa dihang daghan kaayong susamang espisye
nahanaw na.
68
00:05:49,952 --> 00:05:51,245
Oo, oo.
69
00:05:59,296 --> 00:06:00,797
Nahibal-an nimo kung unsa, bata?
70
00:06:03,258 --> 00:06:05,051
Wala lang gyud ko sa mood.
71
00:06:05,385 --> 00:06:09,097
Dali, baby doll.
Dugay na kaayo. Kinahanglan namong duha.
72
00:06:09,597 --> 00:06:11,182
kabalo ko. ako ra...
73
00:06:15,354 --> 00:06:18,274
Baby, dali na.
Wala lang koy switch.
74
00:06:20,109 --> 00:06:21,485
Sigurado ka.
75
00:06:22,778 --> 00:06:23,946
Pitik, pitik.
76
00:06:26,908 --> 00:06:30,411
- Kana walay pagtahod.
- Dali na. Nagduwa-duwa ra ko nimo.
77
00:06:31,079 --> 00:06:33,289
- Dali, honey.
- Dili, dali, bata.
78
00:06:33,456 --> 00:06:36,542
Ngano nga dili ka na lang, nahibal-an nimo,
buhata ang usa alang sa imong kaugalingon didto, darling?
79
00:06:36,626 --> 00:06:37,878
Dali na.
80
00:06:39,129 --> 00:06:42,257
Sayang, wala lang ko sa mood.
Dili ka makasulti?
81
00:06:44,134 --> 00:06:46,595
Kanus-a man ka naa sa mood?
82
00:06:50,307 --> 00:06:51,434
Dang.
83
00:06:57,482 --> 00:06:58,983
Asa ka paingon?
84
00:07:03,195 --> 00:07:05,741
gawas. Para maglakaw.
85
00:07:06,950 --> 00:07:08,952
Grant. Bata.
86
00:07:10,954 --> 00:07:12,038
ako...
87
00:07:37,899 --> 00:07:39,943
Oo. Hampaka ko pag-usab didto, mamumuno.
88
00:08:01,632 --> 00:08:04,052
Ang manghod nga babaye ni Megan Montgomery.
89
00:08:04,635 --> 00:08:06,846
- Gibiaybiay ko nimo.
- Dili.
90
00:08:07,597 --> 00:08:08,849
Brenda.
91
00:08:11,059 --> 00:08:14,354
Ang akong igsoon nga babaye, si Megan, siya usa ka dako nga tambok nga tigulang nga baka,
ug ako maghunahuna,
92
00:08:14,396 --> 00:08:16,481
"Unsa man ang iyang nakita kaniya nga wala kanako?"
93
00:08:16,773 --> 00:08:18,525
Shit, sige na nga.
94
00:08:19,151 --> 00:08:22,864
- Dili mahimo nga labaw pa sa 10 o 11.
- Impyerno, dula ko.
95
00:08:29,120 --> 00:08:30,996
Pasakyon ko nimo, unya.
Sige na nga.
96
00:08:31,080 --> 00:08:32,873
Yee-haw! Giddyup.
97
00:08:39,839 --> 00:08:41,800
- Dali.
- Asa ta paingon, babaye?
98
00:08:41,883 --> 00:08:42,884
- Dali, ikaw.
- Asa ta paingon?
99
00:08:42,967 --> 00:08:44,010
Lakaw dinhi.
100
00:08:46,930 --> 00:08:48,349
Unsay akong gisulti nimo?
101
00:08:49,266 --> 00:08:51,060
Naa koy crush nimo.
102
00:08:51,602 --> 00:08:55,064
Motan-aw ka niana? Ang imong inisyal, "B.M."
103
00:08:57,274 --> 00:08:59,568
- Sama sa usa ka piraso sa tae.
- Oh, paghilom.
104
00:08:59,735 --> 00:09:01,905
At least wala ko kabalo
parehas nga apelyido sa una.
105
00:09:01,946 --> 00:09:04,824
- Oh, ikaw walay lain gawas sa usa ka gamay nga turd, babaye.
- Oh, hunong!
106
00:09:04,908 --> 00:09:06,743
- Hunong, sa imong kaugalingon.
- Hunong.
107
00:09:18,839 --> 00:09:20,424
Hulat. Paghulat, paghulat.
108
00:09:21,133 --> 00:09:23,593
- Oh, Grant.
- Oh, Dios. Kinahanglang mohunong ka.
109
00:09:23,635 --> 00:09:24,761
dili nako kaya.
110
00:09:26,639 --> 00:09:27,932
Starla.
111
00:09:28,224 --> 00:09:31,561
Nabalaka gyud siya nako
kung ulahi na kaayo ko sa gawas.
112
00:09:33,646 --> 00:09:35,773
pasayloa ko. Kinahanglan kong moadto. ako...
113
00:09:38,401 --> 00:09:41,321
Starla. Oo, shit. Lakaw.
114
00:09:49,037 --> 00:09:50,288
Unsa ni?
115
00:09:52,416 --> 00:09:53,918
wala ko kabalo.
116
00:10:01,842 --> 00:10:03,260
Adunay usa ka agianan.
117
00:10:21,989 --> 00:10:24,032
Oh. Oh, grabe kana.
118
00:10:26,034 --> 00:10:27,870
- Dali.
- Oh...
119
00:10:27,953 --> 00:10:29,496
Dali na. Grant.
120
00:10:29,830 --> 00:10:31,958
- Dali.
- Paghulat, paghulat, paghulat.
121
00:10:41,342 --> 00:10:42,843
Unsa man?
122
00:10:44,304 --> 00:10:46,014
Diyos iro kini!
123
00:10:52,562 --> 00:10:54,731
Oh, Dios.
124
00:10:55,941 --> 00:10:57,109
Grant.
125
00:11:11,291 --> 00:11:12,500
Grant?
126
00:11:16,129 --> 00:11:17,339
Grant.
127
00:11:21,259 --> 00:11:22,468
Grant.
128
00:11:30,769 --> 00:11:32,604
Grant, okay ra ka?
129
00:11:45,034 --> 00:11:46,202
Grant.
130
00:11:55,295 --> 00:11:56,588
Okay ra nimo?
131
00:12:15,984 --> 00:12:17,110
Karne.
132
00:13:25,307 --> 00:13:26,850
Maayong buntag, bata.
133
00:13:27,559 --> 00:13:30,312
Taudtaod na mi wala makadungog ani nga kanta.
134
00:13:31,062 --> 00:13:34,984
Naglaum ko nga kini mahimong usa ka tubo sa kalinaw.
135
00:13:47,497 --> 00:13:49,708
Pasayloa ko kagabii.
136
00:13:55,547 --> 00:13:57,757
Wa koy tuyo nga itulak ka.
137
00:14:00,386 --> 00:14:02,429
O ipabati nimo nga gisalikway ka.
138
00:14:09,394 --> 00:14:11,521
Gusto ko nga mahimong maayong asawa.
139
00:14:20,198 --> 00:14:21,741
Naghilak ka.
140
00:14:23,743 --> 00:14:25,078
Bata.
141
00:14:48,686 --> 00:14:50,439
Baby, unsa ni?
142
00:14:54,359 --> 00:14:56,111
Gamay ra nga kagat sa bug.
143
00:15:18,802 --> 00:15:21,012
Unsa imong smiley kaayo?
144
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Wala.
145
00:15:23,890 --> 00:15:25,850
Maayong buntag namo ni Grant.
146
00:15:25,892 --> 00:15:27,435
Ug dugay na.
147
00:15:28,061 --> 00:15:31,190
- Oh, bigaon ka.
- Janene.
148
00:15:32,357 --> 00:15:33,609
Hilom.
149
00:15:33,817 --> 00:15:35,736
Usa ka minyo nga babaye.
150
00:15:37,696 --> 00:15:39,114
Si Grant diay.
151
00:15:39,364 --> 00:15:41,199
I don't know, murag siya...
152
00:15:41,783 --> 00:15:44,829
Morag nadiskobrehan niya
kining tanang lain-laing parte sa akong lawas.
153
00:15:44,871 --> 00:15:47,748
Nahibal-an nimo, sama sa usa ka gamay nga bata o unsa pa.
154
00:15:47,874 --> 00:15:51,585
Sultihan ko ikaw, karong buntaga
Nabatyagan ko ang tinuod nga kausaban kang Grant.
155
00:15:58,260 --> 00:15:59,386
Karne.
156
00:16:00,387 --> 00:16:01,429
Karne. Karne.
157
00:16:01,513 --> 00:16:04,349
- Kumusta, Mr. Grant.
- Oh, uy, mamumuno.
158
00:16:04,641 --> 00:16:07,435
- Unsa may akong mahimo nimo?
- Hatagi ako usa ka pares sa imong gusok nga mata.
159
00:16:07,769 --> 00:16:09,855
- Pila ang imong gikinahanglan?
- Walo.
160
00:16:10,773 --> 00:16:12,483
Nahibal-an kung unsa? 10.
161
00:16:14,735 --> 00:16:16,820
Dili, dili, dili. Nahibal-an nimo kung unsa?
162
00:16:18,155 --> 00:16:19,323
Hatagi kog 14.
163
00:16:19,406 --> 00:16:20,908
Adunay usa ka party?
164
00:16:21,576 --> 00:16:23,703
Oo, oo, ingon niana. Oo.
165
00:16:23,745 --> 00:16:26,372
Kini usa ka gamay nga katingala alang sa asawa.
166
00:16:41,138 --> 00:16:44,057
Grant. Unsa ang gibuhat niini nga kandado sa pultahan?
167
00:16:44,766 --> 00:16:48,062
Baby, nag-drill ka sa frame.
Naguba na ang tanan.
168
00:16:53,359 --> 00:16:57,029
Sugarplum, abi nimo
daghan kaayo ka pangutana
169
00:16:57,113 --> 00:17:00,534
- kanus-a kini duol sa imong adlaw nga natawhan?
- Ang akong adlaw nga natawhan dili sa duha ka bulan.
170
00:17:00,617 --> 00:17:02,744
- Malapit na nga.
- Dili gyud.
171
00:17:02,828 --> 00:17:04,538
Butang sa opinyon.
172
00:17:42,912 --> 00:17:47,124
Grant, nagluksolukso ko sa shower.
Bata, kinahanglan nga mobiya kami sa 40 minuto.
173
00:19:13,924 --> 00:19:15,592
nag unsa ka?
174
00:19:15,676 --> 00:19:17,386
Wala. Kinahanglan ko...
175
00:19:17,427 --> 00:19:20,013
Kinahanglan kong motrabaho. Naa koy gibilin sa trabaho.
176
00:19:20,097 --> 00:19:24,352
Unsa? Grant, nagsugod ang Deer Cheer
sa mga usa ka oras, ug ikaw misaad kanako.
177
00:19:24,435 --> 00:19:27,480
Kinahanglan nga moadto! Kinahanglan nga moadto sa trabaho.
Magkita ta didto!
178
00:19:46,791 --> 00:19:50,212
Dili gyud ko makasabot
unsa nga kalipay ang makuha sa usa ka hamtong nga lalaki
179
00:19:50,296 --> 00:19:53,132
gamit ang $1,000 nga armas
sa paghuyop sa nawong sa usa ka cute nga gamay nga osa.
180
00:19:53,215 --> 00:19:54,341
Oo.
181
00:20:00,389 --> 00:20:04,060
Nakurat ka nga makaisa ka usa ka mug,
dugay na ka nga nagdala anang sulo.
182
00:20:04,144 --> 00:20:06,730
Oh, nagpahinumdom kana kanako
sa usa ka butang nga gusto nakong isulti kanimo.
183
00:20:06,813 --> 00:20:08,815
- Unsa kana?
- Fuck nimo, tambok nga asno.
184
00:20:09,816 --> 00:20:12,652
Melvin, limpyohi ang kasilyas.
Mabaho dinhi.
185
00:20:12,735 --> 00:20:14,445
Sige, adto ko.
186
00:20:20,202 --> 00:20:22,579
Tan-awa unsay imong gibuhat, buang ka!
187
00:20:30,546 --> 00:20:31,798
Grant.
188
00:20:32,507 --> 00:20:33,966
Damn, babaye.
189
00:20:35,009 --> 00:20:37,303
Chocolate ka sa mata.
190
00:20:37,637 --> 00:20:40,933
Naghunahuna ko nga tingali patay ka
pagkahuman sa miaging gabii.
191
00:20:41,141 --> 00:20:43,644
patay na ko. Dili ba nako kini tan-awon?
192
00:20:48,356 --> 00:20:50,233
Ang daan nga katunga-Mexican sa palibot?
193
00:20:50,317 --> 00:20:52,986
Sa iyang mama kay weekend. Nag-inusara ko.
194
00:20:53,738 --> 00:20:55,406
Gawas niini.
195
00:21:12,757 --> 00:21:13,758
Uy.
196
00:21:13,883 --> 00:21:15,510
- Hi.
- Nahadlok ka?
197
00:21:15,760 --> 00:21:17,011
Hoy, Bill.
198
00:21:19,055 --> 00:21:21,559
- Unsa imong gibuhat?
- Oh, wala. lang...
199
00:21:22,226 --> 00:21:24,019
Ako naningkamot sa pagkuha sa usa ka buzz sa, apan ako dili mahimo.
200
00:21:25,020 --> 00:21:26,355
Buff kaayo ko. Daghan kaayog muscle mass.
201
00:21:26,397 --> 00:21:28,691
- Wala ko kahibalo kung unsa kini.
- Oh, tinuod?
202
00:21:31,735 --> 00:21:33,696
- Pahalipay, sa paagi.
- Salamat.
203
00:21:33,738 --> 00:21:35,990
- Oo, sa promosyon, kana ...
- Salamat.
204
00:21:36,074 --> 00:21:37,450
- Hepe.
- Oo.
205
00:21:37,533 --> 00:21:38,618
Oo.
206
00:21:38,910 --> 00:21:41,621
- Katingad-an, dili ba?
- Dili, nindot paminawon.
207
00:21:45,501 --> 00:21:47,127
Busa asa ang tigulang nga Grant?
208
00:21:48,337 --> 00:21:51,381
wala ko kabalo.
Makigkita unta siya nako dinhi, pero...
209
00:21:54,635 --> 00:21:57,012
- Medyo tugnaw karong gabhiona.
- Oo.
210
00:21:57,095 --> 00:21:58,598
Gwapa gyud.
211
00:22:09,608 --> 00:22:11,236
- Nahibal-an nimo ...
- Panahon na tingali
212
00:22:11,319 --> 00:22:13,447
- alang sa countdown, hapit.
- Husto.
213
00:22:13,530 --> 00:22:15,740
Oo, sa akong hunahuna moadto si Jack
paghimo og usa ka pakigpulong o usa ka butang.
214
00:22:15,824 --> 00:22:17,784
Aw, makapainteres kana.
215
00:22:18,159 --> 00:22:19,578
Salamat.
216
00:22:22,664 --> 00:22:25,501
Gusto ko magpaila
Mayor Jack MacReady.
217
00:22:37,012 --> 00:22:38,264
Salamat.
218
00:22:41,810 --> 00:22:43,061
Keso ug crackers.
219
00:22:43,144 --> 00:22:44,604
Mga ginoo ngan ginoo,
220
00:22:46,272 --> 00:22:49,400
pagkahuman sa pag-imbento sa Dios niining atong pulong,
221
00:22:50,444 --> 00:22:51,820
miduol siya kang Adan
222
00:22:52,613 --> 00:22:55,407
ug siya miingon nga ang tawo kinahanglang adunay dominio
223
00:22:56,408 --> 00:22:58,410
sa ibabaw sa isda sa dagat,
224
00:22:59,036 --> 00:23:01,288
ug ibabaw sa mga langgam sa kahanginan,
225
00:23:02,289 --> 00:23:04,709
ug labaw sa tanang buhing butang
226
00:23:04,792 --> 00:23:07,670
nga nagalihok sa ibabaw sa yuta.
227
00:23:07,754 --> 00:23:09,338
Amen! Sige na nga! Oo!
228
00:23:09,422 --> 00:23:13,467
Karon, nagatoo ako sa dihang gisulti kana sa Dios,
229
00:23:15,177 --> 00:23:17,973
naghunahuna siya sa panahon sa mga osa sa Wheelsy
230
00:23:18,015 --> 00:23:21,017
ug unsa kini ka maldita nga lingaw
sa pagpusil usa o duha!
231
00:23:21,059 --> 00:23:22,727
Ha? Sakto ba ko?
232
00:23:30,987 --> 00:23:32,321
Andam ka na ba?
233
00:23:32,530 --> 00:23:33,823
Oo!
234
00:23:33,864 --> 00:23:37,952
Napulo, siyam, walo,
235
00:23:38,410 --> 00:23:42,415
pito, unom, lima,
236
00:23:42,916 --> 00:23:46,670
upat, tulo, duha,
237
00:23:46,920 --> 00:23:48,004
usa!
238
00:23:48,380 --> 00:23:49,464
Oh, Dios, Itugot!
239
00:23:50,298 --> 00:23:53,718
Magsugod na ang pagpangayam!
240
00:23:54,594 --> 00:23:57,848
Grant, unsa man? Dili!
241
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Grant?
242
00:25:36,076 --> 00:25:38,453
Grant, nahibal-an nimo ang bahin niini nga fuse?
243
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Grant, nganong wala nimo tubaga ang imong telepono?
244
00:26:02,938 --> 00:26:04,147
Grant?
245
00:26:09,528 --> 00:26:11,989
Oh, Dios ko, bata,
unsay nahitabo sa imong nawong?
246
00:26:12,490 --> 00:26:14,325
Kini usa ra ka igat sa putyokan.
247
00:26:17,996 --> 00:26:19,664
mamaayo ra ko.
248
00:26:20,248 --> 00:26:22,834
Naa koy gamay nga reaksyon, mao ra.
249
00:26:23,293 --> 00:26:25,628
- Oh, kinahanglan namon nga dad-on ka sa ospital.
- Dili.
250
00:26:25,712 --> 00:26:27,297
Dili, dili, dili, dili.
251
00:26:27,714 --> 00:26:29,674
Nakita ko na si Dr. Karl.
252
00:26:30,551 --> 00:26:32,344
Gihatagan kog reseta,
253
00:26:32,386 --> 00:26:34,930
miingon nga kini kinahanglan nga tin-aw sa dili madugay.
254
00:26:35,973 --> 00:26:38,976
Ang giingon nga mga butang nga sama niini mahitabo.
255
00:26:39,726 --> 00:26:42,104
Mahitabo sa mga tawo sa tanang panahon.
256
00:26:44,983 --> 00:26:46,818
Dali, bata, ayaw...
257
00:26:47,860 --> 00:26:49,612
Ayaw kog tan-aw og ingon niana.
258
00:26:52,990 --> 00:26:55,868
Oo, hi, Dr. Karl. Kini si Starla Grant.
259
00:26:56,077 --> 00:26:59,373
Oh, Starla. Naunsa ka?
Maayo lang, salamat.
260
00:26:59,456 --> 00:27:02,542
Nanawag ko bahin sa...
Bahin sa kahimtang ni Grant.
261
00:27:02,584 --> 00:27:04,711
Sa akong hunahuna kini mahimong mas grabe.
262
00:27:05,629 --> 00:27:07,672
Unsang kondisyon kana, mahal?
263
00:27:08,757 --> 00:27:10,468
Kanang bag-o pa nimo siyang nakit-an.
264
00:27:11,093 --> 00:27:15,681
Starla, wala ko kakita sa imong bana
sa kapin sa usa ka tuig.
265
00:28:04,107 --> 00:28:05,776
Unsa may problema?
266
00:28:06,318 --> 00:28:08,278
Dali na, ayaw paghilak.
267
00:28:08,946 --> 00:28:12,407
Karon, tan-awa dinhi. Maayo ang imong gibuhat.
268
00:28:13,158 --> 00:28:16,579
Gigutom kaayo ko, abi nakog mamatay ko.
269
00:28:16,662 --> 00:28:21,083
Dili, dili, dili, dili. Dinhi.
Naa koy naa diri, tabangi ka nga mas maayo.
270
00:28:23,878 --> 00:28:25,713
Nagdala nimo ug munchies.
271
00:28:27,466 --> 00:28:29,968
Dali na. Tagda ang imong kaugalingon.
272
00:28:32,762 --> 00:28:35,348
Oo, babaye nako kana.
273
00:28:36,433 --> 00:28:38,643
Ang tanan mamaayo ra.
274
00:28:50,823 --> 00:28:52,366
-Uy, Starla.
- Uy.
275
00:28:53,326 --> 00:28:55,537
- Bill. Wally.
- Kumusta.
276
00:28:55,870 --> 00:28:58,998
- Paghatag sa palibot, sa bisan unsang higayon?
- Oh, dili. Wala pa siya pauli gikan sa trabaho.
277
00:28:59,040 --> 00:29:02,335
- Mr. Grant!
- Wala pa siya sa balay, Wally. niingon ra ko.
278
00:29:04,295 --> 00:29:05,672
Unsay nahitabo?
279
00:29:07,007 --> 00:29:08,926
Nakaila ka ba ug Brenda Gutierrez?
280
00:29:09,259 --> 00:29:12,262
- Tingali gitawag niya ang balay, o ...
- Dili.
281
00:29:15,057 --> 00:29:16,183
Unsa...
282
00:29:16,266 --> 00:29:20,021
Nawala ang babaye kaniadtong Biyernes sa gabii.
Mga timailhan sa usa ka pakigbisog sa balay.
283
00:29:20,355 --> 00:29:22,356
- Dinhi sa lungsod?
- Oo.
284
00:29:22,440 --> 00:29:25,735
Ang butang mao,
Nakita sa mga tawo si Grant nga misulod sa iyang balay,
285
00:29:26,152 --> 00:29:28,362
ug mao na ang kataposang tawo nga nakakita niya.
286
00:29:29,071 --> 00:29:31,407
Tingali kini usa ka tawo
kanang murag si Grant.
287
00:29:32,868 --> 00:29:34,536
Oo. Tingali.
288
00:29:36,788 --> 00:29:40,041
Pero ipatawag ko niya
sa diha nga siya mosulod.
289
00:29:41,209 --> 00:29:43,086
- Sige.
- Sige.
290
00:29:43,169 --> 00:29:44,379
Aw, salamat.
291
00:29:46,090 --> 00:29:47,133
Gabii.
292
00:29:48,217 --> 00:29:49,176
Gabii.
293
00:31:33,119 --> 00:31:35,121
...1168.
294
00:31:37,874 --> 00:31:39,751
Naabot na nimo si Chief Pardy.
Dili, dili, dili, dili, dili.
295
00:31:39,834 --> 00:31:42,963
Palihug pagbilin ug mensahe
ug ang imong tawag ibalik dayon.
296
00:31:43,213 --> 00:31:44,673
Bill! Si Starla diay.
297
00:31:45,048 --> 00:31:49,219
Dinhi ka lang. Ug kinahanglan nimo
balik diri dayon. Abi nako...
298
00:31:49,428 --> 00:31:51,513
Nasakit si Grant o unsa.
299
00:32:11,034 --> 00:32:14,496
Nganong milayas ka nako, baby?
Dili ko ikaw pasakitan!
300
00:32:14,788 --> 00:32:17,958
Gihigugma ko ikaw, bata. Gisulayan nako nga dili magbag-o.
301
00:32:18,041 --> 00:32:20,043
- Dili!
- Kuhaon ko.
302
00:32:20,670 --> 00:32:24,048
- Pangit kaayo ko para nimo karon, mao na?
- Dili nimo gusto nga pasakitan ko.
303
00:32:24,131 --> 00:32:25,591
Giluiban ko nimo.
304
00:32:26,300 --> 00:32:28,052
Dili na ko makasalig nimo.
305
00:32:28,427 --> 00:32:29,803
Pasagdi ko.
306
00:32:30,012 --> 00:32:33,349
Dinhi, naa koy gamay nga surpresa para nimo.
Ha, sugarplum?
307
00:32:53,579 --> 00:32:56,206
Starla? Starla, naa ka diha?
308
00:32:57,374 --> 00:32:58,875
Starla, maayo ka?
309
00:33:00,420 --> 00:33:01,587
Hunong!
310
00:33:12,390 --> 00:33:13,684
Unsa kadto?
311
00:33:47,510 --> 00:33:49,345
Tibuok damn nga Konseho
usa ka pundok sa mga fucking morons.
312
00:33:49,429 --> 00:33:52,766
Wala ko kahibalo kung giunsa sila napili.
Gibasol nila ako tungod niini, ingon kini ...
313
00:33:52,850 --> 00:33:55,060
Bill. Bill, kinahanglan ta mag-istorya.
314
00:33:55,269 --> 00:33:56,979
Shit. buntag, Jack.
315
00:33:57,021 --> 00:33:58,897
Kinahanglan naton pangitaon kini nga Grant,
I mean gahapon.
316
00:33:58,981 --> 00:34:01,233
Ang Konseho sa Lungsod nagdagkot ug kandila sa Roma,
gisapot kini sa akong asno.
317
00:34:01,316 --> 00:34:03,193
Jack,
Ang imong mga kalihokan sa kalingawan dili akong negosyo.
318
00:34:03,277 --> 00:34:05,989
Uy, ayaw kog panguyab nimo, Bill.
Ang imong post dinhi isip Hepe naa sa kalisod.
319
00:34:06,072 --> 00:34:07,240
Walay gusto nga mangayam sa usa ka lungsod
320
00:34:07,323 --> 00:34:08,533
nga adunay kidnapper nga nagpatay sa binuhi.
321
00:34:08,616 --> 00:34:09,826
Pangitaon nato siya, Jack.
322
00:34:10,034 --> 00:34:12,078
Dili daghan nga mga lugar nga mahimo niyang tagoan.
Murag damn squid.
323
00:34:12,161 --> 00:34:14,497
- Sea Worid, tingali.
- Tan-awa? Nakadungog siya nga niingon ka nga nukos.
324
00:34:14,580 --> 00:34:16,582
Mogawas na siya
ug paghimo usa ka daotan nga isterya.
325
00:34:16,666 --> 00:34:18,168
Shelby, maghimo ka ug hysteria?
326
00:34:18,252 --> 00:34:20,420
- Dili karon, Bill.
- Unsa ni?
327
00:34:20,504 --> 00:34:22,839
Nagtuo ko nga magamit nato kana
sama sa sketch sa pulis, Hepe.
328
00:34:22,923 --> 00:34:25,717
Nahibal-an nimo, dad-a kini sa pultahan sa pultahan,
tan-awa kon adunay nakaila kaniya.
329
00:34:27,469 --> 00:34:29,679
Kamong tanan magpakita ug pagtahod karon!
330
00:34:29,721 --> 00:34:32,642
Ug ikaw! Wala ka kahibalo kung unsa ang naa didto.
Miingon ka nga ngitngit!
331
00:34:32,725 --> 00:34:35,394
- Wala ka mahibal-an kung unsa ang impyerno nga imong nakita.
- Ang iyang bukton nabawog, Mayor.
332
00:34:35,478 --> 00:34:38,147
Aw, klaro na
ang bastard adunay sakit nga Lyme.
333
00:34:38,230 --> 00:34:39,815
- Unsa?
- Sakit sa Lyme.
334
00:34:40,441 --> 00:34:41,859
Gihikap nimo ang pipila ka hugaw sa usa
335
00:34:41,901 --> 00:34:45,363
ug unya mokaon ka ug sandwich
sa walay paghugas sa imong mga kamot,
336
00:34:45,405 --> 00:34:46,781
Nakuha nimo ang imong Lyme disease.
337
00:34:46,865 --> 00:34:48,325
Ug kana ang imong tan-awon sama sa usa ka nukos?
338
00:34:50,827 --> 00:34:52,704
Aw, lingaw kamong tanan sa pagkatawa.
339
00:34:52,787 --> 00:34:54,539
Hepe, laing pag-atake.
340
00:34:54,581 --> 00:34:56,333
- Didto sa Castavets'.
- Unsa?
341
00:34:56,417 --> 00:34:59,128
Gikawat ni Grant ang mga hayop sa mga umahan,
daplin sa lungsod.
342
00:34:59,211 --> 00:35:00,880
- Oh, Jesukristo.
- Sige, mga tawo, lakaw na ta.
343
00:35:00,921 --> 00:35:03,382
Ayaw kalimti ang imong mga pusil. Dili mi gusto
bisan unsang sakit nga Lyme nga mogawas kanamo.
344
00:35:03,424 --> 00:35:06,135
Oh, ho, ho, ho. Ha, ha, fucking ha.
345
00:35:07,386 --> 00:35:10,390
Nagtuo ko nga si Grant walay usa kanila
mga itoy nga kalendaryo sa iyang lamesa.
346
00:35:10,932 --> 00:35:13,685
Wa lang ko niya hampakon
isip usa ka tinuod nga iro nga mahigugmaon, mao ang tanan.
347
00:35:14,102 --> 00:35:15,854
Hoy, tan-awa!
348
00:35:17,313 --> 00:35:19,357
Gituktok ang ulo niini nga klaro dinhi.
349
00:35:19,440 --> 00:35:21,401
Ibutang kana, numb nuts.
350
00:35:21,776 --> 00:35:23,404
Gidroga niya ang baka agi dinhi.
351
00:35:24,988 --> 00:35:26,532
Sa unsang paagi mahimo kana sa usa ka tawo?
352
00:35:26,824 --> 00:35:28,700
Patyon silang tanan nga mga iro sa iyang kaugalingon?
353
00:35:29,117 --> 00:35:32,079
Aw, naa siya sa lasang.
Ang tanan nga tulo ka ranso nagdagan tupad niini.
354
00:35:32,162 --> 00:35:34,456
Naghunahuna ka ba nga kinahanglan kita magtindog usa ka posse?
355
00:35:35,166 --> 00:35:36,334
Pasulod didto?
356
00:35:36,417 --> 00:35:39,962
Kini 100,000 ka ektarya.
Pagpangita usa ka dagom sa usa ka fuckstack.
357
00:35:41,714 --> 00:35:45,217
Pagpundok sa pipila ka mga tawo. Abi nako kabalo ko
diin si Dr. Dolittle sunod moatake.
358
00:35:46,594 --> 00:35:47,887
Pagkahuman dayon ni Grant,
359
00:35:47,970 --> 00:35:50,932
usa ka nating baka ang nawala gikan dinhi,
ranso ni Raglan.
360
00:35:51,099 --> 00:35:54,895
Duha ka gabii ang milabay, usa ka baye ang gikawat
gikan sa kini nga kabtangan nga gipanag-iya sa Fitzgibbon.
361
00:35:54,978 --> 00:35:56,229
Kanang ranser nga adunay cleft palate?
362
00:35:56,313 --> 00:35:58,064
Oo. Kaila ko anang tawhana.
Mura siyag chipmunk.
363
00:35:58,148 --> 00:36:00,275
Dili kaayo proud imong mama
pag gawas nimo ni Wally.
364
00:36:00,734 --> 00:36:02,903
Ug dayon nakuha namo ang mga Castavets dinhi mismo.
365
00:36:02,987 --> 00:36:04,780
Didto na
kagabii shit bagyo nahitabo.
366
00:36:04,822 --> 00:36:07,533
Ug kon siya mosunod niana nga sumbanan,
sunod nga siya matapos dinhi,
367
00:36:07,616 --> 00:36:09,535
nga gipanag-iya sa usa ka pamilya nga gitawag og Strutemyers.
368
00:36:09,994 --> 00:36:13,080
Kabalo ko kapoy na mo tanan.
Halos dili nimo makita ang imong mga pamilya.
369
00:36:13,163 --> 00:36:16,251
Apan kinahanglan kitang moadto didto karong gabii,
paghigda ug paghulat.
370
00:36:16,334 --> 00:36:18,169
Aw, adto ta ug kuha
kanang bataa, Hepe!
371
00:36:18,253 --> 00:36:19,254
- Oo.
- Oo.
372
00:36:19,879 --> 00:36:21,506
Sige, mga lalaki.
373
00:36:22,841 --> 00:36:26,135
Asa ang akong gamay nga hinigugma? Ana siya.
374
00:36:28,889 --> 00:36:31,308
Uy, Bill, nakuha namo kini nga granada
gikompiskar namo sa ila mga joker
375
00:36:31,350 --> 00:36:32,851
kinsa gustong mogamit niini sa pagpangisda og trout.
376
00:36:32,935 --> 00:36:34,937
Dili. Kita kinahanglan nga maayo sa unsay atong naangkon.
377
00:36:35,020 --> 00:36:36,271
Sige.
378
00:36:38,065 --> 00:36:40,276
Wala ko kahibalo nga ang mga Russki misulong.
379
00:36:41,402 --> 00:36:44,405
Nakita nimo kini nga lalaki,
unta sila na.
380
00:36:52,205 --> 00:36:53,832
Hatagi ko... Hatagi kog usa ka segundo.
381
00:36:54,374 --> 00:36:56,710
Bill, nakadungog ko nga imong kuhaon si Grant.
382
00:36:56,793 --> 00:36:58,462
- Oo. Kami...
- Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga mouban kanimo.
383
00:36:58,545 --> 00:37:00,505
Unsa? Lakaw... Mahal, dili. Dili.
384
00:37:00,589 --> 00:37:01,798
Bill, kinahanglan nimo akong tabangan.
385
00:37:01,882 --> 00:37:02,883
Tan-awa, dili ko maayo nga pagbasa sa pamaagi sa pulisya,
386
00:37:02,966 --> 00:37:03,967
pero sure ko nga naay daghang regulasyon...
387
00:37:04,050 --> 00:37:06,179
- Dili, kini akong sala.
... batok sa pagkuha sa usa ka sibilyan sa usa ka stakeout.
388
00:37:06,262 --> 00:37:07,972
- Nakita ko unta kini nga moabut. Kini ang akong sala.
- Dili kini imong sala!
389
00:37:08,055 --> 00:37:10,391
- Gisulayan ka niya nga patyon.
- Siya adunay tanan nga mga pisikal nga sintomas.
390
00:37:10,474 --> 00:37:11,851
- Siya naglihok nga talagsaon ...
- Starla. Salamat.
391
00:37:11,934 --> 00:37:13,936
Naningkamot lang ko nga magpakaaron-ingnon
nga wala kini mahitabo, Bill.
392
00:37:14,019 --> 00:37:15,646
Salamat, Starla.
Gipabilhan nako ang tanyag, apan dili nako mahimo.
393
00:37:16,856 --> 00:37:18,900
Kung ang babaye naa pa didto,
unsaon nimo pagpangita niya?
394
00:37:19,651 --> 00:37:21,570
Unsaon, gawas kon imong ibalik si Grant nga buhi?
395
00:37:22,279 --> 00:37:25,532
Ang imong labing maayo ...
Ang imong bugtong higayon sa pagbuhat niana anaa kanako.
396
00:37:27,575 --> 00:37:29,202
Naa siyay punto.
397
00:37:41,799 --> 00:37:43,425
Uy, uy, uy. Dali na.
398
00:37:43,675 --> 00:37:46,179
- Nahuman na nimo tanan, honey?
- Salamat.
399
00:37:48,139 --> 00:37:49,891
Uy, dali na.
400
00:37:51,100 --> 00:37:54,854
- Kylie, unsay imong gibuhat sa imong mga tudlo?
- Gibuhat sila ni Kiri Goshimi.
401
00:37:54,937 --> 00:37:56,773
- Hapon siya.
- Oo?
402
00:37:56,939 --> 00:37:59,443
Murag mas
nga gibuhat ni Pokeyman, kanako.
403
00:38:00,944 --> 00:38:03,238
Klase ang mga langyaw nga butang,
kung nahibal-an nimo ang usa ka butang.
404
00:38:05,490 --> 00:38:06,491
Oh.
405
00:38:06,908 --> 00:38:08,368
Naa si Jack.
406
00:38:08,952 --> 00:38:12,373
Karon, gusto ko nga magpabilin kamong tanan sa sulod karong gabhiona.
Nakadungog ka?
407
00:38:17,044 --> 00:38:18,421
Hoy, Otis!
408
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
Kini nahimo nga usa ka leon sa bukid,
409
00:38:21,924 --> 00:38:24,011
pangitaon nato
sama sa usa ka pundok sa mga buangbuang.
410
00:38:24,261 --> 00:38:25,303
Oh, oo?
411
00:38:28,557 --> 00:38:29,808
Salamat.
412
00:39:15,815 --> 00:39:18,192
Mahimong usa ka maayong gabii sa paggukod sa usa ka puki,
dili ba?
413
00:39:20,403 --> 00:39:22,113
Kumusta kana nga Deputy Margaret?
414
00:39:22,864 --> 00:39:26,492
Adunay ka gamay nga representante nga butang nga nagpadayon,
kamong duha?
415
00:39:27,952 --> 00:39:29,913
Giputos ni Margaret ang usa ka kahon nga paniudto.
416
00:39:30,872 --> 00:39:31,957
Walay tae.
417
00:39:37,921 --> 00:39:39,172
Uy, Starla.
418
00:39:41,007 --> 00:39:42,593
Kahinumdom ka niadtong panahona nga mga bata pa ta
419
00:39:42,885 --> 00:39:44,887
ug mianhi ka nga nanuktok sa akong bintana
sa tungang gabii?
420
00:39:48,391 --> 00:39:50,184
Busa dinhi si Starla, 12.
421
00:39:50,768 --> 00:39:52,394
Nagtuo ko nga 14 ako.
422
00:39:52,895 --> 00:39:55,065
Miingon ko, "Starla, unsa man
naa ka sa gawas?"
423
00:39:55,148 --> 00:39:58,985
Siya miingon nga siya molayas
sa Hollywood ug mahimong usa ka dako nga bituon.
424
00:40:00,153 --> 00:40:03,239
Ug nahibal-an niya nga naa ko sa ROTC,
so niingon siya nga nagkinahanglan siya ug bodyguard
425
00:40:03,323 --> 00:40:04,699
ug nagdapit kanako sa pag-uban.
426
00:40:04,782 --> 00:40:08,996
Ug ingon ko, "Starla, kung naa
bisan kinsa nga makaatiman sa iyang kaugalingon,
427
00:40:09,580 --> 00:40:13,000
“Sa akong hunahuna ikaw na. Kinahanglan kong mobalibad."
428
00:40:14,251 --> 00:40:15,753
Unsa ka layo ang imong naabot?
429
00:40:16,211 --> 00:40:17,546
Mahitungod sa bus stop.
430
00:40:18,797 --> 00:40:21,050
Kay si Ranger Rick diri nanawag sa akong papa.
431
00:40:21,134 --> 00:40:23,886
Damn. Usa ka pulis gikan sa pagsugod.
Ikaw anak sa usa ka bitch!
432
00:40:24,262 --> 00:40:27,390
Gidaot nimo ang among kabantog
ug swerte didto, Bill Pardy.
433
00:40:29,267 --> 00:40:30,476
Oo.
434
00:40:32,103 --> 00:40:33,772
Oo, tingali akong gibuhat.
435
00:40:52,416 --> 00:40:53,918
Giingon nimo nga squid.
436
00:40:55,127 --> 00:40:56,420
Nisamot kini.
437
00:41:11,352 --> 00:41:15,357
Mura siyag something
nga nahulog sa akong titi sa panahon sa gubat.
438
00:41:15,649 --> 00:41:16,901
Uy. Uy.
439
00:41:21,864 --> 00:41:23,073
Grant?
440
00:41:23,532 --> 00:41:28,079
Balaan nga tae.
441
00:41:33,209 --> 00:41:35,003
Unsa may atong buhaton karon, Bill?
442
00:41:36,254 --> 00:41:37,964
Ang mga cuffs dili gani mohaum kaniya.
443
00:41:50,477 --> 00:41:52,146
Starla, asa ka...
444
00:41:58,027 --> 00:41:59,278
Lakaw, lakaw.
445
00:42:00,696 --> 00:42:01,989
Dali na.
446
00:42:20,259 --> 00:42:21,510
Grant.
447
00:42:31,730 --> 00:42:33,356
Okay ra, Grant.
448
00:42:34,649 --> 00:42:36,192
Sakit ka lang, mao ra.
449
00:42:36,609 --> 00:42:37,861
Nagsakit ka lang.
450
00:42:40,113 --> 00:42:43,242
Ania lang kami aron dad-on ka aron mangayo ug tabang.
451
00:42:44,076 --> 00:42:45,202
Sa pagkakaron.
452
00:42:47,079 --> 00:42:48,789
Ug ako magpabilin kanimo.
453
00:42:50,040 --> 00:42:52,084
Sama sa akong gipanumpa nga akong buhaton.
454
00:42:53,460 --> 00:42:55,212
Alang sa maayo o daotan.
455
00:42:55,671 --> 00:42:57,048
Mas grabe pa.
456
00:42:58,257 --> 00:42:59,467
Grant.
457
00:43:01,094 --> 00:43:03,262
Ang kaminyoon usa ka sagrado nga bugkos.
458
00:43:05,598 --> 00:43:06,807
Husto, bata?
459
00:43:13,565 --> 00:43:15,233
Mamaayo ra, Grant.
460
00:43:17,444 --> 00:43:19,154
kuyog lang mi.
461
00:43:27,496 --> 00:43:29,874
Hunong ka diha, ikaw anak sa usa ka bitch.
462
00:43:30,207 --> 00:43:32,710
Karon, wa koy labot
unsa nga klase sa sanla ang imong nakuha.
463
00:43:33,460 --> 00:43:35,547
Kinahanglan natong pangitaon ang maong babaye.
464
00:43:36,214 --> 00:43:38,008
Karon mahimo nimo kini nga malinawon
465
00:43:39,050 --> 00:43:40,635
o mahimo nimo kini nga lisud.
466
00:43:55,150 --> 00:43:56,985
- Dili!
- Kalayo!
467
00:43:57,236 --> 00:43:58,362
Sunog!
468
00:43:58,904 --> 00:44:00,197
- Lihok!
- Grant!
469
00:44:00,280 --> 00:44:02,242
- Kuhaa siya!
- Kuhaa siya!
470
00:44:03,493 --> 00:44:06,412
Wally, sa akong ikog!
Ayaw siya mawala sa kakahoyan!
471
00:44:08,164 --> 00:44:09,791
Kanang fucking...
472
00:44:10,708 --> 00:44:12,877
Pahawa sa dalan!
473
00:44:14,213 --> 00:44:15,964
Dili ko gusto nga mawala ang bisan kinsa!
Mag-uban!
474
00:44:16,048 --> 00:44:17,841
Huwata ko. Huwata ko.
475
00:44:19,509 --> 00:44:21,511
Ali ka, ikaw nga cocksucker!
476
00:44:22,721 --> 00:44:24,473
Unsa ka, gamay nga puki?
477
00:44:24,848 --> 00:44:26,016
Nahadlok ka?
478
00:44:27,518 --> 00:44:28,811
Psychology.
479
00:44:43,910 --> 00:44:45,161
Didto!
480
00:44:57,133 --> 00:44:58,133
Asa siya miadto?
481
00:44:58,217 --> 00:44:59,927
Karon dili na kami
dili gyud makit-an ang babaye.
482
00:45:00,010 --> 00:45:01,845
Starla, pahawa ka dinhi.
483
00:45:33,463 --> 00:45:35,006
Unsa ni nga baho?
484
00:45:35,298 --> 00:45:36,674
Usa ka butang nga patay.
485
00:45:37,633 --> 00:45:40,928
- Kini gikan sa sulod, dili ba?
- Sa imong hunahuna naa ba siya sa sulod?
486
00:45:44,098 --> 00:45:45,225
Oh!
487
00:46:01,450 --> 00:46:02,868
Usa, duha, tulo.
488
00:46:04,495 --> 00:46:05,871
sipyat ka.
489
00:46:07,289 --> 00:46:08,999
Margaret, umadto ka dinhi.
490
00:46:18,468 --> 00:46:20,762
Oh, Dios.
491
00:46:26,143 --> 00:46:28,520
Naay problema nako.
492
00:46:31,231 --> 00:46:32,357
Oo.
493
00:46:33,442 --> 00:46:36,195
Oh, Jesus! Dios!
494
00:46:43,244 --> 00:46:44,454
Brenda.
495
00:46:45,496 --> 00:46:49,083
Oh, dili ko gusto nga adunay makakita kanako nga ingon niini.
496
00:46:52,045 --> 00:46:53,213
Shit.
497
00:46:54,256 --> 00:46:55,924
Kumusta akong anak, Bill?
498
00:46:56,341 --> 00:46:57,467
Maayo ba siya?
499
00:46:57,509 --> 00:46:59,261
Maayo si Boy, Brenda.
500
00:47:02,140 --> 00:47:06,602
Busa unsa gyud ang nahitabo dinhi?
501
00:47:07,645 --> 00:47:11,732
Gigutom na kaayo ko, Bill. Gigutom kaayo ko.
502
00:47:11,816 --> 00:47:14,610
Wala gyud ko kaila bisan kinsa
mahimong gutom kaayo.
503
00:47:16,363 --> 00:47:18,949
Baw mo hatag nako
504
00:47:19,532 --> 00:47:22,327
usa ka piraso sa possum didto?
505
00:47:22,911 --> 00:47:24,621
Gamay ra.
506
00:47:31,045 --> 00:47:33,005
Sa akong hunahuna labing maayo nga makuha ka namon
sa ospital dayon.
507
00:47:33,088 --> 00:47:35,758
Unsa man ang ilang buhaton kaniya
sa ospital, Bill?
508
00:47:35,841 --> 00:47:36,967
Paghilom.
509
00:47:37,468 --> 00:47:39,386
- Hesus!
- Nganong gibuhat niya kana?
510
00:47:39,470 --> 00:47:41,556
- Ang iyang mga tumor naglihok.
- Relax.
511
00:47:42,515 --> 00:47:45,852
- Adunay usa ka tawo nga nagpahunong kaniya sa pagbuhat niana nga tae!
- Sakit, bitch!
512
00:47:47,437 --> 00:47:48,605
Hesus.
513
00:47:52,233 --> 00:47:54,111
Palihug tabangi ko!
Bill.
514
00:47:54,486 --> 00:47:57,573
Oh, gikuniskunis ako sa gagmay nga mga fucker!
515
00:48:00,242 --> 00:48:02,077
Oh, ang bastos ang nagdala kanamo dinhi.
516
00:48:09,836 --> 00:48:11,671
Kristo, pagbantay, tanan!
517
00:48:17,510 --> 00:48:18,511
Fuck!
518
00:48:18,594 --> 00:48:20,013
Wally!
519
00:48:27,479 --> 00:48:30,398
Margaret, tak-om ang imong baba!
Ayaw kini isulod sa imong baba!
520
00:49:04,977 --> 00:49:06,353
Ginoo dang.
521
00:49:06,728 --> 00:49:08,272
Nisuway kog sulod sa akong baba.
522
00:49:09,481 --> 00:49:11,358
Unsa nga matang sa butang ang gusto nimo nga kan-on niini?
523
00:49:53,903 --> 00:49:56,823
Kylie, honey, adto ka
mahimong plum didto.
524
00:49:56,865 --> 00:49:59,784
Prun, Mama. Ang mga plum nahimo nga prun.
525
00:49:59,868 --> 00:50:01,744
Kabalo ko unsay nahimong unsa.
526
00:50:01,828 --> 00:50:04,623
Busa gusto ko nga mahuman ka didto
ug ibutang ang imong kaugalingon sa higdaanan, nakadungog ka?
527
00:50:22,892 --> 00:50:25,853
- Panahon sa pag-adto, mga babaye.
- Pipila na lang ka panid, Ma.
528
00:50:25,895 --> 00:50:27,188
Dili.
529
00:50:27,230 --> 00:50:29,524
Gawas pa, nahibal-an nimo kung unsa ang adlaw ugma.
530
00:50:29,608 --> 00:50:31,151
- Adlaw sa kalingawan sa pamilya.
- Adlaw sa kalingawan sa pamilya.
531
00:50:31,235 --> 00:50:32,236
Husto kana.
532
00:50:32,402 --> 00:50:34,196
Busa maayong gabii.
533
00:50:35,322 --> 00:50:36,740
Pagkatulog og maayo.
534
00:50:37,741 --> 00:50:39,701
Ayaw itugot nga ang mga dugho mopaak.
535
00:50:40,702 --> 00:50:41,953
Gabii, gabii.
Gabii, Ma.
536
00:50:42,037 --> 00:50:43,206
Gabii.
537
00:51:59,994 --> 00:52:01,288
Unsa man?
538
00:52:38,368 --> 00:52:39,787
Mama!
539
00:52:41,830 --> 00:52:43,123
Mama!
540
00:52:43,791 --> 00:52:44,875
Mama!
541
00:52:52,717 --> 00:52:55,553
Tabang!
Emily! Jenna!
542
00:52:57,805 --> 00:52:59,348
Jenna, ablihi ang pultahan!
543
00:54:43,291 --> 00:54:44,626
Shelby, sulod.
544
00:54:45,168 --> 00:54:48,380
11-41. Nagkinahanglan ko og mga paramedic dinhi
dayon. Gipaubos nako ang upat ka lalaki.
545
00:54:50,674 --> 00:54:52,259
Shelby, naa ka diha?
546
00:54:56,013 --> 00:54:58,724
Shelby, naa tay emerhensya dinhi.
Kini si Bill.
547
00:54:59,933 --> 00:55:01,226
Oh, crud.
548
00:55:02,020 --> 00:55:03,229
Shelby.
549
00:55:03,480 --> 00:55:05,774
Dili kini panahon sa pagpahulay, Shelby.
akong gipasabot.
550
00:55:05,857 --> 00:55:07,817
Shelby?
Buhi sila?
551
00:55:07,984 --> 00:55:09,777
Shelby, nagkinahanglan ko sa imong tabang karon.
552
00:55:10,028 --> 00:55:11,487
Dayega si Jesus.
553
00:55:12,238 --> 00:55:15,618
Daygon si Jesus? Kana fucking pagduso niini.
554
00:55:16,035 --> 00:55:19,079
Kini nga tae kay layo ra sa Diyos
ingon nga makuha ang tae.
555
00:55:19,163 --> 00:55:21,248
Bisan kinsa kaninyo nakakita na ug ingon niana?
556
00:55:22,082 --> 00:55:24,668
Nakadungog ka na ba ug sama niana?
557
00:55:25,043 --> 00:55:26,044
Ha?
558
00:55:27,504 --> 00:55:28,798
Ako ni.
559
00:55:28,881 --> 00:55:31,259
Ug nagtan-aw ko sa Animal Planet
sa tanang panahon.
560
00:55:31,718 --> 00:55:32,844
Wala koy nadawat nga reception dinhi.
561
00:55:32,885 --> 00:55:35,138
Modagan ko balik sa sakyanan,
sulayi pagtawag ang mga paramedic gikan didto.
562
00:55:35,221 --> 00:55:37,682
Layo kaayo kana
uban sa mga ulod didto.
563
00:55:37,765 --> 00:55:40,643
Oo, maayo nga pagbag-o sa dagan
gikan sa pagpusil kanila osa.
564
00:55:41,228 --> 00:55:43,313
Sige kamong tulo,
kuhaa kining mga tawhana gikan sa kamalig.
565
00:55:43,397 --> 00:55:45,315
Ang tanan nga dunot ug baho
walay mahimo kanila sa bisan unsa nga kaayohan.
566
00:55:45,357 --> 00:55:47,317
Kuhaa kini. Nakuha nako akong Colt.
567
00:55:48,944 --> 00:55:51,404
- Pag-amping.
- Oo, adunay usa ka hunahuna.
568
00:56:11,384 --> 00:56:13,053
Nahibal-an nimo kung unsa kini? Ha?
569
00:56:13,762 --> 00:56:15,054
Nahibal-an nimo kung unsa kini?
570
00:56:15,513 --> 00:56:18,224
Kini usa ka daotan nga biolohikal nga hinagiban,
mao na.
571
00:56:18,308 --> 00:56:20,895
Gisulayan sila sa gobyerno sa Wheelsy.
Nahibal-an nimo kung ngano?
572
00:56:20,978 --> 00:56:23,606
Tungod kay wala ako magkuha bisan unsa gikan sa bisan kinsa
sa mga pagdungog sa Estado.
573
00:56:23,689 --> 00:56:25,983
Gusto nila magbutang ug manok sa Jack MacReady,
574
00:56:26,442 --> 00:56:27,735
makahalok sila sa akong asno.
575
00:56:28,110 --> 00:56:31,280
Kung kini nga tae makatakod,
Nahimo akong usa ka fucking mollusk,
576
00:56:31,363 --> 00:56:33,783
Akong pasakaan og kaso kadtong mga bastos,
Nanumpa ko sa Diyos!
577
00:56:35,034 --> 00:56:38,037
Ug mahimo kang magdemanda diha mismo sa akong tupad.
Wala koy paki kung lesbo ka.
578
00:56:38,121 --> 00:56:39,414
Dili ka takos ani nga tae.
579
00:56:39,455 --> 00:56:40,748
Parang... Oh!
580
00:56:40,790 --> 00:56:44,252
Oh, tawo,
baho sa dunot nga mayonesa diri.
581
00:57:25,129 --> 00:57:26,589
Hi, sugarplum.
582
00:57:28,799 --> 00:57:32,386
Kaminyoon. Kini usa ka sagrado nga bugkos.
583
00:57:33,262 --> 00:57:34,763
Sama sa imong giingon.
584
00:57:36,765 --> 00:57:40,770
- Unsa?
- Pasayloa ko sa pagsulay sa pagluok kanimo ug sa tanan.
585
00:57:40,979 --> 00:57:44,691
Nawala akong ulo.
586
00:57:45,650 --> 00:57:48,861
Wala nako tuyoa
walay usa kanila nga mga butang nga akong nahimo.
587
00:57:49,570 --> 00:57:50,739
Dili
588
00:57:51,365 --> 00:57:52,533
patya sila
589
00:57:52,825 --> 00:57:53,826
mga binuhi.
590
00:57:55,452 --> 00:57:59,665
Ayaw himoa nga ulod si Brenda.
591
00:58:00,958 --> 00:58:04,003
Pero nature nako ni, di ba?
592
00:58:05,588 --> 00:58:08,841
Unsaon nimo pagbasol ang usa ka tawo sa paglihok
593
00:58:10,510 --> 00:58:13,137
sumala sa iyang kaugalingon nga kinaiya?
594
00:58:13,679 --> 00:58:16,223
Gusto kong isulti kanimo kung unsa ang nahitabo,
595
00:58:16,308 --> 00:58:20,103
pero nahadlok ko
dili na nimo ako higugmaon.
596
00:58:22,314 --> 00:58:25,108
Wala ko kahibalo sa gugma, Starla...
597
00:58:25,192 --> 00:58:26,359
Wally?
598
00:58:26,943 --> 00:58:28,194
Okay ra nimo?
599
00:58:29,488 --> 00:58:32,658
Basin mas maayo nga mouli ka.
Dili kaayo ka maayo.
600
00:58:32,742 --> 00:58:33,743
Uy.
601
00:58:58,352 --> 00:59:01,897
Kylie, honey, okay ka?
602
00:59:01,980 --> 00:59:04,358
Hi Kylie, ako nga.
603
00:59:04,441 --> 00:59:07,444
Kylie, ablihi ang pultahan, jellybean.
604
00:59:07,527 --> 00:59:08,613
Sige na nga Kylie.
605
00:59:08,696 --> 00:59:10,323
Ablihi ang pultahan.
606
00:59:10,406 --> 00:59:13,910
Gihigugma ka namo, hinigugma.
Ali na dayon. Ablihi ang pultahan.
607
00:59:13,993 --> 00:59:15,244
Pahawa!
608
00:59:16,120 --> 00:59:17,580
Palayo kamong tanan.
609
00:59:17,663 --> 00:59:22,377
Kylie. Kylie, walay pasangil.
Walay rason nga dili makauban ang imong pamilya.
610
00:59:22,461 --> 00:59:25,130
Kini ang adlaw sa kalingawan sa pamilya, dili ba, Kylie?
611
00:59:25,589 --> 00:59:29,176
Mas maayo nga ibalik na lang ninyo.
Kinahanglan ka nga mopahulay.
612
00:59:29,760 --> 00:59:31,428
- Nagsakit ka!
- Karne.
613
00:59:32,012 --> 00:59:33,722
Hoy!
Pasagdi siya!
614
00:59:34,932 --> 00:59:37,560
Moatras ka lang karon, okay?
615
00:59:38,102 --> 00:59:40,062
Ana ka, sugarplum.
616
00:59:41,272 --> 00:59:43,691
Ngano nga gipili nimo ang mga kampo sa wala pa nimo madungog
617
00:59:43,774 --> 00:59:45,901
- duha ka kilid sa istorya?
- Ang duha ka kilid sa istorya.
618
00:59:45,943 --> 00:59:49,239
- Nganong nagsulti ka sama kang Grant?
- 'Tungod kay ako si Grant.
619
00:59:49,406 --> 00:59:50,824
- Ako imong bana.
- Ako imong bana.
620
00:59:50,907 --> 00:59:53,702
- Nanumpa ka sa pagpasidungog ug pagsunod kanako.
- Tumana ko.
621
00:59:53,785 --> 00:59:57,122
- Busa ibutang kana nga pusil.
- Busa ibutang kana nga pusil.
622
00:59:59,749 --> 01:00:01,377
Oh, shit.
623
01:00:01,627 --> 01:00:03,128
Palayo gikan kaniya!
624
01:00:03,921 --> 01:00:06,173
Nasunog. Unsa ang...
625
01:00:08,926 --> 01:00:10,636
- Pahilayo gikan kaniya!
- Karne.
626
01:00:10,719 --> 01:00:13,556
Palayo gikan kaniya!
Pusilon ko ikaw, nanumpa ako sa Diyos!
627
01:00:13,640 --> 01:00:15,850
Dili ko nimo pusilon, Starla.
628
01:00:16,643 --> 01:00:20,980
I told you, kinahanglan ko nimo
para protektahan ka!
629
01:00:21,230 --> 01:00:24,692
Sigurado ka nga wala nimo makuha ang mga bola sa ...
630
01:00:31,325 --> 01:00:33,201
Kristo sa krus.
631
01:00:40,293 --> 01:00:41,961
Lakaw. Lakaw, lakaw, lakaw.
632
01:00:42,545 --> 01:00:44,839
Moadto si Tiyo Grant
Ipakita kanimo ang maayong panahon, girlie.
633
01:00:44,922 --> 01:00:46,090
Panggawas!
634
01:00:46,173 --> 01:00:49,135
Ablihi kining pultahan, ikaw nga bigaon!
635
01:00:49,218 --> 01:00:51,178
Ayaw kog samoka, gamayng bigaon.
636
01:00:51,220 --> 01:00:53,432
Kylie.
637
01:00:53,682 --> 01:00:56,768
Kini ang imong katapusang higayon.
638
01:00:56,852 --> 01:00:58,645
Ablihi kini nga pultahan karon!
639
01:01:00,313 --> 01:01:01,898
Dali, spoiled brat!
640
01:01:01,982 --> 01:01:03,191
Dili!
641
01:01:04,401 --> 01:01:05,528
Dili!
642
01:01:06,529 --> 01:01:08,197
Ikaw gamay nga asong babaye!
Hoy!
643
01:01:11,158 --> 01:01:14,078
Unsay nahitabo?
Unsa man ang imong gibuhat?
644
01:01:15,579 --> 01:01:17,498
Uy, uy, sayon, sayon, sayon.
645
01:01:18,541 --> 01:01:20,210
Unsa man ang nahitabo kanimo, Otis?
646
01:01:21,419 --> 01:01:23,796
Poison ivy sa likod, tingali?
647
01:01:24,005 --> 01:01:25,840
- Nangatol mi.
- Nangatol mi.
648
01:01:25,882 --> 01:01:27,884
Dili, dili sila akong mga ginikanan.
649
01:01:28,009 --> 01:01:29,135
Gisulayan ka nila nga limbongan.
650
01:01:30,303 --> 01:01:32,848
- Uy.
- Ang mga ulod naa sa ilang utok.
651
01:01:33,974 --> 01:01:36,351
Sige, tan-awa,
pabilin kamong tanan diha mismo sa lugar.
652
01:01:36,435 --> 01:01:38,520
Tawgon ko ang mga paramedic
sa pag-abot sa pagtabang kanimo.
653
01:01:38,604 --> 01:01:40,480
Ug mouban si Kylie nako.
654
01:01:40,564 --> 01:01:41,898
Hoy, mamumuno.
655
01:01:48,489 --> 01:01:50,658
Si Starla ang akong babaye, ikaw tuso.
656
01:02:02,546 --> 01:02:07,092
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
657
01:02:14,975 --> 01:02:16,227
Dali na.
658
01:02:19,438 --> 01:02:21,774
Damn it!
Sige na nga Kylie.
659
01:02:21,941 --> 01:02:23,652
Uy, dali, dali.
660
01:02:25,320 --> 01:02:27,655
Ayaw kog samoka, gamayng babaye!
661
01:02:28,907 --> 01:02:30,325
Paminaw nako, babaye?
662
01:02:34,329 --> 01:02:35,789
Unsay naa sa laway?
663
01:02:36,707 --> 01:02:39,084
Margaret, sulod.
Margaret? Margaret, naa ka didto?
664
01:02:39,126 --> 01:02:41,253
Chief, lakaw! Mosulod na sila. Lakaw!
665
01:02:41,295 --> 01:02:43,797
Akong mga amiga naa pa sa gawas... Trevor?
666
01:02:46,049 --> 01:02:47,801
Unsa man ang nahitabo?
667
01:02:51,806 --> 01:02:55,435
Nag-anam na ang akong pagka easygoing
grabe nga gisulayan.
668
01:03:24,632 --> 01:03:25,841
Ang bitch hard-core.
669
01:03:25,925 --> 01:03:28,220
Sakay sa sakyanan. Sakay sa sakyanan!
670
01:03:28,303 --> 01:03:29,679
Sige, oo.
671
01:03:30,055 --> 01:03:31,056
Lakaw, lakaw.
672
01:03:32,057 --> 01:03:34,100
Lakaw! Lakaw! Lakaw!
673
01:03:34,392 --> 01:03:35,894
Starla!
674
01:03:35,977 --> 01:03:39,689
- Starla! Starla!
- Starla! Starla!
675
01:03:40,190 --> 01:03:41,734
Starla!
676
01:03:54,914 --> 01:03:56,124
Busa,
677
01:03:57,041 --> 01:03:59,002
kumusta gabii sa tanan? Maayo?
678
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
Maayo.
679
01:04:02,797 --> 01:04:04,048
Salamat.
680
01:04:09,805 --> 01:04:11,056
Shelby?
681
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
Shelby, didto ka?
682
01:04:17,270 --> 01:04:20,024
Uy, Hepe, kumusta ka?
Nakita ba nimo kana...
683
01:04:21,651 --> 01:04:24,111
Adunay usa ka skeeter dinhi
nagduso kanako sa pagkabuang.
684
01:04:24,445 --> 01:04:26,239
Shelby, nakita nimo ang bisan unsa niini...
685
01:04:26,989 --> 01:04:28,532
Wala ko kabalo unsay itawag nila.
686
01:04:28,616 --> 01:04:30,326
Sama sila sa dagkong mga slug, paspas ra.
687
01:04:30,409 --> 01:04:31,369
Uh-uh.
688
01:04:31,660 --> 01:04:32,954
Walay mga slug.
689
01:04:33,038 --> 01:04:36,249
Pero nanawag imong mama. Siya miingon,
"Ang kasilyas na-back up na usab.
690
01:04:36,333 --> 01:04:38,418
"Nganong dili ka moanhi
sa diha nga mahuman ka didto?"
691
01:04:38,502 --> 01:04:39,586
Sige, hinigugma, paminaw.
692
01:04:39,669 --> 01:04:41,504
Kinahanglan ko nga maminaw ka kanako
kadiyot lang, ha?
693
01:04:42,172 --> 01:04:45,426
Siya miingon nga kini ang imong gibuhat didto
sa Domingo kung unsa ang hinungdan sa backup.
694
01:04:47,678 --> 01:04:49,638
Sige, paminaw. Kinahanglan ko ikaw ...
695
01:04:49,722 --> 01:04:52,433
Kinahanglan ko nimo nga kuhaon ang CDC
sa sungay para nako, okay?
696
01:04:55,978 --> 01:04:57,688
Shelby, nagtango ka?
697
01:04:58,273 --> 01:05:01,067
Oo, sorry. Ibalik ko nimo dayon.
698
01:05:05,947 --> 01:05:09,450
Adunay usa ka dako nga kahoy sa iyang atubangan nga nataran
ug ang mga gamot nisulod sa mga tubo
699
01:05:09,534 --> 01:05:12,329
ug kini nagsamok sa tibuok sistema
sa dalan paingon sa main.
700
01:05:14,039 --> 01:05:15,666
Gigamit niya ang daghang papel.
701
01:05:32,517 --> 01:05:34,352
Asa man si Mr. Pibb?
702
01:05:35,937 --> 01:05:40,525
Gisultihan ko ang imong sekretarya nga iputos si Mr. Pibb.
Kini ra ang Coke nga akong gusto.
703
01:05:43,028 --> 01:05:45,697
Si Brenda mibuto
sama sa usa ka balon sa tubig
704
01:05:45,781 --> 01:05:48,992
ug mga ulod nga nagpalibot sa akong mga higala
murag sila mga skin-cars.
705
01:05:49,075 --> 01:05:51,829
Ang mga tawo nagluwa ug asido kanako,
nahimo kang cottage cheese,
706
01:05:51,871 --> 01:05:55,833
ug karon wala nay fucking
maldito Mr. Pibb!
707
01:05:55,916 --> 01:05:58,586
Jesukristo, Jack. Tugoti ako sa pag-adto niini.
708
01:06:02,131 --> 01:06:03,466
Ako kadto.
709
01:06:04,175 --> 01:06:06,845
Ako nahimong... Siya.
710
01:06:08,305 --> 01:06:10,181
- Bahin niya.
- WHO?
711
01:06:12,684 --> 01:06:13,768
WHO?
712
01:06:14,811 --> 01:06:16,605
Ang bana ni Mrs. Grant.
713
01:06:18,482 --> 01:06:20,192
Apan dili kanunay siya.
714
01:06:22,111 --> 01:06:23,779
Gikan siya...
715
01:06:29,536 --> 01:06:32,539
- Siya usa ka daotan nga Martian?
- Ang mga Martian gikan sa Mars, Jack.
716
01:06:32,622 --> 01:06:35,750
O kini usa ka kinatibuk-ang termino nga kahulogan
"outer space fucker."
717
01:06:35,833 --> 01:06:38,044
- Dili, dili.
- Tan-awa kini, cocksucker.
718
01:06:38,086 --> 01:06:39,295
Igo na.
719
01:06:40,379 --> 01:06:41,547
Kylie.
720
01:06:42,341 --> 01:06:43,509
Dugos.
721
01:06:45,177 --> 01:06:46,637
Honey, unsay buot nimong ipasabot?
722
01:06:47,387 --> 01:06:49,514
Morag dagom ang iyang tinuod nga nawong.
723
01:06:50,265 --> 01:06:51,933
Pero naa siyay lain.
724
01:06:52,642 --> 01:06:55,104
Siya moadto gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain nga dapit,
725
01:06:55,188 --> 01:06:57,690
mga pulong, mga planeta, pagpatay kanila.
726
01:06:58,900 --> 01:07:03,070
Ang uban nabuntis niya,
ang uban iya nalang gi take over sa iyang mga ulod.
727
01:07:03,612 --> 01:07:06,657
Ug ang uban iyang gikaon hangtod nga wala na sila.
728
01:07:09,578 --> 01:07:11,037
Karon nia na siya.
729
01:07:12,080 --> 01:07:13,290
Giingon ba nimo kini nga mga ulod ...
730
01:07:13,373 --> 01:07:15,750
Kini nga mga ulod sa ilang utok,
nag-ingon ka nga konektado silang tanan?
731
01:07:15,834 --> 01:07:17,002
Murag usa ra sila tanan?
732
01:07:17,085 --> 01:07:21,298
Usa ka mananap nga dili manganak.
Kini mikaylap, mitubo,
733
01:07:22,049 --> 01:07:26,011
mosuhop sa hunahuna ug lawas
sa mga organismo sa palibot niini.
734
01:07:28,013 --> 01:07:30,015
Kini usa ka mahunahunaon nga sakit.
735
01:07:31,684 --> 01:07:34,938
Kung dili pa nako isul-ob ang akong karsones,
Malingaw unta ko.
736
01:07:37,148 --> 01:07:39,734
Nagbalik mi. Ma okay ra ang tanan.
737
01:07:48,243 --> 01:07:51,163
Shelby, nakuha ba nimo ang CDC alang kanako?
Anaa kami sa mga limitasyon sa lungsod.
738
01:07:51,246 --> 01:07:52,831
Maayong pagbalik,
739
01:07:53,624 --> 01:07:54,666
mamumuno.
740
01:07:55,167 --> 01:07:59,046
Naa koy gamay nga surpresa para sa kadaghanan nimo,
duol ra sa eskina.
741
01:08:25,866 --> 01:08:27,618
Starla!
742
01:08:34,416 --> 01:08:37,628
Starla. Starla! Pasagdi siya!
743
01:08:37,753 --> 01:08:38,964
Hesus.
744
01:08:51,852 --> 01:08:53,020
Karne.
745
01:08:55,189 --> 01:08:56,315
Karne.
746
01:08:58,609 --> 01:09:01,361
- Hepe!
- Dali, anhi dinhi.
747
01:09:04,782 --> 01:09:07,619
Pabilin dinhi. Pabilin dinhi. Jack, pagmata.
748
01:09:08,244 --> 01:09:09,912
- Pagmata!
- Pagdali!
749
01:09:11,247 --> 01:09:12,415
Jack!
750
01:09:12,915 --> 01:09:14,041
Karne.
751
01:09:18,005 --> 01:09:19,047
Karne.
752
01:09:35,147 --> 01:09:36,482
Pabilin dinhi.
753
01:09:50,580 --> 01:09:52,332
Gibunalan kami sa mga ulod dinhi.
754
01:09:57,922 --> 01:09:59,590
Okay ra. Sige.
755
01:10:00,549 --> 01:10:02,760
Adunay granada sa maong estasyon.
756
01:10:03,385 --> 01:10:06,805
Karon, kung gamiton ko kana sa paglaglag kang Grant...
Siya ang sentro sa tibuok sistema, di ba?
757
01:10:06,889 --> 01:10:08,724
Nagpasabot ba kana
ang tibuok butang malaglag?
758
01:10:09,726 --> 01:10:11,436
- Tingali.
- Tingali.
759
01:10:12,729 --> 01:10:13,938
Okay ra.
760
01:10:17,191 --> 01:10:18,359
Okay ra.
761
01:10:19,444 --> 01:10:21,904
Maghulat ka dinhi. Sige? Magtago-tago.
762
01:10:22,698 --> 01:10:23,991
mubalik ko.
763
01:11:04,075 --> 01:11:06,494
Okay ra. Sige.
764
01:11:07,244 --> 01:11:08,370
Sayon.
765
01:11:37,734 --> 01:11:39,278
Kini si Chief Pardy.
766
01:11:44,200 --> 01:11:45,535
dili ko...
767
01:12:03,011 --> 01:12:04,262
Biyai ko.
768
01:12:10,853 --> 01:12:11,979
Dili!
769
01:12:24,701 --> 01:12:27,162
Pagkuha... Ouch, ouch, ouch, ouch!
770
01:12:31,291 --> 01:12:33,711
Uy. Inahan.
771
01:12:39,466 --> 01:12:41,760
Salamat. Dali, dali.
772
01:12:46,266 --> 01:12:49,602
Kinahanglan nga moadto kami.
Sa higayon nga ang usa makakita kanato, silang tanan makakita kanato.
773
01:12:52,355 --> 01:12:54,774
Okay ra. Kuhaa kini. Dinhi.
774
01:13:02,115 --> 01:13:03,450
Starla.
775
01:13:37,528 --> 01:13:38,988
Oh, Dios!
776
01:13:39,822 --> 01:13:41,782
Sweetie, ayaw pagtan-aw. Ayaw pagtan-aw.
777
01:13:44,994 --> 01:13:46,203
Unsa may atong buhaton karon?
778
01:13:46,286 --> 01:13:48,247
Mahimong mahimong magtiayon
niini nga mga butang nga gisamok.
779
01:13:48,330 --> 01:13:51,126
- Kana nga matang sa negatibo.
- Aw, kana nga matang sa adlaw.
780
01:13:55,255 --> 01:13:57,674
- Salamat sa pagluwas sa akong asno didto.
- Bahala ka.
781
01:13:57,757 --> 01:14:00,426
Siyempre, sa dihang akong isulti kana nga istorya,
kini mahimong sukwahi.
782
01:14:00,510 --> 01:14:02,763
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Sama sa giluwas ko ikaw.
783
01:14:03,097 --> 01:14:05,933
- Oo, kung kita mabuhi.
- Husto.
784
01:14:07,684 --> 01:14:09,353
Karon, ginaguyod nila kini nga mga lawas
tungod sa amihanan.
785
01:14:09,394 --> 01:14:11,146
Sa imong hunahuna kana ba modala kanato ngadto kang Ms. Grant?
786
01:14:11,980 --> 01:14:13,482
Ganahan ka niya, di ba?
787
01:14:15,735 --> 01:14:17,028
Dali na.
788
01:14:40,260 --> 01:14:42,555
Starla, ayaw pagbinuang, babaye.
789
01:14:42,638 --> 01:14:44,181
Kanaog na!
790
01:15:02,450 --> 01:15:03,868
Kinsay naa?
791
01:15:06,287 --> 01:15:07,372
Bill?
792
01:15:08,415 --> 01:15:09,541
Bill?
793
01:15:10,584 --> 01:15:11,794
Starla?
794
01:15:16,632 --> 01:15:17,883
Hello?
795
01:15:36,486 --> 01:15:38,822
Ayaw kog tan-aw ug ingon ana!
796
01:15:41,450 --> 01:15:43,493
Ayaw ko ninyo hukmi!
797
01:15:44,619 --> 01:15:48,416
Wala ka kabalo
unsa ang gibati nga gigutom!
798
01:15:48,457 --> 01:15:51,585
Nikaon lang ko ug baboy ug gusto pa nako.
799
01:15:51,836 --> 01:15:54,588
- Oh, pagkadaotan!
- Ayawg pangahas sa paghukom kanako!
800
01:15:54,839 --> 01:15:58,968
Gisulayan ba nimo nga hukman ako?
Damn Republican.
801
01:15:59,051 --> 01:16:02,472
Among papahawaon ang tanan ninyong mga Republikano sa gawas sa lungsod.
802
01:16:26,873 --> 01:16:29,542
Starla, nakadungog ko nimo didto.
803
01:16:30,084 --> 01:16:34,422
Kanaog ug tumana
imong mga katungdanan sa asawa, nakadungog ka nako?
804
01:17:33,234 --> 01:17:36,196
Starla. Starla.
805
01:18:20,200 --> 01:18:22,495
Giingon nimo nga maayo o mas grabe pa!
806
01:18:22,578 --> 01:18:24,121
Namakak ka!
807
01:18:24,705 --> 01:18:25,748
Bitch!
808
01:18:26,248 --> 01:18:27,458
Slut!
809
01:18:27,625 --> 01:18:28,959
bigaon!
810
01:18:37,177 --> 01:18:38,762
Anaa ang mga ulod sa ulod.
811
01:18:39,846 --> 01:18:41,598
Didto nila ginadala ang mga lawas.
812
01:18:42,057 --> 01:18:45,101
Tingali bag-ong mga breeder
pagpakaon sa sulod.
813
01:18:45,643 --> 01:18:48,480
Oh Dios ko, mao kana si Grant.
814
01:18:49,398 --> 01:18:52,026
Didto sila nag-uban.
815
01:19:06,624 --> 01:19:08,668
Aw, karon, kana usa ka binuang nga tae.
816
01:19:14,842 --> 01:19:16,385
Naa si Starla.
817
01:19:17,678 --> 01:19:19,429
Okay ra. Okay ra.
818
01:19:21,139 --> 01:19:22,974
Sige. Sige.
819
01:19:23,225 --> 01:19:26,520
- Pabilin ka dinhi.
- Dili, wala ko mag-inusara dinhi.
820
01:19:29,315 --> 01:19:31,025
Sige na nga.
821
01:19:39,450 --> 01:19:44,372
Gisulayan nimo nga patyon ako ug milayas kauban si Pardy.
822
01:19:44,539 --> 01:19:47,208
Gusto na lang nimo siya higugmaon karon,
kay gwapa kaayo siya.
823
01:19:47,292 --> 01:19:49,044
Nahuman na ang tanan, Starla.
824
01:19:49,085 --> 01:19:52,505
Ug ako magpadayon sa pagtubo hangtod nga ako bisan asa.
825
01:19:52,547 --> 01:19:54,967
Hangtod nga ako na ang tanan!
826
01:19:56,468 --> 01:19:59,471
Unya mahibal-an nimo kung unsa ang gibati
nga luiban.
827
01:19:59,555 --> 01:20:01,390
Dili ba, sugarplum?
828
01:20:01,724 --> 01:20:04,393
pasayloa ko. pasayloa ko.
829
01:20:04,810 --> 01:20:07,564
Nagtuo lang ko nga gusto nimo akong patyon.
830
01:20:08,148 --> 01:20:12,068
Ug dili ka magdahom nga dili ko moagi
831
01:20:13,611 --> 01:20:15,154
pipila ka mga kausaban
832
01:20:16,155 --> 01:20:18,157
pagkahuman niining tanan nga mga pagbag-o.
833
01:20:21,620 --> 01:20:24,248
Nindot kaayo ang imong gibuhat
dekorasyon, bata.
834
01:20:24,915 --> 01:20:26,750
Ganahan ka ani nga mga memories?
835
01:20:27,334 --> 01:20:28,502
Oo.
836
01:20:29,211 --> 01:20:31,505
Nahibal-an ko nga dili ka gusto nga pasakitan ako, Grant.
837
01:20:39,764 --> 01:20:40,890
Oo.
838
01:20:41,932 --> 01:20:43,768
Ganahan ka tawgon nga Grant,
839
01:20:44,435 --> 01:20:45,645
dili ka?
840
01:20:47,898 --> 01:20:49,149
Mahimo nako kana.
841
01:20:50,192 --> 01:20:51,943
Makatawag ko nimo niana.
842
01:20:53,278 --> 01:20:55,905
Kay nag-inusara ka. Husto?
843
01:20:57,032 --> 01:21:00,453
Dugay na ka nag-inusara
Dili man gud nako ma imagine, bet ko.
844
01:21:03,080 --> 01:21:06,292
Dili na kinahanglan nga mag-inusara ka.
845
01:21:09,628 --> 01:21:11,298
Kay ikaw ug ako,
846
01:21:12,424 --> 01:21:14,175
pwede ta mag uban.
847
01:21:15,009 --> 01:21:17,971
Wala kaayo koy gamit
alang niini nga pulong, bisan pa.
848
01:21:20,223 --> 01:21:25,104
Ug makapabilin ko nimo
samtang ginabuhat nimo ang kinahanglan nimong buhaton.
849
01:21:26,063 --> 01:21:30,067
Tungod kay kini imong kinaiya, ug nakita ko kana karon.
850
01:21:31,819 --> 01:21:33,820
Naa ko para nimo.
851
01:22:14,572 --> 01:22:15,615
Pardy!
852
01:22:15,699 --> 01:22:18,910
Patya ko, Pardy, palihog!
853
01:22:20,161 --> 01:22:24,749
Ikaw Podunk bigaon!
Mga usa ka bilyon ka tuig na ako.
854
01:22:24,833 --> 01:22:27,085
Nagtuo ka nga pwede ka manguyab nako?
855
01:22:29,088 --> 01:22:30,214
Oo.
856
01:22:32,549 --> 01:22:33,676
Shit!
857
01:24:30,257 --> 01:24:31,633
Pusila siya.
858
01:24:31,842 --> 01:24:33,218
Pusila siya!
859
01:25:43,543 --> 01:25:44,710
Bill.
860
01:25:47,672 --> 01:25:48,756
Bill.
861
01:25:50,841 --> 01:25:51,967
Bill.
862
01:25:52,760 --> 01:25:53,880
Bill.
863
01:25:56,800 --> 01:25:58,930
Oh, kana... Sakit kaayo.
864
01:26:08,945 --> 01:26:10,320
Maayo ka ba?
865
01:26:11,530 --> 01:26:14,900
Kinahanglan nimo silang duha nga mga butang diha kanimo
para ma wormy tanan.
866
01:26:15,035 --> 01:26:17,870
Aw, nindot kana. Oo.
867
01:26:57,035 --> 01:27:01,125
Bet nagbasol ka nga wala ka modagan nako
sa Hollywood karon, uy, Bill?
868
01:27:01,915 --> 01:27:03,625
Oh, impyerno, Starla,
869
01:27:04,295 --> 01:27:05,710
Kanunay kong nagmahay niana.
870
01:27:13,050 --> 01:27:15,765
Karon, pipila lang ka milya ang Bishopville
ubos sa 10.
871
01:27:15,850 --> 01:27:19,685
Nakuha nila ang ospital didto
nga adunay dako nga berde nga tore nga butang sa ibabaw.
872
01:27:22,895 --> 01:27:27,400
Hoy, Kylie, nganong dili nimo isulti kana kang Ms. Grant
storya kung giunsa ko nimo pagluwas sa osa?
873
01:27:27,860 --> 01:27:29,110
Oo, oo.
874
01:27:29,360 --> 01:27:31,200
Giluwas ko ni Bill gikan sa usa.
875
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
Oh, oo?