1 00:03:04,991 --> 00:03:07,279 Mamo! 2 00:03:07,949 --> 00:03:11,238 - Mamo! - Chloe! 3 00:03:11,276 --> 00:03:12,596 Mamo! 4 00:03:13,208 --> 00:03:14,961 - Chloe! - Mamo! 5 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Mamo! 6 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Mamo! 7 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloe... Chloe? 8 00:03:37,240 --> 00:03:38,365 Chloé! 9 00:03:39,346 --> 00:03:43,304 Chloé, oczy otwarte. Błagam cię. Otwórz oczy. 10 00:03:45,002 --> 00:03:46,002 Chloe? 11 00:03:48,741 --> 00:03:49,741 Chloe? 12 00:03:49,839 --> 00:03:51,256 Oczy! 13 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Chloé! 14 00:03:53,326 --> 00:03:54,326 oczy otwarte... 15 00:03:56,201 --> 00:03:58,458 Pomoc! 16 00:04:00,381 --> 00:04:02,539 Nie! 17 00:04:12,781 --> 00:04:14,875 Nie... nie... 18 00:04:22,716 --> 00:04:30,542 Sześć dni 19 00:04:43,640 --> 00:04:45,320 2016 20 00:04:45,345 --> 00:04:48,486 2016 11 lat później 21 00:05:05,208 --> 00:05:06,567 Długo tu jesteś? 22 00:05:07,745 --> 00:05:09,620 czekałem. 23 00:05:10,362 --> 00:05:12,737 rozmawiałem... 24 00:05:13,120 --> 00:05:15,132 „Malik nigdy do mnie nie dzwoni. Zatem nie znalazł niczego istotnego. " 25 00:05:15,156 --> 00:05:17,207 - Jak tylko się czegoś dowiem... - Tylko 6 dni. 26 00:05:19,791 --> 00:05:20,791 wiem 27 00:05:21,083 --> 00:05:23,938 - Obiecałeś, że go znajdziesz. - Prawo... 28 00:05:28,500 --> 00:05:29,925 Aby odświeżyć pamięć. 29 00:05:33,080 --> 00:05:34,914 6 dni, Malik! 30 00:07:25,960 --> 00:07:27,168 Mamo! 31 00:07:27,287 --> 00:07:29,765 mamo, obawiam się. chodź za mną 32 00:07:30,361 --> 00:07:33,195 Kochanie, tak. Przyjdę po ciebie. 33 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Wszystko będzie dobrze. Idę 34 00:07:35,721 --> 00:07:37,888 Dam ci drugą szansę. 35 00:07:37,913 --> 00:07:41,205 Znasz tę zasadę. Jeśli oszukasz, on umrze. 36 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Zrobię, co chcesz. 37 00:07:44,083 --> 00:07:45,230 weź pieniądze, 38 00:07:45,379 --> 00:07:47,004 weź worek na śmieci 39 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 i przejedź 80 km autostradą w kierunku Dunkierki. 40 00:07:51,895 --> 00:07:53,783 9 września 2016 r 41 00:07:53,808 --> 00:07:57,608 9 września 2016 r 6 dni przed czasem - nagi 42 00:09:55,348 --> 00:09:56,181 Witam? 43 00:09:56,257 --> 00:09:58,730 - Byłeś w tym miejscu? - nie. 44 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 Dlaczego? 45 00:10:00,729 --> 00:10:03,345 Czy nie zostawiłeś tam kwiatu? Biała róża. 46 00:10:03,833 --> 00:10:04,833 Wcale nie. 47 00:10:05,309 --> 00:10:06,532 Nie rozmawiałeś z nikim? 48 00:10:07,810 --> 00:10:09,810 - Pomyśl o tym. - z wyjątkiem policji, 49 00:10:09,835 --> 00:10:11,502 Nikt nie zna tego miejsca. 50 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Oddzwonię do ciebie. 51 00:10:13,250 --> 00:10:15,153 Nie, poczekaj. Powiedz mi, co się dzieje. 52 00:11:42,333 --> 00:11:45,331 - Nie możesz zostać nigdzie indziej, masz łajdaka? - Piękny. 53 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Przyniosę ci różę I tak mnie traktujesz? 54 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Nie tak to zestawiliśmy. 55 00:11:49,733 --> 00:11:51,524 Podoba mi się to. Żadnych odcisków palców. 56 00:11:52,166 --> 00:11:53,506 Ani na opakowaniu, ani na róży. 57 00:11:53,531 --> 00:11:55,531 Nikogo nie zostawił. 58 00:11:56,419 --> 00:11:57,974 - Voutyras w tej sprawie? - Tak. 59 00:11:58,381 --> 00:12:00,339 - Ile zostało? - 6 dni. 60 00:12:02,624 --> 00:12:03,749 OK... 61 00:12:04,833 --> 00:12:06,107 O co chodzi? 62 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Pielgrzymka? Niezdrowa obsesja? 63 00:12:09,128 --> 00:12:11,291 Nie. Przyszła do mnie moja mama. 64 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 Poszedłem tam, nie mogłem spać. 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,591 Znalazłem to. Trasa. Prawdziwy ślad. 66 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 DOBRY. To jest cudowne, to wszystko. 67 00:12:19,574 --> 00:12:22,420 Zapomniałeś, że mamy pracę? Sprawa Morina. 68 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Nie możesz mi pomóc? - Nie, kaszl, Malik. 69 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 Pojedziemy do Legoff, 70 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 Wszystko przełożymy na 6 dni, bo... 71 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Zaparkowany po drugiej stronie wydmy. 72 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - i poszedł w przeciwnym kierunku. - żeby go nie zastrzelić. 73 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 Widzieć. 74 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Co? - NACISKAĆ. 75 00:13:55,916 --> 00:13:57,300 Minęło wiele osób. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,000 Spójrz na najświeższe. 77 00:14:05,094 --> 00:14:06,094 Hej. 78 00:14:29,041 --> 00:14:30,380 Dokładnie tam to znalazłem. 79 00:14:30,916 --> 00:14:33,541 Gdyby chciał uniknąć kamery, Inaczej by tego nie zrobili. 80 00:14:41,916 --> 00:14:43,255 Wyszedł o 1:20. 81 00:14:44,291 --> 00:14:46,203 Podszedł do samochodu. 82 00:14:46,833 --> 00:14:48,391 5 minut, zanim znalazł się na drodze. 83 00:14:48,970 --> 00:14:52,041 Aby uniknąć zastrzelenia go, skręcił w prawo. 84 00:14:52,208 --> 00:14:55,069 Malik, spokojnie wierz w co chcesz, jeśli cię to uszczęśliwia 85 00:14:55,369 --> 00:14:58,125 Ale sędziowie kaszlą. 86 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Bez dowodów Twoja sprawa jest bezwartościowa. 87 00:15:05,041 --> 00:15:06,466 Ten facet przypomina mi ciebie. 88 00:15:07,458 --> 00:15:11,185 Myślimy, że o tym zapomnieliśmy, I w ostatniej chwili nas zasieje. 89 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Specjalne, co? 90 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Co byś zrobił na moim miejscu? 91 00:15:19,875 --> 00:15:22,003 Nic? Nie robisz fal jak Legoff? 92 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Zdenerwowałeś się. 93 00:15:25,749 --> 00:15:27,228 Szczerze mówiąc, nie. Zupełnie nie. 94 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Hej, jasne. 95 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Kiedy będziesz miał wyniki Od egzaminu do komisarza? 96 00:15:33,823 --> 00:15:35,115 Za 15 dni. 97 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Mam natychmiast powiedzieć twojemu szefowi? - Nesser MNIE. 98 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - A twoja powieść, kiedy ją wydasz? - Nesser MNIE. 99 00:15:53,325 --> 00:15:54,325 Widzieć. 100 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 Jest gorzej niż myślałem. 101 00:16:00,125 --> 00:16:01,551 I masz to, widzisz? 102 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Tylko ty możesz bum Za takie głupie artykuły. 103 00:16:06,055 --> 00:16:09,056 Co ci mówię? inspirujesz mnie 104 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Zobacz to. 105 00:16:11,413 --> 00:16:12,705 Powiedziałem sobie... 106 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 gdzie to jest 107 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Spójrz na faceta. 108 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Kto to jest? - Spójrz na hełm. 109 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Na desce rozdzielczej. 110 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Pojazdy, które mijał podejrzany, 111 00:16:25,634 --> 00:16:27,819 Nagrali kamery bezpieczeństwa. 112 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Możemy zanotować tablicę rejestracyjną. 113 00:16:30,958 --> 00:16:33,826 Jeśli niektóre z tych samochodów Posiada przednią kamerę na pokładzie... 114 00:16:33,851 --> 00:16:36,518 Firmy ubezpieczeniowe udzielają rabatów jeśli je posiadasz, 115 00:16:37,024 --> 00:16:40,625 A jeśli nasz człowiek odejdzie, Filmował swoją markę. 116 00:16:41,019 --> 00:16:43,519 A kto powiedział, że matka jej tam nie umieściła? 117 00:16:44,958 --> 00:16:45,958 To nie pasuje. 118 00:16:46,511 --> 00:16:49,261 Czy mam się zgodzić na takie bzdury? 119 00:16:50,546 --> 00:16:52,251 Niektóre kwiaty lub ślady opon 120 00:16:52,291 --> 00:16:53,945 Na miejscu wypadku? Wszędzie są chmury. 121 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - W każdej dzielnicy. - wypadek? 122 00:16:56,647 --> 00:16:57,980 Nie wiem, czy dobrze mnie zrozumiałeś. 123 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Jak inaczej mam ci powiedzieć? Sprawa jest zamknięta. 124 00:17:01,775 --> 00:17:03,482 Zamknięte? Nie. Zostało 5 dni. 125 00:17:04,291 --> 00:17:05,677 Myślisz, że nie wiem? 126 00:17:06,333 --> 00:17:08,013 Że skradziono mi śmierć dziewczyny? 127 00:17:08,548 --> 00:17:11,355 To było ponad 10 lat temu. Co mówi sędzia? 128 00:17:11,566 --> 00:17:12,566 Dotrwam do końca. 129 00:17:12,723 --> 00:17:14,182 Śmiejcie się, ale to był wybuch... 130 00:17:14,414 --> 00:17:16,873 - Znalazłem trasę! - Wystarczająco! 131 00:17:16,978 --> 00:17:19,840 Nie masz 5 dni. Masz mnóstwo pracy. 132 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 co to jest Chcesz coś dodać? 133 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 Na razie mogę się tym zająć Pilne pisma. 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 znasz go 135 00:17:30,081 --> 00:17:32,039 Nic innego nie będzie skupiać uwagi. 136 00:17:37,883 --> 00:17:41,203 Witam, tu Kapitan Resui z komisariatu policji w Roubaix. 137 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Chciałbym wiedzieć, czy byłbyś przy zaporze Braek 138 00:17:46,208 --> 00:17:47,728 9 około 1:00 w nocy? 139 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Dobry. Czy masz deskę rozdzielczą w swoim samochodzie? 140 00:17:53,172 --> 00:17:54,583 Nie? Dobry. Dziękuję. 141 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Kapitan Rezui. 142 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Byłeś 9-ty na molo Braeka? 143 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Tak, deska rozdzielcza. 144 00:18:01,084 --> 00:18:02,126 Nie? 145 00:18:02,878 --> 00:18:04,250 Dziękuję, zobacz. 146 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Kapitanie Resui, Komisariat policji w Roubaix. 147 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Byłeś 9. na molo Braeka Około 1:00 w nocy? 148 00:18:12,333 --> 00:18:13,303 Dziękuję, proszę pani. 149 00:18:13,350 --> 00:18:14,918 Tak, panie Leroy, witam... 150 00:18:15,003 --> 00:18:17,250 Kapitanie Resui. Na desce rozdzielczej. 151 00:18:17,275 --> 00:18:20,150 u matki Braeka... Kapitanie Resgui. 152 00:18:20,198 --> 00:18:22,240 Czy masz pulpit nawigacyjny? 153 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 września od 1:00 do 2:00. 154 00:18:25,563 --> 00:18:26,646 Nie mam tego. 155 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 ok, dziękuję 156 00:18:32,538 --> 00:18:35,038 Witam. To jest Malik Rezgui. Zostaw mi link. 157 00:18:35,411 --> 00:18:38,914 Malik, odkąd zadzwoniłeś, Chodzę jak lew w klatce. 158 00:18:39,492 --> 00:18:41,117 Znalazłeś coś? 159 00:18:42,285 --> 00:18:43,993 Proszę oddzwonić. 160 00:18:53,688 --> 00:18:56,688 Panie Schonker? Kapitan Rezui z komisariatu policji w Roubaix. 161 00:18:56,974 --> 00:18:59,349 Możesz potwierdzić, że byłeś przy tamie Braeka 162 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 9 między 1:00 a 2:00? 163 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Hej, byłem tam. 164 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Tak? A masz deskę rozdzielczą? 165 00:19:05,983 --> 00:19:08,691 na desce rozdzielczej? hej, mam. Dlaczego? 166 00:19:08,850 --> 00:19:12,416 - Czy masz deskę rozdzielczą? - Tak, kamera na przedniej szybie. 167 00:19:12,509 --> 00:19:14,719 Czy mógłbyś mi to przynieść? 168 00:19:15,571 --> 00:19:18,665 3 dni przed czasem - nagi 169 00:19:18,690 --> 00:19:19,826 Jezus przyszedł! 170 00:19:37,776 --> 00:19:39,552 Czekaj, czekaj... 171 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Widziałem dwa Volkswageny Caddy. Jest tylko jeden. 172 00:19:44,458 --> 00:19:45,581 - NACISKAĆ. - Tak. 173 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 Gdzie? 174 00:19:48,594 --> 00:19:49,594 Idź wyżej. 175 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 NACISKAĆ. 176 00:19:55,905 --> 00:19:56,905 Tak. 177 00:19:58,793 --> 00:19:59,793 Czekać. 178 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Kurczę, nic tam nie widzę... 179 00:20:10,245 --> 00:20:11,787 Cholera! 180 00:20:16,909 --> 00:20:18,541 - Jadę do Legaff. - Gdzie idziesz? 181 00:20:18,566 --> 00:20:20,089 Za Legoffem, daj mi trochę czasu. 182 00:20:21,500 --> 00:20:22,557 Nie, sędzia. 183 00:20:25,849 --> 00:20:26,932 Zrozumiałem. 184 00:20:28,625 --> 00:20:29,712 Oczywiście, że rozumiem. 185 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Dziękuję. Miłego dnia. 186 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 Więc? 187 00:20:36,331 --> 00:20:38,072 Nakaz dochodzenia nie da nam. 188 00:20:38,683 --> 00:20:41,707 Nie mamy nic konkretnego. Mają za dużo. 189 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Kwiat jest wyraźnym znakiem. Nic szczególnego? 190 00:20:44,666 --> 00:20:45,857 Nie ma odcisków palców. 191 00:20:46,500 --> 00:20:49,473 Czarny Volkswagen Caddy W okolicy jest ich około 30. 192 00:20:50,310 --> 00:20:52,435 - To zajmie kilka dni. - Masz 3 dni. 193 00:20:52,669 --> 00:20:54,627 - Potrzebuję więcej. - Malika... 194 00:20:54,875 --> 00:20:58,458 Zrobiłeś, co mogłeś. Czekają na Ciebie sprawy. 195 00:20:59,481 --> 00:21:00,481 Tutaj masz. 196 00:21:06,450 --> 00:21:08,784 48 godzin przed czasem 197 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Jak myślisz, co powie sędzia? 198 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Fred, potrzebuję cię. Jako para moglibyśmy to zrobić... 199 00:21:18,907 --> 00:21:20,907 Nie! Kaszel, Malik. 200 00:21:21,518 --> 00:21:23,685 Jestem odpowiedzialny za 12 spraw, Ponieważ cię tu nie ma. 201 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Szczerze mówiąc, wszystko zależy ode mnie. To wystarczyło. 202 00:21:26,742 --> 00:21:29,541 Jasne… kariera przede wszystkim. 203 00:21:29,641 --> 00:21:32,599 Tak, dokładnie. Weź to jak chcesz. Dla mnie to krążek. 204 00:21:33,045 --> 00:21:35,795 Nie jestem wiśniowy, stary. Nie mam 15 rąk. 205 00:21:36,351 --> 00:21:39,270 Po prostu staram się dbać o swoje Dzieci, nie odwalajmy swojej pracy... 206 00:21:42,916 --> 00:21:44,566 Zostawię to tobie. 207 00:21:53,231 --> 00:21:54,705 To jego samochód, prawda? 208 00:21:56,719 --> 00:22:00,226 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. Może hej. 209 00:22:01,315 --> 00:22:03,023 Nie wystarczy zwlekać? 210 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Nie, to nie wystarczy. Już tego próbowałem. 211 00:22:09,107 --> 00:22:11,899 Wszystko jest głupie. Zabieram Cię tylko z czasem. 212 00:22:12,110 --> 00:22:13,742 Ostatnim razem byłem niesprawiedliwy. 213 00:22:14,269 --> 00:22:17,103 Zawsze ci wierzyłem. Rzeczywiście. 214 00:22:17,666 --> 00:22:21,235 Malik, wiem, że nadal go obwiniasz, Ale nie poddałeś się. 215 00:22:23,458 --> 00:22:25,809 Nie masz racji, Anno. Poddałem się na lata. 216 00:22:27,015 --> 00:22:29,495 Metrów było za dużo, że nigdzie nie poszły. Zbyt wiele rozczarowań. 217 00:22:31,913 --> 00:22:33,194 Wznowiłem dochodzenie. 218 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Nie wiem, czy to dobrze. 219 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Chcę ci pomóc. 220 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 W żaden sposób. 221 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Kto jeszcze wystąpi? twoi koledzy? twój przyjaciel 222 00:22:45,625 --> 00:22:46,641 Nie mam takiego uczucia. 223 00:22:47,375 --> 00:22:49,236 Jesteśmy sami, Malik. Od samego początku. 224 00:22:56,750 --> 00:22:58,199 Chcę, żebyś dobrze zrozumiał. 225 00:22:59,166 --> 00:23:01,548 Będziemy musieli szukać ulicy z ulicy. Samochód za samochodem. 226 00:23:02,317 --> 00:23:03,900 Mamy tylko 2 dni. 227 00:23:04,294 --> 00:23:05,941 Czekałem na te 2 dni od 10 lat. 228 00:23:07,538 --> 00:23:08,538 Podoba mi się to. 229 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Oto połowa samochodów, których szukamy. Wezmę resztę. 230 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Ostrożny. 231 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 On cię zna. 232 00:24:21,291 --> 00:24:23,403 Sprawdziłem wszystkie samochody. 233 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Żaden z nich nie pasuje. A ty? 234 00:24:26,166 --> 00:24:28,265 Idę do ciebie. Została mi ostatnia ulica. 235 00:24:28,701 --> 00:24:29,701 Dobrze. 236 00:25:45,962 --> 00:25:47,170 gdzie jesteś 237 00:25:48,392 --> 00:25:50,767 Znalazłem samochód po wejściu na rynek. 238 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 Czy widziałeś tablicę rejestracyjną? 239 00:25:52,712 --> 00:25:56,878 - Nie, ja... nie mogę tego przeczytać. - A co z kierowcą? 240 00:25:57,333 --> 00:25:58,560 Nie słyszę, co mówisz! 241 00:25:59,166 --> 00:26:00,719 - kierowca! - Nie. 242 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Nie, nie widzę go. 243 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Nie rób nic, dopóki nie przyjdę. Idę - DOBRZE. 244 00:26:05,858 --> 00:26:07,547 - Idę! - Dobrze! 245 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Za pozwoleniem! Działać! 246 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Działać! 247 00:29:12,024 --> 00:29:14,503 15 września 2016 r 248 00:29:14,528 --> 00:29:17,704 15 września 2016 r Termin przedawnienia minął 249 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malika, przepraszam. 250 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Przepraszam. Zachowałem się jak totalny głupiec. 251 00:30:40,500 --> 00:30:42,085 Z Legoffem tworzylibyście piękną parę. 252 00:30:44,587 --> 00:30:45,587 Idź już. 253 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Co? czy ty... 254 00:32:21,166 --> 00:32:22,848 Nie powiedziałem jej tego zaśpiewam! 255 00:32:23,378 --> 00:32:26,545 czy jesteś normalny? To może ją zabić! 256 00:32:26,584 --> 00:32:29,209 - Cholera! - Hej, żadnych kazań. 257 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Powinienem cię zawiesić Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 258 00:32:31,822 --> 00:32:33,610 Wiele osób by mi tutaj podziękowało. 259 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Słyszeć? 260 00:32:35,623 --> 00:32:38,331 - Tak, spakuję rzeczy. - Nie, usiądź! 261 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Nie chcę, żebyś kiedykolwiek to zrobił ponownie Rozmawiał z kobietą. Jasne? 262 00:32:47,794 --> 00:32:48,878 Hmm. 263 00:32:57,710 --> 00:32:58,752 usuwam to. 264 00:33:01,650 --> 00:33:02,650 Blokuję to. 265 00:33:03,164 --> 00:33:05,164 Więc. Czy to wystarczy? 266 00:33:06,363 --> 00:33:07,791 Weź urlop. 267 00:33:07,958 --> 00:33:09,420 Nawet miesiąc, jeśli chcesz. 268 00:33:09,526 --> 00:33:11,526 Mi to odpowiada, muszę dokończyć powieść. 269 00:33:12,530 --> 00:33:13,738 Malika. 270 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 To sprawi, że zdecyduję, że to twój drań Brakowało mu tylko włosa. 271 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Mamo! 272 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 Nie! 273 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 obiecałeś, że go znajdziesz. 274 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Ozdobiłeś to? Czy umieściłyście tam swoje serca i loki? 275 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 To jest piękne. 276 00:34:53,143 --> 00:34:57,393 Serca, które cieszą się morzem. 277 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 I wybrałam kolor świecy. 278 00:35:01,075 --> 00:35:02,950 Dobrze wybrałeś. To twój ulubiony. 279 00:35:27,745 --> 00:35:28,833 Oh! 280 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Zadzwoń do mamy. wróciłem. 281 00:35:54,006 --> 00:35:55,006 Cześć? 282 00:35:56,001 --> 00:35:57,126 Cześć? 283 00:36:09,275 --> 00:36:10,275 Luiza? 284 00:36:20,102 --> 00:36:21,102 Luiza? 285 00:36:22,583 --> 00:36:23,664 Louise, jesteś tam na górze? 286 00:36:25,008 --> 00:36:26,008 Iść! 287 00:36:27,767 --> 00:36:28,850 Iść! 288 00:36:29,951 --> 00:36:30,951 Iść! 289 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Iść! 290 00:36:42,905 --> 00:36:43,905 Cześć? 291 00:36:44,041 --> 00:36:46,828 Cześć. Szukam Williama Fourniera. 292 00:36:47,356 --> 00:36:48,731 Mój mąż zmarł. 293 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 6 miesięcy temu. 294 00:36:51,500 --> 00:36:52,573 Czego od niego chciałeś? 295 00:36:52,874 --> 00:36:54,895 Przepraszam. Musiałem się mylić. 296 00:36:55,500 --> 00:36:56,575 Szczere kondolencje. 297 00:37:03,333 --> 00:37:05,132 Otrząsnij się, Patricku Bruelu! 298 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Wybacz mi, jeśli się pośpieszę. 299 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Och, nie zabawisz tu długo. Zamieniam cię. 300 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Naprawię to. - Ciepło. 301 00:37:22,791 --> 00:37:23,791 Idę do niej. 302 00:37:30,575 --> 00:37:31,616 Morinie, to koniec. 303 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Świadek wycofał zawiadomienie, nie mamy nic. 304 00:37:34,554 --> 00:37:36,457 Widzę, że się rozstaniemy. 305 00:37:36,684 --> 00:37:39,416 - Zabawisz się z nami? - Nie ruszaj się, wszystkim się zajmiemy. 306 00:37:44,733 --> 00:37:46,217 Co oni tutaj robią? 307 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Co się stało? 308 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Odstawili nas od piersi. - w jakim przypadku? 309 00:37:53,073 --> 00:37:54,823 Porwali małą dziewczynkę. 310 00:37:55,833 --> 00:37:57,945 Malika! Oj Maliku! 311 00:37:58,541 --> 00:37:59,541 O cholera... 312 00:38:01,079 --> 00:38:03,413 Zapasowe jednostki... 313 00:38:03,499 --> 00:38:05,416 Kiedy dziecko zniknęło? 314 00:38:06,307 --> 00:38:07,891 Przed jej domem? Pojedynczy? 315 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Komisarz Da Costa, komandor Resgui. 316 00:38:10,424 --> 00:38:11,507 Czy żądali okupu? 317 00:38:11,892 --> 00:38:14,100 Ma w rękach jednostkę interwencyjną. 318 00:38:14,125 --> 00:38:15,809 Oferujemy im naszą współpracę. 319 00:38:16,126 --> 00:38:19,652 Dowódcy by się to udało – miałby ciebie Bardzo przydatne. 320 00:38:19,795 --> 00:38:22,380 Nie współpracujemy z firmą Fuster. 321 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Zarządzanie operacją sędzia powierzył Námowi. 322 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Trzymaj się procedury. 323 00:38:26,400 --> 00:38:28,025 Zabierasz mnie do zespołu. 324 00:38:28,333 --> 00:38:29,614 Czy nie wyraziłem się wystarczająco jasno? 325 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Może pan iść, komandorze. 326 00:38:35,362 --> 00:38:37,394 Nie popełniaj tego samego błędu jak twój poprzednik. 327 00:38:38,208 --> 00:38:40,018 Przypomnij sobie, jak to się skończyło. 328 00:38:43,318 --> 00:38:46,776 W końcu nie obwiniaj go. To dobry policjant, który się nie poddaje. 329 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 To może pomóc... 330 00:38:48,275 --> 00:38:49,275 Dziękuję, Legoffie. 331 00:38:50,019 --> 00:38:51,019 Więc... 332 00:38:52,083 --> 00:38:54,120 Z mojej strony wszystko w porządku, Moje zespoły są na miejscu. 333 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Prokurator przychylił się do naszego wniosku na rozprawie sądowej. 334 00:38:58,281 --> 00:38:59,906 Poinformuję cię. 335 00:39:00,106 --> 00:39:01,304 - Doskonały. - Dziękuję. 336 00:39:01,329 --> 00:39:02,496 Zróbmy to. 337 00:39:21,661 --> 00:39:22,661 Musisz się zrelaksować. 338 00:39:25,083 --> 00:39:27,551 Kiedy zadzwonisz, powtórz, Co ci powiedziałem? 339 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 rozumiesz? 340 00:39:31,474 --> 00:39:32,474 możesz to zrobić 341 00:39:33,809 --> 00:39:34,809 Więc. 342 00:39:36,958 --> 00:39:39,096 Powiedział „Żadnych gliniarzy” i wszędzie cię pełno! 343 00:39:39,196 --> 00:39:40,790 Panie Revel, uspokoimy się. 344 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Jesteśmy tu, bo twoja córka do nas zadzwoniła. 345 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Byłem temu przeciwny. 346 00:39:45,583 --> 00:39:48,936 Myślisz, że cię nie widział? Są zaskoczeni obecnością tutejszej policji! 347 00:39:49,043 --> 00:39:50,383 Panie Revel, proszę mnie uważnie wysłuchać. 348 00:39:50,699 --> 00:39:53,074 Louise wróci do ciebie. To nasza praca. 349 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Ale musicie współpracować. Twoja córka patrzy na ciebie. 350 00:39:57,291 --> 00:39:59,298 Jeśli nie możesz tego zrobić, Ona też nie może tego zrobić. 351 00:40:00,224 --> 00:40:02,266 Zaraz do Ciebie zadzwonimy Będziemy wiedzieć więcej. 352 00:40:06,229 --> 00:40:07,229 co on tu robi 353 00:40:07,301 --> 00:40:10,760 To moja córka, Franck. Gdzie byłeś, kiedy ją porwali? 354 00:40:10,833 --> 00:40:13,208 mówisz mi to? Nie jest ci wstyd? 355 00:40:13,328 --> 00:40:17,430 Nosisz pieniądze z okupu? Nie. Zostaw nas. 356 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Panie Revelu... 357 00:41:07,468 --> 00:41:08,468 - Gotowy? - Tak. 358 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 Cóż, wstań. 359 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Cześć? 360 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Cześć? 361 00:41:28,416 --> 00:41:29,416 Cześć? 362 00:41:32,781 --> 00:41:33,781 To jest... 363 00:41:34,422 --> 00:41:36,589 Matka Louisi rozmawia przez telefon. 364 00:41:39,000 --> 00:41:40,761 powiedz coś, proszę 365 00:41:42,736 --> 00:41:44,236 Nie słuchałeś. 366 00:41:44,614 --> 00:41:45,966 zadzwoniłeś na policję. 367 00:41:48,224 --> 00:41:50,567 Nie, to nieprawda. Z nikim nie rozmawiałem, przysięgam. 368 00:41:53,006 --> 00:41:54,050 Przysięgam! 369 00:41:55,816 --> 00:41:57,391 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 370 00:41:57,638 --> 00:41:59,972 Nie! Nie, mówię prawdę. 371 00:42:01,236 --> 00:42:02,236 Nie... 372 00:42:05,888 --> 00:42:06,888 Nie... 373 00:42:08,091 --> 00:42:09,841 Nie powstrzymuj się, proszę. 374 00:42:10,416 --> 00:42:11,652 Znasz zasady. 375 00:42:12,201 --> 00:42:13,868 Jeśli oszukujesz, umrze. 376 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Nie będę tego powtarzać ponownie. - Posłucham. 377 00:42:16,916 --> 00:42:18,310 Będę słuchać bez mówienia. 378 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Chcę 120 000 euro w małej kwocie banknoty. 379 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Masz z nim niebieską torbę Daj mi pieniądze. 380 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Torba, nic innego. powiem ci Jak mi to dasz? 381 00:42:29,044 --> 00:42:31,753 Daj mi córkę do telefonu. Chcę wiedzieć Albo to jest w porządku. 382 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 Daj mi to. 383 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 Cześć? 384 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Cześć? 385 00:42:37,557 --> 00:42:38,849 Rynek na północy miasta. 386 00:42:38,916 --> 00:42:40,608 Poleć tam! 387 00:42:40,798 --> 00:42:42,715 Byłeś świetny. Zadzwonię ponownie. 388 00:42:43,171 --> 00:42:44,171 Katarzyna? 389 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Katarzyna? 390 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 Catherine, słyszysz mnie? 391 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Iść! Katarzyna, zadzwoń ponownie. 392 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Potrzebujesz podwozu, słyszysz mnie? 393 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 ! 394 00:42:56,020 --> 00:42:57,270 Natychmiastowy. 395 00:43:02,071 --> 00:43:03,863 Położyliśmy ją na kanapie. 396 00:43:39,824 --> 00:43:40,824 DOBRY. 397 00:43:43,881 --> 00:43:44,881 Hmm. 398 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Tak, powiem mu. 399 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Czy są jacyś świadkowie? - Nie, to bardzo daleko. 400 00:43:54,000 --> 00:43:57,422 To trochę jak inny raz. Ostatnia taksówka w mieście. 401 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Czy masz ślady? 402 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Jest papieros za papierosem. 403 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Wysłałem to do laboratorium. 404 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 Wygląda na to, że nie ma odcisków palców. 405 00:44:07,416 --> 00:44:08,573 Joubert, słucham. 406 00:44:08,964 --> 00:44:10,072 To nie pasuje, szefie. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,827 Mogli skorzystać z jednorazowego telefonu komórkowego. Dlaczego Booth? 408 00:44:14,958 --> 00:44:16,384 Jest jeszcze jedna dziwna rzecz. 409 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Kiedy przemówił, rozległ się klakson samochodu. 410 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Droga i kanał można obejść tylko w jeden sposób. 411 00:44:22,943 --> 00:44:25,124 Jest podróż, ale niezbyt bliska. 412 00:44:25,150 --> 00:44:27,442 - Jesteśmy pewni tego miejsca? - tak. 413 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 To było wezwanie w chwili, gdy zadzwonił. Długość pasuje. 414 00:44:46,208 --> 00:44:48,339 Spokojnie, wszystko pod kontrolą. 415 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Spróbuje podjąć decyzję. Musisz znaleźć czas. 416 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Więc zachowaj spokój. 417 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 zrozumiałeś? 418 00:44:57,524 --> 00:44:59,024 Wstawaj. 419 00:45:01,416 --> 00:45:02,416 Cześć? 420 00:45:04,830 --> 00:45:06,719 Chcesz udowodnić, że żyje? 421 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Wysypiska śmieci wielkogabarytowych Przyjdą za minutę. 422 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 wygląda dobrze. 423 00:45:23,005 --> 00:45:24,088 hej! 424 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 co ty do cholery robisz?! 425 00:46:24,937 --> 00:46:25,937 Czy jest tu ktoś? 426 00:48:46,750 --> 00:48:48,082 Czy wiesz o niej coś nowego? 427 00:48:49,416 --> 00:48:51,033 Nie, tęskniłem za nią. 428 00:48:51,992 --> 00:48:53,906 No wiesz, życie rodzinne obok Nasze życie... 429 00:48:55,538 --> 00:48:56,538 Co? 430 00:48:57,083 --> 00:48:58,083 spójrz na mnie 431 00:48:58,701 --> 00:49:00,992 - Bóg? - Piwo, proszę. 432 00:49:02,979 --> 00:49:03,979 Więc? 433 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Słyszałem przemówienie, które chcesz ogłosić. 434 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 Dlaczego? 435 00:49:10,809 --> 00:49:12,809 - Zmień powietrze. - acha. 436 00:49:13,833 --> 00:49:15,133 A gdzie chcesz jechać? I co robić? 437 00:49:17,125 --> 00:49:18,125 Nie mam pojęcia. 438 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - można pisać. - PCHE. 439 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 To nie jest praca, Malik. 440 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Pomyśl dokładnie. 441 00:49:27,708 --> 00:49:28,935 Mam dość, Fred. 442 00:49:30,458 --> 00:49:31,473 Już mi się to nie podoba. 443 00:49:33,208 --> 00:49:34,745 Nie mogę przestać myśleć o tamtej nocy. 444 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Czasami zadaję sobie pytanie czym jesteśmy 445 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 Czekaj... 446 00:49:45,625 --> 00:49:46,625 Muszę ci coś powiedzieć. 447 00:49:47,333 --> 00:49:48,678 Czy wiesz kim jest Julia Nowak? 448 00:49:49,049 --> 00:49:50,674 Dziewczyna z Bri. 449 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Razem poszliśmy do produktu do bankructwa. Skontaktowałem się z nią. 450 00:49:55,416 --> 00:49:56,416 I rozmawialiśmy. 451 00:49:57,458 --> 00:49:58,145 I? 452 00:49:58,385 --> 00:50:01,301 Malik, jest dokładnie tak jak mi mówiłeś. 453 00:50:02,208 --> 00:50:04,554 Wielkie marnotrawstwo, zdjęcie w torbie. 454 00:50:05,416 --> 00:50:06,982 jak również. To samo. 455 00:50:09,916 --> 00:50:11,065 jaka jest torba 456 00:50:11,708 --> 00:50:13,293 Niebieska torba, tak jak 10 lat temu. 457 00:50:14,500 --> 00:50:15,500 Dziękuję. 458 00:50:18,916 --> 00:50:22,391 Nie jest jeszcze całkiem gotowe rozpoznać, że jest związany. 459 00:50:22,916 --> 00:50:23,916 Ale... 460 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Co? 461 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Chce cię poznać. 462 00:50:26,411 --> 00:50:28,398 brzmi zbyt dobrze żeby to było prawdą. 463 00:50:28,671 --> 00:50:31,597 Da Costa i Legoff to nic Nie będą wiedzieć. Przysięgam. Masz moje słowo. 464 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Jutro ze mną. 465 00:50:43,463 --> 00:50:44,463 Dowódca ResGui? 466 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Wchodzić. - Dziękuję. 467 00:50:50,561 --> 00:50:53,242 Twój kolega wspomniał o powiązaniu 468 00:50:53,443 --> 00:50:55,487 pomiędzy naszym dochodzeniem a sprawą, o które ci chodzi. 469 00:50:55,511 --> 00:50:56,511 120 000 EUR. 470 00:50:57,958 --> 00:51:00,830 - Proszę? - Kwota, o którą prosił. 471 00:51:01,791 --> 00:51:02,812 To to samo, prawda? 472 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Zbieg okoliczności. 473 00:51:05,650 --> 00:51:07,773 Duży worek na odpady, zdjęcie, ilość. 474 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Ten sam sposób działania. 475 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Wszystko działa jak poprzednio. 476 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Czego jeszcze potrzebujesz? - Komendancie... 477 00:51:15,316 --> 00:51:17,717 To się stanie na stacji. Mama przynosi tam torbę. 478 00:51:18,362 --> 00:51:20,987 Będziesz mieć wszystko zaplanowane, Ale i tak cię pierdolę. 479 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 Kontynuować. 480 00:51:24,375 --> 00:51:27,534 11 lat temu przygotowałem akcję, go złapać. 481 00:51:28,166 --> 00:51:29,600 Wszystko jest poza nami. 482 00:51:30,500 --> 00:51:32,404 Odłożył torby i zniknął z okupem. 483 00:51:33,261 --> 00:51:35,414 Twój kolega mi powiedział o twojej porażce. 484 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 A potem? 485 00:51:41,958 --> 00:51:43,831 Potem czekałem, Dopóki nie oddzwoni do matki. 486 00:51:46,250 --> 00:51:47,250 Ale on był bardziej przebiegły. 487 00:52:00,608 --> 00:52:01,239 Cześć? 488 00:52:01,305 --> 00:52:03,471 fałszywe banknoty. Oszukałeś mnie. 489 00:52:03,666 --> 00:52:04,499 Nie. 490 00:52:04,670 --> 00:52:06,830 - żałujesz tego. - Halo, słyszysz mnie? 491 00:52:08,413 --> 00:52:10,538 zagnieżdżają konsekwencje swoich działań. 492 00:52:10,673 --> 00:52:12,800 Nie rób tego. Słuchaj... 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,192 - Co się stało? - Cześć? 494 00:52:18,640 --> 00:52:19,848 jaki był dźwięk 495 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Wszystko jest pod kontrolą. Usiąść. 496 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - Czy to była Chloe? - Nie, usiądź. 497 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Nie, to nie była ona. - strzał? 498 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Wcale nie, Anno. 499 00:52:31,125 --> 00:52:32,875 Kazałeś mi wierzyć. 500 00:52:33,041 --> 00:52:36,917 Budzi między nami wątpliwości, Należy do gry. 501 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 Na meczu? 502 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Moja córka może nie żyć. - Nie. 503 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Ale to wystarczy! 504 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Wynoś się z mojego domu! 505 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 Wynoś się stąd! 506 00:52:47,291 --> 00:52:48,291 Wysiadać! 507 00:53:15,950 --> 00:53:18,159 - Cześć? - Mamo! 508 00:53:18,673 --> 00:53:20,507 - Kochanie. - Mamo, obawiam się. 509 00:53:20,566 --> 00:53:22,983 - Chodź za mną. - Kochanie, idę. 510 00:53:23,443 --> 00:53:25,276 Wszystko będzie dobrze. idę 511 00:53:35,034 --> 00:53:37,784 wszystko będzie dobrze, Jeśli zastosujesz się do moich instrukcji. 512 00:53:37,937 --> 00:53:41,910 Mam pieniądze, ale one Chcieli zrobić to inaczej. Przysięgam. 513 00:53:59,368 --> 00:54:01,201 Daję ci drugą szansę. 514 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Słucham cię. 515 00:54:21,625 --> 00:54:22,625 ! 516 00:54:30,958 --> 00:54:31,958 ! 517 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 Mam pieniądze, 518 00:54:47,143 --> 00:54:50,309 Ale chcieli zrobić to inaczej. Przysięgam. 519 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 Daję ci drugą szansę. 520 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 posłuchaj siebie. 521 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 weź pieniądze, 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 weź worek na śmieci 523 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 i przejedź 80 km autostradą w kierunku Dunkierki. 524 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Wybierz się na wycieczkę 18 do ronda. 525 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 na okrężnym zakręcie, najpierw w lewo do drogi powiatowej i przejść 5 km. 526 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Idź wzdłuż brzegu do latarni morskiej. 527 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 gdy zobaczysz biały słup 528 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 Zatrzymaj się na poboczu drogi. 529 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 następnie weź worek na śmieci I rozłóż go jak kaptur. 530 00:55:20,618 --> 00:55:23,118 Odwróć się! Możemy uratować dziewczynę. 531 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 Nie zabił jej. Chciał nas tylko odciągnąć od mojej matki. 532 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 To była pułapka. 533 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 Nie mogłem zrozumieć, co się dzieje. 534 00:55:32,352 --> 00:55:34,208 Widziałem ten samochód na środku drogi. 535 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 Ta mała dziewczynka, którą przejechał. 536 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Zrobiłem wszystko, żeby tego uniknąć. 537 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 kiedy stamtąd wyszedłem, 538 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Chloe nie żyła. 539 00:55:42,208 --> 00:55:44,018 Odkupienie zniknęło. I on. 540 00:55:45,930 --> 00:55:47,265 Był zmuszony improwizować. 541 00:55:48,750 --> 00:55:50,270 Jednak kontrolował wszystko. 542 00:56:01,208 --> 00:56:02,208 Cześć? 543 00:56:02,549 --> 00:56:04,850 - Czy masz pieniądze? - Tak. 544 00:56:05,571 --> 00:56:07,167 Włóż je do torby. 545 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 idź sam na dworzec autobusowy Dziś o 15:00. 546 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Umieść go na planszy nr 7 547 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 i wyjdź. 548 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Dopiero wtedy zwrócę twoją córkę. 549 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 OK, popchnij nas. 550 00:56:24,208 --> 00:56:25,722 Nic nie wskazuje na to, że nam to wyjawił. 551 00:56:26,250 --> 00:56:27,433 Trzymamy się planu. 552 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Nie martw się, nic Ci się nie stanie. 553 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Nie spuścimy Cię z pola widzenia ani kroku. 554 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Nadal będę z tobą razem. 555 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 A kiedy zobaczę moją córkę? 556 00:56:38,710 --> 00:56:39,710 Bardzo wcześnie. 557 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 gdzie to jest teraz 558 00:56:48,166 --> 00:56:49,166 Tak. 559 00:56:51,647 --> 00:56:54,292 OK, będę tam. Dziękuję. 560 00:56:56,128 --> 00:56:57,128 Muszę ich śledzić. 561 00:56:57,708 --> 00:56:59,407 - 30 minut. - na stacji? 562 00:56:59,432 --> 00:57:00,557 Przystanek autobusowy. 563 00:57:02,214 --> 00:57:04,641 W torbie znajduje się lokalizator. Dostaniemy to. 564 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Aby to osiągnąć, musimy być zaradni. zabierz mnie ze sobą 565 00:57:08,108 --> 00:57:10,358 Wiemy jak to zrobić. Jesteśmy przeszkoleni. 566 00:57:10,726 --> 00:57:12,601 - Znowu cię uderzy. - Zatrzymywać się. 567 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Przynieś jakieś bzdury I znajdę dla ciebie inspekcję. 568 00:57:15,541 --> 00:57:16,312 Dla mnie to krążek. 569 00:57:16,342 --> 00:57:18,052 Przepraszam, to po prostu. 570 00:57:18,540 --> 00:57:19,580 Muszę przestrzegać zasad. 571 00:57:25,492 --> 00:57:28,742 Ochrona zamówień. Nawiązuję kontakt wzrokowy na skrzyżowaniu. 572 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Wracam do recepcji. 573 00:57:40,902 --> 00:57:43,236 OK, Katarzyno. Kontynuować. 574 00:57:43,416 --> 00:57:44,932 Nie przyciąga uwagi. 575 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 Druga drużyna udaje się w stronę stacji. Trzymamy się. 576 00:57:48,813 --> 00:57:50,188 Wszystko ułoży się dobrze. 577 00:57:50,381 --> 00:57:52,172 autobus przejeżdża, Tracimy kontakt wzrokowy. 578 00:57:52,411 --> 00:57:54,911 Potwierdzam. Już jej nie widujemy. 579 00:57:54,993 --> 00:57:56,909 we wszystkich jednostkach należy zachować czujność. 580 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Nasz człowiek może być w tłumie. 581 00:58:00,523 --> 00:58:04,891 Pole w obszarze wewnątrz obwodu. 582 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Rozumiem. 583 00:58:07,559 --> 00:58:09,166 Przesuwamy obwód. 584 00:58:09,333 --> 00:58:12,707 Przygotuj się na zmianę, Jak tylko będzie pasować. 585 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Zrozumiałem. 586 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 Osoba docelowa zbliża się. 587 00:58:18,022 --> 00:58:19,522 Nie spuszczamy tego z oczu. 588 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 We wszystkich jednostkach sygnał do zmiany. 589 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 kontakt wzrokowy. 590 00:58:34,722 --> 00:58:36,305 Tutaj pielgrzym dokonał naprzemienności. 591 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Muszę z tobą porozmawiać. - Nie teraz. 592 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 jest pod numerem 6. 593 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 kontakt wzrokowy. 594 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 OK, wezmę pod uwagę. 595 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Już prawie czas. 596 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Bądź przygotowany. 597 00:59:21,437 --> 00:59:23,395 OK, odsuń się od torby. 598 00:59:32,393 --> 00:59:33,538 Co się dzieje? 599 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Nie widzę tego. 600 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Ja też nic nie widzę. 601 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Nic nie widzimy. 602 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubert, odsuń się, do cholery! 603 01:00:33,395 --> 01:00:34,978 Torba nadal tam jest. 604 01:00:36,830 --> 01:00:38,413 Nasz nadajnik jest w ruchu. 605 01:00:38,699 --> 01:00:40,157 Torba się rusza, do cholery! 606 01:00:42,417 --> 01:00:44,375 Zablokuj wszystkie wyjścia! 607 01:00:44,596 --> 01:00:45,721 OK, przejdźmy do tego. 608 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 już się nie rusza. Jest blisko przystanku 1. 609 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 wszyscy tam natychmiast! 610 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Jest tylko jeden pusty autobus! 611 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Z pewnością musi tam być. 612 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Szukaj tego, pierdol się! 613 01:01:15,576 --> 01:01:17,201 masz to w oczach? 614 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Riti, Rezui. 615 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Komisarz wraca i obserwuje podejrzane na południu. 616 01:02:04,348 --> 01:02:05,348 Jeden! 617 01:02:31,745 --> 01:02:32,870 Ręka! 618 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Czekam na Twoje wyjaśnienia. 619 01:02:49,041 --> 01:02:52,858 Twoja operacja była w Keli Jeszcze przed rozpoczęciem. Osuszony. 620 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 Pokaż się. 621 01:02:55,750 --> 01:02:59,998 Interwencja Nowaka Uciekłby gdzie indziej. 622 01:03:03,166 --> 01:03:06,963 Przepraszam, szefie... Mam go Dziękuję, komisarzu Rezui. 623 01:03:07,475 --> 01:03:08,475 Poszedłem za nim. 624 01:03:08,500 --> 01:03:09,669 Widział podejrzanego. 625 01:03:10,333 --> 01:03:13,234 Wszystko co powiedział Od początku było to potwierdzone. 626 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Powinien tu zostać jako obserwator. 627 01:03:18,065 --> 01:03:19,236 Tak, lub jak wróży. 628 01:03:21,568 --> 01:03:25,257 Jak już mówiłem, Dipj te zawsze będzie pan współpracował, komisarzu. 629 01:03:36,666 --> 01:03:39,180 Ale bez osobistej inicjatywy. 630 01:03:39,625 --> 01:03:40,625 Czy to jasne? 631 01:03:42,857 --> 01:03:46,060 - Czy odrzucasz pomoc prawną? - Gdzie jest Louise? 632 01:03:46,916 --> 01:03:47,948 Wiesz. 633 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 do czego zmierzasz? 634 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Umarłbym dla niej. 635 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 gdzie to jest. Każda minuta się liczy. 636 01:03:55,246 --> 01:03:56,829 Ale nie wiem! 637 01:03:58,750 --> 01:03:59,750 ok... 638 01:04:00,108 --> 01:04:01,608 Więc co tu mamy? 639 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Rozwiedziony, obecnie bezrobotny, Zarejestruj się w Rejestrze Dłużników. 640 01:04:07,100 --> 01:04:08,975 Prowadziłeś firmę budowlaną 641 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 do marca 2003 roku, kiedy to postawiono ją w stan likwidacji. 642 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Masz córkę, Catherine Revel, i siostrzenica Louise. 643 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 czy tak jest? 644 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Twoje relacje z byłym zięciem, Lucom Pallois nie jest najlepszy. 645 01:04:28,458 --> 01:04:29,458 A co ma być? 646 01:04:29,500 --> 01:04:30,500 A co ma być? 647 01:04:30,909 --> 01:04:31,909 On jest bogaty. 648 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Dobra rodzina burżuazyjna. Dobrze skonstruowana polityka. 649 01:04:35,252 --> 01:04:37,509 Zostawił twoją córkę dla młodszej kobiety. 650 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Mało eleganckie. 651 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Zaopiekowałeś się córką I Luiza odeszła. 652 01:04:45,525 --> 01:04:46,612 dokąd idziesz? 653 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Mógł z łatwością zapłacić tę kwotę. 654 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 To nonsens. 655 01:04:54,472 --> 01:04:55,806 Wróćmy do początku. 656 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 W chwili, gdy opuściłeś dom. 657 01:05:03,616 --> 01:05:04,741 Byłem zły. 658 01:05:06,076 --> 01:05:08,034 i bardzo martwiłem się o Louise. 659 01:05:09,250 --> 01:05:10,744 Więc wyszedłem, żeby się uspokoić. 660 01:05:30,168 --> 01:05:31,293 - Witam? -dziadek! 661 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Idź! 662 01:05:32,711 --> 01:05:34,628 gdzie jesteś, jak się masz 663 01:05:35,630 --> 01:05:36,630 Witam? 664 01:06:59,985 --> 01:07:02,106 Hej! Hej! Hej! 665 01:07:03,544 --> 01:07:04,919 dziadek? 666 01:07:08,896 --> 01:07:10,729 -dziadek! - Och, dupa... 667 01:07:11,594 --> 01:07:13,511 Luiza! Iść! 668 01:07:14,916 --> 01:07:15,916 dziadku! 669 01:07:17,314 --> 01:07:18,648 dziadku! 670 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 dziadku! 671 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Dziadku. 672 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Gdzie znajduje się sala? 673 01:07:34,262 --> 01:07:36,346 około 10 km na północ. 674 01:07:36,666 --> 01:07:38,351 Mogę ci pokazać na mapie. 675 01:07:38,489 --> 01:07:40,197 Jak długo tam jesteś? 676 01:07:40,625 --> 01:07:41,892 Do rana. 677 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 gdzie jest teraz telefon 678 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 Pozbyłem się go. 679 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Rozkazał mi. Wyrzuciłem to. 680 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 kiedy ją spotkałeś 681 01:08:32,041 --> 01:08:35,316 Kiedy rzuciłem pieniądze w siatkę. 682 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Musiałem spotkać się z Louise Wtedy... 683 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Porywacz to powiedział. 684 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Masz jakiś dowód na jego słowa? 685 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Nie. 686 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Należy zmienić ton. Trzeba ujawnić Skomplikowana nazwa. 687 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Wspólnik? 688 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Próbował zmienić torbę na kratach. 689 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Komu, jak nie wspólnikowi? 690 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Pasuje również, gdy mówi prawdę. 691 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Chciał oddać torbę porywaczowi. 692 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Zaprzestaniemy tego, może tak się stanie Potępili ją. 693 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Jeśli tego nie zatrzymamy, Uciekłby także z okupem. 694 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Naukowcy medycyny sądowej porównują swoje DNA Z papierosem. 695 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Proszę cię po raz ostatni. 696 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 gdzie jest Louise 697 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Dlaczego się boisz? 698 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Nie miałem wyboru. 699 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 Musiałem być posłuszny. 700 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Masz tyłek na tym papierosie. 701 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Spróbuj mnie zmiękczyć. 702 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Dlaczego? 703 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Musisz porozmawiać. 704 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 Znajdź Louise... 705 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Myślisz, że mówi prawdę? 706 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Chciałbym wierzyć, że jest inaczej. 707 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Co sugerujesz? 708 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Porozmawiaj z Nowakiem. 709 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Zapoznaj się odpowiednio z pismami Revela. Mogliśmy coś przeoczyć. 710 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Gdzie idziesz? - Sprawdzę coś. 711 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Ruch. 712 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Taśma jest dość zniszczona. 713 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Dziadek! 714 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Dziadek! 715 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 To dziwne. 716 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Powinno być cicho, ale coś w tym jest. 717 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Słyszysz to? 718 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Zadzwoń do dziadka. 719 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Zadzwoń do dziadka. 720 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Ktoś szepcze tuż obok dziewczyny. 721 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Hangar istnieje. Pudełko istnieje. 722 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Usłysz, jak ktoś to szepcze Każde słowo. 723 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Dlaczego nie można było tego ujawnić? 724 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Czy porwałby siostrzenicę? - Określić. 725 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Często w sprawę zaangażowana jest rodzina. 726 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Dla mnie Revel jest psychopatą. 727 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 To facet bez odrobiny empatii. nikt nikt 728 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 Zwłaszcza nie dla bliskich. 729 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Widziałeś jego związek z zięciem. 730 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Dokładnie wyczyść kabinę, 731 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 ale zostaw ogórek na pokaz do winnych. 732 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Frank odkrywa. 733 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Że ten sam porywacz zwabi go w pułapkę Jak Anna Voutyras? 734 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Mruga. 735 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Można też na to spojrzeć inaczej. 736 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel jest zepsuty. Bezrobotni. 737 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Jego córka mieszka w starym domu. 738 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Nie masz nawet za ogrzewanie i swojego byłego zięcia 739 01:14:07,191 --> 01:14:08,746 Mieszkasz na wysokiej nodze, jest za wodą. 740 01:14:08,952 --> 01:14:09,952 Niedziela jest podzielona. 741 01:14:11,620 --> 01:14:12,918 Pieniądze to mocny temat. 742 01:14:14,120 --> 01:14:17,260 Przejrzałem zapisy. 743 01:14:18,410 --> 01:14:21,863 To głos Francka Reveli. zniekształcony, Ale w 90% rozpoznawalny. 744 01:14:26,289 --> 01:14:27,289 Tomasz... 745 01:14:27,952 --> 01:14:30,750 Będziesz mi przynosił nagrania Louise Revelova? 746 01:14:30,910 --> 01:14:32,120 Jasne. 747 01:14:32,580 --> 01:14:36,725 Mam Chloé Voutyras 11 lat temu. 748 01:14:40,905 --> 01:14:43,368 Nikomu nic nie powiedziałem, przysięgam. 749 01:14:43,513 --> 01:14:45,047 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 750 01:14:45,983 --> 01:14:47,983 - Dźwięk jest naprawdę fajny. - Przysięgam. 751 01:14:48,053 --> 01:14:49,803 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 752 01:14:49,927 --> 01:14:51,637 Za dużo hałasu. 753 01:14:51,910 --> 01:14:53,898 Nikomu nic nie powiedziałem, przysięgam. 754 01:14:53,950 --> 01:14:58,070 Dla niej jest inaczej. Jej głos jest czysty. To nie pasuje. 755 01:14:59,038 --> 01:15:00,363 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 756 01:15:00,410 --> 01:15:01,582 Zmienia głos. 757 01:15:01,950 --> 01:15:04,750 Tak, ale dźwięk nie powinien być tak żałosny. 758 01:15:05,250 --> 01:15:06,914 Czy widzisz różnicę w amplitudzie? 759 01:15:08,290 --> 01:15:09,382 Ale co to znaczy? 760 01:15:10,116 --> 01:15:11,116 Nie wiem. 761 01:15:12,660 --> 01:15:15,040 Należy przeprowadzić analizy. czego chcesz 762 01:15:15,200 --> 01:15:17,699 Chcę wiedzieć, czy to głos tego mężczyzny Podobnie jak 11 lat temu. 763 01:15:31,762 --> 01:15:33,307 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 764 01:15:34,870 --> 01:15:36,150 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 765 01:15:36,450 --> 01:15:37,450 Więc? 766 01:15:37,870 --> 01:15:39,382 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 767 01:15:39,677 --> 01:15:43,237 Miałeś rację. Głos porywacza jest taki sam. 768 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Rzecz w tym, że jest dokładnie tak samo. 769 01:15:48,700 --> 01:15:50,040 Jak masz na myśli? 770 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 Głos drugiego porywacza był poirytowany. 771 01:15:53,086 --> 01:15:54,086 Hej. 772 01:15:54,330 --> 01:15:57,200 Zanim zaczniesz mówić, usłysz dźwięk. Jak kliknięcie. 773 01:15:57,427 --> 01:15:59,427 możesz... 774 01:15:59,809 --> 01:16:01,019 - Słyszysz? - Tak. 775 01:16:01,056 --> 01:16:02,676 Nie pamiętasz niczego? 776 01:16:02,906 --> 01:16:03,979 możesz... 777 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 Przełącznik. 778 01:16:06,236 --> 01:16:08,486 Ktoś odtwarza płytę. 779 01:16:09,410 --> 01:16:10,410 Jest identyczny. 780 01:16:11,290 --> 01:16:15,085 - Czy użyli tu głosu pierwszego? - Dokładnie. 781 01:16:15,165 --> 01:16:17,098 Takie taśmy były za 10 lat amortyzować 782 01:16:18,000 --> 01:16:20,331 Nikomu nic nie powiedziałem, przysięgam. 783 01:16:20,751 --> 01:16:22,179 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 784 01:16:22,293 --> 01:16:23,651 Choć w tle słychać dźwięk... 785 01:16:26,373 --> 01:16:27,373 Jest całkowicie czysty. 786 01:16:35,326 --> 01:16:37,620 Porównałeś jego głos do Co on szepcze do dziecka? 787 01:16:42,700 --> 01:16:44,410 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 788 01:16:46,080 --> 01:16:47,580 zadzwoń do dziadka. 789 01:16:50,133 --> 01:16:51,133 Nie, to nie pasuje. 790 01:16:53,109 --> 01:16:55,231 To musi być on. Jestem pewien Że nie ma wspólnika. 791 01:16:58,040 --> 01:17:01,580 Ile czasu zajęłoby porównanie ich głosów 792 01:17:01,750 --> 01:17:04,659 Ze wszystkimi aktami z obu okresów? 793 01:17:05,450 --> 01:17:06,696 - Wszystkie głosy? - Tak. 794 01:17:07,120 --> 01:17:09,000 1 godzina. Maks. 2 godziny. 795 01:17:09,160 --> 01:17:10,160 Zejdź niżej. 796 01:17:11,160 --> 01:17:12,870 zadzwoń do dziadka. 797 01:17:13,040 --> 01:17:14,500 zadzwoń do dziadka. 798 01:17:14,733 --> 01:17:16,420 To jest matka Louisy. 799 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Wkrótce otrzymasz niebieską torbę... 800 01:17:24,150 --> 01:17:25,562 Możesz pożegnać się ze swoją córką. 801 01:17:27,250 --> 01:17:29,870 zadzwoń do dziadka. 802 01:17:36,350 --> 01:17:37,638 Zobacz. 803 01:17:37,933 --> 01:17:39,973 Słuchaj, znalazłem głos. 804 01:17:44,080 --> 01:17:46,362 zadzwoń do dziadka. 805 01:17:46,436 --> 01:17:49,526 Było mokro, ale po czyszczeniu i wzmocnienie wełny, 806 01:17:50,200 --> 01:17:51,200 Wszystko stoi. 807 01:17:51,539 --> 01:17:53,129 To głos matki. 808 01:17:54,370 --> 01:17:56,080 - Katarzyna Revel? - Nie. 809 01:17:56,250 --> 01:17:59,580 10 lat temu. Anna Woutyras. Niewątpliwie. 810 01:17:59,750 --> 01:18:02,457 Kochanie, tak, idę. 811 01:18:02,950 --> 01:18:04,200 zadzwoń do dziadka. 812 01:18:04,620 --> 01:18:06,200 zadzwoń do dziadka. 813 01:18:06,946 --> 01:18:07,965 Anna Woutyras? 814 01:18:37,176 --> 01:18:38,176 Witam? 815 01:18:38,380 --> 01:18:40,750 Maria? Cześć, tu Anna. 816 01:18:40,775 --> 01:18:42,525 Chciałbym cię o coś zapytać. 817 01:18:42,950 --> 01:18:46,080 Pamiętacie inaugurację W listopadzie 2000? 818 01:18:46,250 --> 01:18:48,370 2000? Tak, pamiętam. 819 01:18:48,540 --> 01:18:50,200 z pewnością w Hérès Bank. 820 01:18:50,370 --> 01:18:53,000 - W banku Hérès? - Tak, w siedzibie głównej w Lille. 821 01:18:54,823 --> 01:18:55,953 Co za wspomnienie! 822 01:18:55,980 --> 01:18:58,290 Twój mąż też mi powiedział. 823 01:19:02,913 --> 01:19:03,992 I... 824 01:19:04,873 --> 01:19:07,163 Wiesz, kto to był wtedy wokół mojego męża? 825 01:19:07,540 --> 01:19:11,000 Jak zawsze, szefowie Firmy podwykonawcze. 826 01:19:11,160 --> 01:19:13,370 Czy dali jakieś prezenty? 827 01:19:13,687 --> 01:19:14,807 jak zawsze. 828 01:19:15,290 --> 01:19:18,040 - cienie? - Być może, nie pamiętam. 829 01:19:18,146 --> 01:19:20,231 Dziękuję, Marie. przytulam cię 830 01:19:20,660 --> 01:19:21,700 Żegnaj, Anno. 831 01:19:38,300 --> 01:19:40,710 Nawet nie słuchaj moich wiadomości. 832 01:19:41,120 --> 01:19:43,330 Malik, chcę cię zapytać Ostatnia życzliwość. 833 01:19:43,506 --> 01:19:45,179 I nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 834 01:19:46,750 --> 01:19:50,040 czy mógłbyś się dowiedzieć Kontakty do następujących osób: 835 01:19:50,620 --> 01:19:51,620 Louisa Bessona 836 01:19:51,689 --> 01:19:52,899 Yves Gérôme, 837 01:19:53,000 --> 01:19:57,880 Henri Berthier, René Giroud, Williama Fourniera i Francka Revela? 838 01:20:17,539 --> 01:20:19,000 Hej! 839 01:20:20,986 --> 01:20:22,366 Kukucz! 840 01:20:22,903 --> 01:20:24,398 Najpiękniejsze! 841 01:20:25,450 --> 01:20:26,500 Dziadku! 842 01:20:29,790 --> 01:20:31,120 Moja droga! 843 01:20:34,723 --> 01:20:35,723 Cześć! 844 01:20:35,870 --> 01:20:37,223 Co będziemy dzisiaj robić? 845 01:21:04,837 --> 01:21:05,837 Malika? 846 01:21:10,486 --> 01:21:11,776 Nie, Maliku! 847 01:21:16,750 --> 01:21:18,120 To jest pokój Chloé! 848 01:21:24,190 --> 01:21:25,190 Pospiesz się. 849 01:21:26,040 --> 01:21:27,200 chodź tutaj 850 01:21:37,040 --> 01:21:38,870 Nie! Nie rób tego! 851 01:21:43,500 --> 01:21:44,980 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 852 01:21:46,000 --> 01:21:48,410 - To poważne. - Jak możesz mówić takie rzeczy? 853 01:21:48,830 --> 01:21:52,200 Złamałeś zasady. A ja i tak ci uwierzyłem. 854 01:21:52,620 --> 01:21:53,975 Jednak jak ci się nie udało! 855 01:21:54,500 --> 01:21:56,992 Gdyby nie ty, moja córka mogłaby przeżyć. 856 01:21:57,910 --> 01:21:59,910 Ją też zostawiłeś. 857 01:21:59,960 --> 01:22:03,135 - Wreszcie mówisz szczerze. - Musiałem działać. 858 01:22:03,255 --> 01:22:06,500 Sam. Zawsze ze wszystkim byłam sama. 859 01:22:06,660 --> 01:22:08,101 Jesteś szalony! 860 01:22:08,353 --> 01:22:09,803 Jesteś szalony! 861 01:22:10,616 --> 01:22:12,026 Muszą za to zapłacić. 862 01:22:12,056 --> 01:22:13,710 On jest winien. 863 01:22:13,830 --> 01:22:17,693 Porwałeś małą dziewczynkę. Zrobiłeś mu to. 864 01:22:17,950 --> 01:22:20,719 co o tym myślałeś Że będziesz końcem swojego życia 865 01:22:20,744 --> 01:22:22,290 Trzymać zamknięte w pokoju? 866 01:22:23,053 --> 01:22:24,303 Oh! 867 01:22:29,830 --> 01:22:30,830 Anna. 868 01:22:31,290 --> 01:22:32,365 W imieniu Chloé... 869 01:22:33,996 --> 01:22:36,197 Nie pozwól, żeby małej dziewczynce się to spodobało za przestępstwa dorosłych. 870 01:22:49,870 --> 01:22:51,356 Przejdzie mu to jeszcze raz. 871 01:23:36,200 --> 01:23:37,200 Chodź, chodźmy. 872 01:23:41,580 --> 01:23:43,676 Rób to, co uważasz za słuszne. 873 01:24:34,115 --> 01:24:34,950 Tak? 874 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Gdzie jesteś? Próbowałem do ciebie zadzwonić. 875 01:24:38,330 --> 01:24:42,040 - Zajmuję się czymś. Zadzwoń później. - Mam coś ważnego. 876 01:24:42,506 --> 01:24:44,296 Przejrzałem akta Revela. 877 01:24:44,450 --> 01:24:48,040 Catherine przeszła operację serca 3 dni po śmierci Chloé. 878 01:24:48,200 --> 01:24:50,080 Przeszczep serca. Kompletny. 879 01:24:50,250 --> 01:24:53,160 znajduje się na liście oczekujących od 3 lat. 880 01:24:53,196 --> 01:24:54,816 Specjalny zbieg okoliczności, co? 881 01:24:56,080 --> 01:24:57,120 Hej. 882 01:25:30,482 --> 01:25:32,118 Dam ci drugą szansę. 883 01:25:35,290 --> 01:25:36,472 poznajesz ten głos? 884 01:25:37,333 --> 01:25:38,413 Nie. 885 01:25:41,040 --> 01:25:42,097 Nic ci nie mówi? 886 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Prawie 48 godzin Nadal mówię to samo. 887 01:25:47,370 --> 01:25:50,394 Zostałem zmuszony do współpracy z porywaczem. 888 01:25:50,736 --> 01:25:52,255 Nie mogłem znieść mojej siostrzenicy. 889 01:25:54,910 --> 01:25:57,371 Masz problemy finansowe. 890 01:25:58,660 --> 01:25:59,909 Ojciec Louisa jest bogaty. 891 01:26:00,830 --> 01:26:01,920 Nienawidzisz go. 892 01:26:02,910 --> 01:26:07,052 Ukrywasz swoją siostrzenicę I szantażujesz swojego byłego zięcia. 893 01:26:07,700 --> 01:26:08,812 To jest absurdalne. 894 01:26:10,160 --> 01:26:11,962 Wszyscy macie obsesję. 895 01:26:14,163 --> 01:26:15,450 Druga szansa. 896 01:26:15,527 --> 01:26:17,857 - Poznajesz ten głos? - Nie. 897 01:26:18,910 --> 01:26:20,415 - Jesteś pewien? - Tak. 898 01:26:22,910 --> 01:26:24,362 A ona? Czy rozmawiacie ze sobą? 899 01:26:27,910 --> 01:26:29,496 Chloe Voutyras. Więc została wezwana. 900 01:26:33,540 --> 01:26:34,619 Co ja mam z tym wspólnego? 901 01:26:34,846 --> 01:26:36,814 Powiedz mi. Poznałeś ją. 902 01:26:37,320 --> 01:26:38,860 Również jej matka, Anna Voutyras. 903 01:26:40,450 --> 01:26:43,221 Porwanie Louise wyglądało tak samo jak porwana Chloé. 904 01:26:44,410 --> 01:26:45,830 To zbieg okoliczności. 905 01:26:45,873 --> 01:26:49,373 Nie. Porywacz chce cię od początku coś złagodzić. 906 01:26:49,580 --> 01:26:50,410 Co do? 907 01:26:50,447 --> 01:26:51,447 Nie mam pojęcia. 908 01:26:51,602 --> 01:26:56,012 Zastosował dokładnie tę metodę, Używałeś dla Chloé. 909 01:26:56,143 --> 01:26:58,308 Rozstała się z matką! 910 01:26:58,830 --> 01:27:01,950 Patrzyłaś, jak cię błagał. Jak płacz! 911 01:27:02,120 --> 01:27:04,580 co zrobiłeś, przestałeś? 912 01:27:04,750 --> 01:27:08,120 Nie! Kontynuować! Zabiłeś ją! 913 01:27:08,290 --> 01:27:09,450 A wszystko po co? 914 01:27:09,620 --> 01:27:11,080 Za worek pieniędzy! 915 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Miał 10 lat! - Nie jestem przestępcą. 916 01:27:13,573 --> 01:27:14,913 Czy rozpoznajesz głos? 917 01:27:15,160 --> 01:27:16,660 - Do widzenia... - Nie. 918 01:27:16,685 --> 01:27:18,605 Czy rozpoznajesz głos? 919 01:27:20,830 --> 01:27:21,903 Tak. 920 01:27:22,160 --> 01:27:23,370 Dlaczego? 921 01:27:25,830 --> 01:27:26,830 Dlaczego? 922 01:27:28,083 --> 01:27:30,463 Ponieważ jest moje. 923 01:27:42,830 --> 01:27:44,617 Nigdy nie chciałam, żeby to dziecko umarło. 924 01:27:48,830 --> 01:27:50,487 To koniec, Franck. 925 01:27:52,540 --> 01:27:53,908 Wszystko możesz przechylić. 926 01:27:55,076 --> 01:27:57,866 Nie ryzykuj niczym, już czas. Wiesz, że. 927 01:27:59,120 --> 01:28:01,377 Ale chcę wiedzieć wszystko. Szczegółowo. 928 01:28:03,120 --> 01:28:04,274 Nigdy tego nie chciałem. 929 01:28:34,160 --> 01:28:35,160 Hej! 930 01:28:36,676 --> 01:28:37,676 Budzić się. 931 01:28:39,763 --> 01:28:42,053 Roślina mateczna! Roślina mateczna! 932 01:28:43,326 --> 01:28:44,576 Roślina mateczna! 933 01:28:45,370 --> 01:28:46,790 Mamo! 934 01:28:47,586 --> 01:28:49,086 - Mamo! - Chloe! 935 01:28:49,370 --> 01:28:50,580 Roślina mateczna! 936 01:29:09,790 --> 01:29:11,040 Chloe? 937 01:29:12,290 --> 01:29:13,750 Nie! Nie... 938 01:29:14,370 --> 01:29:15,950 Chloe... nie! 939 01:29:17,352 --> 01:29:18,352 Nie! 940 01:29:24,493 --> 01:29:25,613 Pomoc! 941 01:29:25,790 --> 01:29:27,503 Pomoc! 942 01:29:32,110 --> 01:29:34,547 Nie mogłaś się oprzeć i poszłaś tam. 943 01:29:37,160 --> 01:29:38,264 Nigdy bym tego nie zrobił. 944 01:29:40,120 --> 01:29:41,787 Nawet jeśli mnie spotkał. Nie. 945 01:29:43,750 --> 01:29:45,091 dlaczego nie poszedłeś 946 01:29:46,540 --> 01:29:47,540 Nie mogłem. 947 01:29:48,660 --> 01:29:49,660 Nie bardzo. 948 01:29:52,830 --> 01:29:54,544 Z powodu funkcjonowania Twojej córki? 949 01:29:55,790 --> 01:29:57,400 3 dni po śmierci Chloé. 950 01:30:02,580 --> 01:30:04,203 Czy ma pan dzieci, panie Rezui? 951 01:30:05,580 --> 01:30:07,448 Nie... oczywiście, że nie. 952 01:30:08,750 --> 01:30:10,912 W przeciwnym razie wiedziałbyś to dla dziecka Wszystko zrobi jeden. 953 01:30:13,200 --> 01:30:15,985 Katarzyna żyła 30 lat z chorym sercem. 954 01:30:17,080 --> 01:30:20,451 W Twoje urodziny modlimy się, nie być ostatnim. 955 01:30:20,830 --> 01:30:24,160 Z niecierpliwością czekamy na każdą kolejną świecę, Ale nie śpimy. 956 01:30:25,536 --> 01:30:26,786 A kiedy w końcu... 957 01:30:27,750 --> 01:30:29,080 Grób przyjdzie... 958 01:30:30,250 --> 01:30:31,830 Wyprzedzi Cię inny pacjent. 959 01:30:32,540 --> 01:30:35,089 Miejsca na liście mogą ulec zmianie. 960 01:30:35,660 --> 01:30:38,120 Ale trzeba przekupić. Pieniądze. 961 01:30:39,040 --> 01:30:41,080 Kiedy chodzi o życie lub śmierć, 962 01:30:42,143 --> 01:30:45,063 Możesz otrzymać pieniądze tam, gdzie są. 963 01:30:46,080 --> 01:30:48,580 Miała je Anna Voutyras. Czy to takie proste? 964 01:30:48,750 --> 01:30:50,790 Nie, to nie jest takie proste. 965 01:30:51,790 --> 01:30:53,500 Miałem swoją firmę podwykonawczą. 966 01:30:53,870 --> 01:30:55,805 Moim najlepszym klientem był Jérôme Voutyras. 967 01:30:56,310 --> 01:30:58,060 Ale po śmierci Anny... 968 01:30:58,330 --> 01:31:01,660 sprzedał firmę firmom zagranicznym, To ją poruszyło. 969 01:31:02,580 --> 01:31:05,080 Anna chciała zacząć od nowa. 970 01:31:05,370 --> 01:31:07,320 To już koniec dla mnie. 971 01:31:10,500 --> 01:31:12,834 Wiesz, jak to jest stracić wszystko Panie Rezui? 972 01:31:15,120 --> 01:31:16,352 Moja córka musiała żyć. 973 01:31:19,160 --> 01:31:20,910 Och, może nie. 974 01:31:23,046 --> 01:31:24,501 Kazałaś mi założyć warkocz. 975 01:31:26,040 --> 01:31:27,040 To okrutne. 976 01:31:29,398 --> 01:31:30,978 Życie jest okrutne, panie Rezui. 977 01:31:32,533 --> 01:31:34,104 Nazywa się to samooceną. 978 01:31:37,956 --> 01:31:40,110 Ale nie zabiłem małego Voutyrasa. 979 01:31:41,750 --> 01:31:43,290 To był wypadek. 980 01:31:49,950 --> 01:31:51,470 Dla Twojego dziecka zrobi się wszystko. 981 01:31:52,750 --> 01:31:54,030 To właśnie ci powiedziałem. 982 01:31:56,830 --> 01:31:58,531 Jak daleko jesteś skłonny się posunąć Z powodu Louise? 983 01:32:05,040 --> 01:32:06,051 Wiem gdzie ona jest. 984 01:32:06,790 --> 01:32:07,790 Co? 985 01:32:10,450 --> 01:32:11,467 Czy to jest bezpieczne? 986 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 On żyje. 987 01:32:16,660 --> 01:32:19,000 Nie rozumiem. Uratowałeś Louise? 988 01:32:19,160 --> 01:32:20,713 Czy jest z policji? 989 01:32:21,330 --> 01:32:22,413 Nie, jeszcze nie. 990 01:32:27,866 --> 01:32:28,986 Ania... 991 01:32:36,519 --> 01:32:37,519 Twoje wyznanie. 992 01:32:38,403 --> 01:32:40,733 Za porwanie twojej siostrzenicy. 993 01:32:41,316 --> 01:32:43,106 Podpisz to i zrozumiem do bezpieczeństwa. 994 01:32:47,660 --> 01:32:50,330 To okrutne, ale sam to wybrałeś. 995 01:32:50,355 --> 01:32:51,765 Teraz napisz. 996 01:33:21,000 --> 01:33:22,933 „Ja, Franck Revel, 997 01:33:24,080 --> 01:33:26,620 Przyznaję się, że porwałem Ludwika Pallois. ” 998 01:33:27,200 --> 01:33:29,952 „Nie mam wspólnika Nawet przeprosin. 999 01:33:30,750 --> 01:33:31,859 żyje i ma się dobrze. 1000 01:33:33,580 --> 01:33:35,950 Zrobiłem to z zemsty Luca Palloisa. 1001 01:33:36,120 --> 01:33:39,637 który ma wszystko i o niczym Nie jest udostępniany mojej córce 1002 01:33:40,450 --> 01:33:41,776 i zaniedbuje swoją siostrzenicę. ” 1003 01:33:45,533 --> 01:33:46,541 „proszę... 1004 01:33:47,277 --> 01:33:48,987 Znajdź ją szybko, aby ją znaleźć. 1005 01:33:50,200 --> 01:33:52,044 Oddaję go władzom. 1006 01:33:52,410 --> 01:33:54,344 i wszystko, co mnie zraniło, 1007 01:33:55,106 --> 01:33:57,276 Szczerze przepraszam. ” 1008 01:33:57,300 --> 01:34:12,500 Przetłumaczone przez Bony_i