1
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[musica piena di suspense sfuma in]
2
00:01:01,932 --> 00:01:03,846
[la musica piena di suspense si intensifica]
3
00:01:16,991 --> 00:01:19,079
[onde che si infrangono]
4
00:01:36,270 --> 00:01:38,056
[battito sinistro]
5
00:01:41,797 --> 00:01:43,234
[la musica piena di suspense continua]
6
00:01:56,030 --> 00:01:57,727
[vento che soffia]
7
00:02:01,034 --> 00:02:02,731
[onde che si infrangono]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,139
Papà: Va bene. Attento alle dita.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,402
[tintinnio]
10
00:02:23,578 --> 00:02:24,884
Proprio come prima, adesso.
11
00:02:29,062 --> 00:02:30,543
[onde che si infrangono]
12
00:02:36,462 --> 00:02:37,637
[gabbiani che piangono]
13
00:03:00,225 --> 00:03:01,139
[tintinnare del vetro]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,891
[la musica con un ritmo più alto entra in dissolvenza]
15
00:03:22,115 --> 00:03:23,769
[musica piena di suspense]
16
00:03:24,945 --> 00:03:26,380
[sibilo del vento]
17
00:03:38,131 --> 00:03:40,221
- [sospira]
- [scivolare delle onde]
18
00:03:43,529 --> 00:03:44,920
[musica sinistra]
19
00:03:44,964 --> 00:03:46,487
[onde che si infrangono]
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,556
[cane che ansima]
21
00:04:26,919 --> 00:04:27,876
[l'onda si infrange]
22
00:04:36,058 --> 00:04:37,452
[tintinnare del vetro]
23
00:04:41,238 --> 00:04:42,282
[il tappo fa schioccare]
24
00:04:43,457 --> 00:04:44,894
[versamento del liquido]
25
00:04:48,289 --> 00:04:49,768
[tintinnio di bottiglie]
26
00:04:57,951 --> 00:04:59,039
[sospira]
27
00:05:02,564 --> 00:05:04,261
[cane piagnucola]
28
00:05:05,132 --> 00:05:06,438
Cosa stai guardando?
29
00:05:09,354 --> 00:05:10,659
[tintinnio]
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,013
Cosa faremo oggi?
31
00:05:19,538 --> 00:05:22,149
Renditi utile,
e pensarci un po'.
32
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
[tintinnio]
33
00:05:27,849 --> 00:05:29,721
[radio che trasmette previsioni del tempo]
34
00:05:29,764 --> 00:05:30,940
[tintinnare del cucchiaio]
35
00:05:49,828 --> 00:05:51,352
[musica piena di suspense]
36
00:05:55,703 --> 00:05:56,879
Scacco matto.
37
00:06:04,365 --> 00:06:05,671
[mare che ruggisce]
38
00:06:05,714 --> 00:06:07,149
[scricchiolio]
39
00:06:11,851 --> 00:06:12,895
[sospira]
40
00:07:01,856 --> 00:07:03,293
[russa leggermente]
41
00:07:06,166 --> 00:07:07,297
[tossisce]
42
00:07:12,346 --> 00:07:13,129
Ok.
43
00:07:13,172 --> 00:07:14,740
[riprende la musica sinistra]
44
00:07:15,435 --> 00:07:16,480
[espira]
45
00:07:18,482 --> 00:07:19,700
[gemiti]
46
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
[mare che ruggisce]
47
00:07:35,238 --> 00:07:37,240
Lascia la cassa
e torna subito indietro.
48
00:07:37,283 --> 00:07:39,504
Il tempo sembra
sta riprendendo.
49
00:07:39,546 --> 00:07:41,680
- [barca che scricchiola sulla sabbia]
- [sibilo del vento]
50
00:07:49,295 --> 00:07:50,471
[bussare alla porta]
51
00:07:51,516 --> 00:07:52,603
[cane piagnucola]
52
00:08:00,132 --> 00:08:01,481
[bussare alla porta]
53
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
[sospira]
54
00:08:15,496 --> 00:08:17,062
[vento che ulula]
55
00:08:20,239 --> 00:08:21,632
[onde che si infrangono]
56
00:08:28,769 --> 00:08:30,075
[bottiglie tintinnanti]
57
00:08:32,730 --> 00:08:34,384
Non venire più qui.
58
00:08:35,473 --> 00:08:36,430
[sbattere]
59
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
[onde che si infrangono]
60
00:08:42,740 --> 00:08:44,786
La maggior parte delle persone dice semplicemente grazie.
61
00:08:46,222 --> 00:08:48,050
[onde che si infrangono]
62
00:08:48,747 --> 00:08:51,575
[inspira] È molto importante
che ascolti.
63
00:08:52,968 --> 00:08:54,622
Non farlo mai
vieni di nuovo qui.
64
00:08:55,014 --> 00:08:56,537
lo sai,
io e mio zio veniamo quassù
65
00:08:56,581 --> 00:08:58,844
settimana dopo settimana,
portandoti provviste,
66
00:08:58,887 --> 00:09:01,323
eppure non scendi nemmeno mai
per salutarci.
67
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
Perché?
68
00:09:04,327 --> 00:09:05,458
[vento che si alza]
69
00:09:06,154 --> 00:09:07,592
[tintinnio di bottiglie, colpi di scatole]
70
00:09:11,333 --> 00:09:12,205
[porta che sbatte]
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,597
[la serratura fa rumore]
72
00:09:13,988 --> 00:09:14,860
[si fa beffe]
73
00:09:16,514 --> 00:09:18,124
[urla] Non ho paura di te!
74
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
[musica piena di suspense]
75
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
[onde che si infrangono]
76
00:09:26,305 --> 00:09:27,786
[suona il clacson della barca]
77
00:09:32,051 --> 00:09:33,530
[vento che ulula]
78
00:09:37,578 --> 00:09:38,927
[bottiglie tintinnanti]
79
00:09:47,719 --> 00:09:48,806
[onde che si agitano, si infrangono]
80
00:09:48,849 --> 00:09:50,678
Uomo alla radio:
Messaggio a tutte le navi.
81
00:09:50,721 --> 00:09:54,160
Sono in arrivo venti di burrasca
gravi effetti su tutta la costa.
82
00:09:54,203 --> 00:09:55,814
[respirando affannosamente]
83
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
Jessie, andiamo!
84
00:10:02,255 --> 00:10:04,605
- [onde che si infrangono]
- [il clacson della barca suona]
85
00:10:05,563 --> 00:10:08,870
Si è formata una nuova tempesta in arrivo
verso le Ebridi.
86
00:10:09,261 --> 00:10:11,177
[messaggio radio soffocato
continua]
87
00:10:14,310 --> 00:10:15,441
[sussulta]
88
00:10:15,484 --> 00:10:16,661
[musica piena di suspense]
89
00:10:19,185 --> 00:10:20,446
Non guardarmi in quello modo.
90
00:10:21,099 --> 00:10:22,884
[onde che si infrangono]
91
00:10:24,581 --> 00:10:25,408
[urla] Jessie!
92
00:10:25,452 --> 00:10:26,931
[gemendo per lo sforzo]
93
00:10:27,888 --> 00:10:29,021
[urla] Andiamo!
94
00:10:30,065 --> 00:10:31,327
[la musica piena di suspense continua]
95
00:10:34,156 --> 00:10:35,288
- [onde che si infrangono]
- Papà!
96
00:10:35,854 --> 00:10:36,594
[ceppi]
97
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
[urla] Andiamo!
98
00:10:38,857 --> 00:10:40,467
[uomo che parla alla radio]
99
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
[mare in tempesta, si infrange]
100
00:10:44,079 --> 00:10:45,514
Urgh!
101
00:10:45,559 --> 00:10:46,690
[urla]
102
00:10:47,605 --> 00:10:49,431
[gorgoglio]
103
00:10:49,476 --> 00:10:50,564
[urla] Jessie!
104
00:10:51,042 --> 00:10:52,479
Uh...argh!
105
00:10:54,437 --> 00:10:55,700
[sibilo del vento]
106
00:10:56,221 --> 00:10:57,397
[bollitore che fischia]
107
00:11:00,226 --> 00:11:01,400
[cane che piagnucola]
108
00:11:02,532 --> 00:11:04,099
[la musica piena di suspense si intensifica]
109
00:11:05,578 --> 00:11:06,711
[il bollitore fischia più forte]
110
00:11:07,232 --> 00:11:08,886
- [musica ad alto ritmo]
- [grugnisce]
111
00:11:13,412 --> 00:11:14,456
[onde che si infrangono]
112
00:11:16,851 --> 00:11:18,373
[sforzarsi]
113
00:11:22,422 --> 00:11:24,076
[rombo della barca]
114
00:11:28,775 --> 00:11:31,170
[il motore della barca si avvia, ruggisce]
115
00:11:34,826 --> 00:11:36,131
[sussulta]
116
00:11:36,174 --> 00:11:37,566
- [gorgoglio]
- [musica drammatica]
117
00:11:40,005 --> 00:11:41,135
[schizzi]
118
00:11:42,224 --> 00:11:43,617
[onde che si infrangono]
119
00:11:46,924 --> 00:11:48,753
[la musica ad alto ritmo continua]
120
00:11:48,796 --> 00:11:50,231
[gorgoglio]
121
00:11:57,412 --> 00:11:58,893
[gorgoglio distorto]
122
00:11:58,937 --> 00:12:00,460
[musica inquietante]
123
00:12:01,939 --> 00:12:03,505
[la musica ad alto ritmo riprende]
124
00:12:11,601 --> 00:12:12,645
[gorgoglio distorto]
125
00:12:27,443 --> 00:12:28,749
[musica inquietante]
126
00:12:34,145 --> 00:12:35,625
- [schizzi]
- [ansimante]
127
00:12:37,671 --> 00:12:39,281
[musica piena di suspense]
128
00:13:03,262 --> 00:13:04,697
[tuono crepitante]
129
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
[gemendo per lo sforzo]
130
00:13:23,020 --> 00:13:23,891
[grugnito]
131
00:13:33,421 --> 00:13:34,946
[crescendo musicale drammatico]
132
00:13:45,957 --> 00:13:47,087
[la musica drammatica svanisce]
133
00:13:59,579 --> 00:14:01,233
[letto che scricchiola]
134
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
Dov'è mio zio?
135
00:14:16,204 --> 00:14:17,944
Dov'è mio zio?!
136
00:14:17,988 --> 00:14:19,641
[finestre sbattute dal vento]
137
00:14:25,212 --> 00:14:26,606
E' morto.
138
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
[sussulta]
139
00:14:33,482 --> 00:14:34,744
Il peschereccio è affondato.
140
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Era intrappolato.
141
00:14:39,139 --> 00:14:40,315
[annusa]
142
00:14:40,359 --> 00:14:42,013
[musica malinconica]
143
00:14:50,978 --> 00:14:52,632
[singhiozzando]
144
00:14:59,029 --> 00:15:00,770
[onde che si infrangono]
145
00:15:31,626 --> 00:15:33,412
[cane che ansima]
146
00:15:37,590 --> 00:15:39,069
Jessie: Agh!
147
00:15:46,468 --> 00:15:49,645
[inspira, grugnisce]
148
00:15:53,911 --> 00:15:54,824
Ah!
149
00:15:58,698 --> 00:16:00,481
Dobbiamo ottenere
il gonfiore verso il basso.
150
00:16:16,193 --> 00:16:18,108
[gocciolamento d'acqua]
151
00:16:25,203 --> 00:16:27,856
[sussulta]
152
00:16:27,900 --> 00:16:30,338
Perché non hai chiamato nessuno?
riguardo a cosa è successo?
153
00:16:31,512 --> 00:16:32,950
Nemmeno la polizia?
154
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
Chi altro sa che siamo qui?
155
00:16:39,868 --> 00:16:40,957
Nessuno?
156
00:16:42,046 --> 00:16:43,308
Riposati e basta.
157
00:16:50,489 --> 00:16:51,881
Massone: [sospira]
158
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
[musica sinistra]
159
00:17:05,765 --> 00:17:08,201
- [il tappo fa schioccare]
- [bere versato]
160
00:17:08,245 --> 00:17:09,550
[si fa beffe]
161
00:17:15,469 --> 00:17:18,821
Devi riportarmi indietro.
Non puoi tenermi qui.
162
00:17:19,386 --> 00:17:22,955
Io... voglio dire, io... non lo so nemmeno
capire perché sei qui.
163
00:17:23,000 --> 00:17:24,522
Me lo ha detto mio zio
che questo faro
164
00:17:24,565 --> 00:17:26,046
non funziona da anni.
165
00:17:26,089 --> 00:17:28,743
Eppure non esci mai da qui. Perché?
166
00:17:33,966 --> 00:17:36,404
La mia famiglia lo sarà
cercandomi.
167
00:17:39,625 --> 00:17:41,147
Non hai una famiglia.
168
00:17:44,368 --> 00:17:46,587
Tua madre è morta
qualche anno fa.
169
00:17:48,068 --> 00:17:49,765
Non ho mai conosciuto tuo padre.
170
00:17:51,028 --> 00:17:53,595
Tuo zio si è preso cura di te
da allora.
171
00:17:54,073 --> 00:17:56,032
Perché non c'era nessun altro.
172
00:17:58,296 --> 00:17:59,731
Come lo sai?
173
00:18:01,212 --> 00:18:03,040
Beh, qualcuno
verrà a cercare.
174
00:18:03,083 --> 00:18:04,432
[sospira]
175
00:18:05,258 --> 00:18:06,477
Lo faranno?
176
00:18:09,045 --> 00:18:10,873
Qui non c'è niente per nessuno.
177
00:18:16,183 --> 00:18:17,966
[la musica sinistra continua]
178
00:18:24,191 --> 00:18:25,627
[la porta si chiude]
179
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
[sussulta]
180
00:18:56,918 --> 00:18:58,747
[il cassetto si apre]
181
00:19:06,406 --> 00:19:08,279
[il tempo della musica aumenta]
182
00:19:22,858 --> 00:19:24,381
[cane che abbaia]
183
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
[la porta si chiude]
184
00:19:39,397 --> 00:19:40,832
[musica sinistra]
185
00:20:01,679 --> 00:20:03,247
[annusa]
186
00:20:10,166 --> 00:20:11,906
[musica oscura]
187
00:20:14,954 --> 00:20:16,608
[gemendo]
188
00:20:36,627 --> 00:20:38,585
[cane che ansima]
189
00:20:47,465 --> 00:20:49,292
[il piagnucolio continua]
190
00:20:50,729 --> 00:20:52,208
[sussulta]
191
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
[a bassa voce] È solo un sogno.
192
00:20:59,650 --> 00:21:01,042
[a bassa voce] È solo un sogno.
193
00:21:04,656 --> 00:21:05,873
[espira]
194
00:21:07,702 --> 00:21:09,137
So che hai paura.
195
00:21:10,791 --> 00:21:12,272
E con molto dolore.
196
00:21:17,885 --> 00:21:19,496
Quando usi un'arma,
197
00:21:21,629 --> 00:21:23,892
non agisci mai per paura.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,984
Bilancia sempre le tue emozioni.
199
00:21:30,028 --> 00:21:31,290
Mantieni il tuo ingegno.
200
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
Tienilo così.
201
00:21:37,210 --> 00:21:39,690
Il tuo pollice contro l'elsa.
202
00:21:40,474 --> 00:21:41,996
Stretto nel palmo.
203
00:21:43,085 --> 00:21:44,216
Tienilo su.
204
00:21:48,003 --> 00:21:49,134
Bene.
205
00:21:49,177 --> 00:21:50,527
È una presa forte.
206
00:21:51,789 --> 00:21:52,878
Bene.
207
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Ti guarderò la caviglia.
208
00:22:03,409 --> 00:22:04,933
[musica drammatica]
209
00:22:27,607 --> 00:22:29,261
[lo sciabordio delle onde]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,889
[schiocca] Andiamo.
211
00:22:52,284 --> 00:22:54,242
- [singhiozza]
- [tintinnio]
212
00:22:54,286 --> 00:22:56,768
[la musica ad alto ritmo sfuma in entrata]
213
00:23:32,804 --> 00:23:34,587
[ciotole, rumore di posate]
214
00:23:45,337 --> 00:23:47,252
[Jessie chiacchiera]
215
00:24:11,058 --> 00:24:13,235
[chiacchiere radiofoniche in sottofondo]
216
00:24:19,545 --> 00:24:22,027
Come conoscevi mio zio?
217
00:24:22,069 --> 00:24:23,506
Abbiamo prestato servizio insieme.
218
00:24:24,333 --> 00:24:25,857
Nei Royal Marines.
219
00:24:28,512 --> 00:24:30,251
Non mi ha mai detto il tuo nome.
220
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Che cos'è?
221
00:24:34,648 --> 00:24:36,867
Farebbe la differenza?
se lo sapessi?
222
00:24:37,912 --> 00:24:40,175
Beh, almeno lo saprei
come chiamarti.
223
00:24:44,092 --> 00:24:45,876
Stiamo andando bene finora.
224
00:24:49,576 --> 00:24:51,447
Beh, almeno dimmelo
il nome del tuo cane, allora.
225
00:24:54,146 --> 00:24:55,582
Non ne ha uno.
226
00:24:56,321 --> 00:24:57,322
Che cosa?
227
00:24:57,365 --> 00:24:59,804
È pazzesco.
228
00:24:59,846 --> 00:25:01,457
Nemmeno il tuo cane lo fa
avere un nome?
229
00:25:04,678 --> 00:25:05,809
Beh...
230
00:25:05,853 --> 00:25:07,855
Lo chiamo...
231
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
Jack.
232
00:25:11,076 --> 00:25:13,599
Giusto, Jack? Venire. EHI.
[ridacchia]
233
00:25:14,035 --> 00:25:15,950
[Jack ansimando]
234
00:25:15,994 --> 00:25:17,256
Jack.
235
00:25:17,299 --> 00:25:19,039
Gli piace il nome Jack.
236
00:25:20,651 --> 00:25:21,869
Jack.
237
00:25:29,355 --> 00:25:33,011
Regina Nera... a F2.
238
00:25:34,882 --> 00:25:36,056
Controllo.
239
00:25:36,100 --> 00:25:37,145
[ridacchia]
240
00:25:39,757 --> 00:25:42,193
Non mi avevi detto che potevi
giocare a scacchi.
241
00:25:42,236 --> 00:25:43,369
Non l'hai mai chiesto.
242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
Sembra che ho capito me stesso
un degno avversario.
243
00:25:48,460 --> 00:25:49,679
Jessie: [ridacchia]
244
00:25:55,206 --> 00:25:56,991
[la radio continua in sottofondo]
245
00:26:00,604 --> 00:26:02,301
[musica drammatica]
246
00:26:03,301 --> 00:26:04,782
E' infetto.
247
00:26:06,479 --> 00:26:08,915
- Non possiamo semplicemente andare in ospedale?
- No.
248
00:26:11,178 --> 00:26:12,050
No.
249
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
Prenderò ciò che serve.
250
00:26:23,887 --> 00:26:25,802
[mare che zampilla]
251
00:26:31,024 --> 00:26:33,419
[musica piena di suspense sfuma in]
252
00:27:26,907 --> 00:27:28,561
[la musica drammatica sfuma in apertura]
253
00:27:52,758 --> 00:27:54,848
[la musica drammatica si intensifica]
254
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
[rombo della barca]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,778
[musica piena di suspense sfuma in]
256
00:28:11,822 --> 00:28:13,693
[ronzio del traffico]
257
00:28:15,607 --> 00:28:17,349
[musica tesa]
258
00:28:19,480 --> 00:28:21,179
[donna che parla indistintamente]
259
00:28:22,614 --> 00:28:24,660
[chiacchiere indistinte]
260
00:28:39,850 --> 00:28:41,589
Donna: Dieci anni fa,
il Primo Ministro
261
00:28:41,633 --> 00:28:43,636
ha assicurato questo comitato
e la nazione
262
00:28:44,332 --> 00:28:46,072
che il suo governo, cito...
263
00:28:46,464 --> 00:28:48,946
"Non lo era e non lo sarebbe mai stato
raccogliere dati
264
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
sui cittadini britannici."
265
00:28:51,034 --> 00:28:54,864
Eppure, grazie al recente
hackerare i server dell'MI6,
266
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
ora abbiamo imparato che non è così
ha solo l'MI6
267
00:28:57,302 --> 00:29:00,826
hanno sistematicamente raccolto
le informazioni personali,
268
00:29:00,871 --> 00:29:03,437
chiamate, e-mail,
e modelli di voto
269
00:29:03,482 --> 00:29:05,179
della popolazione britannica,
270
00:29:05,223 --> 00:29:09,617
ma lo ha fatto in ordine
per creare un'intelligenza...
271
00:29:09,662 --> 00:29:11,316
supersistema.
272
00:29:11,620 --> 00:29:13,534
Una rete di sorveglianza avanzata
273
00:29:13,579 --> 00:29:17,103
chiamato Total Human
Analisi del coinvolgimento,
274
00:29:17,148 --> 00:29:19,671
o più affettuosamente, THEA.
275
00:29:20,847 --> 00:29:22,848
Alcuni dettagli sono,
ovviamente classificato.
276
00:29:22,892 --> 00:29:25,678
L'essenza di THEA è fare
decisioni più informate,
277
00:29:25,722 --> 00:29:28,462
per anticipare le minacce
in modo più efficace.
278
00:29:28,986 --> 00:29:32,728
Donna: Cosa hai fatto
sta invadendo illegalmente la vita
279
00:29:32,772 --> 00:29:34,861
di ogni persona
in questo paese.
280
00:29:34,904 --> 00:29:37,429
Manafort: Se sono innocenti,
non hanno nulla da nascondere.
281
00:29:37,471 --> 00:29:39,083
Da quando THEA è online,
282
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
L'MI6 ha intercettato le minacce
ad un ritmo mai immaginato prima.
283
00:29:44,000 --> 00:29:46,133
Forse potresti semplicemente dire
grazie.
284
00:29:47,744 --> 00:29:50,920
Vorrei essere chiaro
su come andrà a finire.
285
00:29:51,616 --> 00:29:54,750
Con te e il Primo Ministro
Fordham sotto inchiesta,
286
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
e THEA smantellati.
287
00:29:57,796 --> 00:30:00,800
Haneron era grandioso,
Primo Ministro.
288
00:30:01,887 --> 00:30:03,716
Sappiamo entrambi tutto
è un circo,
289
00:30:03,760 --> 00:30:05,935
semplicemente senza
il valore dell'intrattenimento.
290
00:30:05,979 --> 00:30:08,807
Haneron sta guadagnando terreno
in queste elezioni.
291
00:30:08,851 --> 00:30:10,678
E questa perdita...
292
00:30:11,375 --> 00:30:13,465
è un imbarazzo nazionale.
293
00:30:14,161 --> 00:30:16,163
Dovremo stabilizzarci
la nave.
294
00:30:17,250 --> 00:30:18,470
[sospira]
295
00:30:18,512 --> 00:30:20,733
Hai bisogno di un agnello sacrificale.
296
00:30:21,559 --> 00:30:22,821
Ammettiamolo, Stefano.
297
00:30:22,865 --> 00:30:24,563
Probabilmente lo sei
il miglior maestro di spionaggio
298
00:30:24,606 --> 00:30:25,956
questo paese abbia mai prodotto.
299
00:30:25,998 --> 00:30:29,610
Ma lo sei
un burocrate senza speranza.
300
00:30:30,090 --> 00:30:32,875
Tutti abbiamo i nostri difetti,
Primo Ministro.
301
00:30:38,272 --> 00:30:41,013
- [clic sul pulsante]
- PM: Il nastro è fermo.
302
00:30:41,057 --> 00:30:43,147
Siamo solo noi due adesso.
303
00:30:43,190 --> 00:30:44,452
[musica drammatica]
304
00:30:44,757 --> 00:30:47,237
Penso che questo potrebbe essere
una benedizione.
305
00:30:47,280 --> 00:30:48,499
Veramente?
306
00:30:48,979 --> 00:30:51,851
Per riportarti nell'ombra
a cui appartieni.
307
00:30:53,287 --> 00:30:55,419
Potrebbe essere il nostro piccolo segreto.
308
00:30:56,246 --> 00:30:57,987
Infatti, signora.
309
00:30:59,380 --> 00:31:01,468
Roberta Frost, la tua numero due,
310
00:31:01,512 --> 00:31:03,731
assumerà la carica di capo dell'MI6
311
00:31:03,775 --> 00:31:05,299
come incarico ad interim,
312
00:31:05,343 --> 00:31:06,734
e poi, dopo le elezioni,
313
00:31:06,778 --> 00:31:09,085
Nominerò qualcuno
più appropriato.
314
00:31:09,434 --> 00:31:11,175
Roberta è una buona scelta.
315
00:31:11,217 --> 00:31:15,134
E' una brava giocatrice di squadra.
E non vogliamo nessun outsider.
316
00:31:15,178 --> 00:31:16,702
Esattamente.
317
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
Goditi la pensione.
318
00:31:19,966 --> 00:31:21,620
Grazie, Primo Ministro.
319
00:31:22,620 --> 00:31:24,622
[musica piena di suspense]
320
00:31:32,326 --> 00:31:33,718
Quanti anni ha?
321
00:31:35,633 --> 00:31:36,939
Più o meno lì.
322
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
...come ho detto che dovevamo
andare in primo luogo,
323
00:31:42,423 --> 00:31:43,902
ma pensavo che l'avremmo fatto
vai invece a giocare a bowling.
324
00:31:43,947 --> 00:31:44,948
Così è un po' più divertente, no?
325
00:31:44,991 --> 00:31:45,905
Andiamo sempre...
326
00:31:46,426 --> 00:31:47,907
[la musica piena di suspense continua]
327
00:31:55,045 --> 00:31:57,481
...come ho detto che dovevamo
andare in primo luogo,
328
00:31:57,524 --> 00:31:58,743
ma pensavo che l'avremmo fatto
vai invece a giocare a bowling.
329
00:31:58,786 --> 00:32:00,092
Così è un po' più divertente, no?
330
00:32:00,136 --> 00:32:01,529
[musica oscura]
331
00:32:05,142 --> 00:32:06,664
[ticchettio della tastiera]
332
00:32:11,799 --> 00:32:12,844
[bip]
333
00:32:12,888 --> 00:32:14,454
Donna: Allarme THEA ad alta priorità.
334
00:32:15,151 --> 00:32:16,761
Abbiamo una corrispondenza retinale.
335
00:32:18,198 --> 00:32:19,852
Timur Cermoev.
336
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
È un obiettivo di alto valore,
ricercato per il bombardamento
337
00:32:21,940 --> 00:32:24,508
della nostra ambasciata in Algeria.
338
00:32:26,032 --> 00:32:28,164
Il suo fascicolo è pieno
con atrocità simili.
339
00:32:28,208 --> 00:32:29,296
Posizione?
340
00:32:29,339 --> 00:32:31,472
Stornoway. Ebridi Esterne,
Scozia.
341
00:32:31,864 --> 00:32:33,909
Riposizionamento dei satelliti adesso.
342
00:32:34,953 --> 00:32:36,607
Qual è la nostra squadra d'assalto più vicina?
343
00:32:38,130 --> 00:32:39,654
Alfa.
344
00:32:39,698 --> 00:32:41,004
Inviateli.
345
00:32:44,963 --> 00:32:46,356
Massone: va bene.
346
00:32:47,184 --> 00:32:49,708
Lascia che la medicina faccia il suo lavoro.
347
00:32:49,751 --> 00:32:51,535
Dovrebbe essere come nuovo.
348
00:32:53,973 --> 00:32:56,236
Grazie per i dolci,
a proposito.
349
00:33:03,374 --> 00:33:04,591
Ho preso questi.
350
00:33:05,419 --> 00:33:08,335
Spero che stiano bene.
E' la cosa migliore che potessi fare.
351
00:33:15,081 --> 00:33:16,908
[musica toccante]
352
00:33:26,700 --> 00:33:28,138
Mi piacciono.
353
00:33:30,140 --> 00:33:31,445
Grazie.
354
00:33:33,272 --> 00:33:34,666
Prego.
355
00:33:38,191 --> 00:33:39,845
[mare che si agita dolcemente]
356
00:33:41,628 --> 00:33:43,718
[musica suonata debolmente
sullo sfondo]
357
00:33:50,638 --> 00:33:51,812
Massone: mm.
358
00:33:53,859 --> 00:33:55,556
Ha un buon profumo.
359
00:34:04,348 --> 00:34:07,612
Molto meglio del porridge.
360
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
Quello, signorina,
è una questione di opinioni.
361
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
[Jack ansimando, piagnucolando]
362
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
[onde che si infrangono in lontananza]
363
00:34:23,322 --> 00:34:24,542
Cosa?
364
00:34:26,370 --> 00:34:28,111
- [tintinnio di posate]
- [la sedia rumoreggia]
365
00:34:37,641 --> 00:34:39,599
[musica sinistra]
366
00:34:44,649 --> 00:34:46,042
[graffi sulla sedia]
367
00:34:53,309 --> 00:34:55,051
[motore della barca che ruggisce]
368
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
Cosa sta succedendo?
369
00:35:08,107 --> 00:35:09,542
Vai in bagno.
370
00:35:09,586 --> 00:35:10,762
Chiudi la porta.
371
00:35:10,804 --> 00:35:12,068
Non fare rumore.
372
00:35:12,110 --> 00:35:14,026
Non uscire fino a quando
Vengo per te.
373
00:35:15,679 --> 00:35:17,072
Fallo, Jessie.
374
00:35:18,857 --> 00:35:20,467
[Jack piagnucola]
375
00:35:23,861 --> 00:35:25,210
Rimani.
376
00:35:27,430 --> 00:35:29,259
[la porta si chiude, si blocca]
377
00:35:32,043 --> 00:35:33,697
[tintinnio]
378
00:35:40,791 --> 00:35:42,533
[musica ad alto ritmo]
379
00:35:50,062 --> 00:35:51,107
[tintinnio di metallo]
380
00:35:58,288 --> 00:36:01,377
Commando 1: Armi libere.
Uccidi il bersaglio a vista.
381
00:36:01,421 --> 00:36:03,423
[ansimando alla radio]
382
00:36:10,213 --> 00:36:13,345
[frustate, rimbombo]
383
00:36:15,740 --> 00:36:18,438
[funi d'acciaio che sferzano, si schiantano]
384
00:36:18,482 --> 00:36:21,092
-Ah...
- [frustare le corde]
385
00:36:21,136 --> 00:36:24,314
-Argh...
- [schizzi]
386
00:36:26,097 --> 00:36:27,447
Trova questo stronzo.
387
00:36:28,187 --> 00:36:29,797
[la musica ad alto ritmo si intensifica]
388
00:36:31,189 --> 00:36:34,280
[interruttore, luci che tintinnano]
389
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
- [la musica ad alto ritmo continua]
- [esplodono gli spari]
390
00:36:53,037 --> 00:36:55,082
[geme]
391
00:36:57,129 --> 00:36:58,696
Distribuisciti. Mettilo dentro.
392
00:37:18,237 --> 00:37:20,326
[la musica ad alto ritmo continua]
393
00:37:29,160 --> 00:37:31,337
- [vetro in frantumi]
- [grugnito]
394
00:37:31,381 --> 00:37:34,687
- [la pistola lanciarazzi spara]
- [urlando]
395
00:37:44,307 --> 00:37:45,917
[tintinnio]
396
00:37:48,484 --> 00:37:50,616
[grugnito]
397
00:37:50,660 --> 00:37:52,228
[tonfo]
398
00:37:53,228 --> 00:37:54,620
[tonfi del corpo]
399
00:37:55,186 --> 00:37:57,144
[la musica ad alto ritmo si intensifica]
400
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
[Jack ringhia]
401
00:38:04,108 --> 00:38:06,284
[ansimando]
402
00:38:07,590 --> 00:38:09,157
[abbaiare]
403
00:38:09,723 --> 00:38:12,030
- [Jack ringhia]
- [uomo che geme]
404
00:38:13,160 --> 00:38:15,294
- [Jack ringhia]
- [Jessie tira su col naso]
405
00:38:16,252 --> 00:38:18,078
[sparo]
406
00:38:18,471 --> 00:38:20,255
[respirando pesantemente]
407
00:38:21,822 --> 00:38:23,346
[colpire]
408
00:38:24,303 --> 00:38:25,912
[porta che si sfonda]
409
00:38:25,957 --> 00:38:27,350
Lascialo cadere! Gesù Cristo!
410
00:38:27,392 --> 00:38:28,568
[lottando]
411
00:38:30,395 --> 00:38:33,050
Ho trovato la ragazza.
La sto estraendo adesso.
412
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
Jack!
413
00:38:39,710 --> 00:38:41,711
[l'intensità della musica svanisce]
414
00:38:45,193 --> 00:38:47,108
- [fracassante]
- Argh!
415
00:38:48,283 --> 00:38:50,416
[grugnito]
416
00:38:51,330 --> 00:38:53,113
[musica sinistra]
417
00:39:06,866 --> 00:39:10,130
- [lottando]
- [colpisce l'atterraggio]
418
00:39:11,263 --> 00:39:13,221
Aaargh! Argh!
419
00:39:15,310 --> 00:39:16,963
[la lama del coltello fruscia]
420
00:39:18,662 --> 00:39:20,664
- [colpo di pistola]
- [tonfo, schianto]
421
00:39:21,446 --> 00:39:24,232
[frantumazione, legno che si scheggia]
422
00:39:25,015 --> 00:39:26,844
[Jessie lotta]
423
00:39:26,887 --> 00:39:27,888
[musica sinistra]
424
00:39:27,931 --> 00:39:28,975
Lasciami andare!
425
00:39:33,459 --> 00:39:35,504
- [colpo di pistola]
- Argh!
426
00:39:37,506 --> 00:39:38,986
[colpo di pistola]
427
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
[tossendo, ansimando]
428
00:39:48,431 --> 00:39:50,083
[ansimando]
429
00:39:55,916 --> 00:39:57,527
Jessie: Chi è quello? Chi?
430
00:40:01,357 --> 00:40:03,054
Chi... chi sono questi ragazzi?
431
00:40:04,011 --> 00:40:05,535
[sussulta]
432
00:40:06,448 --> 00:40:07,928
[musica piena di suspense]
433
00:40:14,499 --> 00:40:15,980
Chi... sì, chi sono...?
434
00:40:16,023 --> 00:40:17,590
Ho bisogno che tu aspetti qui.
435
00:40:17,634 --> 00:40:19,069
Non succederà nulla.
436
00:40:19,461 --> 00:40:20,766
Torno subito.
437
00:40:22,289 --> 00:40:23,987
Ma... ma dove stai andando?
438
00:40:27,643 --> 00:40:29,297
[ansimando, piangendo]
439
00:40:30,037 --> 00:40:31,777
[piccole onde che si infrangono]
440
00:40:36,479 --> 00:40:38,524
[musica malinconica]
441
00:40:40,134 --> 00:40:41,570
[la pistola risuona sul pavimento]
442
00:40:43,920 --> 00:40:45,443
[sospira]
443
00:41:00,285 --> 00:41:01,895
Scusa, vecchio mio.
444
00:41:04,768 --> 00:41:06,160
[sospira]
445
00:41:11,208 --> 00:41:12,775
[il cassetto si apre]
446
00:41:22,481 --> 00:41:25,440
Sono fuori dalla prenotazione.
Con bagaglio.
447
00:41:27,312 --> 00:41:28,922
Ok, ci sarò.
448
00:41:31,882 --> 00:41:34,145
- [musica piena di suspense]
- [scivolare delle onde]
449
00:41:36,495 --> 00:41:38,366
- [sussulta]
- E' ora di partire.
450
00:41:38,410 --> 00:41:40,846
[tossisce] Ma che mi dici di Jack?
451
00:41:40,890 --> 00:41:42,152
Massone: andiamo.
452
00:41:42,195 --> 00:41:44,242
Cosa... cosa? Che cosa?
453
00:41:45,068 --> 00:41:46,462
Jack? No, no!
454
00:41:48,593 --> 00:41:49,813
Jack?
455
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
[musica ad alto ritmo]
456
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
Andiamo, dobbiamo andare via.
457
00:41:54,948 --> 00:41:56,341
[il motore della barca gira]
458
00:42:08,091 --> 00:42:10,007
[musica piena di suspense]
459
00:42:10,311 --> 00:42:11,835
Aziz: Squadra Alpha, entrate.
460
00:42:14,794 --> 00:42:15,968
Se ne sono andati tutti.
461
00:42:17,144 --> 00:42:19,059
Deakins: Chi diavolo?
è questo ragazzo?
462
00:42:19,103 --> 00:42:20,757
Chiunque sia,
non è Cermoev.
463
00:42:22,585 --> 00:42:24,587
Chi è il nostro più vicino
risorsa di primo livello?
464
00:42:25,151 --> 00:42:26,457
[ticchettio della tastiera]
465
00:42:27,851 --> 00:42:28,938
Operaio.
466
00:42:31,115 --> 00:42:32,594
[espira] Attivalo.
467
00:42:33,030 --> 00:42:36,075
E avvisa tutti i team QRF
nella regione per essere in attesa.
468
00:42:37,295 --> 00:42:39,253
Scopri chi è quella ragazza.
469
00:42:41,125 --> 00:42:42,518
[musica oscura]
470
00:42:47,348 --> 00:42:49,002
[il telefono emette un segnale acustico]
471
00:42:51,090 --> 00:42:52,396
[Il velcro si strappa]
472
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
[respirando pesantemente]
473
00:42:55,922 --> 00:42:57,662
[musica tesa]
474
00:43:01,274 --> 00:43:03,494
[musica ad alto ritmo]
475
00:43:03,930 --> 00:43:05,757
[schizzi di scia]
476
00:43:15,376 --> 00:43:16,682
Andiamo!
477
00:43:23,428 --> 00:43:25,430
- Sei ferito!
- Starò bene.
478
00:43:25,473 --> 00:43:27,084
Ma... ma stai sanguinando.
479
00:43:27,866 --> 00:43:28,824
Dai.
480
00:43:39,444 --> 00:43:40,966
[respirando pesantemente]
481
00:43:44,275 --> 00:43:46,102
- [cani che abbaiano in lontananza]
- Resta dietro di me.
482
00:43:54,067 --> 00:43:56,547
Devo controllare una cosa.
Aspetta qui.
483
00:43:58,724 --> 00:44:00,420
[belato di pecora]
484
00:44:10,213 --> 00:44:11,780
Ho bisogno di entrare.
485
00:44:11,823 --> 00:44:13,172
Prendi le chiavi.
486
00:44:13,216 --> 00:44:14,958
Vuoi dire rubarli?
487
00:44:15,001 --> 00:44:17,525
Ehi, ho bisogno che aspetti qui.
488
00:44:19,832 --> 00:44:21,267
Hai mai usato una pistola?
489
00:44:22,181 --> 00:44:24,663
Ho sparato agli scoiattoli
con il fucile ad aria compressa di mio zio.
490
00:44:24,707 --> 00:44:26,578
Abbastanza buono. Tieni questo.
491
00:44:26,926 --> 00:44:29,145
Una mano lì e una lì.
492
00:44:29,189 --> 00:44:30,843
Tienilo stretto contro il tuo corpo.
493
00:44:30,887 --> 00:44:32,714
Tieni la canna puntata
allo sporco.
494
00:44:32,757 --> 00:44:34,455
Tieni il dito
dal grilletto.
495
00:44:34,499 --> 00:44:35,718
È sensibile.
496
00:44:36,675 --> 00:44:38,545
Metti le spalle al recinto.
497
00:45:00,045 --> 00:45:01,482
[Il velcro si strappa]
498
00:45:02,613 --> 00:45:03,919
[annusa]
499
00:45:18,281 --> 00:45:19,935
[chiavi che tintinnano]
500
00:45:21,893 --> 00:45:23,591
[belato di pecora]
501
00:45:44,743 --> 00:45:46,397
- [la porta si apre]
- [musica piena di suspense]
502
00:45:47,311 --> 00:45:48,485
[sussurra] Ehi, ehi.
503
00:45:49,529 --> 00:45:50,923
Questo è tutto ciò che puoi fare.
504
00:45:53,317 --> 00:45:55,100
[musica sinistra]
505
00:45:55,145 --> 00:45:56,580
Mettilo giù.
506
00:46:00,716 --> 00:46:01,673
Per favore.
507
00:46:03,456 --> 00:46:05,329
[sussurra] Whoa!
508
00:46:05,371 --> 00:46:08,766
Andiamo... andiamo piano, eh?
509
00:46:09,985 --> 00:46:13,119
E' ferito. Puoi aiutarlo?
510
00:46:14,033 --> 00:46:16,165
[la musica sinistra si intensifica]
511
00:46:18,995 --> 00:46:20,605
[la porta suona, si apre]
512
00:46:20,953 --> 00:46:22,476
Cosa sto guardando?
513
00:46:22,520 --> 00:46:25,348
Timur Cermoev.
Il suo profilo è stato alterato.
514
00:46:25,392 --> 00:46:26,653
Vedi qui?
515
00:46:27,351 --> 00:46:29,918
Il codice è stato manipolato
per nascondere qualcun altro.
516
00:46:30,397 --> 00:46:33,182
Quindi, quando una fotocamera cattura
la persona reale...
517
00:46:33,226 --> 00:46:34,357
Mm-hmm.
518
00:46:34,400 --> 00:46:36,359
...lo identifica erroneamente
nel ruolo di Čermoev.
519
00:46:36,751 --> 00:46:38,492
È roba molto sofisticata.
520
00:46:38,841 --> 00:46:40,929
Chiunque abbia fatto questo
utilizzato il codice di autocancellazione.
521
00:46:40,972 --> 00:46:42,539
[tocco sulla tastiera]
522
00:46:46,239 --> 00:46:47,588
Quello è il nostro uomo.
523
00:46:48,241 --> 00:46:50,156
Roberta: Michael Mason.
524
00:46:50,200 --> 00:46:51,678
E' uno dei nostri?
525
00:46:51,722 --> 00:46:52,984
Sì.
526
00:46:53,377 --> 00:46:55,074
Ma non ci sono molti dettagli.
527
00:46:55,466 --> 00:46:57,337
Lui... era orfano.
528
00:46:57,381 --> 00:46:59,339
Ex operatore della SBS.
529
00:46:59,687 --> 00:47:01,559
K.I.A. dieci anni fa.
530
00:47:01,602 --> 00:47:02,777
Apparentemente no.
531
00:47:04,475 --> 00:47:07,739
Perché qualcuno dovrebbe voler incorniciare
uno dei nostri da prendere di mira?
532
00:47:07,783 --> 00:47:09,480
- Non lo so.
- [ticchettio della tastiera]
533
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
Ehi.
534
00:47:11,220 --> 00:47:14,527
Io... ho appena provato ad accedere
i registri della sua missione da Poole,
535
00:47:14,572 --> 00:47:16,530
- e ho capito.
- [musica oscura]
536
00:47:16,574 --> 00:47:18,053
[bip]
537
00:47:21,012 --> 00:47:23,232
Roberta: [sospira]
Ok, continua a scavare.
538
00:47:23,275 --> 00:47:24,974
Ragazzo: C'è un uomo
e una ragazza in casa nostra.
539
00:47:25,017 --> 00:47:27,410
Oh, solo la sala operativa
intercettato una chiamata al 999
540
00:47:27,453 --> 00:47:30,588
da una fattoria in Scozia,
abbinando Mason e la nostra ragazza.
541
00:47:30,631 --> 00:47:33,285
Chiama la sala operativa.
Fagli sapere che sto arrivando.
542
00:47:33,982 --> 00:47:36,028
- Stiamo tutti bene, signore.
- Grazie, Ross.
543
00:47:36,072 --> 00:47:37,812
[musica sinistra]
544
00:47:48,432 --> 00:47:50,215
[ticchettio della tastiera]
545
00:47:58,181 --> 00:47:59,703
Merda.
546
00:48:02,838 --> 00:48:04,404
[musica sinistra]
547
00:48:05,014 --> 00:48:07,493
Ragazzo: Hanno delle pistole.
Per favore aiutatemi.
548
00:48:07,537 --> 00:48:09,060
Stanno trattenendo mio padre.
549
00:48:09,104 --> 00:48:10,584
Il nostro obiettivo non lo è
chi pensavamo.
550
00:48:10,628 --> 00:48:11,977
Il suo nome è Michael Mason.
551
00:48:12,020 --> 00:48:13,587
Voglio che venga catturato
e portato qui per essere interrogato.
552
00:48:13,630 --> 00:48:15,371
- Dov'è la mia risorsa?
- L'operaio sta arrivando.
553
00:48:15,415 --> 00:48:16,721
Ragazzo: Per favore, per favore aiutami.
554
00:48:18,375 --> 00:48:20,072
Operaio.
555
00:48:20,116 --> 00:48:21,334
Bene.
556
00:48:21,378 --> 00:48:23,249
[ticchettio della tastiera]
557
00:48:23,293 --> 00:48:24,162
[espira]
558
00:48:27,339 --> 00:48:29,125
[il telefono emette un segnale acustico]
559
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
[ticchettio della tastiera]
560
00:48:41,224 --> 00:48:43,487
[la musica ad alto ritmo si intensifica]
561
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
[bip]
562
00:48:48,447 --> 00:48:49,972
[ticchettio della tastiera]
563
00:49:00,590 --> 00:49:02,200
Fottiti, Mason.
564
00:49:07,118 --> 00:49:09,425
Io... non sono sicuro di quanto sia bravo
questo reggerà.
565
00:49:10,730 --> 00:49:12,733
Ho cucito solo capre
e pecore.
566
00:49:12,777 --> 00:49:14,083
Sono sicuro che sia buono.
567
00:49:14,126 --> 00:49:15,693
- [la sedia si graffia]
- Grazie.
568
00:49:15,736 --> 00:49:17,260
- Ti toglieremo dai piedi.
- Uomo: Ok.
569
00:49:24,441 --> 00:49:25,963
Mi servirà il tuo camion.
570
00:49:27,225 --> 00:49:28,749
Uomo: Le chiavi sono davanti alla porta.
571
00:49:29,620 --> 00:49:31,490
Vai a prenderli, avvialo.
572
00:49:31,838 --> 00:49:33,667
[a bassa voce] Non ti voglio
per ferirli.
573
00:49:34,798 --> 00:49:37,279
Non gli farò del male. Va bene?
574
00:49:40,282 --> 00:49:41,500
Dov'è tuo figlio?
575
00:49:42,588 --> 00:49:43,634
Callum!
576
00:49:45,809 --> 00:49:46,942
Callum!
577
00:49:54,339 --> 00:49:56,211
Sei appena andato a fare qualcosa?
578
00:49:57,908 --> 00:49:59,736
[la pecora bela in lontananza]
579
00:49:59,779 --> 00:50:00,956
Callum?
580
00:50:02,000 --> 00:50:03,523
Ho chiamato la polizia.
581
00:50:03,871 --> 00:50:05,525
[musica piena di suspense]
582
00:50:08,310 --> 00:50:10,486
- [cani che abbaiano]
- [sirena della polizia che suona]
583
00:50:10,529 --> 00:50:11,878
Muoviamoci.
584
00:50:12,968 --> 00:50:14,098
Venire.
585
00:50:14,142 --> 00:50:15,840
Siediti lì. Non muoverti.
586
00:50:15,883 --> 00:50:18,059
[Sirene della polizia che suonano]
587
00:50:23,194 --> 00:50:24,500
Deakins:
Le autorità locali stanno rispondendo
588
00:50:24,543 --> 00:50:26,458
a un'invasione domestica nella fattoria.
589
00:50:26,502 --> 00:50:28,112
Beh, digli di non impegnarsi.
590
00:50:28,460 --> 00:50:29,854
Deakins: Mantieni un perimetro.
591
00:50:30,246 --> 00:50:33,423
Non impegnarsi.
Ripeto non impegnatevi!
592
00:50:33,466 --> 00:50:34,945
Abbiamo personale in viaggio.
593
00:50:34,989 --> 00:50:36,165
[urlando]
594
00:50:37,470 --> 00:50:39,471
- Polizia!
- Ti arresteranno?
595
00:50:39,515 --> 00:50:41,561
Non è la polizia
Sono preoccupato.
596
00:50:42,258 --> 00:50:44,476
[tranquillamente] Da questa parte. Via! Via! Via.
597
00:50:44,521 --> 00:50:46,609
Ehi, ehi, aspetta.
Non aprire la porta!
598
00:50:47,001 --> 00:50:48,306
- Abito qui...
- [colpo di pistola]
599
00:50:49,351 --> 00:50:52,528
[sparo]
600
00:50:52,571 --> 00:50:54,705
[musica ad alto ritmo]
601
00:50:54,747 --> 00:50:57,794
- [sparo]
- [vetro in frantumi]
602
00:50:58,142 --> 00:50:59,665
Roberta: Scoprilo
da dove provenivano quegli spari!
603
00:51:01,624 --> 00:51:02,668
Mi dispiace.
604
00:51:02,713 --> 00:51:04,279
Devi restare qui.
605
00:51:05,280 --> 00:51:06,455
Dai.
606
00:51:07,108 --> 00:51:08,327
[musica sinistra]
607
00:51:08,371 --> 00:51:09,501
Uomo: E' dentro!
608
00:51:09,546 --> 00:51:10,590
Polizia Stradale!
609
00:51:12,983 --> 00:51:13,811
- [atterraggio del colpo]
- Argh!
610
00:51:13,854 --> 00:51:15,029
Metti giù l'arma!
611
00:51:15,072 --> 00:51:16,422
[grugnito]
612
00:51:16,900 --> 00:51:19,338
- Getta l'arma!
- [grugnito]
613
00:51:19,382 --> 00:51:20,687
[sussulta]
614
00:51:20,731 --> 00:51:22,385
-Ah! Argh!
- Uffa! Uhm...
615
00:51:26,476 --> 00:51:27,868
Andiamo.
616
00:51:28,346 --> 00:51:29,652
Ufficiale: Eh, eh!
617
00:51:32,656 --> 00:51:34,135
[grida della polizia]
618
00:51:40,881 --> 00:51:42,144
- Ehi, polizia. Fermare!
- [spruzzando]
619
00:51:42,187 --> 00:51:44,536
-Aargh!
- Getta l'arma!
620
00:51:44,580 --> 00:51:45,842
[il taser spara]
621
00:51:45,885 --> 00:51:47,626
Uno da riecheggiare.
Abbiamo molti uomini a terra.
622
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
[macchina che va su di giri]
623
00:51:50,151 --> 00:51:51,588
[tintinnare le chiavi]
624
00:51:51,631 --> 00:51:52,893
Donna alla radio:
Stanno lanciando.
625
00:51:52,937 --> 00:51:54,024
Mantieni la tua posizione...
626
00:51:54,068 --> 00:51:55,112
Vai dietro.
Tieni la testa bassa.
627
00:51:55,157 --> 00:51:56,506
Poliziotto: Vai su Mason!
628
00:51:57,245 --> 00:51:58,550
Collegami a Workman!
629
00:51:58,594 --> 00:52:00,552
[musica ad alto ritmo]
630
00:52:00,596 --> 00:52:02,163
Deakins:
Ha spento le comunicazioni.
631
00:52:02,206 --> 00:52:03,687
Che cazzo sta succedendo?
632
00:52:04,688 --> 00:52:06,167
Stai giù e tieni duro.
633
00:52:06,211 --> 00:52:09,431
- [il motore si avvia]
- [ufficiali che gridano]
634
00:52:09,996 --> 00:52:11,434
[macchine che si schiantano]
635
00:52:11,955 --> 00:52:13,349
[ansimando]
636
00:52:13,697 --> 00:52:14,610
[urlando in sottofondo]
637
00:52:14,654 --> 00:52:16,047
[il motore gira rumorosamente]
638
00:52:16,091 --> 00:52:17,787
[vetro in frantumi]
639
00:52:18,396 --> 00:52:20,878
Ufficiale alla radio: Bravo
due-uno, abbiamo bisogno di rinforzi immediatamente!
640
00:52:24,968 --> 00:52:26,492
[geme]
641
00:52:26,535 --> 00:52:28,103
[macchina che va su di giri]
642
00:52:41,202 --> 00:52:43,160
- [macchine schiantate]
- [Jessie urla]
643
00:52:43,204 --> 00:52:44,553
[sussulta]
644
00:52:50,733 --> 00:52:52,127
[auto che vanno a tutta velocità]
645
00:52:54,954 --> 00:52:56,478
- [sparo]
- [Jessie urla]
646
00:53:01,483 --> 00:53:02,701
- [auto si scontrano]
- [grugnisce]
647
00:53:05,836 --> 00:53:07,271
[geme]
648
00:53:24,463 --> 00:53:25,421
[urla]
649
00:53:26,160 --> 00:53:27,770
[stridore di pneumatici]
650
00:53:49,488 --> 00:53:50,794
Ah! Ehm...
651
00:53:56,930 --> 00:53:58,541
[sussulta, piagnucola]
652
00:54:03,198 --> 00:54:04,589
[urla] Agh!
653
00:54:08,202 --> 00:54:10,378
[macchine che si schiantano]
654
00:54:12,380 --> 00:54:14,382
[L'operaio grugnisce]
655
00:54:19,561 --> 00:54:21,824
- [sparo]
- [Jessie urla]
656
00:54:24,001 --> 00:54:25,611
[la finestra va in frantumi]
657
00:54:29,571 --> 00:54:30,442
Uffa!
658
00:54:33,793 --> 00:54:35,446
[schiantarsi, schiantarsi]
659
00:54:36,274 --> 00:54:38,233
[giri del motore dell'auto della polizia]
660
00:54:43,324 --> 00:54:45,065
- [musica drammatica]
- [entrambi gemono]
661
00:54:48,373 --> 00:54:49,940
[gomme che girano]
662
00:54:50,375 --> 00:54:51,767
[il motore gira]
663
00:54:51,810 --> 00:54:53,248
[respirando pesantemente]
664
00:54:56,293 --> 00:54:57,599
[il motore gira]
665
00:55:00,777 --> 00:55:02,082
[sfondamento del recinto]
666
00:55:02,125 --> 00:55:03,606
[musica piena di suspense]
667
00:55:14,529 --> 00:55:16,009
[tintinnamenti, colpi]
668
00:55:21,928 --> 00:55:23,277
[stridore dei freni]
669
00:55:27,193 --> 00:55:28,499
Stiamo cambiando macchina.
670
00:55:29,066 --> 00:55:30,023
Andiamo.
671
00:55:35,507 --> 00:55:36,725
[sibilo]
672
00:55:36,768 --> 00:55:38,335
[respirando pesantemente]
673
00:55:44,515 --> 00:55:46,169
[crescendo drammatico]
674
00:55:48,476 --> 00:55:50,347
- [cinguettio degli uccelli]
- [la musica svanisce]
675
00:56:02,707 --> 00:56:04,100
- Donna in macchina: Mi scusi.
- [sirena della polizia che suona]
676
00:56:04,144 --> 00:56:05,450
Stai bene?
677
00:56:09,235 --> 00:56:10,977
[musica piena di suspense]
678
00:56:12,500 --> 00:56:14,719
- Signore, stia fermo...
- [sparo]
679
00:56:14,763 --> 00:56:16,068
[la donna sussulta in preda al panico]
680
00:56:16,112 --> 00:56:17,374
[grida]
681
00:56:24,034 --> 00:56:25,949
- [sospira]
- [musica sinistra]
682
00:56:31,563 --> 00:56:33,130
[toccando i pulsanti]
683
00:56:34,304 --> 00:56:35,828
[linea che squilla]
684
00:56:39,049 --> 00:56:40,267
Manafort: Ciao, Roberta.
685
00:56:40,311 --> 00:56:42,574
Stai chiamando per strofinare il sale
nella ferita?
686
00:56:43,009 --> 00:56:44,140
Roberta: Non proprio, signore.
687
00:56:44,533 --> 00:56:45,968
Per quello che vale,
Penso che il Primo Ministro
688
00:56:46,011 --> 00:56:48,057
licenziarti è stato
un grave passo falso.
689
00:56:48,101 --> 00:56:49,799
L'adulazione ti prenderà
ovunque.
690
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
Come posso aiutarti?
691
00:56:52,062 --> 00:56:55,194
Il nome Michael Mason
ti suona qualche campanello?
692
00:56:59,286 --> 00:57:00,897
Dove hai sentito quel nome?
693
00:57:01,331 --> 00:57:03,421
Ha preso un pieno
squadra d'assalto...
694
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
solo.
695
00:57:07,077 --> 00:57:10,210
Quello che sto per dire
non esiste
696
00:57:10,254 --> 00:57:12,473
al di fuori di questa conversazione.
697
00:57:13,952 --> 00:57:16,912
Anni fa,
abbiamo eseguito un programma fuori libro
698
00:57:16,955 --> 00:57:20,785
di operatori d'élite
chiamato Nibbio bruno.
699
00:57:20,829 --> 00:57:24,833
Operatori senza vincoli
dalla supervisione dell'MI6.
700
00:57:24,877 --> 00:57:26,443
E Mason era uno di questi.
701
00:57:26,488 --> 00:57:28,881
Sì. È stato uno dei primi.
702
00:57:28,924 --> 00:57:33,581
Era un prodigio.
È diventato il nostro gold standard.
703
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
Allora cosa è successo?
704
00:57:35,671 --> 00:57:36,976
È stato mandato a eliminare
705
00:57:37,020 --> 00:57:38,543
un ufficiale dei servizi segreti stranieri.
706
00:57:38,587 --> 00:57:40,457
Invece, ha risparmiato il bersaglio,
707
00:57:40,502 --> 00:57:43,721
falsificato il suo rapporto
e poi è scomparso.
708
00:57:43,766 --> 00:57:45,288
Perché dovrebbe sfidare gli ordini?
709
00:57:46,159 --> 00:57:47,943
Pensiamo che sia stato trasformato.
710
00:57:48,292 --> 00:57:50,947
Sono sicuro per un riscatto da re.
711
00:57:51,512 --> 00:57:54,776
Devi capire
qualcosa.
712
00:57:54,820 --> 00:57:56,038
[musica piena di suspense]
713
00:57:56,081 --> 00:57:58,781
Mason non è solo un assassino.
714
00:57:58,824 --> 00:58:01,131
È uno strumento di precisione.
715
00:58:01,173 --> 00:58:03,307
Non c'è niente che possa fermarlo.
716
00:58:03,350 --> 00:58:07,311
Devi buttare tutto
ce l'hai con lui, Roberta.
717
00:58:07,833 --> 00:58:09,792
Sfortunatamente Michael Mason
718
00:58:09,835 --> 00:58:13,882
è diventato un cancro
su tutto ciò che rappresentiamo.
719
00:58:17,538 --> 00:58:18,714
Sì, signore.
720
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
[la musica sinistra continua]
721
00:58:26,024 --> 00:58:27,462
[sospira]
722
00:58:33,903 --> 00:58:36,166
Pronto a mettere il tuo mestiere commerciale
alla prova?
723
00:58:39,647 --> 00:58:41,518
Verrò licenziato per questo?
724
00:58:42,694 --> 00:58:43,956
No, a meno che non lo faccia io.
725
00:58:47,785 --> 00:58:50,920
Ho trovato i file di Black Kite
su un server di backup.
726
00:58:50,962 --> 00:58:54,009
Mason lo stava aiutando
un difetto dello scienziato iraniano
727
00:58:54,053 --> 00:58:56,708
dopo che ci ha dato tutto
sul loro programma nucleare.
728
00:58:57,753 --> 00:58:59,536
Invece di proteggerlo,
729
00:58:59,581 --> 00:59:02,279
A Mason fu ordinato di ucciderlo
per negabilità.
730
00:59:03,366 --> 00:59:04,890
Sembra che abbia rifiutato.
731
00:59:05,281 --> 00:59:06,630
[musica piena di suspense]
732
00:59:08,067 --> 00:59:09,678
Brava ragazza, Maddie.
733
00:59:12,985 --> 00:59:14,639
[una musica sinistra si interrompe]
734
00:59:17,903 --> 00:59:19,514
Maledizione, Roberta.
735
00:59:20,166 --> 00:59:22,646
Alcune persone semplicemente non possono
aiutare se stessi.
736
00:59:28,044 --> 00:59:29,827
[macchina che ronza dolcemente]
737
00:59:39,621 --> 00:59:40,751
Stai bene?
738
00:59:45,583 --> 00:59:46,975
Pensi che non possa gestirlo
la verità
739
00:59:47,018 --> 00:59:49,152
su chi sei veramente,
ma posso.
740
01:00:01,946 --> 01:00:05,210
Beh... hai una famiglia?
da qualche parte?
741
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
No.
742
01:00:13,568 --> 01:00:15,003
Non ne hai mai voluto uno?
743
01:00:16,745 --> 01:00:18,398
Una moglie, figli?
744
01:00:23,360 --> 01:00:25,580
[sospira] Complica le cose.
745
01:00:31,585 --> 01:00:33,762
Preferirei che fosse complicato,
allora.
746
01:00:35,024 --> 01:00:36,591
E riavrai mia madre.
747
01:00:38,156 --> 01:00:39,550
Anche mio zio.
748
01:00:40,463 --> 01:00:41,943
Adesso non ho nessuno.
749
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
[musica toccante]
750
01:00:45,382 --> 01:00:48,037
Vorrei potertelo dire
la vita sarebbe sempre giusta.
751
01:00:49,167 --> 01:00:51,387
Ma tu conosci già la verità
a quello.
752
01:00:54,826 --> 01:00:57,262
Nessun bambino dovrebbe passare attraverso
quello che hai fatto.
753
01:01:01,876 --> 01:01:04,095
Basta non lasciarlo mai rompere
il tuo spirito.
754
01:01:05,010 --> 01:01:06,445
Non importa cosa.
755
01:01:08,056 --> 01:01:09,188
Va bene?
756
01:01:24,856 --> 01:01:27,249
[la carta si accartoccia, si apre]
757
01:01:34,473 --> 01:01:35,736
Ecco.
758
01:01:37,738 --> 01:01:39,000
Almeno avevi Jack.
759
01:01:40,742 --> 01:01:42,264
Era la tua famiglia.
760
01:01:47,138 --> 01:01:48,227
Meglio che te lo tieni.
761
01:01:57,019 --> 01:01:58,802
[suono della campana della chiesa]
762
01:02:15,341 --> 01:02:18,867
Ok, c'è una telecamera accesa
sul muro di fronte a noi.
763
01:02:19,997 --> 01:02:21,607
Ce n'è uno anche dietro di noi.
764
01:02:21,651 --> 01:02:23,393
Voglio che tu esca
dalla mia parte,
765
01:02:23,436 --> 01:02:25,568
tieni la testa bassa
e portalo avanti.
766
01:02:40,191 --> 01:02:42,411
[musica piena di suspense]
767
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
[segnale acustico del sistema]
768
01:02:59,516 --> 01:03:01,038
[sospira]
769
01:03:02,344 --> 01:03:04,173
[tocco sulla tastiera]
770
01:03:05,435 --> 01:03:06,741
[il telefono suona]
771
01:03:18,577 --> 01:03:20,579
[canto degli uccelli]
772
01:03:26,499 --> 01:03:28,240
[musica sinistra]
773
01:03:44,169 --> 01:03:46,301
Allora, quando hai scoperto la religione?
774
01:03:47,433 --> 01:03:48,652
Oggi...
775
01:03:49,521 --> 01:03:50,827
quando un fantasma mi ha chiamato.
776
01:03:54,788 --> 01:03:56,486
Oh, ne abbiamo diversi
interpretazioni
777
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
di cosa significhi "bagaglio".
778
01:03:59,445 --> 01:04:00,795
Sto solo dicendo.
779
01:04:01,317 --> 01:04:02,796
[motore dell'auto che ruggisce]
780
01:04:05,189 --> 01:04:06,888
[musica leggera trasmessa alla radio]
781
01:04:26,036 --> 01:04:27,559
[canto degli uccelli]
782
01:04:44,012 --> 01:04:45,534
[chiavi che tintinnano]
783
01:04:52,890 --> 01:04:55,587
Uh, no, quello è il laboratorio.
Ehm...
784
01:04:55,936 --> 01:04:58,155
Sto costruendo sempre
una cosa o l'altra.
785
01:04:58,199 --> 01:05:01,029
Fai solo attenzione, però,
ci sono molti strumenti in giro.
786
01:05:04,945 --> 01:05:06,250
Ehi, Jessie?
787
01:05:07,078 --> 01:05:08,732
Perché non vai a bere qualcosa?
788
01:05:09,167 --> 01:05:10,907
La cucina è sul retro.
789
01:05:11,430 --> 01:05:13,170
Se vuoi che me ne vada
così potete parlare, ragazzi
790
01:05:13,214 --> 01:05:14,780
puoi semplicemente dirlo.
791
01:05:15,433 --> 01:05:16,958
[passi che si allontanano]
792
01:05:17,915 --> 01:05:19,655
Ehi, ehi...
793
01:05:21,352 --> 01:05:22,658
Va bene.
794
01:05:29,231 --> 01:05:30,493
Ragazza vivace.
795
01:05:33,364 --> 01:05:35,279
Chi è lei?
Cosa stai facendo qui?
796
01:05:35,846 --> 01:05:38,195
Suo zio ed io,
abbiamo servito insieme.
797
01:05:39,371 --> 01:05:41,721
Ho bisogno di una via d'uscita... per lei.
798
01:05:43,026 --> 01:05:45,420
Poi inizierò a capire
come mi hanno trovato.
799
01:05:46,334 --> 01:05:48,945
Non dirmi che ce l'hai
sentimentale nella tua vecchiaia?
800
01:05:48,989 --> 01:05:50,338
- [musica piena di suspense]
- E' solo una ragazzina
801
01:05:50,382 --> 01:05:52,776
chi era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.
802
01:05:53,385 --> 01:05:54,909
Cristo, massone...
803
01:06:30,944 --> 01:06:32,902
[sonaglio delle pillole]
804
01:06:39,735 --> 01:06:41,302
[ticchettio della tastiera]
805
01:06:42,346 --> 01:06:43,566
Incontra THEA.
806
01:06:44,175 --> 01:06:46,611
Ho contribuito a costruirlo
prima di lasciare il circo.
807
01:06:47,352 --> 01:06:49,179
La grande domanda è...
808
01:06:49,702 --> 01:06:52,270
come diavolo ti hanno trovato?
dopo che ti ho seppellito?
809
01:06:52,314 --> 01:06:54,010
[musica sinistra]
810
01:06:55,926 --> 01:06:57,232
Merda.
811
01:07:04,979 --> 01:07:06,937
Quando era il momento per te
per scomparire, io...
812
01:07:07,371 --> 01:07:11,202
Ho cambiato la tua identità
a un lavoratore petrolifero di Aberdeen.
813
01:07:11,245 --> 01:07:13,638
Un nessuno.
Ma qualcuno l'ha capito
814
01:07:13,683 --> 01:07:15,380
e l'ho scambiato con questo ragazzo.
815
01:07:16,077 --> 01:07:18,296
Un terrorista di alto valore
nella lista di controllo.
816
01:07:18,340 --> 01:07:21,169
Che sai porta
un ordine di omicidio tra agenzie.
817
01:07:25,086 --> 01:07:26,391
Manfort.
818
01:07:26,783 --> 01:07:28,566
Tu... pensi davvero
ti vuole ancora morto
819
01:07:28,610 --> 01:07:30,091
dopo tutto questo tempo?
820
01:07:30,961 --> 01:07:32,963
Ho infranto l'unica regola
questo è importante per lui.
821
01:07:33,007 --> 01:07:34,398
Fanculo le sue regole.
822
01:07:34,442 --> 01:07:36,444
Ti sei rifiutato di uccidere
un uomo innocente,
823
01:07:36,488 --> 01:07:39,316
che hai promesso di aiutare
dopo che ci ha aiutato.
824
01:07:40,274 --> 01:07:41,579
Puoi spegnerlo?
825
01:07:41,884 --> 01:07:43,365
Non da qui.
826
01:07:45,280 --> 01:07:48,499
Voglio dire, non avrebbe importanza
comunque. Sei stato identificato.
827
01:07:49,022 --> 01:07:50,850
Tutti quegli anni su quell'isola.
828
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
Saresti dovuto restare morto
Massone.
829
01:07:53,810 --> 01:07:55,332
Sì, questo è il mio problema.
830
01:07:55,985 --> 01:07:58,032
Ho solo bisogno che tu continui
Jessie è salva.
831
01:07:59,858 --> 01:08:01,992
Manafort sa chi è adesso...
832
01:08:02,514 --> 01:08:04,037
il che la rende una questione in sospeso.
833
01:08:06,039 --> 01:08:07,910
Ci tieni a lei, vero?
834
01:08:11,436 --> 01:08:13,047
È qui che le nostre strade si separano.
835
01:08:15,700 --> 01:08:17,268
Puoi tenerla qui?
836
01:08:18,878 --> 01:08:21,663
Senti, Mason, io... non posso.
837
01:08:23,317 --> 01:08:24,406
Perché?
838
01:08:26,408 --> 01:08:28,148
Ha il cancro.
839
01:08:31,282 --> 01:08:33,588
Mia madre ha preso le stesse medicine
prima di lei...
840
01:08:33,631 --> 01:08:37,158
[musica toccante]
841
01:08:40,551 --> 01:08:42,510
Mi dispiace, sono una tale seccatura
a te.
842
01:08:43,903 --> 01:08:45,253
Ehi, Jessie, aspetta.
843
01:08:45,296 --> 01:08:46,949
[musica oscura]
844
01:08:49,560 --> 01:08:50,909
Ha ragione?
845
01:08:52,999 --> 01:08:55,263
I medici dicono che potrei avere
un altro Natale.
846
01:08:56,568 --> 01:08:58,134
Oh, Gesù.
847
01:08:59,701 --> 01:09:01,095
Ti aiuterei se potessi.
848
01:09:02,356 --> 01:09:04,446
Ma sai che non posso esserlo
responsabile per lei.
849
01:09:04,489 --> 01:09:06,100
Ho le mani legate.
850
01:09:10,712 --> 01:09:12,280
E se andassi a Kamal?
851
01:09:13,976 --> 01:09:15,892
Ha i mezzi
per farla uscire...
852
01:09:16,501 --> 01:09:18,546
- inosservato.
- Kamal Shah?
853
01:09:18,589 --> 01:09:21,549
- [musica sinistra]
- No. No, no, assolutamente.
854
01:09:21,592 --> 01:09:22,899
- Non è un'opzione!
- Ehi, guarda.
855
01:09:22,942 --> 01:09:24,596
È il migliore in quello che fa.
856
01:09:24,640 --> 01:09:26,423
Sì, perché
è un trafficante violento.
857
01:09:26,467 --> 01:09:29,731
E non hai l'MI6
dietro di te per controllarlo adesso.
858
01:09:29,775 --> 01:09:31,516
Lascia che mi preoccupi di questo.
859
01:09:32,255 --> 01:09:33,736
Aiutami solo a raggiungerlo.
860
01:09:35,476 --> 01:09:36,913
Puoi farlo?
861
01:09:39,872 --> 01:09:43,310
Ascolta, io... posso dirtelo
quando girare a sinistra o a destra.
862
01:09:45,095 --> 01:09:46,617
Questo è tutto.
863
01:09:47,531 --> 01:09:49,142
Abbastanza buono.
864
01:09:50,056 --> 01:09:51,753
[cinguettio degli uccelli]
865
01:10:30,314 --> 01:10:33,230
Ehi, Jessie. E' ora di andare.
866
01:10:37,843 --> 01:10:39,583
Ehi, Jessie, andiamo.
867
01:10:42,065 --> 01:10:44,328
Lo avresti davvero fatto?
lasciarmi qui?
868
01:10:45,677 --> 01:10:46,851
Mi dispiace.
869
01:10:48,462 --> 01:10:50,986
La tua sicurezza è la cosa più importante
cosa importante per me.
870
01:10:54,730 --> 01:10:55,904
Per favore.
871
01:10:58,472 --> 01:10:59,429
Bene.
872
01:11:03,217 --> 01:11:04,652
[tintinnio]
873
01:11:08,483 --> 01:11:09,657
- [a bassa voce] Vai a stare vicino al muro.
- Ma...
874
01:11:09,701 --> 01:11:11,876
Fallo e basta!
[sussurra] Stai vicino al muro.
875
01:11:13,009 --> 01:11:14,792
[musica minacciosa]
876
01:11:16,317 --> 01:11:18,100
[tintinnio dell'attizzatoio]
877
01:11:21,191 --> 01:11:22,670
[la porta cigola]
878
01:11:33,812 --> 01:11:35,248
[la musica minacciosa si intensifica]
879
01:11:48,652 --> 01:11:50,872
[ticchettio dell'orologio]
880
01:11:50,915 --> 01:11:52,526
[musica piena di suspense sfuma in]
881
01:11:55,660 --> 01:11:58,009
[spari rapidi]
882
01:11:58,053 --> 01:11:59,621
[urla]
883
01:11:59,663 --> 01:12:00,796
Gesù!
884
01:12:00,839 --> 01:12:02,275
- [gli spari continuano]
-Urgh!
885
01:12:02,318 --> 01:12:04,625
- [schiantarsi]
- Aaargh!
886
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
-Urgh!
- Argh!
887
01:12:06,976 --> 01:12:08,542
- [il colpo atterra]
-Oh!
888
01:12:09,412 --> 01:12:11,066
- [grugnito]
- [fracassante]
889
01:12:11,109 --> 01:12:12,503
[grugnito]
890
01:12:13,764 --> 01:12:15,245
[musica minacciosa]
891
01:12:18,291 --> 01:12:19,380
Argh!
892
01:12:19,423 --> 01:12:21,119
[il grugnito continua]
893
01:12:22,339 --> 01:12:24,036
[schiantarsi]
894
01:12:33,262 --> 01:12:34,611
[grugnito]
895
01:12:35,047 --> 01:12:36,571
[respirando pesantemente]
896
01:12:44,796 --> 01:12:46,319
[clic della lama]
897
01:12:54,153 --> 01:12:55,938
- [musica piena di suspense]
- [riprende con un grugnito]
898
01:13:07,427 --> 01:13:08,516
[dirompente]
899
01:13:21,484 --> 01:13:23,094
[la musica piena di suspense continua]
900
01:13:25,533 --> 01:13:27,011
[grugnito]
901
01:13:27,621 --> 01:13:29,101
[colpo di pistola]
902
01:13:29,144 --> 01:13:30,625
[musica minacciosa]
903
01:13:31,626 --> 01:13:32,931
Lascialo andare.
904
01:13:35,455 --> 01:13:37,108
[in lacrime] Lascialo andare.
905
01:13:37,893 --> 01:13:39,155
- Argh!
- [tonfo]
906
01:13:39,198 --> 01:13:40,852
- [alle prese]
- [Jessie urla]
907
01:13:42,636 --> 01:13:44,507
[colpi di sparachiodi]
908
01:13:44,551 --> 01:13:45,640
Andiamo!
909
01:13:47,903 --> 01:13:49,644
[sparo]
910
01:13:50,296 --> 01:13:51,645
[fracassante]
911
01:13:52,036 --> 01:13:55,518
Vieni qui adesso, vai!
Vai, vai, entra!
912
01:13:57,215 --> 01:13:59,262
- [portiere della macchina che sbattono]
- [giri motore]
913
01:13:59,305 --> 01:14:01,003
[grugnisce, sfonda]
914
01:14:01,045 --> 01:14:02,831
[musica ad alto ritmo]
915
01:14:04,658 --> 01:14:06,050
[sparo]
916
01:14:13,668 --> 01:14:15,103
Gesù!
917
01:14:16,584 --> 01:14:17,846
Chi era quello?
918
01:14:18,323 --> 01:14:19,412
Lui.
919
01:14:19,761 --> 01:14:20,978
20 anni fa.
920
01:14:25,896 --> 01:14:27,595
[ansimando]
921
01:14:27,638 --> 01:14:28,900
[il telefono emette un segnale acustico]
922
01:14:30,814 --> 01:14:32,513
[musica piena di suspense]
923
01:14:47,223 --> 01:14:48,180
Ross?
924
01:14:50,705 --> 01:14:52,707
Stiamo raddoppiando,
prepara la tua squadra.
925
01:14:52,750 --> 01:14:53,881
Sì, signore.
926
01:15:01,715 --> 01:15:04,282
Booth: Il Wi-Fi lì dentro
basterà per le mie esigenze.
927
01:15:04,675 --> 01:15:06,850
Tieni, prendi il mio cappello e il mio cappotto.
928
01:15:06,894 --> 01:15:08,723
Aiutarti a nascondere quel bell'aspetto.
929
01:15:08,765 --> 01:15:09,853
Giusto.
930
01:15:10,419 --> 01:15:12,334
Utilizzare solo in caso di emergenza,
931
01:15:12,377 --> 01:15:15,164
oppure sai che ti rintracceranno
in un batter d'occhio.
932
01:15:16,731 --> 01:15:18,472
Sì, lo faremo
devo cambiare motore
933
01:15:18,514 --> 01:15:20,211
Sanno che siamo in questa situazione adesso.
934
01:15:22,258 --> 01:15:24,520
[musica toccante]
935
01:15:24,565 --> 01:15:26,218
Abbi cura di te, signorina.
936
01:15:27,219 --> 01:15:28,438
Grazie.
937
01:15:28,482 --> 01:15:30,484
[musica drammatica]
938
01:15:45,933 --> 01:15:47,804
Vorrei che avessi ucciso quell'uomo.
939
01:15:50,634 --> 01:15:52,897
So che è sbagliato dirlo,
ma...
940
01:15:55,943 --> 01:15:57,945
Forse sto diventando come te.
941
01:16:00,600 --> 01:16:02,385
Non sei per niente come me, Jessie.
942
01:16:03,299 --> 01:16:04,953
E lo mantengo così.
943
01:16:05,997 --> 01:16:07,998
Ma come fai a saperlo?
944
01:16:08,042 --> 01:16:09,086
[ridacchia]
945
01:16:11,481 --> 01:16:13,439
Perché ho visto
chi sei veramente.
946
01:16:17,225 --> 01:16:21,535
Guarda... entro stasera, tutto questo
sarà dietro di te.
947
01:16:21,839 --> 01:16:23,580
Inizierai una vita nuova di zecca...
948
01:16:24,102 --> 01:16:26,104
da qualche parte normale,
un posto sicuro.
949
01:16:27,583 --> 01:16:29,064
E solo.
950
01:16:30,631 --> 01:16:32,457
[musica oscura]
951
01:16:33,154 --> 01:16:34,548
Cosa farai?
952
01:16:36,593 --> 01:16:38,508
Non puoi tornare indietro
alla tua isola.
953
01:16:39,595 --> 01:16:41,554
C'è sempre un'altra isola.
954
01:16:51,173 --> 01:16:52,827
Potrei venire con te.
955
01:16:57,396 --> 01:16:59,007
Non vuoi questa vita.
956
01:16:59,484 --> 01:17:02,576
Sempre in fuga,
guardandoti alle spalle...
957
01:17:02,619 --> 01:17:03,750
E tu lo fai?
958
01:17:03,793 --> 01:17:05,360
Ehi, Jessie,
devi capire.
959
01:17:06,317 --> 01:17:08,494
L'unico modo che posso
proteggerti...
960
01:17:09,190 --> 01:17:11,540
è fermare la gente
che stanno facendo questo.
961
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
[espira]
962
01:17:20,855 --> 01:17:22,856
[espira]
963
01:17:32,430 --> 01:17:34,389
[musica piena di suspense]
964
01:17:36,087 --> 01:17:37,827
[sirene che urlano]
965
01:17:44,094 --> 01:17:46,228
[gente che grida]
966
01:17:49,230 --> 01:17:50,884
[la musica piena di suspense continua]
967
01:18:13,341 --> 01:18:15,431
Devi starmi vicino,
va bene?
968
01:18:18,086 --> 01:18:20,217
[riprende la musica piena di suspense]
969
01:18:26,136 --> 01:18:28,139
[treno che sferraglia in lontananza]
970
01:18:33,667 --> 01:18:36,190
[sirena che suona
sullo sfondo]
971
01:18:38,453 --> 01:18:40,107
Qualche segno di Mason?
972
01:18:40,150 --> 01:18:42,850
No. Non abbiamo niente.
973
01:18:42,893 --> 01:18:44,721
[sospira] Lui sa cosa
sta facendo.
974
01:18:45,982 --> 01:18:47,288
Hai ragione.
975
01:18:47,854 --> 01:18:51,685
Ho trovato un accesso sconosciuto a
THEA dall'esterno dell'MI6.
976
01:18:51,727 --> 01:18:53,295
Roberta: Io sì
una brutta sensazione.
977
01:18:53,337 --> 01:18:54,643
Puoi identificarti?
978
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
No.
979
01:18:56,427 --> 01:18:59,780
C'è...
c'è qualcosa che posso provare.
980
01:19:00,171 --> 01:19:02,259
Qualunque cosa sia,
farlo velocemente.
981
01:19:02,564 --> 01:19:03,740
[tocca la tastiera,
il computer emette un segnale acustico]
982
01:19:03,783 --> 01:19:05,655
- [ticchettio della tastiera]
- [musica ad alto ritmo]
983
01:19:06,003 --> 01:19:07,700
[treno che sferraglia]
984
01:19:09,180 --> 01:19:11,007
[chiacchiere lontane]
985
01:19:12,922 --> 01:19:14,708
[musica sinistra]
986
01:19:19,494 --> 01:19:21,323
C'è una macchina fotografica.
Ci vedrà.
987
01:19:22,366 --> 01:19:23,977
Speriamo che funzioni.
988
01:19:28,765 --> 01:19:30,897
Scusa, amico. Solo su invito.
989
01:19:30,941 --> 01:19:32,334
- [il colpo atterra]
- [geme]
990
01:19:32,377 --> 01:19:33,988
- [grugnito]
- [i colpi continuano]
991
01:19:34,553 --> 01:19:35,859
Aargh!
992
01:19:35,903 --> 01:19:37,121
Portami a Kamal,
993
01:19:37,165 --> 01:19:38,557
o ti spezzo
altro polso.
994
01:19:38,600 --> 01:19:40,168
[musica ad alto ritmo]
995
01:19:45,563 --> 01:19:47,001
[bip]
996
01:19:49,307 --> 01:19:51,875
[picchiettando furiosamente
sulla tastiera]
997
01:19:54,921 --> 01:19:56,183
[sospira]
998
01:19:56,574 --> 01:19:58,272
Ben giocato, Roberta.
999
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
La mia trappola ha funzionato. L'ho preso.
1000
01:20:02,320 --> 01:20:03,756
E'...
1001
01:20:05,366 --> 01:20:06,671
Oh, merda.
1002
01:20:07,064 --> 01:20:09,196
- Quello è...
-Stephen Manafort.
1003
01:20:09,239 --> 01:20:10,588
[musica sinistra]
1004
01:20:12,026 --> 01:20:14,070
Lo so.
Ci occuperemo di lui più tardi.
1005
01:20:16,595 --> 01:20:20,556
Procurami tutte le telecamere
in questo club, adesso!
1006
01:20:20,598 --> 01:20:22,252
[musica da club a tutto volume]
1007
01:20:31,480 --> 01:20:33,787
Continuiamo questa passeggiata
bello e liscio.
1008
01:20:55,111 --> 01:20:56,592
[il volume della musica aumenta]
1009
01:21:10,258 --> 01:21:12,128
Digli che è Michael Mason.
1010
01:21:30,625 --> 01:21:32,279
Conosci Michele?
Massone, capo?
1011
01:21:55,129 --> 01:21:56,826
Michele Massone.
1012
01:21:57,566 --> 01:21:58,741
Guardati.
1013
01:22:00,307 --> 01:22:02,353
Nessun paese, nessun distintivo.
1014
01:22:03,179 --> 01:22:07,184
Solo un povero bastardo che
pensava di avere degli amici nel gioco.
1015
01:22:10,231 --> 01:22:11,493
Chi è lei?
1016
01:22:13,015 --> 01:22:14,365
Ho bisogno di una via d'uscita...
1017
01:22:14,800 --> 01:22:17,498
del paese per
lei. Stasera.
1018
01:22:18,542 --> 01:22:21,023
Nuova identità.
Da qualche parte fuori dagli schemi.
1019
01:22:22,416 --> 01:22:23,765
No.
1020
01:22:23,809 --> 01:22:24,810
No?
1021
01:22:25,593 --> 01:22:26,812
Come pensi di essere stato?
consentito di operare
1022
01:22:26,856 --> 01:22:29,858
per tutti questi anni, Kamal?
Impunemente.
1023
01:22:30,729 --> 01:22:33,558
E con il lusso di
sbarazzarti della concorrenza
1024
01:22:33,602 --> 01:22:34,951
allo stesso tempo.
1025
01:22:35,342 --> 01:22:38,433
Segnalandoli a
Manafort e io.
1026
01:22:40,564 --> 01:22:41,784
Manafort se n'è andato.
1027
01:22:42,654 --> 01:22:44,004
Non andato...
1028
01:22:44,352 --> 01:22:45,526
senza catene.
1029
01:22:45,569 --> 01:22:48,660
È più pericoloso di
mai per entrambi.
1030
01:22:50,140 --> 01:22:52,011
- Stai mentendo.
- Lo sono?
1031
01:22:52,663 --> 01:22:55,363
La seconda la sicurezza
la telecamera all'esterno mi ha visto entrare qui,
1032
01:22:55,406 --> 01:23:00,890
nel tuo club, ogni
l'MI6 operativo è entro 25 miglia
1033
01:23:00,934 --> 01:23:03,632
è stato attivato per
portami dentro.
1034
01:23:03,674 --> 01:23:06,982
Immagino
hai dieci minuti, al massimo.
1035
01:23:07,026 --> 01:23:09,377
Tutto ciò di cui ho bisogno è per te
per farla uscire.
1036
01:23:09,420 --> 01:23:11,379
E andrò a tagliargli la testa
via dal serpente.
1037
01:23:12,553 --> 01:23:14,859
Seppellisci tutto il nostro piccolo sporco
segreti con lui.
1038
01:23:19,169 --> 01:23:21,257
Aspetta qui.
1039
01:23:21,301 --> 01:23:22,955
[la musica del club continua]
1040
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
[musica che rimbomba in lontananza]
1041
01:23:29,875 --> 01:23:31,312
[la porta si chiude]
1042
01:23:33,704 --> 01:23:35,663
[una musica sinistra si interrompe]
1043
01:23:37,230 --> 01:23:38,972
Per favore, vieni con me.
1044
01:23:40,712 --> 01:23:42,496
Hai sentito l'accordo
Ho fatto con lui.
1045
01:23:44,194 --> 01:23:45,978
Devo onorare la mia parte.
1046
01:23:46,021 --> 01:23:47,763
Onore alla tua parte?
1047
01:23:51,419 --> 01:23:53,159
Penso che tu voglia morire.
1048
01:23:53,202 --> 01:23:54,639
Cosa si suppone?
significare?
1049
01:23:55,161 --> 01:23:57,599
Non pensi di averlo fatto
qualsiasi cosa per cui vivere.
1050
01:24:00,906 --> 01:24:02,865
Se davvero lo volessi,
verresti!
1051
01:24:02,907 --> 01:24:06,086
Ehi, le persone come me no
vai e vivi una vita normale!
1052
01:24:06,868 --> 01:24:08,653
Continui a dirlo
te stesso quello.
1053
01:24:16,531 --> 01:24:17,879
[sussurra] Ehi, ehi...
1054
01:24:18,662 --> 01:24:21,230
- Sei più forte di così.
- No, non lo sono.
1055
01:24:21,274 --> 01:24:22,101
Sì, sei tu.
1056
01:24:24,407 --> 01:24:25,931
Ho bisogno che tu lo sia.
1057
01:24:27,671 --> 01:24:29,934
Promettimi solo che non lo sei
morirai?
1058
01:24:35,114 --> 01:24:36,333
Esattamente.
1059
01:24:44,601 --> 01:24:46,212
Roberta: Giusto,
dov'è la mia squadra tattica?
1060
01:24:46,691 --> 01:24:48,345
- In viaggio.
- Voglio Mason e la ragazza
1061
01:24:48,389 --> 01:24:51,044
preso vivo.
Non devono aprire il fuoco.
1062
01:24:52,306 --> 01:24:54,437
- [musica sinistra]
- La macchina è qui davanti.
1063
01:24:54,482 --> 01:24:55,699
Quanto è lontana la tua squadra?
1064
01:24:55,743 --> 01:24:57,441
Sono ancora in viaggio, signore.
1065
01:24:58,224 --> 01:24:59,921
Dove cazzo sei?
1066
01:24:59,964 --> 01:25:01,315
[furgone che ruggisce]
1067
01:25:01,706 --> 01:25:03,012
Mancano trenta secondi, signore.
1068
01:25:03,056 --> 01:25:04,579
La ragazza
è il suo tallone d'Achille.
1069
01:25:04,622 --> 01:25:06,188
Usalo a tuo vantaggio.
1070
01:25:06,233 --> 01:25:07,407
Lo riceva, signore.
1071
01:25:08,539 --> 01:25:10,237
[caricamento armi]
1072
01:25:10,846 --> 01:25:12,325
[la porta si apre]
1073
01:25:15,677 --> 01:25:18,593
Passaporto, carta d'identità e
20.000 euro.
1074
01:25:18,636 --> 01:25:20,811
Va al nostro rifugio
in Spagna per ora.
1075
01:25:21,944 --> 01:25:26,209
La barca lascia l'Isola dei Cani
tra 30 minuti. Non aspetterà.
1076
01:25:26,862 --> 01:25:29,168
Assicurati solo di finire
quello che hai iniziato.
1077
01:25:29,864 --> 01:25:33,389
Se gestisci la tua fine,
Mi occuperò io del mio.
1078
01:25:33,433 --> 01:25:34,870
[comprimere]
1079
01:25:38,482 --> 01:25:40,136
[stridore di pneumatici]
1080
01:25:44,487 --> 01:25:46,228
Aspetta dall'altra parte
della piazza.
1081
01:25:46,621 --> 01:25:48,709
Muoviamoci. Tutto
giusto, andiamo.
1082
01:25:49,319 --> 01:25:51,015
[persone che chiacchierano allegramente]
1083
01:25:53,975 --> 01:25:55,585
Questo è Zulu, due
minuti fuori.
1084
01:25:55,629 --> 01:25:57,196
Ne abbiamo
una posizione esatta all'interno?
1085
01:25:57,239 --> 01:25:58,720
Aziz: Aspetta,
non sei già lì?
1086
01:25:58,763 --> 01:26:00,112
Questo è negativo.
1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,984
[la musica ad alto ritmo continua]
1088
01:26:03,507 --> 01:26:06,771
Manfort. Diglielo
c'è già una squadra canaglia all'interno.
1089
01:26:06,815 --> 01:26:09,165
Hanno bisogno di entrare
eccolo adesso! Ora!
1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,732
[musica da club a tutto volume]
1091
01:26:40,543 --> 01:26:41,632
[l'uomo grida di dolore]
1092
01:26:42,197 --> 01:26:44,505
- [grugnito]
- Argh!
1093
01:26:44,548 --> 01:26:46,419
[clubber che esultano]
1094
01:27:02,391 --> 01:27:04,306
[la musica del club continua]
1095
01:27:26,763 --> 01:27:28,678
[gente che urla]
1096
01:27:28,722 --> 01:27:30,203
Va bene.
1097
01:27:34,119 --> 01:27:35,772
- [spari silenziati]
- Argh!
1098
01:27:35,816 --> 01:27:37,209
[la donna urla]
1099
01:27:37,906 --> 01:27:40,473
[urla caotica]
1100
01:27:44,869 --> 01:27:46,697
[musica da club a tutto volume]
1101
01:27:58,273 --> 01:27:59,883
[gente che chiacchiera]
1102
01:28:06,499 --> 01:28:08,632
- [urla]
- [sparo]
1103
01:28:10,765 --> 01:28:13,201
[urla e spari
continua]
1104
01:28:16,465 --> 01:28:17,685
[urlando]
1105
01:28:20,557 --> 01:28:23,821
- [grugnito]
- [spari]
1106
01:28:33,570 --> 01:28:35,311
[musica da club a tutto volume]
1107
01:28:39,662 --> 01:28:41,577
[lottando]
1108
01:28:43,101 --> 01:28:44,320
Argh!
1109
01:28:48,454 --> 01:28:50,152
[Jessie grugnisce]
1110
01:28:52,936 --> 01:28:54,852
- [colpo di pistola]
- [la donna grida]
1111
01:28:55,157 --> 01:28:57,289
- [colpo di pistola]
- [gente che urla]
1112
01:28:59,900 --> 01:29:01,858
[gli spari continuano]
1113
01:29:02,207 --> 01:29:04,078
[vetro rotto]
1114
01:29:04,121 --> 01:29:07,082
Fuori di qui!
Togliti di mezzo!
1115
01:29:07,125 --> 01:29:08,691
[urlando]
1116
01:29:08,736 --> 01:29:10,128
Massone!
1117
01:29:10,606 --> 01:29:12,043
Muratore!
1118
01:29:12,826 --> 01:29:14,131
- [forte scoppio]
- [suona l'allarme]
1119
01:29:19,834 --> 01:29:22,445
Artù. Le guardie di Manafort
ho preso Jessie.
1120
01:29:23,446 --> 01:29:26,319
Muoviti, muoviti, muoviti.
Fuori dai piedi! Fuori strada!
1121
01:29:26,710 --> 01:29:28,364
L'ho trovata. Aspettare.
1122
01:29:29,887 --> 01:29:31,193
Fuori dall'ingresso principale.
1123
01:29:31,236 --> 01:29:32,803
Taglia attraverso il quadrato
e girare a sud.
1124
01:29:32,847 --> 01:29:35,675
La stanno trasportando
verso un transito nero furgone.
1125
01:29:35,979 --> 01:29:37,112
Aprilo!
1126
01:29:37,851 --> 01:29:40,462
- L'ho presa! Muoviti, muoviti!
- Aiutami!
1127
01:29:40,985 --> 01:29:42,683
- Via! Via! Via!
- [Jessie urla]
1128
01:29:42,725 --> 01:29:43,813
Preparati!
1129
01:29:43,858 --> 01:29:45,207
Verrà
per lei!
1130
01:29:46,076 --> 01:29:47,295
Entra!
1131
01:29:47,339 --> 01:29:48,905
[lottando]
1132
01:29:49,253 --> 01:29:51,474
Dove stai andando?
Entra!
1133
01:29:51,517 --> 01:29:53,041
[Jessie ansima]
1134
01:29:54,868 --> 01:29:57,087
[clubber che urlano]
1135
01:29:58,263 --> 01:29:59,438
Non vedo Mason.
1136
01:30:00,308 --> 01:30:01,657
Là!
1137
01:30:01,701 --> 01:30:03,443
[clubber che urlano]
1138
01:30:03,486 --> 01:30:05,358
[musica drammatica]
1139
01:30:06,663 --> 01:30:08,317
Intestazione di Mason
direttamente verso di te.
1140
01:30:10,667 --> 01:30:12,407
[l'auto stride]
1141
01:30:12,451 --> 01:30:14,627
[urla del commando]
1142
01:30:18,109 --> 01:30:19,981
[gente che piagnucola]
1143
01:30:20,546 --> 01:30:21,765
- [colpo di pistola]
- [urlando]
1144
01:30:21,808 --> 01:30:22,809
Muoviti!
1145
01:30:22,852 --> 01:30:25,072
[lottando]
1146
01:30:25,115 --> 01:30:26,378
[colpo di pistola]
1147
01:30:26,421 --> 01:30:28,206
- [colpisce l'atterraggio]
- [grugnito]
1148
01:30:29,860 --> 01:30:31,209
[piangendo]
1149
01:30:31,905 --> 01:30:33,124
[urlando]
1150
01:30:33,167 --> 01:30:34,038
Muoviti!
1151
01:30:34,648 --> 01:30:35,605
Mossa!
1152
01:30:35,649 --> 01:30:36,737
Mossa del cazzo.
1153
01:30:48,617 --> 01:30:50,184
[eco di spari]
1154
01:30:50,227 --> 01:30:52,055
[in preda al panico]
1155
01:30:52,622 --> 01:30:54,057
[sirene a tutto volume]
1156
01:30:56,669 --> 01:30:58,279
[musica sinistra]
1157
01:31:03,850 --> 01:31:04,894
Ti ho preso.
1158
01:31:05,417 --> 01:31:06,549
Va bene.
1159
01:31:08,812 --> 01:31:09,986
Ti ho preso.
1160
01:31:10,378 --> 01:31:11,640
Ti ho preso, Jessie.
1161
01:31:12,512 --> 01:31:13,426
[espira]
1162
01:31:14,208 --> 01:31:15,428
Ti ho preso.
1163
01:31:21,041 --> 01:31:22,129
Stai bene?
1164
01:31:23,043 --> 01:31:24,740
- [musica piena di suspense]
- È ora di andare.
1165
01:31:30,007 --> 01:31:31,225
[il motore si avvia]
1166
01:31:35,883 --> 01:31:37,318
[sirena della polizia che suona]
1167
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[la musica drammatica sfuma in apertura]
1168
01:32:19,665 --> 01:32:21,494
[la musica drammatica continua]
1169
01:32:25,019 --> 01:32:26,281
Ecco il tuo passaggio.
1170
01:32:46,257 --> 01:32:47,388
EHI.
1171
01:32:48,389 --> 01:32:49,739
Starai bene.
1172
01:32:52,046 --> 01:32:53,133
Dai.
1173
01:32:59,227 --> 01:33:00,489
Dai.
1174
01:33:01,795 --> 01:33:03,230
La abbasserò.
1175
01:33:03,273 --> 01:33:04,754
Uomo: Devi sbrigarti!
1176
01:33:06,016 --> 01:33:08,844
- Pronto? E' ora di andare.
- [turbato] No.
1177
01:33:08,888 --> 01:33:12,021
- La barca non aspetterà.
- No, no, no. Tu...
1178
01:33:12,327 --> 01:33:15,199
Hai detto che non puoi vivere
una vita normale, ma ti sbagli.
1179
01:33:15,721 --> 01:33:17,158
Devi solo venire
sulla barca con me
1180
01:33:17,201 --> 01:33:18,725
e possiamo... noi
può scomparire
1181
01:33:18,768 --> 01:33:20,290
e possiamo avere
una vita normale.
1182
01:33:20,335 --> 01:33:21,945
- Dai.
- Per favore. No, per favore!
1183
01:33:21,989 --> 01:33:23,033
- Per favore!
- La barca non aspetterà.
1184
01:33:23,076 --> 01:33:24,948
Sei tutto ciò che ho adesso!
1185
01:33:28,778 --> 01:33:30,649
Non voglio lasciarti.
1186
01:33:32,739 --> 01:33:34,609
EHI. Jessie.
1187
01:33:34,654 --> 01:33:36,437
- NO!
- Ascoltami.
1188
01:33:36,480 --> 01:33:38,222
[singhiozza]
1189
01:33:38,266 --> 01:33:39,832
- Jessie.
- NO!
1190
01:33:40,397 --> 01:33:43,313
Questo è l'unico modo
Posso tenerti al sicuro.
1191
01:33:44,794 --> 01:33:46,100
Mi dispiace.
1192
01:33:46,143 --> 01:33:50,017
NO! io non sono...
Non me ne vado senza di te!
1193
01:33:50,060 --> 01:33:51,495
[musica toccante]
1194
01:33:53,106 --> 01:33:55,021
Devo salvarti!
1195
01:33:57,459 --> 01:33:59,069
Mi hai già salvato.
1196
01:34:02,245 --> 01:34:03,987
Mi hai già salvato.
1197
01:34:06,510 --> 01:34:07,991
- Dai.
- [colpo di pistola]
1198
01:34:08,034 --> 01:34:09,863
[Jessie urla]
1199
01:34:09,906 --> 01:34:11,560
- Ora, Jessie!
- NO!
1200
01:34:12,517 --> 01:34:14,867
- [urla]
- Ok, è al sicuro.
1201
01:34:15,171 --> 01:34:16,608
[il motore della barca ruggisce]
1202
01:34:16,652 --> 01:34:18,566
No, no, per favore!
1203
01:34:18,611 --> 01:34:20,264
[singhiozza]
1204
01:34:22,179 --> 01:34:24,138
[eco di spari]
1205
01:34:24,181 --> 01:34:26,269
[musica drammatica]
1206
01:34:50,860 --> 01:34:53,167
[gli spari echeggiano in lontananza]
1207
01:34:58,824 --> 01:35:00,653
[motore della barca che ruggisce]
1208
01:35:05,961 --> 01:35:07,702
Sai almeno perché
stai facendo questo?
1209
01:35:11,359 --> 01:35:12,752
Ha importanza?
1210
01:35:14,014 --> 01:35:15,668
Non puoi salvare nemmeno lei.
1211
01:35:16,450 --> 01:35:18,279
- [colpisce l'atterraggio]
- [grugnito]
1212
01:35:22,805 --> 01:35:24,240
[forte tonfo]
1213
01:35:32,422 --> 01:35:34,512
- [musica minacciosa]
- [grugnisce]
1214
01:35:37,167 --> 01:35:38,691
[tintinnio]
1215
01:35:41,214 --> 01:35:43,304
[grugnito, gemito]
1216
01:35:44,566 --> 01:35:46,220
[grugnito]
1217
01:35:53,879 --> 01:35:55,750
[la musica drammatica sfuma in apertura]
1218
01:35:58,448 --> 01:36:00,450
[entrambi grugniscono]
1219
01:36:04,933 --> 01:36:06,805
- [il grugnito continua]
- Argh!
1220
01:36:14,290 --> 01:36:16,379
[respirando pesantemente]
1221
01:36:17,512 --> 01:36:19,079
[tintinnio]
1222
01:36:22,908 --> 01:36:24,126
[tonfo]
1223
01:36:24,170 --> 01:36:26,041
[musica sinistra]
1224
01:36:37,226 --> 01:36:38,750
[la catena sferraglia]
1225
01:36:48,194 --> 01:36:50,632
Neo nominato capo dell'MI6,
Roberta Gelo,
1226
01:36:50,675 --> 01:36:52,329
ha a che fare con
le conseguenze...
1227
01:36:54,505 --> 01:36:56,464
[musica dolce]
1228
01:37:06,473 --> 01:37:08,040
[bere versato]
1229
01:37:16,570 --> 01:37:17,832
[sospira]
1230
01:37:25,405 --> 01:37:26,928
[annusa]
1231
01:37:32,674 --> 01:37:34,762
Eri il mio più caro...
1232
01:37:36,329 --> 01:37:38,245
la mia arma più grande.
1233
01:37:40,681 --> 01:37:42,639
E poi ti sei rotto
le regole.
1234
01:37:44,077 --> 01:37:49,256
I nibbi bruni conoscono una legge
soprattutto: lealtà.
1235
01:37:50,038 --> 01:37:54,347
Metti la tua coscienza
primo e la missione secondo.
1236
01:37:55,044 --> 01:37:58,091
Infine ho messo l'umanità
oltre l'obbedienza cieca.
1237
01:37:58,133 --> 01:38:01,484
O si. Eccolo.
Il giusto martire.
1238
01:38:01,528 --> 01:38:04,880
E uno sciocco. Tu
ha permesso a un civile di entrare in questo gioco.
1239
01:38:04,924 --> 01:38:07,491
Un bambino! A cosa serve
tutta quell'umanità
1240
01:38:07,535 --> 01:38:09,623
con il suo sangue
sulle tue mani?
1241
01:38:10,451 --> 01:38:11,843
Non succederà.
1242
01:38:12,800 --> 01:38:14,193
E tu lo sai.
1243
01:38:19,808 --> 01:38:21,591
Non lo voglio neanche io.
1244
01:38:25,857 --> 01:38:28,904
Pensi davvero di poterlo fare
superare quello che sei?
1245
01:38:30,731 --> 01:38:33,603
Siamo quello che siamo, Mason.
1246
01:38:35,649 --> 01:38:37,956
Mi è stato dato completo
autonomia
1247
01:38:38,000 --> 01:38:41,133
per creare i nibbi bruni
più forte che mai.
1248
01:38:41,656 --> 01:38:45,702
ti voglio con me...
al mio fianco, così come eravamo.
1249
01:38:49,576 --> 01:38:53,102
Tu sei la vera ragione per cui io
non ha premuto il grilletto dieci anni fa.
1250
01:38:56,236 --> 01:38:57,758
E perché devo farlo adesso.
1251
01:38:59,892 --> 01:39:01,327
[il corpo cade con un tonfo]
1252
01:39:01,370 --> 01:39:03,069
[musica sinistra]
1253
01:39:19,823 --> 01:39:21,304
[persone che chiacchierano allegramente]
1254
01:39:32,010 --> 01:39:33,708
[musica dolce]
1255
01:39:37,320 --> 01:39:39,540
Che succede? Qualcosa di nuovo?
1256
01:39:40,757 --> 01:39:42,934
Sto solo mangiando un po' di cacao
e leggere un libro.
1257
01:39:45,023 --> 01:39:46,633
Ingrandisci e aumenta la risoluzione.
1258
01:39:46,677 --> 01:39:48,331
[segnale acustico del computer]
1259
01:39:52,553 --> 01:39:53,902
Ehm, forse dovremmo
iniziare a esplorare
1260
01:39:53,946 --> 01:39:55,469
altri modi per trovarlo.
1261
01:39:56,774 --> 01:39:58,688
Si è nascosto da noi per
dieci anni...
1262
01:39:59,386 --> 01:40:00,647
fino a lei.
1263
01:40:02,257 --> 01:40:03,738
E' questione di quando.
1264
01:40:12,659 --> 01:40:13,921
Deakins: Aspetta.
1265
01:40:20,363 --> 01:40:21,711
È lui.
1266
01:40:33,289 --> 01:40:34,987
Il tuo amico ha detto che era così
per te.
1267
01:40:41,471 --> 01:40:43,298
[fruscio del pacchetto]
1268
01:40:57,096 --> 01:40:59,663
- Dov'è?
- Era lì un momento fa.
1269
01:41:01,361 --> 01:41:03,144
[musica drammatica]
1270
01:41:15,461 --> 01:41:18,420
[musica in riproduzione]
1271
01:41:34,045 --> 01:41:36,048
[cantante che vocalizza]
1272
01:43:01,219 --> 01:43:03,221
[la musica svanisce]
1273
01:43:05,745 --> 01:43:07,747
[musica drammatica]
1274
01:45:23,927 --> 01:45:25,973
[la musica svanisce]
1275
01:45:27,974 --> 01:45:29,976
[musica piena di suspense]
1276
01:46:59,805 --> 01:47:03,374
[la musica finisce]