1 00:00:43,466 --> 00:00:46,286 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:46,956 --> 00:01:48,557 Oh, Isuse. 3 00:01:48,591 --> 00:01:50,492 Zašto ovo uništavamo Božić s ovim sranjem? 4 00:01:50,526 --> 00:01:53,595 volim ovu pjesmu. slatko je Božić je. 5 00:01:53,629 --> 00:01:56,966 Za otpalo jebeni vagon? 6 00:01:57,000 --> 00:01:58,434 Malo nepravedno. 7 00:01:58,468 --> 00:02:00,403 Morao bi biti ljut probaviti ovo. 8 00:02:00,437 --> 00:02:02,605 Da, pa, znaš, imam želudac puno trijezniji, 9 00:02:02,639 --> 00:02:04,640 uključujući i vaš stari školski kolege, vjerujte mi. 10 00:02:39,044 --> 00:02:41,513 Hvala, jebote, nemamo moraju nositi ove grozne 11 00:02:41,547 --> 00:02:42,681 Opet božićni džemperi. 12 00:02:42,715 --> 00:02:44,316 Oh, kakva šteta. 13 00:02:44,350 --> 00:02:45,751 Mislio sam da smo svi pogledali prilično sjajno. 14 00:02:45,785 --> 00:02:48,787 Oh, naravno da jesi, draga. 15 00:02:48,821 --> 00:02:52,691 Kako je naš mali Trnoružica? 16 00:02:56,597 --> 00:02:59,499 Oh, šarmantni princ. 17 00:02:59,533 --> 00:03:02,869 Hvala ti draga. 18 00:03:02,903 --> 00:03:04,471 Mwah. 19 00:03:14,849 --> 00:03:17,585 Draga, Nell te obožava. 20 00:03:17,619 --> 00:03:20,488 Pa prošle godine, posjela me za dječji stol. 21 00:03:20,522 --> 00:03:22,857 Tako mi je žao. 22 00:03:28,364 --> 00:03:30,032 Ne moramo ići. 23 00:03:30,066 --> 00:03:31,833 Mogli bismo ići bilo gdje. 24 00:03:31,867 --> 00:03:35,437 Mogli bismo se okrenuti, samo ti i ja. 25 00:03:35,471 --> 00:03:39,074 Oh, dušo, volim te. 26 00:03:39,108 --> 00:03:41,710 Ali Nell mi je kao sestra. 27 00:03:41,744 --> 00:03:44,847 Nisam ih mogao napustiti ovaj Božić. 28 00:03:57,761 --> 00:03:59,463 oh, sranje, jebi ga, o jebi ga! 29 00:03:59,497 --> 00:04:00,798 Letjeti! 30 00:04:04,769 --> 00:04:06,904 Jebati! 31 00:04:06,938 --> 00:04:09,039 Jebati! 32 00:04:16,682 --> 00:04:19,417 Bože, volim božićne pjesme. 33 00:04:19,451 --> 00:04:22,420 Znaš da znaš! Vi to znate! Samo pjevaj! 34 00:04:28,595 --> 00:04:30,129 - Mama! - Da? 35 00:04:30,163 --> 00:04:32,932 Porezao sam se, mama. Jebati! 36 00:04:32,966 --> 00:04:34,600 dolazim! 37 00:04:50,851 --> 00:04:52,986 Dolazim, dolazim. 38 00:04:53,020 --> 00:04:54,421 Jeste li našli flaster? 39 00:04:54,455 --> 00:04:56,723 br. 40 00:04:56,757 --> 00:04:58,859 Jeste li krvarili na mrkvi? 41 00:04:58,893 --> 00:05:01,729 Stvarno, mama? 42 00:05:01,763 --> 00:05:02,797 Hoću li umrijeti? 43 00:05:02,831 --> 00:05:04,599 Da, vjerojatno. 44 00:05:04,633 --> 00:05:06,634 Daj to. 45 00:05:06,668 --> 00:05:08,703 - Oh, mama! - Oh, bit ćeš dobro. 46 00:05:08,737 --> 00:05:10,004 Jeste li ih prvo isprali? 47 00:05:10,038 --> 00:05:11,539 Da, i pastrnjak. 48 00:05:11,573 --> 00:05:13,841 - Gdje su ti braća - Uh, na PlayStationu. 49 00:05:13,875 --> 00:05:16,178 Gadovi. Oni bi trebali biti u kadi. 50 00:05:16,213 --> 00:05:18,147 Nemamo dugo, mama. 51 00:05:18,182 --> 00:05:20,115 Znam draga. 52 00:05:20,149 --> 00:05:21,784 Uskoro će doći. 53 00:05:21,818 --> 00:05:25,120 Oh, sranje, nisam jebena konobarica. 54 00:05:25,154 --> 00:05:26,822 Belinda je još uvijek unutra. 55 00:05:26,856 --> 00:05:28,824 Ona neće otići, dovraga. 56 00:05:28,858 --> 00:05:30,160 Nisam napravio dovoljno. 57 00:05:30,195 --> 00:05:32,462 Sigurno je tvoja majka želi ih pustiti van? 58 00:05:32,496 --> 00:05:34,798 Ona misli da je ljubaznije ako lisice ih prve dobiju. 59 00:05:34,832 --> 00:05:36,900 - Da, možda. - Obećao si da ćeš mi dopustiti 60 00:05:36,934 --> 00:05:38,668 zapali vatromet kasnije. 61 00:05:38,702 --> 00:05:40,637 Da, rekao sam da hoću. 62 00:05:40,671 --> 00:05:42,172 Izgledaš super. 63 00:05:42,207 --> 00:05:44,508 oh, oh. 64 00:05:45,543 --> 00:05:46,911 D... 65 00:05:48,847 --> 00:05:50,448 Oh, sranje, gdje su dečki? 66 00:05:50,482 --> 00:05:51,949 Uh, na PlayStationu. 67 00:05:51,983 --> 00:05:53,651 Gadovi. 68 00:05:54,220 --> 00:05:56,754 - Mogla bih... - Dečki! Kupka! 69 00:05:59,023 --> 00:06:01,493 Izgledaš savršeno. 70 00:06:04,129 --> 00:06:06,031 Ne čujem puno pokreta! 71 00:06:11,570 --> 00:06:14,072 Hajde, Belinda. Budite slobodni i hrabri. 72 00:06:21,215 --> 00:06:24,851 Oh, i zapamti bez TV-a, u redu? 73 00:06:24,885 --> 00:06:28,188 I bez iPhonea, bez guglanja, i, za ljubav Božju, 74 00:06:28,222 --> 00:06:29,889 nema svađe s Kitty. Mislim da je dosadna 75 00:06:29,923 --> 00:06:31,658 ali samo se potrudi, u redu 76 00:06:31,692 --> 00:06:33,794 - Ona je gnjavaža, tata. - Jezik, Thomas. 77 00:06:33,828 --> 00:06:35,028 Rekao si da možemo. 78 00:06:35,062 --> 00:06:36,563 Da, znam, ali sada postoji potreba 79 00:06:36,597 --> 00:06:38,098 zanijeti se, frajeri. hajde 80 00:06:38,132 --> 00:06:40,167 Smije li Kitty psovati? 81 00:06:40,202 --> 00:06:41,702 Vjerojatno. 82 00:06:41,736 --> 00:06:43,271 Rekao si svima smjelo psovati. 83 00:06:43,305 --> 00:06:44,738 Da, jesam. 84 00:06:46,808 --> 00:06:50,178 Oh, Isuse, uranili su. 85 00:06:50,213 --> 00:06:51,880 Ovo je važno. 86 00:06:51,914 --> 00:06:54,616 Nemoj se utopiti. Kako izgledam dobro? 87 00:06:54,650 --> 00:06:55,750 - Dobro. - Dobro. 88 00:06:55,784 --> 00:06:57,286 Zato te volim. 89 00:06:57,320 --> 00:07:00,222 Dobro, nije vrijeme za kupanje, pa požurite, momci. 90 00:07:14,037 --> 00:07:16,539 Oh, jebote. Pjevaj mi. 91 00:07:16,573 --> 00:07:18,509 Da, draga? 92 00:07:20,644 --> 00:07:22,045 Prekrasne su. Hvala. 93 00:07:22,079 --> 00:07:23,813 Sandra ih je odabrala susjedov vrt. 94 00:07:23,847 --> 00:07:25,249 Nije joj trebalo dugo. 95 00:07:25,283 --> 00:07:26,683 Oh, u redu, lijepo. 96 00:07:26,717 --> 00:07:28,885 - Ah, Kitty. - Je li ljepljiva karamela 97 00:07:28,919 --> 00:07:30,987 puding spreman? 98 00:07:31,021 --> 00:07:34,192 Sandra je to tamo obećala bio bi ljepljivi puding od karamele. 99 00:07:34,226 --> 00:07:35,294 Da, apsolutno. 100 00:07:35,328 --> 00:07:37,296 Gdje je Art? 101 00:07:37,330 --> 00:07:39,130 uh... 102 00:07:39,164 --> 00:07:40,731 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 103 00:07:40,765 --> 00:07:41,933 Vau. 104 00:07:41,967 --> 00:07:43,734 Kittyin sveučilišni fond. 105 00:07:43,768 --> 00:07:45,736 Oh, zašto se toga nisam sjetio? 106 00:07:45,770 --> 00:07:47,138 Jeste li mi spasili svoju staru sobu? 107 00:07:47,172 --> 00:07:49,174 Jebeni ljepljivi puding od karamele, zaboravio sam 108 00:07:49,209 --> 00:07:50,909 - Oh, ne, jebi ga. - Oprostite. 109 00:07:50,943 --> 00:07:53,979 Ona će me ubiti. Tony! 110 00:07:54,013 --> 00:07:56,014 Tony? 111 00:07:56,048 --> 00:07:59,184 - Tony. - Da, majko? 112 00:07:59,219 --> 00:08:01,687 Nell je zaboravila karamele. 113 00:08:01,721 --> 00:08:03,021 - Oh, mrvice. - Što? 114 00:08:03,055 --> 00:08:05,326 Šalim se. Tvoja mama se šali. hajde 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,759 Pronađimo Art. 116 00:08:06,793 --> 00:08:08,161 Idi u garažu, draga. 117 00:08:08,196 --> 00:08:10,863 Tamo je Tesco drive-in odmah niz cestu. 118 00:08:10,897 --> 00:08:12,165 Što ako je zatvoreno? 119 00:08:12,200 --> 00:08:13,800 Pronađite čekić. Razbij jebeni prozor! 120 00:08:13,834 --> 00:08:15,336 - Ne znam. - Pretpostavljam. 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,237 - Simone, imaš li čekić? - Što? 122 00:08:17,271 --> 00:08:19,274 Simon? 123 00:08:19,308 --> 00:08:20,875 Umjetnost? 124 00:08:25,381 --> 00:08:27,615 Umjetnost? 125 00:08:28,650 --> 00:08:30,184 Trebaš li pomoć, draga? 126 00:08:30,219 --> 00:08:32,119 Hm, da, zapravo. 127 00:08:32,153 --> 00:08:35,056 Kad bi samo mogao zgrabi jednu i čekaj. 128 00:08:35,090 --> 00:08:36,191 U redu. 129 00:08:36,226 --> 00:08:37,393 Oh! 130 00:08:37,427 --> 00:08:39,027 Mm! 131 00:08:40,296 --> 00:08:42,030 Oh. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,898 Dragi. 133 00:08:43,932 --> 00:08:45,700 Izgledaš nevjerojatno lijepa kao i uvijek. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,236 Hvala ti, ljubavi moja. 135 00:08:47,270 --> 00:08:51,274 Gdje je Sandra? Želim sobu prije nego što ga uhvati. 136 00:08:51,308 --> 00:08:53,210 Oh. 137 00:08:53,244 --> 00:08:54,677 - Što?! - znam 138 00:08:54,711 --> 00:08:55,778 - Oh. - Znam, znam. 139 00:08:55,812 --> 00:08:56,912 O moj Bože. 140 00:08:56,946 --> 00:08:58,848 Oh, Alex nije morao platiti. 141 00:08:58,882 --> 00:09:01,017 Imali smo prilično žaljenje razmjena s arapskom damom 142 00:09:01,051 --> 00:09:03,085 a nju začudo žestoki tjelohranitelj. 143 00:09:03,119 --> 00:09:05,223 - Oh, dogodilo se?! - O, da, Alex je uhvaćen 144 00:09:05,257 --> 00:09:06,224 u unakrsnoj vatri. 145 00:09:06,258 --> 00:09:07,658 Bilo je to vrlo ne-PC od mene, 146 00:09:07,692 --> 00:09:10,694 šmokne damu u burki. 147 00:09:10,728 --> 00:09:12,095 boli li 148 00:09:12,129 --> 00:09:13,930 Hm, da, ima. 149 00:09:13,964 --> 00:09:15,699 je li 150 00:09:15,733 --> 00:09:17,335 - Zašto si nešto rekao? - Jesam. 151 00:09:17,369 --> 00:09:19,370 Oh, Bože. Je li Kitty ovdje? 152 00:09:19,404 --> 00:09:21,407 S mašnom u kosi. 153 00:09:21,441 --> 00:09:23,908 Pomalo se nadajući da hoće već je spusti. 154 00:09:23,942 --> 00:09:25,444 Ponašati. 155 00:09:25,478 --> 00:09:27,346 Zapamtite, večeras je sve o ljubavi i praštanju. 156 00:09:27,380 --> 00:09:30,215 Oh, uzbudljivo. Kome opraštamo? 157 00:09:30,249 --> 00:09:32,817 Nas same, naravno. 158 00:09:32,851 --> 00:09:34,919 Oh, da. 159 00:09:34,953 --> 00:09:37,823 Oh, hvala ti što dolaziš, dušo. 160 00:09:37,857 --> 00:09:39,825 Ne znam što bismo prošli bez Belle. 161 00:09:39,859 --> 00:09:41,261 Pazite, vrlo je zločesta. 162 00:09:41,295 --> 00:09:43,729 Trebala je ukrao nešto i za tebe. 163 00:09:46,433 --> 00:09:48,268 Umjetnost? 164 00:09:56,211 --> 00:09:57,744 - Bok. - Koji kurac? 165 00:09:57,778 --> 00:09:59,246 Odjebi, Kitty. 166 00:09:59,280 --> 00:10:01,382 Ne. želim gledati. 167 00:10:01,416 --> 00:10:04,385 Moja majka je rekla od večeras je posebna prilika, 168 00:10:04,419 --> 00:10:06,388 moraš biti meni posebno simpatičan. 169 00:10:06,422 --> 00:10:09,090 - Nema šanse. - Psovanje je uobičajeno. 170 00:10:09,124 --> 00:10:12,294 - Vani mama psuje. - Upravo tako. 171 00:10:12,328 --> 00:10:13,994 - Što se događa? - Natjerali su me. 172 00:10:14,028 --> 00:10:15,464 - Ne, nismo. - Ne, nismo. 173 00:10:15,498 --> 00:10:17,798 Začepi, Kitty. Svi znamo da sereš. 174 00:10:17,832 --> 00:10:19,434 - Molim? - Rekao sam začepi. 175 00:10:19,468 --> 00:10:22,004 Mama! 176 00:10:28,378 --> 00:10:30,812 Snalaziš li se, draga? Da? 177 00:10:30,846 --> 00:10:32,881 Da, samo. 178 00:10:32,915 --> 00:10:34,149 Dječaci uznemireni? 179 00:10:34,183 --> 00:10:35,751 Uh, pa bit će 180 00:10:35,785 --> 00:10:37,321 kad vide Nemam dovoljno krumpira. 181 00:10:37,355 --> 00:10:38,888 Zabrinuti ste zbog krumpira? 182 00:10:38,922 --> 00:10:42,426 Da. Waitrose je bio prazan, a James mnogo jede. 183 00:10:42,460 --> 00:10:44,761 Pa, Sophie nema. 184 00:10:44,795 --> 00:10:46,028 Bože, kako joj to uspijeva? 185 00:10:46,062 --> 00:10:47,464 Sjećaš li se koliko smo se trudili? 186 00:10:47,498 --> 00:10:49,132 Koka-kola je pomogla, a onda su došla djeca. 187 00:10:49,166 --> 00:10:50,534 Bila su to djeca ili kokain. 188 00:10:50,568 --> 00:10:52,169 Htjela si biti anoreksična? 189 00:10:52,204 --> 00:10:55,773 Izgledala je sjajno. Izgledao si sjajno. 190 00:10:55,807 --> 00:10:58,008 Sandra me želi da se ispriča Kitty. 191 00:10:58,042 --> 00:10:59,477 Jesi li je nazvao pičkom? 192 00:10:59,511 --> 00:11:01,111 Zato što smo to rekli ta je riječ bila izvan granica. 193 00:11:01,145 --> 00:11:02,280 Trebao si to učiniti. 194 00:11:02,314 --> 00:11:04,982 Umjetnost! Ispričajte se. 195 00:11:05,016 --> 00:11:08,086 Božić je, draga. Što bi mali Isus rekao? 196 00:11:09,589 --> 00:11:11,390 šališ se, zar ne? 197 00:11:19,365 --> 00:11:20,832 Oprosti, Kitty. 198 00:11:20,866 --> 00:11:22,535 Dobar dečko, Art. Ti si tako dobar dečko. 199 00:11:22,569 --> 00:11:24,204 Upravo si me nazvao seronjom. 200 00:11:24,238 --> 00:11:26,172 Pa, možeš biti. 201 00:11:28,242 --> 00:11:29,909 - Što, ja... - Oprostite. 202 00:11:29,943 --> 00:11:34,079 Dobro, dobro, hajde odjebi, odjebi. 203 00:11:34,113 --> 00:11:35,582 To ne znači da si pobijedio, u redu? 204 00:11:35,616 --> 00:11:38,852 Samo mala striptizeta. Pogledaj ovo. 205 00:11:38,886 --> 00:11:40,488 Oh, uzeo sam Nellinu sobu. 206 00:11:40,522 --> 00:11:42,956 Ne smeta ti, zar ne? 207 00:11:42,990 --> 00:11:44,392 Fino. 208 00:11:47,094 --> 00:11:48,362 Oh, mogu li dobiti gazirana voda, molim? 209 00:11:48,396 --> 00:11:51,366 Oh, sranje, da, oprosti. Naravno. Hm... 210 00:11:56,539 --> 00:11:58,274 Fanta. 211 00:12:00,376 --> 00:12:02,009 Voliš Fantu, draga. 212 00:12:02,043 --> 00:12:04,111 jesam li 213 00:12:04,145 --> 00:12:07,282 Tako mi je žao. Sva voda nestao, čak ni ono sranje. 214 00:12:07,316 --> 00:12:09,386 Je li Lizzy zvala? 215 00:12:11,288 --> 00:12:13,856 Mislila sam da Lizzy dolazi. 216 00:12:13,890 --> 00:12:15,491 Bella, rekla si Lizzy je dolazio. 217 00:12:15,525 --> 00:12:17,960 Bella? 218 00:12:19,563 --> 00:12:21,364 - Jeste li je pozvali? - Jeste li? 219 00:12:21,398 --> 00:12:24,934 Da, rekao sam, "Ne zaboravi nazvati Lizzy." 220 00:12:24,968 --> 00:12:27,538 Ne, ne, nisi. Rekao si da ćeš nazvati Lizzy. 221 00:12:27,572 --> 00:12:32,075 Zašto bih je nazvao? Ne sviđa mi se ona. 222 00:12:32,109 --> 00:12:34,478 zar ne? 223 00:12:34,512 --> 00:12:36,012 Nikad mi se nije sviđala. 224 00:12:36,046 --> 00:12:37,448 Ne, nije. 225 00:12:37,482 --> 00:12:39,884 Ne znači da je želim ipak biti sam, 226 00:12:39,918 --> 00:12:41,386 Jebote. 227 00:12:41,420 --> 00:12:43,288 Trpio bih je. 228 00:12:43,322 --> 00:12:44,656 Jako mi se sviđa Lizzy. 229 00:12:44,690 --> 00:12:47,592 I zato te volim, draga. 230 00:12:47,626 --> 00:12:51,363 Uvijek tako velikodušan. 231 00:12:51,397 --> 00:12:53,931 Svaki tvoj centimetar, velikodušno. 232 00:12:56,135 --> 00:12:58,003 Imate li puno seksa? 233 00:12:58,037 --> 00:13:00,939 Da, gomile. Jebena gomila, 234 00:13:00,973 --> 00:13:02,275 zar ne? 235 00:13:02,309 --> 00:13:05,378 - Iscrpljujuće. - Bože, iscrpljujuće. 236 00:13:11,151 --> 00:13:13,152 - Daj mi samo sekundu. - Jeste li sigurni? 237 00:13:13,186 --> 00:13:14,388 Naći ćemo se tamo, da. 238 00:13:14,422 --> 00:13:16,188 Dobro sam, dobro sam. Samo jednu sekundu. 239 00:13:16,223 --> 00:13:18,057 U redu. 240 00:13:22,128 --> 00:13:23,363 Nell! 241 00:13:23,397 --> 00:13:26,199 - Oh, James! - Ovdje miriše prekrasno. 242 00:13:26,234 --> 00:13:28,269 - Oh, hvala. - Izgledaš nevjerojatno. 243 00:13:28,303 --> 00:13:31,171 jesam li Ne izgledam staro? Bože, svi mi starimo. 244 00:13:31,205 --> 00:13:32,473 Starili smo. 245 00:13:33,975 --> 00:13:35,208 - Bok. - Oh, zdravo, Sophie! 246 00:13:35,243 --> 00:13:37,578 Nisam te vidio. Oh, daj da uzmem ovo. 247 00:13:37,612 --> 00:13:39,447 Bože, uđi. Mora da se smrzavaš. 248 00:13:39,481 --> 00:13:41,717 Zašto? Oh, nemoj se truditi. 249 00:13:41,751 --> 00:13:43,952 James mi je sve ispričao misli da sam anoreksična. 250 00:13:43,986 --> 00:13:47,088 - James, ne, nemamo! - Da, imamo, draga. 251 00:13:47,122 --> 00:13:48,290 Bok, Sandra. 252 00:13:48,324 --> 00:13:50,559 Oh. Koliko opet imaš godina? 253 00:13:50,593 --> 00:13:52,428 Pitao si me to prošli put. 254 00:13:52,462 --> 00:13:55,096 - Oh, jesam li? - da 255 00:13:55,130 --> 00:13:57,467 - Ah! - Sandra. 256 00:14:02,005 --> 00:14:03,640 Šarmantan. 257 00:14:03,674 --> 00:14:05,642 Uh, pusti ga, dušo. 258 00:14:05,676 --> 00:14:07,544 Oh, moram li? 259 00:14:07,578 --> 00:14:10,179 Uh, je li Kitty ovdje? 260 00:14:10,214 --> 00:14:13,251 Naravno. Nije baš mogla ostavi je kod kuće, može li? 261 00:14:14,219 --> 00:14:16,119 - Ne. - Ne. 262 00:14:16,153 --> 00:14:17,521 Ne, ne, naravno da ne, 263 00:14:17,555 --> 00:14:19,457 pogotovo zato što sklopili smo pakt. 264 00:14:19,491 --> 00:14:23,661 - Nisam sklopio pakt. - Oh, jesmo. 265 00:14:23,695 --> 00:14:26,530 Uh, večeras je sve o istini i ljubavi. 266 00:14:26,564 --> 00:14:28,199 I znaš, ti si s Jamesom, 267 00:14:28,234 --> 00:14:30,235 tako da se to računa kao izrada pakt, zar ne, draga? 268 00:14:30,269 --> 00:14:33,004 Jebati. Gdje je Lizzy? 269 00:14:47,587 --> 00:14:49,756 Hajde, pseto. 270 00:14:49,790 --> 00:14:51,457 Mi stvaramo ogromne kriminalce. 271 00:14:51,491 --> 00:14:53,393 To je bilo tako prokleto dobro. 272 00:14:53,427 --> 00:14:55,361 - Tony? Tony? - Da, ljubavi? 273 00:14:55,395 --> 00:14:58,031 Oh, imaš ih. izvrsno! Bravo! 274 00:14:58,065 --> 00:15:01,268 Dodaj ih. James i Sophie se svađaju. 275 00:15:01,302 --> 00:15:02,403 James i Sophie se svađaju. 276 00:15:02,437 --> 00:15:04,104 ooh 277 00:15:04,672 --> 00:15:07,374 Niste. Niste im rekli? 278 00:15:07,408 --> 00:15:09,810 žao mi je žao mi je 279 00:15:09,844 --> 00:15:11,245 Ššš 280 00:15:11,279 --> 00:15:13,147 Ššš Ššš Ššš Ššš Ššš 281 00:15:13,181 --> 00:15:15,215 Koliko ona opet ima godina? 282 00:15:15,250 --> 00:15:17,318 - 15. - Ne može imati 15 godina. 283 00:15:17,352 --> 00:15:19,487 U redu, 20. 284 00:15:19,521 --> 00:15:21,289 Kako bih se trebao osjećati? 285 00:15:21,323 --> 00:15:23,591 sramiš li se 286 00:15:23,625 --> 00:15:26,160 Zašto bih se sramio? 287 00:15:26,194 --> 00:15:28,697 - Je li to kao otmjena stvar? - Što? br. 288 00:15:28,731 --> 00:15:30,833 Upravo sam primijetio otmjene ljude vole čuvati tajne. 289 00:15:30,867 --> 00:15:34,169 To je... to je depresivno. 290 00:15:34,203 --> 00:15:35,471 Je li depresivno? 291 00:15:35,505 --> 00:15:38,474 Mislim, to je bolno za njih. 292 00:15:38,508 --> 00:15:40,776 Nemaju izbora, Sophie. 293 00:15:40,810 --> 00:15:42,511 - Da, imaju. - Ne znaju. 294 00:15:42,545 --> 00:15:44,080 Pa, znaju. 295 00:15:44,114 --> 00:15:46,249 oni ne, i ne bi razumjeli. 296 00:15:46,283 --> 00:15:48,151 Što ne bismo razumjeli? 297 00:15:50,321 --> 00:15:52,154 Trivijalne potrage. 298 00:15:52,188 --> 00:15:55,425 Nevjerojatno si loš na pitanjima iz zemljopisa. 299 00:15:55,459 --> 00:15:57,461 Pa ga nisam donio jer Nisam te htio osramotiti. 300 00:15:57,495 --> 00:15:59,530 Ali stvarno sam jebeno dobar. kod artikulirati. 301 00:15:59,564 --> 00:16:01,265 Dobro, pokaži mi. 302 00:16:01,299 --> 00:16:02,867 - Sol i papar? - Ah, sol i papar. 303 00:16:02,901 --> 00:16:05,168 Ovdje, da, i žlice, da. 304 00:16:05,202 --> 00:16:07,539 I da, žlice. 305 00:16:10,509 --> 00:16:12,443 Hvala. 306 00:16:12,477 --> 00:16:14,314 - Živjeli. - Živjeli. 307 00:16:18,384 --> 00:16:20,519 - Sretan Božić. - Sretan Božić 308 00:16:20,553 --> 00:16:24,389 Barem nećemo morati igrati trivijalne potrage, zar ne? 309 00:16:24,423 --> 00:16:26,459 Oh, zar ne? 310 00:17:19,449 --> 00:17:20,950 Oh, prekrasno. 311 00:17:20,984 --> 00:17:25,354 Svaki je samo po jedan krumpir. stvarno mi je žao. 312 00:17:25,388 --> 00:17:26,455 Je li samo jedan za sve? 313 00:17:26,489 --> 00:17:28,358 Da. 314 00:17:31,229 --> 00:17:32,529 Što, znači samo pola za dečke? 315 00:17:32,563 --> 00:17:33,897 postoji jedan, postoji jedan za svakoga. 316 00:17:33,931 --> 00:17:35,933 - Upola su manji od nas. - Jedan. 317 00:17:38,336 --> 00:17:39,870 Mm. 318 00:17:44,642 --> 00:17:47,445 Pravo hrskavo. 319 00:17:48,280 --> 00:17:49,914 - Hoćemo li reći, Grace? - Kakva dobra ideja. 320 00:17:49,948 --> 00:17:51,516 - Kakva dobra ideja. - Da! 321 00:17:51,550 --> 00:17:53,384 - Lijepo, lijepo. - Dobra ideja. 322 00:17:53,418 --> 00:17:54,920 Pravo. 323 00:17:55,454 --> 00:17:59,891 - Simon? - Naravno. Hm... 324 00:17:59,925 --> 00:18:01,727 Gdje početi? uh... 325 00:18:01,761 --> 00:18:02,928 Bože. 326 00:18:02,962 --> 00:18:05,631 Bože, da, dragi Bože. 327 00:18:05,665 --> 00:18:09,602 Možemo li vam se zahvaliti za kulinarski talent moje žene? 328 00:18:09,636 --> 00:18:11,003 - Mm-hmm. - Hm... 329 00:18:11,037 --> 00:18:14,674 Također važan, uh... 330 00:18:15,942 --> 00:18:18,878 Hm... 331 00:18:18,912 --> 00:18:20,580 Za naše lijepe prijateljice, 332 00:18:20,614 --> 00:18:22,682 da 333 00:18:22,716 --> 00:18:25,285 Za našu prekrasnu djecu 334 00:18:25,319 --> 00:18:27,621 I za hranu na našem stolu, 335 00:18:27,655 --> 00:18:30,890 za živote koje smo dijelili. 336 00:18:30,924 --> 00:18:33,728 Za... 337 00:18:33,762 --> 00:18:36,664 Oh, za, uh... 338 00:18:36,698 --> 00:18:38,733 obećanje ljubavi. 339 00:18:38,767 --> 00:18:40,368 I sreću 340 00:18:40,402 --> 00:18:42,737 I zdravlje i sigurnost, zdravlje i sigurnost. 341 00:18:42,771 --> 00:18:45,640 U tvojoj u tvojoj lijepoj, stvarno lijepo... 342 00:18:45,674 --> 00:18:47,709 zabava! Ne zaboravimo kako je zabavno bit će tamo gore. 343 00:18:47,743 --> 00:18:51,513 U tvojoj zabavi, lijepa, sigurna... 344 00:18:51,547 --> 00:18:53,615 Kraljevstvo. Amen. 345 00:18:53,649 --> 00:18:54,750 - Amen. - Amen. 346 00:18:54,784 --> 00:18:55,984 - Amen. - Amen! 347 00:18:56,018 --> 00:18:57,586 - Hajdemo jesti. - U redu. 348 00:18:57,620 --> 00:19:00,756 - Krenite svi. - Ukusno. 349 00:19:03,093 --> 00:19:05,361 - Ja... - Gdje je umak? 350 00:19:05,395 --> 00:19:09,065 - Evo dolazi čamac za sos. - Lijepo. 351 00:19:12,536 --> 00:19:14,604 - Ukusno, draga. - Stvarno lijepo. 352 00:19:14,638 --> 00:19:15,972 - Sjajno. - Stvarno, jako dobro. 353 00:19:16,006 --> 00:19:17,540 Je li netko gledao kraljičin govor? 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,009 - Nisam osobno vidio. - Pa, jasno je 355 00:19:19,043 --> 00:19:20,711 u nekom postavljenom bunkeru, znaš? 356 00:19:20,745 --> 00:19:23,314 Punjene limovima zapečenog graha i hrane za pse. 357 00:19:23,348 --> 00:19:25,749 - Oh. - Apsolutno. 358 00:19:25,783 --> 00:19:29,453 Ne. Tko bi želio živjeti u rupi i jesti pseću hranu 100 godina? 359 00:19:29,487 --> 00:19:32,089 Hrana za pse za psi, dragi. 360 00:19:32,123 --> 00:19:34,926 Oh. oprosti 361 00:19:37,496 --> 00:19:39,764 Nokautirajte se, dečki. 362 00:19:39,798 --> 00:19:42,434 Mislim da nije za rupa s psećom hranom. 363 00:19:42,468 --> 00:19:43,902 Mislim, čuo sam je. Zvučala je tužno. 364 00:19:43,936 --> 00:19:47,806 Ona je starica, pa dobro je. 365 00:19:47,840 --> 00:19:49,609 Oprostite? 366 00:19:51,010 --> 00:19:53,512 Tko je rekao da je dobro jer je stara? 367 00:19:53,546 --> 00:19:54,880 Ma daj, Sophie. Znaš što ona znači. 368 00:19:54,914 --> 00:19:57,683 Misliš da stari ljudi nema veze 369 00:19:57,717 --> 00:20:00,386 jer su imali svoje vrijeme, pa sada mogu umrijeti? 370 00:20:00,420 --> 00:20:04,123 Dragi. Što se događa? 371 00:20:04,158 --> 00:20:05,926 Samo mislim da ne bismo trebali učiti našu djecu 372 00:20:05,960 --> 00:20:07,561 da stari ljudi nisu bitni. 373 00:20:07,595 --> 00:20:09,463 Naša djeca. 374 00:20:09,497 --> 00:20:11,832 Možda Kitty nije sasvim ozbiljno... 375 00:20:11,866 --> 00:20:14,101 - Oh, ne biste razumjeli. - Što ona ne bi razumjela? 376 00:20:14,135 --> 00:20:16,002 Pa vi niste roditelji. 377 00:20:16,036 --> 00:20:18,004 Oh, naravno, naravno. Oprostite, zaboravio sam. 378 00:20:18,038 --> 00:20:19,640 Draga, bili su psihopati jer nikad nismo 379 00:20:19,674 --> 00:20:21,442 - rodila. - Naravno da nisi. 380 00:20:21,476 --> 00:20:23,478 Sandra, samo... 381 00:20:23,512 --> 00:20:26,013 Ostavimo to. Samo ostavi to. 382 00:20:26,047 --> 00:20:28,015 mislim, kako mjerimo život 383 00:20:28,049 --> 00:20:29,784 i tko vrijedi koliko? 384 00:20:29,818 --> 00:20:32,954 Pa ne vrijedim ništa. Potpuno švorc. Nije grah. 385 00:20:32,988 --> 00:20:36,625 Oprosti draga. Znam što si mislio. 386 00:20:36,659 --> 00:20:38,794 Molim te, nemojmo se svađati. 387 00:20:38,828 --> 00:20:40,529 Pogotovo ne prije ljepljivi puding od karamele. 388 00:20:40,563 --> 00:20:42,498 Zar ne, Kitty? 389 00:20:42,532 --> 00:20:44,400 Oprostite, o čemu se radi? 390 00:20:44,434 --> 00:20:45,534 Je li te netko uznemirio, draga? 391 00:20:45,568 --> 00:20:47,136 Oprosti, oprosti. 392 00:20:47,170 --> 00:20:50,740 Sophie je imala tešku noć sinoć, zar ne, draga? 393 00:20:50,774 --> 00:20:54,644 - Reci nam. - Molim te, nemoj, Sophie. 394 00:20:57,181 --> 00:20:59,416 Bilo je užasno. 395 00:20:59,450 --> 00:21:01,117 Kako je bilo užasno? 396 00:21:01,151 --> 00:21:03,853 Draga, ne mislim upravo sada je vrijeme za dijeljenje. 397 00:21:03,887 --> 00:21:05,790 Večerali smo. 398 00:21:05,824 --> 00:21:08,893 Pjevali smo pjesme Celine Dion. 399 00:21:08,927 --> 00:21:13,731 I... i plesali smo uz Britney. 400 00:21:13,765 --> 00:21:15,966 Smijali smo se. 401 00:21:16,000 --> 00:21:19,970 I plakali smo i rekli da smo se voljeli. 402 00:21:20,004 --> 00:21:21,740 - To zvuči savršeno. - Željela sam biti tamo 403 00:21:21,774 --> 00:21:24,943 i... i biti svjedok za njih. 404 00:21:24,977 --> 00:21:27,546 Možda zvuči glupo, ali htio sam da znaju 405 00:21:27,580 --> 00:21:28,947 - to... to... - Da, u redu. 406 00:21:28,981 --> 00:21:30,715 - Dobro, dobro obavljeno, Sophie. - Netko koga su voljeli 407 00:21:30,749 --> 00:21:33,118 - i pouzdani bi svjedok... - Vrlo časno. 408 00:21:33,152 --> 00:21:35,987 Uh, dok sam budan, Imam najavu, 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,124 i to za one koji imati mjesta, 410 00:21:38,158 --> 00:21:41,627 postoji sladak ploča sa sirom. 411 00:21:43,096 --> 00:21:45,198 Ali, također, Mislim da je vrijeme za nas 412 00:21:45,232 --> 00:21:48,435 podići čašu kuharu. 413 00:21:49,970 --> 00:21:52,806 Mojoj ženi. Ljubav mog života. 414 00:21:52,840 --> 00:21:54,908 - Nell! - Za Nell! 415 00:21:57,111 --> 00:21:59,913 - Sretan Božić. - Živjeli! 416 00:21:59,947 --> 00:22:02,583 Samo mislim da bismo trebali biti iskreni s djecom, to je sve. 417 00:22:02,617 --> 00:22:04,218 Isuse Kriste. 418 00:22:08,223 --> 00:22:12,193 Mama nam nije lagala, i vidjeli smo vijesti. 419 00:22:12,227 --> 00:22:13,761 Kada? 420 00:22:13,795 --> 00:22:15,663 Znamo Ruse žele nas sve mrtve. 421 00:22:15,697 --> 00:22:17,966 Šalju otrovni plin da nas ujutro sve pobije. 422 00:22:18,000 --> 00:22:19,701 - Rusi? - Što? 423 00:22:19,735 --> 00:22:22,771 Da, opsjednuti su sa svjetskom dominacijom. 424 00:22:22,805 --> 00:22:25,074 Ne budi smiješna, Kitty. Nisu to Rusi. 425 00:22:25,108 --> 00:22:27,776 - To je planet, Kitty. - Jako je uznemireno. 426 00:22:27,810 --> 00:22:29,678 Kitty, godinama, planet je apsorbiran 427 00:22:29,712 --> 00:22:31,981 svačije prljavo smeće, i dosta je bilo. 428 00:22:32,015 --> 00:22:34,550 Ne može se više, pa ga ispljune natrag 429 00:22:34,584 --> 00:22:36,018 kao "jebi se" svijetu, 430 00:22:36,052 --> 00:22:38,088 - Tako je, Kitty. - Uzeli smo zemlju 431 00:22:38,122 --> 00:22:40,156 zdravo za gotovo, zar ne, tata? 432 00:22:40,190 --> 00:22:41,892 Mm-hmm. 433 00:22:41,926 --> 00:22:43,960 Gluposti. to je Rusi šalju plin. 434 00:22:43,994 --> 00:22:45,762 Ne možete uvijek kriviti jebeni Rusi, Kitty! 435 00:22:45,796 --> 00:22:47,697 - Tata, reci Artu. - Pogledaj, Kitty. 436 00:22:47,731 --> 00:22:49,799 Greta nas je upozorila. Propustila je svu tu školu. 437 00:22:49,833 --> 00:22:51,868 Provela je tjedne morske bolesti. 438 00:22:51,902 --> 00:22:53,971 Upoznala je čak i Leonarda DiCaprija. 439 00:22:54,005 --> 00:22:56,908 I dalje, nitko poslušao je. 440 00:22:58,810 --> 00:23:00,144 oprosti 441 00:23:00,178 --> 00:23:02,747 Sve vas treba biti sram od vas samih. 442 00:23:06,718 --> 00:23:09,021 tako si pametan, pametni dečki. 443 00:23:09,055 --> 00:23:10,756 - I ja sam pametan. - Jesi, draga moja. 444 00:23:10,790 --> 00:23:13,125 - To je jebeni nered. - Prestani psovati. 445 00:23:13,159 --> 00:23:14,927 - Ne! - Gledaj, Art. 446 00:23:14,961 --> 00:23:17,229 Nije sve loše. Još uvijek smo sretniji od nekih. 447 00:23:17,264 --> 00:23:18,964 Zar ne, tata? 448 00:23:18,998 --> 00:23:20,832 Barem naša vlada ne želi da patimo. 449 00:23:20,866 --> 00:23:22,768 Misliš kao oni jadnici Afrička djeca koja polako 450 00:23:22,802 --> 00:23:25,738 iskrvarili na smrt, povraćajući svoje crijeva dok su se crijeva okretala 451 00:23:25,772 --> 00:23:28,275 do proklete kaše? Misliš poput njih? 452 00:23:28,309 --> 00:23:32,313 Da, jer mi odlaze crijeva pretvoriti se u krvavu kašu. 453 00:23:32,347 --> 00:23:34,247 kako znas 454 00:23:34,282 --> 00:23:36,983 Art, prestani, molim te. 455 00:23:37,017 --> 00:23:39,019 Istina je, Art. Kitty je u pravu. 456 00:23:39,053 --> 00:23:41,822 Barem naša vlada ima plan. 457 00:23:41,856 --> 00:23:44,959 To nije plan, to je katastrofa. 458 00:24:04,280 --> 00:24:07,882 Prva faza... otrovno udisanje. 459 00:24:07,916 --> 00:24:12,755 Druga faza... napad na živčani sustav. 460 00:24:12,789 --> 00:24:16,926 Treća faza... smrtonosno krvarenje. 461 00:24:16,960 --> 00:24:19,128 Uzmi svoju tabletu za izlazak, 462 00:24:19,162 --> 00:24:23,099 izbjeći patnju, i umrijeti dostojanstveno. 463 00:24:25,169 --> 00:24:28,105 Svačiji život je važan. 464 00:24:28,139 --> 00:24:30,641 Samo se želimo uvjeriti da razumiješ 465 00:24:30,675 --> 00:24:33,977 da kao tvoji roditelji, nismo mi krivi. 466 00:24:34,011 --> 00:24:36,913 Ovo nije naš izbor, a ovo nije naša krivnja. 467 00:24:36,947 --> 00:24:38,849 Mislim, jasno, nije i tvoja krivica. 468 00:24:38,883 --> 00:24:40,419 to je... 469 00:24:40,453 --> 00:24:45,023 Ali mi nismo odgovorni za otrov, tablete... 470 00:24:45,057 --> 00:24:48,693 Samo pokušavamo učiniti ono što jest najbolje za sve nas, 471 00:24:48,727 --> 00:24:52,030 uh, da te zaštitim tako da, um... 472 00:24:52,064 --> 00:24:54,966 da ne patiš jer patnja je loša. 473 00:24:55,000 --> 00:24:58,037 I u ovom slučaju, potpuno nepotrebno. 474 00:24:58,071 --> 00:24:59,672 Da. 475 00:24:59,706 --> 00:25:02,141 Svi zaslužujemo živjeti, posebno stari ljudi. 476 00:25:02,175 --> 00:25:03,976 Da. 477 00:25:04,010 --> 00:25:05,878 I mi to znamo ovo je prava stvar. 478 00:25:05,912 --> 00:25:07,112 - da - Zar ne? 479 00:25:07,146 --> 00:25:10,016 - da - Da. 480 00:25:11,051 --> 00:25:13,354 I jako te volimo. 481 00:25:13,388 --> 00:25:15,789 Puno te volimo. 482 00:25:16,824 --> 00:25:18,859 Ti to znaš volimo te, zar ne? 483 00:25:24,732 --> 00:25:26,668 Da, pretpostavljam. 484 00:25:28,870 --> 00:25:31,105 Da, Sandra, mislim da jesam. 485 00:25:31,139 --> 00:25:33,808 - Da, mama. - Da, mama, znamo. 486 00:25:36,512 --> 00:25:40,048 - Ljepljivi puding od karamele! - Ljepljivi puding od karamele! 487 00:25:40,749 --> 00:25:41,783 Oh! 488 00:25:41,817 --> 00:25:43,885 Mm. 489 00:25:43,919 --> 00:25:46,322 Oh. 490 00:25:46,356 --> 00:25:48,324 Uf. 491 00:25:51,060 --> 00:25:52,728 - Debbie radi Dallas. - George, George. 492 00:25:54,163 --> 00:25:56,332 - Wa... wa... valovita žena. - "Čarobnjak iz Oza"? 493 00:25:56,366 --> 00:25:58,201 "Čarobnjak iz Oza"! "Čarobnjak iz Oza"! 494 00:25:58,235 --> 00:26:00,504 - Oh, "Snjegović"! - Četiri riječi, budalo! 495 00:26:00,538 --> 00:26:03,307 Snjegović dolazi na čaj. 496 00:26:03,341 --> 00:26:06,042 - Egzotična plesačica. - Je li to film Demi Moore? 497 00:26:06,076 --> 00:26:09,446 - "Umri muški: Umri jače." - "Crni labud"! 498 00:26:09,480 --> 00:26:11,348 Jebeni vrag, četiri riječi. 499 00:26:13,452 --> 00:26:15,786 Upravo je tako izgledala kad je rodila 500 00:26:15,820 --> 00:26:17,422 blizancima. 501 00:26:17,456 --> 00:26:20,257 - "Bambi"? - "Fantastičan gospodin Fox." 502 00:26:20,292 --> 00:26:21,892 - Stvari idu na bolje. - "Lisica i gonič"? 503 00:26:21,926 --> 00:26:24,928 Daj nam trag. Zvuči kao? 504 00:26:24,962 --> 00:26:26,531 Oh, "Dan poslije sutra"! 505 00:26:26,565 --> 00:26:27,866 - Da! - Da! 506 00:26:27,900 --> 00:26:29,502 - Kako? - Zezaš me? 507 00:26:34,072 --> 00:26:36,207 Jebi me, Batmane. 508 00:26:36,241 --> 00:26:38,176 Jeste li shvatili iz bolnice? 509 00:26:43,049 --> 00:26:46,886 Jeste li bili kada... da pacijenti vide? 510 00:26:46,920 --> 00:26:48,788 Hm. 511 00:26:55,028 --> 00:26:57,464 Priznat ću. 512 00:26:57,498 --> 00:26:59,434 bojim se. 513 00:27:09,411 --> 00:27:11,445 - Sophie je trudna. - Oh, to je sjajno. 514 00:27:11,479 --> 00:27:13,213 - James, ne. - Nisam to baš planirao. 515 00:27:13,247 --> 00:27:16,083 - Što, otrov? - Ne, dijete, Tony. 516 00:27:16,117 --> 00:27:18,252 - Je li beba? - Koliko tjedana? 517 00:27:18,287 --> 00:27:21,189 Još rano. 518 00:27:21,223 --> 00:27:23,057 Još se nije odlučila. 519 00:27:23,091 --> 00:27:25,860 Imati dijete? 520 00:27:25,894 --> 00:27:29,332 Pilula, Tony. Ona nije odlučio za pilulu. Pravo? 521 00:27:29,366 --> 00:27:30,833 Mm. 522 00:27:30,867 --> 00:27:32,034 Jesi li lud? 523 00:27:32,068 --> 00:27:33,269 Ona ima izbor. 524 00:27:33,303 --> 00:27:34,304 Ne, nema. 525 00:27:34,338 --> 00:27:36,339 kako to misliš 526 00:27:36,373 --> 00:27:39,275 Sklopili smo pakt. 527 00:27:39,309 --> 00:27:41,377 razumiješ, nemamo izbora. 528 00:27:41,411 --> 00:27:44,582 Ja znam. Ali ona to čini. 529 00:27:44,616 --> 00:27:46,115 Zašto ne bi? 530 00:27:46,149 --> 00:27:47,451 Ne želi povrijediti bebu. 531 00:27:47,485 --> 00:27:49,587 - Neosjetljivo je. - Nije isto. 532 00:27:49,621 --> 00:27:51,054 Ili mi ubijamo svoju djecu. 533 00:27:51,088 --> 00:27:52,489 Ne ubijamo svoju djecu. 534 00:27:52,523 --> 00:27:54,559 Tony. 535 00:27:55,926 --> 00:27:59,397 Ne, u pravu si, u pravu si. Vrlo je različito. 536 00:28:01,032 --> 00:28:04,536 Od otrova se ne može pobjeći. 537 00:28:04,570 --> 00:28:06,237 - znam - Ostavi to, Tony. 538 00:28:06,272 --> 00:28:08,540 Osim ako nije neka vrsta jebene superžene. 539 00:28:08,574 --> 00:28:11,543 Ne vrijeđaj. 540 00:28:11,577 --> 00:28:15,281 Ne može se predomisliti. Vjeruj mi, pokušao sam. 541 00:28:15,315 --> 00:28:17,450 Ne mogu je natjerati. 542 00:28:17,484 --> 00:28:20,218 Da, pa, nemoj reći Sandri. Ona će je ubiti. 543 00:28:20,252 --> 00:28:22,988 Ne doslovno. 544 00:28:23,022 --> 00:28:24,523 James. 545 00:28:24,557 --> 00:28:29,160 Sophie mora zadržati ovo sebi. 546 00:28:29,194 --> 00:28:33,634 Neće pomoći reći djeci. Neće razumjeti. 547 00:28:33,668 --> 00:28:36,168 Ne mogu ih zaštititi, James. 548 00:28:36,202 --> 00:28:39,306 - znam - A ti? 549 00:28:39,340 --> 00:28:41,107 Da. 550 00:28:43,678 --> 00:28:45,614 Oprosti, James. 551 00:28:47,949 --> 00:28:50,050 Ti bi bio tako veliki otac. 552 00:28:52,421 --> 00:28:54,922 Usrana muda. 553 00:29:03,700 --> 00:29:05,567 Oh. 554 00:29:05,601 --> 00:29:08,169 - Oh. - da 555 00:29:08,203 --> 00:29:10,306 hej Vau. 556 00:29:10,340 --> 00:29:12,106 - Pogledaj je. - Bravo. 557 00:29:12,140 --> 00:29:13,642 Tata, prelijepa je! 558 00:29:13,676 --> 00:29:16,346 A ako povučeš uzicu na njenim leđima, 559 00:29:16,380 --> 00:29:18,281 ona zapravo govori kao ti. 560 00:29:18,315 --> 00:29:20,182 - Lutka govori kao Kitty? - Da. 561 00:29:20,216 --> 00:29:23,486 Možete učitati aplikaciju. Zapravo je prilično cool. 562 00:29:23,520 --> 00:29:25,087 Oh. 563 00:29:25,121 --> 00:29:26,589 Volim te, tatice. 564 00:29:26,623 --> 00:29:30,059 Ti si najbolji tata u cijelom svijetu. 565 00:29:30,093 --> 00:29:32,162 Hvala ti, tatice! 566 00:29:32,196 --> 00:29:35,031 - Ajme. - Ajme, volim te, čovječe. 567 00:29:35,065 --> 00:29:36,300 - Ajme! - Ajme! 568 00:29:36,334 --> 00:29:38,034 - Tako slatko. - Hvala. 569 00:29:38,068 --> 00:29:40,504 Oh, oh. 570 00:29:40,538 --> 00:29:43,641 Zar ne dobivam zagrljaj, draga? hajde 571 00:29:43,675 --> 00:29:45,276 Ne, hvala. 572 00:29:45,310 --> 00:29:46,744 Zašto ne? 573 00:29:46,778 --> 00:29:49,315 Zato što nosiš moje obrazovanje na tvojim nogama. 574 00:29:51,584 --> 00:29:55,387 Ne treba ti više. Samo... samo me zagrli. 575 00:29:55,421 --> 00:29:57,054 Ne grlim te. 576 00:29:57,088 --> 00:30:00,726 Oh, draga, Zaslužujem zagrljaj. 577 00:30:00,760 --> 00:30:03,563 Ne. 578 00:30:03,597 --> 00:30:05,498 Pa, samo mali-mali, 579 00:30:05,532 --> 00:30:08,735 malo-malo, malo-malo dječji zagrljaj, draga? 580 00:30:08,769 --> 00:30:11,103 Baci to, Sandra. 581 00:30:11,137 --> 00:30:12,638 Tony, progovori. 582 00:30:12,672 --> 00:30:15,742 Samo jebeno... Isuse Kriste, samo jebeno zagrli svoju mamu 583 00:30:15,776 --> 00:30:19,145 pa otvaramo ostatak ovih glupi jebeni pokloni 584 00:30:19,179 --> 00:30:22,282 prije nego što bi trebao jebeno Rusi nas sve pobiju. 585 00:30:22,316 --> 00:30:26,487 Oh. Pa, najbolje što učiniti Psiho kaže. 586 00:30:32,794 --> 00:30:35,430 A što je s glupim jebena mašna u kosi? 587 00:30:35,464 --> 00:30:38,300 U redu, Art, ne uzimaj jebeni pisak. 588 00:30:42,337 --> 00:30:44,238 Znači li to onda to ne želiš? 589 00:30:44,272 --> 00:30:46,207 Prvo se upusti u to. 590 00:30:47,576 --> 00:30:50,346 - Ja ću ići. - Ja ću ići. 591 00:30:50,380 --> 00:30:52,715 - Djeca. - Volim te. 592 00:30:52,749 --> 00:30:55,651 Ne prilazite ničemu bez Prosecco. 593 00:30:58,354 --> 00:31:00,589 - Baš kao i ti. - Volim te, tatice. 594 00:31:00,623 --> 00:31:02,190 Ti si najbolji tata u cijelom svijetu. 595 00:31:02,224 --> 00:31:04,494 Nastavite, dečki. Probajte. 596 00:31:04,528 --> 00:31:06,696 - Dobro, to će... - Vau, vau. 597 00:31:06,730 --> 00:31:09,165 - Vrati to. - Stvarno je želim udariti. 598 00:31:10,501 --> 00:31:13,737 Ne, ne, ne smiješ udariti Kitty. 599 00:31:13,771 --> 00:31:15,605 Kao da nije dovoljno okrutno da nam da igračke 600 00:31:15,639 --> 00:31:17,741 ne možemo se ni igrati. 601 00:31:17,775 --> 00:31:19,610 To je tako pogrešno. 602 00:31:19,644 --> 00:31:22,413 I tako glupo. 603 00:31:22,447 --> 00:31:26,617 Znaš li mama stvarno si glup? 604 00:31:26,651 --> 00:31:29,554 Pa, tvoja mama je uvijek bila malo glupo. 605 00:31:32,624 --> 00:31:35,694 Samo smo htjeli da budeš sretan. 606 00:31:38,564 --> 00:31:41,333 Baterije idu trajati duže od nas. 607 00:31:47,205 --> 00:31:49,207 Jako mi je žao, Art. 608 00:31:54,280 --> 00:31:57,551 Je li istina da neki ljudi nisu dobili tabletu? 609 00:32:01,522 --> 00:32:03,290 Tko ti je to rekao? 610 00:32:05,693 --> 00:32:07,495 Samo mi reci istinu. 611 00:32:12,433 --> 00:32:14,502 Da. 612 00:32:14,536 --> 00:32:18,806 Beskućnici i ilegalni imigranti. 613 00:32:18,840 --> 00:32:21,142 Neće biti s obzirom na tabletu. 614 00:32:24,547 --> 00:32:27,516 Zašto? 615 00:32:27,550 --> 00:32:29,384 jer... 616 00:32:29,418 --> 00:32:33,822 prema vladi, pravno ne postoje. 617 00:32:36,760 --> 00:32:39,562 Naravno da imaju. 618 00:32:39,596 --> 00:32:42,565 Ne u njihovom sustavu, nemaju. Komplicirano je. 619 00:32:44,634 --> 00:32:48,203 To nije u redu. Oni će umrijeti užasnom, užasnom smrću. 620 00:32:50,373 --> 00:32:53,410 Moramo im pomoći. 621 00:32:53,444 --> 00:32:55,779 Ne budi smiješan, Art. 622 00:32:55,813 --> 00:32:57,481 Nisam smiješna. 623 00:32:57,515 --> 00:33:01,685 Ne možemo si pomoći ni sami. Sve što možemo učiniti je... 624 00:33:03,321 --> 00:33:09,827 ...uzmi naše tablete i izabrati ne patiti. 625 00:33:09,861 --> 00:33:11,462 Imamo izbor. 626 00:33:11,496 --> 00:33:13,765 Ne, ne. 627 00:33:13,799 --> 00:33:17,335 Nemamo izbora. Ne. 628 00:33:29,749 --> 00:33:32,751 Drži se, akcija vjetra. Vjetar, vjetar, vjetar. 629 00:33:32,785 --> 00:33:34,687 Idi, idi, idi, idi, idi! 630 00:33:34,721 --> 00:33:36,755 U redu. 631 00:34:54,340 --> 00:34:55,940 Ššš 632 00:35:03,582 --> 00:35:04,883 Ššš 633 00:35:04,917 --> 00:35:08,920 - Oh, vau. - Bilo nam je zabavno u školi. 634 00:35:08,954 --> 00:35:10,823 Sjećaš li se kada natjerali su nas da čistimo lišće 635 00:35:10,857 --> 00:35:12,091 od donjeg terena? 636 00:35:12,125 --> 00:35:14,694 Trebali su nam dani. Samo su padali. 637 00:35:14,728 --> 00:35:16,629 Zvali ste ravnatelja razvratnik. 638 00:35:16,663 --> 00:35:18,898 Optužio me za krađu Mars barovi iz kuhinje. 639 00:35:18,932 --> 00:35:20,700 - Ali jesi li? - Da, naravno. 640 00:35:20,734 --> 00:35:23,069 Ali što je radio prateći me u kuhinju 641 00:35:23,103 --> 00:35:24,705 usred noći? 642 00:35:24,739 --> 00:35:27,708 Oh, mislim da znamo zašto. Da, jesmo, prljavi kretenu. 643 00:35:27,742 --> 00:35:29,509 Prljavi kreten. 644 00:35:29,543 --> 00:35:32,746 Mislim da sam pokušavao učiniti isto. 645 00:35:35,883 --> 00:35:38,018 Trebate li pomoć s tim? 646 00:35:38,052 --> 00:35:40,889 - Ona je dobro. - Ja? Ne, dobro sam. 647 00:35:52,734 --> 00:35:54,502 Ljubavni Scrabble. 648 00:35:57,006 --> 00:35:59,775 Samo da mi pravi društvo. 649 00:35:59,809 --> 00:36:02,845 Oh, tako sam žedna. 650 00:36:02,879 --> 00:36:05,080 Nell je bila uvijek najmlađi. 651 00:36:05,114 --> 00:36:06,515 Ne, nisam najmlađi, James je bio. 652 00:36:06,549 --> 00:36:08,984 - Da. - Oh, da. Da naravno. 653 00:36:09,018 --> 00:36:11,655 Oh, bila si tako dražesna. 654 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Bella je uvijek bila najstarija. 655 00:36:16,627 --> 00:36:19,062 Svatko tko želi igrati Škrabati sa mnom? 656 00:36:19,096 --> 00:36:23,867 Da, hm, zapravo, Sandra nije pričaj sa mnom do naše 15. 657 00:36:23,901 --> 00:36:25,602 Oh, hajde. 658 00:36:25,636 --> 00:36:26,871 Zapravo, nitko od vas nije. 659 00:36:26,905 --> 00:36:28,172 To je zato što si bio užasno dosadno. 660 00:36:28,206 --> 00:36:30,141 dosadno? 661 00:36:30,175 --> 00:36:31,809 Mislio sam da me voliš. 662 00:36:31,843 --> 00:36:33,677 Samo sam bio jako zahvalan nisi mi htio počešati leđa. 663 00:36:33,711 --> 00:36:35,713 Oh, voliš imati tvoja leđa izgrebena. 664 00:36:35,747 --> 00:36:38,182 S tobom, draga, da. 665 00:36:38,216 --> 00:36:41,453 I James je stigao iz Nigerije sa svojim školarinama 666 00:36:41,487 --> 00:36:42,654 i njegov kovčeg. 667 00:36:42,688 --> 00:36:44,456 - Mm. - Bio si jako Afrikanac 668 00:36:44,490 --> 00:36:46,458 kad si stigao. 669 00:36:47,960 --> 00:36:50,796 Hajde, zvučiš kao Mowgli iz "Knjige o džungli". 670 00:36:50,830 --> 00:36:53,098 Zar Mowgli nije imao američki naglasak? 671 00:36:53,132 --> 00:36:56,803 Mislim da je Mowgli iz Indije. 672 00:36:59,506 --> 00:37:01,441 Kako to da me nikad nisi jebao? 673 00:37:01,475 --> 00:37:02,842 - Vau. Vau. - Isuse, Sandra. 674 00:37:02,876 --> 00:37:05,178 - Samo sam se pitao. - James, tako mi je žao. 675 00:37:05,212 --> 00:37:06,979 Molim te, nemoj se ispričavati za mene draga. 676 00:37:07,013 --> 00:37:08,815 Ne, tako je. Trebala bi vjerojatno se ispričaj u svoje ime. 677 00:37:08,849 --> 00:37:10,516 Oh, zadrži svoje gaćice. 678 00:37:10,550 --> 00:37:12,219 Znaš, to je samo nešto to mi je uvijek smetalo. 679 00:37:12,253 --> 00:37:14,721 znate Svi su me htjeli poševiti. 680 00:37:14,755 --> 00:37:16,723 Nisam. 681 00:37:16,757 --> 00:37:18,492 Zašto ne? 682 00:37:18,526 --> 00:37:20,527 Samo nikad to nisam napravio za mene. 683 00:37:20,561 --> 00:37:24,865 Nikad to nisam znao. 684 00:37:24,899 --> 00:37:27,168 - Jesi li to znala, Nell? - Ne. 685 00:37:27,202 --> 00:37:29,037 Jeste li znali da njezin muž nije htio 686 00:37:29,071 --> 00:37:30,738 seksati se s tobom? 687 00:37:30,772 --> 00:37:34,175 Da, jer sam samo pretpostavio svi jesu, u redu? 688 00:37:34,209 --> 00:37:35,844 Prestani biti tako osuđujući. 689 00:37:35,878 --> 00:37:37,745 Zapravo je bilo teško ne biti. 690 00:37:37,779 --> 00:37:41,916 Oh, sviđa ti se Gospođa Skinny Pants iz susjedstva, hm? 691 00:37:41,950 --> 00:37:45,721 Gospođa Krumpirovo lice? Miss Americana? Hm? 692 00:37:47,991 --> 00:37:49,825 Ma daj, James. 693 00:37:49,859 --> 00:37:53,863 Nemoj nas se sada sramiti. 694 00:37:53,897 --> 00:37:55,798 Zapravo volim Sophie. 695 00:37:55,832 --> 00:37:57,199 O, Bože, tako mi je žao. 696 00:37:57,233 --> 00:37:59,102 Oh, ne brini za to. 697 00:38:01,171 --> 00:38:03,673 - Žao mi je. ja stvarno... - Hej, hej, hej. 698 00:38:03,707 --> 00:38:05,609 Ona je dobra osoba. 699 00:38:07,778 --> 00:38:10,013 Oh, vau. 700 00:38:10,047 --> 00:38:14,185 nemoj Ne čini me okrutnim. 701 00:38:14,219 --> 00:38:16,787 Ne želim biti okrutan prema tebi. 702 00:38:16,821 --> 00:38:19,524 Što je ovo, James, Je li šteta, hm? 703 00:38:19,558 --> 00:38:20,725 Znaš li da me žališ? 704 00:38:20,759 --> 00:38:22,660 Nitko te ne žali, Sandra. 705 00:38:22,694 --> 00:38:23,995 Toleriraju te, ali te ne žale. 706 00:38:24,029 --> 00:38:25,696 Kako bi ti znao? 707 00:38:25,730 --> 00:38:26,931 Smiri se, Sandra. 708 00:38:26,965 --> 00:38:28,232 Odjebi, Simone! 709 00:38:28,266 --> 00:38:30,168 Oh, Bože. 710 00:38:30,202 --> 00:38:31,970 Kad smo čuli za što će se dogoditi 711 00:38:32,004 --> 00:38:37,276 i shvatio sam da ću... pa, nikad ne bih stigao... 712 00:38:37,311 --> 00:38:40,746 - Nikada ne bih stigao do... - Nikada ne shvaćaš jebenog Jamesa? 713 00:38:40,780 --> 00:38:42,147 shvaćam. 714 00:38:42,181 --> 00:38:43,682 I ti želiš poševiti Jamesa? 715 00:38:43,717 --> 00:38:45,552 - Ne. - Zašto ne? 716 00:38:45,586 --> 00:38:47,820 - Izgleda točno kao James Bond. - O čemu ti pričaš? 717 00:38:47,854 --> 00:38:49,289 - Ima. - Znam. 718 00:38:49,324 --> 00:38:54,561 shvaćam. Vi momci. Jebote, bili ste najbolji prijatelji. 719 00:38:55,829 --> 00:38:58,631 Svi ćemo umrijeti, pa ti... 720 00:38:58,665 --> 00:39:00,234 - Jebote, mogao bi i... - Jebeš Jamesa. 721 00:39:00,268 --> 00:39:05,673 Pitajte! Tony, mogao bi i pitati. 722 00:39:05,707 --> 00:39:09,643 Ne budi jednostavan, Tony. Ne radi se o tebi i Sandri. 723 00:39:09,677 --> 00:39:11,946 - Jasno. - Ovdje se radi o prije 724 00:39:11,980 --> 00:39:13,581 ti i Sandra. 725 00:39:13,615 --> 00:39:17,285 Bili smo najbolji prijatelji, i volio sam te. 726 00:39:17,320 --> 00:39:19,054 Stvarno, jako sam te volio. 727 00:39:19,088 --> 00:39:20,288 I ja sam tebe volio. 728 00:39:20,323 --> 00:39:21,590 Sjajno. 729 00:39:21,624 --> 00:39:24,793 Ali kada g. Tanner... 730 00:39:24,827 --> 00:39:26,829 Kad je gospodin Tanner, kad je... 731 00:39:30,900 --> 00:39:32,702 Nisam ti mogao oprostiti. 732 00:39:32,736 --> 00:39:36,772 A ti nisi htio, znam to, i on je bio sramota. 733 00:39:36,806 --> 00:39:38,240 Nisam razumio. 734 00:39:38,274 --> 00:39:42,111 Osjećala sam se odbačeno, i izjedala me ljubomora. 735 00:39:42,145 --> 00:39:43,913 o cemu pricas 736 00:39:43,947 --> 00:39:46,650 Odveo te je od mene, i mrzio sam te zbog toga. 737 00:39:46,684 --> 00:39:48,018 Koji je kurac on govori o? 738 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 - I tada sam mrzila sebe. - Simone, što se događa? 739 00:39:49,754 --> 00:39:51,121 žao mi je Tako mi je žao. 740 00:39:51,155 --> 00:39:55,125 - U redu je, James. - Pogriješio sam što sam te krivio. 741 00:39:55,159 --> 00:39:57,794 Bio si samo dijete. 742 00:39:57,828 --> 00:40:01,833 U redu je, Nell. U redu je, zar ne? 743 00:40:01,867 --> 00:40:04,702 br. 744 00:40:04,736 --> 00:40:06,304 Ne, nije u redu. 745 00:40:06,339 --> 00:40:09,774 - Ne, znam. bio sam... - da 746 00:40:09,808 --> 00:40:11,943 - Bio si. - Draga. 747 00:40:11,977 --> 00:40:13,345 Tony, dragi, pogledaj... 748 00:40:13,379 --> 00:40:15,414 Žao mi je, Sandra. 749 00:40:15,448 --> 00:40:17,282 Tony dragi nije ovdje. 750 00:40:17,317 --> 00:40:18,751 Nije bila Jamesova krivnja. 751 00:40:18,785 --> 00:40:20,420 br. 752 00:40:20,454 --> 00:40:22,221 Naravno da nije. 753 00:40:22,255 --> 00:40:25,190 Ali nisi ništa napravio. 754 00:40:25,224 --> 00:40:27,192 jesi li 755 00:40:27,226 --> 00:40:31,898 I odklizao je kao... kao... 756 00:40:34,768 --> 00:40:36,102 Kao neka kukavica. 757 00:40:36,136 --> 00:40:37,203 Tony. 758 00:40:37,237 --> 00:40:40,707 - Tony, dragi. - Što? 759 00:40:40,741 --> 00:40:42,676 Gledajte, svi smo radili stvari žalimo. 760 00:40:42,710 --> 00:40:45,245 - Što? - da 761 00:40:45,279 --> 00:40:46,847 Draga, nisi li ikada napravio grešku? 762 00:40:46,881 --> 00:40:48,916 Ne, nisam. Ne, ne. Ne ove veličine. 763 00:40:48,950 --> 00:40:50,217 - Ne? Nikada? - Ne, nisam. 764 00:40:50,251 --> 00:40:51,319 - Sigurno. - Ne. 765 00:40:51,353 --> 00:40:52,753 - Ne? - Ne, niti jednom. 766 00:40:52,787 --> 00:40:54,221 - Jednom? - O čemu ti pričaš? 767 00:40:54,255 --> 00:40:57,091 - Draga, sigurno... - Još imam što za reći. 768 00:40:57,125 --> 00:40:59,395 - Što? - Oh, jebote. 769 00:41:04,834 --> 00:41:05,967 Što?! 770 00:41:06,001 --> 00:41:08,371 Ja i Tone. 771 00:41:08,405 --> 00:41:10,238 Imala si ljubav s Tonyjem?! 772 00:41:11,807 --> 00:41:13,208 Prije mnogo godina. 773 00:41:13,242 --> 00:41:15,744 Jebeno se nadam! 774 00:41:15,778 --> 00:41:18,382 - Rekao sam ti. - Kada?! 775 00:41:18,416 --> 00:41:21,084 uh... 776 00:41:21,118 --> 00:41:23,420 uh... 777 00:41:23,454 --> 00:41:27,924 Ne znam, ne mogu se sjetiti, ali sjećam se da sam ti rekao 778 00:41:27,958 --> 00:41:30,193 da sam te učinio i Tonyju uslugu. 779 00:41:30,227 --> 00:41:32,796 Jebanje Tonyja je bila usluga? 780 00:41:32,830 --> 00:41:35,299 Da, Sandra. 781 00:41:35,334 --> 00:41:37,402 Zapravo prilično herojski. 782 00:41:37,436 --> 00:41:38,802 herojski? 783 00:41:40,138 --> 00:41:41,772 Koji kurac? 784 00:41:41,806 --> 00:41:43,273 Ubijao sam dvije muhe jednim kamenom. 785 00:41:43,307 --> 00:41:46,210 Morao sam probati šešanje tip i... 786 00:41:46,244 --> 00:41:48,046 Začepi jebote. 787 00:41:48,080 --> 00:41:51,383 Zašto ne biti na usluzi vama obojici? 788 00:41:51,417 --> 00:41:56,422 Bio sam temeljno 789 00:41:56,456 --> 00:42:01,460 ključna u dobivanju tebe ponovno zajedno. 790 00:42:01,494 --> 00:42:04,163 Mm. 791 00:42:04,197 --> 00:42:05,898 S obzirom na okolnosti, 792 00:42:05,932 --> 00:42:08,502 svojevrsni čin požrtvovnoj ljubavi. 793 00:42:08,536 --> 00:42:10,870 Da! Da! 794 00:42:10,904 --> 00:42:13,105 To je to. Bilo je jebeno! 795 00:42:13,139 --> 00:42:15,274 - Da, da. - Bilo je! 796 00:42:15,308 --> 00:42:18,177 Je li tako, Tony? Bella je bila samo pokušavajući ojačati svoj ego. 797 00:42:18,211 --> 00:42:20,814 - Nije upalilo! - Nije upalilo! 798 00:42:22,283 --> 00:42:23,984 U redu. U redu. 799 00:42:24,018 --> 00:42:25,852 Evo za nas. 800 00:42:25,886 --> 00:42:28,321 - Počivajmo u ljubavi. - Da! Zaljubljena. 801 00:42:28,356 --> 00:42:29,856 Zaljubljena. hajde 802 00:42:29,890 --> 00:42:31,124 Hajde, ustani. 803 00:42:31,158 --> 00:42:33,160 Ajde San, ajde Tone. 804 00:42:33,194 --> 00:42:34,996 - Hajdemo. Božić je. - Hajdemo. Hajde, hajde. 805 00:42:35,030 --> 00:42:37,131 Eto nas. 806 00:42:37,165 --> 00:42:38,567 U redu. 807 00:42:38,601 --> 00:42:41,336 Oh, to je bilo intenzivno. 808 00:42:41,370 --> 00:42:42,538 Tone, jesmo li dobro? 809 00:42:42,572 --> 00:42:44,339 Da. 810 00:43:00,557 --> 00:43:03,493 Ovi uvijači su preteča oblaka 811 00:43:03,527 --> 00:43:08,298 stići i nositi otrovni plinovi. 812 00:43:08,333 --> 00:43:10,300 Izbjegavajte patnju. 813 00:43:10,335 --> 00:43:13,937 Uzmi svoju tabletu za izlazak i umrijeti dostojanstveno. 814 00:43:13,971 --> 00:43:15,872 Art, mogu li ući? 815 00:43:15,906 --> 00:43:17,874 Naravno. 816 00:43:21,413 --> 00:43:23,280 jesi dobro 817 00:43:23,314 --> 00:43:25,450 sta to radis 818 00:43:32,625 --> 00:43:34,058 Molim te, nemoj reći mom tati. 819 00:43:34,092 --> 00:43:36,028 Ne, neću. 820 00:43:40,299 --> 00:43:42,033 Ne mogu si pomoći. 821 00:43:42,067 --> 00:43:44,236 Ne znam što drugo učiniti. 822 00:43:44,270 --> 00:43:46,037 razumijem. 823 00:43:46,071 --> 00:43:48,240 Umjetnost? 824 00:43:51,579 --> 00:43:54,581 hajde Moram nazvati baku. 825 00:43:54,615 --> 00:43:57,016 - Super, super. - Da. 826 00:44:04,392 --> 00:44:07,294 Ovo je tipično jebena Lizzy. 827 00:44:07,328 --> 00:44:09,930 Ona čak nije ni ovdje, i ona kvari vibru. 828 00:44:09,964 --> 00:44:11,399 Bok. Da, dobili ste Lizzy. 829 00:44:11,433 --> 00:44:12,933 Da, ostavite mi poruku! 830 00:44:15,404 --> 00:44:19,206 Potpuno si bijesan. 831 00:44:19,240 --> 00:44:21,976 dobro sam 832 00:44:22,010 --> 00:44:25,581 dobro sam ja samo... Trebam malo odrijemati. 833 00:44:25,615 --> 00:44:28,584 Oh, budi oprezan. 834 00:44:28,618 --> 00:44:31,887 - Hej! - Da, u redu, u redu. 835 00:44:36,091 --> 00:44:38,160 Obećao si mi. 836 00:44:38,194 --> 00:44:40,062 Ne mogu si pomoći. 837 00:44:42,700 --> 00:44:44,099 Tako su zli. 838 00:44:44,133 --> 00:44:45,635 Oh! 839 00:44:45,669 --> 00:44:47,202 Jebeni pakao. 840 00:44:47,236 --> 00:44:48,971 Oh. 841 00:44:50,674 --> 00:44:52,943 Nedostaje mi mama. 842 00:44:55,212 --> 00:44:57,147 Mm. 843 00:45:03,588 --> 00:45:06,591 Oh, Bože. 844 00:45:09,160 --> 00:45:10,696 Alex spava. 845 00:45:10,730 --> 00:45:12,029 Već?! 846 00:45:12,063 --> 00:45:14,131 Ne, ne. 847 00:45:14,165 --> 00:45:17,101 Samo pijan. 848 00:45:17,135 --> 00:45:20,271 Hoćemo li stvarno umrijeti? 849 00:45:20,305 --> 00:45:22,475 Znam da nisam hrabar. 850 00:45:22,509 --> 00:45:25,143 Hm... 851 00:45:25,177 --> 00:45:27,513 ne može se nositi ni s prehladom. 852 00:45:27,547 --> 00:45:30,383 Ali vjerujete li vladi? 853 00:45:30,417 --> 00:45:32,117 Oh, ne. 854 00:45:32,151 --> 00:45:34,219 Ubili su Dianu. 855 00:45:34,253 --> 00:45:36,523 Sranje. 856 00:45:37,256 --> 00:45:40,594 Posvuda smo to vidjeli na vijestima. 857 00:45:40,628 --> 00:45:42,429 Nezamislivi užasi 858 00:45:42,463 --> 00:45:44,297 koje su se dogodile u cijelom svijetu. 859 00:45:44,331 --> 00:45:46,500 Mislim, ne možete izmisli ovo sranje. 860 00:45:46,534 --> 00:45:48,267 I vidio sam cestu. 861 00:45:48,301 --> 00:45:53,140 I nema jebenog načina Ja tako živim. 862 00:45:53,174 --> 00:45:55,543 Ne mogu raditi postapokaliptiku jednobojni. 863 00:45:55,577 --> 00:45:57,712 nikad ga nisam vidio. Trebam li? 864 00:45:57,746 --> 00:46:00,014 Ne, ne. 865 00:46:00,048 --> 00:46:03,485 Jebeno je jadno. 866 00:46:06,555 --> 00:46:09,157 Oh, jadni Al. Ona ne bi snaći se sama. 867 00:46:09,191 --> 00:46:13,161 Previše je krhka. znate 868 00:46:13,195 --> 00:46:15,698 Da. 869 00:46:15,732 --> 00:46:17,332 Ona je. 870 00:46:17,367 --> 00:46:22,070 Draga, možeš li je vidjeti bježi od zombija? 871 00:46:22,104 --> 00:46:24,073 Ne žuri se. br. 872 00:46:26,477 --> 00:46:28,311 Oh. 873 00:46:30,313 --> 00:46:34,050 Trebali smo svi glasati za zelene. 874 00:46:34,084 --> 00:46:36,753 Jebeni konzervativci. 875 00:46:39,089 --> 00:46:40,625 - Hej! - Bako! 876 00:46:40,659 --> 00:46:43,193 Bok dečki. Sretan Božić. 877 00:46:43,227 --> 00:46:44,462 Još si živ! 878 00:46:44,496 --> 00:46:45,830 Da, mislim da jesam. 879 00:46:45,864 --> 00:46:47,832 Bako, je li kraljica mrtva? 880 00:46:47,866 --> 00:46:50,167 Oh, ne znam, draga. 881 00:46:50,201 --> 00:46:52,135 Je li ona u bunkeru punom hrane za pse? 882 00:46:52,169 --> 00:46:54,237 Da, vrlo moguće. 883 00:46:54,271 --> 00:46:57,476 Trebala bi biti spremna umrijeti s ostalim njezinim ljudima. 884 00:46:57,510 --> 00:47:01,480 Oh, draga. Imaš li lošu noć? 885 00:47:01,514 --> 00:47:03,715 Tony i Simon opljačkani benzinska postaja. 886 00:47:03,749 --> 00:47:05,851 - Oh, kakva zabava? - Hm. 887 00:47:05,885 --> 00:47:07,453 Kitty je htjela ljepljivi toffee puding. 888 00:47:07,487 --> 00:47:09,421 Da, odličan izbor. 889 00:47:09,455 --> 00:47:11,156 Hvala što ste nas posudili kuća, mama. 890 00:47:11,190 --> 00:47:12,792 - Puno vam hvala. - Bilo je tako lijepo 891 00:47:12,826 --> 00:47:14,159 da se svi opet okupe. 892 00:47:14,193 --> 00:47:15,562 Baš briljantno. 893 00:47:15,596 --> 00:47:17,229 Ipak nam nedostaješ. 894 00:47:17,263 --> 00:47:19,666 Volio bih da nisi tako daleko. 895 00:47:19,700 --> 00:47:23,102 Pa, da. Hm, draga, Najbolje da idem. ja... 896 00:47:23,136 --> 00:47:25,372 Moram na Zoom djevojke s mosta. 897 00:47:25,406 --> 00:47:29,109 Mama, mama, molim te pričekaj. 898 00:47:29,143 --> 00:47:31,111 Nellie, sve je u redu. 899 00:47:33,348 --> 00:47:36,551 Tvoj otac je gore čeka nas sve. 900 00:47:37,886 --> 00:47:40,455 Bit će tako oduševljen da te vidi. 901 00:47:43,692 --> 00:47:46,461 - Mama? - Zbogom, draga moja djevojko. 902 00:47:46,495 --> 00:47:49,798 - Mama, jesi li dobro? - Drži se. 903 00:47:49,832 --> 00:47:52,300 Zbogom, Simone. 904 00:47:55,170 --> 00:47:56,639 Baka? 905 00:47:56,673 --> 00:47:58,775 Gdje je nestala baka? 906 00:48:00,710 --> 00:48:02,378 Nisam stigao reći zbogom joj. 907 00:48:06,248 --> 00:48:07,249 Nazovi je natrag. 908 00:48:07,283 --> 00:48:08,551 Ne, draga. 909 00:48:08,585 --> 00:48:10,620 Nisam stigao reći zbogom joj! 910 00:48:15,225 --> 00:48:16,192 Molim te, tata. 911 00:48:16,226 --> 00:48:18,395 Ne, momci. žao mi je 912 00:48:18,429 --> 00:48:21,164 Prestani biti takav seronja i nazovi je! 913 00:48:21,198 --> 00:48:23,367 Rekao sam ne, Art. To je to. 914 00:48:30,542 --> 00:48:33,210 Dragi? 915 00:48:59,607 --> 00:49:01,374 Jadna moja majka! 916 00:49:01,408 --> 00:49:02,909 Sasvim je sama! 917 00:49:02,943 --> 00:49:04,945 Dragi. 918 00:49:11,251 --> 00:49:12,820 Trebam te, Nell. 919 00:49:19,995 --> 00:49:22,397 hajde 920 00:49:25,900 --> 00:49:27,937 hajde 921 00:49:29,739 --> 00:49:30,839 Pleši sa mnom. 922 00:50:43,616 --> 00:50:44,751 Mogu li ući? 923 00:50:44,785 --> 00:50:46,987 Naravno da možete. 924 00:50:59,033 --> 00:51:00,968 Ti si... ti si doktor, točno? 925 00:51:01,002 --> 00:51:02,503 Liječnik za rak. 926 00:51:02,537 --> 00:51:04,939 Da, jesam. 927 00:51:04,973 --> 00:51:08,042 Dakle, znate za smrt. 928 00:51:08,076 --> 00:51:09,878 Mm-hmm. 929 00:51:12,381 --> 00:51:14,516 Neću uzeti tabletu. 930 00:51:19,589 --> 00:51:21,957 Neće te povrijediti, Art. 931 00:51:21,991 --> 00:51:24,393 Pa hoće. Ubit će me. 932 00:51:25,661 --> 00:51:28,630 Mislim, bezbolno je. 933 00:51:28,664 --> 00:51:30,366 Ne bojim se boli. 934 00:51:30,400 --> 00:51:32,369 Oh, umjetnost. 935 00:51:32,403 --> 00:51:36,373 ti ne znaš bilo što o boli. 936 00:51:36,407 --> 00:51:39,376 Znam da ne želim umrijeti. 937 00:51:39,410 --> 00:51:41,444 bol... 938 00:51:41,478 --> 00:51:44,981 Bol je... nepodnošljiva. 939 00:51:45,015 --> 00:51:48,686 Bol je razlog zašto neki ljudi odabrati umrijeti. 940 00:51:48,720 --> 00:51:52,156 Pa, baš me briga, Neću to uzeti. 941 00:51:52,190 --> 00:51:54,759 U redu. U redu. 942 00:51:54,793 --> 00:51:57,561 Čekati. kamo ideš 943 00:51:57,595 --> 00:51:59,530 Da dobije svoje roditelje. 944 00:52:11,911 --> 00:52:14,446 Možda negdje netko je preživio plin. 945 00:52:14,480 --> 00:52:16,047 Ni jedno jedino biće nije preživjelo. 946 00:52:16,081 --> 00:52:17,683 Tko kaže? 947 00:52:17,717 --> 00:52:18,918 Ljudi koji znaju. 948 00:52:18,952 --> 00:52:21,454 - Mislite na vladu? - da 949 00:52:21,488 --> 00:52:22,989 I znanstvenici. 950 00:52:23,023 --> 00:52:25,892 Ali što ako nisu u pravu? 951 00:52:25,926 --> 00:52:27,460 Oprostite? 952 00:52:27,494 --> 00:52:29,695 Zadnji put, g. Fullam, moja profesorica matematike, 953 00:52:29,729 --> 00:52:32,699 pa, nešto je pogriješio, isprva to nije shvatio, 954 00:52:32,733 --> 00:52:35,669 i rekao je jadnom Tomi da ga izazivam, 955 00:52:35,703 --> 00:52:37,738 ali morao je pronaći Tommyja nakon prekinuti i ispričati mu se 956 00:52:37,772 --> 00:52:40,975 jer Tommy je bio u pravu a gospodin Fullam nije bio u pravu. 957 00:52:43,544 --> 00:52:45,078 Vrlo je pametan, Tommy. 958 00:52:45,112 --> 00:52:47,715 Pa, je Tommy piti tabletu? 959 00:52:47,749 --> 00:52:50,785 Vjerojatno. Majka ga mrzi. 960 00:52:50,819 --> 00:52:53,922 Što ako je najbolji znanstvenik umro, i onda... i onda 961 00:52:53,956 --> 00:52:56,558 zavladao je lijeni, a onda lijeni je otišao kući 962 00:52:56,592 --> 00:52:59,160 jedne noći, i zaboravio učitati neka datoteka, a onda... 963 00:52:59,194 --> 00:53:02,063 a onda ujutro umro? 964 00:53:02,097 --> 00:53:04,533 Što ako jedno od govana znanstvenici su zaduženi 965 00:53:04,567 --> 00:53:05,835 o tome hoću li živjeti ili umrijeti? 966 00:53:05,869 --> 00:53:08,003 Hej, hej. 967 00:53:08,037 --> 00:53:10,473 Ovo nije pretvaranje, Art. 968 00:53:10,507 --> 00:53:13,909 Negdje nema nikoga tko je pogriješio. 969 00:53:13,943 --> 00:53:15,678 Ljudi uglavnom ne znaju pogriješili su 970 00:53:15,712 --> 00:53:18,081 dok ne uspiju, i tada ćemo svi biti mrtvi, 971 00:53:18,115 --> 00:53:21,218 a onda ih više neće biti bilo tko kome se ispričati. 972 00:53:21,252 --> 00:53:22,853 žao mi je 973 00:53:22,887 --> 00:53:24,187 stvarno jesam. 974 00:53:24,221 --> 00:53:27,157 Ali ne mogu ovo napraviti bolje za tebe. 975 00:53:27,191 --> 00:53:29,659 Pa, što o tome ti jadnici? 976 00:53:29,693 --> 00:53:31,628 Tko će ih držati za ruku dok umiru u bolovima? 977 00:53:31,662 --> 00:53:33,264 Život nije fer, Art. 978 00:53:33,298 --> 00:53:36,534 To ljudi govore kad se ne žele pronaći rješenje. 979 00:53:38,069 --> 00:53:39,937 Ne možeš im pomoći. 980 00:53:39,971 --> 00:53:43,074 Ali možete. Vi ste liječnik. Ti bi trebao spašavati ljude. 981 00:54:12,673 --> 00:54:15,775 ♪ Dušo, pogledaj me ♪ 982 00:54:15,809 --> 00:54:18,878 ♪ I reci mi što vidiš ♪ 983 00:54:18,912 --> 00:54:22,850 ♪ Niste vidjeli najbolje od mene dosad ♪ 984 00:54:22,884 --> 00:54:27,154 ♪ Daj mi vremena, stići ću zaboraviš ostalo ♪ 985 00:54:27,188 --> 00:54:30,558 ♪ Imam više u sebi ♪ 986 00:54:30,592 --> 00:54:33,928 ♪ I možete ga osloboditi ♪ 987 00:54:33,962 --> 00:54:37,666 ♪ Mogu uhvatiti mjesec u mojoj ruci ♪ 988 00:54:37,700 --> 00:54:39,935 ♪ Zar ne znaš tko sam ja? ♪ 989 00:54:39,969 --> 00:54:41,803 ♪ Zapamti moje ime ♪ 990 00:54:41,837 --> 00:54:42,971 ♪ Slava! ♪ 991 00:54:43,005 --> 00:54:46,841 ♪ Živjet ću zauvijek ♪ 992 00:54:46,875 --> 00:54:49,077 ♪ Naučit ću letjeti ♪ 993 00:54:49,111 --> 00:54:50,246 ♪ Visoko ♪ 994 00:54:50,280 --> 00:54:53,950 ♪ Osjećam da se slaže ♪ 995 00:54:53,984 --> 00:54:56,619 ♪ Ljudi će me vidjeti i plakati ♪ 996 00:54:56,653 --> 00:54:57,787 ♪ Slava! ♪ 997 00:54:57,821 --> 00:55:01,157 ♪ Uspjet ću do neba ♪ 998 00:55:01,191 --> 00:55:03,926 ♪ Osvijetli nebo poput plamena ♪ 999 00:55:03,960 --> 00:55:04,994 ♪ Slava! ♪ 1000 00:55:05,028 --> 00:55:08,665 ♪ Živjet ću zauvijek ♪ 1001 00:55:08,699 --> 00:55:12,669 ♪ Dušo, zapamti moje ime ♪ 1002 00:55:12,703 --> 00:55:16,039 Hej, ti si jako ljubazan dečko, Art. 1003 00:55:16,073 --> 00:55:17,341 nisam ljubazan. 1004 00:55:17,376 --> 00:55:18,875 Samo ne želim odustati, 1005 00:55:18,909 --> 00:55:21,413 i ne mislim trebao bi i bilo tko drugi. 1006 00:56:52,844 --> 00:56:54,111 ja sam trudna 1007 00:56:54,145 --> 00:56:57,081 Pa ne idem uzeti tabletu. 1008 00:56:57,115 --> 00:57:00,385 Da li biti trudna znači nećeš umrijeti? 1009 00:57:00,419 --> 00:57:03,154 Hoću, ali ne od tableta. 1010 00:57:07,125 --> 00:57:09,061 Ne želim ubiti svoje dijete. 1011 00:57:09,762 --> 00:57:11,897 Umjetnost? 1012 00:57:12,931 --> 00:57:14,433 Što se događa? 1013 00:57:14,467 --> 00:57:16,502 Sophie je trudna. Ona ne zna žele ubiti njezino dijete. 1014 00:57:16,536 --> 00:57:18,803 Dakle, ona neće ići na tablete, pa ću ostati živ 1015 00:57:18,837 --> 00:57:21,139 i držati je za ruku kad umre. 1016 00:57:21,173 --> 00:57:23,108 Je li ti to super? 1017 00:57:26,179 --> 00:57:27,146 Simone! 1018 00:57:27,180 --> 00:57:29,215 Jupi! 1019 00:57:34,320 --> 00:57:35,522 Pretjeruješ. 1020 00:57:35,556 --> 00:57:37,056 Ja sam tvoja majka Art, 1021 00:57:37,090 --> 00:57:38,290 - znam - Ne ona. 1022 00:57:38,324 --> 00:57:39,893 - znam - Ne pitaš samo 1023 00:57:39,927 --> 00:57:41,161 - neki stranac. - Teško da je stranac. 1024 00:57:41,195 --> 00:57:42,530 - Oh, šuti. - Ti šuti. 1025 00:57:42,564 --> 00:57:44,097 - Ti šuti. - Ne, ti šuti. 1026 00:57:44,131 --> 00:57:46,299 - Ti šuti. - Ti šuti. 1027 00:57:46,333 --> 00:57:48,034 - Začepi! - Prestani me kopirati, ti stu... 1028 00:57:48,068 --> 00:57:52,072 ne govori svojoj majci tako! 1029 00:57:52,106 --> 00:57:53,907 Barem je Sophie stalo o njenom djetetu. 1030 00:57:53,941 --> 00:57:56,911 - Kako se usuđuješ?! - Kako se usuđuješ?! 1031 00:57:56,945 --> 00:57:58,246 Što se događa, Art? 1032 00:57:58,280 --> 00:58:01,382 Uzimam tu jebenu tabletu. 1033 00:58:01,417 --> 00:58:04,018 Da, jesi. 1034 00:58:04,052 --> 00:58:06,854 - Ne, nisam. - Da, jebeno jesi. 1035 00:58:06,888 --> 00:58:09,492 - Ne, jebeno neću. - Prestani psovati. 1036 00:58:09,526 --> 00:58:11,827 Vidiš, napravio si pravilo, a ne možeš se ni držati toga. 1037 00:58:11,861 --> 00:58:13,496 Mi smo tvoji roditelji. 1038 00:58:13,530 --> 00:58:15,798 Želiš me ubiti. 1039 00:58:15,832 --> 00:58:18,367 Samo stani. prestani prestani 1040 00:58:18,402 --> 00:58:19,868 Bog kaže da ne ubijaj. 1041 00:58:19,902 --> 00:58:21,871 Jebi Boga! 1042 00:58:24,340 --> 00:58:26,544 - Znao sam. - Upravo te je prevario. 1043 00:58:26,578 --> 00:58:28,479 Da, znam. 1044 00:58:28,513 --> 00:58:33,016 Pa ni ne vjerujete u Bogu. Samo se bojiš. 1045 00:58:33,050 --> 00:58:34,284 Da, jesam. 1046 00:58:34,318 --> 00:58:36,886 Ja sam... Bojim se. 1047 00:58:36,920 --> 00:58:39,890 Apsolutno sam prestravljena. 1048 00:58:41,393 --> 00:58:43,260 Molim te, tata, ostani sa mnom. 1049 00:58:43,294 --> 00:58:44,995 Možemo se sakriti od otrov zajedno. 1050 00:58:45,029 --> 00:58:46,931 Možemo... možemo zatvorite prozore, 1051 00:58:46,965 --> 00:58:51,503 i možemo zabarikadirati vrata, i možemo čekati. 1052 00:58:51,537 --> 00:58:54,872 Molim te, tata, trebam odraslog. Ne mogu sama. 1053 00:58:58,277 --> 00:59:02,013 Bit će u zraku, Art. 1054 00:59:02,047 --> 00:59:04,149 Putovat će kroz prozore, 1055 00:59:04,183 --> 00:59:07,152 vrata, vodovodne cijevi. 1056 00:59:07,186 --> 00:59:09,855 Ne možeš se sakriti od toga, Art. 1057 00:59:11,024 --> 00:59:14,093 Ubit će sve i bilo koga koji je još živ. 1058 00:59:14,127 --> 00:59:15,495 Da. 1059 00:59:15,529 --> 00:59:17,297 ne vjerujem ti. 1060 00:59:19,900 --> 00:59:22,436 U redu, dođi ovamo. dođi ovamo 1061 00:59:25,038 --> 00:59:28,308 Tvoj otac i ja smo razgovarali ovo iznova i iznova. 1062 00:59:28,342 --> 00:59:32,012 Raspravljali smo svaku moguću opciju. 1063 00:59:32,046 --> 00:59:34,147 Ako... ako... ako nećemo uzmi tabletu, 1064 00:59:34,181 --> 00:59:37,017 ako ne uzmeš tabletu, ako... ako tvoja braća 1065 00:59:37,051 --> 00:59:40,054 ne uzimaj tablete... pogledaj me, pogledaj me. 1066 00:59:43,626 --> 00:59:48,162 Ali ishod je uvijek isti. 1067 00:59:48,196 --> 00:59:50,265 I to bez posebnog reda. 1068 00:59:52,468 --> 00:59:56,271 Svi ćemo jedan po jedan umrijeti. 1069 00:59:56,305 --> 01:00:01,177 I ostat ćete uplakani bez ikoga da te utješi. 1070 01:00:03,447 --> 01:00:05,214 A ja to ne mogu. 1071 01:00:06,717 --> 01:00:09,352 Ne mogu dopustiti da bebe pate same. 1072 01:00:15,326 --> 01:00:17,395 više mi ne smeta. 1073 01:00:17,429 --> 01:00:19,329 Što? 1074 01:00:20,732 --> 01:00:23,434 Rekao sam da mi više ne smeta. 1075 01:00:23,468 --> 01:00:26,671 Mi smo tvoja obitelj, Art. 1076 01:00:30,208 --> 01:00:32,377 Ne ako me ubiješ, nećemo. 1077 01:00:36,014 --> 01:00:38,016 Umjetnost! 1078 01:00:39,719 --> 01:00:43,088 - Umjetnost? - Umjetnost! 1079 01:00:53,700 --> 01:00:56,503 Art, vrati se. Plašiš me. 1080 01:01:04,779 --> 01:01:06,614 Umjetnost?! 1081 01:01:23,364 --> 01:01:25,199 Belinda? 1082 01:01:31,608 --> 01:01:34,710 Umjetnost! 1083 01:01:34,744 --> 01:01:37,546 Umjetnost! 1084 01:01:37,580 --> 01:01:39,348 gdje si?! 1085 01:02:34,340 --> 01:02:37,410 Umjetnost! Umjetnost! 1086 01:02:39,378 --> 01:02:42,181 Simone! 1087 01:02:45,351 --> 01:02:48,288 Umjetnost! 1088 01:02:54,228 --> 01:02:56,664 Isuse Kriste. 1089 01:02:56,698 --> 01:02:59,332 Prestani! Prestani! Prestani! 1090 01:03:00,502 --> 01:03:02,604 Moramo... Hajde! Ići! 1091 01:03:02,638 --> 01:03:05,206 hajde hajde 1092 01:03:05,240 --> 01:03:06,373 Pazi! 1093 01:03:08,911 --> 01:03:10,846 Trčanje! 1094 01:03:19,623 --> 01:03:23,325 Uđi unutra! Uđi unutra! 1095 01:03:34,705 --> 01:03:36,139 Djeco, idite u svoju sobu. 1096 01:03:37,508 --> 01:03:38,542 Što se dogodilo? 1097 01:03:38,576 --> 01:03:40,176 - Sada! - Je li on dobro? 1098 01:03:40,210 --> 01:03:41,277 - Uznemiren je. - Mamice. 1099 01:03:41,311 --> 01:03:42,579 Da ga odvedem gore? 1100 01:03:42,613 --> 01:03:44,213 Samo uzmi blizance u njihovu sobu. Ići. 1101 01:03:44,247 --> 01:03:45,482 - Mama? - Dobro, dođite, djeco. 1102 01:03:45,516 --> 01:03:47,251 Hajde dečki. Hajde, brzo, brzo. 1103 01:03:47,285 --> 01:03:48,553 Doći ću za minutu. 1104 01:03:48,587 --> 01:03:50,655 - Ne budi jeziv. - Simone, daj da ti pomognem. 1105 01:03:50,689 --> 01:03:52,690 - Odjebi. - Hej, hej, hej. 1106 01:03:52,724 --> 01:03:54,759 - Žao mi je. - Samo... Samo mi daj sekundu. 1107 01:03:59,230 --> 01:04:01,533 Samo me pusti da ga uzmem gore do Nell. 1108 01:04:01,567 --> 01:04:03,936 Neka ga odvede do Nell. 1109 01:04:03,970 --> 01:04:05,638 hej 1110 01:04:05,672 --> 01:04:07,673 Evo, šampione, imam te. 1111 01:04:07,707 --> 01:04:10,375 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 1112 01:04:10,410 --> 01:04:12,478 Imam te. Tony. 1113 01:04:13,913 --> 01:04:17,349 u redu je Bit će sve u redu. 1114 01:04:22,890 --> 01:04:24,691 Jebati! 1115 01:04:27,595 --> 01:04:28,862 Imam te. 1116 01:04:30,363 --> 01:04:32,767 Svi su jebeno mrtvi. 1117 01:04:32,801 --> 01:04:34,702 Tko je mrtav? 1118 01:04:36,905 --> 01:04:39,272 evo ti u redu je u redu je 1119 01:04:39,306 --> 01:04:41,709 žao mi je 1120 01:04:41,743 --> 01:04:44,645 Samo idi po Nell. Idem provjeriti kako je Simon. 1121 01:04:44,679 --> 01:04:46,547 U redu. 1122 01:04:46,581 --> 01:04:48,282 Dobit ćemo tvoja mama, u redu? 1123 01:04:48,316 --> 01:04:51,654 Ići ćemo po tvoju mamu. Bit će sve u redu. 1124 01:04:52,421 --> 01:04:53,488 Tko je mrtav? 1125 01:04:53,522 --> 01:04:56,959 Svi su jebeno mrtvi, Tony. 1126 01:04:56,993 --> 01:05:01,597 Naravno da jesu. Većina svijeta je mrtva. 1127 01:05:09,439 --> 01:05:12,675 Art je u redu. On je gore s Nell. 1128 01:05:14,444 --> 01:05:18,514 Nemojte progutati. žao mi je Ne mogu razumjeti. 1129 01:05:18,548 --> 01:05:21,452 Što je to? Što je to? 1130 01:05:21,486 --> 01:05:24,287 žao mi je Tako mi je žao. 1131 01:05:24,321 --> 01:05:26,457 Samo diši. 1132 01:05:28,459 --> 01:05:32,663 Sad, ako možeš, početi iz početka. 1133 01:05:33,397 --> 01:05:34,966 Otišao sam i uzeo kokoši... Izvadio sam piliće 1134 01:05:35,000 --> 01:05:37,301 oko 12:30 sati. 1135 01:05:37,335 --> 01:05:40,505 Oprostite, šalite se? 1136 01:05:40,539 --> 01:05:42,574 Reci nam što se dogodilo? 1137 01:05:42,608 --> 01:05:43,742 Hej, hej. 1138 01:05:43,776 --> 01:05:46,011 Art je pobjegao. 1139 01:05:46,045 --> 01:05:48,980 I našla sam ga... Našao sam ga sa strane 1140 01:05:49,014 --> 01:05:51,951 ceste s ovim automobilom. 1141 01:05:51,985 --> 01:05:53,586 I svi su bili mrtvi, James. 1142 01:05:53,620 --> 01:05:55,755 Bilo je čak i bebe. 1143 01:05:59,358 --> 01:06:01,427 Idem po tvoju mamu. 1144 01:06:07,768 --> 01:06:10,804 Nell? Nell? 1145 01:06:43,906 --> 01:06:45,941 Ali onda se vjetar promijenio, 1146 01:06:45,975 --> 01:06:49,111 a onda sve što sam mogao čuti Arta kako vrišti. 1147 01:06:50,781 --> 01:06:52,749 Tony, nemoj! 1148 01:06:52,783 --> 01:06:54,851 - Simone. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1149 01:06:54,885 --> 01:06:58,521 Simon, tijela, tijela, je li bilo krvi 1150 01:06:58,555 --> 01:07:00,824 u ušima, očima, ustima? 1151 01:07:00,858 --> 01:07:02,092 Povraćanje? 1152 01:07:02,126 --> 01:07:03,760 Jesu li se znojili? Je li bilo urina? 1153 01:07:03,794 --> 01:07:06,497 Prestani, James. Samo prestani! 1154 01:07:06,531 --> 01:07:08,700 Otrov ne dolazi do sutra. 1155 01:07:11,536 --> 01:07:14,605 To je sutra. 1156 01:07:14,639 --> 01:07:17,041 Idem provjeriti Art. 1157 01:07:24,884 --> 01:07:27,452 Samo sam provjeravao Art. 1158 01:07:27,486 --> 01:07:29,621 Ne, ne. 1159 01:07:30,956 --> 01:07:35,427 shvaćam. trudna si A to je nezamislivo. 1160 01:07:35,461 --> 01:07:37,663 Ali Art je moj sin. 1161 01:07:37,697 --> 01:07:41,735 Ovo je moja obitelj, i imamo bilo mi je dosta tvog uplitanja. 1162 01:08:06,027 --> 01:08:09,597 Oh. Oh, uh... 1163 01:08:09,631 --> 01:08:14,536 Simone, ti si dobar čovjek. 1164 01:08:14,570 --> 01:08:18,039 Izvrstan otac. 1165 01:08:18,073 --> 01:08:20,509 I dragi prijatelj. 1166 01:08:20,709 --> 01:08:22,110 Hm? 1167 01:08:24,214 --> 01:08:28,484 Ali vrijeme je, hm? 1168 01:08:28,518 --> 01:08:31,720 - Mm-hmm? - Hm. 1169 01:08:31,754 --> 01:08:34,023 Idemo. 1170 01:08:39,864 --> 01:08:41,498 Bit će sve u redu. 1171 01:08:59,718 --> 01:09:01,453 Sranje! 1172 01:09:15,201 --> 01:09:17,736 volim vas oboje. 1173 01:09:18,771 --> 01:09:20,940 Idite i budite sa svojim obiteljima. 1174 01:09:23,743 --> 01:09:25,579 Nastavi. 1175 01:09:28,282 --> 01:09:30,984 Odmah iza tebe. 1176 01:09:35,589 --> 01:09:37,224 živjeli. 1177 01:09:48,269 --> 01:09:50,204 Ššš 1178 01:09:50,238 --> 01:09:52,973 Ti si moj lijepi dječak. 1179 01:09:53,007 --> 01:09:54,775 Reci mi što se dogodilo, dušo. 1180 01:09:54,810 --> 01:09:57,579 - Art, što se dogodilo? - Hoćeš li zagrliti? 1181 01:09:59,281 --> 01:10:02,150 Jeste li iscrpljeni? 1182 01:10:02,184 --> 01:10:05,020 Iscrpljen je. Sve je u redu. 1183 01:10:13,597 --> 01:10:15,632 Jesam li uvijek bio dosadan? 1184 01:10:21,605 --> 01:10:24,608 Ali ti si puno više nego to. 1185 01:10:28,679 --> 01:10:30,647 Što se tamo dogodilo? 1186 01:10:30,681 --> 01:10:32,115 Jesi li dobro, tatice? 1187 01:10:32,149 --> 01:10:34,184 Ima li Art slom? 1188 01:10:34,218 --> 01:10:36,987 Ne, on je samo, um... 1189 01:10:37,888 --> 01:10:40,357 Samo je jako uzrujan. 1190 01:10:40,391 --> 01:10:42,126 Je li se već smirio? 1191 01:10:42,160 --> 01:10:44,296 Da. 1192 01:10:49,101 --> 01:10:52,170 Vrijeme je, dečki. 1193 01:10:54,272 --> 01:10:56,308 Već? 1194 01:10:56,342 --> 01:10:58,811 Da, žao mi je. 1195 01:11:22,970 --> 01:11:24,972 Nisam htio povrijediti Nell. 1196 01:11:32,681 --> 01:11:34,081 Jebati. 1197 01:11:34,115 --> 01:11:35,950 Bio sam u krivu? 1198 01:11:38,086 --> 01:11:40,221 Hoće li Art biti dobro? 1199 01:11:43,325 --> 01:11:44,860 Obećali ste nam po jednu limenku. 1200 01:11:44,894 --> 01:11:46,962 Ne dijelim, tata. 1201 01:11:49,466 --> 01:11:51,900 Desno, draga. 1202 01:12:01,078 --> 01:12:02,879 Al? 1203 01:12:05,215 --> 01:12:07,784 Molim te... probudi se. 1204 01:12:08,919 --> 01:12:12,255 Molim te probudi se. Molim te probudi se. 1205 01:12:18,196 --> 01:12:20,097 Molim te probudi se! 1206 01:12:30,175 --> 01:12:32,177 oprosti 1207 01:12:54,334 --> 01:12:56,902 Izvoli draga. 1208 01:12:56,936 --> 01:12:58,370 Toplo je, tata. 1209 01:12:58,404 --> 01:13:00,073 I moj također. 1210 01:13:00,107 --> 01:13:02,843 Art, je li tvoj topao? 1211 01:13:02,877 --> 01:13:04,010 Da. 1212 01:13:04,044 --> 01:13:05,912 - Tata? - Tata? 1213 01:13:05,946 --> 01:13:09,349 Isuse Kriste. 1214 01:13:18,994 --> 01:13:21,730 nedostajat ćeš mi 1215 01:14:05,076 --> 01:14:06,177 sta to radis 1216 01:14:06,211 --> 01:14:08,279 Sophie... 1217 01:14:08,313 --> 01:14:13,084 želiš li nas oboje a naše dijete umrijeti u mukama? 1218 01:14:14,185 --> 01:14:17,156 Jer neću uzeti svoju tabletu ako ne uzmeš svoje. 1219 01:14:32,873 --> 01:14:35,141 - Hvala. - Izvoli, draga. 1220 01:14:38,011 --> 01:14:40,313 Budite oprezni. 1221 01:14:40,347 --> 01:14:42,516 Oprosti, mama. 1222 01:14:42,550 --> 01:14:45,284 Sve je u redu, dušo. 1223 01:14:45,318 --> 01:14:46,987 Dovraga, Hardy! 1224 01:14:47,021 --> 01:14:48,456 - Nisam ja kriv. - Tati je sigurno ispao. 1225 01:14:48,490 --> 01:14:50,090 Jesi li ispustio Colu? 1226 01:14:50,124 --> 01:14:52,359 Ne mogu se sjetiti. 1227 01:14:52,393 --> 01:14:54,462 Jebote. 1228 01:14:57,499 --> 01:14:58,999 Sranje. 1229 01:14:59,033 --> 01:15:00,200 Jebeni pakao. 1230 01:15:00,234 --> 01:15:01,235 Dragi. 1231 01:15:01,269 --> 01:15:02,471 - Tata. - Tata. 1232 01:15:18,187 --> 01:15:20,624 Nisam oprostio se od Nell! 1233 01:15:20,658 --> 01:15:21,891 Nisam se oprostio s Artom. 1234 01:15:21,925 --> 01:15:23,225 Nisam se oprostila sa Simonom. 1235 01:15:23,259 --> 01:15:26,328 Drži me. molim te, molim te Kitty, samo jednom. 1236 01:15:26,362 --> 01:15:27,429 držat ću te. 1237 01:15:27,464 --> 01:15:29,999 Ne. Ne, želim Kitty. 1238 01:15:30,033 --> 01:15:31,100 Molim te draga. 1239 01:15:31,134 --> 01:15:33,203 Moja lutka! Beba Kitty! 1240 01:15:33,237 --> 01:15:37,073 Oh, ne, Kitty, čekaj. Ja ću doći. Moje noge... Ne osjećam noge. 1241 01:15:37,107 --> 01:15:39,510 Stop. 1242 01:15:39,544 --> 01:15:41,378 K-K... 1243 01:15:43,280 --> 01:15:44,448 Kitty! 1244 01:16:32,767 --> 01:16:34,401 Ne! 1245 01:16:54,289 --> 01:16:57,192 Reci kada. 1246 01:16:57,226 --> 01:16:59,495 Stop. 1247 01:17:00,597 --> 01:17:03,031 Usporedi. 1248 01:17:03,065 --> 01:17:05,068 U redu. 1249 01:17:08,706 --> 01:17:10,439 Sretan? 1250 01:17:10,474 --> 01:17:12,208 - Da. - Da. 1251 01:17:22,353 --> 01:17:24,154 U redu. 1252 01:17:25,757 --> 01:17:27,391 Dlan prema van. 1253 01:17:28,059 --> 01:17:29,393 Dlan. 1254 01:17:29,427 --> 01:17:32,029 - Ogromne su. - Masivno. 1255 01:17:32,063 --> 01:17:34,699 Kako idemo da ih progutam? 1256 01:17:34,733 --> 01:17:37,803 Mama. 1257 01:17:37,837 --> 01:17:40,038 Umjetnost. 1258 01:17:40,072 --> 01:17:44,576 - Umjetnost, draga. - Art, probudi se. 1259 01:17:44,610 --> 01:17:48,480 - Art, probudi se. - Umjetnost? 1260 01:17:48,514 --> 01:17:51,651 - Isuse! - O moj Bože! 1261 01:17:53,720 --> 01:17:57,289 O moj Bože! 1262 01:17:57,323 --> 01:17:59,392 Sranje, sranje. 1263 01:18:02,428 --> 01:18:04,798 Koks. 1264 01:18:04,832 --> 01:18:06,567 - Tata? - Mama? 1265 01:18:09,269 --> 01:18:10,538 Ah. 1266 01:18:10,572 --> 01:18:13,173 Dobro, jesi li progutao? Progutao si ga? 1267 01:18:13,207 --> 01:18:14,407 Jeste li ga progutali? Da? 1268 01:18:14,441 --> 01:18:16,176 U redu. 1269 01:18:20,214 --> 01:18:23,317 moje dijete. 1270 01:18:23,886 --> 01:18:26,722 Oh, jebote. 1271 01:18:28,891 --> 01:18:30,458 Sin. 1272 01:18:30,493 --> 01:18:32,360 U redu. 1273 01:18:39,503 --> 01:18:41,571 U redu, svi. 1274 01:18:41,605 --> 01:18:44,172 Svi u krevet, zatvori oči. 1275 01:18:44,206 --> 01:18:45,875 Dobro, dobro, hajde. 1276 01:18:45,909 --> 01:18:47,309 Na krevetu. 1277 01:18:56,353 --> 01:18:58,187 Isus. 1278 01:18:58,221 --> 01:18:59,590 Koliko sam popio? 1279 01:18:59,624 --> 01:19:02,391 Jebeni pakao! Zaboga! 1280 01:19:02,425 --> 01:19:04,127 Gdje su svi? 1281 01:19:04,161 --> 01:19:06,797 Imamo pet minuta. 1282 01:19:06,831 --> 01:19:08,600 U redu. 1283 01:19:11,269 --> 01:19:13,404 Pet jebenih minuta! 1284 01:20:09,899 --> 01:20:11,432 Tata? 1285 01:21:02,921 --> 01:21:04,723 Koji kurac, Bella? 1286 01:21:04,757 --> 01:21:07,258 Povraćao si tabletu. 1287 01:21:07,292 --> 01:21:11,363 Jebena pišaća glava. 1288 01:21:34,889 --> 01:21:36,857 Želim da misliš na nebo. 1289 01:21:36,891 --> 01:21:42,362 Želim da zamislite oblak to je... divovski oblak 1290 01:21:42,396 --> 01:21:44,364 to je od slatkiša... O moj Bože! 1291 01:21:44,398 --> 01:21:45,800 Nisam se oprostio za Sandru. 1292 01:21:45,834 --> 01:21:47,068 - Ne. - Ne, moram. 1293 01:21:47,102 --> 01:21:48,703 Nema vremena, Nell. samo... 1294 01:21:48,737 --> 01:21:53,274 Samo ostani s nama. Leći. Zatvori oči. 1295 01:21:57,814 --> 01:21:59,548 Volim te, tatice. 1296 01:21:59,582 --> 01:22:01,583 ti si najbolji tata... 1297 01:22:01,617 --> 01:22:07,556 u cijelom svijetu. 1298 01:22:08,991 --> 01:22:11,027 Volim te mama. 1299 01:22:11,061 --> 01:22:12,394 Volim te, Hardy. 1300 01:22:12,428 --> 01:22:14,964 Volim te, tata. 1301 01:22:14,998 --> 01:22:16,398 Volim te, Hardy. 1302 01:22:16,432 --> 01:22:17,466 Volim te mama. 1303 01:22:17,501 --> 01:22:18,935 Volim te, Thomas. 1304 01:22:18,969 --> 01:22:20,904 Volim te, tata. 1305 01:22:20,938 --> 01:22:23,707 Volim te, Thomas. 1306 01:22:23,741 --> 01:22:26,043 Volim te draga. 1307 01:22:28,513 --> 01:22:31,515 Spavaj, draga moja. 1308 01:22:31,549 --> 01:22:34,018 Volim te uvijek. 1309 01:22:34,052 --> 01:22:36,954 - Volim te, Art. - Volim te, Art. 1310 01:24:40,404 --> 01:24:43,115 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull