1 00:04:21,043 --> 00:04:22,495 La suite sur scène... 2 00:04:22,567 --> 00:04:25,246 est Malar, un élève de 9e année de l'école SVK. 3 00:04:32,856 --> 00:04:34,117 Salutations à tous ! 4 00:04:34,494 --> 00:04:37,073 De nombreux étudiants qui a parlé avant mentionné... 5 00:04:37,463 --> 00:04:39,558 comme ils ont obtenu de bonnes notes, 6 00:04:39,713 --> 00:04:43,512 leurs pères ont acheté leurs téléphones dès qu'ils les ont demandés. 7 00:04:43,820 --> 00:04:46,645 Mais je n'ai pas besoin de le demander à mon père. 8 00:04:46,740 --> 00:04:47,966 Je dois juste y réfléchir. 9 00:04:48,222 --> 00:04:50,453 Vous pouvez rester dans la même maison... 10 00:04:50,533 --> 00:04:52,886 mais vous êtes séparés avec vos téléphones à la main. 11 00:04:53,018 --> 00:04:56,316 Mon père et moi pouvons rester séparés. 12 00:04:56,459 --> 00:04:58,696 Mais par téléphone, nous sommes connectés. 13 00:04:58,921 --> 00:04:59,854 Vous ne le croirez pas. 14 00:05:00,082 --> 00:05:02,926 En ce moment, en ce moment, ce que je fais, 15 00:05:03,037 --> 00:05:04,191 Où je suis, 16 00:05:04,348 --> 00:05:06,295 ou de quoi je dois parler 17 00:05:06,472 --> 00:05:09,089 est connu de mon père, qui vit à l'étranger. 18 00:05:09,326 --> 00:05:13,464 Vous pouvez voir mon père à travers moi. 19 00:05:15,817 --> 00:05:17,301 Si tu souhaites vivre avec lui... 20 00:05:18,203 --> 00:05:20,105 Vous pouvez à travers mes rêves. 21 00:05:20,563 --> 00:05:21,268 Merci! 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,703 Premier prix pour la dissertation sur "Père est mon monde"... 23 00:05:26,943 --> 00:05:29,191 va à Malar de l'école SVK. 24 00:05:33,381 --> 00:05:35,183 Malar, tu as bien parlé. 25 00:05:35,270 --> 00:05:36,066 Merci, Monsieur. 26 00:05:36,167 --> 00:05:37,199 Vous avez tout mentionné. 27 00:05:37,279 --> 00:05:40,222 Mais tu n'as jamais mentionné son nom ou où il habite. 28 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Pourquoi tu ne me laisses pas jouer avec toi ? 29 00:05:47,615 --> 00:05:49,831 Ma mère m'a demandé de ne pas le faire jouer avec toi. 30 00:05:49,936 --> 00:05:50,531 Pourquoi? 31 00:05:50,949 --> 00:05:52,653 C'est parce que ton père est en prison. 32 00:05:52,718 --> 00:05:55,625 Mon père n'est pas en prison. Il est mort. 33 00:05:55,736 --> 00:05:57,603 Oh, je pense que tu ne sais pas. 34 00:05:57,746 --> 00:05:59,710 Votre père a commis un meurtre et est en prison. 35 00:05:59,821 --> 00:06:01,934 -Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère ? -Je vais lui demander. 36 00:06:02,102 --> 00:06:03,652 Grand-mère ! 37 00:06:04,704 --> 00:06:05,466 Ce qui s'est passé? 38 00:06:21,542 --> 00:06:24,051 Thilagan, le geôlier vous a convoqué. 39 00:06:24,193 --> 00:06:24,819 Allons-y! 40 00:06:45,677 --> 00:06:46,502 Comment vas-tu, Thilagan ? 41 00:06:46,806 --> 00:06:48,268 Cela fait quinze jours depuis qu'une pétition a été déposée 42 00:06:48,324 --> 00:06:49,284 pour ta libération conditionnelle, puisque ton père est malade. 43 00:06:49,521 --> 00:06:50,753 Pourquoi n'avez-vous pas encore répondu ? 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,398 Ces demandes de libération conditionnelle sont par d'autres détenus. 45 00:06:53,082 --> 00:06:54,082 C'est Krishnamoorthy. 46 00:06:54,799 --> 00:06:56,219 Pétition pour le 1er anniversaire de mon petit-fils. 47 00:06:56,370 --> 00:06:59,230 Ceci vient de Rocket Rocky pour le 60e anniversaire de ses parents. 48 00:06:59,406 --> 00:07:02,082 Et ça vient de Kumar. Visite conjugale pendant 45 jours. 49 00:07:02,289 --> 00:07:05,109 Il y a mille raisons pour tout le monde sortir en liberté conditionnelle. 50 00:07:05,292 --> 00:07:08,065 Pour être honnête, J'ai peur de les laisser sortir en liberté conditionnelle. 51 00:07:08,134 --> 00:07:10,126 Ta mère classe sans relâche une pétition pour votre libération conditionnelle. 52 00:07:10,431 --> 00:07:12,633 J'ai entendu dire que tu avais accepté d'y aller cette fois, mais maintenant tu refuses. 53 00:07:13,275 --> 00:07:15,635 Monsieur, il a peur de sa fille. 54 00:07:15,802 --> 00:07:18,632 Il se demande comment il ferait face une fille qui ne l'aime pas. 55 00:07:18,868 --> 00:07:19,773 Pourquoi le feriez-vous, Monsieur ? 56 00:07:19,994 --> 00:07:24,346 Pendant ta peine, n'a-t-il jamais ça vous vient à l'esprit de rendre visite à votre fille ? 57 00:07:25,048 --> 00:07:26,482 Au moins avec une excuse rencontrer ton père, 58 00:07:26,834 --> 00:07:27,834 rencontre ta fille aussi. 59 00:07:28,423 --> 00:07:30,170 Thilagan, s'il te plaît, va les rencontrer. 60 00:07:35,870 --> 00:07:36,781 J'y réfléchirai, monsieur. 61 00:07:49,251 --> 00:07:50,447 Qu'écrit-il au tableau ? 62 00:07:56,572 --> 00:07:58,236 Un cours sur la vie aujourd'hui. 63 00:08:00,306 --> 00:08:02,781 Parmi les 1200 prisonniers dans cette prison... 64 00:08:03,294 --> 00:08:05,273 nous, 250 prisonniers, sommes spéciaux. 65 00:08:05,530 --> 00:08:07,691 Parce que nous avons tué quelqu'un. 66 00:08:08,030 --> 00:08:08,848 Alors, dis-moi... 67 00:08:09,467 --> 00:08:12,218 de combien de temps as-tu besoin tuer une personne ? 68 00:08:12,294 --> 00:08:14,122 Un couteau bien aiguisé suffit. 69 00:08:14,248 --> 00:08:15,422 Un coup de couteau dans le ventre. 70 00:08:15,760 --> 00:08:17,016 Un couteau à bouton ferait l'affaire. 71 00:08:17,080 --> 00:08:19,551 je vais poignarder dans le ventre et appeler à des funérailles. 72 00:08:19,683 --> 00:08:21,928 Mec, j'ai juste besoin d'un demi-rasoir. 73 00:08:22,055 --> 00:08:24,942 Une fente dans la veine jugulaire le laissera paralysé. 74 00:08:25,075 --> 00:08:27,159 -Il mourra dans peu de temps-- -Ça suffit ! 75 00:08:27,537 --> 00:08:29,243 Les autres prisonniers... 76 00:08:29,303 --> 00:08:33,328 quand ils sortent de prison pourraient restituer les objets qu'ils avaient volés. 77 00:08:33,408 --> 00:08:35,317 Mais nous avons tous pris la vie de quelqu'un. 78 00:08:35,742 --> 00:08:37,098 Même si Dieu le permet... 79 00:08:38,084 --> 00:08:39,249 nous ne pouvons pas le retourner. 80 00:08:42,103 --> 00:08:44,658 Elle a tué une personne sous prétexte d'enquête. 81 00:08:45,280 --> 00:08:46,778 Je n'ai pas tué, monsieur. 82 00:08:46,978 --> 00:08:49,186 Bougez. je ne veux pas on se verra plus à cette station. 83 00:08:50,113 --> 00:08:51,782 Nous étions sceptiques quant tu es un policier. 84 00:08:51,939 --> 00:08:54,148 Ce qu'il faut faire. Notre fils était amoureux de toi. 85 00:08:55,022 --> 00:08:56,299 Maintenant, cette accusation de meurtre. 86 00:08:57,810 --> 00:08:59,234 Je n'ai pas tué, mon oncle. 87 00:08:59,438 --> 00:09:01,473 Cher, je n'insinue rien ici. 88 00:09:01,935 --> 00:09:03,942 C'est ton département c'est vous accuser d'un meurtre... 89 00:09:04,251 --> 00:09:06,326 et je vous ai arraché votre uniforme. 90 00:09:06,643 --> 00:09:07,193 Ai-je raison ? 91 00:09:09,656 --> 00:09:12,627 Nous n'avons pas de réponse pour nos proches. 92 00:09:13,387 --> 00:09:14,366 Ne vous méprenez pas. 93 00:09:14,962 --> 00:09:17,147 Cette proposition ne fonctionnera pas pour notre famille. 94 00:09:19,118 --> 00:09:19,610 Allons-y! 95 00:09:21,954 --> 00:09:22,740 -Allez. -On s'en va ! 96 00:09:23,305 --> 00:09:24,138 S'il vous plaît, écoutez. 97 00:09:25,002 --> 00:09:25,772 Maman, une minute. 98 00:09:26,080 --> 00:09:26,895 Nandhini ! 99 00:09:27,357 --> 00:09:29,973 Tu es le premier homme en qui j'ai eu confiance dans ma vie. 100 00:09:30,819 --> 00:09:31,827 Et tu seras le dernier. 101 00:09:32,273 --> 00:09:32,883 Sortir! 102 00:09:33,374 --> 00:09:34,996 -S'il vous plaît, écoutez-moi... -Sortez ! 103 00:09:36,705 --> 00:09:38,843 -Allons-y. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 104 00:09:43,940 --> 00:09:44,514 Madame... 105 00:09:46,510 --> 00:09:47,669 ...les fonctionnaires vous ont convoqué. 106 00:09:53,165 --> 00:09:55,743 -As-tu vérifié le dossier ? -Oui! Et je l'ai soumis hier. 107 00:09:56,424 --> 00:09:57,345 Le SI me dérange. 108 00:10:04,011 --> 00:10:04,660 Demandez-lui. 109 00:10:06,224 --> 00:10:08,006 Alors, avez-vous pris votre décision ? 110 00:10:08,309 --> 00:10:10,877 Oui Monsieur! Je rejoindrai à ma gare. 111 00:10:11,803 --> 00:10:13,364 Vous demanderez la même station. 112 00:10:13,659 --> 00:10:16,019 Chaque mois, tu tuerais des gens sous prétexte d'enquête. 113 00:10:16,083 --> 00:10:18,220 Et je partirais en congé au nom de la suspension. 114 00:10:18,284 --> 00:10:19,552 Je n'ai pas tué, monsieur. 115 00:10:19,861 --> 00:10:22,039 Vous êtes sauvé car le rapport d'autopsie était en votre faveur. 116 00:10:22,199 --> 00:10:24,266 Sinon, tu aurais été dépouillé uniforme toute votre vie. 117 00:10:24,486 --> 00:10:26,650 Mademoiselle Nandhini, si cela se reproduit... 118 00:10:26,761 --> 00:10:28,907 il n'y aura plus de demandes de renseignements. 119 00:10:32,298 --> 00:10:34,722 Je serai en liberté conditionnelle, monsieur. 120 00:11:25,815 --> 00:11:26,537 Salut! 121 00:11:26,599 --> 00:11:28,274 Ma sœur, ils t'attendent. Dépêche-toi! 122 00:11:28,382 --> 00:11:29,838 -Hé, attends-moi. - De quoi s'agit-il ? 123 00:11:40,737 --> 00:11:43,348 Mon fils aime les petits morceaux de viande. 124 00:11:43,517 --> 00:11:46,184 Je ne sais pas s'il doit manger bonne nourriture à la prison. 125 00:11:46,251 --> 00:11:48,021 Pendant son séjour ici... 126 00:11:48,147 --> 00:11:50,119 seulement, je lui servirai tout ce dont il aura besoin. 127 00:11:50,223 --> 00:11:50,905 Compris? 128 00:11:53,164 --> 00:11:55,880 Il n'y aura aucune discrimination de saison dans la maison. 129 00:11:56,007 --> 00:11:59,221 Nous aurons de la nourriture non végétarienne toute la journée. 130 00:11:59,332 --> 00:12:01,059 Atthai, regarde derrière toi. 131 00:12:01,164 --> 00:12:02,593 -Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ? -Regarder! 132 00:12:02,815 --> 00:12:03,267 Quoi... 133 00:12:05,104 --> 00:12:07,591 Malar, quand es-tu rentré à la maison ? 134 00:12:07,700 --> 00:12:10,212 Je suis arrivé quand tu faisais la fête l'arrivée de votre fils prisonnier. 135 00:12:10,283 --> 00:12:11,825 Oh non... Malar ! 136 00:12:12,109 --> 00:12:14,971 -Oh mon Dieu, pourquoi j'ai bavardé ? -Ce qui s'est passé? 137 00:12:15,106 --> 00:12:16,330 Elle est en colère contre moi. 138 00:12:16,473 --> 00:12:17,618 S'il vous plaît, écoutez-moi. 139 00:12:17,746 --> 00:12:19,039 Mon cher Malar ! 140 00:12:19,182 --> 00:12:21,296 Écoute, Malar. 141 00:12:21,677 --> 00:12:23,352 Malar, s'il te plaît, ouvre la porte. 142 00:12:23,655 --> 00:12:25,627 -Cher Malar... -Amma ! 143 00:12:25,721 --> 00:12:27,565 -Amma, Amma, que s'est-il passé ? -Malar! 144 00:12:27,724 --> 00:12:29,147 Dès qu'elle a entendu que son père arrive... 145 00:12:29,250 --> 00:12:30,916 elle est entrée et s'est enfermée. 146 00:12:31,345 --> 00:12:32,769 Malar, ouvre la porte ! 147 00:12:32,976 --> 00:12:34,635 -Malar! -Malar! Malar! 148 00:12:37,848 --> 00:12:41,064 Malar, où vas-tu avec les sacs ? 149 00:12:41,289 --> 00:12:43,628 Que s'est-il passé, Malar ? Malar, chérie. 150 00:12:44,229 --> 00:12:46,289 -Malar! -Cher Malar ! 151 00:12:46,338 --> 00:12:47,702 Malar, que t'est-il arrivé ? 152 00:12:48,023 --> 00:12:49,546 - Que s'est-il passé, maman ? -Demandez-lui ! 153 00:12:50,080 --> 00:12:52,183 Malar, pourquoi tu démontes les photos ? 154 00:12:52,473 --> 00:12:53,886 Je n'ai pas besoin de voir cet homme. 155 00:12:53,942 --> 00:12:55,226 Il n’a pas non plus besoin de me voir. 156 00:13:02,196 --> 00:13:03,587 Hé, Malar, où vas-tu ? 157 00:13:03,818 --> 00:13:06,135 -Maman, allons chez nous. - Et cette maison ? 158 00:13:06,647 --> 00:13:08,704 Jusqu'à ce que ce meurtrier soit là, ce n'est pas ma maison. 159 00:13:08,866 --> 00:13:09,818 Allons-y, maman ! 160 00:13:16,407 --> 00:13:18,447 -Je pense qu'il revient de prison. -Oui! 161 00:13:18,524 --> 00:13:19,437 Pas encore! 162 00:13:19,563 --> 00:13:22,019 -Je pense que ça doit faire dix ans. -Non, ça fait quatorze ans. 163 00:13:22,270 --> 00:13:23,218 Pas encore! 164 00:13:26,862 --> 00:13:29,742 Hé, l'oncle de prison est arrivé. 165 00:14:14,203 --> 00:14:15,617 Mon fils... 166 00:14:15,741 --> 00:14:17,483 Il ressemble à une terreur. 167 00:14:25,281 --> 00:14:28,361 Comment vas-tu, mon fils ? 168 00:14:28,897 --> 00:14:29,741 Maman ! 169 00:15:11,803 --> 00:15:13,672 Hé, d'abord, tu le supprimes. 170 00:15:14,471 --> 00:15:16,155 -Amma, regarde cette photo. -Montre-moi. 171 00:15:58,865 --> 00:16:00,174 Qu'est-ce que tu regardes ? 172 00:16:02,249 --> 00:16:03,607 Cela fait quatorze ans. 173 00:16:03,835 --> 00:16:05,372 Aujourd'hui seulement, je me vois. 174 00:16:15,910 --> 00:16:18,427 Les gens et le système peut vous accuser de choses. 175 00:16:18,595 --> 00:16:20,196 Mais quand ta fille grandira 176 00:16:20,291 --> 00:16:22,696 et demande des nouvelles de son père, que dirais-je ? 177 00:16:22,845 --> 00:16:23,843 Dis-lui, pas seulement à sa mère... 178 00:16:25,170 --> 00:16:26,841 mais son père est mort aussi. 179 00:16:27,161 --> 00:16:29,325 C'est mieux de vivre sans père... 180 00:16:31,091 --> 00:16:32,423 alors être appelée une fille d'un meurtrier. 181 00:16:46,575 --> 00:16:47,283 Bienvenue frère. 182 00:16:48,858 --> 00:16:50,651 -Frère, asseyez-vous. - Asseyez-vous, mon fils. 183 00:16:51,695 --> 00:16:53,893 Voici ma femme, Chitra. 184 00:16:55,238 --> 00:16:56,031 Mon fils aîné, Arivu. 185 00:16:56,864 --> 00:16:57,485 Fille, Krithanya. 186 00:16:58,485 --> 00:16:59,576 Mon fils, Sanjeev. 187 00:17:00,370 --> 00:17:01,615 Voici ma femme, Geetha. 188 00:17:02,314 --> 00:17:03,856 Saadhvik, va chez ton oncle. 189 00:17:04,595 --> 00:17:06,891 -C'est l'oncle de la prison. -Ne dis pas ça. 190 00:17:06,963 --> 00:17:09,169 -Excusez-lui. -C'est bon. 191 00:17:19,484 --> 00:17:22,103 Fils, je sais qui tu cherches. 192 00:17:22,385 --> 00:17:23,741 Dès que ta fille a su tu venais... 193 00:17:24,107 --> 00:17:26,456 elle est allée chez Kamakshi. 194 00:17:30,262 --> 00:17:31,087 C'est bon, maman. 195 00:17:31,461 --> 00:17:33,719 Je ne suis ici que pour deux semaines. 196 00:17:34,749 --> 00:17:37,442 En attendant, ne la dérangez pas. 197 00:17:39,944 --> 00:17:43,699 J'ai une propriété près de Koot Road. 198 00:17:43,763 --> 00:17:44,310 Oui. 199 00:17:44,393 --> 00:17:45,891 J'ai décidé de le vendre. 200 00:17:45,932 --> 00:17:47,514 Pourquoi cette soudaine décision de vendre ? 201 00:17:48,081 --> 00:17:49,406 J'ai mes raisons. 202 00:17:50,583 --> 00:17:52,591 J'ai déjà parlé à l'avocat. 203 00:17:52,892 --> 00:17:54,764 Les gars, s'il vous plaît, faites un suivi. 204 00:17:54,789 --> 00:17:55,746 D'accord, Anna ! 205 00:18:00,791 --> 00:18:02,464 Malar est arrogant. 206 00:18:02,704 --> 00:18:04,380 Nous cuisinons pour son père. 207 00:18:04,405 --> 00:18:06,325 Mais elle est enfermée chez la sœur de Kamakshi. 208 00:18:06,502 --> 00:18:09,090 Pourquoi penses-tu qu'après toutes ces années, il est maintenant en liberté conditionnelle ? 209 00:18:09,192 --> 00:18:12,252 Vendre la propriété et transférer l'argent sur le compte de la fille. 210 00:18:12,315 --> 00:18:15,741 Mais nos maris sont des imbéciles et travaillant pour lui en tant que courtier. 211 00:18:15,816 --> 00:18:16,926 Je ne peux pas être plus d'accord avec vous. 212 00:18:17,250 --> 00:18:19,522 -Ici... -Non, je n'en veux pas. 213 00:18:19,865 --> 00:18:21,718 Hé, tu devrais manger. 214 00:18:21,813 --> 00:18:23,412 Ou je te remets à mon oncle de prison. 215 00:18:23,591 --> 00:18:24,066 Manger! 216 00:18:24,661 --> 00:18:28,598 Je crois que ce serait la dernière fois nous le verrons vivant. 217 00:18:29,749 --> 00:18:32,503 Akka, j'ai laissé la cuisinière allumée. Laisse-moi aller vérifier. 218 00:18:34,443 --> 00:18:35,009 Maman... 219 00:18:35,899 --> 00:18:36,684 Je n'en avais pas l'intention. 220 00:18:36,772 --> 00:18:38,552 Je n'ai rien entendu de ce que vous avez dit. 221 00:18:38,592 --> 00:18:39,574 S'il te plaît, pardonne-moi. 222 00:18:39,791 --> 00:18:42,708 Non! Je devrais te remercier... 223 00:18:42,880 --> 00:18:44,629 pour avoir bien pris soin de ma fille toutes ces années. 224 00:18:45,160 --> 00:18:47,442 J'ai été en prison la majeure partie de ma vie. 225 00:18:47,805 --> 00:18:49,505 Donc, j'ai perdu le contact humain. 226 00:18:51,400 --> 00:18:52,757 Je vais me corriger. 227 00:18:54,402 --> 00:18:55,575 Vas-tu manger ? 228 00:18:55,638 --> 00:18:57,209 Ou cet oncle de prison vous attrapera. 229 00:18:58,351 --> 00:18:59,232 J'ai mangé ! 230 00:19:00,319 --> 00:19:01,757 Il n'y a pas de fête sans héritier. 231 00:19:01,793 --> 00:19:02,288 Chef! 232 00:19:02,520 --> 00:19:04,468 Tu as fait une guirlande avec mon argent. 233 00:19:04,638 --> 00:19:05,351 Allez, chef ! 234 00:19:06,222 --> 00:19:08,432 Hé, pas toi. Vous le gardez en sécurité. 235 00:19:08,504 --> 00:19:09,284 Tiens ça pour moi. 236 00:19:11,079 --> 00:19:12,709 Anbu, comment ça va ? 237 00:19:12,812 --> 00:19:14,637 Thalaivar, vous commandez et je vous suis. 238 00:19:14,823 --> 00:19:17,569 Écoute, comme si tu étais à côté de moi toutes ces années... 239 00:19:17,683 --> 00:19:20,288 De même, je te veux à côté de mon fils et lui faire gagner les élections. 240 00:19:20,344 --> 00:19:21,831 Bien sûr, je le ferai pour lui. 241 00:19:22,529 --> 00:19:23,585 Pourquoi as-tu un visage long ? 242 00:19:23,656 --> 00:19:25,264 -Rien! -Es-tu sûr? 243 00:19:26,365 --> 00:19:27,590 -Je vais prendre congé. -Bien sûr. 244 00:19:27,638 --> 00:19:28,519 Commencez le travail. 245 00:19:29,754 --> 00:19:30,804 Hé, Ramadoss ! 246 00:19:31,260 --> 00:19:32,865 Cette année, mon fils participe aux élections. 247 00:19:32,945 --> 00:19:34,971 Vous l'avez entendu. Travaillez avec diligence. 248 00:19:40,599 --> 00:19:42,788 Anna, j'ai un plan parfait prêt pour vous. 249 00:19:43,233 --> 00:19:44,558 Je vais le tuer dans son bar. 250 00:19:44,700 --> 00:19:46,338 Comment peut-on le tuer sur son territoire ? 251 00:19:46,536 --> 00:19:48,059 -On peut se retrouver seuls là-bas. -Mani ! 252 00:19:48,324 --> 00:19:50,066 Vous et lui prenez toujours un verre ensemble. 253 00:19:50,428 --> 00:19:51,764 Le jour du meurtre, tu trouves une excuse. 254 00:19:51,820 --> 00:19:52,839 Et je vais le tuer ! 255 00:19:52,901 --> 00:19:55,539 Avec moi à côté de lui, il prétend que le siège est pour son fils. 256 00:19:55,768 --> 00:19:57,405 Si je rate cette opportunité... 257 00:19:57,439 --> 00:19:59,640 je vais lécher la colle sur les affiches accrochées aux murs. 258 00:19:59,733 --> 00:20:03,125 Anna, cette semaine, les nouvelles diront, "Manickam Thangam est mort." 259 00:20:03,251 --> 00:20:05,786 -Très bien, fais-le sans aucune erreur. -Bien sûr. 260 00:20:07,370 --> 00:20:08,834 -Qui était-ce ? -Anbu, Anna. 261 00:20:08,906 --> 00:20:10,457 Il parlait d'un contrat incroyable. 262 00:20:10,509 --> 00:20:12,075 Si je conclus l'affaire, le bénéfice nous rapportera 50 lakhs. 263 00:20:12,167 --> 00:20:14,194 50 lakhs, dites-vous. Quel type de contrat ? 264 00:20:15,098 --> 00:20:16,592 Je te le dirai une fois que ce sera fait. 265 00:20:16,921 --> 00:20:18,875 Vous appelez ce nid d'oiseau une maison ? 266 00:20:19,110 --> 00:20:21,202 Nous achèterons des terrains en périphérie et construire une belle maison. 267 00:20:35,109 --> 00:20:36,353 Hé, Thilaga Varman ! 268 00:20:37,273 --> 00:20:38,267 Bon sang, libération conditionnelle ! 269 00:20:40,604 --> 00:20:42,634 -Dites-moi. -Connaissez-vous Velankanni ? 270 00:20:43,220 --> 00:20:44,515 Ouais, c'est près de Nagapattinam. 271 00:20:44,790 --> 00:20:46,681 Si vous prenez un bus depuis Kanchipuram... 272 00:20:46,761 --> 00:20:48,275 via Trichy et prendre un autre bus. 273 00:20:48,413 --> 00:20:50,571 Je ne parle pas de la ville, Velankanni. 274 00:20:50,681 --> 00:20:51,383 Regardez par ici ! 275 00:20:52,017 --> 00:20:54,095 Je suis la police fantôme du prisonnier Thilagan. 276 00:20:54,227 --> 00:20:54,919 Bonjour monsieur. 277 00:20:54,984 --> 00:20:55,991 Amenez-moi Thilagan. 278 00:20:56,431 --> 00:20:57,790 Ils tuent et sont condamnés. 279 00:20:58,247 --> 00:21:00,431 Mais ils partent en permission. Pensent-ils que c'est une prison ou une école ? 280 00:21:01,688 --> 00:21:03,345 Allez m'amener le meurtrier. 281 00:21:03,404 --> 00:21:04,586 Je m'appelle Thilaga Varman. 282 00:21:04,665 --> 00:21:05,696 Ah, c'est toi... 283 00:21:06,018 --> 00:21:06,962 Quelle est ta taille ? 284 00:21:07,310 --> 00:21:09,900 -Je mesure environ six pieds. -Six pieds ! 285 00:21:10,983 --> 00:21:13,142 Désormais, tu n'es plus sous mon ombre. 286 00:21:13,613 --> 00:21:15,025 Mais je serai sous ton ombre. 287 00:21:15,550 --> 00:21:16,724 Prends bien soin de moi. 288 00:21:19,845 --> 00:21:21,854 N'es-tu pas conscient que tu es censé signer le registre au commissariat de police ? 289 00:21:22,244 --> 00:21:24,322 Je ne peux pas sortir avec une escorte d'officier. 290 00:21:24,532 --> 00:21:26,673 On dirait que j'ai dormi trop longtemps à cause d'une gueule de bois. 291 00:21:26,982 --> 00:21:28,782 Quand quelqu'un demande, cela ne devrait pas être votre réponse. 292 00:21:29,137 --> 00:21:30,060 Tu devrais dire nous sommes restés coincés dans les embouteillages. 293 00:21:30,147 --> 00:21:31,456 Répétez après moi. Trafic! Trafic! 294 00:21:31,522 --> 00:21:32,260 -Trafic! Trafic! -Thilaga ! 295 00:21:32,382 --> 00:21:34,910 Seulement quand tu t'assois pour manger est-ce que le gardien apparaît. 296 00:21:35,128 --> 00:21:35,766 Gardien? 297 00:21:35,861 --> 00:21:38,290 Nous sommes heureux. S'il vous plaît, épargnez cinq roupies. 298 00:21:38,394 --> 00:21:39,695 C'est un policier. 299 00:21:40,856 --> 00:21:43,027 Je n'ai jamais vu de policier avec autant de cheveux. 300 00:21:43,407 --> 00:21:45,105 je ne suis pas offensé que tu m'as appelé gardien. 301 00:21:45,225 --> 00:21:47,156 Seulement quand tu es heureux est-ce que tu épargnes cinq dollars ? 302 00:21:47,220 --> 00:21:48,857 Hé, tu es une comédie policière. 303 00:21:48,924 --> 00:21:50,506 J'ai servi de la nourriture. Seulement vous entrez. 304 00:21:50,793 --> 00:21:51,891 - Vas-y, Amma. -Écoute... 305 00:21:51,985 --> 00:21:53,673 -Apportez de l'eau pour la police. -Ne t'en fais pas, mon Amma. 306 00:21:53,766 --> 00:21:54,814 Est-ce que cela fait une différence ? 307 00:21:54,904 --> 00:21:56,513 Thilagan, Anna. Je pars. 308 00:21:56,772 --> 00:21:58,345 Bien sûr! Continuer! 309 00:21:59,704 --> 00:22:00,900 Dès votre arrivée, un meurtre. 310 00:22:00,979 --> 00:22:03,212 À mon arrivée, ils ont abattu une chèvre. 311 00:22:03,461 --> 00:22:05,689 Oh, ça explique l'odeur de la nourriture. 312 00:22:05,748 --> 00:22:08,001 -C'est rasam. -Je n'ai jamais eu quelque chose comme ça. 313 00:22:08,094 --> 00:22:09,142 C'est du poulet rasam de campagne. 314 00:22:09,376 --> 00:22:10,657 Un rasam sans légumes ! 315 00:22:10,867 --> 00:22:11,713 Le menu du jour... 316 00:22:11,924 --> 00:22:15,355 frites de crevettes, frites de sang, soupe de pied de chèvre et biryani. 317 00:22:15,431 --> 00:22:18,191 Utilisez-vous une assiette ou un grand plateau pour tout manger ? 318 00:22:18,453 --> 00:22:19,790 Veux-tu manger ? 319 00:22:20,493 --> 00:22:21,218 Moi? 320 00:22:23,650 --> 00:22:24,591 Combien de temps mets-tu pour prier ? 321 00:22:24,616 --> 00:22:26,476 Je prierai jusqu'à ce que tu termines ton repas. 322 00:22:26,790 --> 00:22:28,657 Je vais me régaler aujourd'hui. Allez! 323 00:22:29,009 --> 00:22:31,509 Allez. N'hésitez pas. Traitez-le comme votre maison. 324 00:22:31,759 --> 00:22:33,353 -Amma, c'est prêt ? -Voici le monstre de la nourriture. 325 00:22:33,436 --> 00:22:35,193 -Cher, tu veux manger ? -S'il te plaît, viens. 326 00:22:35,457 --> 00:22:37,298 Pourquoi la feuille est-elle si petite ? 327 00:22:37,323 --> 00:22:39,173 Oh, allez. C'est le plus gros que nous ayons. 328 00:22:39,198 --> 00:22:39,939 Je vais m'adapter. 329 00:22:39,964 --> 00:22:41,681 Si j'avais su, je serais venu préparé pour un repas. 330 00:22:41,745 --> 00:22:43,680 Ils ne servent pas de nourriture décente à un policier. 331 00:22:43,947 --> 00:22:45,494 Servir. Servez le tout. 332 00:22:45,519 --> 00:22:46,407 Engloutissez tout ! 333 00:22:46,777 --> 00:22:48,728 Mangez lentement. Vous pourriez vous étouffer. 334 00:22:49,751 --> 00:22:50,681 Dis-moi quelque chose... 335 00:22:51,019 --> 00:22:53,376 Est-ce de la viande de mouton ou de chèvre ? 336 00:22:54,615 --> 00:22:56,196 S'il vous plaît, servez-lui un peu de cervelle. 337 00:22:56,221 --> 00:22:57,676 -S'il vous plaît, servez. -Il n'a pas de cervelle ? 338 00:22:57,821 --> 00:22:58,918 -Quoi? -Cerveau, monsieur. 339 00:22:59,052 --> 00:23:00,011 Ne nous dérange pas. 340 00:23:01,154 --> 00:23:01,877 S'il vous plaît, ayez-le 341 00:23:02,119 --> 00:23:04,645 -C'est de la viande de lapin ? -Oh non, c'est ma petite-fille. 342 00:23:04,818 --> 00:23:06,852 Désolé, je n'ai pas pu la reconnaître. 343 00:23:07,143 --> 00:23:08,904 Chérie, tu ne manges pas ? 344 00:23:08,929 --> 00:23:10,345 Seulement si tu as fini, je peux manger. 345 00:23:11,377 --> 00:23:12,672 Voici. Tu veux de l'eau ? 346 00:23:12,913 --> 00:23:14,407 Tu le lui donnes. C'est ta petite-fille. 347 00:23:14,512 --> 00:23:16,372 Je pense qu'elle en aura fini avec toi avant qu'elle grandisse. 348 00:23:16,459 --> 00:23:17,426 Il va t'avaler ! 349 00:23:17,515 --> 00:23:18,548 Pourquoi me sers-tu plus de riz ? 350 00:23:19,342 --> 00:23:20,654 S'il vous plaît, essayez du rasam avec le riz. 351 00:23:20,698 --> 00:23:21,795 Bien sûr, je vais le goûter. Servez-le. 352 00:23:22,056 --> 00:23:23,933 -Avez-vous du caillé amer ? -Servez-le. 353 00:23:23,969 --> 00:23:25,627 -Dois-je servir ? -S'il vous plaît, servez. 354 00:23:27,260 --> 00:23:30,018 Hé, où essaies-tu de t'échapper ? 355 00:23:30,165 --> 00:23:31,699 je ne t'épargnerai pas peu importe où vous allez. 356 00:23:31,896 --> 00:23:32,572 Revenir! 357 00:23:32,892 --> 00:23:34,478 -Revenir! -Rasam... 358 00:23:34,690 --> 00:23:36,681 Comment oses-tu échapper à un policier ? 359 00:23:36,935 --> 00:23:37,935 Maudit Rasam ! 360 00:23:38,285 --> 00:23:40,581 -Tu continues. Je reviendrai. -Tu peux partir. 361 00:23:44,844 --> 00:23:46,562 Maman... Où est-elle ? 362 00:23:46,711 --> 00:23:48,039 Attendez. Elle sera là. 363 00:23:48,156 --> 00:23:49,094 Il est temps ! 364 00:23:51,694 --> 00:23:52,694 Que fais-tu? 365 00:23:52,788 --> 00:23:54,843 je compte les jours jusqu'à son retour en prison. 366 00:24:00,479 --> 00:24:01,130 Au revoir! 367 00:24:03,605 --> 00:24:04,422 Hé, Thilaga ! 368 00:24:05,765 --> 00:24:07,157 Elle s'en va. Pouvez-vous l'entendre ? 369 00:24:09,857 --> 00:24:11,417 Cher, ne gaspille pas la nourriture. 370 00:24:11,489 --> 00:24:12,453 Bien sûr, je ne gaspillerai pas de nourriture. 371 00:24:12,516 --> 00:24:13,412 -D'accord, au revoir. -Au revoir! 372 00:24:13,680 --> 00:24:15,898 Hé, c'est la voix de ta fille. 373 00:24:28,394 --> 00:24:29,579 -Au revoir, Arivu. -Hé! 374 00:24:30,635 --> 00:24:31,744 Maudit pécheur ! 375 00:24:31,776 --> 00:24:33,668 Pourquoi gareriez-vous le véhicule au milieu de la route ? 376 00:24:33,761 --> 00:24:35,502 Vieille dame, tu deviens une nuisance dans la journée. 377 00:24:35,628 --> 00:24:38,298 Si je me gare un peu en avant, tu me cries dessus s'arrêter à l'entrée. 378 00:24:38,431 --> 00:24:40,633 Si je m'arrête à l'entrée tu me cries dessus aussi pour ça. 379 00:24:40,935 --> 00:24:43,253 Bien sûr, votre petite-fille est en pension, mais vous n'êtes pas propriétaire du bus. 380 00:24:43,476 --> 00:24:44,375 Vieille dame agaçante. 381 00:24:44,449 --> 00:24:46,590 Vous parlez comme si vous aviez inventé le bus. 382 00:24:46,769 --> 00:24:48,411 Vous bloquez la vue. 383 00:24:50,227 --> 00:24:51,961 Hé, Malar, assieds-toi à côté de moi. 384 00:25:00,884 --> 00:25:02,009 Au revoir! 385 00:25:07,497 --> 00:25:09,565 Hé, Varma, c'est mon fils. 386 00:25:09,695 --> 00:25:10,849 Pourquoi tu lui fais signe ? 387 00:25:11,063 --> 00:25:11,508 Non... 388 00:25:12,988 --> 00:25:13,750 On va au commissariat ? 389 00:25:14,082 --> 00:25:14,543 Allons-y. 390 00:25:27,103 --> 00:25:28,332 Pourquoi remarque-t-elle tout ? 391 00:25:32,888 --> 00:25:34,269 Quand comptez-vous réformer ? 392 00:25:34,349 --> 00:25:35,946 Je n'ai rien fait de mal pour me réformer. 393 00:25:36,002 --> 00:25:37,290 Voler un cycle est un crime. 394 00:25:37,369 --> 00:25:39,305 Madame, ce n'est pas du vol. 395 00:25:39,393 --> 00:25:41,451 Nouveau cycle, et il était garé dehors, non verrouillé. 396 00:25:41,498 --> 00:25:43,267 J'ai vérifié à l'intérieur de la maison et j'ai remarqué de nombreuses voitures de luxe. 397 00:25:43,374 --> 00:25:45,956 Alors, j'ai enlevé le cycle car ils n'en ont pas besoin. 398 00:25:46,315 --> 00:25:46,923 Je devrais le faire ! 399 00:25:46,979 --> 00:25:47,797 Frappez-le, madame. 400 00:25:47,829 --> 00:25:49,571 Félicitations, madame, pour avoir repris le service. 401 00:25:49,713 --> 00:25:52,135 Madame, voici Thilaga Varman, le prisonnier en liberté conditionnelle. 402 00:25:52,962 --> 00:25:53,783 Vanakkam, madame. 403 00:25:53,908 --> 00:25:55,408 Quand devez-vous signer le registre ? 404 00:25:55,638 --> 00:25:57,103 Il y avait beaucoup de circulation sur notre chemin. 405 00:25:57,226 --> 00:25:58,908 Il y avait trop de nids-de-poule sur la route-- 406 00:26:01,311 --> 00:26:02,737 -09h00 madame. -Quoi? 407 00:26:02,937 --> 00:26:04,127 Dites-le à voix haute. 408 00:26:04,480 --> 00:26:05,572 09h00 madame. 409 00:26:05,935 --> 00:26:08,932 -Quelle heure est-il maintenant ? -09h30 madame. 410 00:26:10,167 --> 00:26:12,846 Tu t'attends à ce qu'on t'attende venir signer le registre ? 411 00:26:13,142 --> 00:26:14,057 Je m'excuse, madame. 412 00:26:14,187 --> 00:26:18,283 Votre libération conditionnelle prend fin même si vous êtes en retard d'une minute après 09h00. 413 00:26:18,807 --> 00:26:19,455 Compris ? 414 00:26:20,261 --> 00:26:22,877 Je serai vigilant, madame. Je le réveillerai à 7h00. 415 00:26:24,993 --> 00:26:27,550 -Bonjour ! -C'est une femme de parole. 416 00:26:27,715 --> 00:26:29,149 Tu ferais mieux de me réveiller à 6h30 du matin. 417 00:26:29,235 --> 00:26:30,425 -Bien sûr, monsieur. -Alors seulement nous aurons le temps de manger... 418 00:26:30,450 --> 00:26:31,767 -Hé, Velankanni ! -Madame! 419 00:26:32,161 --> 00:26:32,632 Dehors! 420 00:26:33,008 --> 00:26:34,135 Je suis déjà dehors. 421 00:26:34,793 --> 00:26:36,400 -Je vais te frapper. -À votre service, madame. 422 00:26:37,391 --> 00:26:40,361 Monsieur, affaire de libération conditionnelle. Je suis la police fantôme. 423 00:26:40,833 --> 00:26:44,299 La Police de l'Ombre est à vos côtés 24h/24 et 7j/7 pour votre protection. 424 00:26:44,785 --> 00:26:45,507 Signez-le ! 425 00:26:46,009 --> 00:26:47,791 -Là, il commence par sa prédication. -Monsieur, ce n'était pas moi. 426 00:26:47,923 --> 00:26:48,759 -Monsieur. -Rentre à l'intérieur. 427 00:26:49,471 --> 00:26:50,015 Aller! 428 00:26:50,634 --> 00:26:51,744 Comment oses-tu entrer ? Sortir! 429 00:26:51,779 --> 00:26:53,924 Monsieur... Désolé, monsieur. Je l'ai pris pour un criminel. 430 00:26:54,768 --> 00:26:56,013 Thilaga ! Thilaga ! 431 00:26:57,338 --> 00:26:59,627 Sur le chemin de l'école, un arbre est tombé. 432 00:26:59,687 --> 00:27:01,275 -Le bus scolaire ne viendra pas. -Oh non! 433 00:27:01,772 --> 00:27:03,331 Comment Malar va-t-il se rendre à l'école ? 434 00:27:03,478 --> 00:27:04,503 Elle marche jusqu'à l'école. 435 00:27:04,550 --> 00:27:05,814 J'ai une idée. 436 00:27:05,887 --> 00:27:08,010 Pourquoi ne prends-tu pas notre véhicule et la déposer à l'école ? 437 00:27:11,351 --> 00:27:12,026 Maman... 438 00:27:12,330 --> 00:27:14,107 Votre fille marche à l'école. 439 00:27:14,195 --> 00:27:16,353 Si vous suivez, vous pouvez la voir. 440 00:27:16,433 --> 00:27:17,142 S'il vous plaît, partez ! 441 00:27:18,002 --> 00:27:19,227 Tu as raison! 442 00:27:20,133 --> 00:27:20,689 J'y vais. 443 00:27:23,114 --> 00:27:24,532 Hé, n'essaye pas de t'échapper. 444 00:27:24,797 --> 00:27:27,208 -Ne l'épargne pas. Attrapez-le ! -Hé, fais attention. 445 00:27:27,388 --> 00:27:29,890 -Sois patient. D'accord? - C'est plutôt ça. 446 00:27:30,181 --> 00:27:32,515 Oh non, ils l'ont attaché à le poteau électrique. 447 00:27:32,663 --> 00:27:34,226 Hé, comment vas-tu un conducteur de voiture ? 448 00:27:34,297 --> 00:27:35,031 Police, monsieur ! 449 00:27:35,056 --> 00:27:35,660 Vous ignorez sa vie passée. 450 00:27:35,737 --> 00:27:39,573 Depuis hier, tu as perdu tellement de poids. 451 00:27:39,644 --> 00:27:41,812 -Dieu t'aide. -Je suis au régime pour six packs. 452 00:27:41,883 --> 00:27:43,345 Pourquoi s'embêter ? 453 00:27:43,418 --> 00:27:45,553 Avez-vous goûté la sucette au crabe ? 454 00:27:46,125 --> 00:27:47,969 Je les ai mangés séparément. 455 00:27:48,039 --> 00:27:49,604 -Mais je ne les ai jamais eu ensemble. -Droite! 456 00:27:49,700 --> 00:27:53,311 Je vais te faire une sucette au crabe. Viens avec moi. 457 00:27:53,351 --> 00:27:54,518 -Les deux? -Oui. 458 00:27:54,592 --> 00:27:56,013 -Merde, Boss est en train de se faire tabasser. -Qui est-ce ? 459 00:27:56,327 --> 00:27:57,951 Tu n'as pas faim ? 460 00:27:58,006 --> 00:27:59,640 Vous continuez. Je vais chercher des noix de bétel. 461 00:27:59,725 --> 00:28:00,844 Assurez-vous d'en obtenir plus. 462 00:28:01,097 --> 00:28:02,364 Oh non, le Boss se fait tabasser. 463 00:28:07,571 --> 00:28:09,625 -Sumathi ! Dans quelle salle est-elle ? -Quartier numéro 24. 464 00:28:10,422 --> 00:28:12,434 Fils, où est la nouvelle école SVK ? 465 00:28:12,505 --> 00:28:13,395 Par ici. 466 00:28:20,699 --> 00:28:22,231 L'ascenseur est en panne. 467 00:28:23,181 --> 00:28:23,853 Bon sang! 468 00:28:53,194 --> 00:28:54,180 Dépêche-toi. Mettons-nous à l'abri. 469 00:29:01,352 --> 00:29:02,270 Malar, viens ici. 470 00:29:12,507 --> 00:29:13,650 Dépêche-toi! 471 00:30:36,791 --> 00:30:38,029 Hé, il pleut fort. 472 00:30:38,054 --> 00:30:39,339 Arrêtez le véhicule près du magasin. 473 00:30:39,426 --> 00:30:40,816 Descendez et entrez dans la boutique. 474 00:30:40,904 --> 00:30:41,943 Frère quatre thés. 475 00:30:43,425 --> 00:30:44,758 C'est amusant, cependant. 476 00:30:44,845 --> 00:30:47,314 -Mon pote, il pleut. -Ouais! 477 00:30:47,340 --> 00:30:49,884 -Ce serait génial si tu te rapprochais. -Plus près ? 478 00:30:50,145 --> 00:30:51,621 Je voulais dire toi. Se rapprocher. 479 00:30:52,119 --> 00:30:55,195 Oh-oh ! Se rapprocher ne suffit pas. 480 00:30:55,364 --> 00:30:56,277 Pas assez. 481 00:30:56,390 --> 00:30:59,296 Pourtant, je n'arrive pas à comprendre que vérifier. 482 00:30:59,673 --> 00:31:00,926 Hé, qu'est-ce que tu as dit ? 483 00:31:01,109 --> 00:31:02,878 Allez-vous suggérer qu'est-ce qu'on regarde ? 484 00:31:03,150 --> 00:31:05,866 -Laisse-la suggérer. -Ne leur faisons pas plaisir. Allons-y. 485 00:31:06,185 --> 00:31:07,486 Je pense qu'ils se sont énervés. 486 00:31:07,720 --> 00:31:09,077 -Malar Akka ! -Ce qui s'est passé? 487 00:31:09,402 --> 00:31:11,746 -Malar Akka. - Elle augmente son prix. 488 00:31:12,048 --> 00:31:14,048 Ma sœur, pourquoi n'as-tu rien dit ? 489 00:31:14,394 --> 00:31:16,045 Si ça avait été moi, je me serais plaint à mon père 490 00:31:16,109 --> 00:31:18,180 et les a fait arrêter. 491 00:31:18,652 --> 00:31:20,969 Pourquoi es-tu triste ? Ils n'en valent pas la peine. Allons-y! 492 00:31:22,655 --> 00:31:23,780 Comme elle l'a mentionné... 493 00:31:24,276 --> 00:31:25,875 Si seulement mon père était là... 494 00:31:26,564 --> 00:31:28,547 il n'aurait pas épargné ces garçons. 495 00:31:31,849 --> 00:31:34,060 J'essaie de la courtiser depuis un moment. 496 00:31:34,263 --> 00:31:35,927 Mais c’est une noix difficile à résoudre. 497 00:31:36,099 --> 00:31:37,770 Je vais chercher cette fille, c'est sûr. 498 00:31:38,037 --> 00:31:39,458 Vous attendez et regardez. 499 00:31:41,630 --> 00:31:44,395 Si je prends cette fille... 500 00:31:44,684 --> 00:31:46,129 ... tu dois m'organiser une fête. 501 00:31:48,044 --> 00:31:50,642 Je viendrai demain. Dites-moi ce que je dois chercher. 502 00:31:50,666 --> 00:31:51,267 Compris? 503 00:31:51,971 --> 00:31:53,673 Hé, retourne-toi et regarde. 504 00:31:53,860 --> 00:31:54,735 -Hé! -Hé, mon pote ! 505 00:32:06,247 --> 00:32:07,140 Hé, bats-le ! 506 00:32:58,216 --> 00:33:00,763 Hé! Se lever! 507 00:33:01,079 --> 00:33:02,480 Créer une nuisance sur la route. 508 00:33:02,666 --> 00:33:03,798 Monsieur, lâchez-moi. 509 00:33:03,880 --> 00:33:05,060 -Rentre à l'intérieur. -Je n'ai rien fait. 510 00:33:12,368 --> 00:33:14,282 Hé, regarde qui est là. 511 00:33:14,556 --> 00:33:16,880 Monsieur! Monsieur! Cet homme nous a battu. 512 00:33:17,703 --> 00:33:18,400 Ouvrez la porte. 513 00:33:19,723 --> 00:33:21,025 Sortez. 514 00:33:22,565 --> 00:33:23,413 Maintenant, regardez attentivement. 515 00:33:23,589 --> 00:33:25,156 Monsieur, j'en suis certain. 516 00:33:25,252 --> 00:33:26,302 C'est lui qui nous a tabassé. 517 00:33:26,505 --> 00:33:29,015 Vous vous renseignez à la boutique. Tout le monde l'a vu. 518 00:33:30,169 --> 00:33:34,619 Comment oses-tu battre ces gars en présence d'un policier ? 519 00:33:35,596 --> 00:33:37,119 Monsieur, laissez-moi vous expliquer. 520 00:33:37,215 --> 00:33:38,286 Arrêtez de donner des excuses. 521 00:33:38,485 --> 00:33:40,924 Laissez madame venir. Votre libération conditionnelle prendra fin aujourd'hui. 522 00:33:41,253 --> 00:33:42,556 Monsieur! Monsieur, monsieur, monsieur ! 523 00:33:42,786 --> 00:33:45,759 Après 14 ans, hier, J'ai eu la chance de voir ma fille. 524 00:33:45,886 --> 00:33:49,462 Connaissez-vous ces commentaires obscènes les garçons transmettaient-ils à ma fille ? 525 00:33:50,321 --> 00:33:51,413 Monsieur, je ne le voulais pas. 526 00:33:51,461 --> 00:33:56,399 Faire une erreur à la hâte m'a poussé en enfer. 527 00:33:56,775 --> 00:33:59,286 Nous sommes convaincus que nos familles sont en sécurité dehors. 528 00:33:59,492 --> 00:34:01,087 Mais quand on apprend, ce n'est pas vrai. 529 00:34:01,502 --> 00:34:02,723 Qu'attendez-vous de moi ? 530 00:34:03,808 --> 00:34:04,652 Monsieur, je ne le voulais pas. 531 00:34:04,717 --> 00:34:06,994 Quand j'ai demandé, tu as dit que c'était une bagarre mesquine. 532 00:34:07,111 --> 00:34:08,427 -Comment oses-tu taquiner les filles ? -Je le jure, monsieur. 533 00:34:08,475 --> 00:34:10,128 -Ça aussi, les écolières. -Désolé, monsieur ! 534 00:34:10,224 --> 00:34:11,416 Comment osez-vous, coquins ? 535 00:34:11,681 --> 00:34:12,497 Je vais te frapper ! 536 00:34:13,479 --> 00:34:15,567 -Thilagan ! -Monsieur! 537 00:34:17,801 --> 00:34:19,801 Je peux les réserver sous cas de taquinerie de veille. 538 00:34:20,525 --> 00:34:22,422 Mais je m'inquiète pour ta libération conditionnelle. 539 00:34:23,958 --> 00:34:25,093 Je ne peux pas les garder en détention. 540 00:34:25,946 --> 00:34:26,915 Je vais devoir les libérer. 541 00:34:28,802 --> 00:34:30,714 Soyez prudent pendant votre libération conditionnelle. 542 00:34:31,799 --> 00:34:32,600 D'accord, monsieur. 543 00:34:42,029 --> 00:34:45,612 Quand il est 22h00 tout le monde pense à Illayaraja, monsieur. 544 00:34:45,855 --> 00:34:49,229 Mais le dernier appelant a mentionné cela lui rappelle l'actrice Silk. 545 00:34:50,085 --> 00:34:50,870 Soie! 546 00:34:50,986 --> 00:34:53,252 Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ? 547 00:34:53,752 --> 00:34:56,423 Après 22h00 on me rappelle du visage de ma femme. 548 00:34:56,525 --> 00:34:58,007 Après avoir vu son visage, je perds le sommeil. 549 00:34:58,110 --> 00:34:59,125 J'y suis habitué maintenant. 550 00:34:59,305 --> 00:35:00,344 Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ? 551 00:35:00,614 --> 00:35:01,828 Ils fermeront le magasin. 552 00:35:05,639 --> 00:35:06,399 Alcool? 553 00:35:07,728 --> 00:35:10,540 Cet itinéraire me rappelle... 554 00:35:11,304 --> 00:35:13,064 ...Vins Annachi. 555 00:35:13,426 --> 00:35:16,189 Vous étiez en prison. Comment connaissez-vous les vins Annachi ? 556 00:35:16,263 --> 00:35:18,314 Ce n'est pas comme si j'étais en prison depuis ma naissance. 557 00:35:18,339 --> 00:35:19,109 Oh! 558 00:35:20,149 --> 00:35:21,400 À l'époque... 559 00:35:21,750 --> 00:35:22,954 J'avais l'habitude de boire une bière fraîche. 560 00:35:23,087 --> 00:35:25,228 Avant que la bière ne s'épuise Je vais prendre un verre fort. 561 00:35:26,223 --> 00:35:27,869 -Bon vieux temps ! -Je suis d'accord. 562 00:35:28,070 --> 00:35:29,567 Ce n'est pas comme si je pouvais boire aujourd'hui. 563 00:35:30,702 --> 00:35:31,186 Tu peux! 564 00:35:31,880 --> 00:35:34,353 Comment? Ça aussi quand Je suis avec un officier. 565 00:35:34,445 --> 00:35:36,016 Tu devrais arrêter de me voir en tant que policier. 566 00:35:36,557 --> 00:35:39,884 Tu vois, nous nous sommes rapprochés avec des discussions sur l'alcool. 567 00:35:40,314 --> 00:35:41,611 Vous pouvez m'appeler par mon nom. 568 00:35:41,900 --> 00:35:44,595 Avez-vous décidé d'aller à le magasin d'alcool ? 569 00:35:45,036 --> 00:35:47,197 -Alors tu ne m'appelleras pas par mon nom ? -Oh non! 570 00:35:47,304 --> 00:35:49,814 Après deux verres, tu m'insulteras de nombreux noms. 571 00:35:52,074 --> 00:35:54,377 Nous sommes ici pour acheter de l'alcool en noir. 572 00:35:54,519 --> 00:35:56,847 Et ils s'enfuient en regardant la police. 573 00:35:57,066 --> 00:35:59,377 -Qu'est-ce que c'est? -Une précaution. 574 00:35:59,473 --> 00:36:00,155 Pour? 575 00:36:01,329 --> 00:36:04,205 Vous voyez, un policier et un prisonnier en liberté conditionnelle... 576 00:36:04,377 --> 00:36:06,938 si quelqu'un clique sur une photo de nous en train de boire et téléchargez-le 577 00:36:07,268 --> 00:36:08,314 nous aurons des ennuis. 578 00:36:09,801 --> 00:36:12,744 -Anna, tu es une prisonnière de génie. -Merci! 579 00:36:14,566 --> 00:36:15,142 Hé! 580 00:36:15,484 --> 00:36:17,647 -Bouteille à déchets. Ouvrez ! -Attendez! 581 00:36:17,905 --> 00:36:20,736 Ivrogne! Ils viendront seulement courir après notre fermeture. 582 00:36:21,054 --> 00:36:23,072 Qu'est-ce qu'il fait ? 583 00:36:24,389 --> 00:36:25,587 Monsieur! Oh non! 584 00:36:27,150 --> 00:36:28,977 - Apportez-moi une caisse d'alcool. -Le magasin est fermé, monsieur. 585 00:36:30,115 --> 00:36:31,416 Comment oses-tu me lire les règles ? 586 00:36:31,563 --> 00:36:32,384 C'est parti ! 587 00:36:37,711 --> 00:36:39,328 Dépêche-toi! Ou bien je te réserverai pour un meurtre. 588 00:36:39,389 --> 00:36:40,698 Je roule dehors. 589 00:36:41,677 --> 00:36:43,209 Allez le mettre dans la Jeep. 590 00:36:44,092 --> 00:36:45,219 Monsieur, je vais le mettre à l'intérieur. 591 00:36:50,439 --> 00:36:52,161 Ses idées ne fonctionneront jamais. 592 00:36:53,320 --> 00:36:54,384 Comment se fait-il qu'il soit là maintenant ? 593 00:36:55,238 --> 00:36:56,547 Allez. Prenons un verre. 594 00:36:57,011 --> 00:36:58,172 Thala, il est juste là. 595 00:36:58,254 --> 00:36:59,516 -Anna, je pars. -Mais il y a la police avec lui. 596 00:37:00,730 --> 00:37:02,086 Je suis surpris de votre réponse. 597 00:37:02,214 --> 00:37:04,820 Le matin, J'ai une manifestation pour "interdire l'alcool" à organiser. 598 00:37:04,907 --> 00:37:06,830 Oh, ouais... Interdisez l'alcool. 599 00:37:07,072 --> 00:37:08,986 Aussi, je dois rassembler les garçons pour la protestation. 600 00:37:09,555 --> 00:37:10,682 -Je vais prendre congé. -Tu continues. 601 00:37:10,744 --> 00:37:11,948 Mes garçons sont enfermés à la salle des mariages. 602 00:37:12,044 --> 00:37:13,541 Ce serait génial si vous envoyez de l'alcool. 603 00:37:13,719 --> 00:37:14,808 -Hé, Jackie ! -Oui patron ! 604 00:37:14,975 --> 00:37:16,445 -Apportez-moi deux caisses d'alcool. -Venez ici. 605 00:37:16,563 --> 00:37:17,728 -Livrez-le à la salle des mariages. -D'accord, patron ! 606 00:37:17,775 --> 00:37:18,212 Dépêche-toi! 607 00:37:18,922 --> 00:37:19,563 A bientôt, Anna ! 608 00:37:19,635 --> 00:37:21,140 -Velankanni ! -Vanakkam, Anna. 609 00:37:21,400 --> 00:37:23,836 Est-ce que tu fais la fête parce que votre inspecteur, Madame, est revenu ? 610 00:37:24,027 --> 00:37:24,850 Certainement pas! 611 00:37:24,953 --> 00:37:27,702 Elle ne serre même pas la main, et vous parlez d'une fête. 612 00:37:28,252 --> 00:37:30,664 Vous voyez, cet homme est ma libération conditionnelle... 613 00:37:30,726 --> 00:37:32,820 Je veux dire, il vient de l'étranger. 614 00:37:32,872 --> 00:37:34,765 - Alors, il m'organise une fête. -D'accord, d'accord. 615 00:37:35,004 --> 00:37:36,473 Pourquoi ne t'assois-tu pas à l'intérieur du bar et boire ? 616 00:37:36,616 --> 00:37:38,359 Je ne bois pas quand je porte l'uniforme. 617 00:37:38,465 --> 00:37:40,332 -Je devrais le faire. -Quoi? 618 00:37:40,452 --> 00:37:42,588 Il ne boira pas en portant un uniforme. 619 00:37:42,729 --> 00:37:45,225 Mais ça ne les dérange pas d'acheter de l'alcool porter un uniforme. 620 00:37:46,236 --> 00:37:46,950 Dites-moi. 621 00:37:47,142 --> 00:37:48,683 Hé, j'ai quitté le magasin d'alcool. 622 00:37:48,803 --> 00:37:50,968 -Il est seul. Finissez-le. -Bien sûr, je le ferai. 623 00:38:04,880 --> 00:38:05,625 Thilagan Anna ! 624 00:38:07,665 --> 00:38:08,359 Thilagan Anna! 625 00:38:11,270 --> 00:38:11,905 Thilagan Anna! 626 00:38:15,100 --> 00:38:17,468 -Thilagan Anna ! -Monsieur, ne touchez pas aux chips. 627 00:38:17,778 --> 00:38:19,844 -Je vais porter plainte contre vous. -Maudit imbécile ! 628 00:38:20,048 --> 00:38:20,769 Créature ennuyeuse. 629 00:38:21,140 --> 00:38:21,782 Thilagan Anna! 630 00:38:22,703 --> 00:38:23,945 Où diable est-il allé ? 631 00:38:25,596 --> 00:38:26,215 Oh non! 632 00:38:29,376 --> 00:38:30,117 Thilagan ! 633 00:38:33,810 --> 00:38:34,789 Hé, Thilaga Varman ! 634 00:38:35,608 --> 00:38:37,445 Bon sang, cette libération conditionnelle me mettra derrière les barreaux. 635 00:38:40,492 --> 00:38:41,396 Oh non! 636 00:38:43,685 --> 00:38:45,109 Maudit garçon de libération conditionnelle ! 637 00:38:46,576 --> 00:38:47,083 Hé! 638 00:38:48,624 --> 00:38:49,365 Où étiez-vous? 639 00:38:50,183 --> 00:38:51,461 Je suis allé aux toilettes. 640 00:38:51,779 --> 00:38:53,084 Si tu n'étais pas revenu, J'aurais pissé dans mon pantalon. 641 00:38:54,130 --> 00:38:56,244 Tu m'as demandé de ne pas te considérer en tant que policier... 642 00:38:56,398 --> 00:38:58,088 mais tu me vois toujours comme un criminel. 643 00:38:58,136 --> 00:39:00,172 Vous parlez bien. Vous devez me le faire savoir. 644 00:39:00,435 --> 00:39:02,025 -Allons-y! -Appelle-moi poliment. 645 00:39:03,117 --> 00:39:03,859 Allons-y, chérie. 646 00:39:09,285 --> 00:39:11,547 Je prendrai le premier verre. Pouvez-vous conduire ? 647 00:39:11,733 --> 00:39:12,400 Conduire? 648 00:39:13,160 --> 00:39:14,664 Je ne sais pas conduire. 649 00:39:14,750 --> 00:39:16,514 Vous ne savez pas conduire ? 650 00:39:16,862 --> 00:39:19,901 Tout ce que je sais c'est faire tourner ça ou déplacez-le. 651 00:39:19,940 --> 00:39:20,570 C'est ça! 652 00:39:20,924 --> 00:39:21,875 Ne t'inquiète pas. 653 00:39:22,049 --> 00:39:24,987 Dans dix jours, Je ferai de toi un excellent conducteur. 654 00:39:25,140 --> 00:39:26,139 Je ne vous facture que 500 roupies. 655 00:39:26,479 --> 00:39:29,250 Apprendre à conduire ne m'aidera pas cependant, piloter un avion. 656 00:39:29,489 --> 00:39:30,155 Logique! 657 00:39:30,859 --> 00:39:32,830 Bon, prenons un petit verre. 658 00:39:33,328 --> 00:39:34,217 Ne le faisons pas ici. 659 00:39:34,821 --> 00:39:36,336 J'ai visité un endroit dans l'arrière-pays. 660 00:39:37,690 --> 00:39:41,148 Je pense comme un criminel et tu penses comme un policier. 661 00:39:41,243 --> 00:39:43,125 Je ne sais pas d'où vient cette combinaison nous emmènera. 662 00:39:43,344 --> 00:39:44,500 Bougez votre jambe. Je dois changer de vitesse. 663 00:39:52,524 --> 00:39:54,468 Un citoyen indien peut oublier beaucoup de choses. 664 00:39:54,858 --> 00:39:56,392 Mais nous ne devrions jamais oublier comment ouvrir une bouteille. 665 00:39:56,557 --> 00:39:57,178 Laissez-moi vous aider. 666 00:40:01,437 --> 00:40:02,844 Comment ça va ? Donne-moi le verre. 667 00:40:04,226 --> 00:40:05,265 Vous pourriez renverser la nourriture. 668 00:40:05,414 --> 00:40:06,711 Mais ne renversez jamais un verre. 669 00:40:15,841 --> 00:40:16,635 Acclamations! 670 00:40:19,898 --> 00:40:21,468 -Je ne t'en ai pas servi un ? -Je l'ai avalé ! 671 00:40:22,078 --> 00:40:24,664 Je suis desséché. Alors, je l'ai avalé. 672 00:40:25,022 --> 00:40:26,625 Le plan était de boire ensemble. 673 00:40:27,033 --> 00:40:29,609 Si tu continues, seulement tu boiras. 674 00:40:31,687 --> 00:40:32,491 Pas de bravo ! 675 00:40:35,257 --> 00:40:37,720 Hé! Hé, hé, hé, hé. 676 00:40:37,901 --> 00:40:40,777 Tu sais que je n'aime pas ce son. Emportez-le. 677 00:40:41,068 --> 00:40:42,023 Je suis vraiment désolé. 678 00:40:42,195 --> 00:40:44,588 La dernière victime du coup de banc est toujours en convalescence. 679 00:40:45,195 --> 00:40:46,020 Dieu merci! 680 00:40:46,449 --> 00:40:48,052 Je suis sauvé parce qu'il est de bonne humeur. 681 00:40:48,857 --> 00:40:49,492 Anna... 682 00:40:50,334 --> 00:40:52,558 Hier, tu as battu les garçons noir et bleu. 683 00:40:53,049 --> 00:40:54,390 Aimez-vous tellement votre fille? 684 00:40:57,368 --> 00:41:01,476 Chaque homme sera béni avec deux anges dans sa vie. 685 00:41:02,471 --> 00:41:05,103 Un : Un ange né pour vivre avec nous. 686 00:41:05,892 --> 00:41:07,694 Deuxièmement : un ange qui nous est né. 687 00:41:09,898 --> 00:41:13,019 Nous ne pouvons pas le supporter quand quelque chose des choses terribles arrivent à nos anges. 688 00:41:14,953 --> 00:41:17,278 Mais j'ai perdu mes deux anges ! 689 00:41:19,350 --> 00:41:22,031 C'est pourquoi je préfère ne pas écouter les tristes histoires des gens. 690 00:41:22,786 --> 00:41:24,148 Je suis sobre maintenant. 691 00:41:24,773 --> 00:41:25,976 Verse-moi à boire. 692 00:41:30,642 --> 00:41:31,851 C'est une chanson incroyable. 693 00:41:35,457 --> 00:41:36,625 Hé, continue d'avancer ! 694 00:41:38,980 --> 00:41:40,504 Ils attendent l'alcool. 695 00:41:40,529 --> 00:41:41,625 Et il vibre au son de la chanson. 696 00:41:47,359 --> 00:41:48,001 Anna... 697 00:41:48,982 --> 00:41:51,429 Je naviguerai les yeux fermés. 698 00:41:52,277 --> 00:41:57,558 Vous suivez avec diligence et vous vous écrasez dans le tamarinier et arrêtez-vous. 699 00:42:00,596 --> 00:42:01,278 Velankanni. 700 00:42:02,424 --> 00:42:03,102 Velankanni. 701 00:42:32,116 --> 00:42:33,801 Il est mort ! Il est mort ! Il est mort ! 702 00:43:14,141 --> 00:43:16,198 Akka, dix minutes, nous y serons. 703 00:43:20,555 --> 00:43:21,851 S'il vous plaît, faites le chemin. 704 00:43:24,545 --> 00:43:26,002 Déplacez-vous sur le côté. Déplacez-vous sur le côté. 705 00:43:29,071 --> 00:43:30,401 Hé, je cours déjà contre la mort. 706 00:43:30,469 --> 00:43:31,791 Pourquoi me poursuis-tu ? 707 00:43:31,930 --> 00:43:33,600 Faites place. Il y a un enfant dans l'ambulance. 708 00:43:33,625 --> 00:43:35,381 - Que s'est-il passé, chérie ? -Ne pas paniquer! 709 00:43:35,421 --> 00:43:36,330 L'enfant aura peur. 710 00:43:39,378 --> 00:43:40,455 Hé, passe à droite. 711 00:43:42,109 --> 00:43:43,627 Faites place au signal. 712 00:43:52,172 --> 00:43:53,856 -Tiens, emmène-la. -Donnez-la-moi. 713 00:43:54,040 --> 00:43:55,767 S'il vous plaît soyez prudent. 714 00:44:07,480 --> 00:44:10,771 Thilagan Anna, Je n'ai pas l'impression de conduire. 715 00:44:11,063 --> 00:44:13,488 Faites-moi savoir si quelqu'un est sur la route. 716 00:44:13,954 --> 00:44:15,662 Velankanni, nous sommes à la maison. 717 00:44:15,902 --> 00:44:18,644 La maison ne nous est pas venue. Nous sommes arrivés à la maison. 718 00:44:19,095 --> 00:44:20,946 Demande à ta mère de m'apporter de l'eau chaude. 719 00:44:21,160 --> 00:44:22,331 J'ai chaud ! 720 00:44:22,642 --> 00:44:24,777 Comment quelqu'un ose-t-il imposer la main sur le chef ? 721 00:44:34,970 --> 00:44:35,516 Madame... 722 00:44:36,580 --> 00:44:39,290 L'employé du bar était le premier pour découvrir le corps. 723 00:44:46,213 --> 00:44:48,227 Madame, comme vous et Manickam n'étiez pas en bons termes... 724 00:44:48,260 --> 00:44:50,821 les membres du parti se sentent l'enquête ne sera pas équitable. 725 00:44:50,871 --> 00:44:52,432 Avez-vous une part dans cette mort ? 726 00:44:53,408 --> 00:44:54,886 Vous pouvez raconter des histoires à votre guise. 727 00:44:55,102 --> 00:44:56,783 Jusqu'à ce que je trouve la vérité. 728 00:44:56,856 --> 00:44:58,525 -Faites place. -Madame! S'il vous plaît madame. 729 00:45:00,745 --> 00:45:03,080 -Madame, c'est le garçon. -Vanakkam, madame. 730 00:45:40,277 --> 00:45:42,417 Putain de pécheur, tu ne prospéreras jamais. 731 00:45:42,753 --> 00:45:45,158 Je te maudis d'avoir tué mon mari. 732 00:45:45,598 --> 00:45:46,604 Vous ne serez jamais en paix ! 733 00:45:46,629 --> 00:45:48,424 Mon mari ne vous a fait aucun mal. 734 00:45:48,948 --> 00:45:50,307 Vous ne serez jamais en paix. 735 00:45:50,541 --> 00:45:52,158 Je te maudis ! 736 00:45:52,564 --> 00:45:54,048 Je te maudis à vie. 737 00:45:54,425 --> 00:45:55,870 Oh mon Dieu, aide-moi. 738 00:45:56,042 --> 00:45:58,230 Écartez-vous. S'il vous plaît, écoutez-moi. 739 00:45:59,026 --> 00:45:59,689 Écartez-vous. 740 00:45:59,919 --> 00:46:01,957 Vous avez tué un homme de notre caste. 741 00:46:02,223 --> 00:46:03,941 -Comment oses-tu continuer ton devoir ? -Dites le mot. 742 00:46:03,973 --> 00:46:05,972 -Je vais la tuer. -Ne plaisante pas avec la femme. 743 00:46:06,132 --> 00:46:07,565 L'uniforme est livré avec arrogance. 744 00:46:08,906 --> 00:46:10,848 Tout ira bien quand nous le retirerons. 745 00:46:10,941 --> 00:46:12,410 Oh non! Ne vous fâchez pas ! 746 00:46:12,739 --> 00:46:14,182 Je veux dire l'uniforme, madame. 747 00:46:17,359 --> 00:46:19,921 Continuez à bouger. je ne devrais pas te voir encore une fois à cette station. 748 00:46:38,874 --> 00:46:40,665 Quand tu as quitté le bar hier soir, que faisait-il ? 749 00:46:41,096 --> 00:46:42,524 Quand je suis parti livrer l'alcool... 750 00:46:42,580 --> 00:46:43,787 il regardait une chanson à la télé. 751 00:46:43,829 --> 00:46:46,205 Au moment où je suis revenu, quelqu'un avait tué le patron. 752 00:46:47,744 --> 00:46:48,832 -Moorthy ! -Madame. 753 00:46:49,143 --> 00:46:51,215 Vérifiez auprès de la Commission de l'électricité s'ils ont coupé le courant la nuit dernière. 754 00:46:55,495 --> 00:46:57,332 Quand tu es revenu, y avait-il de l'électricité ? 755 00:46:57,421 --> 00:46:58,709 Il y avait de l'électricité partout. 756 00:46:58,861 --> 00:47:02,371 Mais pas de pouvoir ici. Je suis venu et je l'ai allumé. 757 00:47:03,303 --> 00:47:04,802 Madame, il n'y a pas eu de coupure de courant. 758 00:47:05,750 --> 00:47:07,098 -Saravanan ! -Oui, madame ! 759 00:47:07,867 --> 00:47:09,511 Retirez les empreintes du levier. 760 00:47:09,737 --> 00:47:10,451 D'accord, madame. 761 00:47:31,426 --> 00:47:31,893 Monsieur! 762 00:47:33,028 --> 00:47:34,246 Je ne peux pas compter sur toi. 763 00:47:34,513 --> 00:47:36,338 Le moulin, c'est que tu as dû le tuer. 764 00:47:36,440 --> 00:47:38,513 Je nommerai une équipe spéciale et continuer l'affaire. 765 00:47:38,625 --> 00:47:40,571 Monsieur, l'enquête est en cours. 766 00:47:40,722 --> 00:47:42,855 Il y a une chance qu'ils coupent le courant et l'a tué. 767 00:47:42,962 --> 00:47:43,605 Aussi... 768 00:47:44,343 --> 00:47:45,831 Je n'ai pas tué, monsieur. 769 00:47:46,081 --> 00:47:47,028 Tu veux dire, Manickam ? 770 00:47:47,997 --> 00:47:49,988 Tout d’abord, trouvez un moyen d’attraper le meurtrier. 771 00:47:50,895 --> 00:47:52,207 Hé, le DSP est arrivé. 772 00:47:53,785 --> 00:47:54,581 DSP n'est-il pas notre homme ? 773 00:47:54,605 --> 00:47:55,738 -Écartez-vous. -Calme-toi. 774 00:47:56,082 --> 00:47:58,462 S'il vous plaît, arrêtez. Ne crie pas. Calme-toi. 775 00:47:58,658 --> 00:47:59,472 Tu ne vois pas que je parle ? 776 00:48:00,649 --> 00:48:01,657 Comment pouvons-nous rester calmes ? 777 00:48:01,743 --> 00:48:03,191 Quelqu'un a tué notre chef. 778 00:48:03,285 --> 00:48:04,787 Pensez-vous que nous l'enterrerons en vain ? 779 00:48:04,947 --> 00:48:06,243 Vous n'êtes pas obligé de trouver le tueur. 780 00:48:06,300 --> 00:48:07,728 Nous le trouverons et le tuerons. 781 00:48:07,925 --> 00:48:10,177 Écoute, je comprends ta douleur. 782 00:48:10,429 --> 00:48:11,331 S'il vous plaît, soyez calme. 783 00:48:11,404 --> 00:48:13,066 Ne parlez pas comme un policier. 784 00:48:13,319 --> 00:48:14,862 S'il vous plaît, pensez en tant que membre de notre communauté. 785 00:48:14,934 --> 00:48:17,472 Anbu, ne me vois pas tout comme un policier. 786 00:48:17,871 --> 00:48:19,958 S'il vous plaît, emmenez Annachi et accomplissez les derniers sacrements. 787 00:48:20,457 --> 00:48:20,910 Poursuivre. 788 00:48:21,207 --> 00:48:22,751 Je pensais que tu avais dit que DSP était notre homme. 789 00:48:22,887 --> 00:48:24,496 Mais il nous demande de jouer les derniers rites. 790 00:48:24,645 --> 00:48:25,665 En fin de compte, c'est un policier. 791 00:48:28,619 --> 00:48:31,296 La routine, c'est toi et Manickam prendre un verre ensemble. 792 00:48:31,644 --> 00:48:34,538 Même quand je t'invite, tu toujours insistez pour boire avec votre chef. 793 00:48:35,866 --> 00:48:37,602 Le jour de son meurtre... 794 00:48:38,119 --> 00:48:39,225 ... comment as-tu disparu ? 795 00:48:39,686 --> 00:48:43,697 DSP, je suis en colère contre moi-même pour ne pas être là. 796 00:48:45,346 --> 00:48:46,233 Voici la cause profonde. 797 00:48:49,398 --> 00:48:51,549 Si je ne l'avais pas laissé seul ce soir-là... 798 00:48:52,015 --> 00:48:53,553 Personne ne pouvait oser mettre la main sur mon chef. 799 00:48:54,060 --> 00:48:56,108 Je l'aurais géré moi-même. 800 00:49:02,705 --> 00:49:04,896 Salutations frère. C'est Kanni qui parle. Comment vas-tu? 801 00:49:05,233 --> 00:49:09,296 Comment pourrais-je être en paix quand l'assassin de mon chef est en liberté ? 802 00:49:09,671 --> 00:49:10,244 Hé! 803 00:49:10,908 --> 00:49:13,106 Oh non! J'ai oublié de le mentionner. 804 00:49:13,335 --> 00:49:17,189 Le couteau qui a servi à le poignarder a été trouvé au bar. 805 00:49:17,587 --> 00:49:19,299 Ils ont extrait des empreintes digitales. 806 00:49:19,572 --> 00:49:22,159 Je suis sûr que nous attraperons le tueur. 807 00:49:22,245 --> 00:49:25,674 S'il vous plaît, recommandez mon nom pour une promotion. 808 00:49:25,764 --> 00:49:26,431 D'accord, Velankanni. 809 00:49:26,928 --> 00:49:30,483 Désormais, si vous savez quelque chose, prévenez-moi à l'avance. 810 00:49:30,695 --> 00:49:33,307 Anna, tu n'es pas obligée de le mentionner. 811 00:49:33,539 --> 00:49:34,549 Je m'en assurerai ! 812 00:49:34,713 --> 00:49:35,429 Je vais prendre des collations. 813 00:49:35,453 --> 00:49:38,455 -Ma terre compte... -Tu veux sa mort aussi ? 814 00:49:38,510 --> 00:49:40,676 Oh mon Dieu ! Ma terre compte... 815 00:49:40,788 --> 00:49:44,057 -Anna, j'ai besoin d'une petite faveur. -Dites-moi. 816 00:49:44,552 --> 00:49:47,088 Mon ami possède le terrain sur la route Koot. 817 00:49:47,133 --> 00:49:48,436 Pourriez-vous s'il vous plaît traiter l'affaire ? 818 00:49:48,577 --> 00:49:50,061 Vous obtiendrez une bonne valeur dans ce domaine. 819 00:49:50,132 --> 00:49:52,478 -Bien sûr, tu ne lâcherais pas ça. -Quoi? 820 00:49:52,523 --> 00:49:55,010 -Velankanni. -Je te demandais de traiter l'affaire. 821 00:49:56,531 --> 00:49:58,588 -Laissez les choses refroidir. -Bien sûr! 822 00:49:58,724 --> 00:49:59,843 Amenez-le le mois prochain. 823 00:50:00,030 --> 00:50:01,478 Le mois prochain, c'est mon anniversaire... 824 00:50:01,549 --> 00:50:03,114 -Je suis d'accord, c'est assez proche... -Écoute ! Écouter! 825 00:50:03,541 --> 00:50:04,283 Qu'est-ce que c'est? 826 00:50:04,774 --> 00:50:07,413 Dis-lui que je dois partir à l'étranger. 827 00:50:07,555 --> 00:50:10,491 Mon ami est venu de l'étranger. 828 00:50:10,786 --> 00:50:13,424 Dans une semaine, sa pizza expirera. 829 00:50:13,560 --> 00:50:15,299 Écoute, c'est Visa. 830 00:50:15,386 --> 00:50:16,692 Je voulais dire que son visa allait expirer. 831 00:50:16,833 --> 00:50:18,283 -Oh non! -S'il te plaît, fais ça pour moi. 832 00:50:18,320 --> 00:50:21,510 Ok, tu viens à la ferme à 08h00 833 00:50:22,174 --> 00:50:25,588 Est-ce la même maison que celle que visite Saroja ? 834 00:50:25,658 --> 00:50:26,521 Hé! 835 00:50:26,626 --> 00:50:28,502 Veuillez traiter la transaction. Merci. 836 00:50:31,626 --> 00:50:34,607 -Mani, tout est en ordre ? -Frère! 837 00:50:34,939 --> 00:50:36,473 Tout est en ordre, Anna. 838 00:50:37,258 --> 00:50:38,329 Bien sûr! 839 00:50:39,290 --> 00:50:40,982 La police vient de m'appeler... 840 00:50:41,673 --> 00:50:43,319 et informé qu'ils avaient trouvé un couteau au bar. 841 00:50:43,743 --> 00:50:45,247 De plus, il y a des empreintes digitales dessus. 842 00:50:45,791 --> 00:50:47,802 Anna, ne t'inquiète pas pour ça. 843 00:50:48,267 --> 00:50:49,763 J'ai un plan pour tout. 844 00:50:51,335 --> 00:50:52,517 Vous et vos projets inutiles. 845 00:50:54,368 --> 00:50:57,358 Cela m'a pris vingt-cinq ans pour exécuter ce plan. 846 00:50:58,040 --> 00:51:00,990 Le DSP avec qui je bois est notre homme. 847 00:51:01,157 --> 00:51:02,911 Pourtant, s’il le sait, j’aurai des ennuis. 848 00:51:03,108 --> 00:51:03,854 Vous faites une chose. 849 00:51:04,529 --> 00:51:06,361 Donnez cet argent à votre femme. 850 00:51:07,380 --> 00:51:08,418 Et rendez-vous au tribunal. 851 00:51:09,081 --> 00:51:12,197 Les premiers titres que je vois demain... 852 00:51:12,724 --> 00:51:16,169 On devrait y lire : "Le meurtrier de Manickam est trouvé. Mani s'est rendu." 853 00:51:17,988 --> 00:51:18,574 Hé! 854 00:51:19,028 --> 00:51:22,950 Si vous essayez de jouer des tours... 855 00:51:23,185 --> 00:51:29,098 Ensuite, les nouvelles liront, Manikandan a été assassiné. 856 00:51:29,364 --> 00:51:30,529 -Comprendre? -Compris. 857 00:51:41,669 --> 00:51:42,278 Hé! 858 00:51:43,504 --> 00:51:44,520 Qu'y a-t-il dans le sac ? 859 00:51:44,684 --> 00:51:47,317 Allez, DSP. Ce n'est pas comme il transporte des liasses d'argent. 860 00:51:47,466 --> 00:51:49,232 Il porte des affiches nécrologiques du chef. 861 00:51:49,317 --> 00:51:51,106 -Hé, perds-toi. -Aller! 862 00:51:52,741 --> 00:51:56,252 Êtes-vous heureux? L'affaire est conclue ! 863 00:51:56,314 --> 00:51:57,709 -Je n'ai même pas demandé ma commission. -Oui, je suis content. 864 00:51:58,715 --> 00:52:01,914 Je t'ai entendu parler d'un couteau et les empreintes digitales. 865 00:52:02,711 --> 00:52:03,984 Rien à ce sujet. 866 00:52:04,156 --> 00:52:06,761 Te souviens-tu du meurtre au magasin d'alcool ? 867 00:52:07,084 --> 00:52:09,408 Le tueur a laissé le couteau derrière lui. 868 00:52:09,746 --> 00:52:12,572 S'il avait laissé une adresse, ça aurait été plus facile pour nous. 869 00:52:12,892 --> 00:52:15,455 Le ministère ne cesse de harceler. 870 00:52:15,701 --> 00:52:17,033 Que pouvons-nous faire ? 871 00:52:17,932 --> 00:52:19,861 Thilagan, Anna. Mais je peux vous assurer... 872 00:52:20,127 --> 00:52:24,034 quand tu retourneras en prison une personne vous accompagnera. 873 00:52:24,467 --> 00:52:25,298 J'en suis sûr ! 874 00:52:35,685 --> 00:52:39,065 Votre DSP m'a appelé et m'a demandé un rapport distinct. 875 00:52:39,250 --> 00:52:41,217 Quel semble être le problème entre vous les gars ? 876 00:52:41,708 --> 00:52:43,605 Il m'a demandé de déposer un faux dossier. Et je ne l'ai pas fait. 877 00:52:43,810 --> 00:52:46,495 Officier supérieur... C'est évident. 878 00:52:46,869 --> 00:52:49,046 Bon, parlons du cas de Manickam. 879 00:52:49,377 --> 00:52:53,241 Le tueur a poignardé huit fois au même endroit sur le cou de Manickam. 880 00:52:53,357 --> 00:52:54,271 Avez-vous remarqué ? 881 00:52:54,395 --> 00:52:55,848 Vous l'avez déjà mentionné dans le rapport. 882 00:52:56,166 --> 00:52:56,943 Jetez un oeil. 883 00:52:59,758 --> 00:53:02,303 C'est similaire à la mort de Manickam. Il a saigné des oreilles et du nez. 884 00:53:02,685 --> 00:53:03,536 Pas seulement ça... 885 00:53:03,783 --> 00:53:05,580 les huit dossiers que vous détenez... 886 00:53:05,768 --> 00:53:08,431 est décédé à cause d'une explosion du tympan. 887 00:53:08,802 --> 00:53:09,862 Êtes-vous sérieux, docteur ? 888 00:53:09,910 --> 00:53:12,880 En 1995, alors que je travaillais à Madurai GH... 889 00:53:12,992 --> 00:53:16,355 pour la première fois, j'ai joué une autopsie sur une affaire de meurtre similaire. 890 00:53:16,535 --> 00:53:20,175 Plus tard, près de Trichy un meurtre similaire s'est produit... 891 00:53:20,321 --> 00:53:21,924 et le docteur qui a joué L'autopsie l'a mentionné. 892 00:53:22,076 --> 00:53:23,427 Il y a six mois... 893 00:53:23,578 --> 00:53:25,228 un meurtre sur le même schéma. 894 00:53:25,448 --> 00:53:27,907 En 1999, huit meurtres avaient été dans le même modèle. 895 00:53:28,042 --> 00:53:32,220 Cela a soulevé une question sur le saignement par les oreilles et le nez... 896 00:53:32,318 --> 00:53:35,275 et la police n'avait aucune idée sans aucune preuve. 897 00:53:35,395 --> 00:53:38,729 Parce que le tueur a utilisé substances semblables à du métal, 898 00:53:38,919 --> 00:53:43,174 créé un bruit à décibels élevés et a explosé les tympans de la victime. 899 00:53:45,620 --> 00:53:48,876 Pendant ce temps, le tueur a utilisé le même schéma dans un autre meurtre. 900 00:53:49,263 --> 00:53:50,651 Mais il a aussi utilisé un couteau poignarder la victime. 901 00:53:50,712 --> 00:53:52,255 La police a pu l'arrêter 902 00:53:52,336 --> 00:53:53,565 à l'aide des empreintes digitales trouvé sur le couteau. 903 00:53:53,690 --> 00:53:54,859 Pourquoi a-t-il utilisé un couteau ? 904 00:53:54,970 --> 00:53:57,018 La victime tentait de s'enfuir. 905 00:53:57,260 --> 00:53:59,260 Et si c'était le même MO dans le cas de Manickam ? 906 00:54:00,499 --> 00:54:02,072 -Quel est son prénom? -David. 907 00:54:02,320 --> 00:54:03,648 Ils le détenaient à la prison centrale. 908 00:54:19,682 --> 00:54:21,775 La liste des condamnés transférés de la prison centrale à Puzhal. 909 00:54:31,370 --> 00:54:33,213 La liste des condamnés transférés à Palayamkottai. 910 00:54:44,859 --> 00:54:46,171 De quel David parlez-vous, Madame ? 911 00:54:46,893 --> 00:54:51,283 David, qui a assassiné des gens entre 95 et 99 en saignant les oreilles et le nez. 912 00:54:51,470 --> 00:54:53,540 David, qui a été muté de la prison centrale ? 913 00:54:53,736 --> 00:54:54,571 Oui lui ! 914 00:54:54,807 --> 00:54:55,752 Il a été libéré il y a longtemps. 915 00:54:55,947 --> 00:54:58,752 Son natal est un petit village près de Villupuram. 916 00:55:03,151 --> 00:55:04,392 -Monsieur! -Dites-moi, Madame. 917 00:55:04,432 --> 00:55:07,041 David vit-il dans ce village après être libéré de la prison de Palayamkottai ? 918 00:55:07,259 --> 00:55:08,364 C'est vrai, Madame. 919 00:55:08,463 --> 00:55:11,203 Ensuite, surveillez ses mouvements et arrêtez-le immédiatement. 920 00:55:11,276 --> 00:55:12,794 Nous avons fermé son dossier. 921 00:55:12,867 --> 00:55:14,505 Un tueur notoire a été libéré... 922 00:55:14,647 --> 00:55:16,472 et vous dites que le dossier est clos. 923 00:55:16,536 --> 00:55:17,463 Madame, il est mort ! 924 00:55:19,682 --> 00:55:20,650 Mort? 925 00:55:20,675 --> 00:55:22,517 Lorsqu'il fut libéré, il était alité. 926 00:55:22,866 --> 00:55:24,273 Madame, est-ce quelque chose d'important ? 927 00:55:24,360 --> 00:55:26,360 C'est seulement s'il parle que nous connaîtrons la vérité. 928 00:55:26,452 --> 00:55:27,975 Même s'il est vivant, il ne peut pas parler. 929 00:55:28,119 --> 00:55:29,728 Parce qu'il est sourd et muet. 930 00:55:32,795 --> 00:55:35,080 Madame, il n'y a pas d'avenir. S'il vous plaît, revenez ! 931 00:55:36,110 --> 00:55:36,971 S'il vous plaît, retournez-vous. 932 00:55:41,508 --> 00:55:42,337 D'accord. 933 00:55:42,976 --> 00:55:43,664 La nuit du meurtre... 934 00:55:43,689 --> 00:55:46,767 À quelle heure es-tu parti livrer l'alcool ? 935 00:55:51,406 --> 00:55:52,509 Je ne suis pas sûr de l'heure. 936 00:55:52,669 --> 00:55:54,692 J'ai donné de l'alcool à Annachi et je suis parti. 937 00:55:54,877 --> 00:55:58,064 - A qui est cette montre ? -C'est le mien, Madame. 938 00:55:58,376 --> 00:55:59,233 Où l'as-tu acheté ? 939 00:55:59,479 --> 00:56:01,716 Je ne l'ai pas acheté. C'est un cadeau de ma copine. 940 00:56:03,953 --> 00:56:04,857 Bon sang ! 941 00:56:05,526 --> 00:56:06,828 Cadeau de petite amie, mon pied. 942 00:56:07,736 --> 00:56:08,857 Cette montre n'est pas la mienne. 943 00:56:09,316 --> 00:56:10,863 Après avoir nettoyé le corps d'Annachi... 944 00:56:11,103 --> 00:56:12,344 Je l'ai ramassé en nettoyant les lieux. 945 00:56:12,423 --> 00:56:15,053 Je savais que ça devait être une montre que les riches achètent. 946 00:56:15,729 --> 00:56:17,643 -Oh mon Dieu ! -Madame, cette montre... 947 00:56:17,668 --> 00:56:18,187 C'est le mien ! 948 00:56:18,963 --> 00:56:21,408 J'ai dû l'égarer quand j'étais enquêtant au magasin d'alcool. 949 00:56:21,683 --> 00:56:22,818 Vous avez volé et, en plus, vous avez menti... 950 00:56:23,609 --> 00:56:26,375 En fermant boutique, as-tu rencontré quelqu'un de nouveau ? 951 00:56:26,463 --> 00:56:28,626 Un policier est venu et a acheté une caisse d'alcool. 952 00:56:28,828 --> 00:56:30,669 Il a également amené un ami de l'étranger. 953 00:56:30,854 --> 00:56:31,769 -Murthy ! -Madame? 954 00:56:31,818 --> 00:56:33,398 Vérifiez qui était en patrouille ce soir-là. 955 00:56:33,883 --> 00:56:35,121 Madame, il ment. Ne lui prêtez pas attention. 956 00:56:36,991 --> 00:56:38,969 Il y avait deux verres sur la table. 957 00:56:39,088 --> 00:56:40,633 Manickam avait-il de la compagnie ? 958 00:56:40,713 --> 00:56:42,105 Ce verre était pour Anbu Anna. 959 00:56:43,095 --> 00:56:44,986 -Anbu était-il présent là-bas ? -Il vient souvent. 960 00:56:45,300 --> 00:56:46,947 Il est parti tôt ce soir-là et je n'ai pas bu. 961 00:56:47,056 --> 00:56:48,051 Où puis-je trouver Anbu ? 962 00:56:48,351 --> 00:56:49,965 Selon les informations, il est dans sa ferme. 963 00:56:50,199 --> 00:56:51,297 -Je dois le rencontrer. -D'accord. 964 00:56:51,362 --> 00:56:54,132 Madame, il ne rencontre que des gens avec rendez-vous. 965 00:56:54,200 --> 00:56:56,531 Je ne vais pas me rencontrer. Je dois enquêter. 966 00:56:57,743 --> 00:56:59,934 "En direct sur Annachi" Il doit être en caractères gras. 967 00:56:59,982 --> 00:57:00,696 D'accord! 968 00:57:02,002 --> 00:57:04,547 Ci-dessous, une immense photo de moi. 969 00:57:04,601 --> 00:57:05,905 Soyez rassuré. Nous le ferons. 970 00:57:06,009 --> 00:57:08,203 Ce sera aussi grandiose que nous l'avons fait pour Manickam Anna. 971 00:57:08,452 --> 00:57:10,390 C'est deux kilomètres du portail à la maison. 972 00:57:10,472 --> 00:57:11,404 Il fait chaud ! 973 00:57:11,429 --> 00:57:12,077 Velankanni ! 974 00:57:13,176 --> 00:57:14,887 J'ai laissé les papiers dans le véhicule. 975 00:57:15,678 --> 00:57:16,709 Pourriez-vous s'il vous plaît me l'apporter ? 976 00:57:16,742 --> 00:57:17,924 Je ne comprends pas ! 977 00:57:18,648 --> 00:57:20,450 Est-ce que je ne ressemble pas à un policier pour vous ? 978 00:57:21,491 --> 00:57:23,928 Oh non, tu as mal compris, Velankanni. 979 00:57:24,197 --> 00:57:25,684 Je suis en liberté conditionnelle. 980 00:57:26,079 --> 00:57:28,683 -Si j'y vais seul, tu seras-- -Je vais avoir des ennuis ! 981 00:57:29,915 --> 00:57:31,994 Vous utilisez cela pour m'extraire du travail. 982 00:57:32,421 --> 00:57:34,277 J'ai travaillé plus pour toi puis à la gare. 983 00:57:34,352 --> 00:57:35,562 Pas exprès. 984 00:57:35,707 --> 00:57:37,825 Attendez dans un coin. je ne veux pas personne pour te voir seul. 985 00:57:38,101 --> 00:57:38,608 Je vais prendre congé. 986 00:57:38,641 --> 00:57:39,719 -Hé! -Anne ! 987 00:57:39,959 --> 00:57:41,493 Mani était censé se rendre. 988 00:57:41,652 --> 00:57:42,528 Aucune nouvelle de lui. 989 00:57:42,653 --> 00:57:44,616 -Va le voir. -Bien sûr. 990 00:58:05,555 --> 00:58:06,320 Qui est-ce? 991 00:58:09,083 --> 00:58:10,178 Je te parle. Qui es-tu? 992 00:58:12,399 --> 00:58:13,661 Tu ne m'entends pas ? 993 00:58:18,704 --> 00:58:20,712 Pouvez-vous m'entendre ou pas ? Qui es-tu? 994 00:58:21,459 --> 00:58:24,642 Velankanni m'a amené ici pour conclure un accord pour mon terrain. 995 00:58:24,731 --> 00:58:26,814 Oh, tu es ce client. 996 00:58:30,073 --> 00:58:32,073 Est-ce que je te connais de quelque part ? 997 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 Oh non, je suis nouveau en ville. 998 00:58:36,005 --> 00:58:37,734 Je suis ici pour vendre mon terrain. 999 00:58:39,072 --> 00:58:40,346 N'êtes-vous pas le chauffeur de l'ambulance ? 1000 00:58:40,624 --> 00:58:42,624 Non, je suis ici pour vendre mon terrain. 1001 00:58:46,374 --> 00:58:48,226 N'êtes-vous pas Thilagan ? Que veux-tu? 1002 00:58:48,441 --> 00:58:49,641 Je ne veux rien. 1003 00:58:49,884 --> 00:58:53,903 Je suis ici pour rendre ce qu'on m'a donné il y a quatorze ans. 1004 00:58:54,057 --> 00:58:55,071 Comment oses-tu ? 1005 00:59:31,282 --> 00:59:32,399 Cherchez-vous cela? 1006 00:59:46,669 --> 00:59:49,788 Croyez-vous Est-ce que je te fais du bien ? 1007 00:59:53,747 --> 00:59:56,977 Tu as fait un homme bon agissez comme un homme bon. 1008 01:00:43,802 --> 01:00:45,435 Les criminels ont peur de la police. 1009 01:00:45,583 --> 01:00:47,679 Dans mon cas, la police a peur du criminel. 1010 01:00:48,015 --> 01:00:49,225 Oh non, Nandhini arrive. 1011 01:00:49,605 --> 01:00:51,116 Pourquoi vient-elle ici ? 1012 01:00:53,767 --> 01:00:55,842 Oh non, Thilagan Anna est là. 1013 01:01:08,646 --> 01:01:10,456 Si elle le trouve ici... 1014 01:01:10,645 --> 01:01:12,116 elle va me pendre la tête en bas. 1015 01:01:16,905 --> 01:01:17,655 Thilagan, Anna! 1016 01:01:17,990 --> 01:01:19,267 Allez, c'est parti ! 1017 01:01:19,619 --> 01:01:20,606 -Allez. -Ce qui s'est passé? 1018 01:01:20,669 --> 01:01:21,486 La police arrive. 1019 01:01:21,570 --> 01:01:23,624 -Vous êtes la police. -Ce n'est pas important. 1020 01:01:23,649 --> 01:01:25,683 -Nandhini arrive. -Pourquoi vient-elle ici ? 1021 01:01:25,921 --> 01:01:27,206 Pour acheter deux acres de terrain. 1022 01:01:27,313 --> 01:01:28,909 Arrêtez avec les questions. Allons-y! 1023 01:01:28,934 --> 01:01:30,048 Et ma transaction foncière ? 1024 01:01:30,164 --> 01:01:31,353 Vous êtes le propriétaire, et je suis le courtier. 1025 01:01:31,386 --> 01:01:32,904 S'ils nous trouvent ici, elle va me frapper. 1026 01:01:32,929 --> 01:01:34,876 Allons-y. Oh non, elle vient par là. 1027 01:01:34,916 --> 01:01:36,146 Aller! Utilisons l'itinéraire de Saroja. 1028 01:01:36,194 --> 01:01:36,772 Aller! Aller! 1029 01:01:36,797 --> 01:01:39,723 -C'est sa chambre. -Saroja va toujours par là. 1030 01:01:39,887 --> 01:01:40,514 Très bien, continue d'avancer. 1031 01:01:42,319 --> 01:01:45,022 En l'état, elle est en colère contre moi pour ne pas m'avoir coupé les cheveux. 1032 01:01:45,200 --> 01:01:46,278 Si nous nous faisons prendre... 1033 01:01:47,887 --> 01:01:48,837 Elle m'écorchera vivant. 1034 01:01:48,873 --> 01:01:49,991 Allez. Dépêche-toi! 1035 01:01:57,390 --> 01:01:58,248 -Murthy ! -Madame? 1036 01:01:58,650 --> 01:01:59,803 -Vérifie là-bas. -D'accord, Madame. 1037 01:02:04,449 --> 01:02:05,174 Anbu ! 1038 01:02:07,978 --> 01:02:08,721 Anbazhagan ! 1039 01:02:12,540 --> 01:02:13,806 Hé, que s'est-il passé ? 1040 01:02:27,253 --> 01:02:29,760 Devons-nous rayer l'endroit près de l'arrêt de bus ? 1041 01:02:30,205 --> 01:02:32,160 Mais le terrain près de Koot Road... 1042 01:02:32,334 --> 01:02:33,254 Quelle est votre opinion à ce sujet ? 1043 01:02:35,450 --> 01:02:37,183 Comment se fait-il que tu regardes les informations ? 1044 01:02:37,731 --> 01:02:38,948 Écoutons une chanson. 1045 01:02:39,107 --> 01:02:40,757 Après avoir construit la maison, comment allons-nous l'appeler ? 1046 01:02:44,237 --> 01:02:46,633 Je suis excité par la maison, et tu regardes les informations ! 1047 01:02:46,696 --> 01:02:47,788 Hé, rends-le ! 1048 01:02:47,851 --> 01:02:51,725 Anbazhagan, secrétaire de l'UMMK a été retrouvé mort dans sa ferme. 1049 01:02:51,804 --> 01:02:55,685 En tant que parti, le chef Manickam a été tué il y a quelques jours. 1050 01:02:55,810 --> 01:02:57,663 Anbazhagan était le prochain sur la liste pour le poste. 1051 01:02:57,745 --> 01:03:01,146 Mais sa mort mystérieuse a fait sensation à Kancheepuram. 1052 01:03:02,492 --> 01:03:06,049 Je ne comprends pas comment seulement tes ennemis meurent sous votre juridiction. 1053 01:03:06,172 --> 01:03:07,944 Comment l'heure de la mort pourrait-elle dans le rapport post-mortem d'Anbu... 1054 01:03:08,047 --> 01:03:09,580 et ton arrivée sera la même ? 1055 01:03:09,665 --> 01:03:12,546 Monsieur, j'y suis allé pour enquêter L'affaire du meurtre de Manickam. 1056 01:03:12,854 --> 01:03:15,866 -Je suis heureux. - Étiez-vous là pour enquêter ou pour assassiner... 1057 01:03:15,921 --> 01:03:17,729 -... comment le savons-nous ? Dites-moi? -Nagu lui crie dessus ! 1058 01:03:17,785 --> 01:03:18,344 Interrogez-la, monsieur. 1059 01:03:18,492 --> 01:03:20,843 -Ce qui se passe? -Grillez-la ! 1060 01:03:20,946 --> 01:03:23,290 À qui votre inspecteur s'enquiert ils finissent morts. 1061 01:03:23,405 --> 01:03:26,014 Ne vous embêtez pas. Laissez-la endurer. 1062 01:03:27,020 --> 01:03:29,647 Monsieur, vous m'accusez de meurtre. 1063 01:03:31,006 --> 01:03:31,663 Quelle heure est-il ? 1064 01:03:33,991 --> 01:03:35,769 -Il est 09h00. -Tu bois ? 1065 01:03:37,211 --> 01:03:37,998 Alcool? 1066 01:03:39,379 --> 01:03:41,798 Je me demande comment ta montre a fini par finir au magasin d'alcool. 1067 01:03:45,072 --> 01:03:46,697 Je suis désolé pour Madame. 1068 01:03:46,754 --> 01:03:48,279 -On leur dit ? -Quoi? 1069 01:03:48,685 --> 01:03:50,235 Ce jour-là, nous étions à la ferme. 1070 01:03:50,491 --> 01:03:53,269 Et la soirée au bar ? Devons-nous leur en parler également ? 1071 01:03:53,294 --> 01:03:54,166 Bien sûr, disons-leur. 1072 01:03:54,230 --> 01:03:56,209 Hé, tu retourneras en prison dans 10 jours. 1073 01:03:56,234 --> 01:03:57,506 Tu comptes m'emmener avec toi ? 1074 01:03:57,590 --> 01:03:59,106 Tu te souviens comment elle t'a crié dessus ? 1075 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 Elle m'a battu plusieurs fois. 1076 01:04:01,077 --> 01:04:02,999 Ce n'est pas mal, même si elle se fait tabasser. 1077 01:04:03,177 --> 01:04:03,874 Prenons un verre ! 1078 01:04:05,927 --> 01:04:07,283 Vous disposez de 48 heures. 1079 01:04:07,404 --> 01:04:09,644 Découvrez qui est le suspect et amène-le-moi. 1080 01:04:09,941 --> 01:04:10,772 Si vous ne le faites pas, 1081 01:04:11,036 --> 01:04:13,486 J'utiliserai ta montre comme preuve et lance une enquête sur vous. 1082 01:04:16,049 --> 01:04:16,604 Hé! 1083 01:04:17,970 --> 01:04:19,687 Le défunt appartient à ma caste. 1084 01:04:19,911 --> 01:04:21,543 Si vous ne trouvez pas le meurtrier, 1085 01:04:21,664 --> 01:04:23,197 personne dans cette station ne survivra. 1086 01:04:26,377 --> 01:04:28,489 Est-ce le prisonnier qui a été transféré de la prison centrale ? 1087 01:04:32,300 --> 01:04:34,278 David qui a été libéré de la prison de Palayamkottai... 1088 01:04:39,639 --> 01:04:42,182 Les victimes ont saigné leurs oreilles et leur nez. 1089 01:04:42,260 --> 01:04:44,366 Et il est mort d'une explosion du tympan. 1090 01:04:50,455 --> 01:04:53,556 Le modèle de ce tueur est de tuer et saigner à mort. 1091 01:04:55,628 --> 01:04:57,322 Même s'il était vivant, il ne peut pas parler. 1092 01:05:05,253 --> 01:05:07,346 Un policier est venu et a acheté une caisse d'alcool. 1093 01:05:07,476 --> 01:05:09,385 Il a aussi amené un ami de l'étranger. 1094 01:05:22,855 --> 01:05:23,728 Ce n'est pas lui. 1095 01:05:31,023 --> 01:05:32,721 Il a l'air tellement énorme ! 1096 01:05:33,062 --> 01:05:33,847 Ce n'est pas lui, Madame. 1097 01:05:34,338 --> 01:05:36,300 -Vous nous faites perdre notre temps ? -Monsieur, lâchez mon cou. 1098 01:05:36,666 --> 01:05:38,234 Personne d'ici tu es venu au bar ce soir-là ? 1099 01:05:38,324 --> 01:05:39,065 Non, Madame. 1100 01:05:39,782 --> 01:05:42,669 Karthi, montre-lui des photos d'officiers c'était de temps en temps pendant l'équipe de nuit. 1101 01:05:42,785 --> 01:05:43,425 D'accord, Madame ! 1102 01:05:44,505 --> 01:05:47,538 Vous ne pouvez partir qu'après avoir trouvez le policier. 1103 01:05:47,739 --> 01:05:48,571 D'accord, Madame. 1104 01:05:49,643 --> 01:05:50,719 À juste titre, la police devrait le découvrir. 1105 01:05:50,886 --> 01:05:52,504 Mais elle me demande de trouver la police. 1106 01:05:52,578 --> 01:05:55,307 Docteur du rapport vous avez émis sur Anbazhagan 1107 01:05:55,526 --> 01:05:56,564 Je suis arrivé à une supposition. 1108 01:05:56,596 --> 01:05:58,670 -Qu'est-ce que c'est? -Madame, mon fils a disparu. 1109 01:05:58,757 --> 01:06:00,465 -Murthy... -Madame, écoutez-moi s'il vous plaît. 1110 01:06:00,498 --> 01:06:03,386 Depuis 20 ans Anbazhagan s'est appuyé sur un inhalateur. 1111 01:06:03,593 --> 01:06:05,112 Mais d'après le rapport d'autopsie... 1112 01:06:05,222 --> 01:06:07,533 il a inhalé du cyanure d'hydrogène. 1113 01:06:07,588 --> 01:06:10,604 Si une personne inhale du cyanure d'hydrogène, cela provoque de la sueur sanguine. 1114 01:06:10,668 --> 01:06:11,528 Tu fais. 1115 01:06:11,948 --> 01:06:15,255 En termes médicaux, nous l'appelons hématidrose. 1116 01:06:15,381 --> 01:06:18,728 Au moment de sa mort Les niveaux de cortisol étaient élevés. 1117 01:06:18,909 --> 01:06:20,900 Son niveau de stress était trop élevé. 1118 01:06:21,101 --> 01:06:24,519 Donc, le tueur a dû infuser Cyanure d'hydrogène dans l'inhalateur d'Anbu. 1119 01:06:24,641 --> 01:06:25,228 Peut être! 1120 01:06:25,597 --> 01:06:28,617 D'après mon expérience, c'est le premier cas. 1121 01:06:28,809 --> 01:06:31,223 Vous savez quoi, docteur. Cela s’est déjà produit. 1122 01:06:31,358 --> 01:06:32,543 Les trois victimes sur les photos... 1123 01:06:32,605 --> 01:06:35,661 -mort de sueur de sang comme Anbazhagan. -Oh! 1124 01:06:36,044 --> 01:06:39,574 Rishi - Il les a tous tués selon un schéma similaire. 1125 01:06:42,231 --> 01:06:45,887 Rishi a été incarcéré dans la prison de Puzhal depuis 2011 jusqu'à aujourd'hui. 1126 01:06:46,013 --> 01:06:48,794 Son modèle a été utilisé dans le meurtre d'Anbazhagan. 1127 01:06:49,262 --> 01:06:53,400 David - 'En 99-'2007, il était à la prison centrale. 1128 01:06:53,529 --> 01:06:56,357 En 2007, il a été muté. à la prison de Palayamkottai. 1129 01:06:56,512 --> 01:06:59,357 Le modèle de David a été utilisé dans le meurtre de Manickam. 1130 01:06:59,568 --> 01:07:01,512 Mais David n'est pas vivant. 1131 01:07:02,202 --> 01:07:05,231 Donc, si un meurtre a eu lieu maintenant dans un modèle 1132 01:07:05,358 --> 01:07:08,707 qui résonne chez les prisonniers de deux prisons différentes... 1133 01:07:10,082 --> 01:07:13,320 -...il y a une troisième personne impliquée ! -Trois jours depuis que mon fils a disparu. 1134 01:07:13,844 --> 01:07:15,796 -Je ne partirai pas. -Ne crie pas. Sortir! 1135 01:07:15,994 --> 01:07:17,702 -Je partirai une fois que j'aurai obtenu de l'aide. -Murthy ! 1136 01:07:17,970 --> 01:07:19,464 Pourquoi fais-tu autant de bruit ? 1137 01:07:20,061 --> 01:07:20,993 Madame... 1138 01:07:21,445 --> 01:07:23,747 S'il vous plaît, trouvez mon fils. 1139 01:07:25,268 --> 01:07:26,892 - De quelle affaire s'agit-il ? -Cas manquant ! 1140 01:07:27,100 --> 01:07:28,532 Son fils est un voleur. 1141 01:07:28,675 --> 01:07:29,603 Elle n'écoute pas. 1142 01:07:29,730 --> 01:07:32,432 -Aller se faire cuire un œuf! -Non, tu te trompes. 1143 01:07:32,609 --> 01:07:34,826 Je suis venu ici depuis que mon fils a disparu. 1144 01:07:35,072 --> 01:07:36,611 Ils refusent de porter plainte. 1145 01:07:36,667 --> 01:07:38,775 Comme si nous étions ici sans emploi. 1146 01:07:41,310 --> 01:07:43,400 Il doit y avoir beaucoup de plaintes contre ton fils. 1147 01:07:43,511 --> 01:07:45,197 -Perdez-vous d'ici. -Murthy ! 1148 01:07:49,509 --> 01:07:50,115 Désolé, Madame ! 1149 01:07:52,876 --> 01:07:53,918 Comment s'appelle ton fils ? 1150 01:07:55,229 --> 01:07:57,113 Vikram, madame. Vigneshwaran. 1151 01:08:01,512 --> 01:08:03,433 Votre fils est un petit voleur. 1152 01:08:03,517 --> 01:08:06,288 Non madame. Il s'est arrêté. 1153 01:08:06,416 --> 01:08:08,800 Elle a raison. Aujourd'hui, il aime les taquineries du soir. 1154 01:08:09,378 --> 01:08:11,135 La semaine dernière, il dérangeait une écolière. 1155 01:08:11,295 --> 01:08:13,356 Et a été battu par le père. 1156 01:08:13,949 --> 01:08:15,322 Est-ce qu'ils ont battu mon fils ? 1157 01:08:17,094 --> 01:08:18,328 -Madame... -Qui l'a battu ? 1158 01:08:19,226 --> 01:08:20,147 Madame, c'était... 1159 01:08:20,257 --> 01:08:21,685 Qui l'a battu ? 1160 01:08:23,289 --> 01:08:24,523 Cet homme nous a battu. 1161 01:08:36,362 --> 01:08:37,830 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 1162 01:08:37,879 --> 01:08:39,616 La pauvre. Il est en liberté conditionnelle. 1163 01:08:39,728 --> 01:08:41,728 Un prisonnier en liberté conditionnelle s'est livré dans un combat. 1164 01:08:42,342 --> 01:08:43,175 Je suis désolé, mon pied ! 1165 01:08:44,174 --> 01:08:46,045 Maman, ils vont porter plainte. 1166 01:08:46,203 --> 01:08:47,198 -Tu peux y aller. -D'accord, madame. 1167 01:08:48,086 --> 01:08:48,740 Allez-y ! 1168 01:08:52,347 --> 01:08:53,304 Puzhal-Central 1169 01:08:53,404 --> 01:08:54,530 Seul un prisonnier qui se trouvait à les deux prisons auraient pu le faire. 1170 01:08:54,680 --> 01:08:56,631 Voulez-vous dire le prisonnier qui a été libéré de la prison centrale ? 1171 01:08:56,701 --> 01:08:57,983 Il a été libéré de la prison de Palayamkottai. 1172 01:08:58,008 --> 01:08:59,585 Un policier est venu et a acheté une caisse d'alcool. 1173 01:08:59,632 --> 01:09:00,567 Il est mort, Madame. 1174 01:09:00,607 --> 01:09:02,666 Il a également amené un ami de l'étranger. 1175 01:09:04,685 --> 01:09:06,155 Libérée conditionnelle, Thilaga Varman, Madame. 1176 01:09:07,789 --> 01:09:09,538 -Murthy ! -Madame! 1177 01:09:10,231 --> 01:09:11,151 De quelle prison est Thilagan ? 1178 01:09:12,366 --> 01:09:12,996 Puzhal. 1179 01:09:13,242 --> 01:09:15,999 -Quelle année ? -2005 jusqu'à aujourd'hui. 1180 01:09:16,898 --> 01:09:18,798 En 2005, il n’y avait pas de prison à Puzhal. 1181 01:09:18,901 --> 01:09:19,861 Quelle est la prison de sa mère ? 1182 01:09:21,928 --> 01:09:24,126 Allez m'apporter le rapport de probation. 1183 01:09:26,710 --> 01:09:28,400 -Quelle prison ? -Prison centrale ! 1184 01:09:28,756 --> 01:09:31,608 En 2005, Thilagan était avec David à la prison centrale... 1185 01:09:31,725 --> 01:09:33,455 et plus tard avec Rishi à Puzhal. 1186 01:09:33,891 --> 01:09:34,454 Jack! 1187 01:09:40,086 --> 01:09:42,129 -C'était lui ? -Oui, c'est lui ! 1188 01:09:42,224 --> 01:09:43,354 Comment l'as-tu trouvé ? 1189 01:09:47,867 --> 01:09:49,025 Est-ce l'ami de l'étranger ? 1190 01:09:50,168 --> 01:09:52,541 Pas sûr. Mais il était grand. 1191 01:10:10,212 --> 01:10:11,546 Quand as-tu trouvé cette montre ? 1192 01:10:11,625 --> 01:10:15,309 Je l'ai trouvé en nettoyant après que le corps d'Annachi ait été nettoyé. 1193 01:10:15,341 --> 01:10:16,006 Avez-vous oublié ? 1194 01:10:19,012 --> 01:10:22,020 Je l'ai trouvé à l'entrée avant J'ai découvert le cadavre d'Annachi. 1195 01:10:24,312 --> 01:10:26,026 Madame, cela veut dire votre montre... 1196 01:10:26,138 --> 01:10:28,429 Je pensais l'avoir perdu quand j'y suis allé pour enquête. 1197 01:10:28,682 --> 01:10:30,593 Mais la montre était présente quand le meurtre a eu lieu. 1198 01:10:31,749 --> 01:10:34,936 Alors, Thilagan a piqué ma montre pour induire l'affaire en erreur. 1199 01:10:38,132 --> 01:10:39,317 Où puis-je trouver Thilagan ? 1200 01:10:41,592 --> 01:10:43,829 Anna, qui cherches-tu ? 1201 01:10:44,217 --> 01:10:46,324 Nous manquons de moment propice. 1202 01:10:46,679 --> 01:10:48,983 Anna, la cliente, va signer les papiers. 1203 01:10:49,069 --> 01:10:50,061 Si vous signez aussi, ce sera fait. 1204 01:10:50,085 --> 01:10:51,372 -S'il te plaît, viens. -Je viens. 1205 01:10:54,444 --> 01:10:55,306 Merci! 1206 01:11:08,950 --> 01:11:10,000 Avez-vous remarqué ? 1207 01:11:10,211 --> 01:11:11,543 Tout le monde a l'air bien. 1208 01:11:12,210 --> 01:11:14,309 Mais lors de notre visite, ils finissent morts. 1209 01:11:14,522 --> 01:11:16,197 Beaucoup sont descendus aujourd'hui. 1210 01:11:16,503 --> 01:11:17,709 Je ne sais pas qui va mourir ensuite. 1211 01:11:18,001 --> 01:11:19,524 Velankanni, arrête de me faire peur. 1212 01:11:19,652 --> 01:11:21,652 J'attends l'arrivée de ma fille. 1213 01:11:21,886 --> 01:11:24,790 Oh, tu es impatient de voir ta fille. 1214 01:11:25,293 --> 01:11:27,883 Ma fille est déterminée ne pas me voir. 1215 01:11:28,323 --> 01:11:29,040 Pourquoi? 1216 01:11:29,539 --> 01:11:32,848 Bien sûr, j'aime ma fille comme elle est née de moi. 1217 01:11:33,649 --> 01:11:34,847 Mais dans le cas de nos enfants... 1218 01:11:34,936 --> 01:11:38,057 ils n'aiment pas juste parce que ils sont nés de nous. 1219 01:11:38,476 --> 01:11:39,999 Leur amour dépend de la façon dont nous les élevons. 1220 01:11:40,680 --> 01:11:42,866 Ma fille ne devrait jamais ressentir cela. 1221 01:11:45,151 --> 01:11:46,655 S'il vous plaît, prévenez-moi quand elle arrivera. 1222 01:11:47,442 --> 01:11:48,874 Je serai de l'autre côté. 1223 01:11:50,764 --> 01:11:52,374 Est-il impératif que je vienne ? 1224 01:11:53,008 --> 01:11:54,735 C'est parce que tu es la fille unique. 1225 01:11:54,867 --> 01:11:56,227 Ils ont besoin de vous pour l'inscription. 1226 01:11:56,351 --> 01:11:57,508 Nous pourrons partir une fois que vous aurez terminé. 1227 01:11:58,961 --> 01:12:00,249 Cet homme sera-t-il présent ? 1228 01:12:00,408 --> 01:12:02,297 Hé, après tant d'années... 1229 01:12:02,601 --> 01:12:04,601 tu vas voir ton père pour la première fois. 1230 01:12:05,341 --> 01:12:06,698 S'il vous plaît, ne soyez pas si dur avec lui. 1231 01:12:07,020 --> 01:12:09,324 Je le dis parce que Je ne veux jamais le rencontrer. 1232 01:12:10,208 --> 01:12:11,515 S'il vous plaît, ne l'appelez pas mon père. 1233 01:12:16,336 --> 01:12:19,242 Malar, chérie, nous construirons une nouvelle maison sur ce terrain. 1234 01:12:19,741 --> 01:12:22,208 Dans cette maison, toi, moi, et maman vivra heureuse. 1235 01:12:41,688 --> 01:12:42,645 Venez à la gare. Vous êtes condamné ! 1236 01:12:42,770 --> 01:12:43,887 - Que s'est-il passé, Monsieur ? -Elle va te tuer. 1237 01:12:43,941 --> 01:12:44,774 Oh non! 1238 01:12:46,794 --> 01:12:47,520 Vanakkam, Madame. 1239 01:12:49,108 --> 01:12:50,195 Monsieur, quel est le problème ? 1240 01:12:56,125 --> 01:12:58,165 Pourquoi avez-vous assassiné Anbu et Manickam ? 1241 01:12:58,190 --> 01:12:59,028 Les a-t-il assassinés ? 1242 01:12:59,182 --> 01:12:59,812 Meurtre? 1243 01:13:00,403 --> 01:13:01,805 Que dites-vous, Madame ? 1244 01:13:02,961 --> 01:13:04,087 Vous avez commis un meurtre... 1245 01:13:04,129 --> 01:13:06,129 Écartez-vous. Venez à la gare et discuter davantage. 1246 01:13:06,161 --> 01:13:07,805 -Monsieur, que s'est-il passé ? -Madame, je ne les ai pas assassinés. 1247 01:13:13,704 --> 01:13:14,226 Madame... 1248 01:13:14,635 --> 01:13:15,609 Je ne l'ai pas fait. 1249 01:13:17,132 --> 01:13:19,507 Ma fille est ici. S'il vous plaît, ne me touchez pas. 1250 01:13:20,229 --> 01:13:21,578 Madame, lâchez-moi. 1251 01:13:21,658 --> 01:13:22,218 Hé! 1252 01:13:26,539 --> 01:13:29,390 Je... ne l'ai pas... fait... 1253 01:13:31,090 --> 01:13:32,436 Comment oses-tu ? 1254 01:13:32,864 --> 01:13:34,570 Allez! Allez! 1255 01:13:34,624 --> 01:13:35,765 - Que s'est-il passé, Monsieur ? - Que s'est-il passé, Monsieur ? 1256 01:13:35,836 --> 01:13:37,077 Je t'expliquerai plus tard. Viens avec moi. 1257 01:13:37,922 --> 01:13:40,437 Oh non! Hé! Madame... 1258 01:13:41,624 --> 01:13:43,765 Monsieur, que faites-vous ? Je tiens un enfant. 1259 01:13:43,937 --> 01:13:45,882 Que s'est-il passé, Monsieur ? Dites-moi quel est le problème. 1260 01:13:46,600 --> 01:13:48,468 -Maman, s'il te plaît, reviens. -Où l'emmènes-tu ? 1261 01:13:48,562 --> 01:13:50,874 -Rentre à l'intérieur. -Madame, écoutez-moi s'il vous plaît. 1262 01:13:51,195 --> 01:13:52,937 - Que s'est-il passé, Monsieur ? - Que s'est-il passé, maman ? 1263 01:13:53,030 --> 01:13:54,343 Où emmènes-tu mon fils ? 1264 01:14:16,944 --> 01:14:18,831 Velankanni, Monsieur, était avec moi tout le temps. 1265 01:14:19,037 --> 01:14:20,450 Comment pourrais-je être sur le lieu du meurtre ? 1266 01:14:21,011 --> 01:14:22,159 Vous pouvez donner plusieurs raisons. 1267 01:14:22,184 --> 01:14:23,760 Comme il était temps, Je lui ai demandé de fermer le magasin. 1268 01:14:24,034 --> 01:14:25,060 "Si vous ne le faites pas, je porterai plainte." C'est ce que je lui ai dit. 1269 01:14:25,534 --> 01:14:26,105 Coquin! 1270 01:14:26,130 --> 01:14:28,338 Et il m'accuse d'acheter une caisse d'alcool. 1271 01:14:28,481 --> 01:14:30,261 Après cet endroit, nous ne sommes allés nulle part ailleurs. 1272 01:14:30,333 --> 01:14:31,184 Monsieur, s'il vous plaît, croyez-moi. 1273 01:14:31,293 --> 01:14:33,276 Madame, je connais le propriétaire de cette boutique. La viande est délicieuse ici... 1274 01:14:33,347 --> 01:14:34,308 Tu m'énerves... 1275 01:14:34,409 --> 01:14:37,948 Et si le prisonnier en liberté conditionnelle mort de faim ? 1276 01:14:38,145 --> 01:14:39,575 -Alors les gens diront du mal de nous. -Je dis la vérité. 1277 01:14:39,964 --> 01:14:42,596 Vous êtes concentré sur la galerie. Veuillez vérifier mon fond d'écran. 1278 01:14:42,910 --> 01:14:44,706 -Tu seras surpris. -Monsieur, pourquoi prenez-vous mes empreintes ? 1279 01:14:44,881 --> 01:14:46,670 -Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi. -J'ai ta photo. 1280 01:14:46,748 --> 01:14:48,232 -Vous êtes mon inspiration, madame. -Monsieur, je sais tout. 1281 01:14:48,380 --> 01:14:49,228 Monsieur, s'il vous plaît... 1282 01:14:49,467 --> 01:14:51,964 -Hé ! Qu'est-il arrivé aux empreintes digitales ? -Je les ai eu, madame. 1283 01:14:52,441 --> 01:14:53,362 Hé, mets tes mains dessus. 1284 01:14:59,222 --> 01:15:02,050 Affaire n° 34/2005 – Thilaga Varman. 1285 01:15:02,661 --> 01:15:05,933 Écoutez, vos empreintes sont enregistrées sur le couteau. 1286 01:15:06,130 --> 01:15:07,456 Il y a aussi un témoin. 1287 01:15:08,678 --> 01:15:10,295 Cette nuit-là, quand j'étais en rentrant du travail... 1288 01:15:11,170 --> 01:15:15,271 Je l'ai vu poignarder sa femme et Kathir. 1289 01:15:15,350 --> 01:15:16,776 Je n'ai pas commis les meurtres, madame. 1290 01:15:18,836 --> 01:15:21,003 -Dois-je prendre une autre photo de toi ? -Je m'occuperai de toi plus tard. 1291 01:15:21,498 --> 01:15:22,839 Dépêche-toi! Nous devons l'emmener devant le juge. 1292 01:15:27,404 --> 01:15:28,106 Vanakkam, monsieur. 1293 01:15:29,503 --> 01:15:30,044 Monsieur! 1294 01:15:30,780 --> 01:15:33,553 Travaillez-vous uniquement sur vos dossiers pendant la nuit ? 1295 01:15:33,623 --> 01:15:35,623 Pourquoi ne peux-tu pas visiter le tribunal pendant la journée ? 1296 01:15:35,842 --> 01:15:37,733 Désolé, monsieur. C'était un cas urgent. 1297 01:15:38,388 --> 01:15:40,803 Un prisonnier en liberté conditionnelle a commis deux meurtres. 1298 01:15:41,357 --> 01:15:43,653 Un garçon mineur est également porté disparu. 1299 01:15:43,873 --> 01:15:45,615 Si nous avons pitié et vous accordons une libération conditionnelle... 1300 01:15:45,701 --> 01:15:47,701 tu n'as pas l'air de respecter ça. 1301 01:15:48,037 --> 01:15:49,639 Je n'ai tué personne. 1302 01:15:50,194 --> 01:15:52,451 La police ne vous arrêtera pas sans preuve. 1303 01:15:52,780 --> 01:15:54,780 En effet, j'ai été arrêté sans preuve. 1304 01:15:55,178 --> 01:15:56,061 Qu'entends-tu par aucune preuve ? 1305 01:15:57,257 --> 01:15:59,028 Monsieur, c'est la copie de Thilagan du jugement. 1306 01:16:00,545 --> 01:16:03,178 Le défunt Anbazhagan était un témoin qui l'a incriminé. 1307 01:16:03,279 --> 01:16:04,895 Le 10, il est libéré sous condition. 1308 01:16:04,983 --> 01:16:06,615 Et le 14, le premier meurtre a eu lieu. 1309 01:16:06,694 --> 01:16:08,209 Puis, le 18, le deuxième meurtre a eu lieu. 1310 01:16:08,436 --> 01:16:11,764 Dans les deux meurtres, le même schéma a été utilisé comme ses détenus. 1311 01:16:11,873 --> 01:16:14,654 Monsieur, juste parce que je suis sorti en liberté conditionnelle le 10... 1312 01:16:14,748 --> 01:16:17,444 et les meurtres suivants résonnent avec le modèle de mes détenus... 1313 01:16:17,522 --> 01:16:19,209 elle m'accuse d'être le meurtrier. 1314 01:16:20,382 --> 01:16:23,863 Mais un cadavre a été retrouvé d'un pont à Wallajah le 8. 1315 01:16:24,116 --> 01:16:26,647 Le schéma était le même que celui des détenus. 1316 01:16:27,525 --> 01:16:29,525 Ils cachent une aiguille à l'intérieur de la lampe torche... 1317 01:16:29,641 --> 01:16:32,795 puis utilisez-le pour poignarder la victime et jetez-le là. 1318 01:16:33,579 --> 01:16:35,056 Les meurtres aux flambeaux continuent. 1319 01:16:35,673 --> 01:16:39,433 Un homme nommé Vamsi assassiné Seize personnes dans ce modèle. 1320 01:16:39,564 --> 01:16:41,028 Que ce soit la prison ou dans le département... 1321 01:16:41,176 --> 01:16:44,582 tout le monde connaît les meurtres aux flambeaux. 1322 01:16:44,923 --> 01:16:48,469 Mais il y a deux ans, il a été pendu à mort. 1323 01:16:49,400 --> 01:16:52,462 Alors, qui a commis le meurtre le 8 ? 1324 01:16:53,047 --> 01:16:55,852 -Euh... Je dois enquêter. -Alors tu ne l'as pas fait. 1325 01:16:57,908 --> 01:17:00,868 -Non, monsieur-- -Monsieur, Madame n'est peut-être pas au courant. 1326 01:17:00,969 --> 01:17:04,172 Parce qu'elle était suspendue. 1327 01:17:05,775 --> 01:17:07,556 Étiez-vous suspendu ? 1328 01:17:08,759 --> 01:17:09,446 Oui Monsieur. 1329 01:17:10,063 --> 01:17:11,242 Mort en détention, Monsieur. 1330 01:17:11,313 --> 01:17:13,524 Sous prétexte d'enquête, elle l'a battu à mort. 1331 01:17:14,087 --> 01:17:16,423 Monsieur, il est mort d'une crise cardiaque. 1332 01:17:16,587 --> 01:17:18,906 Cependant, la raison de sa suspension... 1333 01:17:19,072 --> 01:17:21,760 la manifestation est-elle organisée par les défunts Manickam et Anbu. 1334 01:17:22,306 --> 01:17:24,743 Le défunt et elle ont de l'inimitié. 1335 01:17:25,681 --> 01:17:28,720 On dirait que l'affaire est maintenant pointant vers vous. 1336 01:17:28,939 --> 01:17:33,149 C'est pourquoi elle se coince un prisonnier innocent en liberté conditionnelle. 1337 01:17:33,728 --> 01:17:36,438 Monsieur, je suis en liberté conditionnelle après quatorze ans. 1338 01:17:37,110 --> 01:17:39,922 Je ne comprends pas. Pourquoi madame me donne du fil à retordre ? 1339 01:17:40,774 --> 01:17:43,477 Même si je suis sous surveillance de la police de l'ombre 24h/24 et 7j/7... 1340 01:17:43,767 --> 01:17:46,946 mais je ne comprends pas pourquoi elle pense Je suis le meurtrier. 1341 01:17:47,236 --> 01:17:50,977 C'est un moment embarrassant pour le service de police. 1342 01:17:51,509 --> 01:17:54,197 La situation appelle une détention provisoire le policier. 1343 01:17:55,361 --> 01:17:57,579 Tu évites les ennuis jusqu'à ce que votre libération conditionnelle soit terminée. 1344 01:17:57,774 --> 01:17:59,667 Ne lui permettez pas de visiter les lieux publics. 1345 01:18:00,016 --> 01:18:00,664 D'accord, monsieur. 1346 01:18:00,992 --> 01:18:03,234 Monsieur, cette semaine c'est le carnaval de leur village... 1347 01:18:03,415 --> 01:18:05,282 Ce serait génial si tu lui donnais autorisation d'y assister. 1348 01:18:05,337 --> 01:18:06,579 Il est en liberté conditionnelle pour rencontrer le père malade. 1349 01:18:06,657 --> 01:18:08,235 Mais maintenant tu fais la fête le carnaval du village. 1350 01:18:08,329 --> 01:18:10,196 Gâcher mon cycle de sommeil. 1351 01:18:10,736 --> 01:18:13,266 Est-ce qu'ils me voient comme un juge ou un accusé ? 1352 01:18:14,076 --> 01:18:14,961 Des gens incorrigibles ! 1353 01:18:15,227 --> 01:18:15,954 Écouter! 1354 01:18:25,478 --> 01:18:26,712 Une fois que j'aurai trouvé Vicky... 1355 01:18:27,119 --> 01:18:29,321 Je prouverai que vous les avez assassinés tous les deux. 1356 01:18:30,679 --> 01:18:32,237 Je ne les ai pas tués, madame. 1357 01:18:37,970 --> 01:18:39,868 Dieu merci, tu m'as donné ce journal. 1358 01:18:40,045 --> 01:18:41,632 Sinon, nous avons dû être en grande difficulté. 1359 01:18:55,860 --> 01:18:57,188 Hé, il est ici. 1360 01:18:57,298 --> 01:18:57,961 Dépêche-toi! 1361 01:18:58,063 --> 01:19:00,003 Il est dehors. Hé, arrête là. 1362 01:19:12,703 --> 01:19:14,625 Faites place à Kalimuthu, Anna. 1363 01:19:18,970 --> 01:19:20,548 Gardez votre colère sous contrôle. 1364 01:19:20,680 --> 01:19:23,628 Peu importe comment vous étiez dehors, en prison, sois un homme bon. 1365 01:19:23,783 --> 01:19:25,766 La prison te récompensera avec le cachet Good Man. 1366 01:19:25,984 --> 01:19:27,617 Ce jour-là, vous pouvez venger vos ennemis. 1367 01:19:29,165 --> 01:19:33,679 Thilagan, tu n'es pas comme nous qui sommes en prison pour purger leurs crimes. 1368 01:19:34,415 --> 01:19:37,069 Mais c'est toi qui serviras en premier puis commettre le crime. 1369 01:19:38,391 --> 01:19:42,374 Un simple arc et des flèches ne suffisent pas pour la chasse en forêt. 1370 01:19:43,056 --> 01:19:46,030 Mais la patience est primordiale. 1371 01:19:46,821 --> 01:19:48,413 Vous êtes nouveau dans la prison. 1372 01:19:49,009 --> 01:19:53,436 Il y a beaucoup de choses que tu peux apprendre de chaque détenu. 1373 01:20:00,345 --> 01:20:02,179 Comme Kalimuthu, Anna, l'a suggéré... 1374 01:20:02,423 --> 01:20:05,316 J'ai commencé à agir comme un homme bon bien qu'il soit un homme bon. 1375 01:20:11,119 --> 01:20:14,749 J'ai enseigné aux prisonniers la valeur de la vie humaine... 1376 01:20:15,540 --> 01:20:18,288 Pourtant j'ai appris d'eux comment prendre une vie. 1377 01:20:19,610 --> 01:20:21,475 Je me préparais pour une chasse... 1378 01:20:21,954 --> 01:20:26,079 et j'ai appris chaque mouvement des trois que je chassais. 1379 01:20:28,211 --> 01:20:30,354 Si je sors en liberté conditionnelle... 1380 01:20:30,930 --> 01:20:32,172 mon seul objectif était de... 1381 01:20:32,665 --> 01:20:35,938 tuez-les tous sans vous faire prendre. 1382 01:20:38,095 --> 01:20:39,915 Thilagan, c'est mon numéro. 1383 01:20:40,040 --> 01:20:42,227 Chaque fois que tu te décides pour les tuer... 1384 01:20:42,352 --> 01:20:43,988 appelle-moi. 1385 01:20:44,103 --> 01:20:46,460 Pour toi, je les tuerai, aucune question posée. 1386 01:21:01,473 --> 01:21:04,833 Pendant ta peine, n'a-t-il jamais ça vous vient à l'esprit de rendre visite à votre fille ? 1387 01:21:05,788 --> 01:21:06,811 J'y réfléchirai, monsieur. 1388 01:21:15,749 --> 01:21:16,983 Puis-je emprunter ton téléphone ? 1389 01:21:17,292 --> 01:21:18,146 Une minute. 1390 01:21:28,368 --> 01:21:29,319 Allez-y, parlez. 1391 01:21:34,386 --> 01:21:35,480 Fils, vérifie qui appelle. 1392 01:21:35,785 --> 01:21:37,847 -Grand-père, c'est écrit, Prison. -Donnez-le-moi. 1393 01:21:39,660 --> 01:21:41,319 -Qui est-ce ? -Thilagan. 1394 01:21:41,589 --> 01:21:43,874 Hey comment allez-vous? 1395 01:21:44,637 --> 01:21:46,402 C'est seulement maintenant que tu te souviens... 1396 01:21:48,769 --> 01:21:49,706 Qui dois-je tuer ? 1397 01:21:49,823 --> 01:21:53,124 À Kanchipuram, GH, recherchez le chauffeur d'ambulance Ganesan. 1398 01:21:53,183 --> 01:21:55,714 Allez le rencontrer. Il vous donnera un cadavre non réclamé. 1399 01:21:55,801 --> 01:21:59,093 Mettez le cadavre sur le pont à Wallajah et le poignarde avec une aiguille. 1400 01:21:59,207 --> 01:22:00,792 Pourquoi veux-tu tuer un cadavre ? 1401 01:22:00,941 --> 01:22:03,413 Je pensais que tu avais promis de le faire, aucune question posée. 1402 01:22:03,754 --> 01:22:07,624 J'en ai rencontré beaucoup qui ont tué comme toi en prison. 1403 01:22:07,901 --> 01:22:10,026 Malheureusement, d'une certaine manière, vous avez tous été attrapés. 1404 01:22:10,784 --> 01:22:14,519 C'est parce que vous avez tous cru tu ne te ferais jamais prendre. 1405 01:22:15,613 --> 01:22:17,991 Mais je crois Je vais certainement me faire prendre. 1406 01:22:18,605 --> 01:22:20,350 Je terminerai le travail. Consultez les journaux. 1407 01:22:20,589 --> 01:22:22,382 Grand-père, qu'est-ce que ton ami a dit ? 1408 01:22:22,590 --> 01:22:23,784 Rien, ma chère. 1409 01:22:24,043 --> 01:22:26,113 Que fait-on quand on est sur le point de pêcher ? 1410 01:22:26,480 --> 01:22:29,209 Nous mettons des petits poissons comme appât pour attraper les gros poissons. 1411 01:22:30,340 --> 01:22:31,980 C'est ce que mon ami m'a demandé de faire. 1412 01:22:49,050 --> 01:22:51,522 Monsieur, je vais partir en liberté conditionnelle. 1413 01:23:01,698 --> 01:23:03,381 -Salut! -Salut. 1414 01:23:09,331 --> 01:23:10,577 -Bonjour, asseyez-vous-- -Pas besoin. 1415 01:23:11,732 --> 01:23:13,585 Salut, as-tu fini tes devoirs ? 1416 01:23:13,948 --> 01:23:16,112 -Tu as fini ton dessin ? -Je ne pourrais pas le faire. 1417 01:23:16,316 --> 01:23:18,561 Je l'ai donné à mon frère, et il l'a dessiné pour moi. 1418 01:23:18,793 --> 01:23:22,764 Écoutez, les filles, depuis votre arrivée, tu ne m'as pas parlé. 1419 01:23:22,847 --> 01:23:24,949 C'est parce que ton père est à l'étranger. 1420 01:23:25,089 --> 01:23:26,198 Et alors ? 1421 01:23:26,433 --> 01:23:28,534 Attendez! Que fait ton père ? 1422 01:23:28,660 --> 01:23:30,027 Mon père est professeur d'école. 1423 01:23:30,121 --> 01:23:32,121 -Ton père ? -Directeur de banque. 1424 01:23:32,144 --> 01:23:33,019 -Ton père ? -Auditeur! 1425 01:23:33,090 --> 01:23:34,378 Mon père est un avocat. 1426 01:23:34,480 --> 01:23:35,613 Quel est ton père ? 1427 01:23:35,785 --> 01:23:37,691 -Il est à l'étranger. -À l'étranger? 1428 01:23:38,847 --> 01:23:40,409 -Où à l'étranger ? -À l'étranger... 1429 01:23:40,465 --> 01:23:43,003 À l'étranger... Disons qu'il est dans une prison à l'étranger. 1430 01:23:44,595 --> 01:23:45,046 Non! 1431 01:23:45,079 --> 01:23:46,909 Vous avez menti et gagné le concours de discours. 1432 01:23:47,605 --> 01:23:50,665 Pourquoi n'as-tu pas dit que ton mon père est en prison, pas à l'étranger ? 1433 01:23:51,176 --> 01:23:53,542 Prison à l’étranger. 1434 01:23:59,330 --> 01:24:00,561 -Allez, jouons. -C'est bon. Continuer. 1435 01:24:00,688 --> 01:24:01,871 Cela fait des lustres que nous n'avons pas joué à ce jeu. 1436 01:24:03,445 --> 01:24:04,445 Je lui ai bandé les yeux. 1437 01:24:04,535 --> 01:24:05,670 Faites-le tourner. 1438 01:24:05,876 --> 01:24:07,305 Il est prêt. Poursuivre. 1439 01:24:07,385 --> 01:24:08,666 -Attrapez-les. -Tu ne peux pas m'attraper. 1440 01:24:08,737 --> 01:24:09,969 Hé, le père de Malar est en prison. 1441 01:24:10,056 --> 01:24:11,313 Et tout ça pendant qu'elle nous mentait. 1442 01:24:12,246 --> 01:24:13,772 -Hé, dehors ! -Hé, il est sorti ! 1443 01:24:13,811 --> 01:24:15,601 -Allez, mon frère. -Bandons les yeux de Velankanni maintenant. 1444 01:24:15,678 --> 01:24:17,373 Hé, enlève tes mains de ma poche. 1445 01:24:17,492 --> 01:24:19,275 Vous êtes le gardien qui surveille notre oncle. 1446 01:24:19,300 --> 01:24:20,194 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Dépêche-toi, cours ! 1447 01:24:20,234 --> 01:24:21,120 Arrêtez-vous là. 1448 01:24:21,208 --> 01:24:22,305 Comment oses-tu m'appeler gardien ? 1449 01:24:22,345 --> 01:24:23,908 -Hé, gamin ! -Courir! Il vient pour toi. 1450 01:24:23,982 --> 01:24:25,109 -Oh non! -Oh mon Dieu ! 1451 01:24:46,669 --> 01:24:48,497 Tu as menti et tu as gagné le concours de discours 1452 01:25:17,209 --> 01:25:18,560 C'est vrai. Dans la nuit du 14... 1453 01:25:18,818 --> 01:25:19,670 réfléchissez bien et répondez. 1454 01:25:20,223 --> 01:25:22,520 J'étais là jusqu'à 22h00. Je ne l'ai pas vu. 1455 01:25:22,567 --> 01:25:23,654 Non, monsieur, je ne l'ai pas vu. 1456 01:25:23,679 --> 01:25:24,513 -Tu ne l'as pas vu ? -Non! 1457 01:25:24,545 --> 01:25:26,795 Madame, personne n'a vu Thilagan ce soir-là. 1458 01:25:29,756 --> 01:25:31,991 Murthy, qu'est-ce qu'ils disent ? 1459 01:25:32,163 --> 01:25:33,451 Madame, ils ne l'ont pas vu. 1460 01:25:34,647 --> 01:25:37,208 -Madame... -Je pense qu'ils ne l'ont pas vu non plus. 1461 01:25:37,568 --> 01:25:39,045 Une fille prétend l'avoir vu. 1462 01:25:39,201 --> 01:25:39,817 Une fille ? 1463 01:25:40,526 --> 01:25:41,982 -S'il te plaît, viens. -Venez ici. 1464 01:25:44,429 --> 01:25:45,546 Quand l'as-tu vu ? 1465 01:25:45,835 --> 01:25:48,701 C'était la 14ème nuit à 00h30 1466 01:25:49,170 --> 01:25:50,967 Comment êtes-vous précis avec l'heure ? 1467 01:25:51,278 --> 01:25:53,050 Je l'ai noté dans le calendrier. 1468 01:25:53,175 --> 01:25:55,644 Lui et un policier... 1469 01:25:56,144 --> 01:25:58,886 je suis descendu du véhicule et je suis entré dans la maison. 1470 01:25:59,488 --> 01:25:59,995 Condamner! 1471 01:26:01,685 --> 01:26:03,919 -Où habites-tu? -C'est la fille de Thilagan. 1472 01:26:04,803 --> 01:26:06,847 S'il te plaît, ne m'adresse pas comme la fille de ce meurtrier. 1473 01:26:07,622 --> 01:26:10,043 Très bien, vous pouvez partir. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 1474 01:26:13,577 --> 01:26:14,134 Madame... 1475 01:26:15,349 --> 01:26:16,614 n'épargnez pas cet homme. 1476 01:26:19,670 --> 01:26:21,170 Pourquoi l'avez-vous laissée partir, madame ? 1477 01:26:21,288 --> 01:26:22,459 Sa déclaration ne restera pas au tribunal 1478 01:26:22,803 --> 01:26:24,529 Elle parle par dépit parce que son père est un meurtrier. 1479 01:26:25,011 --> 01:26:26,847 Nous pouvons l'arrêter seulement si nous trouvons Vicky. 1480 01:26:27,131 --> 01:26:29,685 -Vous les avez vus tous les deux ? -Non, Monsieur. 1481 01:26:30,022 --> 01:26:30,896 Je ne les ai pas vus, Monsieur. 1482 01:26:31,116 --> 01:26:33,381 Je n'ai pas vu l'homme. Mais ce garçon a loué ma voiture. 1483 01:26:33,553 --> 01:26:35,193 -Je l'ai déposé. -Où? 1484 01:26:35,763 --> 01:26:36,739 Oui Monsieur. Ici. 1485 01:26:38,475 --> 01:26:39,185 Vas-y, dis-le-moi. 1486 01:26:39,264 --> 01:26:41,068 Madame, il y a cinq jours un automobiliste, 1487 01:26:41,116 --> 01:26:43,209 prétend avoir laissé tomber Vicky près du pays de Thilagan. 1488 01:26:46,616 --> 01:26:48,616 - A quelle heure tu l'as déposé ? -19h30 1489 01:26:48,912 --> 01:26:49,763 Était-il avec quelqu'un d'autre ? 1490 01:26:49,850 --> 01:26:50,912 Il n’y avait personne. 1491 01:26:50,951 --> 01:26:52,638 Il parlait au téléphone et se dirigea vers l'arche. 1492 01:26:53,880 --> 01:26:55,348 N'est-ce pas la terre de Thilagan ? 1493 01:26:55,567 --> 01:26:56,233 Arrêt. 1494 01:26:57,488 --> 01:26:58,316 Faites marche arrière. 1495 01:27:15,278 --> 01:27:16,260 Allez sur le terrain et vérifiez. 1496 01:27:35,525 --> 01:27:36,745 Condamner! Cette madame est une torture. 1497 01:27:36,942 --> 01:27:39,088 Elle ne se reposera pas jusqu'à ce qu'elle arrête le prisonnier en liberté conditionnelle. 1498 01:27:43,308 --> 01:27:44,537 J'ai vérifié partout, madame. 1499 01:27:44,777 --> 01:27:45,611 Il n'y a rien autour. 1500 01:28:32,550 --> 01:28:33,190 Anna ! 1501 01:28:34,009 --> 01:28:35,548 -Malar... Malar... - Que s'est-il passé ? 1502 01:28:35,605 --> 01:28:36,737 Elle a atteint la puberté. 1503 01:28:42,308 --> 01:28:44,237 -Je ne viendrai pas dans cette maison. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 1504 01:28:44,933 --> 01:28:47,767 Je suis bouleversé et je compte les jours parce que mon fils va bientôt retourner en prison. 1505 01:28:47,792 --> 01:28:49,034 Je m'en fiche vraiment. 1506 01:28:49,206 --> 01:28:52,042 Demandez-lui de retourner à la prison ou bien va et meurs. 1507 01:28:52,067 --> 01:28:52,839 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1508 01:28:54,613 --> 01:28:55,681 Depuis quatorze ans, 1509 01:28:55,744 --> 01:28:57,837 il était enfermé à l'intérieur, envie de voir sa fille... 1510 01:28:58,033 --> 01:29:00,212 Même si je suis si proche de toi, il ne peut pas vous voir. 1511 01:29:00,698 --> 01:29:02,300 Tu ne saurais pas ce qu'il traverse. 1512 01:29:02,721 --> 01:29:06,971 Il est loin de toi maintenant parce que il ne veut pas que tu souffres. 1513 01:29:07,565 --> 01:29:08,846 Tu m'appelles ta mère. 1514 01:29:09,198 --> 01:29:10,675 Je demande ça à ma fille... 1515 01:29:11,682 --> 01:29:12,783 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 1516 01:29:13,470 --> 01:29:15,391 -S'il te plaît, écoute-la. -Très bien, je viendrai ! 1517 01:29:15,774 --> 01:29:19,000 Mais jusqu'à ce que je sois dans cette maison, il ne devrait pas sortir de sa chambre. 1518 01:29:19,383 --> 01:29:20,109 Comprendre? 1519 01:31:59,845 --> 01:32:01,538 -Allez, allons à la gare. -Attends, mec. 1520 01:32:04,141 --> 01:32:05,566 Hé, où m'emmènes-tu ? 1521 01:32:07,912 --> 01:32:09,114 Hé, arrête de secouer le vélo. 1522 01:32:12,975 --> 01:32:13,857 Vanakkam, monsieur. 1523 01:32:14,515 --> 01:32:16,421 Velankanni, monsieur, ne s'est pas présenté. 1524 01:32:16,492 --> 01:32:17,241 Alors je suis venu. 1525 01:32:17,304 --> 01:32:19,507 Vous pourrez signer le registre plus tard. Attends là-bas. 1526 01:32:22,679 --> 01:32:24,601 Monsieur, je suis arrivé à l'heure. 1527 01:32:24,788 --> 01:32:26,648 Cela ne veut pas dire Je dois me dépêcher. 1528 01:32:27,023 --> 01:32:27,913 Allez vous asseoir. 1529 01:32:34,219 --> 01:32:36,163 -Velankanni ! -Accueillir! 1530 01:32:36,337 --> 01:32:37,195 Où étiez-vous? 1531 01:32:37,423 --> 01:32:38,732 Au moins, ils vous laissent venir vers eux. 1532 01:32:38,964 --> 01:32:40,319 Mais ils m'ont amené ici hier soir. 1533 01:32:40,871 --> 01:32:42,985 Il parle avec indifférence, et tu bavardes. 1534 01:32:43,010 --> 01:32:43,699 Ce qui se passe? 1535 01:32:43,762 --> 01:32:46,101 Hé, pourquoi as-tu tué ce jeune garçon ? 1536 01:32:46,326 --> 01:32:48,398 -Tu as dit que je l'avais tué ? -Oui! 1537 01:32:48,690 --> 01:32:51,213 -Je n'ai tué personne. - Qui d'autre alors ? 1538 01:32:51,276 --> 01:32:52,338 -Ils ont tué mon fils. -Ne pleure pas. 1539 01:32:52,575 --> 01:32:53,813 La mère de ce garçon est ici. 1540 01:32:53,922 --> 01:32:54,898 Ne pleure pas, maman. 1541 01:32:57,314 --> 01:32:59,635 Maman ! Maman ! C'est l'homme. 1542 01:33:00,580 --> 01:33:02,580 C'est lui qui a battu Vicky. 1543 01:33:04,112 --> 01:33:05,991 -Maudit tueur. -Madame. 1544 01:33:06,054 --> 01:33:07,354 Tu as tué mon fils ! 1545 01:33:07,425 --> 01:33:08,784 Vous ne prospérerez pas dans la vie. 1546 01:33:08,878 --> 01:33:10,463 -Madame, s'il vous plaît, laissez-le partir. - Qu'as-tu fait à mon fils ? 1547 01:33:10,503 --> 01:33:11,924 -Je ne t'épargnerai pas. -Lâchez-lui les mains. 1548 01:33:11,957 --> 01:33:13,049 Je ne t'épargnerai pas. 1549 01:33:13,151 --> 01:33:14,619 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 1550 01:33:14,690 --> 01:33:16,885 -S'il te plaît, lâche-le. -Je vais vous tuer. 1551 01:33:16,910 --> 01:33:18,089 -Enlève tes mains. -Aller! Aller! Aller! Emmenez-la. 1552 01:33:18,247 --> 01:33:19,519 Comportez-vous bien. C'est un commissariat de police. 1553 01:33:19,612 --> 01:33:22,244 -Pourquoi l'as-tu tué ? -Tu ne mourras pas d'une mort paisible. 1554 01:33:22,424 --> 01:33:24,936 -Allez-y. -Hé, emmène-la dehors. 1555 01:33:25,682 --> 01:33:26,826 Pendez-le à mort. 1556 01:33:27,862 --> 01:33:30,330 -Cet oncle t'a sauvé la vie. -Merci, mon oncle. 1557 01:33:35,097 --> 01:33:36,390 Ma sœur, fais attention. 1558 01:33:36,822 --> 01:33:37,487 Sois prudent. 1559 01:33:46,424 --> 01:33:48,752 Hé, seulement maintenant... 1560 01:33:49,744 --> 01:33:51,197 est-ce que je vois la peur sur ton visage ? 1561 01:33:53,111 --> 01:33:55,164 Vous ne coopérerez que si nous vous arrêter avec des preuves. 1562 01:33:55,525 --> 01:33:57,063 -Et je l'ai fait. -Madame... 1563 01:33:58,112 --> 01:33:59,955 Je ne l'ai pas tué. 1564 01:34:00,057 --> 01:34:03,297 je te dirai si vous l'avez assassiné ou non. 1565 01:34:06,080 --> 01:34:06,993 Dis-moi, Saravanan. 1566 01:34:07,135 --> 01:34:08,701 Madame, les empreintes de Thilagan ne correspondait pas. 1567 01:34:09,978 --> 01:34:11,025 Cela ne correspondait pas. 1568 01:34:11,143 --> 01:34:13,323 Couteau du bar. Levier de la carte principale... 1569 01:34:13,534 --> 01:34:16,614 Les empreintes des deux ne correspondaient pas Les empreintes de Thilagan. 1570 01:34:18,587 --> 01:34:21,658 Velankanni, tu étais avec moi tout le temps ce jour-là. 1571 01:34:21,862 --> 01:34:23,771 Comment aurais-je pu le tuer ? 1572 01:34:23,873 --> 01:34:25,111 Je devrais poser cette question. 1573 01:34:29,135 --> 01:34:31,674 Madame, nous devons l'emmener au Magistrat. 1574 01:34:32,885 --> 01:34:35,536 -Hein? -Nous sommes en retard. 1575 01:34:38,147 --> 01:34:39,778 Quand as-tu trouvé cette montre ? 1576 01:34:41,119 --> 01:34:44,380 Je l'ai récupéré à l'entrée avant de trouver le cadavre d'Annachi. 1577 01:34:47,185 --> 01:34:47,910 S'il vous plaît, attendez. 1578 01:34:48,568 --> 01:34:50,473 -J'ai besoin d'une faveur. -Encore? 1579 01:34:50,839 --> 01:34:53,377 J'ai besoin du rapport post-mortem de Vicky. 1580 01:34:54,780 --> 01:34:56,874 Hé, c'est sur la table de Madame. 1581 01:34:57,255 --> 01:34:58,122 Si je me fais prendre... 1582 01:34:58,201 --> 01:35:00,078 elle va me déshabiller jusqu'aux sous-vêtements et fais-moi asseoir par terre. 1583 01:35:00,222 --> 01:35:03,278 Seulement si nous recevons le rapport pouvons-nous récupérer votre uniforme 1584 01:35:03,408 --> 01:35:05,962 et je peux me justifier comme n'étant pas un meurtrier. 1585 01:35:06,033 --> 01:35:06,681 S'il te plaît! 1586 01:35:13,368 --> 01:35:15,396 -Veuillez vérifier cela plus tôt. -D'accord, Madame. Bien sûr! 1587 01:35:18,218 --> 01:35:19,470 Dieu merci, il n'est pas là. 1588 01:35:20,821 --> 01:35:23,584 Lakshmi Akka, ton mari, est pris dans une affaire de harcèlement. 1589 01:35:23,672 --> 01:35:25,301 -Va le redresser. -Il ne change jamais. 1590 01:35:25,326 --> 01:35:26,571 -Je vais m'en occuper. -Pauvre femme. 1591 01:35:26,799 --> 01:35:28,851 Velankkani, pourquoi vas-tu la chambre de madame ? 1592 01:35:29,165 --> 01:35:31,608 Madame m'a appelé et m'a demandé de vaporiser la pièce avec un spray d'ambiance. 1593 01:35:31,682 --> 01:35:32,770 -Tu continues à gribouiller. -Faites ce que vous voulez. 1594 01:35:32,811 --> 01:35:35,730 Au lieu de travailler, elle s'intéresse à autre chose. 1595 01:35:37,721 --> 01:35:38,697 Oh mon Dieu, c'est son uniforme. 1596 01:35:44,692 --> 01:35:46,313 Je devrais faire attention aux empreintes digitales. 1597 01:35:50,998 --> 01:35:52,200 Ce qui s'est passé? Vous ne l'avez pas compris ? 1598 01:35:54,733 --> 01:35:55,692 Voici! 1599 01:35:56,146 --> 01:35:57,844 -Merci Velankanni. -Tout d'abord, ouvrez et vérifiez. 1600 01:36:12,831 --> 01:36:14,923 Madame, qui fait ça les empreintes digitales appartiennent-elles ? 1601 01:36:15,001 --> 01:36:15,557 Pourquoi demandez-vous? 1602 01:36:16,027 --> 01:36:20,161 Empreintes digitales de l'arme du crime et le levier de barre correspondent tous les deux. 1603 01:36:22,199 --> 01:36:24,463 Votre visage et cette robe ne correspondent pas. 1604 01:36:24,550 --> 01:36:26,760 Comme si tu ressemblais un officier IPS impeccable en uniforme. 1605 01:36:26,901 --> 01:36:27,431 Oh, Madame est là. 1606 01:36:27,582 --> 01:36:29,418 Tout est prêt, Madame. Devons-nous l'amener au magistrat ? 1607 01:36:29,731 --> 01:36:31,394 Thilagan n'a pas assassiné Manickam. 1608 01:36:31,527 --> 01:36:33,174 -Alors qui a fait ça ? -Vérifiez le rapport. 1609 01:36:37,554 --> 01:36:38,612 Madame, Vicky ? 1610 01:36:40,307 --> 01:36:43,327 Je pensais que Thilagan avait piqué ma montre pour induire l'affaire en erreur. 1611 01:36:43,723 --> 01:36:44,937 Cependant, Vicky a dû le voler. 1612 01:36:45,958 --> 01:36:47,302 Thilagan a battu Vicky. 1613 01:36:47,754 --> 01:36:49,441 Vicky a-t-elle été détenue à la gare toute la nuit ? 1614 01:36:49,551 --> 01:36:51,613 Oui, Madame. Nous l'avons laissé partir seulement le lendemain. 1615 01:36:51,768 --> 01:36:54,148 La nuit suivante, Manickam a été tué. 1616 01:36:54,386 --> 01:36:56,988 -Vicky a disparu le lendemain. -Hé, ne va pas là-bas. 1617 01:36:57,043 --> 01:37:00,136 Madame, j'ai besoin de vous parler à propos de ce rapport post-mortem. 1618 01:37:00,206 --> 01:37:01,198 Comment as-tu eu ça ? 1619 01:37:01,348 --> 01:37:03,629 Madame, veuillez lire ce qui est écrit dans le rapport. 1620 01:37:03,723 --> 01:37:05,902 Qui vous a donné la permission toucher au rapport ? 1621 01:37:06,011 --> 01:37:08,277 Tu es un meurtrier, comment oses-tu accéder à ma table. 1622 01:37:08,339 --> 01:37:09,662 Madame, je ne suis pas comme vous. 1623 01:37:10,028 --> 01:37:11,936 Assassiner quelqu'un sous le semblant d’enquête. 1624 01:37:12,359 --> 01:37:13,254 En avez-vous été témoin ? 1625 01:37:13,410 --> 01:37:14,808 M'avez-vous vu tuer cette personne ? 1626 01:37:14,870 --> 01:37:16,049 Tout le monde dit le contraire. 1627 01:37:16,215 --> 01:37:18,293 -Qui dit ça ? -Madame, je ne l'ai pas dit. 1628 01:37:18,371 --> 01:37:20,367 Qui l'a dit ? Qui diable a dit ça ? 1629 01:37:21,051 --> 01:37:22,269 Cela vous met en colère, n'est-ce pas ? 1630 01:37:23,455 --> 01:37:24,814 Vous êtes un officier supérieur... 1631 01:37:24,956 --> 01:37:28,125 Mais tu te mets en colère quand quelqu'un vous accuse de quelque chose que vous ne l'avez pas fait. 1632 01:37:28,801 --> 01:37:30,293 Je suis un prisonnier ordinaire en liberté conditionnelle. 1633 01:37:30,987 --> 01:37:33,314 Quand les gens m'accusent d'un meurtre que je ne l'ai pas fait... 1634 01:37:33,573 --> 01:37:34,963 n'aurai-je pas peur, Madame ? 1635 01:37:35,542 --> 01:37:37,854 Je jure que je ne l'ai pas tué. 1636 01:37:43,035 --> 01:37:46,457 Madame, quelqu'un a infligé des égratignures sur le corps du garçon. 1637 01:37:46,761 --> 01:37:50,237 En outre, le rapport indique qu'il y a eu un lambeau de peau entre les dents. 1638 01:37:50,512 --> 01:37:53,949 Les égratignures sur la main et la peau entre les dents... 1639 01:37:54,098 --> 01:37:57,066 indique que cela s'est produit lors d'un combat. 1640 01:37:57,199 --> 01:37:59,480 Et le garçon a dû mordre l'attaquant en s'enfuyant. 1641 01:37:59,581 --> 01:38:02,372 Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer un test ADN. 1642 01:38:02,397 --> 01:38:03,612 Je me demande ce qu'est un ADN ? 1643 01:38:04,252 --> 01:38:05,908 Nous nous occuperons du test ADN. 1644 01:38:06,152 --> 01:38:06,995 Et si on poignardait ? 1645 01:38:07,332 --> 01:38:09,300 Je jure que je ne l'ai pas poignardé. 1646 01:38:09,387 --> 01:38:11,459 S'il vous plaît, prenez mes empreintes digitales si vous le souhaitez. 1647 01:38:16,686 --> 01:38:17,150 Aller! 1648 01:38:21,873 --> 01:38:23,405 -Velankanni ! -Madame! 1649 01:38:24,636 --> 01:38:25,207 Oui, Madame. 1650 01:38:26,193 --> 01:38:28,318 Thilagan a magnifiquement expliqué le rapport. 1651 01:38:28,987 --> 01:38:31,453 -Brillant! -Il n'est pas brillant, Madame. 1652 01:38:31,882 --> 01:38:33,553 -Je suis brillant. -Comment? 1653 01:38:34,013 --> 01:38:36,494 J'ai volé le fichier sur votre table. 1654 01:38:38,873 --> 01:38:39,718 Thilagan ! 1655 01:38:40,057 --> 01:38:42,804 Velankanni ? Velankanni ? 1656 01:38:43,986 --> 01:38:44,852 Tu m'as appelé ? 1657 01:38:46,708 --> 01:38:47,251 Je t'ai appelé. 1658 01:38:47,492 --> 01:38:49,554 Mon oreille gauche est sortie. Permettez-moi de passer de l'autre côté. 1659 01:38:50,614 --> 01:38:51,897 -Quoi? -J'ai besoin d'une faveur. 1660 01:38:52,123 --> 01:38:54,248 Je t'ai donné tout ce que je pouvais. 1661 01:38:54,455 --> 01:38:56,015 -Il ne reste plus rien. -Il y a une chose. 1662 01:38:56,724 --> 01:38:59,247 -Quoi? -Ce registre. 1663 01:39:00,483 --> 01:39:02,786 -Il a parlé à quelqu'un appelé Manikandan. -Oui, Madame. 1664 01:39:02,882 --> 01:39:04,608 Après cela, Le téléphone de Vicky était éteint. 1665 01:39:05,313 --> 01:39:06,630 Désolé pour le dérangement, Madame. 1666 01:39:07,318 --> 01:39:08,800 J'ai besoin de parler en privé. S'il vous plaît, sortez. 1667 01:39:08,833 --> 01:39:10,368 -Hé! -Un gars sans manières. 1668 01:39:11,451 --> 01:39:16,212 Madame, généralement la mère de Vicky signe le registre et l'emmène. 1669 01:39:16,296 --> 01:39:19,452 Mais cette fois, Manikandan a signé le registre pour lui. 1670 01:39:19,530 --> 01:39:20,553 Qu'en penses-tu ? 1671 01:39:20,742 --> 01:39:23,335 Si nous trouvons Manikandan, nous pouvons trouver le meurtrier. 1672 01:39:23,468 --> 01:39:25,303 Est-ce que tu nous apprends comment enquêter ? 1673 01:39:25,522 --> 01:39:27,756 Nous avons des ennuis à cause de votre une police fantôme irresponsable. 1674 01:39:27,828 --> 01:39:29,224 Pourquoi ne pas essayer ? 1675 01:39:29,865 --> 01:39:30,827 -Murthy ! -Madame! 1676 01:39:30,919 --> 01:39:32,333 Découvrez où se trouve Manikandan. 1677 01:39:32,576 --> 01:39:34,427 Madame, nous finirons par y arriver. 1678 01:39:34,489 --> 01:39:36,840 Mais c'est Thilagan qui a battu le garçon. 1679 01:39:36,975 --> 01:39:38,037 Il l'a également enterré dans son pays. 1680 01:39:38,138 --> 01:39:40,069 Nous ne pouvons pas en obtenir plus des preuves substantielles que celle-ci. 1681 01:39:40,764 --> 01:39:42,053 S'il vous plaît, faites ce que j'ai dit. 1682 01:39:42,616 --> 01:39:44,607 N'ai-je pas suivi ses ordres ? Poursuivre! 1683 01:39:45,703 --> 01:39:46,398 S'il vous plaît, Monsieur. 1684 01:39:48,539 --> 01:39:49,487 La première fois, c'est toujours amer. 1685 01:39:49,559 --> 01:39:50,823 -Tu finiras par t'y habituer. -Velankanni ! 1686 01:39:51,451 --> 01:39:51,951 Madame? 1687 01:39:52,343 --> 01:39:53,853 -Demandez à Thilagan de partir. -D'accord, Madame. 1688 01:39:54,107 --> 01:39:55,239 Madame, j'ai une demande. 1689 01:39:55,897 --> 01:39:56,987 Qu'est-ce que c'est? 1690 01:39:57,240 --> 01:40:01,249 Les gens se moquent de moi dans cette robe. 1691 01:40:01,380 --> 01:40:03,510 Ce serait génial si tu pouvais rends-moi mon uniforme. 1692 01:40:07,791 --> 01:40:08,580 Oh non! 1693 01:40:08,636 --> 01:40:10,493 Pourquoi as-tu signé pour Vicky à la gare ? 1694 01:40:10,798 --> 01:40:12,688 Pourquoi vous a-t-il appelé pour la dernière fois ? 1695 01:40:13,054 --> 01:40:13,905 Confesser! 1696 01:40:14,233 --> 01:40:15,921 Avez-vous tué Vicky ? 1697 01:40:16,436 --> 01:40:18,948 Confesser! Allez, avoue ! 1698 01:40:19,191 --> 01:40:21,631 Oui, Madame. J'ai tué Vicky. 1699 01:40:23,694 --> 01:40:25,301 -Pourquoi l'as-tu tué ? -Tu vois... 1700 01:40:25,444 --> 01:40:27,574 -Avouez ! Confesser! Confesser! -Madame, madame, madame. 1701 01:40:28,082 --> 01:40:28,518 Pourquoi? 1702 01:40:28,543 --> 01:40:30,752 Nous avons eu un conflit à propos comment partager 50 lakhs. 1703 01:40:31,460 --> 01:40:33,624 -Il m'a menacé, Madame. -L'argent compte, n'est-ce pas ? 1704 01:40:33,976 --> 01:40:36,104 Où as-tu trouvé 50 lakhs acheter un terrain ? 1705 01:40:36,225 --> 01:40:38,020 Anbu Anna m'a donné l'argent. 1706 01:40:39,358 --> 01:40:41,002 Pourquoi Anbu vous a-t-il payé 50 lakhs ? 1707 01:40:41,319 --> 01:40:42,756 Ça fait mal, Madame. 1708 01:40:43,242 --> 01:40:45,580 Dites-moi! Pourquoi Anbu vous a-t-il donné de l'argent ? 1709 01:40:45,655 --> 01:40:47,284 -Dites-moi! -Pour tuer Manickam. 1710 01:40:47,446 --> 01:40:49,268 Pour tuer Manickam, Madame. 1711 01:40:49,655 --> 01:40:51,502 Pour tuer Manickam, Madame. 1712 01:40:56,880 --> 01:40:57,458 Ici, Monsieur. 1713 01:40:57,999 --> 01:41:00,383 Hé! Hé! Hé, lève-toi. 1714 01:41:03,242 --> 01:41:05,617 Est-ce que toi et le jeune garçon ensemble, tuer Manickam ? 1715 01:41:05,821 --> 01:41:08,440 Monsieur, nous aussi pensions l'avoir tué. 1716 01:41:08,711 --> 01:41:09,469 Je devrais le faire ! 1717 01:41:11,436 --> 01:41:13,038 -Dites-moi. -Il est ici. 1718 01:41:13,547 --> 01:41:15,531 -Mais il y a la police avec lui. -Ce n'est pas un problème. 1719 01:41:15,968 --> 01:41:18,272 Laissez-le commencer à boire. Je serai là dans une demi-heure. 1720 01:41:18,908 --> 01:41:22,033 Vicky a commis des petits larcins. alors je l'ai attiré avec de l'argent. 1721 01:41:22,381 --> 01:41:25,017 Et il l'a emmené tuer Manickam. 1722 01:41:25,545 --> 01:41:27,455 Une fois qu'il entre dans le bar... 1723 01:41:27,656 --> 01:41:29,338 D'abord, je lui ai demandé d'éteindre la puissance principale. 1724 01:41:30,610 --> 01:41:34,213 Puis je lui ai demandé d'entrer La chambre de Manickam. 1725 01:41:34,445 --> 01:41:37,166 Je lui ai demandé de verrouiller la porte s'il commençait à poser des questions. 1726 01:41:37,288 --> 01:41:39,299 Je pense qu'il était défoncé et n'a posé aucune question. 1727 01:41:40,056 --> 01:41:42,132 Pendant ce temps, Je suis venu par la fenêtre derrière... 1728 01:41:42,319 --> 01:41:43,349 et je l'ai poignardé, monsieur. 1729 01:41:46,726 --> 01:41:48,338 Il est mort ! Décédé! Décédé! Décédé! 1730 01:41:49,366 --> 01:41:51,699 Après l'avoir tué, je lui ai demandé de partir depuis l'entrée principale. 1731 01:41:51,891 --> 01:41:53,757 Et je me suis échappé par la sortie arrière. 1732 01:41:58,156 --> 01:42:00,523 Je sais qu'un jour je me ferai prendre dans l'affaire du meurtre de Manickam. 1733 01:42:00,604 --> 01:42:02,078 C'est pourquoi j'ai amené Vicky. 1734 01:42:02,266 --> 01:42:03,500 Je lui ai payé cinq lakhs... 1735 01:42:03,577 --> 01:42:06,037 Et je lui ai dit Je le sortirai d'ici 6 mois. 1736 01:42:06,062 --> 01:42:08,264 Mais nous n'avons trouvé aucun de vos empreintes digitales au bar. 1737 01:42:08,335 --> 01:42:10,757 Vous avez raison, Madame. Si Vicky a essayé de me libérer... 1738 01:42:10,850 --> 01:42:12,008 Je ne voulais pas me faire prendre. 1739 01:42:12,088 --> 01:42:15,500 Alors, j'ai planifié de telle manière que les empreintes de Vicky étaient partout. 1740 01:42:15,578 --> 01:42:16,518 Selon le plan, 1741 01:42:16,603 --> 01:42:19,392 J'ai dit à Vicky de se rendre après la mort de Manickam Anna. 1742 01:42:19,530 --> 01:42:21,803 Basé sur la confiance J'ai pris de l'argent à Anbu Anna. 1743 01:42:21,921 --> 01:42:24,312 Et j'attendais les nouvelles de sa reddition. 1744 01:42:24,500 --> 01:42:25,869 Mais la nouvelle de la mort d'Anbu Anna était à la télé. 1745 01:42:26,038 --> 01:42:26,961 J'étais confus. 1746 01:42:27,195 --> 01:42:28,213 Ce soir-là... 1747 01:42:29,359 --> 01:42:31,429 Je vous ai demandé de vous rendre au tribunal. Où étiez-vous? 1748 01:42:31,727 --> 01:42:32,451 L'argent ne suffit pas. 1749 01:42:32,625 --> 01:42:34,288 Qu'est-ce que c'est ? Je t'ai donné cinq lakhs hier. 1750 01:42:34,719 --> 01:42:35,913 Je veux vingt-cinq lakhs. 1751 01:42:36,211 --> 01:42:37,460 -Hé! -Enlève tes mains. 1752 01:42:38,210 --> 01:42:40,725 -Je devrais le faire. Viens avec moi. -Anna, lâche-moi. 1753 01:42:40,805 --> 01:42:42,554 - Lâche-moi. -Comment oses-tu me menacer ? 1754 01:42:43,177 --> 01:42:43,801 Anna ! 1755 01:42:44,687 --> 01:42:46,052 Pourquoi me bats-tu en vain ? 1756 01:42:46,492 --> 01:42:47,937 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1757 01:42:48,148 --> 01:42:49,210 Je t'ai demandé de te rendre. 1758 01:42:49,999 --> 01:42:51,186 Mais tu comptes me faire prendre. 1759 01:42:51,280 --> 01:42:52,264 Je l'ai tué. 1760 01:42:52,358 --> 01:42:54,342 Tout ce que tu as fait c'est jeter le couteau, et cinq lakhs ne suffisent pas. 1761 01:42:54,602 --> 01:42:56,672 Vous avez poignardé un cadavre... 1762 01:42:56,867 --> 01:42:59,330 et a pris l'argent pour s'installer. 1763 01:42:59,633 --> 01:43:00,695 Quelle absurdité ? 1764 01:43:01,005 --> 01:43:01,762 Je ne bavarde pas. 1765 01:43:05,084 --> 01:43:05,927 Je dis la vérité. 1766 01:43:06,077 --> 01:43:07,765 Avant de poignarder Manickam... 1767 01:43:07,897 --> 01:43:09,765 il saignait par les oreilles et son nez. 1768 01:43:09,859 --> 01:43:12,421 Quand j'ai éteint la carte principale, le tueur est sorti. 1769 01:43:13,632 --> 01:43:15,773 J'ai pensé que c'était Manickam et je me suis caché. 1770 01:43:16,194 --> 01:43:17,514 Divisons-le à parts égales. 1771 01:43:17,789 --> 01:43:19,887 Sinon, j'avouerai à la police. 1772 01:43:20,679 --> 01:43:23,155 -Hé! -Ça fait mal. Enlevez vos mains. 1773 01:43:26,413 --> 01:43:28,442 S'il va à la police, Je vais avoir des ennuis. 1774 01:43:28,545 --> 01:43:29,544 Alors je l'ai tué. 1775 01:43:29,577 --> 01:43:31,895 Et je l'ai enterré dans le même pays car j'allais l'acheter. 1776 01:43:33,430 --> 01:43:35,430 Vous n'avez pas vu qui a tué Manickam. 1777 01:43:35,694 --> 01:43:37,073 Vicky m'a dit que oui. 1778 01:43:37,204 --> 01:43:38,328 Et tu as tué Vicky. 1779 01:43:39,086 --> 01:43:40,612 Les preuves pointent vers Vicky. 1780 01:43:40,813 --> 01:43:42,266 Alors qui a tué Manickam ? 1781 01:43:42,461 --> 01:43:44,461 Vous avez arrêté un homme qui a pris de l'argent pour tuer Manickam. 1782 01:43:44,571 --> 01:43:46,125 Mais il a fabriqué des preuves sur quelqu'un d'autre. 1783 01:43:46,274 --> 01:43:47,914 En plus, vous prétendez le modèle est celui de vieux tueurs de prison. 1784 01:43:48,000 --> 01:43:49,289 Moi aussi j'ai la même confusion. 1785 01:43:49,391 --> 01:43:50,633 Nous aurons de la clarté une fois que nous irons à la prison de Puzhal. 1786 01:43:50,930 --> 01:43:52,656 Vous n'avez rien à faire. 1787 01:43:52,852 --> 01:43:54,250 Quel est le nom du garçon décédé ? 1788 01:43:54,672 --> 01:43:55,414 Vigneshwar. 1789 01:43:56,172 --> 01:43:57,992 Déposez un FIR contre lui dans cette affaire de meurtre. 1790 01:43:58,165 --> 01:44:00,031 Désormais, ne vous mêlez pas Cas d'Anbu et Manickam. 1791 01:44:02,334 --> 01:44:03,677 Je vais enquêter sur cette affaire. 1792 01:44:13,227 --> 01:44:16,648 Madame, si la DSP le sait, nous aurons des ennuis. 1793 01:44:16,891 --> 01:44:19,141 Je ne peux pas rester assis et regarder les gens mourir. 1794 01:44:24,649 --> 01:44:25,461 -Rishi ? -Oui Monsieur. 1795 01:44:25,515 --> 01:44:27,515 Vous ne pouvez pas l'interroger. Il est sourd et muet. 1796 01:44:27,860 --> 01:44:29,461 -Est-ce que Rishi est sourd et muet ? -Oui! 1797 01:44:29,797 --> 01:44:30,969 De plus, nous n'avons pas de traducteur. 1798 01:44:32,062 --> 01:44:36,463 Monsieur, les meurtres précédents ont eu lieu à la manière de David sourd-muet. 1799 01:44:36,578 --> 01:44:38,369 Si Rishi est sourd et muet... 1800 01:44:38,578 --> 01:44:40,297 cela ne ressemble pas à une coïncidence. 1801 01:44:40,928 --> 01:44:43,791 Monsieur, quel est le nombre de sourds et des prisonniers muets dans cette prison ? 1802 01:44:44,289 --> 01:44:46,112 -Combien? -Il y a quatre prisonniers. 1803 01:44:46,968 --> 01:44:49,393 Monsieur, puis-je interroger tous les quatre ? 1804 01:44:49,626 --> 01:44:51,240 Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai avoir une piste sur l'affaire. 1805 01:44:51,286 --> 01:44:52,698 -S'il te plaît! -Tous les quatre, tu dis ? 1806 01:44:53,038 --> 01:44:54,639 Je vais trouver un traducteur. 1807 01:44:54,735 --> 01:44:55,852 Juste quinze minutes. 1808 01:44:56,680 --> 01:44:57,376 D'accord, allons-y. 1809 01:45:08,415 --> 01:45:12,268 Demandez-leur s'ils ont partagé leur des habitudes meurtrières avec quelqu'un d'autre. 1810 01:45:21,054 --> 01:45:22,361 Est-ce qu'ils se moquent de nous ? 1811 01:45:22,584 --> 01:45:25,069 S'ils ne disent pas la vérité, Je vais les frapper. 1812 01:45:25,956 --> 01:45:26,918 Allez, traduis-le. 1813 01:45:41,633 --> 01:45:42,922 Je parle. Comment oses-tu t'en aller ? 1814 01:45:42,969 --> 01:45:44,219 Madame, que faites-vous ? 1815 01:45:44,508 --> 01:45:45,196 Viens par ici. 1816 01:45:45,852 --> 01:45:47,547 Comment as-tu pu battre un prisonnier au nom de l'interrogatoire ? 1817 01:45:47,867 --> 01:45:49,446 Ce n'est pas un commissariat de police. 1818 01:45:49,891 --> 01:45:51,759 -Vous n'avez pas l'autorisation appropriée. -Qu'attends-tu d'autre ? 1819 01:45:52,023 --> 01:45:54,062 Tous les meurtres qui se produisent dehors sont de leur modèle. 1820 01:45:54,383 --> 01:45:55,387 Ils mentent. 1821 01:45:59,735 --> 01:46:01,885 Madame, ils veulent leurs avocats venir. 1822 01:46:02,032 --> 01:46:03,430 Ils ne nous parleront pas, monsieur. 1823 01:46:03,531 --> 01:46:04,882 Demain matin, Thilagan reviendra. 1824 01:46:04,967 --> 01:46:05,879 Une fois qu'il sera là, nous le ferons. 1825 01:46:07,155 --> 01:46:07,955 Thilagan ? 1826 01:46:08,978 --> 01:46:10,844 -Le prisonnier en liberté conditionnelle Thilagan ? -Oui. 1827 01:46:10,984 --> 01:46:12,494 Il est leur traducteur. 1828 01:46:27,659 --> 01:46:28,581 -Madame... -Monsieur, une minute. 1829 01:46:28,657 --> 01:46:29,133 Attendez! 1830 01:46:30,379 --> 01:46:31,825 -Madame, attendez. -Écartez-vous. 1831 01:46:37,431 --> 01:46:41,239 Monsieur, dites-leur qu'il est allé assassiner des gens dehors. 1832 01:46:47,042 --> 01:46:49,806 Non! Ils le considèrent comme un Dieu. 1833 01:46:51,167 --> 01:46:53,378 Ils considèrent un tueur de femme comme un Dieu. 1834 01:46:58,355 --> 01:47:00,971 Si vous souhaitez sauver une vie... 1835 01:47:01,878 --> 01:47:03,956 tu vas prier Dieu, n'est-ce pas ? 1836 01:47:04,338 --> 01:47:06,916 Si tel est le cas, pour son peuple, il est... 1837 01:47:07,641 --> 01:47:08,430 ... Dieu ! 1838 01:47:27,013 --> 01:47:28,102 Dinesh, viens ! 1839 01:47:28,169 --> 01:47:29,895 Attention. Asseyez-vous. 1840 01:47:30,329 --> 01:47:32,618 -Anna, s'il te plaît, viens ici. -Dépêche-toi! 1841 01:47:32,649 --> 01:47:33,662 Ne t'inquiète pas. Nous sommes là. 1842 01:47:35,403 --> 01:47:36,554 Infirmière, par ici. 1843 01:47:36,974 --> 01:47:39,002 Seule ta main est blessée. Ne t'inquiète pas. 1844 01:47:39,333 --> 01:47:40,491 Infirmière, venez s'il vous plaît. 1845 01:47:41,136 --> 01:47:42,975 Veuillez appeler un médecin ou une infirmière. 1846 01:47:43,031 --> 01:47:45,382 -Quoi? -Je meurs de douleur. 1847 01:47:45,428 --> 01:47:46,135 Je suis désolé. 1848 01:47:47,202 --> 01:47:48,702 Bonjour, je vous ai appelé. 1849 01:47:51,293 --> 01:47:52,979 Ce n'est plus si important maintenant. 1850 01:47:54,828 --> 01:47:57,770 Le patient là-bas souffre de douleur. 1851 01:48:05,271 --> 01:48:06,009 Quoi? 1852 01:48:06,096 --> 01:48:08,250 Bonjour, vous étiez distrait et me blâme. 1853 01:48:08,305 --> 01:48:10,527 Thilagan, pourquoi tu cries ? Ce qui s'est passé? 1854 01:48:10,580 --> 01:48:11,591 Qui est cette fille ? 1855 01:48:11,628 --> 01:48:13,994 Je n'arrêtais pas de l'appeler. Mais elle faisait un autre travail. 1856 01:48:14,080 --> 01:48:15,618 Laisse-moi aller me plaindre à Père. 1857 01:48:15,704 --> 01:48:16,791 Hé, arrête là. 1858 01:48:16,960 --> 01:48:18,689 Son père l'a nommée infirmière. 1859 01:48:19,459 --> 01:48:20,715 Cette fille est sourde et muette. 1860 01:48:25,404 --> 01:48:26,185 D'accord, ma sœur. 1861 01:48:26,210 --> 01:48:27,494 -Êtes-vous sérieux? -Oui! 1862 01:48:27,702 --> 01:48:29,967 Elle est la fille de sœur Mary. 1863 01:48:30,491 --> 01:48:32,741 Elle aspirait à devenir infirmière comme sa mère. 1864 01:48:32,773 --> 01:48:35,237 Et avec beaucoup de difficultés, elle est ici pour un rendez-vous spécial. 1865 01:48:35,328 --> 01:48:36,546 C'est une très bonne fille. 1866 01:48:45,929 --> 01:48:48,288 Tu ne sais pas m'appeler à l'arrivée ? 1867 01:48:49,029 --> 01:48:51,338 Oh, je ne t'ai pas appelé. 1868 01:48:54,756 --> 01:48:56,239 Si vous cliquez sur ce commutateur... 1869 01:48:56,727 --> 01:48:58,132 la lumière là-bas s’allumera. 1870 01:48:58,476 --> 01:49:00,093 Alors seulement, je le saurai. 1871 01:49:00,897 --> 01:49:01,482 Oh! 1872 01:49:03,537 --> 01:49:04,255 Compris? 1873 01:49:10,630 --> 01:49:12,927 D'accord. Allez, nous devons décharger le patient numéro 4. 1874 01:49:12,998 --> 01:49:15,005 Nous avons beaucoup de travail. S'il vous plaît, ramenez-le à la maison. 1875 01:49:15,076 --> 01:49:16,560 Allez, mon fils. Allons-y. 1876 01:49:16,646 --> 01:49:17,630 Nous avons du travail à faire. 1877 01:49:17,997 --> 01:49:20,356 -Oh, alors tu es tombé... -Ouais ! 1878 01:49:20,802 --> 01:49:22,193 L'infirmière Mary est-elle mariée ? 1879 01:49:22,896 --> 01:49:25,403 Elle est la preuve que Mary était mariée. 1880 01:49:25,607 --> 01:49:27,669 Désolé, je voulais dire, cette infirmière est-elle mariée ? 1881 01:49:27,787 --> 01:49:30,074 -Elle n'est pas mariée. -Elle le sera bientôt. 1882 01:49:36,544 --> 01:49:38,646 Akka, comment puis-je m'excuser auprès d'elle ? 1883 01:49:38,951 --> 01:49:40,661 Pour d'autres comme ça. 1884 01:49:41,028 --> 01:49:43,802 Mais pour elle, tu peux la serrer dans tes bras. 1885 01:49:43,896 --> 01:49:45,434 Alors c'est un câlin. 1886 01:49:45,553 --> 01:49:46,771 Poursuivre. 1887 01:49:59,016 --> 01:50:00,368 Je suis désolé. 1888 01:50:00,742 --> 01:50:01,589 Je suis désolé. 1889 01:50:02,264 --> 01:50:03,385 Je suis désolé. 1890 01:51:07,723 --> 01:51:10,971 Thilagan Varman, prends-tu Jennifer Mary comme épouse ? 1891 01:51:11,387 --> 01:51:12,252 Je fais! 1892 01:51:12,633 --> 01:51:16,214 Jennifer Mary, prends-tu Thilagan Varman comme mari ? 1893 01:51:18,698 --> 01:51:19,822 Ce mariage est-il forcé ? 1894 01:51:19,847 --> 01:51:21,464 Non, non, tu te trompes, père. 1895 01:51:27,466 --> 01:51:28,759 Elle a dit: "Oui." 1896 01:53:37,199 --> 01:53:39,261 Il s'est enfui de là. Mais nous allons le tuer ici. 1897 01:53:46,957 --> 01:53:49,066 -Kathir ? -Anna, ils vont me tuer. 1898 01:53:49,214 --> 01:53:51,057 -S'il te plaît, sauve-moi. -Kathir, ne panique pas. 1899 01:53:51,386 --> 01:53:53,605 -Où es-tu? -Je suis près du carrefour Periyar Salai. 1900 01:53:53,722 --> 01:53:54,596 S'il vous plaît, venez bientôt. 1901 01:53:54,776 --> 01:53:56,502 N'ayez pas peur. Appelez la police. 1902 01:53:56,668 --> 01:53:58,064 C'est la police qui a demandé à me tuer. 1903 01:53:59,051 --> 01:54:00,417 Je serai là dans dix minutes. 1904 01:54:03,957 --> 01:54:06,183 Hé, tu ne supporteras pas la faim. S'il te plaît, mange quelque chose. 1905 01:54:06,301 --> 01:54:07,105 Maman, c'est une urgence. 1906 01:54:07,277 --> 01:54:09,808 - Il a couru ici. -Hé, va le chercher. 1907 01:54:12,957 --> 01:54:14,089 Hé, regarde à l'intérieur. 1908 01:54:16,512 --> 01:54:17,136 Kathir! 1909 01:54:19,692 --> 01:54:21,783 Hé, Kathir ! Kathir! 1910 01:54:22,151 --> 01:54:22,914 Allumez les lumières. 1911 01:54:23,043 --> 01:54:23,737 Regardez correctement. 1912 01:54:33,028 --> 01:54:33,496 Se lever! 1913 01:54:34,256 --> 01:54:34,723 Anna ! 1914 01:54:38,458 --> 01:54:39,122 Hé! 1915 01:54:42,794 --> 01:54:44,294 L'inspecteur veut votre signature. 1916 01:54:44,519 --> 01:54:46,658 Donc ce serait mieux si vous l'avez écrit vous-même. 1917 01:54:48,309 --> 01:54:50,978 -Monsieur... -Je ne t'ai pas demandé ta richesse. 1918 01:54:51,410 --> 01:54:53,434 -J'ai demandé une note de suicide. -Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 1919 01:54:53,628 --> 01:54:55,628 Dépêche-toi. Le train est sur le point d'arriver. 1920 01:54:56,338 --> 01:54:57,650 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi. 1921 01:54:57,754 --> 01:54:59,042 Bon sang, tu ne m'entends pas ? 1922 01:54:59,761 --> 01:55:00,463 -Monsieur! -Hé! 1923 01:55:01,395 --> 01:55:02,598 Que fais-tu? 1924 01:55:04,299 --> 01:55:05,197 Hé, écarte-toi. 1925 01:55:06,087 --> 01:55:07,731 -Oh non! -S'il te plaît, sauve-moi. 1926 01:55:07,966 --> 01:55:09,725 Hé, qui es-tu ? 1927 01:55:10,122 --> 01:55:11,317 Ambulancier ! 1928 01:55:11,522 --> 01:55:13,779 Hé, vous deux, va m'apporter la civière. 1929 01:55:13,835 --> 01:55:14,537 Dépêche-toi! 1930 01:55:14,733 --> 01:55:16,842 Ne pas paniquer. L'hôpital est à proximité. 1931 01:55:17,279 --> 01:55:20,209 Hé, vous êtes debout comme des statues. 1932 01:55:20,348 --> 01:55:21,668 Il est en train de saigner. 1933 01:55:21,786 --> 01:55:23,333 C'est nous qui l'avons fait saigner. 1934 01:55:23,941 --> 01:55:26,067 Nous en avons beaucoup ici, et nous leur prélèverons du sang. 1935 01:55:26,418 --> 01:55:27,459 Je devrais te pirater. 1936 01:55:27,505 --> 01:55:27,942 Hé! 1937 01:55:29,997 --> 01:55:31,899 Je vais le poignarder à mort, et tu peux l'emmener. 1938 01:55:36,075 --> 01:55:38,372 Je vais l'emmener. Je vous mets au défi de le poignarder. 1939 01:55:52,198 --> 01:55:54,137 Mon septum s'est cassé. 1940 01:55:54,675 --> 01:55:55,871 Hé, ne sois pas un enfant. 1941 01:55:56,451 --> 01:55:59,434 Tu es vraiment trop vieux pleurnicher comme ça. 1942 01:56:02,420 --> 01:56:03,420 Ce qui s'est passé? 1943 01:56:03,795 --> 01:56:05,021 Je ne peux pas respirer. 1944 01:56:05,342 --> 01:56:06,896 Tu as des crampes, c'est tout. 1945 01:56:06,982 --> 01:56:07,895 Ce n'est pas comme si tu étais mort. 1946 01:56:08,082 --> 01:56:09,043 Inspirez et expirez dix fois. 1947 01:56:10,834 --> 01:56:11,349 Allez! 1948 01:56:36,037 --> 01:56:37,795 -Oucha ! -Oucha ? 1949 01:56:37,867 --> 01:56:39,716 Quand tu es blessé, les gens crient « Amma ». 1950 01:56:39,740 --> 01:56:43,126 Monsieur, cela ne fait qu'une semaine depuis mon mariage. 1951 01:56:43,264 --> 01:56:45,654 Oh mon Dieu ! Tu aurais dû me le dire. 1952 01:56:45,725 --> 01:56:46,670 Je suis vraiment désolé. 1953 01:56:46,716 --> 01:56:48,308 Saut du talon. Saut du talon. 1954 01:56:48,379 --> 01:56:49,434 Continuez à le faire. 1955 01:57:08,942 --> 01:57:11,288 Les hôpitaux locaux ne fonctionneront pas pour vous ; seul Puttur le fera. 1956 01:57:11,965 --> 01:57:12,785 Aller! 1957 01:57:16,950 --> 01:57:17,567 Allons-y. 1958 01:57:18,309 --> 01:57:18,949 Hé! 1959 01:57:20,567 --> 01:57:22,238 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh, respiration sifflante ! 1960 01:57:23,551 --> 01:57:25,658 Je vous mets au défi de me dépasser. 1961 01:57:34,151 --> 01:57:36,457 Six points de suture, et ne prends pas un bain de tête pendant trois jours. 1962 01:57:42,127 --> 01:57:44,220 - Que s'est-il passé, Docteur ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 1963 01:57:44,475 --> 01:57:45,789 Emmenez-le dans un hôpital gouvernemental. 1964 01:57:45,861 --> 01:57:47,541 Docteur, je dois voyager encore dix kilomètres pour cela. 1965 01:57:47,635 --> 01:57:49,715 -Vous lui donnez les premiers soins. -Vous êtes chauffeur d'ambulance. 1966 01:57:49,790 --> 01:57:50,899 Pour vous, tous les cas sont identiques. 1967 01:57:51,023 --> 01:57:52,827 S'il meurt, j'aurai des ennuis. 1968 01:57:52,904 --> 01:57:53,725 Je ne peux pas le faire. 1969 01:57:54,686 --> 01:57:56,291 -Où est Jenny ? -Là-bas. 1970 01:57:58,132 --> 01:57:59,437 Il ne va pas vivre. 1971 01:57:59,583 --> 01:58:00,503 Personne ne devrait s'occuper de lui. 1972 01:58:00,555 --> 01:58:01,164 D'accord, monsieur. 1973 01:58:15,528 --> 01:58:16,442 Que lui as-tu dit ? 1974 01:58:18,122 --> 01:58:20,362 C'est notre devoir de sauver des vies. 1975 01:58:21,274 --> 01:58:24,485 Je ne peux pas perdre une vie pour sauver mon emploi. 1976 01:58:25,393 --> 01:58:27,763 Monsieur, allez-y et prescrire des médicaments contre le diabète. 1977 01:58:32,706 --> 01:58:33,362 Oh mon Dieu ! 1978 01:58:39,050 --> 01:58:40,135 Ça fait mal ! 1979 01:58:48,517 --> 01:58:51,251 Moi et la sœur de l'inspecteur Nagalingam sont amoureux. 1980 01:58:51,955 --> 01:58:52,944 Nous appartenons à des castes différentes. 1981 01:58:53,541 --> 01:58:56,306 Ils m'ont appelé pour parler de mariage. 1982 01:58:56,678 --> 01:58:57,701 Je leur ai fait confiance et je suis allé chez rencontrez-les. 1983 01:58:58,210 --> 01:59:02,554 Là, Nagalingam et Manickam menace-moi. 1984 01:59:02,832 --> 01:59:05,146 Il a battu sa sœur juste devant mes yeux. 1985 01:59:05,211 --> 01:59:06,929 -Je devrais le faire ! -Hé, hé, hé, hé ! 1986 01:59:07,428 --> 01:59:09,476 Sanglant! Hé, Kathir ! 1987 01:59:09,782 --> 01:59:13,040 Je ne voulais pas te manquer de respect en t'enfuyant avec ta sœur. 1988 01:59:13,845 --> 01:59:16,212 J'ai l'intention d'épouser ta sœur et mener une vie heureuse. 1989 01:59:17,101 --> 01:59:18,610 Si ma sœur s'enfuit avec toi 1990 01:59:18,635 --> 01:59:20,368 -Je mourrais d'humiliation. -Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1991 01:59:20,822 --> 01:59:22,259 Juste parce que nous vous laissons les gens à l'intérieur de notre ville... 1992 01:59:22,384 --> 01:59:24,532 Comment oses-tu venir demander la main de ma sœur en mariage ? 1993 01:59:25,303 --> 01:59:27,969 Comme je sortais avec sa sœur, il a essayé de me tuer. 1994 01:59:28,141 --> 01:59:29,384 Cependant, j'ai réussi à m'échapper. 1995 01:59:29,470 --> 01:59:30,829 Et mon frère est venu à mon secours. 1996 01:59:32,284 --> 01:59:35,120 Pourquoi déposer un dossier ? Je vais essayer de convaincre l'inspecteur. 1997 01:59:35,253 --> 01:59:37,830 Lui parler ne tuera pas le fanatique de caste en lui. 1998 01:59:38,064 --> 01:59:43,258 Il y a plus de danger dans le lathi de la police puis le couteau d'un meurtrier. 1999 01:59:43,386 --> 01:59:46,073 Monsieur, veuillez déposer un dossier. 2000 01:59:47,759 --> 01:59:48,368 Dites-moi. 2001 01:59:48,643 --> 01:59:49,517 Monsieur, le témoin oculaire, 2002 01:59:49,775 --> 01:59:51,126 le chauffeur de l'ambulance, est très strict. 2003 01:59:51,253 --> 01:59:52,448 Parlez comme un policier. 2004 01:59:52,817 --> 01:59:53,899 Ce que nous déposons devient un dossier. 2005 01:59:54,338 --> 01:59:55,767 Supposons que ce soit juste le garçon il n'y a aucun problème. 2006 01:59:55,830 --> 01:59:56,759 Mais il y a aussi un témoin. 2007 01:59:56,862 --> 01:59:59,151 Il est préférable de le terminer au sein de votre station. 2008 01:59:59,268 --> 02:00:02,541 Sinon... tu t'attends à ce que je le fasse marier ma sœur avec lui ? 2009 02:00:03,193 --> 02:00:03,953 Je vais le tuer. 2010 02:00:04,839 --> 02:00:06,370 -Monsieur, n'agissez pas avec précipitation. -Qu'est-ce que tu attends ? 2011 02:00:06,845 --> 02:00:08,752 Dans ce cas, vous êtes A-1. 2012 02:00:09,103 --> 02:00:10,610 Ensuite, toute la ville le saura. 2013 02:00:15,336 --> 02:00:17,820 Le chauffeur de l'ambulance nous a dérangés sans connaître notre puissance. 2014 02:00:18,228 --> 02:00:19,261 Gardez cela à l'esprit, inspecteur. 2015 02:00:19,635 --> 02:00:22,330 Si je le vois, je l'enterrerai vivant. 2016 02:00:22,549 --> 02:00:25,627 Si quelque chose lui arrivait, nous serions tous les trois en prison. 2017 02:00:26,126 --> 02:00:28,768 Alors Kathir épousera ma sœur et vivre heureux. 2018 02:00:28,886 --> 02:00:29,940 Que nous proposez-vous de faire ? 2019 02:00:32,064 --> 02:00:32,564 Attendez! 2020 02:00:33,486 --> 02:00:34,744 -Dans quelques temps... -Écoute... 2021 02:00:34,900 --> 02:00:35,563 Je vais m'en occuper. 2022 02:00:35,744 --> 02:00:37,056 -Moi? -Oui, toi. Viens! 2023 02:00:37,573 --> 02:00:39,409 Vous allez prendre votre repas. Je te rejoindrai. 2024 02:00:41,566 --> 02:00:42,284 Dites-moi, monsieur. 2025 02:00:43,135 --> 02:00:45,915 Nous avons interrogé le garçon qui est intervenu dans la vie de notre sœur 2026 02:00:45,996 --> 02:00:47,752 Pourquoi êtes-vous intervenu en vain ? 2027 02:00:49,215 --> 02:00:50,963 Monsieur, la police peut interroger un criminel. 2028 02:00:51,291 --> 02:00:53,291 Mais vos méthodes sont fausses, monsieur. 2029 02:00:53,799 --> 02:00:55,924 Vous le soutenez trop. 2030 02:00:56,192 --> 02:00:57,222 C'est ton homme ? 2031 02:00:58,389 --> 02:01:00,154 -Monsieur, c'est l'homme de votre sœur. -Hé! 2032 02:01:04,728 --> 02:01:05,813 Ne vous énervez pas, monsieur. 2033 02:01:07,229 --> 02:01:10,370 Celui qui appelle en cas d'urgence, Je suis leur homme. 2034 02:01:10,501 --> 02:01:14,177 Demain, si tu as des ennuis, Je serai ton homme. 2035 02:01:14,589 --> 02:01:15,721 Pensez-y, monsieur. 2036 02:01:16,394 --> 02:01:18,761 Le garçon et la fille poursuivent des études de médecine. 2037 02:01:18,854 --> 02:01:20,494 Pourquoi ne les maries-tu pas ? 2038 02:01:21,127 --> 02:01:23,221 Juste parce qu'ils poursuivent tous les deux la médecine ne changera pas la dynamique. 2039 02:01:24,035 --> 02:01:26,400 Ce ne sera pas égal même s'il entre dans une fortune. 2040 02:01:28,049 --> 02:01:31,353 Vous voyez, j'ai un chien de compagnie à la maison... 2041 02:01:32,318 --> 02:01:33,388 Je vais toucher ce chien. 2042 02:01:34,213 --> 02:01:35,752 C'était ramper sur moi et jouer avec moi. 2043 02:01:36,363 --> 02:01:38,149 Il va essayer de se faire des câlins, et moi aussi. 2044 02:01:39,331 --> 02:01:43,166 Cela ne veut pas dire Je partagerai mon assiette avec le chien. 2045 02:01:45,840 --> 02:01:49,363 Hé, la caste a prévalu depuis nos ancêtres. 2046 02:01:49,673 --> 02:01:51,966 Un groupe comme toi n'essayez pas de le détruire. 2047 02:01:52,307 --> 02:01:55,338 La caste prévalait en effet depuis nos ancêtres. 2048 02:01:55,939 --> 02:01:59,517 Mais ce n'est pas faux d'espérer que ça change avec nos générations futures. 2049 02:02:00,519 --> 02:02:02,917 Si une profession décide de sa caste... 2050 02:02:03,386 --> 02:02:05,620 Le garçon et ta sœur sont médecins. 2051 02:02:06,127 --> 02:02:10,228 Si vous croyez que la caste est en fonction de son métier... 2052 02:02:10,464 --> 02:02:12,271 -Vous êtes policier... -Hé ! 2053 02:02:14,843 --> 02:02:16,918 J'essayais de me mettre au niveau de toi, mais tu vas trop loin. 2054 02:02:18,306 --> 02:02:20,157 Dix secondes suffisent pour vous faire peur. 2055 02:02:25,120 --> 02:02:27,195 Oh non, dix secondes sont écoulées. 2056 02:02:29,916 --> 02:02:33,605 Ne fais pas peur à personne qui porte la mort sur sa manche. 2057 02:02:34,409 --> 02:02:35,891 Je ne peux m'empêcher de rire. 2058 02:02:39,121 --> 02:02:42,145 Encore une chose : Quelqu'un a dit qu'il n'y avait pas de caste... 2059 02:02:42,261 --> 02:02:44,512 S'il te plaît, ne cherche pas à quelle caste il appartenait. 2060 02:02:55,075 --> 02:02:56,324 -Accueillir. -Anna, un thé. 2061 02:03:01,629 --> 02:03:05,340 -Bonjour! -Sur la route de Periyar, une auto arrivait. 2062 02:03:06,926 --> 02:03:10,309 De l’autre côté, un camion roulait vite. 2063 02:03:15,746 --> 02:03:18,587 Quand j'ai regardé, ça a entaillé l'auto. 2064 02:03:20,629 --> 02:03:22,976 -Oh non! -La voiture a été écrasée. 2065 02:03:23,179 --> 02:03:24,934 La pauvre, il y avait une fille à l'intérieur de la voiture. 2066 02:03:25,097 --> 02:03:27,487 -J'espère qu'elle n'est pas gravement blessée. -Non, non ! 2067 02:03:28,161 --> 02:03:29,546 Les gens autour sont venus chercher de l'aide. 2068 02:03:29,614 --> 02:03:30,631 Tenez-lui la main. Tirez-le vers le haut. 2069 02:03:31,967 --> 02:03:33,526 Je vais vous donner dix secondes... 2070 02:03:35,940 --> 02:03:37,028 Non, juste dans une seconde... 2071 02:03:38,957 --> 02:03:39,973 Dois-je vous inspirer la peur ? 2072 02:03:42,332 --> 02:03:43,699 La fille ne peut pas parler. 2073 02:03:47,857 --> 02:03:48,410 Elle est muette. 2074 02:03:50,134 --> 02:03:52,068 Ne sois pas pressé, et écoutez l'histoire. 2075 02:03:53,934 --> 02:03:56,280 Une fois qu'ils ont réalisé cette fille est ta femme... 2076 02:03:57,122 --> 02:04:01,098 Un homme moustachu a apporté un gros couteau... 2077 02:04:07,184 --> 02:04:08,356 ...et l'a poignardée au ventre. 2078 02:04:08,520 --> 02:04:10,191 Salut, Nagalingam. Nagalingam ! 2079 02:04:20,121 --> 02:04:22,552 Votre femme est allongée seule sur la route. 2080 02:04:22,958 --> 02:04:24,207 Vous êtes chauffeur d'ambulance, n'est-ce pas ? 2081 02:04:24,458 --> 02:04:26,868 Ne sais-tu pas chaque seconde que tu perds est-ce que perdre une vie ? 2082 02:04:27,339 --> 02:04:29,088 Le feu peut ou non vous brûler. 2083 02:04:30,012 --> 02:04:31,074 Mais la caste va vous brûler ! 2084 02:04:49,443 --> 02:04:50,380 Jenny ! 2085 02:04:57,794 --> 02:04:58,364 Jenny ! 2086 02:05:06,606 --> 02:05:07,238 Jenny ! 2087 02:05:08,373 --> 02:05:09,067 Jenny ! 2088 02:05:19,770 --> 02:05:22,020 Vous ne pouvez pas aller à l'hôpital. Circulation dense. 2089 02:05:44,090 --> 02:05:44,684 Hé, allez ! 2090 02:05:44,709 --> 02:05:46,173 Hé, jette-le sur le pare-brise. 2091 02:05:47,771 --> 02:05:48,982 -Frappez fort. -Fais-le! 2092 02:05:58,138 --> 02:05:59,095 Pourquoi nous regarde-t-il ? 2093 02:06:00,010 --> 02:06:00,853 Ouais, c'est vrai ! 2094 02:06:07,197 --> 02:06:08,262 Hé, brise le verre. 2095 02:06:14,880 --> 02:06:16,723 Hé, continue de faire marche arrière ! 2096 02:06:16,855 --> 02:06:17,854 Aller! Aller! Aller! Aller! 2097 02:06:19,028 --> 02:06:20,410 Faire demi-tour. Retournez-le. 2098 02:06:25,221 --> 02:06:26,150 Allez! 2099 02:06:29,687 --> 02:06:30,218 Jenny ! 2100 02:06:43,780 --> 02:06:44,514 Conduire! 2101 02:06:45,363 --> 02:06:46,104 Conduisez plus vite ! 2102 02:06:49,749 --> 02:06:51,702 -Approche-toi de lui. -Jetez la bouteille. 2103 02:06:53,796 --> 02:06:54,866 Ne l'épargnez pas ! 2104 02:06:56,570 --> 02:06:57,546 Arrêtez le véhicule ! 2105 02:06:58,023 --> 02:06:59,015 J'ai dit, arrête ça ! 2106 02:06:59,374 --> 02:07:00,702 Hé, arrête ça ! 2107 02:07:00,891 --> 02:07:02,891 Ne le laissez pas s'échapper. 2108 02:07:26,624 --> 02:07:27,257 Jenny ! 2109 02:08:04,467 --> 02:08:05,295 Médecin! 2110 02:08:06,552 --> 02:08:07,515 Médecin! 2111 02:08:07,620 --> 02:08:08,174 Jenny ! 2112 02:08:09,223 --> 02:08:09,730 Médecin! 2113 02:08:12,132 --> 02:08:12,741 Jenny... 2114 02:08:14,348 --> 02:08:15,051 Jenny ! 2115 02:08:17,757 --> 02:08:18,512 S'il vous plaît, sauvez-la. 2116 02:08:19,699 --> 02:08:20,394 Jenny ! 2117 02:08:21,153 --> 02:08:21,746 Jenny.... 2118 02:08:24,339 --> 02:08:25,464 Hé, laisse-moi entrer. 2119 02:08:41,125 --> 02:08:43,391 Docteur, est-ce que Jenny va bien ? 2120 02:08:43,804 --> 02:08:45,038 Je suis sûr qu'elle va bien. 2121 02:08:45,464 --> 02:08:47,347 Je n'ai aucun bilan de victimes. 2122 02:08:47,382 --> 02:08:49,155 Jusqu'à aujourd'hui, rien n'est arrivé à personne. 2123 02:08:49,180 --> 02:08:50,391 Vous aussi, vous en avez parlé. 2124 02:08:50,489 --> 02:08:52,771 Que je suis un porte-bonheur. 2125 02:08:55,257 --> 02:08:56,710 Docteur, pourquoi ne dites-vous rien ? 2126 02:08:57,633 --> 02:08:59,203 Akka, est-ce qu'elle m'a appelé ? 2127 02:08:59,703 --> 02:09:01,907 - Moi seul connais la langue des signes... -Thilagan. 2128 02:09:02,922 --> 02:09:05,140 Elle est décédée en chemin dans l'ambulance. 2129 02:09:05,875 --> 02:09:07,875 L'avais-tu amenée quelques minutes plus tôt... 2130 02:09:08,110 --> 02:09:09,072 nous aurions pu la sauver. 2131 02:09:12,047 --> 02:09:12,882 Désolé! 2132 02:10:54,408 --> 02:10:55,025 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 2133 02:10:55,202 --> 02:10:58,163 -Thilaga, viens avec moi. -Ce qui s'est passé? 2134 02:10:58,305 --> 02:10:59,977 -Viens avec moi. -Monsieur, que s'est-il passé ? 2135 02:11:00,242 --> 02:11:01,828 -Je vais t'expliquer. -Dis-moi ce qui s'est passé. 2136 02:11:01,961 --> 02:11:03,265 J'ai dit que je vais t'expliquer. Continuez à marcher. 2137 02:11:03,336 --> 02:11:05,070 -Monsieur, que faites-vous ? -Prenez l'enfant. 2138 02:11:05,181 --> 02:11:06,360 -Viens! -Monsieur, que s'est-il passé ? 2139 02:11:06,385 --> 02:11:07,494 Ce qui s'est passé? S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé. 2140 02:11:07,579 --> 02:11:08,899 Où l'emmènes-tu ? 2141 02:11:09,031 --> 02:11:11,538 Ce qui s'est passé? Où l'emmènes-tu ? 2142 02:11:11,617 --> 02:11:13,617 - Que s'est-il passé, monsieur ? -Ce qui s'est passé? 2143 02:11:13,642 --> 02:11:15,079 Malar! Malar! 2144 02:11:16,423 --> 02:11:17,240 Thilaga ! 2145 02:11:17,286 --> 02:11:19,203 Accusé A-1, Thilaga Varman... 2146 02:11:19,429 --> 02:11:22,757 comme sa femme, Jennifer a eu une liaison avec Kathir, 2147 02:11:22,952 --> 02:11:26,320 le 14-01-2005, 23h00 2148 02:11:26,453 --> 02:11:28,742 les a tués tous les deux avec un couteau. 2149 02:11:28,828 --> 02:11:31,249 Et j'ai fait un acte pour la sauver en l'emmenant à l'hôpital. 2150 02:11:31,351 --> 02:11:33,421 Il a été prouvé avec des preuves substantielles. 2151 02:11:33,563 --> 02:11:36,117 Selon l'article - 302 2152 02:11:36,273 --> 02:11:40,344 Le tribunal a condamné Thilaga Varman à une peine d'emprisonnement à perpétuité. 2153 02:11:43,633 --> 02:11:46,398 Il a été accusé d'avoir tué la personne il a sauvé. 2154 02:11:46,836 --> 02:11:48,148 Ils ont tué sa femme. 2155 02:11:48,749 --> 02:11:50,374 Et il a imputé le meurtre à lui. 2156 02:11:50,594 --> 02:11:51,727 Comme si cela ne suffisait pas... 2157 02:11:51,913 --> 02:11:54,092 tu l'accuses de commettre à nouveau un meurtre. 2158 02:11:56,266 --> 02:11:57,937 Maintenant, dis-moi... est-ce un meurtrier ? 2159 02:11:58,117 --> 02:11:58,965 Est-ce un meurtrier ? 2160 02:12:01,009 --> 02:12:02,820 À l'époque, peut-être qu'il n'était pas un meurtrier. 2161 02:12:04,613 --> 02:12:06,575 Mais les meurtres actuels ont été faits par lui. 2162 02:12:14,473 --> 02:12:16,551 Quand je vois cette route... 2163 02:12:16,888 --> 02:12:18,551 Cela me rappelle Annachi Wines. 2164 02:12:18,684 --> 02:12:20,592 J'ai choisi un endroit dans l'arrière-pays. 2165 02:12:47,192 --> 02:12:48,098 Qui est-ce? 2166 02:12:50,222 --> 02:12:51,197 Qui es-tu? 2167 02:12:57,707 --> 02:12:59,761 Hé... c'est toi ! 2168 02:13:01,005 --> 02:13:03,479 Oh, est-ce qu'ils t'ont libéré de la prison ? 2169 02:13:04,457 --> 02:13:07,284 Tu as conduit une ambulance pour sauver le peuple. 2170 02:13:07,621 --> 02:13:10,089 Mais vous n'avez pas pu sauver votre femme. 2171 02:13:10,629 --> 02:13:11,973 Vous avez perdu la vie. 2172 02:13:12,293 --> 02:13:13,692 Vous avez perdu votre femme. 2173 02:13:13,824 --> 02:13:15,191 Vous avez tout perdu. 2174 02:13:15,377 --> 02:13:16,908 Sauvez-vous au moins. 2175 02:13:17,223 --> 02:13:18,597 Sortez d'ici. 2176 02:13:23,957 --> 02:13:25,371 Pourquoi m'as-tu attaché ? 2177 02:13:25,933 --> 02:13:26,835 Qu'est-ce que tu vas faire? 2178 02:13:27,762 --> 02:13:29,004 Qu'est-ce que tu vas faire? 2179 02:13:38,056 --> 02:13:40,557 Vous exigez du sang pur de caste. 2180 02:13:43,098 --> 02:13:44,691 Maintenant, vous en serez témoin. 2181 02:13:47,013 --> 02:13:48,788 Hé, arrête ça ! 2182 02:13:49,090 --> 02:13:50,879 Je ne peux pas supporter ce son. Arrêtez ça ! 2183 02:13:51,136 --> 02:13:53,865 Hé, s'il te plaît, arrête ! 2184 02:14:01,031 --> 02:14:02,905 Hé, ne le fais pas ! 2185 02:14:53,502 --> 02:14:54,017 Anna... 2186 02:14:55,040 --> 02:14:56,602 Prenons quelques derniers verres. 2187 02:14:58,470 --> 02:14:59,642 Ne dites pas non. 2188 02:15:00,644 --> 02:15:02,336 Ce soir, votre libération conditionnelle prend fin. 2189 02:15:19,664 --> 02:15:20,344 Dites-moi, madame. 2190 02:15:20,391 --> 02:15:23,453 Monsieur, il y a quatorze ans, vous avez déposé un FIR sur Thilagan... 2191 02:15:23,836 --> 02:15:24,976 est maintenant en liberté conditionnelle. 2192 02:15:26,288 --> 02:15:27,413 Vous vous en souvenez, monsieur ? 2193 02:15:28,098 --> 02:15:31,684 Nous le soupçonnons d'être le meurtrier de Manickam et Anbazhagan. 2194 02:15:32,414 --> 02:15:35,845 Dis-moi le nom de l'inspecteur dont la sœur Kathir était amoureuse. 2195 02:15:36,132 --> 02:15:37,077 Vous voyez... 2196 02:15:37,149 --> 02:15:39,312 Seulement si tu me le dis puis-je alerter cette personne ? 2197 02:15:39,726 --> 02:15:40,671 Veuillez comprendre, monsieur. 2198 02:15:41,257 --> 02:15:44,574 C'est votre DSP Nagalingam. 2199 02:15:45,163 --> 02:15:47,636 À l’époque, j’étais un SI ordinaire. C'est pourquoi je ne pouvais pas... 2200 02:16:02,117 --> 02:16:04,012 -Madame, pourquoi êtes-vous ici ? -Veuillez vous asseoir. 2201 02:16:17,367 --> 02:16:19,444 Consommez-le avant qu'il ne refroidisse. 2202 02:16:26,077 --> 02:16:27,863 Nagalingam ! 2203 02:16:34,610 --> 02:16:35,390 Super! 2204 02:16:37,781 --> 02:16:39,211 Le thé est fantastique. 2205 02:16:39,344 --> 02:16:40,719 Dois-je t'en offrir une tasse ? 2206 02:16:44,009 --> 02:16:44,891 J'apprécie votre courage. 2207 02:16:45,252 --> 02:16:47,828 Mais il ne reste que ce soir. 2208 02:16:49,297 --> 02:16:51,945 La police a encerclé votre maison. 2209 02:16:53,407 --> 02:16:54,930 À l'aube, votre libération conditionnelle prend fin. 2210 02:16:55,289 --> 02:16:59,583 Je ne te laisserai pas passer devant moi et le faire. 2211 02:17:09,078 --> 02:17:10,890 Après que la voiture ait fait le tour, Je reviendrai ici. 2212 02:17:11,007 --> 02:17:13,296 D'ici là, Thilagan ne devrait pas quitter la maison. 2213 02:17:13,351 --> 02:17:14,085 D'accord, madame. 2214 02:17:14,125 --> 02:17:16,038 -Vous deux gardez cette porte. -D'accord, madame. 2215 02:17:16,116 --> 02:17:18,968 Et agent de police, vous montez la garde près de la véranda. 2216 02:17:20,914 --> 02:17:21,882 -Ratnam... -Madame ! 2217 02:17:22,054 --> 02:17:22,820 tu vas à l'arrière. 2218 02:17:22,851 --> 02:17:24,390 Nous jouerons après le dîner. 2219 02:17:24,687 --> 02:17:26,147 Dois-je être à l'intérieur de la maison en alerte ? 2220 02:17:26,250 --> 02:17:28,421 Nous en avons assez de votre "En alerte". 2221 02:17:28,508 --> 02:17:30,046 S'il te plaît, ne me montre pas ton visage pendant un mois. 2222 02:17:30,600 --> 02:17:32,210 J'avais prévu de postuler un mois d'arrêt de travail. 2223 02:17:32,289 --> 02:17:32,750 Quoi? 2224 02:17:33,395 --> 02:17:35,505 Je vais te chercher de l'huile chez Velankanni. J'en suis sûr ! 2225 02:17:35,585 --> 02:17:36,715 Je vous enverrai ma lettre de congé par WhatsApp. 2226 02:17:39,461 --> 02:17:40,054 -Abdul ! -Monsieur! 2227 02:17:40,179 --> 02:17:41,858 -Demandez aux bataillons d'être en alerte. -D'accord, monsieur. 2228 02:17:41,937 --> 02:17:43,280 -Le matin, rapportez la corde. -D'accord, monsieur. 2229 02:17:43,460 --> 02:17:44,359 -Kumaravel ! -Monsieur? 2230 02:17:44,569 --> 02:17:46,264 Vérifiez si toutes les routes sont bloquées. 2231 02:17:46,367 --> 02:17:46,804 Monsieur! 2232 02:17:47,702 --> 02:17:48,941 Êtes-vous ici pour adorer la voiture ? 2233 02:17:50,795 --> 02:17:53,162 Non, monsieur. j'enquêtais Le cas de Manickam. 2234 02:17:53,477 --> 02:17:55,039 Je vous ai dit de ne pas enquêter sur cette affaire. 2235 02:17:55,451 --> 02:17:58,091 Monsieur, ce n'est pas sûr pour vous d'être ici. 2236 02:17:59,311 --> 02:17:59,842 Quoi? 2237 02:18:00,538 --> 02:18:02,084 Après Manickam et Anbazhagan... 2238 02:18:02,350 --> 02:18:03,952 tu es la prochaine cible. 2239 02:18:05,530 --> 02:18:06,709 Est-ce que tu rêvais ? 2240 02:18:06,835 --> 02:18:08,639 je te le dis après une enquête approfondie. 2241 02:18:08,890 --> 02:18:10,655 La voiture est partie. Soyez tous en alerte. 2242 02:18:10,726 --> 02:18:12,366 Suivez les instructions sur le walkie. 2243 02:18:13,062 --> 02:18:13,695 Poursuivre! 2244 02:18:14,022 --> 02:18:15,232 Il s'appelle Thilagan. 2245 02:18:21,272 --> 02:18:23,514 -Quel nom as-tu dit ? -L'ambulancière Thilaga Varman. 2246 02:18:23,843 --> 02:18:26,304 Il y a quatorze ans, il était incriminé pour le meurtre de sa femme... 2247 02:18:26,601 --> 02:18:28,569 Manickam, Anbazhagan, vous... 2248 02:18:28,695 --> 02:18:31,337 Attendez! Est-il sorti de prison ? 2249 02:18:31,508 --> 02:18:32,320 Il est en liberté conditionnelle. 2250 02:18:32,451 --> 02:18:33,730 Ce soir, sa libération conditionnelle prend fin. 2251 02:18:33,866 --> 02:18:35,584 C'est pourquoi je dis tu n'es pas en sécurité ici. 2252 02:18:35,758 --> 02:18:38,211 -Abdul, que fait ton équipe ? -Je peux me débrouiller. Vous partez. 2253 02:18:38,795 --> 02:18:40,240 -Pourquoi y a-t-il du monde devant la voiture ? -Monsieur... 2254 02:18:40,600 --> 02:18:41,319 Vous pouvez partir. 2255 02:18:42,186 --> 02:18:43,334 Éliminez la foule. 2256 02:18:50,912 --> 02:18:53,064 - Ce n'est pas possible à Kanchipuram. -Vous avez raison, monsieur. 2257 02:18:53,142 --> 02:18:55,025 -Je ne sais pas... -Tout le monde, soyez en alerte. 2258 02:18:57,109 --> 02:18:58,655 -Monsieur, Vanakkam. -Où es-tu? 2259 02:18:58,921 --> 02:19:00,412 Je suis ici pour observer un prisonnier en liberté conditionnelle. 2260 02:19:00,664 --> 02:19:01,991 -Thilagan ? -Oui Monsieur. 2261 02:19:02,132 --> 02:19:04,108 -Tu as ton arme ? -Oui je le fais. 2262 02:19:04,421 --> 02:19:05,561 Écoutez attentivement. 2263 02:19:06,124 --> 02:19:08,616 La voiture fait des rondes. Il y aura un bruit de crackers. 2264 02:19:09,140 --> 02:19:11,827 Dis qu'il essayait de s'échapper et l'abattre. 2265 02:19:12,146 --> 02:19:14,630 -Monsieur! -Tu es choqué, comme si c'était nouveau pour toi. 2266 02:19:15,381 --> 02:19:17,084 Terminez le travail. Vous appartenez à ma caste. 2267 02:19:17,171 --> 02:19:18,212 Combien de temps comptez-vous rester SI ? 2268 02:19:18,259 --> 02:19:19,610 Comme tu dis. Je vais le faire, monsieur. 2269 02:19:20,070 --> 02:19:22,335 Mais il y en a quelques-uns de nos officiers ici aussi. 2270 02:19:22,592 --> 02:19:24,329 Dites-leur que j'ai demandé à aller au service de voiture. 2271 02:19:24,468 --> 02:19:26,186 -Hé, Venkat, viens par ici. -Qu'est-ce que c'est? 2272 02:19:26,570 --> 02:19:28,062 DSP crie au téléphone. 2273 02:19:28,187 --> 02:19:29,702 Ils manquent de force près de la voiture. 2274 02:19:29,804 --> 02:19:32,585 Il crie pourquoi y a-t-il quatre ombres pour un prisonnier en liberté conditionnelle. 2275 02:19:32,882 --> 02:19:34,006 C'est une affaire compliquée. 2276 02:19:34,116 --> 02:19:35,396 Je n'arrive pas à le raisonner. 2277 02:19:35,828 --> 02:19:36,452 Un 2278 02:19:36,783 --> 02:19:37,460 Vous entrez et vous cachez. 2279 02:19:37,492 --> 02:19:38,093 Deux 2280 02:19:38,383 --> 02:19:40,671 -Qui sera là ? -Je serai là. 2281 02:19:40,867 --> 02:19:42,116 J'ai une arme avec moi. Je peux le gérer. 2282 02:19:42,695 --> 02:19:43,366 Cinq 2283 02:20:13,116 --> 02:20:15,530 Cette année, le carnaval est bondé. 2284 02:20:15,765 --> 02:20:16,820 C'est énorme. 2285 02:20:17,219 --> 02:20:18,367 J'ai pensé à y assister. 2286 02:20:18,648 --> 02:20:19,847 Il y a trop de bavardages. 2287 02:20:19,974 --> 02:20:20,928 Désolé, madame. 2288 02:20:34,499 --> 02:20:35,077 Hé! 2289 02:20:37,336 --> 02:20:38,348 Où est ton oncle ? 2290 02:20:38,445 --> 02:20:40,397 Nous le recherchons également. 2291 02:20:40,577 --> 02:20:42,865 Si tu le trouves, nous allons le faire sortir. 2292 02:20:44,271 --> 02:20:46,921 Continuez à bouger. Ne vous pressez pas. 2293 02:20:46,976 --> 02:20:49,132 Mesdames portant des lampes, s'il vous plaît faites attention. 2294 02:20:49,262 --> 02:20:51,186 Cher Dieu, sauve-nous tous. 2295 02:20:51,211 --> 02:20:53,211 Allez! Continuez à bouger. 2296 02:20:53,288 --> 02:20:55,473 La foule ne cessera de croître. Ne restez pas bouche bée. 2297 02:20:56,629 --> 02:20:59,241 Maudits crétins. Je suis en train de japper ici, mais personne ne répond. 2298 02:21:15,514 --> 02:21:16,546 Pourquoi es-tu toujours là ? 2299 02:21:18,796 --> 02:21:22,361 Hé, dix policiers à l'entrée principale venez à l'emplacement en direct de la voiture. 2300 02:21:23,256 --> 02:21:25,843 La voiture est coincée et n'est pas capable de bouger. 2301 02:21:29,256 --> 02:21:29,719 Aller! 2302 02:21:30,029 --> 02:21:31,983 La femme du député arrive près de la 2ème barricade. 2303 02:21:32,343 --> 02:21:33,100 Je vous reçois monsieur. 2304 02:21:33,459 --> 02:21:35,201 Prenez le bataillon et partez maintenant. 2305 02:21:35,304 --> 02:21:36,046 -Monsieur! -Aller! Aller! 2306 02:21:37,374 --> 02:21:37,865 Monsieur! 2307 02:21:49,241 --> 02:21:51,299 Pourquoi tout le monde entoure DSP ? 2308 02:21:52,093 --> 02:21:52,733 Copie monsieur. 2309 02:21:53,264 --> 02:21:55,084 -Partez de là. -D'accord, monsieur. 2310 02:21:55,390 --> 02:21:55,834 Monsieur! 2311 02:22:08,750 --> 02:22:10,383 -Hé, que s'est-il passé ? - Coupure de courant, madame. 2312 02:22:20,905 --> 02:22:22,653 Donnez-moi l'emplacement exact de la coupure de courant. 2313 02:22:23,072 --> 02:22:24,866 Le courant est coupé dans la rue réservée aux voitures. 2314 02:22:39,329 --> 02:22:40,657 Où est-il allé ? 2315 02:22:42,783 --> 02:22:44,915 -Monsieur! -Ce qui s'est passé? 2316 02:22:45,025 --> 02:22:46,150 Monsieur, nous jouons à cache-cache. 2317 02:22:46,268 --> 02:22:48,376 -Je le cherche. - Au diable toi. 2318 02:22:48,979 --> 02:22:49,572 Raccrocher! 2319 02:23:42,587 --> 02:23:43,189 Monsieur! 2320 02:23:45,024 --> 02:23:45,609 Monsieur! 2321 02:23:57,882 --> 02:23:58,360 Condamner! 2322 02:24:39,435 --> 02:24:42,493 Hé, tu n'as pas appris ta leçon déjà ? 2323 02:24:42,931 --> 02:24:45,048 Vous le regretterez toute votre vie. 2324 02:24:45,630 --> 02:24:46,571 Vie? 2325 02:24:47,725 --> 02:24:49,735 Désormais, je n'ai plus de vie ! 2326 02:25:30,619 --> 02:25:31,635 Hé! Hé! 2327 02:25:31,923 --> 02:25:32,595 Ne le fais pas. 2328 02:25:33,544 --> 02:25:34,204 Ne le fais pas. 2329 02:25:44,728 --> 02:25:45,939 Je ne t'entends pas ! 2330 02:25:49,282 --> 02:25:50,477 Je ne t'entends pas ! 2331 02:26:01,977 --> 02:26:04,383 Monsieur! DSP, monsieur ! 2332 02:26:07,070 --> 02:26:07,657 Monsieur! 2333 02:26:23,727 --> 02:26:26,783 Monsieur, monsieur. DSP, monsieur. 2334 02:26:33,914 --> 02:26:35,774 Hé, dépêche-toi ! Soulevez-le. 2335 02:26:35,845 --> 02:26:36,618 Appelez une ambulance. 2336 02:26:36,673 --> 02:26:38,751 Ambulance, marche arrière. 2337 02:26:40,345 --> 02:26:41,978 -Attention. -S'il vous plaît, soyez prudent. 2338 02:26:42,977 --> 02:26:44,204 Allez, conduis ! 2339 02:26:44,508 --> 02:26:45,469 Faites place. 2340 02:26:48,884 --> 02:26:50,423 Vérifiez auprès du chauffeur à quel hôpital il l'emmène. 2341 02:26:50,462 --> 02:26:51,602 Madame, Guru est avec lui. 2342 02:26:51,735 --> 02:26:53,218 -Alors appelle Guru. -D'accord, madame. 2343 02:26:54,337 --> 02:26:55,751 Guru arrive dans la voiture. 2344 02:26:58,845 --> 02:27:00,845 Hé, place à l'ambulance. 2345 02:27:00,939 --> 02:27:03,048 Hé, tout à l'heure, une ambulance est partie. Qui en a appelé un autre ? 2346 02:27:03,142 --> 02:27:04,345 Qui a appelé une ambulance ? 2347 02:27:09,118 --> 02:27:10,860 Hé, c'est le chauffeur d'ambulance. 2348 02:27:26,368 --> 02:27:28,812 Le malheur de ne pas pouvoir exprime ta douleur... 2349 02:27:30,165 --> 02:27:31,581 Maintenant, vous devez vous en rendre compte. 2350 02:27:33,047 --> 02:27:35,050 Ma Jenny aurait souffert de la même manière. 2351 02:27:38,458 --> 02:27:40,056 La façon dont elle s'est battue... 2352 02:27:40,286 --> 02:27:41,728 Toi aussi, tu luttes et tu meurs. 2353 02:27:49,323 --> 02:27:50,931 Qui vous a demandé de quitter la maison ? 2354 02:28:01,511 --> 02:28:04,262 -Nous devons retrouver Oncle bientôt. -Tu as raison. 2355 02:28:09,223 --> 02:28:10,267 -Va fermer le portail. -D'accord, madame. 2356 02:28:10,313 --> 02:28:11,360 Vous faites le tour et vérifiez. 2357 02:28:19,535 --> 02:28:20,464 Que s'est-il passé, madame ? 2358 02:28:21,059 --> 02:28:22,926 Hé, comment es-tu arrivé ici ? 2359 02:28:23,393 --> 02:28:25,393 Je me cachais à l'intérieur. 2360 02:28:25,714 --> 02:28:26,769 Dissimulation? 2361 02:28:28,128 --> 02:28:29,355 Monsieur m'a vu aussi. 2362 02:28:29,730 --> 02:28:31,737 Oui, madame. Ils jouaient à cache-cache. 2363 02:28:31,792 --> 02:28:32,924 Moi aussi, je le cherchais. 2364 02:28:33,292 --> 02:28:35,785 Ouais, oncle est attrapé. Il est ici. 2365 02:28:35,988 --> 02:28:37,261 Ils m'ont trouvé. 2366 02:28:37,348 --> 02:28:39,223 Toi, s'il te plaît, applique des cendres sacrées à ton front. 2367 02:28:39,510 --> 02:28:41,510 Je voulais dire, s'il te plaît, prends des cendres sacrées. 2368 02:28:42,458 --> 02:28:45,582 Comme je n'ai pas pu assister au carnaval... 2369 02:28:46,767 --> 02:28:48,746 De plus, la maison est entourée par la Police. 2370 02:28:48,989 --> 02:28:51,284 Alors je me suis baigné et j'ai prié à l'intérieur de la maison. 2371 02:28:51,308 --> 02:28:53,260 Mon oncle, nous t'avons cherché partout. Où étiez-vous? 2372 02:28:53,370 --> 02:28:55,119 Même la police chauve je te cherchais. 2373 02:28:55,232 --> 02:28:57,012 -Où étiez-vous? -Je vais te le dire. 2374 02:28:57,052 --> 02:28:58,793 Dis-moi, mon oncle, où te cachais-tu ? 2375 02:28:59,020 --> 02:28:59,535 Condamner! 2376 02:29:17,833 --> 02:29:20,215 -Prends soin de Malar. -Malar est aussi ma fille. 2377 02:29:22,325 --> 02:29:23,807 Merci, mon oncle. 2378 02:29:24,058 --> 02:29:25,035 C'est quoi cet oncle ? 2379 02:29:25,211 --> 02:29:29,790 Pour votre éducation, J'ai déposé de l'argent à la banque. 2380 02:29:30,017 --> 02:29:31,263 Étudiez bien. 2381 02:29:35,355 --> 02:29:38,047 Velankanni, je t'ai peut-être causé des problèmes, sciemment ou inconsciemment... 2382 02:29:38,096 --> 02:29:39,165 Que cela me soit inconnu. 2383 02:29:39,462 --> 02:29:41,462 Je serai heureux que l'uniforme vous a été utile. 2384 02:29:43,985 --> 02:29:46,190 Maman, à partir de maintenant, s'il te plaît, envoie de la nourriture au commissariat de police. 2385 02:30:17,895 --> 02:30:21,941 Pensez-vous que c'est juste de les venger après tant d'années ? 2386 02:30:23,510 --> 02:30:24,898 Vous ignorez celui qui fait du mal. 2387 02:30:25,083 --> 02:30:28,583 Ça fait mal quand tu dis pas pour les venger. 2388 02:30:29,011 --> 02:30:31,760 Mais tu ne peux même pas le dire à ta fille à quel point tu es une bonne personne. 2389 02:30:32,449 --> 02:30:33,705 C'est ton destin ! 2390 02:30:34,254 --> 02:30:38,847 Avez-vous entendu les cris de les filles des prisonniers ? 2391 02:30:39,551 --> 02:30:40,965 Je les ai entendus à l'intérieur de la prison. 2392 02:30:41,341 --> 02:30:44,864 C'est mieux qu'elle pense que je suis méchant et reste heureux 2393 02:30:45,051 --> 02:30:48,199 puis savoir que je vais bien et être triste. 2394 02:30:48,684 --> 02:30:52,363 En tant que père, si je vais en prison lui apporte du bonheur... 2395 02:30:53,746 --> 02:30:56,784 Je suis prêt à lui donner ce bonheur jusqu'à ma mort. 2396 02:31:12,872 --> 02:31:14,591 Anna, quelqu'un est là pour te rencontrer. 2397 02:31:14,881 --> 02:31:16,483 Je ne rencontre personne. 2398 02:31:16,537 --> 02:31:19,082 Son nom est Nandhini. C'est l'inspecteur de Kanchipuram. 2399 02:32:23,090 --> 02:32:23,902 Papa! 2400 02:34:50,480 --> 02:34:50,784 Bip.