1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:47,075 --> 00:00:48,473 Вот и все. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,971 - Спасибо, детка. - Привет. 4 00:00:50,996 --> 00:00:52,462 Посмотрите на это. 5 00:00:52,606 --> 00:00:53,930 Ты выглядишь таким красивым. 6 00:00:54,121 --> 00:00:55,824 Вот, поцелуй маму. 7 00:00:55,849 --> 00:00:58,434 - Хороший мальчик. Детка, нам пора катиться. - Да, через секунду. 8 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - ХОРОШО. - Хорошо, ты готов к своей любимой части? 9 00:01:02,939 --> 00:01:04,238 Сядьте. 10 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Все в порядке. 11 00:01:13,719 --> 00:01:15,469 Давайте посмотрим, а? 12 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 Ага. 13 00:01:19,297 --> 00:01:20,523 Высокая мотивация. 14 00:01:20,618 --> 00:01:23,079 - Действительно преданный. - Вы поняли. 15 00:01:29,255 --> 00:01:30,522 Трой. 16 00:01:30,602 --> 00:01:32,262 Пойдем, мальчик. 17 00:01:32,404 --> 00:01:33,934 Одна минута. 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,061 Ну давай же. 19 00:01:36,071 --> 00:01:39,507 - Кристи. - Трой, сколько у тебя подруг, приятель? 20 00:01:40,191 --> 00:01:43,964 Ноль, но я на самом деле думаю, что ты ничего не сможешь получить. 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,515 Потому что ты толстый! 22 00:01:45,713 --> 00:01:49,221 - Потому что я что? Трой приносит шутки. - Ф.А.Т. 23 00:01:51,048 --> 00:01:52,048 Этот мальчик умеет шутить. 24 00:01:52,104 --> 00:01:53,970 И ты пошел на хуй, Тимми 25 00:01:58,201 --> 00:01:59,982 ♪ К черту мир ♪ 26 00:02:04,098 --> 00:02:06,051 ♪ К черту мир ♪ 27 00:02:08,494 --> 00:02:10,627 ♪ К черту мир ♪ 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Ты готов? 29 00:02:33,756 --> 00:02:35,211 Здесь! 30 00:02:37,808 --> 00:02:39,108 Поднимитесь. 31 00:02:40,342 --> 00:02:41,342 Цель. 32 00:02:42,487 --> 00:02:43,487 Огонь. 33 00:02:57,036 --> 00:02:58,629 Мать ублюдок! 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Трой. 35 00:03:06,030 --> 00:03:07,827 Трой, опусти эту штуку. 36 00:03:09,974 --> 00:03:11,540 Что я сказал? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,248 - ХОРОШО. - Эй, Трой? 38 00:03:16,258 --> 00:03:18,287 Слушайте свой мама, Трой, давай. 39 00:03:21,027 --> 00:03:22,962 Вот и всё, приятель. Немного суеты в этом. 40 00:03:22,987 --> 00:03:26,464 Давай, приятель. Смотри это арбуз позади меня, вот здесь? 41 00:03:27,327 --> 00:03:29,481 50 баксов, один выстрел, одно убийство, 42 00:03:29,506 --> 00:03:33,146 молодой человек здесь стреляет это 100 долларов, если он промахнется. 43 00:03:34,506 --> 00:03:35,942 - Что ты говоришь? - Я займусь этим. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,239 Да, ты понял? - Понял тебя. Да, я в деле. Хорошо. 45 00:03:39,458 --> 00:03:40,964 Папе нужны рождественские подарки. 46 00:03:40,989 --> 00:03:42,206 Точно так же, как мы тренировались. 47 00:03:42,231 --> 00:03:43,682 Хорошо, осторожнее с этим, ладно? 48 00:03:43,707 --> 00:03:45,201 Он чертов профессионал. 49 00:03:47,054 --> 00:03:48,264 Ну давай же. 50 00:03:48,289 --> 00:03:50,039 Пытаюсь хорошо провести время. 51 00:03:51,308 --> 00:03:54,136 Тсс, делай то, чему я тебя научил. 52 00:03:55,055 --> 00:03:56,422 Дышите, ок. 53 00:03:56,447 --> 00:03:57,480 Расслабляться. 54 00:04:00,159 --> 00:04:01,193 Фокус. 55 00:04:02,853 --> 00:04:04,315 Пусть строится. 56 00:04:05,009 --> 00:04:06,337 В ваше время. 57 00:04:12,126 --> 00:04:13,158 Сын! 58 00:04:15,990 --> 00:04:18,167 Что я тебе сказал? Он наше следующее поколение. 59 00:04:18,474 --> 00:04:20,736 - Трой Фрэнсис Холл. - Вот он. 60 00:04:21,185 --> 00:04:23,886 - Это было весело, не так ли? - Супер весело! - Верно, чувак. 61 00:04:23,911 --> 00:04:26,550 Купите ему еще один кебаб и пиво, мама, он этого заслуживает. 62 00:04:26,575 --> 00:04:28,444 И я хочу, чтобы мой мальчик трезвый, Джеффри. 63 00:04:29,051 --> 00:04:31,098 Пиво не попадает ты пьян, да? 64 00:04:31,450 --> 00:04:32,826 Это опьяняет. 65 00:04:32,851 --> 00:04:35,114 - Пиво не опьяняет. - Верните 50 долларов, пожалуйста. 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,685 Мама. 67 00:04:41,696 --> 00:04:42,863 Дай мне это. 68 00:04:52,770 --> 00:04:54,291 Хочешь гонок? 69 00:04:54,316 --> 00:04:55,281 Вы хотите идти быстро? 70 00:04:55,306 --> 00:04:56,598 - Я хочу участвовать в гонках. - Ты готов? 71 00:04:56,623 --> 00:04:58,379 - Готовый! - Ну давай же! 72 00:04:59,642 --> 00:05:01,407 Я понял тебя, я понял тебя. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,664 Какое пиво бывает мы получим, молодой человек? 74 00:05:11,945 --> 00:05:13,189 Как насчет этого? 75 00:05:13,214 --> 00:05:14,313 Пойдем. 76 00:05:14,969 --> 00:05:16,403 Да, сэр. 77 00:05:16,539 --> 00:05:18,649 У тебя есть вся необходимая еда? 78 00:05:18,767 --> 00:05:19,828 Ага? 79 00:05:21,689 --> 00:05:22,455 Ну давай же. 80 00:05:22,567 --> 00:05:23,733 - Ну вот. - Понятно. 81 00:05:23,799 --> 00:05:25,174 Не разрушай это, ладно? 82 00:05:25,199 --> 00:05:26,425 ХОРОШО. 83 00:05:29,844 --> 00:05:31,328 Вот и все. 84 00:05:54,542 --> 00:05:55,878 Спасибо. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,165 Ты трахался с моим ребенком? 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,387 Ты трахался с ним? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,430 Он смотрел на игрушку. 88 00:06:09,455 --> 00:06:10,722 Что? мне очень жаль, Я не слышу тебя. 89 00:06:10,746 --> 00:06:11,914 Что вы сказали? 90 00:06:11,939 --> 00:06:13,735 Он смотрел на игрушку. 91 00:06:14,564 --> 00:06:16,634 У нас есть чертовски проблема, негр? 92 00:06:16,815 --> 00:06:17,847 Что? 93 00:06:21,815 --> 00:06:23,400 - Ни за что. - Что это такое? 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,104 Ты моя чертова проблема. 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,165 - Что это такое? - Ты меня услышал, чувак. 96 00:06:27,190 --> 00:06:29,017 извини, я не могу блин, слышу тебя. 97 00:06:29,042 --> 00:06:30,768 - Тупая мать-ублюдок. - С этими большими чертовыми губами. 98 00:06:30,792 --> 00:06:32,345 - Что? - Детка. Оставь это. 99 00:06:32,370 --> 00:06:33,637 - Джефф. - Всё в порядке, подожди секунду. 100 00:06:33,661 --> 00:06:34,948 Джефф! 101 00:06:36,098 --> 00:06:37,629 Подожди секунду, приятель. 102 00:06:38,356 --> 00:06:39,623 Джефф. 103 00:06:40,293 --> 00:06:41,807 Ты видишь этот черный чертовски джигабу 104 00:06:41,832 --> 00:06:44,167 кто сейчас гуляет на улице? Он только что пытался напугать юного Троя. 105 00:06:44,191 --> 00:06:45,615 и начни со мной какую-нибудь херню. 106 00:06:45,706 --> 00:06:47,275 - Джефф, оставь это. - Ага. 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,704 Оставайся здесь, оставайся здесь. 108 00:06:48,729 --> 00:06:50,009 Джеффри! 109 00:06:50,034 --> 00:06:51,315 - Оставаться. - Эй, эй. 110 00:06:51,340 --> 00:06:52,526 Нет. 111 00:06:52,551 --> 00:06:53,584 Джефф! 112 00:06:54,459 --> 00:06:55,492 Ебать. 113 00:06:56,502 --> 00:06:58,310 Папа, папа! 114 00:06:58,652 --> 00:07:00,104 Папа, папа! 115 00:07:01,315 --> 00:07:02,854 О боже мой, Джей Ди! 116 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 Нет! Прекрати! Оставайтесь в машине! Слезь с него. 117 00:07:05,660 --> 00:07:08,037 - Оставайся в машине. - Папа! 118 00:07:09,643 --> 00:07:10,984 Это его научит. 119 00:07:11,009 --> 00:07:12,760 Нет! Оставьте его в покое! 120 00:07:14,491 --> 00:07:15,557 Останавливаться! 121 00:07:16,124 --> 00:07:17,568 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 122 00:07:17,593 --> 00:07:19,421 Они убивают моего мужа. 123 00:07:22,109 --> 00:07:24,435 - Отправьте кого-нибудь. - Мама! Останавливаться! 124 00:07:24,460 --> 00:07:26,631 Мэм, где вы находитесь? 125 00:07:30,233 --> 00:07:31,880 Мы просто пошли в купить продукты. 126 00:07:31,905 --> 00:07:33,505 Мэм, пожалуйста, выслушайте меня. 127 00:07:33,530 --> 00:07:35,139 Забери его к черту. 128 00:07:35,772 --> 00:07:36,790 Черт возьми! 129 00:07:36,815 --> 00:07:38,299 Мы его трахнули! 130 00:07:38,503 --> 00:07:40,126 - Прозрачный! - Ты мужчина. 131 00:07:40,151 --> 00:07:41,737 Пойдем, пойдем, пойдем. 132 00:07:42,682 --> 00:07:45,094 мне нужно, чтобы ты определить, где вы находитесь, и- 133 00:07:45,119 --> 00:07:46,619 - Нет, что ты делаешь? - Прямо сейчас. 134 00:07:46,644 --> 00:07:47,877 Кто-нибудь, помогите! 135 00:07:47,980 --> 00:07:49,447 Пожалуйста! 136 00:07:51,174 --> 00:07:52,948 Пожалуйста, прекратите это! 137 00:07:53,581 --> 00:07:55,259 Давай, детка, давай. 138 00:07:55,284 --> 00:07:56,310 Отойдите от телефона. 139 00:07:56,335 --> 00:07:59,975 Мэм, кто сейчас перед вами? Пожалуйста, дайте мне описание того, кто впереди 140 00:08:01,973 --> 00:08:03,466 Мэм, здравствуйте? 141 00:08:04,209 --> 00:08:05,242 Привет? 142 00:08:12,476 --> 00:08:13,575 Пожалуйста. 143 00:08:14,544 --> 00:08:16,378 Не оставляй меня, давай. 144 00:08:16,403 --> 00:08:17,836 Останься со мной. 145 00:08:18,669 --> 00:08:20,786 Останься со мной, останься со мной. 146 00:08:21,194 --> 00:08:23,059 Останься, давай. 147 00:08:27,756 --> 00:08:29,385 Змеи имеют и многие хищники. 148 00:08:29,803 --> 00:08:32,396 У них есть птицы, еноты, лисы. 149 00:08:32,685 --> 00:08:34,785 Так вот почему они есть камуфляж. 150 00:08:34,810 --> 00:08:36,534 И откуда я знаю какие из них опасны, 151 00:08:36,559 --> 00:08:41,246 - а какие нет? - У змей в нижней части головы есть чешуя. 152 00:08:41,866 --> 00:08:43,418 И их тело. 153 00:08:43,891 --> 00:08:45,499 Их называют скутами. 154 00:08:45,524 --> 00:08:49,594 И они используют самокаты для перемещения. 155 00:08:50,360 --> 00:08:51,899 У них нет ног. 156 00:08:52,164 --> 00:08:55,544 Используя свои самокаты, они толкают их бегут, чтобы двигаться. 157 00:08:55,679 --> 00:08:56,746 - Действительно? - Хм, хм. 158 00:08:57,257 --> 00:08:59,435 - Ух ты. - У змей разноцветные тела, 159 00:08:59,460 --> 00:09:03,152 и они используют это, чтобы предупредить хищники, что они ядовиты. 160 00:09:03,835 --> 00:09:09,600 Но в некоторых местах у них яркие цвета, 161 00:09:10,483 --> 00:09:13,468 но они не ядовиты. 162 00:09:13,835 --> 00:09:18,078 Это чтобы отпугнуть хищников. 163 00:09:18,398 --> 00:09:21,704 Эй, я ядовитый, не подходи ко мне. 164 00:09:22,085 --> 00:09:23,506 Но на самом деле это не так. 165 00:09:23,616 --> 00:09:28,040 - Верно. - И они такие: эй, уходи. 166 00:09:28,251 --> 00:09:32,493 возможно, я не красочный цвета, но я все еще ядовит. 167 00:09:33,399 --> 00:09:35,414 Похоже, это крупные хищники. 168 00:09:36,172 --> 00:09:39,297 Такое ощущение, что если бы я был определение ядовитой змеи, 169 00:09:39,523 --> 00:09:41,507 я очень хочу ищите цвет. 170 00:09:41,835 --> 00:09:44,795 Чем ярче цвет, тем более ядовитым, возможно. 171 00:09:44,879 --> 00:09:45,879 Да. 172 00:09:47,038 --> 00:09:50,099 Итак, как только они нанесут удар, вы хочу уйти с дороги. 173 00:09:50,936 --> 00:09:53,538 Трой, хватит кормить Босса. 174 00:09:55,449 --> 00:09:56,449 ХОРОШО. 175 00:09:56,607 --> 00:09:57,907 Продолжайте есть. 176 00:09:58,401 --> 00:10:00,609 Я хочу, чтобы ты закончил все, что у тебя есть, ок? 177 00:10:00,855 --> 00:10:02,886 - Да, мэм. - Да, мэм. 178 00:10:06,035 --> 00:10:07,603 - Папа? - Хм, хм. 179 00:10:08,902 --> 00:10:10,336 Можем ли мы заняться серфингом? 180 00:10:10,941 --> 00:10:12,141 Нет. 181 00:10:15,023 --> 00:10:16,509 Почему бы тебе не закончить твой завтрак первым? 182 00:10:16,533 --> 00:10:19,868 - Хорошо. - И тогда мы сможем об этом поговорить. - И кто потом его будет убирать? 183 00:10:20,039 --> 00:10:21,797 - Мы. - Ты? - Ага. 184 00:10:21,799 --> 00:10:22,911 Ты? 185 00:10:22,936 --> 00:10:24,249 ХОРОШО. 186 00:10:29,125 --> 00:10:31,006 Быстрее, быстрее! 187 00:10:31,063 --> 00:10:32,241 Хочешь идти быстрее? 188 00:10:32,516 --> 00:10:33,516 Быстрый папа! 189 00:10:33,602 --> 00:10:34,743 Дай мне знак! 190 00:10:34,768 --> 00:10:36,040 Да, сэр! 191 00:10:36,546 --> 00:10:37,690 Вот так! 192 00:10:37,977 --> 00:10:39,815 Подожди, мы идем направо. 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,461 Верно! Быстрее! 194 00:10:41,486 --> 00:10:43,018 Точно, ух! 195 00:10:43,330 --> 00:10:45,041 Ага. 196 00:10:47,525 --> 00:10:49,743 Подними это на ступеньку выше, ладно? 197 00:10:50,284 --> 00:10:51,683 Берегись! 198 00:10:52,577 --> 00:10:53,977 Это мой мальчик! 199 00:10:54,256 --> 00:10:55,944 Вау, да, сэр! 200 00:10:56,267 --> 00:10:57,666 Быстрее! 201 00:11:01,784 --> 00:11:02,838 Эй, нас осталось 10. 202 00:11:03,471 --> 00:11:06,518 Угадай, кто занимался серфингом чертов профи сегодня? 203 00:11:07,621 --> 00:11:11,300 Трой, детка, это круто, я так горжусь тобой. 204 00:11:11,693 --> 00:11:12,959 Спасибо, мамочка. 205 00:11:12,984 --> 00:11:13,984 Да. 206 00:11:14,058 --> 00:11:16,698 У ребенка природный талант. 207 00:11:17,612 --> 00:11:20,704 Хороший мальчик. там викинг ужин ждет вас двоих, 208 00:11:20,729 --> 00:11:24,860 когда вернешься домой.- Ух ты, это идеально, потому что мы... 209 00:11:25,334 --> 00:11:28,896 - Голодание. - Серфинг в США. 210 00:11:28,966 --> 00:11:31,120 Ну не раньше ты моешь его снаружи, Джефф. 211 00:11:31,145 --> 00:11:33,114 И диван. Ты обещал. 212 00:11:34,477 --> 00:11:35,744 Да. 213 00:11:36,801 --> 00:11:38,207 - Обещаем. - Мы будем. 214 00:11:38,232 --> 00:11:40,052 - Мы будем. - ХОРОШО. 215 00:11:40,077 --> 00:11:41,710 - До скорой встречи. - Пока-пока. 216 00:11:41,959 --> 00:11:43,045 - Люблю тебя, мамочка. - Пока. 217 00:11:43,070 --> 00:11:44,373 Люблю тебя. 218 00:11:58,274 --> 00:11:59,574 Эй, двигайся! 219 00:12:05,094 --> 00:12:06,127 Подожди. 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,774 Папа! 221 00:12:22,799 --> 00:12:23,799 Папа! 222 00:15:31,196 --> 00:15:32,785 Местная полиция все еще ищет 223 00:15:32,810 --> 00:15:34,210 для Джеффри Холла. 224 00:15:34,235 --> 00:15:37,186 36-летний мужчина был похищен 10 дней назад, 225 00:15:37,211 --> 00:15:40,524 как его восьмилетний сын наблюдал за похищением. 226 00:18:06,595 --> 00:18:08,312 Эй, Криста, все в порядке? 227 00:18:08,337 --> 00:18:11,633 Эй, снаружи кто-то есть, они пытаюсь проникнуть в дом. 228 00:18:12,743 --> 00:18:14,037 Как давно они были там? 229 00:18:14,061 --> 00:18:15,404 Ты видишь их? 230 00:18:15,657 --> 00:18:17,272 Я не знаю. 231 00:18:17,297 --> 00:18:18,340 Недолго. 232 00:18:18,571 --> 00:18:20,367 Сколько их? 233 00:18:21,823 --> 00:18:23,389 Думаю, один. 234 00:18:25,091 --> 00:18:26,325 Из их банды. 235 00:18:26,350 --> 00:18:27,582 У него есть пистолет? 236 00:18:27,731 --> 00:18:30,106 Я не знаю, как, черт возьми? Откуда мне, черт возьми, знать? 237 00:18:31,012 --> 00:18:33,957 Просто успокойся, ладно? Выключите все свет, заблокируйте дверь, мы уже в пути. 238 00:18:33,981 --> 00:18:35,180 ОК, ОК, ОК. 239 00:18:42,922 --> 00:18:45,008 Босс! Босс! 240 00:18:54,453 --> 00:18:55,486 Босс! 241 00:19:05,055 --> 00:19:06,905 Мама, мама, что происходит? 242 00:19:06,930 --> 00:19:08,983 Эй, детка, мне нужно тебе пойти в мою комнату. 243 00:19:09,008 --> 00:19:10,740 Мне нужно, чтобы ты спрятался под моей кроватью, ладно? 244 00:19:10,765 --> 00:19:12,046 Не выходи. 245 00:19:12,071 --> 00:19:13,570 ХОРОШО? Ты иди сейчас, не выходи. 246 00:19:13,597 --> 00:19:15,230 Иди, иди, иди, иди. 247 00:19:29,036 --> 00:19:30,583 Кристи! 248 00:19:31,697 --> 00:19:32,731 Кристи! 249 00:19:33,723 --> 00:19:36,309 Впусти меня, впусти меня. 250 00:19:38,224 --> 00:19:39,324 Впусти меня. 251 00:19:44,059 --> 00:19:45,308 Сукин ты сын. 252 00:19:45,333 --> 00:19:47,456 Ты убирайся моего дома прямо сейчас. 253 00:19:47,481 --> 00:19:48,604 Я, черт возьми, убью тебя. 254 00:19:48,629 --> 00:19:50,715 - Кристи! - Я убью тебя! 255 00:19:51,333 --> 00:19:52,232 Убирайся! 256 00:19:52,312 --> 00:19:53,345 Убирайся! 257 00:19:54,714 --> 00:19:56,964 я буду трахаться убить тебя, клянусь. 258 00:19:57,654 --> 00:19:58,688 Кристи! 259 00:20:00,584 --> 00:20:01,617 Это я. 260 00:20:02,459 --> 00:20:05,584 Кристи, это я. 261 00:20:06,397 --> 00:20:07,545 Это я. 262 00:20:10,513 --> 00:20:11,547 Джефф? 262 00:20:12,305 --> 00:20:18,278 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org