1
00:00:08,021 --> 00:00:15,757
TOEI AZIENDA LTD
presenta:
2
00:00:18,532 --> 00:00:20,625
Grazie. Per favore, vieni di nuovo.
3
00:00:28,642 --> 00:00:30,200
Benvenuto.
4
00:00:31,812 --> 00:00:38,775
Questo è il signor Matsui. Si è laureato
un'università a Tokyo con lode.
5
00:00:38,852 --> 00:00:43,255
- Ero il primo della classe.
- Giusto. Lo eri.
6
00:00:43,323 --> 00:00:50,024
E ora lavora in una famosa banca
dove ha molto successo.
7
00:00:50,097 --> 00:00:58,835
- Potrei essere il prossimo direttore di filiale.
- È così? È meraviglioso!
8
00:00:58,905 --> 00:01:05,868
Mio marito ha finito solo la scuola elementare
e si fece strada come apprendista.
9
00:01:05,946 --> 00:01:14,752
Se sposassi mia figlia Kiku,
sarebbe la risposta alle mie preghiere.
10
00:01:14,821 --> 00:01:18,951
- Non è vero, padre?
- SÌ. Ehm...
11
00:01:19,025 --> 00:01:23,121
- Cosa?
- Niente. Hai ragione.
12
00:01:23,196 --> 00:01:25,528
Per favore, prendi del tè.
13
00:01:27,267 --> 00:01:33,502
Kiku ha preso molte lezioni.
Non è vero, padre?
14
00:01:33,573 --> 00:01:36,770
SÌ. Sta imparando la cerimonia del tè
e composizione floreale.
15
00:01:36,843 --> 00:01:40,609
- Oh no!
- Cosa c'è che non va, Kiku?
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,580
Ho dimenticato di andare a una lezione importante.
17
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
Devo andare subito. Perdonami.
18
00:01:46,052 --> 00:01:47,883
Non essere ridicolo!
19
00:01:47,954 --> 00:01:50,218
Riguarda il tuo matrimonio, Kiku!
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,416
Kiku!
21
00:01:53,126 --> 00:01:55,287
Padre! Non sederti lì e basta!
22
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
Vai a riportare indietro Kiku! Fretta!
23
00:01:57,998 --> 00:01:58,987
OK.
24
00:01:59,065 --> 00:02:00,430
Kiku!
25
00:02:02,969 --> 00:02:07,804
- Aspettare! Aspettare!
- Padre, per favore lasciami andare.
26
00:02:07,874 --> 00:02:13,972
Kiku, capisco come ti senti,
ma per favore pensa a me.
27
00:02:15,182 --> 00:02:19,084
- L'isteria di tua madre mi ucciderà.
- Non puoi fare qualcosa?
28
00:02:19,152 --> 00:02:20,619
Padre!
29
00:02:20,687 --> 00:02:23,281
Benvenuto.
30
00:02:23,356 --> 00:02:26,587
- Padre! Padre!
- Solo un minuto.
31
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
Kiku, dove stai andando?
32
00:02:31,364 --> 00:02:33,764
Torna qui adesso!
33
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
34
00:02:43,376 --> 00:02:44,604
Grazie.
35
00:02:48,114 --> 00:02:49,376
Scusa.
36
00:02:50,217 --> 00:02:51,980
- Oh!
- Stai attento!
37
00:02:52,052 --> 00:02:54,350
Non essere così rude!
38
00:02:58,158 --> 00:03:02,993
- Sai dov'è la mia uniforme?
- Non lo so.
39
00:03:03,063 --> 00:03:10,560
Oh, Kiku. E' qui. L'ho lavato ieri sera.
40
00:03:10,637 --> 00:03:13,731
Ancora? L'hai appena lavato di recente.
41
00:03:13,807 --> 00:03:19,109
Ma voglio che tu abbia un'uniforme pulita
da indossare ogni giorno, Kiku.
42
00:03:26,586 --> 00:03:30,989
- Ippei, cos'è questo odore?
- Canale n.5!
43
00:03:31,057 --> 00:03:34,515
- Disgustoso!
- Oh, non fare così.
44
00:03:38,298 --> 00:03:41,734
- Cosa stai facendo, Ippei?
- Niente.
45
00:03:41,801 --> 00:03:44,668
Anche tu ti allenerai, vero?
Sbrigati e cambia!
46
00:03:44,738 --> 00:03:46,330
Lo so.
47
00:04:02,556 --> 00:04:09,724
Sorella Street Fighter:
Pugno di quinto livello
48
00:04:10,063 --> 00:04:12,224
Prodotto da Norimichi Matsudaira
Diretto da Shigehiro Ozawa
49
00:04:12,299 --> 00:04:14,358
Scritto da Motohiro Torii,
Tsutomu Matsumoto, Masahiro Shimura
50
00:04:14,768 --> 00:04:16,861
Fotografia: Shiomi Sakuji
Illuminazione: Koji Inoue
51
00:04:16,937 --> 00:04:18,871
Suono: Koichi Ito
Direzione artistica: Yoshikazu Sano
52
00:04:18,939 --> 00:04:20,600
Musica: Hajime Ueshiba
Montaggio: Isamu Arita
53
00:04:31,484 --> 00:04:33,452
Cast:
54
00:04:33,820 --> 00:04:37,756
Etsuko Shihomi
55
00:04:37,891 --> 00:04:41,759
Mitchi Amore
Ken Wallace
56
00:04:47,534 --> 00:04:50,765
Nobuo Kawai, Akira Shioji
Iwao Tabuchi, Tokuko Miura
57
00:04:50,837 --> 00:04:53,499
Masako Araki
Hiroshi Tanaka
58
00:04:53,607 --> 00:04:56,508
Claudio Gagnon
Hal Gold, Tony Cetera
59
00:04:56,576 --> 00:04:59,602
Yoshiki Yamada
Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi
60
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
Masataka Iwao, Takaya Shigeyama
Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya
61
00:05:09,489 --> 00:05:11,582
Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu
62
00:05:29,075 --> 00:05:31,737
Tsunehiko Watase
63
00:05:32,045 --> 00:05:34,843
Diretto da Shigehiro Ozawa
64
00:05:59,305 --> 00:06:02,399
Costa di Echizen
65
00:09:35,355 --> 00:09:37,983
Studio cinematografico dell'Estremo Oriente
66
00:09:47,901 --> 00:09:49,528
Qui!
67
00:09:50,270 --> 00:09:51,965
Spostalo a destra!
68
00:09:52,038 --> 00:09:54,802
- Cominciamo?
- SÌ.
69
00:09:54,874 --> 00:09:57,468
- Grazie.
- OK.
70
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
564.
71
00:09:59,913 --> 00:10:00,902
Prendi 4.
72
00:10:02,315 --> 00:10:05,682
Pronto. Inizio!
73
00:10:17,897 --> 00:10:19,091
Taglio!
74
00:10:28,308 --> 00:10:32,745
Miyamoto e Kudoh! Vieni qui.
75
00:10:35,481 --> 00:10:40,748
Questo è un produttore di Hollywood
che lavoreranno con il nostro studio.
76
00:10:40,820 --> 00:10:42,879
Il suo nome è il signor Spencer.
Questo è Miyamoto.
77
00:10:42,956 --> 00:10:43,945
Come va?
78
00:10:44,023 --> 00:10:46,082
- Questo è Kudoh.
- Piacere di conoscerti.
79
00:10:46,159 --> 00:10:49,526
Questo è il nostro consulente.
80
00:10:49,595 --> 00:10:52,063
Grazie. Buon lavoro.
81
00:10:52,131 --> 00:10:54,531
Suona Isamu Kondo,
e interpreta Soshi Okita.
82
00:10:54,600 --> 00:10:57,626
Miyamoto è un 8° grado
cintura nera nel kendo.
83
00:10:57,704 --> 00:11:06,203
Questa spada non è solo una replica per le riprese.
È una vera spada giapponese.
84
00:11:09,782 --> 00:11:12,546
- Miyamoto! Siamo pronti.
- OK.
85
00:11:19,625 --> 00:11:22,651
Che ne dici di qui? Provalo.
86
00:11:29,268 --> 00:11:30,326
- Così?
- SÌ.
87
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Spaccatura del casco.
88
00:11:37,643 --> 00:11:41,079
Pronto. Inizio!
89
00:12:23,322 --> 00:12:25,790
Tutti, ascoltate.
90
00:12:25,858 --> 00:12:31,228
Questo è il signor Spencer. È venuto in Giappone
travestito da produttore di Hollywood.
91
00:12:31,297 --> 00:12:34,630
Ma in realtà è nostro
capo dell'Estremo Oriente dell'organizzazione.
92
00:12:36,602 --> 00:12:38,900
- Continua.
- Sì, signore.
93
00:12:40,073 --> 00:12:46,034
Riceviamo la droga attraverso il Mar del Giappone
percorso, impacchettateli qui in statue buddiste,
94
00:12:46,112 --> 00:12:47,704
e poi mandarli in America.
95
00:12:47,780 --> 00:12:54,208
Sono impressionato. La filiale giapponese
della nostra organizzazione fa le cose molto bene.
96
00:12:54,287 --> 00:13:01,955
Affatto. Possiamo solo fare tutto questo
perché Fujiyama è a capo di uno studio cinematografico.
97
00:13:05,765 --> 00:13:07,824
Questo percorso è eccellente.
98
00:13:08,267 --> 00:13:15,036
Non so come abbiano saputo, ma a quanto pare
Gli agenti americani stanno arrivando in Giappone.
99
00:13:15,108 --> 00:13:20,603
- Agenti?
- Ecco perché sono venuto in Giappone.
100
00:13:21,481 --> 00:13:24,041
Liberiamoci di loro
non appena sapremo chi sono.
101
00:13:36,295 --> 00:13:38,354
Sono l'ufficiale antidroga Takagi.
102
00:13:49,375 --> 00:13:54,403
Merda! È stato gettato dall'autostrada.
103
00:13:58,251 --> 00:14:00,776
Questa era la nostra unica pista.
104
00:14:00,853 --> 00:14:02,844
Buon compleanno, Michi.
105
00:14:04,290 --> 00:14:07,157
Sono così felice. Grazie, sorella.
106
00:14:11,898 --> 00:14:13,126
Come va?
107
00:14:18,905 --> 00:14:20,873
Siediti, sorella.
108
00:14:43,162 --> 00:14:47,690
Michi, oggi compi 18 anni, quindi tu
devo iniziare a comportarmi in modo più signorile.
109
00:14:48,301 --> 00:14:52,067
- Anche tu, sorella.
- Non io. Sono speciale.
110
00:14:52,138 --> 00:14:53,332
Non è giusto!
111
00:15:03,249 --> 00:15:05,513
Cosa ha detto?
112
00:15:05,585 --> 00:15:07,780
Ha detto che sono passati 18 anni.
113
00:15:08,254 --> 00:15:11,553
Sta ricordando l'ora
quando sono nato a Okinawa.
114
00:15:13,593 --> 00:15:15,493
Ho sentito che hai passato un periodo difficile.
115
00:15:31,944 --> 00:15:35,505
Michi, non puoi parlare?
quindi posso capire?
116
00:15:35,581 --> 00:15:37,549
Non sono bravo in inglese.
117
00:15:37,617 --> 00:15:40,415
No. Posso parlare giapponese.
118
00:15:40,486 --> 00:15:47,483
Kiku, siamo di Okinawa.
Non abbiamo amici.
119
00:15:47,560 --> 00:15:51,326
Ma tu sei diverso, Kiku. Sei una famiglia.
120
00:15:51,397 --> 00:15:53,797
Per favore, veglia su Michi.
121
00:16:00,573 --> 00:16:02,734
- Michi, buon compleanno!
- Grazie.
122
00:16:04,777 --> 00:16:07,109
Chi proteggerò?
123
00:16:07,179 --> 00:16:11,343
La domanda è se lo sei
fare la guardia o essere sorvegliato.
124
00:16:14,453 --> 00:16:20,915
Beh, la persona è americana,
quindi vieni usato per il tuo inglese.
125
00:16:20,993 --> 00:16:24,292
Quindi farò solo l'interprete?
126
00:16:24,363 --> 00:16:27,890
Non essere così ingenuo. Lo farai
il tuo lavoro regolare PIÙ l'interpretazione.
127
00:16:27,967 --> 00:16:32,404
E' un ospite importante,
quindi faresti meglio a lavorare sodo.
128
00:16:32,471 --> 00:16:37,465
Dannazione! Lo prenderò
arrugginito di nuovo nel kendo.
129
00:16:37,543 --> 00:16:40,637
Chi viene qui?
130
00:16:40,713 --> 00:16:46,982
Un famoso profecha della Ford University.
131
00:16:47,053 --> 00:16:50,147
Intendi un professore, vero?
132
00:16:50,222 --> 00:16:55,990
Sì. Professore. Professor Douglas.
133
00:16:56,062 --> 00:16:58,223
- Professor Douglas?
- SÌ. Professor Douglas.
134
00:16:58,297 --> 00:17:02,097
Un'autorità di fama mondiale nel campo della cultura asiatica.
135
00:17:02,168 --> 00:17:07,435
Profecha...
No, intendo il professor Douglas.
136
00:17:13,713 --> 00:17:17,376
Questo è stato trovato
nella malavita di Los Angeles due settimane fa.
137
00:17:19,118 --> 00:17:21,279
Vedo.
Quindi la droga era imballata,
138
00:17:21,354 --> 00:17:25,347
all'interno di questa statua e inviato in America.
139
00:17:25,424 --> 00:17:27,654
È completamente possibile.
140
00:17:27,727 --> 00:17:32,562
La domanda è come
e da dove vengono trafficati.
141
00:17:32,631 --> 00:17:37,432
Il signor Douglas vuole verificare
prima i mercanti d'arte in Giappone.
142
00:17:37,503 --> 00:17:39,801
Non li conosce tutti,
quindi ha chiesto aiuto.
143
00:17:43,109 --> 00:17:44,440
Entra.
144
00:17:46,445 --> 00:17:49,380
L'ho portata.
Entra, Michi.
145
00:17:52,651 --> 00:17:54,380
Questo è il signor Douglas.
146
00:17:54,453 --> 00:17:57,081
Andrai a fare shopping con lui.
147
00:18:12,405 --> 00:18:16,899
Signore, lo riconosce?
questa statua buddista?
148
00:18:17,777 --> 00:18:19,267
No, non lo so.
149
00:18:19,979 --> 00:18:23,107
Vedo. Grazie.
150
00:18:24,817 --> 00:18:27,615
Sembra un Buddha al chiaro di luna.
151
00:18:27,686 --> 00:18:29,881
Non riesco a capirlo solo dalla foto,
152
00:18:29,955 --> 00:18:32,355
ma non sembra fatto molto bene.
153
00:18:33,259 --> 00:18:35,420
Quindi non ti occupi di queste qui?
154
00:18:35,494 --> 00:18:37,359
NO.
155
00:18:37,430 --> 00:18:38,658
Grazie.
156
00:18:54,680 --> 00:18:56,477
No, è una cliente.
157
00:18:57,650 --> 00:19:01,882
OK. Verrò a trovarti ancora un'altra volta.
158
00:19:01,954 --> 00:19:03,649
Grazie.
159
00:19:04,657 --> 00:19:05,646
Benvenuto.
160
00:19:05,724 --> 00:19:07,885
Riconosci questa statua buddista?
161
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- È un Buddha al chiaro di luna.
- Solo un momento, per favore.
162
00:19:25,177 --> 00:19:27,202
C'è qualcosa che non va?
163
00:19:27,279 --> 00:19:29,907
- Agenti farmaceutici!
- Agenti?
164
00:19:58,477 --> 00:20:03,471
Kiku, questo è il signor Kaibara,
il presidente della Kaibara Art Gallery.
165
00:20:03,549 --> 00:20:07,178
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. Lascia che ti presenti.
166
00:20:07,253 --> 00:20:11,519
Questo è il signor Spencer.
È un produttore cinematografico di Hollywood.
167
00:20:14,927 --> 00:20:19,091
Questo è il signor Fujiyama.
È il capo dei Far East Film Studios.
168
00:20:19,164 --> 00:20:21,098
Vi conoscete?
169
00:20:27,406 --> 00:20:30,136
- OH! Lui è qui.
- Aspettavi qualcuno?
170
00:20:30,209 --> 00:20:32,609
Per favore, scusami solo per un minuto.
171
00:20:37,483 --> 00:20:41,214
- E' Takagi!
- È molto tempo che non ci si vede.
172
00:20:41,287 --> 00:20:43,983
Che sorpresa vederti qui!
173
00:20:44,056 --> 00:20:48,755
Ho sentito dal mio ufficio che tu
ha chiamato e ha chiesto il mio indirizzo.
174
00:20:48,827 --> 00:20:51,295
Non sono stato io.
175
00:20:51,363 --> 00:20:55,094
Kiku, questo è Suji Takagi.
176
00:20:55,167 --> 00:21:01,197
È il figlio di un mio buon amico
e lavora per il Ministero della Salute.
177
00:21:01,273 --> 00:21:05,209
Takagi, questa è mia figlia, Kiku.
178
00:21:05,277 --> 00:21:08,303
- Come va?
- Piacere di conoscerti.
179
00:21:08,380 --> 00:21:12,111
Kiku fa karate.
È cintura nera di 3° grado.
180
00:21:14,553 --> 00:21:18,148
- Vieni qui un attimo.
- No grazie. Ho un posto laggiù.
181
00:21:20,259 --> 00:21:24,127
-Takagi!
- Papà! Lascialo stare!
182
00:21:25,364 --> 00:21:31,394
Cosa pensi di lui, Kiku?
Takagi è diverso dagli altri uomini.
183
00:21:32,705 --> 00:21:34,798
Non ti piace?
184
00:21:57,463 --> 00:22:01,331
Non sappiamo dov'è il nemico,
quindi stia molto attento, signor Douglas.
185
00:22:05,037 --> 00:22:08,529
Signor Fujiyama, congratulazioni!
186
00:22:08,607 --> 00:22:11,633
Devi creare questa partnership cinematografica
con il signor Spencer un successo.
187
00:22:11,710 --> 00:22:13,109
Farò del mio meglio.
188
00:22:13,178 --> 00:22:17,080
Ma non stiamo solo gareggiando
più il piccolo mercato giapponese.
189
00:22:17,149 --> 00:22:20,880
Faccio affidamento su di te.
I film non hanno confini.
190
00:22:34,967 --> 00:22:39,904
Takagi, per favore vieni al nostro tavolo,
solo per un momento.
191
00:22:39,972 --> 00:22:41,530
Signore, mi scusi oggi.
192
00:22:41,607 --> 00:22:44,838
capisco,
ma Kiku sta aspettando laggiù.
193
00:22:47,046 --> 00:22:53,042
Professore, Spencer dice di sì
alcune informazioni segrete per te.
194
00:22:53,118 --> 00:22:55,882
Per favore, vai da solo.
195
00:23:18,410 --> 00:23:21,277
Takagi, dove stai andando?
196
00:24:03,655 --> 00:24:05,782
Perché ti intrometti?
197
00:24:13,532 --> 00:24:19,767
Chi è quell'uomo?
Kiku, anche tu l'hai visto, vero?
198
00:24:19,838 --> 00:24:25,367
Quell'uomo ha ucciso il signor Douglas.
Il signor Douglas è un agente della droga proveniente dagli Stati Uniti.
199
00:24:27,446 --> 00:24:31,439
Un agente della droga? Quindi sei...
200
00:24:33,519 --> 00:24:37,114
Si prega di collaborare alle indagini.
201
00:24:37,189 --> 00:24:41,285
Stiamo dando la caccia al più grande giro di droga
dalla seconda guerra mondiale.
202
00:24:41,360 --> 00:24:44,818
Quell'uomo dev'essere una persona chiave.
203
00:24:59,111 --> 00:25:02,103
Club Keifukukyu
204
00:26:14,286 --> 00:26:18,188
- Jim, ti serve qualcosa?
- Sono venuto per ottenere ciò che mi era stato promesso.
205
00:26:18,257 --> 00:26:19,622
Promesso?
206
00:26:19,691 --> 00:26:23,991
I soldi. L'ho preso qui anche l'ultima volta.
207
00:26:30,369 --> 00:26:33,702
-Jim?
- Cosa dovremmo fare?
208
00:26:48,453 --> 00:26:51,945
Jim è stato avvistato
al Club Keifukukyu.
209
00:26:55,294 --> 00:27:01,995
Non c'era un film?
chiamato "Lo strano uomo fuori"?
210
00:27:02,067 --> 00:27:06,527
Sì, era un bel film.
211
00:27:06,605 --> 00:27:09,938
Penso che fosse diretto
di Carol Reed, vero?
212
00:27:13,745 --> 00:27:17,203
Jim è stato visto.
Non possiamo lasciarlo vivere.
213
00:27:19,318 --> 00:27:21,377
Questo è ciò che ha detto il presidente.
214
00:27:38,870 --> 00:27:43,898
Jim, ti darò i soldi.
Erano 10 milioni, giusto? Dai!
215
00:27:44,576 --> 00:27:47,010
Dove?
216
00:27:47,079 --> 00:27:49,445
Stai zitto e seguimi!
217
00:28:49,074 --> 00:28:50,666
Non lasciarlo scappare!
218
00:29:12,064 --> 00:29:15,033
Che diavolo stai facendo?
219
00:29:34,052 --> 00:29:37,886
Jim non è tornato a casa ieri sera.
220
00:29:37,956 --> 00:29:40,789
- Non ti ha contattato?
- No.
221
00:29:43,395 --> 00:29:45,886
Questo non è mai successo prima.
222
00:29:48,967 --> 00:29:51,936
Sorella, cosa vuoi da Jim?
223
00:29:53,638 --> 00:29:57,335
Volevo solo chiedergli una cosa.
224
00:30:01,913 --> 00:30:04,381
Cosa vuoi chiedergli?
225
00:30:04,449 --> 00:30:07,418
Che cosa? Jim ha fatto qualcosa?
226
00:30:07,486 --> 00:30:09,818
È per questo che non è tornato a casa ieri sera?
227
00:30:10,889 --> 00:30:14,586
Hmm. Non lo so davvero.
228
00:30:58,336 --> 00:30:59,860
Che succede, Michi?
229
00:31:00,639 --> 00:31:04,131
Quella telefonata era di Jim, vero?
230
00:31:04,209 --> 00:31:07,770
Era di Jim, giusto?
Cosa ha detto?
231
00:31:09,981 --> 00:31:14,748
Michi, per favore dimmelo.
Cosa ha detto?
232
00:31:18,456 --> 00:31:23,086
Michi, questo è molto importante.
233
00:31:23,161 --> 00:31:26,426
Jim è coinvolto in qualcosa di molto brutto.
234
00:31:27,732 --> 00:31:32,135
Qualunque cosa accada, sono dalla tua parte.
235
00:31:32,204 --> 00:31:35,731
Sai che sono io quello giusto
chi si prende cura di te di più.
236
00:31:38,076 --> 00:31:44,242
Non so cosa fare Dimmi.
237
00:32:05,170 --> 00:32:08,162
Capitano Takagi. Questo è Inoue.
238
00:32:10,942 --> 00:32:12,432
Takagi qui.
239
00:32:12,510 --> 00:32:16,037
Kiku e Michi stanno guidando da qualche parte.
Li seguirò.
240
00:32:16,114 --> 00:32:18,639
OK. Stai attento.
241
00:32:38,670 --> 00:32:39,659
Michi.
242
00:33:16,908 --> 00:33:20,867
Ciao, Kiku. Come va?
Fuori per un giro?
243
00:33:20,945 --> 00:33:24,779
Puoi portare anche me?
Solo noi due.
244
00:33:24,849 --> 00:33:27,682
Fai uscire il tuo passeggero.
Sarebbe divertente.
245
00:33:47,839 --> 00:33:50,637
- Capitano Takagi.
- SÌ. Questo è Takagi.
246
00:33:50,709 --> 00:33:56,579
Questo è Ippei.
L'auto di Kiku è diretta verso Otsu. Sopra.
247
00:33:56,648 --> 00:33:58,809
Otsu.
248
00:37:05,336 --> 00:37:06,428
Michi!
249
00:37:27,859 --> 00:37:29,053
Aspettare!
250
00:37:36,968 --> 00:37:41,564
- Kiku.
- Cosa, Jim?
251
00:37:42,707 --> 00:37:45,232
Sono triste.
252
00:37:53,151 --> 00:37:57,850
Kei... fuku... kyu.
253
00:38:09,767 --> 00:38:11,394
Keifukukyu...
254
00:38:39,564 --> 00:38:43,967
Arresteremo la persona responsabile
per aver ucciso tuo fratello. Prometto.
255
00:38:45,937 --> 00:38:47,131
Non piangere.
256
00:38:51,643 --> 00:38:55,204
Sorella, dammi un po' di tempo da sola.
257
00:38:58,182 --> 00:38:59,649
Perché?
258
00:39:00,918 --> 00:39:06,686
Vorrei stare da solo. Per favore. Andare via!
259
00:39:14,866 --> 00:39:17,198
Michi, Jim mi ha chiesto di vegliare su di te.
260
00:39:18,870 --> 00:39:21,896
Non posso lasciarti solo senza una ragione.
261
00:39:31,282 --> 00:39:35,480
Sorellina, io e Jim abbiamo fatto un sogno.
262
00:39:38,322 --> 00:39:45,922
Saremmo tornati a Okinawa
e aprire un ristorante.
263
00:39:50,334 --> 00:39:57,467
Non importa quanto fosse difficile, lo volevamo
per tornare ad Okinawa un giorno.
264
00:39:57,542 --> 00:40:03,879
E trionfare su tutto il popolo
che erano cattivi con noi.
265
00:40:17,829 --> 00:40:21,890
Avevamo la stessa madre,
266
00:40:24,035 --> 00:40:30,338
ma il padre di Jim era nero
e il mio era bianco.
267
00:40:32,844 --> 00:40:39,079
Le persone erano cattive con noi.
268
00:40:43,254 --> 00:40:48,658
Ma Jim mi ha sempre protetto.
269
00:40:51,028 --> 00:40:58,298
Era il fratello maggiore più gentile del mondo.
270
00:42:29,560 --> 00:42:30,857
Cosa stai facendo qui?
271
00:42:30,928 --> 00:42:35,126
Non c'è nessuna scuola da queste parti
per persone come te. Andare via!
272
00:42:35,199 --> 00:42:37,667
EHI! EHI! In bianco e nero!
273
00:42:39,971 --> 00:42:41,529
Stronzo!
274
00:43:05,196 --> 00:43:10,259
Jim è morto. Non ha senso
nella mia vita.
275
00:43:12,803 --> 00:43:18,366
Voglio vendicarmi
e vai a stare con Jim.
276
00:43:18,442 --> 00:43:20,933
Cosa stai dicendo, Michi?
277
00:43:21,012 --> 00:43:24,175
Pensi che Jim sarebbe felice?
se facessi una cosa del genere?
278
00:43:24,248 --> 00:43:29,811
Non capisci.
Nessuno capisce.
279
00:43:29,887 --> 00:43:33,152
Nessuno può capire.
280
00:43:38,229 --> 00:43:43,826
Per favore, lascia che io e Michi ti aiutiamo
nell'indagine.
281
00:43:43,901 --> 00:43:46,961
Vogliamo vendicare la morte di Jim
con le nostre stesse mani.
282
00:43:49,907 --> 00:43:51,966
Prometto che non causeremo alcun problema.
283
00:43:52,043 --> 00:43:54,136
Ci deve essere qualcosa
che solo le donne potevano fare per aiutare.
284
00:43:56,280 --> 00:43:58,339
Grazie, ma ci rallenteresti solo.
285
00:44:01,652 --> 00:44:05,486
Ho appena ricevuto una chiamata da tuo padre.
286
00:44:07,458 --> 00:44:09,517
Me lo ha chiesto
se avessi voglia di uscire con te.
287
00:44:12,330 --> 00:44:15,493
Non me l'ha nemmeno chiesto prima.
288
00:44:17,868 --> 00:44:22,237
Ma perché ti preoccupi di menzionarlo?
Comunque hai rifiutato, vero?
289
00:44:22,306 --> 00:44:25,298
No. Ho detto che ci avrei pensato.
290
00:44:28,379 --> 00:44:33,316
Kiku, dici sempre
non vuoi perdere con un uomo.
291
00:44:35,286 --> 00:44:40,656
Ma gli uomini sono attratti
alla gentilezza di una donna.
292
00:44:43,694 --> 00:44:48,188
Cucinare del buon cibo per tuo marito
e crescere bene i tuoi figli.
293
00:44:49,066 --> 00:44:51,432
Non è questo che rende felice una donna?
294
00:44:56,374 --> 00:45:00,071
Kiku, dopotutto le donne sono donne.
295
00:45:02,413 --> 00:45:04,813
Prova a fidarti di un uomo ogni tanto.
296
00:45:19,030 --> 00:45:24,593
Club Keifukukyu
297
00:45:29,240 --> 00:45:30,229
Andiamo!
298
00:46:40,244 --> 00:46:46,046
Poi ci sono i fan ballerini.
Per favore unitevi a me nell'accoglierli.
299
00:48:31,555 --> 00:48:32,749
Michi, dacci un taglio!
300
00:48:35,993 --> 00:48:37,017
Aspettare!
301
00:48:56,313 --> 00:48:57,371
Michi!
302
00:49:00,451 --> 00:49:01,509
Michi!
303
00:49:03,187 --> 00:49:06,281
Dimmi cosa sai!
304
00:49:08,058 --> 00:49:10,993
Dove diavolo è il tuo giro di droga?
305
00:49:14,698 --> 00:49:18,600
Dove hai portato Michi? Dove?
306
00:49:23,440 --> 00:49:27,069
Norio Osawa
307
00:49:28,112 --> 00:49:31,843
Stronzo! Pensi che io sia uno stupido?
Di 'qualcosa!
308
00:49:32,816 --> 00:49:33,976
Aspettare!
309
00:49:41,558 --> 00:49:47,155
Tu sei Norio Osawa, vero?
Questi sono i tuoi biglietti da visita, vero?
310
00:49:50,834 --> 00:49:56,670
Galleria d'arte Kaibara.
Ha a che fare anche questo con la droga?
311
00:50:07,151 --> 00:50:08,448
Capitano.
312
00:50:16,460 --> 00:50:20,590
Signor Takagi, non lo sa?
dov'è già Michi?
313
00:50:27,871 --> 00:50:30,339
Mi hai detto di fidarmi di te.
314
00:50:32,109 --> 00:50:38,639
Scusa. La troveremo. Prometto.
Abbiamo una pista.
315
00:50:38,716 --> 00:50:40,843
Stiamo interrogando qualcuno adesso.
316
00:50:43,320 --> 00:50:45,254
E' lui l'assassino di Jim?
317
00:50:47,424 --> 00:50:50,154
E' un giocatore importante
nel giro della droga.
318
00:50:51,562 --> 00:50:54,588
Signor Takagi, cosa succederà a Michi?
319
00:51:02,039 --> 00:51:03,870
Non posso più lasciare questa decisione a te.
320
00:51:04,975 --> 00:51:06,875
Farò le cose a modo mio da ora in poi.
321
00:51:07,778 --> 00:51:09,439
Non interferire!
322
00:51:13,584 --> 00:51:17,042
- Non rovinare le cose!
- Lasciami in pace!
323
00:51:22,926 --> 00:51:26,157
Questo è sicuramente Osawa.
Lavorava qui.
324
00:51:27,564 --> 00:51:28,622
Dov'è adesso?
325
00:51:28,699 --> 00:51:34,137
Se n'è andato una settimana fa.
Non abbiamo niente a che fare con lui adesso.
326
00:51:34,972 --> 00:51:40,501
Non avevo idea che Osawa
era una persona così cattiva.
327
00:51:40,577 --> 00:51:44,411
Beh, per ora, non sembra
come se avesse fatto qualche danno qui.
328
00:51:44,481 --> 00:51:48,178
Ma se succede qualcosa,
chiameremo subito la polizia.
329
00:51:48,252 --> 00:51:50,516
Non è per questo che sono qui.
330
00:51:50,587 --> 00:51:53,852
Voglio il tuo aiuto per trovare un giro di droga.
331
00:51:53,924 --> 00:51:58,384
Droghe? Non ho mai nemmeno visto la droga.
332
00:51:58,462 --> 00:52:05,630
Ho sentito storie sulla droga,
ma è un mondo totalmente diverso dal nostro.
333
00:52:05,702 --> 00:52:08,000
Com'è possibile che esistano persone così cattive?
334
00:52:09,606 --> 00:52:12,404
Per ogni evenienza, vorremmo
per perquisire i locali qui.
335
00:52:12,476 --> 00:52:15,877
Vai avanti.
Cerca quanto vuoi.
336
00:52:22,419 --> 00:52:30,884
Stai attento! Qualunque cosa rompi, costerebbe
più di quanto potresti ripagare in una vita.
337
00:52:33,831 --> 00:52:34,855
Capitano!
338
00:52:38,502 --> 00:52:41,960
Che cosa? Uccideranno Michi?
339
00:52:42,039 --> 00:52:44,507
SÌ. L'ufficio mi ha appena contattato via radio.
340
00:52:44,575 --> 00:52:48,102
Un uomo ha chiamato e ha lasciato un messaggio dicendo
fermare le indagini per 48 ore.
341
00:52:48,178 --> 00:52:51,272
Altrimenti uccideranno Michi.
342
00:52:52,783 --> 00:52:56,742
È successo qualcosa?
Sembri pallido.
343
00:53:08,699 --> 00:53:11,167
Kiku, perché sei vestito così?
344
00:53:11,235 --> 00:53:14,033
Mi sta bene, vero?
È lo stile hippie.
345
00:53:14,104 --> 00:53:17,596
Non mi interessa come si chiama!
Vai a cambiarti i vestiti! Per favore!
346
00:53:17,674 --> 00:53:23,078
Nessun commerciante di kimono potrebbe affrontare i suoi vicini
con sua figlia vestita così!
347
00:53:23,146 --> 00:53:25,410
Ma ho fretta!
Ne possiamo parlare più tardi.
348
00:53:25,482 --> 00:53:29,919
Apetta un minuto!
Ti ho sempre lasciato fare quello che vuoi.
349
00:53:29,987 --> 00:53:34,048
Ma proprio non posso permetterlo. Abbastanza!
350
00:53:35,058 --> 00:53:37,151
Papà! La mamma ti sta chiamando.
351
00:53:37,227 --> 00:53:40,253
SÌ. Sto arrivando.
Mamma!
352
00:53:42,933 --> 00:53:44,798
Kiku! Kiku!
353
00:53:47,404 --> 00:53:49,372
Kiku! Dov'è andata!?
354
00:54:39,222 --> 00:54:42,885
Il signor Spencer lo è
un produttore cinematografico di Hollywood.
355
00:54:42,960 --> 00:54:47,090
Questo è Fujiyama,
capo degli studi cinematografici dell'Estremo Oriente.
356
00:54:51,335 --> 00:54:53,200
Studi cinematografici dell'Estremo Oriente...
357
00:54:58,742 --> 00:55:02,838
Signor Kaibara, la situazione è diventata un po' pazzesca.
358
00:55:02,913 --> 00:55:06,872
Ma li abbiamo fermati per 48 ore.
359
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
Possiamo prepararci per partire
negli Stati Uniti in quel periodo.
360
00:55:09,519 --> 00:55:13,387
Fujiyama, vai a comprare
quattro biglietti aerei per L.A.
361
00:55:14,725 --> 00:55:19,594
Fermiamo il Mar del Giappone
percorso per un po'.
362
00:55:19,763 --> 00:55:25,258
Ne abbiamo già ricavato parecchio,
quindi immagino sia ora di smettere.
363
00:55:25,335 --> 00:55:28,896
Comunque sistemiamoci
i conti fino ad oggi.
364
00:55:29,773 --> 00:55:32,833
C'erano 15 arance, giusto?
365
00:55:32,909 --> 00:55:34,240
Arance?
366
00:55:34,311 --> 00:55:40,716
1 arancia vale 100 milioni.
Tutti insieme sono 1,5 miliardi.
367
00:55:40,784 --> 00:55:42,411
Arance nere. Vedo.
368
00:55:43,487 --> 00:55:47,321
Il denaro è stato diviso
e depositato presso 15 banche rinomate.
369
00:55:48,492 --> 00:55:50,119
Banca Weston.
370
00:55:51,895 --> 00:55:54,022
Banca Centrale di Chicago.
371
00:55:56,233 --> 00:55:57,894
Banca Daito.
372
00:56:15,652 --> 00:56:17,984
Sono venuto a vedere
Il signor Kusuhara negli affari generali.
373
00:56:18,789 --> 00:56:21,383
- Per che cosa?
- SÌ. Uhm.
374
00:56:21,458 --> 00:56:23,426
- Chiamalo.
- OK.
375
00:56:27,898 --> 00:56:31,891
Buongiorno!
Adesso mettiti la parrucca.
376
00:56:35,672 --> 00:56:39,802
CIAO. Sei nuovo qui.
Sei una comparsa?
377
00:56:39,876 --> 00:56:45,041
- SÌ. Sono qui solo per oggi.
- Che voce gentile hai!
378
00:56:45,115 --> 00:56:48,778
Sei una ragazza o un ragazzo? Quale?
379
00:56:48,852 --> 00:56:53,448
Beh, sono un ragazzo, ma questa è la prima volta.
380
00:56:53,523 --> 00:56:57,152
La tua prima volta?
Mi piace la tua acconciatura.
381
00:56:58,161 --> 00:57:02,120
Ehi, andiamo a cena fuori dopo questo.
Il mio regalo!
382
00:57:02,199 --> 00:57:03,530
Smettila!
383
00:57:04,034 --> 00:57:07,197
Vai allo Studio 3! Affrettarsi!
384
00:57:11,842 --> 00:57:13,469
Maestro, per favore, vieni.
385
00:57:23,887 --> 00:57:25,821
Proprio qui. Bene.
386
00:57:29,893 --> 00:57:35,923
Non dimenticare di abbassare lo schermo.
Vai a prenderlo! Affrettarsi!
387
00:57:37,801 --> 00:57:44,036
Correggi l'illuminazione! Stai dormendo?
388
00:57:45,809 --> 00:57:51,179
Non puntare la luce su di me!
Non sono l'attore! Diffondi la luce!
389
00:57:51,248 --> 00:57:52,613
Quasi pronto?
390
00:57:52,682 --> 00:57:54,047
Oh, signor Kuma.
391
00:57:55,952 --> 00:57:57,385
E il gen.
392
00:58:03,293 --> 00:58:06,228
Ehi, hai visto l'extra?
393
00:58:06,296 --> 00:58:07,729
No.
394
00:58:08,632 --> 00:58:11,760
- Stai perseguitando di nuovo qualcuno?
- Togli la mente dalla fogna!
395
00:58:11,835 --> 00:58:13,735
Ti darò uno schiaffo!
396
00:58:29,186 --> 00:58:31,780
Che set dall'aspetto economico!
397
00:58:33,757 --> 00:58:35,588
Concentrati lì.
398
00:58:38,328 --> 00:58:40,660
Possiamo iniziare? OK.
399
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
Tutto pronto?
400
00:58:47,070 --> 00:58:50,801
Andiamo.
Pronto. Inizio!
401
00:59:02,519 --> 00:59:07,320
Taglio! Dove diavolo sono gli extra?
402
00:59:08,625 --> 00:59:10,354
Ti prego, perdonami.
403
00:59:11,962 --> 00:59:16,399
Non ti aiuta chiedere scusa.
Vai a prendere l'extra!
404
00:59:16,466 --> 00:59:17,797
- Ei, tu!
- SÌ.
405
00:59:17,868 --> 00:59:20,496
Vieni qui!
Cos'è successo all'extra?
406
00:59:20,570 --> 00:59:25,735
- Era proprio qui...
- Ma non è qui ORA!
407
00:59:25,809 --> 00:59:28,141
Vai a cercarlo! Fretta!
408
00:59:28,311 --> 00:59:31,007
Ishida, Kato!
Venga con me.
409
00:59:34,017 --> 00:59:35,780
Idiota!
410
00:59:36,186 --> 00:59:37,813
Buongiorno.
411
00:59:49,099 --> 00:59:52,068
EHI! Potresti fare pace?
un altro extra subito?
412
00:59:52,135 --> 00:59:56,003
- Chi lo farà?
- Non c'è scelta. Lo farò.
413
00:59:56,172 --> 00:59:58,037
Idiota! Ripensaci.
414
01:00:01,912 --> 01:00:03,641
L'hai trovato?
415
01:00:03,713 --> 01:00:05,203
Non so dove sia andato.
416
01:00:05,282 --> 01:00:07,614
Non riesci ancora a trovarlo?
417
01:00:43,320 --> 01:00:45,117
Cosa stai facendo qui?
418
01:00:45,188 --> 01:00:47,179
Il set Yamajima-gumi...
419
01:00:49,025 --> 01:00:50,014
Chi c'è?
420
01:00:52,295 --> 01:00:53,284
Michi.
421
01:01:03,206 --> 01:01:05,868
- Grazie, sorella!
- Va tutto bene adesso.
422
01:01:15,085 --> 01:01:16,109
Grazie, sorella.
423
01:01:39,609 --> 01:01:41,600
Tiratelo!
424
01:02:58,221 --> 01:03:01,281
Michi, scappa! Fretta!
425
01:03:02,559 --> 01:03:03,548
Fretta!
426
01:03:50,273 --> 01:03:52,104
Oh, eccoti!
427
01:04:20,203 --> 01:04:24,606
-Michi, corri! Fretta!
- Sorella!
428
01:05:43,653 --> 01:05:44,677
Non muoverti!
429
01:05:46,522 --> 01:05:48,251
Alza le mani!
430
01:05:55,665 --> 01:05:57,860
Kiku è ai Far East Movie Studios?
431
01:06:01,137 --> 01:06:06,939
Dovrei dirlo al signor Takagi?
OK. Resta fermo.
432
01:06:07,010 --> 01:06:08,341
OK.
433
01:06:14,851 --> 01:06:19,288
Mi chiedo dove sia andato il signor Takagi.
434
01:06:35,204 --> 01:06:36,694
Buona notte!
435
01:06:42,912 --> 01:06:48,373
Shuji Takagi. No, ho detto Shuji.
Non capisci?
436
01:06:49,952 --> 01:06:53,854
Smettila! Romperai il telefono!
Chi stai chiamando?
437
01:06:53,923 --> 01:06:57,051
Ogni dipartimento di polizia di Kyoto.
438
01:06:57,126 --> 01:06:59,321
Sei pazzo?
439
01:06:59,395 --> 01:07:02,296
CIAO. Voglio vedere Kiku.
440
01:07:02,365 --> 01:07:06,995
Takagi, idiota!
Ti ho cercato dappertutto!
441
01:07:07,070 --> 01:07:10,267
È successo qualcosa di terribile!
442
01:08:51,007 --> 01:08:54,033
Non disturbarci.
443
01:10:27,904 --> 01:10:29,565
Uccidilo!
444
01:10:33,976 --> 01:10:35,000
Takagi!
445
01:11:18,621 --> 01:11:19,645
Takagi!
446
01:12:21,984 --> 01:12:22,973
Usciamo di qui!
447
01:14:11,026 --> 01:14:12,425
Stronzo!
448
01:15:10,986 --> 01:15:13,853
Apri il cancello!
449
01:15:34,410 --> 01:15:39,609
Risparmiami! Per favore!
Ti darò tutti i soldi che vuoi!
450
01:15:40,850 --> 01:15:42,374
Questa è la vendetta per Jim.
451
01:16:08,244 --> 01:16:10,712
Takagi. Takagi!
452
01:16:12,948 --> 01:16:15,712
Kiku. Io...
453
01:16:18,921 --> 01:16:22,379
Takagi! Aspettare!
454
01:16:26,762 --> 01:16:32,291
Takagi! Non morire! Non puoi morire!
455
01:16:42,845 --> 01:16:48,806
La fine
456
01:16:49,305 --> 01:16:55,433
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli