1 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 [intrygująca muzyka] 2 00:02:34,583 --> 00:02:36,291 [warczenie] 3 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 [intrygująca muzyka] 4 00:02:50,541 --> 00:02:53,250 [ciężki oddech] 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Mamo! 6 00:03:09,125 --> 00:03:10,833 - Mama ! - Chloe! 7 00:03:11,000 --> 00:03:12,583 Mama ! 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 - Chloe! - Mama ! 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Mama ! 10 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Mama ! 11 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloe... Chloe? 12 00:03:37,541 --> 00:03:38,666 Chloé! 13 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Chloe, otwórz oczy. Proszę. Otwórz oczy. 14 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Chloe? 15 00:03:48,541 --> 00:03:49,458 Chloe? 16 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Otwórz oczy! 17 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 Chloé! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,875 Otwórz oczy... 19 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 Pomoc! 20 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 NIE ! 21 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 [jęki] 22 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 [szloch] Nie... Nie... 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 [intrygująca muzyka] 24 00:04:42,541 --> 00:04:44,083 [sygnał windy] 25 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 Jak długo tu jesteś? 26 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Przyzwyczaiłem się czekać. 27 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Powiedziałem sobie: „Malik nigdy do mnie nie dzwoni. 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 „Więc nie znalazł niczego ważnego”. 29 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 - Na pierwszą wiadomość... - Zostało tylko sześć dni. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 wiem. 31 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 - Obiecałeś, że go znajdziesz. - Prawo... 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Aby odświeżyć pamięć. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 Sześć dni, Malik! 34 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 [intrygująca muzyka] 35 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 [wzdycha] 36 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Mamo! 37 00:07:27,541 --> 00:07:30,250 Mamo, boję się. Przyjdź i weź mnie. 38 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 Kochanie, tak. Przyjdę po ciebie. 39 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Wszystko będzie dobrze. idę. 40 00:07:35,708 --> 00:07:37,875 Zaoferuję ci drugą szansę. 41 00:07:38,041 --> 00:07:41,333 Znasz tę zasadę. Jeśli oszukasz, ona umrze. 42 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Zrobię co chcesz. 43 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Weź pieniądze, 44 00:07:45,666 --> 00:07:47,291 weź ze sobą worek na śmieci 45 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 i przejedź 80 km autostradą w kierunku Dunkierki. 46 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 [mroczna muzyka] 47 00:09:05,083 --> 00:09:06,625 [wzdycha] 48 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 [dzwoni telefon] 49 00:09:54,708 --> 00:09:55,541 Witam? 50 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Byłeś na miejscu zdarzenia? - Nie. 51 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Po co? 52 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 Nie zostawiłeś kwiatka? Biała róża. 53 00:10:03,833 --> 00:10:04,791 Nie ma mowy. 54 00:10:05,416 --> 00:10:07,208 Czy rozmawiałeś z kimś? 55 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 - Myśleć. - Oprócz policji, 56 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 nikt nie zna tego miejsca. 57 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Przypomnę ci. 58 00:10:13,250 --> 00:10:15,500 Nie, poczekaj. Powiedz mi, co się dzieje. 59 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 [intrygująca muzyka] 60 00:11:42,333 --> 00:11:45,250 - Nie możesz sikać gdzie indziej, dupku? - Ładny. 61 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Przynoszę ci różę i tak mnie traktujesz? 62 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Nie ma ryzyka zawarcia umowy. 63 00:11:49,875 --> 00:11:51,666 Trzymać. Żadnych odcisków palców. 64 00:11:52,166 --> 00:11:53,916 Ani na opakowaniu, ani na róży. 65 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 Nie zostawił wówczas żadnego. 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 - Sprawa Voutyrasa? - Tak. 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,833 - Co zostało? - Sześć dni. 68 00:12:02,791 --> 00:12:03,916 OK... 69 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 O co ci chodzi? 70 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Pielgrzymka? Chora fiksacja? 71 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Nie. Matka przyszła do mnie. 72 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 Poszedłem tam, Nie mogłem spać. 73 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 Znalazłem to. Wskazówka. Prawdziwa wskazówka. 74 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 Dobra. Wszystko jest świetne. 75 00:12:19,708 --> 00:12:22,375 Zapomniałeś, że mamy pracę? Sprawa Morina. 76 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Nie możesz mi pomóc? - Nie, wszystko w porządku, Malik. 77 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 Zobaczymy LeGoffa, 78 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 odkładamy wszystko na później przez sześć dni, ponieważ... 79 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 [intrygująca muzyka] 80 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Zaparkował po drugiej stronie wydmy. 81 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - I poszedł w drugą stronę. - Żeby nie zostać sfilmowanym. 82 00:13:37,208 --> 00:13:38,291 Spójrz. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Tak ? - Tam. 84 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Niektórzy ludzie przechodzili obok. 85 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 Spójrz na te najświeższe. 86 00:14:05,208 --> 00:14:06,375 Tak. 87 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [kliknięcie kamery] 88 00:14:29,041 --> 00:14:30,750 Tam ją znalazłem. 89 00:14:30,916 --> 00:14:34,291 Gdyby chciał uniknąć kamery, nie zrobiłby tego inaczej. 90 00:14:41,916 --> 00:14:43,666 Wyszedł o 1:20 w nocy. 91 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 Poszedł pieszo, aby dostać się do swojego samochodu. 92 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 5 minut dojazdu do drogi. 93 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 Skręcił w prawo żeby nie zostać sfilmowanym. 94 00:14:52,208 --> 00:14:55,958 Maliku, chcę wierzyć czegokolwiek pragniesz, jeśli sprawia ci to radość, 95 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 ale sędziów to nie obchodzi. 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Bez dowodu, twój plik jest śmieciem. 97 00:15:05,041 --> 00:15:06,916 Ten facet przypomina mi ciebie. 98 00:15:07,458 --> 00:15:11,791 Myślimy, że o tym zapomnieliśmy i na koniec chwili, on łamie nasze jaja. 99 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Dziwne, co? 100 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Co byś zrobił na moim miejscu? 101 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Nic ? Żadnych fal w stylu LeGoffa? 102 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Wkurzyło cię to pozwól jej iść dalej. 103 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Szczerze mówiąc, nie. Nie ma mowy. 104 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Tak, to wszystko. 105 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Kiedy będziesz mieć wyniki? konkursu komisarskiego? 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 Za 15 dni. 107 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Mam cię od razu nazwać szefem? - Nie wkurzaj się. 108 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - A kiedy wydasz swoją powieść? - Nie wkurzaj się. 109 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 [Wiadomości telewizyjne] 110 00:15:52,958 --> 00:15:54,000 Spójrz. 111 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 Sprawa jest poważniejsza, niż myśleliśmy. 112 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 [śmieje się] 113 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 I oto masz, widzisz? 114 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Tylko ty upadasz w głupich artykułach. 115 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 Czego chcesz? Inspirujesz mnie. 116 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Spójrz na ten. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Powiedziałem sobie... 118 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Gdzie on jest? 119 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Spójrz na tego gościa. 120 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Kto to jest? - Spójrz na hełm. 121 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Kamera samochodowa. 122 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Skrzyżowane pojazdy przez podejrzanego 123 00:16:25,708 --> 00:16:28,708 zostały sfilmowane przez kamery nadzór wideo. 124 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Możesz zanotować ich rejestrację. 125 00:16:30,958 --> 00:16:34,125 Jeśli jeden z tych pojazdów ma kamerę z przodu... 126 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 firmy ubezpieczeniowe obniżają składki jeśli masz taki, 127 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 i natknął się na naszego człowieka, sfilmował swoją tablicę. 128 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Kto ci powiedział, że matka nie złożyłeś tego? 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,166 Nie klei się. 130 00:16:47,291 --> 00:16:50,041 Muszę dać zielone światło do takiej głupoty? 131 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 Ślady kwiatu lub opony 132 00:16:52,291 --> 00:16:54,125 na miejscu wypadku, są wszędzie. 133 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Na wszystkich drogach departamentalnych. - Wypadek? 134 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Dobrze mnie zrozumiałeś. 135 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Jak mam to powiedzieć? Ta sprawa jest zamknięta. 136 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Zamknij, nie. Zostało pięć dni. 137 00:17:04,291 --> 00:17:06,166 Myślisz, że nie wiem? 138 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Że śmierć dziecka nic mi nie robi? 139 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 To było ponad 10 lat temu. Co powie sędzia? 140 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 Pójdę do końca. 141 00:17:12,916 --> 00:17:14,375 Cholera, ten lot... 142 00:17:14,541 --> 00:17:17,000 - Znalazłem trop! - Zatrzymywać się! 143 00:17:17,166 --> 00:17:19,791 Nie masz 5 dni. Masz za dużo pracy do późna. 144 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Uff. 145 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Co ? Czy masz coś do dodania? 146 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 Mogę się zająć pilne pliki w międzyczasie. 147 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Znasz go. 148 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Nie będzie myślał o niczym innym. 149 00:17:38,083 --> 00:17:41,708 Witam, Komandorze Rezgui, z komisariatu policji w Roubaix. 150 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Chciałbym wiedzieć, czy byłeś na grobli Braek 151 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 9-tego około 1 w nocy? 152 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Dobra. Czy masz kamerę samochodową w swoim pojeździe? 153 00:17:52,916 --> 00:17:54,583 Nie, OK. DZIĘKI. 154 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Komendant Rezgui. 155 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Byłeś na grobli Braek 9-tego? 156 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Tak, kamera samochodowa. 157 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 NIE ? 158 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Dziękuję, do widzenia. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Dowódca Rezgui, Komisariat policji w Roubaix. 160 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Byłeś 9-tego na grobli Braek około 1 w nocy? 161 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Dziękuję, proszę pani. 162 00:18:13,583 --> 00:18:14,958 Tak, panie Leroy, witam... 163 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Komendant Rezgui. Kamera samochodowa. 164 00:18:17,416 --> 00:18:20,291 ...na grobli Braek... Komendant Rezgui. 165 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Czy masz kamerę samochodową? 166 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 września w godzinach od 1:00 do 2:00 w nocy 167 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Nie mam tego. 168 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 OK, dzięki. 169 00:18:29,166 --> 00:18:30,041 [wzdycha] 170 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Witam. Malika Rezgui. Zostaw mi wiadomość. 171 00:18:35,625 --> 00:18:38,916 Malik, odkąd zadzwoniłeś, Krążę w kółko. 172 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Znalazłeś coś? 173 00:18:42,458 --> 00:18:44,166 Proszę oddzwonić. 174 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 Panie Schonker, komandor Rezgui z komisariatu policji w Roubaix. 175 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Potwierdzasz, że byłeś na grobli Braek 176 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 między 1:00 a 2:00 9-tego? 177 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Tak, byłem tam. 178 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Tak ? Czy masz kamerę samochodową? 179 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 Kamera samochodowa? Tak, mam to, dlaczego? 180 00:19:09,000 --> 00:19:12,416 - Masz kamerę samochodową? - Tak, kamera na przedniej szybie. 181 00:19:12,583 --> 00:19:15,166 Mógłbyś mi to przynieść, proszę? 182 00:19:18,791 --> 00:19:20,458 Święty Mikołaj przybył! 183 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 Czekaj, czekaj... 184 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Widziałem dwa Volkswageny Caddy. Jest tam tylko jeden. 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - Tam. - Tak. 186 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 Gdzie? 187 00:19:48,708 --> 00:19:49,875 Wracać. 188 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Tam. 189 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 Tak. 190 00:19:59,000 --> 00:20:00,166 Czekać. 191 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Kurczę, nic nie widzimy... 192 00:20:10,166 --> 00:20:11,708 Cholera! 193 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 [wzdycha] 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 - Idę do LeGoffa. - Gdzie idziesz? 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,583 Zobacz LeGoffa, aby zaoszczędzić czas. 196 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Nie, pani sędzio. 197 00:20:26,083 --> 00:20:27,166 Usłyszał. 198 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Oczywiście, rozumiem. 199 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Dziękuję. Dzień dobry. 200 00:20:35,166 --> 00:20:36,291 WIĘC ? 201 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 Nie wystawi dokumentu śledczego. 202 00:20:38,916 --> 00:20:41,666 Nie ma nic konkretnego. Są zbyt zatłoczone. 203 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Nic konkretnego? Kwiat oznacza zbrodnię. 204 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 Nie ma żadnych odcisków. 205 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 Czarne Volkswageny Caddy, W okolicy jest ich około trzydziestu. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,583 - Zajmie to kilka dni. - Masz trzy dni. 207 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 - Potrzebuję więcej. - Malika... 208 00:20:54,875 --> 00:20:57,916 Zrobiłeś, co mogłeś. Biznes czeka na Ciebie. 209 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Pospiesz się. 210 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Jak myślisz, co by powiedziała? sędzia? 211 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Fred, potrzebuję cię. Razem możemy to rozwiązać... 212 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Nie! Nie obchodzi mnie to, Malik. 213 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Mam 12 spraw do załatwienia bo cię tam nie ma. 214 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Szczerze mówiąc, to do mojej twarzy. To dobrze. 215 00:21:26,875 --> 00:21:29,541 Tak... Twoja kariera jest przede wszystkim. 216 00:21:29,708 --> 00:21:32,666 To wszystko, tak. Zobacz to, jak chcesz. Nie obchodzi mnie to. 217 00:21:33,166 --> 00:21:36,291 Nie jestem Wisznu, kolego. Nie mam 15 rąk. 218 00:21:36,458 --> 00:21:39,916 Już mam problem z utrzymaniem zajęcia moich dzieci, więc twoja praca... 219 00:21:42,916 --> 00:21:45,000 Jesteś w tej kwestii sam. 220 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 To jego samochód, prawda? 221 00:21:56,833 --> 00:22:00,125 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. Może tak. 222 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 Czy to nie wystarczy, żeby się wycofać? 223 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Nie, to nie wystarczy. Już próbowałem. 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 To bzdura. Marnuję twój czas. 225 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 Któregoś wieczoru zachowałem się niesprawiedliwie. 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,250 Zawsze w ciebie wierzyłem. Naprawdę. 227 00:22:17,666 --> 00:22:22,166 Malik, wiem, że obwiniasz siebie znowu, ale się nie poddałeś. 228 00:22:23,458 --> 00:22:26,916 Pomyśl jeszcze raz, Anno. Poddałem się na lata. 229 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 Za dużo leadów prowadzących do niczego. O rozczarowaniach. 230 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Wznowiłem dochodzenie. 231 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Nie wiem, czy to dobrze. 232 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Chcę ci pomóc. 233 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 Z pewnością nie. 234 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Kto oprócz mnie będzie działał? Twoi koledzy? Twój przyjaciel? 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,000 Nie mam wrażenia. 236 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 Jesteśmy sami, Malik. Od początku. 237 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 Chcę, żebyś zrozumiał jasno. 238 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 Będziemy musieli szukać ulica po ulicy. Samochód samochodem. 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,041 Dwa dni, to wszystko. 240 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Czekałem 10 lat te dwa dni. 241 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Tutaj. 242 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Połowa samochodów że szukamy. Ja robię resztę. 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Bądź ostrożny. 244 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 On cię zna. 245 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 [intrygująca muzyka] 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 [spływ deszczu] 247 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Przyjrzałem się wszystkim samochodom. 248 00:24:23,541 --> 00:24:26,000 Żaden nie pasuje. A ty ? 249 00:24:26,166 --> 00:24:28,708 Dołączam do ciebie. Została mi jedna ulica. 250 00:24:28,875 --> 00:24:30,000 W porządku. 251 00:24:52,333 --> 00:24:54,833 [intrygująca muzyka] 252 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Gdzie jesteś? 253 00:25:48,166 --> 00:25:50,541 Znalazłem samochód przy wejściu na rynek. 254 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 Widziałeś jego tablicę? 255 00:25:53,000 --> 00:25:57,166 - Nie, ja... nie mogę tego przeczytać. - A kierowca? 256 00:25:57,333 --> 00:25:59,000 Nie słyszę, co mówisz! 257 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 - Kierowca! - Nie. 258 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Nie, nie widzę tego. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Nie rób nic beze mnie, idę. - Dobra. 260 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 - Idę. - W porządku ! 261 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 [grzmot] 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 [spływ deszczu] 263 00:26:29,791 --> 00:26:32,333 [złowieszcza muzyka] 264 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 [klikanie flippera] 265 00:28:11,708 --> 00:28:13,500 [rozbite szkło] 266 00:28:14,541 --> 00:28:16,541 [krzyczeć] 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,458 [pulsująca muzyka] 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Przepraszam! Popchnij się. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Popchnij się! 270 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 [muzyka melancholijna] 271 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 [dzwonią dzwonki] 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Maliku, przepraszam. 273 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Przepraszam. Byłem królem idiotów. 274 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Tworzylibyście piękną parę z LeGoffem. 275 00:30:44,875 --> 00:30:45,791 Pospiesz się. 276 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 [wzdycha] 277 00:30:58,625 --> 00:31:01,166 [intrygująca muzyka] 278 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Co? To ty... 279 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Nie powiedziałem „tak”. do duetu z nią! 280 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 Jesteś chory! Mogła zostać zabita! 281 00:32:26,791 --> 00:32:29,416 - Cholera! - Hej, żadnych pouczeń. 282 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Powinienem cię zawiesić. Wiesz to. 283 00:32:31,875 --> 00:32:34,083 Dużo ludzi tutaj podziękowałby mi. 284 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 słyszysz? 285 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 - Tak, opróżnię biurko. - Nie, siadaj! 286 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Nie chcę już nigdy więcej żebyś porozmawiał z tą kobietą. Zrozumiałeś? 287 00:32:48,041 --> 00:32:49,125 Hmm. 288 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [pierścień] 289 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 usuwam to. 290 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 Blokuję to. 291 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Więc. Jak się masz ? 292 00:33:06,166 --> 00:33:07,791 Weź urlop. 293 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 Jeśli chcesz, za miesiąc. 294 00:33:09,833 --> 00:33:11,833 To dobrze, Muszę dokończyć powieść. 295 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Malika. 296 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Do szału doprowadza mnie to, że to przegapiłeś tak mało, te śmieci. 297 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 [trzaskanie drzwiami] 298 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 [złowieszcza muzyka] 299 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Mamo! 300 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 NIE ! 301 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 [głos Anny] Obiecałeś, że go znajdziesz. 302 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 [wzdycha] 303 00:33:54,333 --> 00:33:55,541 [dmucha] 304 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 [dzwonek szkolny] 305 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Ozdobiłeś to? Czy umieściłeś serca i fale? 306 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 To ładne. 307 00:34:53,250 --> 00:34:57,500 Serca, które są ciesząc się morzem. 308 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 I wybrałam kolor świecy. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 Dobrze wybrałeś. To twój ulubiony. 310 00:35:03,250 --> 00:35:05,333 [łagodna muzyka] 311 00:35:26,666 --> 00:35:28,833 - [dzwoni telefon] - Och! 312 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Dzwoni w domu mamy. idę. 313 00:35:31,291 --> 00:35:34,000 [pierścień] 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,416 [pierścień] 315 00:35:54,166 --> 00:35:55,375 Witam? 316 00:35:56,208 --> 00:35:57,333 Cześć ? 317 00:35:59,166 --> 00:36:00,625 [rozłącza się] 318 00:36:01,250 --> 00:36:03,791 [intrygująca muzyka] 319 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Luiza? 320 00:36:20,375 --> 00:36:21,583 Luiza? 321 00:36:22,583 --> 00:36:24,250 Louise, jesteś tam na górze? 322 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Luiza! 323 00:36:28,000 --> 00:36:29,083 Luiza! 324 00:36:30,125 --> 00:36:31,291 Luiza! 325 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Luiza! 326 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 [dzwoni] 327 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Witam? 328 00:36:44,041 --> 00:36:46,750 Dzień dobry. Szukam Williama Fourniera. 329 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 Mój mąż nie żyje. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Przez sześć miesięcy. 331 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 Czego od niego chciałeś? 332 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 Przepraszam. Musiałem się mylić. 333 00:36:55,500 --> 00:36:57,041 Wszystkie moje kondolencje. 334 00:37:03,333 --> 00:37:05,583 Drżyj, Patricku Bruelu! 335 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 [śmiech] 336 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Przepraszam, jeśli jestem za szybki dla ciebie. 337 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Och, nie zostaniesz długo. Zajmuję miejsce. 338 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Zrobię to jeszcze raz. - Rozgrzej się. 339 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 idę. 340 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Morin nie żyje. 341 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Świadek się wycofał, nic nam nie zostało. 342 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 Widzę, że jesteśmy przytłoczeni. 343 00:37:36,083 --> 00:37:39,416 - Grasz z nami? - Nie ruszaj się, wszystkim się zajmiemy. 344 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 Co oni tam do cholery robią? 345 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Co się dzieje? 346 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Zostaliśmy z boku. - W jakim interesie? 347 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Dzieciak, który został porwany. 348 00:37:55,833 --> 00:37:58,375 Malika! Oj, Malika! 349 00:37:58,541 --> 00:37:59,958 O cholera... 350 00:38:01,166 --> 00:38:03,500 ...personel w rezerwie... 351 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 Dzieciak zniknął o której godzinie? 352 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 Przed jej domem? Sam ? 353 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Komisarz Da Costa, Komendant Rezgui. 354 00:38:10,125 --> 00:38:11,208 Żądanie okupu? 355 00:38:11,750 --> 00:38:13,958 Jest w rękach BIS. 356 00:38:14,125 --> 00:38:16,208 Zapewniamy im nasze wsparcie. 357 00:38:16,833 --> 00:38:20,125 Komendant Rezgui bardzo by Ci się przydało. 358 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Nie udzielamy rabatów na towarzystwo. 359 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Sędzia powierzył nam operację. 360 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Trzymaj się procedury. 361 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Przyjmujesz mnie do zespołu. 362 00:38:28,333 --> 00:38:30,041 Czy nie wyraziłem się wystarczająco jasno? 363 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Można się tego pozbyć, komandorze. 364 00:38:35,250 --> 00:38:38,041 Nie popełniaj tego samego błędu niż twój poprzednik. 365 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Przypomnij sobie, jak to się skończyło. 366 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Nie obwiniaj Rezguiego. Dobry policjant, który się nie poddaje. 367 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Mógłby pomóc... 368 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 Dziękuję, LeGoff. 369 00:38:50,041 --> 00:38:51,208 Cóż... 370 00:38:52,083 --> 00:38:54,416 Dla mnie jest OK, moje zespoły są na miejscu. 371 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Prokuratura przychyliła się do naszej prośby przechwytywanie sądowe. 372 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Będę cię informować. 373 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 - Doskonały. - DZIĘKI. 374 00:39:01,666 --> 00:39:02,833 chodźmy. 375 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 [trzaskanie drzwiami] 376 00:39:05,750 --> 00:39:08,208 [złowieszcza muzyka] 377 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Musisz się zrelaksować. 378 00:39:25,083 --> 00:39:28,000 Kiedy on dzwoni, powtarzasz, co ci powiedziano. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Czy to jest dla ciebie dobre? 380 00:39:31,541 --> 00:39:32,958 Dojedziesz tam. 381 00:39:33,916 --> 00:39:34,916 Pospiesz się. 382 00:39:35,458 --> 00:39:36,791 [trzaskanie drzwiami] 383 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Powiedział „żadnej policji”, jesteś wszędzie! 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Panie Revel, uspokójmy się. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Jesteśmy tutaj ponieważ twoja córka nas ostrzegła. 386 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Byłem temu przeciwny. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,583 Myślisz, że cię nie widział? Śmierdzi jak policjant! 388 00:39:48,958 --> 00:39:50,666 Panie Revel, proszę mnie uważnie wysłuchać. 389 00:39:50,833 --> 00:39:53,208 Sprowadzimy Louise z powrotem do ciebie. To nasza praca. 390 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Ale musimy współpracować. Twoja córka patrzy na ciebie. 391 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Jeśli nie masz na to ochoty, ona tego nie zrobi. 392 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 Zadzwonimy do Ciebie jak tylko dowiemy się więcej. 393 00:40:06,125 --> 00:40:07,375 Co on tam robi? 394 00:40:07,541 --> 00:40:11,000 To moja córka, Franck. Gdzie byłeś, kiedy została porwana? 395 00:40:11,166 --> 00:40:13,541 Czy ty mi to mówisz? Nie jest ci wstyd? 396 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 Przynosisz pieniądze z okupu? Nie. Zostaw nas. 397 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Panie Revel... 398 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [trzaskanie drzwiami] 399 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 [wzdycha] 400 00:40:39,666 --> 00:40:41,916 [intrygująca muzyka] 401 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 [dzwoni telefon] 402 00:41:02,500 --> 00:41:05,166 [dzwoni telefon] 403 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 - Gotowy? - Tak. 404 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 No dalej, odpowiedz. 405 00:41:21,791 --> 00:41:23,041 Cześć ? 406 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Cześć ? 407 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Cześć ? 408 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 To jest... 409 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 To mama Louise do urządzenia. 410 00:41:39,000 --> 00:41:41,375 Powiedz coś, Błagam cię. 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 Nie słuchałeś. 412 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Powiadomiłeś policję. 413 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Nie, to nieprawda. Z nikim nie rozmawiałem, przysięgam. 414 00:41:53,166 --> 00:41:54,583 Przysięgam ci! 415 00:41:55,708 --> 00:41:57,625 Możesz się pożegnać swojej córce. 416 00:41:57,791 --> 00:42:00,125 NIE ! Nie, mówię prawdę. 417 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Nie... 418 00:42:06,208 --> 00:42:07,083 Nie... 419 00:42:07,958 --> 00:42:09,708 Nie rozłączaj się, Błagam cię. 420 00:42:10,416 --> 00:42:12,083 Znasz zasady. 421 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 Jeśli oszukasz, ona umrze. 422 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Nie będę tego powtarzał. - Jestem posłuszny. 423 00:42:16,916 --> 00:42:18,916 Będę posłuszny bez zastrzeżeń. 424 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Chcę 120 000 euro w małych nominałach. 425 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Otrzymasz niebieską torbę w którym należy umieścić pieniądze. 426 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Ta torba, a nie inna. Powiem ci jak mi to wysłać. 427 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 Podaj mi moją córkę. Chcę wiedzieć, czy wszystko z nią w porządku. 428 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Podaj mi to. 429 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 Cześć ? 430 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Cześć ? 431 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 [policjant] Plac na północy miasta. 432 00:42:38,916 --> 00:42:39,791 chodźmy! 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,875 [Nowak] Byłeś świetny. Oddzwoni. 434 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 Katarzyna? 435 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Katarzyna? 436 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 - Catherine, słyszysz mnie? - [pierścień] 437 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Cholera! Katarzyna, on oddzwania. 438 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Musisz odpowiedzieć, słyszysz? 439 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 - Katarzyna! - [pierścień] 440 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 To jest teraz. 441 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 Położymy ją na kanapie. 442 00:43:04,250 --> 00:43:07,250 [pulsująca muzyka] 443 00:43:39,958 --> 00:43:41,041 OK. 444 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 Hmm. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Tak, powiem mu. 446 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Czy są jacyś świadkowie? - Nie, jest bardzo odizolowany. 447 00:43:54,000 --> 00:43:57,708 To trochę nie na czasie. Ostatni domek w mieście. 448 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Jakieś wskazówki? 449 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Jest niedopałek papierosa. 450 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Wysłano do laboratorium. 451 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 A priori nie ma odcisków palców. 452 00:44:07,416 --> 00:44:08,791 Joubert, słucham cię. 453 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 To nie działa, szefie. 454 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 Mógł użyć jednorazowego. Dlaczego kabina? 455 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 Jest jeszcze jedna dziwna rzecz. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Kiedy przemówił, to był koncert rogów. 457 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Tam, w okolicy, Jest tylko jedna ścieżka i kanał. 458 00:44:22,750 --> 00:44:25,125 Jest droga, ale to nie jest zbyt blisko. 459 00:44:25,291 --> 00:44:27,583 - Jesteśmy pewni tego miejsca? - Potwierdzam. 460 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 W tej chwili był telefon gdzie zadzwonił. Czas trwania jest zgodny. 461 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 [dzwoni telefon] 462 00:44:46,208 --> 00:44:48,583 Bądź pewien, wszystko jest pod kontrolą. 463 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Będzie próbował cię zdestabilizować. Musisz oszczędzać czas. 464 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Więc zachowaj spokój. 465 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 Czy zrozumiałeś? 466 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 - Idź po to. - [pierścień] 467 00:45:01,416 --> 00:45:02,291 Witam? 468 00:45:04,791 --> 00:45:07,166 Chcesz dowodu że ona żyje? 469 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Przedmioty wielkogabarytowe minie za minutę. 470 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Szukaj uważnie. 471 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [pulsująca muzyka] 472 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 [wycie] 473 00:45:23,125 --> 00:45:24,208 Hej! 474 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Jesteś szalony! 475 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 [szloch] 476 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 [łagodna muzyka] 477 00:46:24,958 --> 00:46:26,250 Czy ktoś tam jest? 478 00:47:06,125 --> 00:47:08,083 [notatka dysonansowa] 479 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 [intrygująca muzyka] 480 00:47:35,875 --> 00:47:37,541 [słychać krok] 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 [złowieszcza muzyka] 482 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 Masz od niej wiadomości? 483 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Nie, przegapiłem z nią łódź. 484 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Wiadomo, życie rodzinne z naszym życiem... 485 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 co? 486 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Spójrz na mnie. 487 00:48:58,875 --> 00:49:01,166 - Panie? - Poproszę piwo. 488 00:49:03,000 --> 00:49:04,125 WIĘC ? 489 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Są tacy, którzy mówią, że myślisz rzucić ci rozum. 490 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 Po co? 491 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Zmiana scenerii. - Oh. 492 00:49:13,833 --> 00:49:15,416 I po co? Po co? 493 00:49:17,125 --> 00:49:18,500 Nie wiem. 494 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Napisz może. - Uff. 495 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 To nie jest praca, Malik. 496 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Pomyśl dokładnie. 497 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Mam pełny tyłek, Fred. 498 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Już tego nie chcę. 499 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 Nie mogę przestać myśleć o tamtej nocy. 500 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Czasami zastanawiam się po co jesteśmy. 501 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 Czekaj... 502 00:49:45,625 --> 00:49:47,166 Mam ci coś do powiedzenia. 503 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Czy widzicie kim jest Julia Nowak? 504 00:49:49,250 --> 00:49:50,875 Dziewczyna z BIS. 505 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Przygotowywałem się z nią do zawodów. Skontaktowałem się z nią, żeby się dowiedzieć. 506 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 I rozmawialiśmy. 507 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 I ? 508 00:49:58,625 --> 00:50:01,541 Malik dokładnie tak jak mi powiedziałeś. 509 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 Przedmioty wielkogabarytowe, zdjęcie w torbie. 510 00:50:05,416 --> 00:50:07,500 Ten sam. To jest to samo. 511 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Jaka jest torba? 512 00:50:11,708 --> 00:50:13,791 Niebieska torba sprzed dziesięciu lat. 513 00:50:14,500 --> 00:50:15,666 DZIĘKI. 514 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 Nie jest całkiem gotowa 515 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 rozpoznać, że istnieje powiązanie. 516 00:50:22,916 --> 00:50:24,125 Z drugiej strony... 517 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Co? 518 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Ona chce cię zobaczyć. 519 00:50:26,458 --> 00:50:27,958 Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 520 00:50:28,125 --> 00:50:32,083 Da Costa i LeGoff nie będą o niczym wiedzieć. Przysięgam ci. Masz moje słowo. 521 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 Jutro u mnie. 522 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 [pukamy] 523 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Komendant Rezgui? 524 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Wejdź. - DZIĘKI. 525 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Twój kolega ze mną rozmawiał powiązania między naszym dochodzeniem 526 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 i sprawa bliska Twojemu sercu. 527 00:50:55,625 --> 00:50:56,916 120 000 euro. 528 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 - Przepraszam? - Kwotę, o którą się ubiegał. 529 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 To jest to samo, prawda? 530 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Zbieg okoliczności. 531 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Torba na przedmioty nieporęczne, zdjęcie, suma. 532 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Ten sam sposób działania. 533 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Wszystko dzieje się tak jak wcześniej. 534 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Czego więcej potrzebujesz? - Komendancie... 535 00:51:15,458 --> 00:51:18,416 To się stanie na stacji kolejowej. Matka przyniesie torbę. 536 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 Wszystko zaplanujesz, ale będziesz miał przejebane. 537 00:51:22,291 --> 00:51:23,458 Kontynuować. 538 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 11 lat temu, 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,000 mieliśmy urządzenie, które mogło go złapać. 540 00:51:28,166 --> 00:51:30,000 Wszystko nam umknęło. 541 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 Wymienił torby i odszedł z okupem. 542 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 Twój kolega powiedziałeś mi o twojej porażce. 543 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 A potem? 544 00:51:41,958 --> 00:51:44,708 Potem czekaliśmy że oddzwoni do matki. 545 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 Ale był mądrzejszy. 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 [pierścień] 547 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Witam? 548 00:52:01,500 --> 00:52:03,666 Fałszywe rachunki. Oszukałeś mnie. 549 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Nie. 550 00:52:04,750 --> 00:52:07,750 - Będziesz tego żałować. - Halo, słyszysz mnie? 551 00:52:08,541 --> 00:52:10,666 Weź odpowiedzialność za konsekwencje swoich działań. 552 00:52:10,833 --> 00:52:13,541 - Nie rób tego. Słuchaj... - [krzyk i eksplozja] 553 00:52:15,541 --> 00:52:17,583 - Co się stało? - Cześć ? 554 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 Co to był za hałas? 555 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Wszystko jest pod kontrolą. Usiąść. 556 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - Czy to Chloe? - Nie, usiądź. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Nie, to nie ona. - Wystrzał? 558 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Wcale nie, Anno. 559 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Powiedziałeś mi aby ci zaufać. 560 00:52:33,041 --> 00:52:37,250 Zasiej między nami wątpliwości, to część gry. 561 00:52:37,625 --> 00:52:38,541 Gra? 562 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Moja córka może nie żyć. - Nie. 563 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Ale to wystarczy! 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Wynoś się z mojego domu! 565 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 [Anna] Wynoś się z mojego domu! 566 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Wysiadać! 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,791 [szloch] 568 00:52:52,958 --> 00:52:55,541 [muzyka melancholijna] 569 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 [dzwoni telefon] 570 00:53:16,291 --> 00:53:18,500 - Witam? - Mama ! 571 00:53:18,666 --> 00:53:20,500 - Moje kochanie. - Mamo, boję się. 572 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 - Przyjdź po mnie. - Kochanie, przyjdę. 573 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Wszystko będzie dobrze. idę. 574 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 [pisk opon] 575 00:53:35,041 --> 00:53:37,791 Wszystko będzie dobrze jeśli zastosujesz się do moich instrukcji. 576 00:53:37,958 --> 00:53:39,375 Zebrałem pieniądze, 577 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 ale chcieli zrobić inaczej. Przysięgam. 578 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 [wibrować] 579 00:53:44,875 --> 00:53:47,291 [intrygująca muzyka] 580 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Daję ci drugą szansę. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Słucham cię. 582 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 [puka do drzwi] 583 00:54:21,625 --> 00:54:23,708 - Anno! - [puka ponownie] 584 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Anno! 585 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 [Anna] Zebrałem pieniądze, 586 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 ale chcieli zrobić inaczej. Przysięgam. 587 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 [porywacz] Daję ci drugą szansę. 588 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 [Anna] Słucham cię. 589 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Weź pieniądze, 590 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 weź ze sobą worek na śmieci 591 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 i przejechać 80 km na autostradzie w kierunku Dunkierki. 592 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Wybierz zjazd 18 aż do ronda. 593 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 Skręć w pierwszą w lewo przy drodze departamentalnej przez 5 km. 594 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Idź wzdłuż brzegu do latarni morskiej. 595 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Kiedy zobaczysz biały post 596 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 na poboczu drogi, przestań. 597 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Następnie weź worek na śmieci i załóż go jak kaptur. 598 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Powiększ siebie! Wciąż możemy uratować dzieciaka. 599 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 On jej nie zabił, zabrał nas od matki. 600 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 To była pułapka. 601 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 [Malik] Nie miałem czasu, żeby zrozumieć. 602 00:55:32,083 --> 00:55:34,208 Widziałem samochód na środku drogi. 603 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 Dziewczyna, która biegła. 604 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Zrobiłem wszystko, żeby tego uniknąć. 605 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Gdy udało mi się uciec, 606 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 Chloe nie żyła. 607 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Okup zniknął. On też. 608 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 Był zmuszony improwizować. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 Mimo to zachował kontrolę. 610 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 [dzwoni telefon] 611 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 Witam? 612 00:56:02,583 --> 00:56:05,041 - Masz pieniądze? - Tak. 613 00:56:05,625 --> 00:56:07,666 Włóż to do torby które dałem 614 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 i idź sam na dworzec autobusowy dzisiaj o 15:00 615 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Umieść go u podstawy panelu z peronu nr 7 616 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 i natychmiast potem wyjdź. 617 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Tylko wtedy Zwrócę ci twoją córkę. 618 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Cóż, wywiera presję. 619 00:56:24,208 --> 00:56:26,083 Nic nie wskazuje na to, że nas zauważył. 620 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 Podtrzymujemy zaplanowany plan. 621 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Bądź pewien, nic ci się nie stanie. 622 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Nie wypuścimy Cię ani na chwilę. 623 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Będę w stałym kontakcie. 624 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 A moja córka, kiedy ją znowu zobaczę? 625 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Już wkrótce. 626 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Gdzie jest Nowak? 627 00:56:48,166 --> 00:56:49,250 Tak. 628 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Nie ma sprawy, będę tam. OK, dzięki. 629 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Muszę do nich dołączyć. 630 00:56:57,708 --> 00:56:59,666 - Za 30 minut. - Na stacji? 631 00:56:59,833 --> 00:57:00,958 Dworzec autobusowy. 632 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 W torbie jest tracker. Dostaniemy to. 633 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Aby to osiągnąć, trzeba wykazać się pomysłowością. Weź mnie. 634 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 Wiemy jak to zrobić. Jesteśmy przeszkoleni. 635 00:57:10,666 --> 00:57:12,541 - Znowu cię uwięzi. - Zatrzymywać się. 636 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Zachowuj się głupio, a dam ci numer IGPN. 637 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 Nie obchodzi mnie to. 638 00:57:16,750 --> 00:57:18,041 Przepraszam, tak właśnie jest. 639 00:57:18,208 --> 00:57:19,666 Mam zasadę, której się trzymam. 640 00:57:25,500 --> 00:57:28,750 Obrońca Władzy. Wizualnie na skrzyżowaniu. 641 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Pójdę z tyłu, do ciebie. 642 00:57:40,916 --> 00:57:43,250 [Malik] To dobrze, Catherine. Kontynuować. 643 00:57:43,416 --> 00:57:45,166 Nie przyciągaj uwagi. 644 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 Drużyna druga przejmuje kontrolę na stacji. Zostajemy w pobliżu. 645 00:57:48,833 --> 00:57:50,208 Wszystko będzie dobrze. 646 00:57:50,375 --> 00:57:52,166 Przejeżdża autobus, tracimy wzrok. 647 00:57:52,333 --> 00:57:54,833 Twierdzący. Bardziej wizualny. 648 00:57:55,000 --> 00:57:56,916 Do wszystkich jednostek, zachowaj czujność. 649 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Nasz człowiek może być w tłumie. 650 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Kłótnia na promenadzie 651 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 wewnątrz obwodu. 652 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Dobrze przyjęty. 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Zacieśniamy się. 654 00:58:09,333 --> 00:58:12,500 Przygotuj się na rotację jak tylko wejdzie. 655 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Dobrze przyjęty. 656 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 Zbliża się Porter. 657 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Nie tracimy jej z oczu. 658 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Do wszystkich jednostek, świetnie nadaje się do rotacji. 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Kontakt wzrokowy. 660 00:58:34,583 --> 00:58:36,166 To jest Pielgrzym, rotacja wykonana. 661 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Muszę z tobą porozmawiać. - Nie teraz. 662 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 Dociera do peronu numer 6. 663 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Kontakt wzrokowy. 664 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 OK, przejmę to. 665 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Już prawie czas. 666 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Przygotować. 667 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 [gwiżdże] 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,625 [rogi mgłowe] 669 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 OK, odsuń się od torby. 670 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 - [gwiżdże] - [krzyczy] 671 00:59:30,500 --> 00:59:32,375 [róg mgłowy] 672 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 Co się dzieje? 673 00:59:34,791 --> 00:59:37,208 [wrzaski ze strony kibiców] 674 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Większa widoczność. 675 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Tutaj nie ma widoczności. 676 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Nic już nie widzimy. 677 00:59:45,250 --> 00:59:47,416 [pulsująca muzyka] 678 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 [trąbić] 679 00:59:56,833 --> 00:59:58,541 [wrzaski ze strony kibiców] 680 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubert, podejdź bliżej, do cholery. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,291 Torba nadal tam jest. 682 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Nasz nadajnik się porusza. 683 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Torba się kurwa rusza! 684 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Zablokuj wszystkie wyjścia! 685 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 OK, zaczynamy. 686 01:00:47,875 --> 01:00:49,958 [buczenie] 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 [gwiżdże] 688 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Porusza się więcej. Blisko przystanku 1. 689 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Idźcie tam wszyscy. 690 01:00:59,333 --> 01:01:02,083 [wrzask] 691 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Jest tylko jeden pusty autobus! 692 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Na pewno tam jest. 693 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Szukaj tego, do cholery! 694 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Czy masz tego wizualizację? 695 01:01:19,416 --> 01:01:21,625 [pulsująca muzyka] 696 01:01:32,708 --> 01:01:34,041 [wrzask] 697 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Cholera, Rezgui. 698 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Komendant Rezgui goni podejrzanego na południe. 699 01:02:04,375 --> 01:02:05,291 Popchnij się! 700 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 [pulsująca muzyka] 701 01:02:31,833 --> 01:02:32,958 Twoja ręka! 702 01:02:36,083 --> 01:02:38,875 [ciężki oddech] 703 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Czekam na Twoje wyjaśnienia. 704 01:02:49,041 --> 01:02:52,541 Twoja operacja została nieudana zanim zaczniesz. Uciekał. 705 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Zrób Mariolę. 706 01:02:55,750 --> 01:02:58,875 Bez interwencji Nowaka Revel zawsze 707 01:02:59,041 --> 01:03:00,333 bieganie. 708 01:03:03,166 --> 01:03:07,166 Przepraszam, szefie... Złapaliśmy go dzięki dowódcy Rezgui. 709 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 Poszedłem za nim. 710 01:03:08,500 --> 01:03:09,958 Zauważył podejrzanego. 711 01:03:10,333 --> 01:03:12,916 Wszystko co powiedział od początku się spełniło. 712 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Powinien pozostać jako obserwator. 713 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Tak lub jako jasnowidz. 714 01:03:21,875 --> 01:03:25,958 Jak powiedziałem, DIPJ oferuje zawsze jego pomoc, komisarzu. 715 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 [wzdycha] 716 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 Ale koniec z inicjatywą osobistą. 717 01:03:39,625 --> 01:03:40,833 To jasne? 718 01:03:42,958 --> 01:03:46,750 - Czy odmawiasz pomocy prawnej? - Gdzie jest Louise? 719 01:03:46,916 --> 01:03:48,375 Wiesz to. 720 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 W co grasz? 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Umarłbym dla niej. 722 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 Gdzie ona jest? Liczy się każda minuta. 723 01:03:55,333 --> 01:03:56,916 Ale nie wiem! 724 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Cóż... 725 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 Co mamy? 726 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Rozwiedziony, obecnie bezrobotny, zakaz bankowy. 727 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Zarządzałeś firmą budowlaną 728 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 do marca 2003 r., daty jego likwidacji. 729 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Masz córkę, Catherine Revel, i wnuczka Luiza. 730 01:04:17,208 --> 01:04:18,458 Czy to prawda? 731 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Twoje relacje z byłym zięciem, Luc Pallois, nie są zbyt dobrzy. 732 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 No to co? 733 01:04:29,500 --> 01:04:30,750 No to co? 734 01:04:30,916 --> 01:04:31,875 On jest bogaty. 735 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Dobra burżuazyjna rodzina. Dobrze umiejscowiony politycznie. 736 01:04:35,333 --> 01:04:38,041 Zostawił twoją córkę dla młodszej kobiety. 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Mało eleganckie. 738 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Zaopiekowałeś się córką i Louise, porzucona przez niego. 739 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 Dokąd z tym idziesz? 740 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Mógłby z łatwością wyjmij kwotę. 741 01:04:50,541 --> 01:04:51,625 Wszystko. 742 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 Zacznijmy od początku. 743 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Kiedy wyszedłeś z domu. 744 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [wzdycha] 745 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 Byłem zły. 746 01:05:06,083 --> 01:05:08,041 I bardzo martwił się o Louise. 747 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Wyszedłem więc, żeby się uspokoić. 748 01:05:12,333 --> 01:05:14,166 [dzwoni telefon] 749 01:05:29,916 --> 01:05:31,041 - Witam? - Dziadku! 750 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Luiza! 751 01:05:32,791 --> 01:05:34,708 Gdzie jesteś? Jak się masz ? 752 01:05:35,791 --> 01:05:36,875 Cześć ? 753 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 [sygnał dźwiękowy] 754 01:05:46,916 --> 01:05:49,541 [intrygująca muzyka] 755 01:06:00,958 --> 01:06:02,208 [sygnał dźwiękowy] 756 01:06:58,416 --> 01:06:59,625 [metaliczne kliknięcie] 757 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Hej! Hej ! Hej ! 758 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 Dziadunio? 759 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 - Dziadku! - O cholera... 760 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Luiza! Luiza! 761 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 Dziadunio! 762 01:07:17,541 --> 01:07:18,875 Dziadunio! 763 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 Dziadunio! 764 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Papi. 765 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 [awaria] 766 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Gdzie znajduje się ten hangar? 767 01:07:34,416 --> 01:07:36,500 Około dziesięciu kilometrów na północ. 768 01:07:36,666 --> 01:07:38,583 Mogę ci powiedzieć na mapie. 769 01:07:38,750 --> 01:07:40,458 Jak długo tam zostałeś? 770 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Do rana. 771 01:07:42,708 --> 01:07:44,500 [drzwi skrzypią] 772 01:07:49,833 --> 01:07:51,958 [intrygująca muzyka] 773 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 [ciężki oddech] 774 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 [sygnał dźwiękowy] 775 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 [LeGoff] Gdzie jest teraz ten telefon? 776 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 [Frank] Pozbyłem się tego. 777 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Rozkazał mi to. Wyrzuciłem to. 778 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Kiedy miałeś ją znaleźć? 779 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Po rzuceniu pieniędzy za bramą. 780 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Musiałem znaleźć Louise zaraz po... 781 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 To właśnie powiedział porywacz. 782 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Masz dowód na jego słowa? 783 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Nie. 784 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Musisz zmienić ton. Niech wypowie imię swojego wspólnika. 785 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Wspólnik? 786 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Próbował rzucić torbę nad siatką. 787 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Kto inny jak nie wspólnik? 788 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Działa również, jeśli mówi prawdę. 789 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Chciał przekazać torbę do porywacza. 790 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Zatrzymując to, być może potępiliśmy to maleństwo. 791 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Gdybyśmy go nie powstrzymali, uciekłby z okupem. 792 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Naukowiec porównuje swoje DNA do tego o papierosach. 793 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 [intrygująca muzyka] 794 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Proszę cię po raz ostatni. 795 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Gdzie jest Luiza? 796 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Czego się boisz? 797 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Nie miałem wyboru. 798 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 Musiałem być posłuszny. 799 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Na papierosie jest twoje DNA. 800 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Próbuje mnie złapać w pułapkę. 801 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Po co? 802 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Musimy porozmawiać. 803 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 [szlochanie] Znajdź Louise... 804 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Myślisz, że mówi prawdę? 805 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Chciałbym wierzyć, że jest odwrotnie. 806 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Co sugerujesz? 807 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Porozmawiaj z Nowakiem. 808 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Przejrzyj akta Revela grzebieniem o drobnych zębach. Mogliśmy coś przeoczyć. 809 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Gdzie idziesz? - Sprawdzę coś. 810 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 [intrygująca muzyka] 811 01:10:59,208 --> 01:11:01,041 [wzdycha] 812 01:11:56,541 --> 01:11:59,625 [metaliczne kliknięcie] 813 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Chodź, ruszaj dalej. 814 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Taśma jest dość zniszczona. 815 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Dziadunio! 816 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Dziadunio! 817 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 To dziwne. 818 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Powinna być cisza, ale jest coś. 819 01:12:51,958 --> 01:12:52,958 [niewyraźne szepty] 820 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 słyszysz? 821 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Zadzwoń do dziadka. 822 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Zadzwoń do dziadka. 823 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Ktoś szepcze obok dzieciaka. 824 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Hangar istnieje. Kaseta istnieje. 825 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Słyszymy kogoś szepcząc mu każde słowo. 826 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Dlaczego nie Revel? 827 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Porwałby swoją wnuczkę? - Całkowicie. 828 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Często w sprawę zaangażowana jest rodzina. 829 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Dla mnie Revel jest chory. 830 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Facet, który nie ma empatii. Dla nikogo, 831 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 zwłaszcza nie jego bliskich. 832 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Widziałeś jego związek ze swoim zięciem. 833 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Całkowicie czyści kabinę, 834 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 ale zostawia niedopałek papierosa wskazać winowajcę. 835 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Francka Revela. 836 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Zostałby uwięziony przez to samo porywacz niż Anna Voutyras? 837 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Rzuca się w oczy. 838 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Widzimy to inaczej. 839 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel jest zniszczony. Bezrobotni. 840 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Jej córka mieszka w starym domu. 841 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Nie stać ich na ogrzewanie i jego były zięć 842 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 ma dobre życie, ma mnóstwo kasy. 843 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 Nie dzieli się. 844 01:14:11,625 --> 01:14:13,208 Pieniądze to ważny motyw. 845 01:14:14,125 --> 01:14:16,625 Analizowaliśmy nagrania. 846 01:14:18,416 --> 01:14:22,291 To głos Francka Revela. Zamazane, ale w 90% rozpoznawalne. 847 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Tomasz... 848 01:14:28,291 --> 01:14:30,750 Dasz mi nagrania przez Louise Revel? 849 01:14:30,916 --> 01:14:32,125 Oczywiście. 850 01:14:32,583 --> 01:14:37,041 Mam te z afery Chloé Voutyras 11 lat temu. 851 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 Z nikim nie rozmawiałem, przysięgam. 852 01:14:43,625 --> 01:14:45,416 Możesz się pożegnać swojej córce. 853 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 - Dźwięk jest naprawdę beznadziejny. - Przysięgam. 854 01:14:48,125 --> 01:14:49,875 Możesz się pożegnać swojej córce. 855 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Za dużo hałasu. 856 01:14:51,916 --> 01:14:54,125 Z nikim nie rozmawiałem, Przysięgam. 857 01:14:54,291 --> 01:14:58,416 Ona jest inna. Jego głos jest czysty. To nie idzie w parze. 858 01:14:58,583 --> 01:15:00,250 Możesz się pożegnać swojej córce. 859 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Zmienia swój głos. 860 01:15:01,958 --> 01:15:04,750 Tak, ale dźwięk nie powinien bądź taki przeciętny. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,375 Czy widzisz różnicę w amplitudzie? 862 01:15:08,291 --> 01:15:09,625 Ale co to znaczy? 863 01:15:10,250 --> 01:15:11,583 Nie wiem. 864 01:15:12,666 --> 01:15:15,041 Trzeba zrobić jakąś analizę. Czego chcesz? 865 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 Chcę wiedzieć, czy głos mężczyzny jest taki sam jak 11 lat temu. 866 01:15:31,958 --> 01:15:34,333 Możesz się pożegnać swojej córce. 867 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Możesz się pożegnać swojej córce. 868 01:15:36,458 --> 01:15:37,708 WIĘC ? 869 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Możesz się pożegnać swojej córce. 870 01:15:39,791 --> 01:15:43,583 Miałeś rację. Głos porywacza jest taki sam. 871 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Rzecz w tym, że tak dokładnie to samo. 872 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 To znaczy? 873 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 To drugiego porywacza został zdegradowany. 874 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Tak. 875 01:15:54,333 --> 01:15:57,208 Zanim mówi, słychać hałas. Jak kliknięcie. 876 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [kliknij] - Możesz powiedzieć... 877 01:15:59,875 --> 01:16:01,083 - Słyszysz? - Tak. 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Czy to coś dla ciebie nie znaczy? 879 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 - [kliknij] - Możesz... 880 01:16:04,583 --> 01:16:05,833 Przełącznik. 881 01:16:06,375 --> 01:16:08,625 Ktoś zaczyna nagrywać. 882 01:16:09,416 --> 01:16:10,875 Jest identyczny. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,833 - Czy użyto tu głosu tego pierwszego? - Dokładnie. 884 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 Takie zespoły pogorszyć się za 10 lat. 885 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Z nikim nie rozmawiałem, Przysięgam ci. 886 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Możesz się pożegnać swojej córce. 887 01:16:22,500 --> 01:16:24,541 Podczas gdy w tle słychać... 888 01:16:26,541 --> 01:16:28,916 bardzo jasne. - [warkot] 889 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 [warczenie] 890 01:16:35,083 --> 01:16:38,000 Porównałeś jego głos temu, który szepcze do dziecka? 891 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Możesz pożegnać się z córką. 892 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Zadzwoń do dziadka. 893 01:16:50,000 --> 01:16:51,583 Nie, to nie pasuje. 894 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 To musi być on, jestem pewien że nie ma wspólnika. 895 01:16:58,041 --> 01:17:01,583 Jak długo to zajmie porównać jego głos 896 01:17:01,750 --> 01:17:05,375 ze wszystkimi włączonymi nagrania z obu epok? 897 01:17:05,458 --> 01:17:07,041 - Wszystkie głosy? - Tak. 898 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 Jedna godzina. Dwie godziny, maks. 899 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Zacząć robić. 900 01:17:11,166 --> 01:17:12,875 Zadzwoń do dziadka. 901 01:17:13,041 --> 01:17:14,500 Zadzwoń do dziadka. 902 01:17:15,041 --> 01:17:16,333 To mama Louise. 903 01:17:17,250 --> 01:17:19,625 [głosy mieszane] 904 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Wkrótce otrzymasz niebieska torba... 905 01:17:23,791 --> 01:17:26,000 Możesz się pożegnać swojej córce. 906 01:17:27,250 --> 01:17:29,875 Zadzwoń do dziadka. 907 01:17:30,041 --> 01:17:32,500 [muzyka melancholijna] 908 01:17:36,458 --> 01:17:38,000 - [jęczy] - Spójrz. 909 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Słuchaj, znalazłem głos. 910 01:17:44,083 --> 01:17:46,791 Zadzwoń do dziadka. 911 01:17:46,958 --> 01:17:50,041 Było stłumione, ale czyste i wzmacniając falę, 912 01:17:50,208 --> 01:17:51,541 wszystko pasuje. 913 01:17:51,708 --> 01:17:53,291 To należy do matki. 914 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 - Katarzyna Revel? - Nie. 915 01:17:56,250 --> 01:17:59,583 Ten sprzed 10 lat. Anna Woutyras. Bez wątpienia możliwe. 916 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Kochanie, tak, idę. 917 01:18:02,958 --> 01:18:04,208 Zadzwoń do dziadka. 918 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Zadzwoń do dziadka. 919 01:18:07,083 --> 01:18:08,541 Anna Woutyras? 920 01:18:10,625 --> 01:18:13,208 [intrygująca muzyka] 921 01:18:29,500 --> 01:18:30,916 [ton] 922 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Witam? 923 01:18:38,500 --> 01:18:40,875 Żonaty? Cześć, tu Anna. 924 01:18:41,041 --> 01:18:42,791 Mam do ciebie prośbę. 925 01:18:42,958 --> 01:18:46,083 Pamiętasz inauguracji w listopadzie 2000 r.? 926 01:18:46,250 --> 01:18:48,375 2000? Tak, pamiętam. 927 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 Prawdopodobnie w banku Hérès. 928 01:18:50,375 --> 01:18:53,000 - Bank Hérès? - Tak, siedziba w Lille. 929 01:18:54,416 --> 01:18:55,541 Co za wspomnienie! 930 01:18:55,708 --> 01:18:58,291 To samo powiedział mi twój mąż. 931 01:19:03,083 --> 01:19:04,375 I... 932 01:19:05,083 --> 01:19:07,375 Wiesz, kto był wokół mojego męża? 933 01:19:07,541 --> 01:19:11,000 Jak zwykle szefowie firmy podwykonawcze. 934 01:19:11,166 --> 01:19:13,375 Czy rozdawali prezenty? 935 01:19:14,000 --> 01:19:15,125 Jak zawsze. 936 01:19:15,291 --> 01:19:18,041 - Parasole? - Możliwe, nie pamiętam. 937 01:19:18,208 --> 01:19:20,500 Dziękuję, Maryjo. Całuję cię. 938 01:19:20,666 --> 01:19:21,708 Żegnaj, Anno. 939 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 [pulsująca muzyka] 940 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 [Anna] Ty też nie słuchasz moje wiadomości. 941 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Malik, mam jeszcze jedną usługę zapytać. 942 01:19:43,500 --> 01:19:46,208 I już nie usłyszysz porozmawiaj o mnie. 943 01:19:46,750 --> 01:19:50,041 Czy mógłbyś mnie znaleźć dane kontaktowe tych osób: 944 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Louisa Bessona, 945 01:19:51,791 --> 01:19:53,000 Yves Gérôme, 946 01:19:53,166 --> 01:19:58,041 Henri Berthier, René Giroud, Williama Fourniera i Francka Revela? 947 01:20:00,375 --> 01:20:02,500 [pisk hamulców] 948 01:20:03,125 --> 01:20:05,333 [mroczna muzyka] 949 01:20:17,541 --> 01:20:19,916 - Hej! - [śmiech] 950 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Witam! 951 01:20:22,916 --> 01:20:24,541 Najpiękniejsze! 952 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Dziadunio! 953 01:20:29,791 --> 01:20:31,125 Moje kochanie! 954 01:20:34,833 --> 01:20:35,791 Hej ! 955 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 Co będziemy dzisiaj robić? 956 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 [intrygująca muzyka] 957 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 [drzwi otwierają się] 958 01:21:01,791 --> 01:21:03,083 [wzdycha] 959 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Malika? 960 01:21:06,916 --> 01:21:09,000 [coś spada na górę] 961 01:21:10,625 --> 01:21:11,916 Nie, Maliku! 962 01:21:16,750 --> 01:21:18,125 To jest pokój Chloe! 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Pospiesz się. 964 01:21:26,041 --> 01:21:27,208 Chodź tutaj. 965 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 NIE ! Nie rób tego! 966 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 967 01:21:46,000 --> 01:21:48,416 - To poważne. - Jak możesz tak mówić? 968 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Złamałeś zasady. Więc uwierzyłem w ciebie. 969 01:21:52,625 --> 01:21:54,333 Pomimo swoich niepowodzeń! 970 01:21:54,500 --> 01:21:57,416 Bez ciebie moja córka byłaby taka może jeszcze żyje. 971 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Ty też się poddałeś. 972 01:22:00,083 --> 01:22:02,875 - Teraz jesteś szczery. - Musiałem działać. 973 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 Ja sam. Zawsze byłem sam. 974 01:22:06,666 --> 01:22:08,333 Ale jesteś szalony! 975 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 Jesteś szalony! 976 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 Musi zapłacić. 977 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Musi zapłacić. 978 01:22:13,833 --> 01:22:17,375 Porwałeś dzieciaka. Zrobiłeś jej to. 979 01:22:17,958 --> 01:22:20,875 Na co liczyłeś? Zamknij ją w pokoju 980 01:22:21,041 --> 01:22:22,291 do końca życia? 981 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Oh ! 982 01:22:29,833 --> 01:22:31,125 Anna. 983 01:22:31,291 --> 01:22:32,833 W imieniu Chloe... 984 01:22:33,750 --> 01:22:36,958 nie każ temu dzieciakowi płacić przestępstwa dorosłych. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,208 [muzyka melancholijna] 986 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Jeszcze przez to przejdzie. 987 01:23:36,208 --> 01:23:37,250 Chodź, chodź. 988 01:23:41,583 --> 01:23:44,000 Rób to, co wydaje ci się właściwe. 989 01:24:28,333 --> 01:24:29,791 [dzwoni telefon] 990 01:24:33,958 --> 01:24:34,875 Tak ? 991 01:24:35,041 --> 01:24:37,208 [Fred] Gdzie jesteś? Próbowałem się z tobą skontaktować. 992 01:24:38,333 --> 01:24:42,041 - Mam coś do powiedzenia. Zadzwoń później. - Mam coś ważnego. 993 01:24:42,500 --> 01:24:44,291 Przejrzałem akta Revela. 994 01:24:44,458 --> 01:24:48,041 Katarzyna przeszła operację serca 3 dni po śmierci Chloe. 995 01:24:48,208 --> 01:24:50,083 Przeszczep serca. Suma. 996 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Była na liście oczekujących przez 3 lata. 997 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Zabawny zbieg okoliczności, prawda? 998 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Tak. 999 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 [łagodna muzyka] 1000 01:25:30,333 --> 01:25:33,250 [nagranie] Zaproponuję ci drugą szansę. 1001 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 [Malik] Czy poznajesz ten głos? 1002 01:25:37,583 --> 01:25:38,666 Nie. 1003 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 Czy to coś dla ciebie znaczy? 1004 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 To prawie 48 godzin że mówię to samo. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 Zostałem zmuszony do współpracy z porywaczem. 1006 01:25:50,458 --> 01:25:52,791 Nie porwałem mojej wnuczki. 1007 01:25:54,916 --> 01:25:56,958 Masz problemy finansowe. 1008 01:25:58,666 --> 01:26:00,250 Ojciec Louise jest bogaty. 1009 01:26:00,833 --> 01:26:02,125 Nienawidzisz go. 1010 01:26:02,916 --> 01:26:07,250 Ukrywasz swoją wnuczkę i wykupiłeś okup za swojego byłego zięcia. 1011 01:26:07,708 --> 01:26:09,125 To absurdalne. 1012 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 Wszyscy jesteście na tym punkcie skupieni. 1013 01:26:14,333 --> 01:26:15,458 ...druga szansa. 1014 01:26:15,625 --> 01:26:17,958 - Poznajesz ten głos? - Nie. 1015 01:26:18,916 --> 01:26:20,875 - Jesteś pewien? - Tak. 1016 01:26:22,916 --> 01:26:25,125 I czy to coś dla ciebie znaczy? 1017 01:26:27,916 --> 01:26:29,791 Chloe Voutyras. Tak miał na imię. 1018 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Co to ma wspólnego ze mną? 1019 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 To zależy od ciebie, czy mi powiesz. Znałeś ją. 1020 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 I jego matka, Anna Voutyras. 1021 01:26:40,458 --> 01:26:43,708 Nastąpiło porwanie Louise jak Chloe. 1022 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 To przypadek. 1023 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 Nie. Od początku porywacz chce cię uwięzić. 1024 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Co ? 1025 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Nie wiem. 1026 01:26:51,750 --> 01:26:56,166 Zastosował tę metodę którego użyłeś dla Chloe. 1027 01:26:56,333 --> 01:26:58,666 Zabrałeś ją od matki! 1028 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Widziałeś, jak cię błagała. Płacz! 1029 01:27:02,125 --> 01:27:04,583 Co zrobiłeś? Czy przestałeś? 1030 01:27:04,750 --> 01:27:08,125 NIE ! Kontynuowałeś! Zabiłeś ją! 1031 01:27:08,291 --> 01:27:09,458 Po co to wszystko? 1032 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Za worek pieniędzy! 1033 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Miała 10 lat! - Nie jestem mordercą. 1034 01:27:13,666 --> 01:27:15,000 Czy poznajesz ten głos? 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 - ...żegnaj... - Nie. 1036 01:27:16,833 --> 01:27:18,750 Czy poznajesz ten głos? 1037 01:27:20,833 --> 01:27:22,000 Tak. 1038 01:27:22,166 --> 01:27:23,375 Po co? 1039 01:27:23,541 --> 01:27:25,208 [szloch] 1040 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 Dlaczego? 1041 01:27:28,375 --> 01:27:30,750 Ponieważ jest moje. 1042 01:27:42,833 --> 01:27:45,083 Nigdy nie chciałem, żeby ten dzieciak umarł. 1043 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 To koniec, Franku. 1044 01:27:52,541 --> 01:27:54,416 Możesz to wszystko wyrzucić. 1045 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Nic nie ryzykujesz, jest recepta. Wiesz to. 1046 01:27:59,125 --> 01:28:01,875 Ale chcę wiedzieć wszystko. Szczegółowo. 1047 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 Nigdy tego nie chciałem. 1048 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 [ciężki oddech] 1049 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [złowieszcza muzyka] 1050 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 Hej! 1051 01:28:36,791 --> 01:28:37,708 Budzić się. 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [płakać] 1053 01:28:40,250 --> 01:28:42,541 Mama ! Mama ! 1054 01:28:43,500 --> 01:28:44,750 Mama ! 1055 01:28:45,375 --> 01:28:46,791 Mama ! 1056 01:28:47,708 --> 01:28:49,208 - Mama ! - Chloe! 1057 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Mama ! 1058 01:28:54,500 --> 01:28:56,750 [metaliczny trzask] 1059 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 Chloe? 1060 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 NIE ! Nie... 1061 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Chloe... Nie! 1062 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 NIE ! 1063 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [szloch] 1064 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Pomoc! 1065 01:29:25,791 --> 01:29:27,708 Pomoc! 1066 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 [szloch] 1067 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 [Malik] Nie mogłeś się powstrzymać 1068 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 wrócić tam. 1069 01:29:37,166 --> 01:29:39,083 Nigdy bym go nie skrzywdziła. 1070 01:29:40,125 --> 01:29:42,708 Nawet gdyby mogła mnie zidentyfikować. Nigdy. 1071 01:29:43,750 --> 01:29:45,916 Dlaczego się nie poddałeś? 1072 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 Nie mogłem. 1073 01:29:48,666 --> 01:29:49,916 Naprawdę nie. 1074 01:29:52,833 --> 01:29:55,083 Z powodu operacji twojej córki? 1075 01:29:55,791 --> 01:29:57,875 Trzy dni po śmierci Chloe. 1076 01:30:02,666 --> 01:30:04,750 Czy ma pan dzieci, panie Rezgui? 1077 01:30:05,583 --> 01:30:07,750 Nie... Oczywiście, że nie. 1078 01:30:08,750 --> 01:30:12,083 Inaczej byś wiedział że jesteśmy gotowi zrobić dla naszego dziecka wszystko. 1079 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Katarzyna żyła 30 lat z słabnącym sercem. 1080 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Na urodziny, Modlimy się, żeby to nie było ostatnie. 1081 01:30:20,833 --> 01:30:24,166 Cieszymy się z każdego nowa świeca, ale spać nie możemy. 1082 01:30:25,791 --> 01:30:27,041 A kiedy w końcu... 1083 01:30:27,750 --> 01:30:29,083 przeszczep przychodzi... 1084 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 obok przechodzi kolejny pacjent. 1085 01:30:32,541 --> 01:30:35,500 Możesz zamienić się miejscami na liście. 1086 01:30:35,666 --> 01:30:38,125 Ale trzeba posmarować nogi. Pieniądze. 1087 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Kiedy mówimy o życiu lub śmierci, 1088 01:30:42,333 --> 01:30:45,250 dostaniemy pieniądze gdzie się znajduje. 1089 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 Anna Voutyras miała trochę. Czy to takie proste? 1090 01:30:48,750 --> 01:30:50,791 Nie, to nie jest takie proste. 1091 01:30:51,791 --> 01:30:53,500 Miałem swoją firmę podwykonawczą. 1092 01:30:53,875 --> 01:30:56,250 Mój najlepszy klient był Jérôme Voutyras. 1093 01:30:56,416 --> 01:30:58,166 Ale kiedy umarła, Anna... 1094 01:30:58,333 --> 01:31:01,666 sprzedawane firmom zagranicznym którzy się przenieśli. 1095 01:31:02,583 --> 01:31:05,083 Anna chciała wziąć nowy początek. 1096 01:31:05,250 --> 01:31:07,208 To był koniec wyścigu dla mnie. 1097 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 Wiesz co to jest stracić wszystko, panie Rezgui? 1098 01:31:15,125 --> 01:31:16,791 [Frank] Moja córka musiała żyć. 1099 01:31:19,166 --> 01:31:20,916 Och, to niemożliwe. 1100 01:31:23,166 --> 01:31:25,083 Mówiłaś, że robisz warkocz. 1101 01:31:26,041 --> 01:31:27,500 [Malik] To okrutne. 1102 01:31:29,458 --> 01:31:31,416 Życie jest okrutne, panie Rezgui. 1103 01:31:32,541 --> 01:31:34,458 Nazywa się to instynktem przetrwania. 1104 01:31:38,291 --> 01:31:40,708 Ale nie zabiłem małego Voutyrasa. 1105 01:31:41,750 --> 01:31:43,291 To był wypadek. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:47,041 [szloch] 1107 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Jesteśmy gotowi zrobić wszystko dla naszego dziecka. 1108 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Właśnie to ci powiedziałem. 1109 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 Jak daleko jesteś gotowy pójść po Louise? 1110 01:32:05,041 --> 01:32:06,250 Wiem gdzie ona jest. 1111 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Co ? 1112 01:32:10,458 --> 01:32:11,708 Czy jest bezpieczna? 1113 01:32:13,125 --> 01:32:14,458 Ona żyje. 1114 01:32:16,666 --> 01:32:19,000 Nie rozumiem. Uratowałeś Louise? 1115 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 Czy ona jest z policji? 1116 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 Nie, jeszcze nie. 1117 01:32:28,000 --> 01:32:29,125 Ania... 1118 01:32:30,416 --> 01:32:32,875 [łka] 1119 01:32:36,583 --> 01:32:37,791 Twoje wyznanie. 1120 01:32:38,750 --> 01:32:41,083 Za porwanie twojej wnuczki. 1121 01:32:41,250 --> 01:32:43,041 Podpisz je, a ja ją zamknę. 1122 01:32:47,666 --> 01:32:50,333 To okrutne, ale to ty kto tego chciał. 1123 01:32:50,500 --> 01:32:51,916 Teraz napisz. 1124 01:32:52,458 --> 01:32:54,250 [szloch] 1125 01:32:54,416 --> 01:32:56,916 [muzyka melancholijna] 1126 01:33:21,000 --> 01:33:22,750 „Ja, Franck Revel, 1127 01:33:24,083 --> 01:33:26,625 „Przyznaję się do porwania Louise Pallois. 1128 01:33:27,208 --> 01:33:30,250 „Nie mam wspólnika, ani nawet przeprosin. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:32,458 „Jest cała i zdrowa. 1130 01:33:33,583 --> 01:33:35,958 „Zrobiłem to aby Luc Pallois zapłacił. 1131 01:33:36,125 --> 01:33:38,833 „Kto jest właścicielem wszystkiego i niczym się nie dzieli 1132 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 „z moją córką 1133 01:33:40,458 --> 01:33:42,375 „i zaniedbuje swoją małą córeczkę. 1134 01:33:45,541 --> 01:33:46,750 „Proszę... 1135 01:33:47,791 --> 01:33:49,500 „Pospiesz się i złap ją. 1136 01:33:50,208 --> 01:33:52,250 „Pozostawiam to władzom. 1137 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 „I dla tych wszystkich kogo skrzywdziłem, 1138 01:33:55,666 --> 01:33:57,833 „Okazuję moją szczerą skruchę”. 1139 01:33:58,541 --> 01:34:00,750 [muzyka melancholijna] 1140 01:36:28,916 --> 01:36:31,458 [intrygująca muzyka] 1141 01:37:32,625 --> 01:37:35,041 [łagodna muzyka] 1142 01:40:48,250 --> 01:40:51,666 Napisy TITRAFILM