2
00:00:43,960 --> 00:00:46,315
নার্স: শুনেছি
তাকে অন্য ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।

3
00:00:46,440 --> 00:00:48,431
মিসেস লারসন?

4
00:00:57,080 --> 00:00:58,479
এটা...

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,075
বেশিদিন হবে না,
মিসেস লারসন।

6
00:01:03,160 --> 00:01:04,479
(হাস)

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,349
ওহ. আচ্ছা, সে কি
অনেক ব্যথায়?

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,237
না, না।

9
00:01:11,320 --> 00:01:15,074
আর থাকবে না
আপনার স্বামীর জন্য ব্যথা।
সে প্রচন্ড ক্ষুধার্ত।

10
00:01:17,440 --> 00:01:21,069
ঠিক আছে। আমার মনে হয় আমি যাব
এখন সামান্য Hal পাঠান.

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,799
না, না। আমি মনে করি না
যে যেমন একটি ভাল ধারণা.

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,110
সব ব্যথানাশক ওষুধ দিয়ে,

13
00:01:27,520 --> 00:01:30,193
রেভারেন্ড এর
ঠিক নিজে না।

14
00:01:30,280 --> 00:01:33,909
দেখো, আমি মনে করি আমার ছেলে
বলার অধিকার আছে
তার বাবাকে বিদায়।

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,436
মানে,
মানুষ মানে সবকিছু
পৃথিবীতে তার কাছে।

16
00:01:40,760 --> 00:01:44,036
আচ্ছা, তোমার ডাক।

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,679
নার্স?

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,951
হ্যাঁ, রেভারেন্ড লারসন?

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,031
কাউবয় দেখেছ?

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,838
কাউবয়?

21
00:01:55,920 --> 00:02:00,755
যে কাউবয় আমাকে দিয়েছে
গাওয়া নিকেল
পুডিং টাউনে?

22
00:02:00,840 --> 00:02:05,152
ঠিক আছে, ভাবুন সময় এসেছে
নিচে নামাতে
মরফিন ড্রিপ

23
00:02:10,720 --> 00:02:13,075
রেভারেন্ড লারসন?
তোমার ছেলে এসেছে।

24
00:02:14,520 --> 00:02:16,317
ঠিক আছে, নিশ্চিত।
তাকে ভিতরে পাঠান।

25
00:02:17,400 --> 00:02:18,992
ভদ্রমহিলা?

26
00:02:19,080 --> 00:02:21,071
একটু গোপনীয়তা।

27
00:02:22,920 --> 00:02:23,909
(কাশি)

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,919
বাবা?

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,315
এটা আমি, বাবা. হাল।

30
00:02:46,840 --> 00:02:51,789
ওহ. খুশি আপনি এখানে আছেন,
বাচ্চা

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,518
কিছু জিনিস পেয়েছি
তোমাকে বলতে

32
00:02:55,360 --> 00:02:58,511
প্রথমত, আমি তোমাকে চাই
প্রতিশ্রুতি দিতে

33
00:02:58,600 --> 00:03:01,433
যে কোন ব্যাপার
তুমি জীবনে কি করো,

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,557
আপনি কখনই, কখনও করবেন না
গড় জন্য বসতি স্থাপন.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,633
হ্যাঁ, স্যার।

36
00:03:07,720 --> 00:03:12,271
দ্বিতীয়ত, সন্তুষ্ট হবেন না
রুটিন পুনটাং সহ।

37
00:03:14,040 --> 00:03:15,029
হুহ?

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,917
আমি যা করেছি তা করো না।

39
00:03:18,360 --> 00:03:23,480
ভালোবেসে বিয়ে করেছি,
এবং তোমার মা বেটি
একটি দুঃস্বপ্ন হয়েছে.

40
00:03:23,960 --> 00:03:26,997
কিন্তু, বাবা, মায়ের
নাম মারিয়ান।

41
00:03:28,120 --> 00:03:30,509
আমার কথা শোন।
আমি তোমাকে দিচ্ছি
এখানে মুক্তা।

42
00:03:32,720 --> 00:03:36,474
এবং তৃতীয়, নিজেকে খুঁজুন

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,630
একটি ক্লাসিক সৌন্দর্য

44
00:03:42,760 --> 00:03:44,910
একটি নিখুঁত ক্যান সঙ্গে

45
00:03:46,320 --> 00:03:48,675
এবং মহান toddies.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,069
যে তোমাকে রাখবে
ভাল জায়গায়
প্রভুর সাথে

47
00:03:51,160 --> 00:03:53,071
এটা এখানে সব.

48
00:03:55,480 --> 00:03:57,471
হ্যাঁ, স্যার।

49
00:03:58,680 --> 00:04:03,470
গরম, তরুণ লেজ
এটা কি সব সম্পর্কে.

50
00:04:05,320 --> 00:04:07,231
গরম,

51
00:04:07,320 --> 00:04:10,790
তরুণ লেজ

52
00:04:12,600 --> 00:04:14,113
(মাছি গুঞ্জন)

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,437
(ফ্ল্যাটলাইন টোন)

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,955
আমি তোমাকে গর্বিত করব, বাবা।

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,350
(শুধুমাত্র সদস্যরা খেলছেন)

56
00:05:12,440 --> 00:05:17,070
চাচা ল্যারির
আবার বরফের উপর আবদ্ধ

57
00:05:20,120 --> 00:05:24,432
সে মনে হয়
80 এর দশকে আটকে গেছে

58
00:05:27,960 --> 00:05:32,238
তিনি তার পরেন
সদস্যদের শুধুমাত্র জ্যাকেট

59
00:05:35,600 --> 00:05:40,958
কারণ সে মনে করে
এটা সব মহিলা চালু

60
00:05:43,640 --> 00:05:48,156
এবং সব সাদা মানুষ
তাদের গাধা নাড়া

61
00:05:51,920 --> 00:05:55,390
দুই চার খুঁজছি

62
00:05:59,600 --> 00:06:03,718
আমি আমার থাকবে
মার্টিনি চশমায়

63
00:06:07,360 --> 00:06:11,319
কারণ আমি পারি না
এটা আর নাও

64
00:06:19,280 --> 00:06:23,876
এই দিনগুলো
খালি রান্নাঘর

65
00:06:26,200 --> 00:06:31,433
উত্থান-পতন
মেরি এলেন এর হেয়ারস্টাইল

66
00:06:33,840 --> 00:06:36,229
মাফ করবেন, কাঁঠাল।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না
সেখানে নিচে?

67
00:06:36,320 --> 00:06:38,754
আমি কিছুই চাই না
তোমার সাথে করতে,
আপনি সামান্য warthog.

68
00:06:38,840 --> 00:06:40,068
শ

69
00:06:40,160 --> 00:06:42,196
আপনি আমাকে ছিল
"হারিয়ে যান।"

70
00:06:45,560 --> 00:06:46,629
আরে, কি খবর, মৌরিসিও?

71
00:06:46,760 --> 00:06:47,749
আরে, হ্যাল।

72
00:06:47,840 --> 00:06:48,955
আজ রাতে ভিড় কেমন?

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,189
ভাল. আমি কয়েক কামড় পেয়েছিলাম.

74
00:06:50,280 --> 00:06:52,840
হ্যাঁ? আমি পারি
আপনি একটি পানীয় পান?

75
00:06:52,920 --> 00:06:54,956
আমি এটা না বলব না.

76
00:06:55,560 --> 00:06:56,549
হু!

77
00:06:57,320 --> 00:06:58,799
দুটি বিয়ার।

78
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
বারটেন্ডার: দুটি কুঁড়ি?
দুটি কুঁড়ি।

79
00:07:01,840 --> 00:07:03,637
তাই, আমি আশা করিনি
তোমাকে এখানে দেখতে

80
00:07:03,720 --> 00:07:05,517
কোথায় তোমার
নতুন মেয়ে লনি?

81
00:07:05,600 --> 00:07:07,192
লিন্ডি।
লিন্ডি।

82
00:07:07,320 --> 00:07:09,515
সে...
এখানে আপনি যান.

83
00:07:10,600 --> 00:07:13,990
আসলে, আমি তাকে বলিনি
আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি.

84
00:07:14,120 --> 00:07:16,111
কেন নয়? জিনিস
তোমার সাথে ঠিক আছে?

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,794
হ্যাঁ। একটু বেশিই ঠিক আছে,
আপনি যদি জানেন
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
(হাসি)

87
00:07:21,120 --> 00:07:23,031
না, আমি জানি না।
এর মানে কি?

88
00:07:23,120 --> 00:07:24,599
জিনিস যাচ্ছে
শিটার মধ্যে

89
00:07:24,680 --> 00:07:28,036
ওহ, জিজ,
আমি এটা শুনে দুঃখিত.
কেন সে আপনাকে ডাম্প করছে?

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,156
সে নেই।
আমি তাকে ডাম্পিং করছি.

91
00:07:30,240 --> 00:07:31,309
আপনি লোনি ডাম্পিং করছেন?

92
00:07:31,440 --> 00:07:33,829
লিন্ডি।
পাগল নাকি?
লিন্ডি সুন্দর।

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,958
পৃষ্ঠে,
কিন্তু যখন আপনি পাবেন
তাকে ভালো করে জানতে,

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,632
একটি সম্পূর্ণ আছে
অন্য গল্প চলছে।

95
00:07:39,720 --> 00:07:41,631
হ্যাঁ? কিভাবে যে যায়?

96
00:07:41,720 --> 00:07:45,872
আমরা সেখানে বসে আছি,
তুমি জানো,
এবং সে তার খালি আছে...

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,439
তার খালি পা
সোফায় ছিল,

98
00:07:47,520 --> 00:07:49,909
এবং আমি এটা লক্ষ্য করি
তার দ্বিতীয় পায়ের আঙুল হল,

99
00:07:50,000 --> 00:07:52,639
আধা ইঞ্চি লম্বা
তার বুড়ো আঙুলের চেয়ে।

100
00:07:53,520 --> 00:07:55,556
এটাই?
আপনি ব্রেক আপ করছেন
তার উপর?

101
00:07:56,360 --> 00:07:57,873
আরে, আমার দরকার নেই
যে সার্কাস বিষ্ঠা.

102
00:07:57,960 --> 00:08:00,838
আচ্ছা, সে পারেনি
পায়ের আঙুল ফাইল করা
নিচে বা অন্য কিছু?

103
00:08:01,560 --> 00:08:03,676
তাহলে কি
আমি একটি নব ডেটিং করছি?

104
00:08:04,640 --> 00:08:06,835
আমি ভাবতে শুরু করছি
আমরা এখানে জিনক্সড করছি।

105
00:08:06,920 --> 00:08:09,388
নিজের কথা বল,
আমার বন্ধু

106
00:08:09,480 --> 00:08:10,674
কি, আপনি পেয়েছেন
পদোন্নতি?

107
00:08:10,800 --> 00:08:12,472
আমি সম্পর্কে শুনতে না
যে আগামীকাল পর্যন্ত।

108
00:08:12,560 --> 00:08:16,314
তবে অনুমান করুন এখন কে
আনুষ্ঠানিকভাবে বাইরে যাচ্ছে
জিলের সাথে।

109
00:08:16,400 --> 00:08:18,595
জিল? আপনার প্রতিবেশী জিল?

110
00:08:18,680 --> 00:08:20,591
আপনি যাচ্ছেন
জিলের সাথে বাইরে?

111
00:08:20,760 --> 00:08:22,113
এবং সে না
ঠিক আমাকে ঘৃণা

112
00:08:23,120 --> 00:08:28,069
বের হও!
আপনি সবচেয়ে ভাগ্যবান
গ্রহের মানুষ।

113
00:08:28,840 --> 00:08:30,193
তাই আপনি কি
এখানে করছেন?

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,159
সে হোস্টেসিং করছে
11:00 পর্যন্ত।

115
00:08:32,280 --> 00:08:33,759
আসলে,
আমি যেতে ভাল.

116
00:08:33,840 --> 00:08:35,558
আমি তাকে ধরার চেষ্টা করব
বাড়ির পথে

117
00:08:35,640 --> 00:08:37,631
সে চায় কিনা দেখুন
একটি পানীয় পেতে

118
00:08:37,720 --> 00:08:40,917
আমি যদি তোমাকে চিনি,
যে সব না
তিনি পেতে হবে.

119
00:08:41,040 --> 00:08:42,678
(হাসছে)

120
00:08:42,760 --> 00:08:43,749
পরে দেখা হবে।

121
00:08:44,680 --> 00:08:45,954
আমি বললাম না।

122
00:08:46,040 --> 00:08:47,996
না? কেন নয়?

123
00:08:48,080 --> 00:08:50,355
আমি চাই না
একটি পানীয় আছে
আমি বাড়ি যেতে চাই।

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,589
যে এত কঠিন
বুঝতে?

125
00:08:51,680 --> 00:08:53,557
হে, হে, হে।

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,949
কি হচ্ছে?
পাগল নাকি?

127
00:08:56,040 --> 00:08:58,952
না, আমি পাগল নই।
আমি শুধু...

128
00:08:59,040 --> 00:09:00,917
যাও, বল।
আপনি কি জানেন?

129
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
তা যাই হোক না কেন,
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি.

130
00:09:04,840 --> 00:09:07,957
হ্যাল, আমি না
আপনার প্রতি আকৃষ্ট।

131
00:09:09,720 --> 00:09:11,950
তাই কি?
আপনারা সবাই ভাবেন
যারা বাইরে যায়

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,632
আকৃষ্ট হয়
একে অপরের কাছে?
বাস্তব পেতে.

133
00:09:14,160 --> 00:09:17,197
আমি মনে করি তারা আকৃষ্ট
একে অপরের কাছে
শুরুতে

134
00:09:17,280 --> 00:09:20,955
ওহ, চল।
যে একটি গুচ্ছ মত শোনাচ্ছে
নতুন যুগের হুই

135
00:09:22,080 --> 00:09:24,469
ঠিক আছে, হয়তো
কিছু মানুষের জন্য

136
00:09:24,560 --> 00:09:26,915
একটি সামান্য স্পার্ক আছে
শুরুতে,
কিন্তু অধিকাংশ জন্য,

137
00:09:27,000 --> 00:09:30,675
আকর্ষণ অংশ
অনেক পরে ঘটে।
ছিঃ!

138
00:09:32,040 --> 00:09:34,156
ঠিক তেমনই,
আমরা কি ব্রেক আপ করছি?

139
00:09:34,760 --> 00:09:38,355
ভাল,
আমরা কখনই বাইরে যাচ্ছিলাম না।
আমরা শুধু একটি তারিখ ছিল.

140
00:09:39,000 --> 00:09:42,629
চলো। আরে, থাকুক
একসাথে পাঁচ দিন।
এটাই আমার দরকার।

141
00:09:42,720 --> 00:09:44,312
কেন লাগবে
পাঁচ দিন?

142
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
কারণ আগামীকাল,
আমি অবশেষে করব
আমার পদোন্নতি পান।

143
00:09:47,040 --> 00:09:50,794
পার্টি হবে,
ডিনার, এই, ওটা।
চল, আমার এখন তোমাকে দরকার।

144
00:09:50,880 --> 00:09:54,077
তোমার আমার দরকার নেই।
তুমি এত ব্যস্ত থাকবে,
তুমি আমার কথা ভাববে না।

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,752
কিভাবে পারব না
তোমার কথা ভাব?

146
00:09:55,840 --> 00:09:57,273
তুমি ঠিকই থাকো
হল জুড়ে।

147
00:09:58,000 --> 00:10:02,471
আমি জানি না, হ্যাল।
হয়তো... হয়তো তোমার উচিত
সরানো সম্পর্কে চিন্তা করুন।

148
00:10:17,120 --> 00:10:20,396
হ্যাল, আমরা তৈরি করেছি
সংক্রান্ত একটি সিদ্ধান্ত
যে পাইকার অবস্থান.

149
00:10:21,040 --> 00:10:23,713
হ্যাঁ! এটা সম্পর্কে
সময়, ডেভ

150
00:10:25,040 --> 00:10:28,157
আমরা সাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম
মেরিল থেকে মেয়ে.

151
00:10:28,240 --> 00:10:31,630
তিনি একটি প্রমাণিত সত্তা.
একজন বড় প্রযোজক।

152
00:10:33,200 --> 00:10:34,235
আমি দুঃখিত, মানুষ.

153
00:10:34,680 --> 00:10:40,152
না, এটা...
মেয়েটি একটি প্রমাণিত সত্তা।
তুমি কি করবে?

154
00:10:43,560 --> 00:10:46,233
হ্যাল, আমি খুব দুঃখিত.
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

155
00:10:46,320 --> 00:10:48,550
আপনার এটা পাওয়া উচিত ছিল।
আপনি এটা প্রাপ্য.

156
00:10:48,640 --> 00:10:51,996
না, আমি করিনি।
স্পষ্টতই আমি রাখিনি
একটি অবস্থানে তাদের

157
00:10:52,080 --> 00:10:55,436
যেখানে তারা
আমাকে প্রচার করতে হয়েছিল।
এটা একটা ভালো শিক্ষা।

158
00:10:55,520 --> 00:10:58,273
নিজেকে তৈরি করুন
অপরিহার্য,
এটাই চাবিকাঠি।

159
00:10:58,360 --> 00:11:01,955
এবং বিষয়গুলি আরও খারাপ করার জন্য,
গত রাতে জিল আমাকে ফেলে দিয়েছে।

160
00:11:02,040 --> 00:11:05,430
তোমাকে ফেলে দিয়েছি?
আপনার হতে হবে না
ডাম্প পেতে বাইরে যাচ্ছে?

161
00:11:05,560 --> 00:11:07,835
এর মানে কি?

162
00:11:07,920 --> 00:11:09,797
আমি শুধু ভেবেছিলাম
এটি একটি আরো ছিল...

163
00:11:09,880 --> 00:11:11,757
যাই হোক, আমি দেখতে পাচ্ছি না
কেন আপনি এত যত্ন.

164
00:11:11,840 --> 00:11:13,478
আপনি জানেন তিনি ছিল
আপনার জন্য ভুল।

165
00:11:14,160 --> 00:11:16,196
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
তিনি নিখুঁত ছিল.

166
00:11:16,720 --> 00:11:20,269
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন কখন?
তারা শুধু সুগঠিত করছি
অণু

167
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
উপায় দ্বারা, তার মাই
এমনকি বাস্তব ছিল না।

168
00:11:23,000 --> 00:11:26,117
ওয়েল, আমি তাদের চেপে দিতে পারে.
যে আমার জন্য যথেষ্ট বাস্তব.

169
00:11:26,880 --> 00:11:29,758
হ্যাল, আমি না
বুঝবে কেমন একটা লোক

170
00:11:29,840 --> 00:11:35,597
যিনি সুন্দর এবং অনুগত,
এবং আপনি পারেন হিসাবে উদার
যেমন একটি বিশাল ত্রুটি আছে.

171
00:11:36,360 --> 00:11:37,679
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

172
00:11:37,800 --> 00:11:42,715
আপনি মেয়েদের বাছাই মনে করবেন না
শুধুমাত্র তাদের চেহারা উপর
সেরা উপায় নাও হতে পারে?

173
00:11:42,800 --> 00:11:46,156
কি, আমি অনুমিত
ক্ষমা চাওয়ার জন্য
উচ্চ মান আছে?

174
00:11:46,240 --> 00:11:48,800
উচ্চ মান?
পাঁচ বছরে
আমি তোমাকে চিনি,

175
00:11:48,880 --> 00:11:51,599
প্রতিটি নারী,
আমার বলা উচিত মেয়ে,
আপনি পরে গেছেন

176
00:11:51,680 --> 00:11:52,999
সম্পূর্ণরূপে হয়েছে
তোমার লীগ থেকে

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
কি যে
মানে?

178
00:11:55,880 --> 00:11:57,871
ওহ, সে করে না
এটা দ্বারা কিছু মানে

179
00:11:57,960 --> 00:12:00,872
সে শুধু বলছে
আপনি না
যে সুদর্শন

180
00:12:01,480 --> 00:12:04,552
ওহ!
আমি ভেবেছিলাম সে ইঙ্গিত করছে
কিছু সত্যিই মানে

181
00:12:04,640 --> 00:12:06,596
না.

182
00:12:27,760 --> 00:12:31,116
এই, এটা আপনি.
আপনি টিভি গুরু লোক।

183
00:12:31,200 --> 00:12:32,758
টনি রবিন্স।
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

184
00:12:32,840 --> 00:12:35,195
হ্যাঁ! ওহ, মানুষ!

185
00:12:35,280 --> 00:12:38,477
তাই, বাহ! আপনি পরামর্শ দিয়েছেন
যাচামকল্লিতের কাছে।

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,114
প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন?
ম্যান্ডেলা?
না, না, না।

187
00:12:41,200 --> 00:12:42,269
গর্বাচেভ?

188
00:12:42,360 --> 00:12:43,588
না, না। পামেলা অ্যান্ডারসন।

189
00:12:43,680 --> 00:12:47,593
ঠিক? হ্যাঁ! আমাকে দাও
আরেকটি হ্যান্ডশেক।

190
00:12:47,680 --> 00:12:50,069
বাহ! মানুষ,
ঐ mitts তাকান!

191
00:12:50,160 --> 00:12:52,230
যে দখল মত
একগুচ্ছ কলা।

192
00:12:52,320 --> 00:12:54,470
আর কি খবর
ঐ কুকুরের সাথে?
তারা কত বড়?

193
00:12:54,560 --> 00:12:55,629
আকার 16, বন্ধু.

194
00:12:55,720 --> 00:12:56,994
পবিত্র ক্যানোলি।

195
00:12:57,080 --> 00:12:59,389
আপনি সুন্দর করতে হবে
মহিলাদের সাথে ভাল

196
00:12:59,480 --> 00:13:00,708
শুধু একটি.

197
00:13:00,840 --> 00:13:02,432
সত্যিই?
হ্যাঁ।

198
00:13:02,520 --> 00:13:04,556
(স্নিকার)

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,232
সে গরম শোনাচ্ছে!

200
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
তিনি একটি আশ্চর্যজনক ভদ্রমহিলা.

201
00:13:09,280 --> 00:13:10,633
আমি বাজি ধরলাম।

202
00:13:10,720 --> 00:13:12,392
তাই, আপনি কি
আমার শহরে করছি?

203
00:13:12,520 --> 00:13:14,397
আমরা করছি
এখানে একটি সেমিনার।

204
00:13:14,520 --> 00:13:18,832
আমি মানুষকে মোকাবেলা করতে সাহায্য করি
আরো সঙ্গে জীবনের চ্যালেঞ্জ
মর্যাদা এবং আরো সাহস।

205
00:13:18,920 --> 00:13:21,912
এটা আমার চুক্তি,
সাহস হয়।
আমি চেষ্টা...

206
00:13:22,000 --> 00:13:24,594
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমরা কি পড়ে যাব?

207
00:13:24,680 --> 00:13:26,796
না, এটা শুধু থেমে গেছে।
এটা অদ্ভুত.

208
00:13:26,920 --> 00:13:29,229
ওহ, মানুষ, হ্যাঁ.
তাহলে আমরা কি করব...
স্তব্ধ.

209
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।

210
00:13:30,720 --> 00:13:31,789
তুমি ঠিক আছে?

211
00:13:31,880 --> 00:13:34,872
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা শুধু,
আমি একটু হালকা মাথা বোধ.

212
00:13:39,800 --> 00:13:42,678
তারপর সে আমাকে ফেলে দিল।
ফ্ল্যাট আউট.

213
00:13:42,800 --> 00:13:45,155
এমনকি সৌজন্যও নয়
একটি বিচ্ছেদ পপ.

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,832
একটি বিচ্ছেদ পপ?

215
00:13:46,920 --> 00:13:48,717
আপনি জানেন, একটি শেষ...

216
00:13:48,800 --> 00:13:49,835
(শিস)

217
00:13:49,920 --> 00:13:50,875
ব্যথা কমানোর জন্য।

218
00:13:50,960 --> 00:13:53,918
সুন্দর বেশী হবে
কখনও কখনও আপনাকে এটি ফেলে দেয়।

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,514
এটা আপনি ছিল মত শোনাচ্ছে
কিছু অদ্ভুত সম্পর্ক।

220
00:13:56,600 --> 00:13:57,635
হ্যাঁ।

221
00:13:57,720 --> 00:14:00,109
দেখুন, সমস্যা হল
আমি কিছুটা বাছাই করছি।

222
00:14:00,200 --> 00:14:01,838
তুমি কি বলতে চাও, পিকি?

223
00:14:01,920 --> 00:14:06,357
ভাল, উদাহরণস্বরূপ,
আমি তাদের সত্যিকারের তরুণ পছন্দ করি।

224
00:14:06,440 --> 00:14:10,274
যেমন, আপনি কি কখনও দেখেছেন?
পাওলিনা তার প্রথম
স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেড লেআউট?

225
00:14:10,360 --> 00:14:12,316
আপনি একটি তরুণ চান
পাউলিনা টাইপ?

226
00:14:12,400 --> 00:14:14,755
আচ্ছা, ওই মুখটা কিন্তু
ভালো হেডলাইট সহ।

227
00:14:14,840 --> 00:14:18,355
আপনি জানেন কিভাবে তার আছে
ইদানীং ম্লান ধরনের?

228
00:14:18,440 --> 00:14:21,034
হেইডি ক্লুমের
beams করতে হবে.
এবং তার দাঁত.

229
00:14:21,120 --> 00:14:24,430
নাকি সেই ব্রিটনি স্পিয়ার্সের মেয়ে।
তিনি মহান knockers আছে.

230
00:14:24,520 --> 00:14:26,875
কিন্তু সে একটু পেশীবহুল।

231
00:14:26,960 --> 00:14:31,351
আসলে, আপনি কি জানেন?
তার পাছাও করবে,
যদি তার একটি ভাল গ্রিল ছিল।

232
00:14:31,440 --> 00:14:34,432
মিশেল ফিফারের মতো
ফিরে যখন সে গ্রীস 2 করেছিল।

233
00:14:34,560 --> 00:14:37,996
কিন্তু সে করতে হবে
একটু হাসিখুশি হও
মিশেলের চেয়ে

234
00:14:38,080 --> 00:14:41,072
রেবেকা রোমিজন-স্ট্যামোসের মতো,
সে স্ট্যামোসেড হওয়ার আগে।

235
00:14:41,440 --> 00:14:44,238
কিন্তু ততটা রোগা নয়।
কেউ একটু
মাংসপেশী, হেইডির মতো।

236
00:14:44,360 --> 00:14:46,555
কিন্তু উচ্চারণ নেই।
আপনি সেই উচ্চারণগুলি জানেন ...

237
00:14:46,640 --> 00:14:48,631
ইয়াহ-ইয়াহ-ইয়াহ।

238
00:14:48,720 --> 00:14:49,709
তারা সত্যিই দ্রুত বৃদ্ধ হয়.

239
00:14:49,800 --> 00:14:51,597
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
এমন কেউ।

240
00:14:53,440 --> 00:14:56,910
তুমি কি মনে করো না
আপনি একটু অগভীর হচ্ছেন
আপনি নারীদেরকে যেভাবে দেখেন?

241
00:14:58,000 --> 00:14:59,319
আচ্ছা, না।

242
00:14:59,400 --> 00:15:03,109
মানে, তুমি জানো,
আমি তার মধ্যে থাকতে চাই
সংস্কৃতি এবং বিষ্ঠা, খুব.

243
00:15:03,960 --> 00:15:06,554
ঠিক আছে, অনুমানমূলক পরিস্থিতি।

244
00:15:06,640 --> 00:15:11,191
আপনি কোনটা পছন্দ করেন,
একজন বান্ধবী নিখোঁজ
একটি স্তন নাকি অর্ধেক মস্তিষ্ক?

245
00:15:11,600 --> 00:15:12,794
ওহ, কঠিন.

246
00:15:13,760 --> 00:15:15,034
যে একটি কঠিন.

247
00:15:15,120 --> 00:15:16,917
বাকিটা কেমন আছে
স্তন? এটা কি বড়?

248
00:15:17,680 --> 00:15:19,796
আপনার সম্পর্ক কি
আপনার বাবা-মায়ের মতো?

249
00:15:19,880 --> 00:15:25,079
ওহ, এটা চমৎকার. মানে,
আমার মা হাস্যকর
তিনি প্রতি বিকেলে গল্ফ করেন।

250
00:15:25,160 --> 00:15:27,037
আসলে,
আমি সত্যিই না
আমার বাবার কথা মনে পড়ে।

251
00:15:27,120 --> 00:15:29,395
যখন তিনি মারা যান
আমার বয়স নয়, তাই...

252
00:15:29,480 --> 00:15:32,153
আপনি যদি নয়জন হতেন,
এটা অদ্ভুত ধরনের.
আপনার অনেক কিছু মনে রাখা উচিত।

253
00:15:32,240 --> 00:15:34,151
হ্যাঁ, কিন্তু আমি না.

254
00:15:34,240 --> 00:15:38,199
আমার মা মনে করেন আমি থাকতে পারে
একটু আঘাত করা হয়েছে
পুরো জিনিস দ্বারা

255
00:15:38,280 --> 00:15:41,875
যাই হোক, আমার সব মনে আছে
তিনি কি মহান ছিলেন?

256
00:15:42,000 --> 00:15:45,276
তিনি একজন মহান ব্যক্তি ছিলেন,
এবং আমি সত্যিই
তাকে ভালবাসত। কিন্তু...

257
00:15:46,080 --> 00:15:47,798
আমি দুঃখিত আপনি তাকে হারিয়েছেন.

258
00:15:47,880 --> 00:15:50,189
আরে শোন, আমি জানি
আপনি একটি মহান হৃদয় আছে.

259
00:15:50,280 --> 00:15:52,589
আপনি শুধু একটু স্থির
মানুষের চেহারা উপর.

260
00:15:52,720 --> 00:15:55,280
তাই, হ্যাল লারসন,
আমি তোমাকে করতে যাচ্ছি
একটি মহান অনুগ্রহ।

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,759
সত্যিই?
হ্যাঁ।

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,308
শোন, এই
এটা কিভাবে কাজ করবে।
এই মুহূর্ত থেকে,

263
00:15:59,400 --> 00:16:01,277
যখনই আপনি দেখা করেন
ভবিষ্যতে কেউ,

264
00:16:01,360 --> 00:16:03,749
আপনি শুধু দেখতে যাচ্ছেন
তাদের ভিতরে কি আছে।

265
00:16:03,840 --> 00:16:05,478
তাই আপনি সাড়া দেবেন
যে

266
00:16:05,560 --> 00:16:08,677
কারণ, আমার বন্ধু,
যেখানে সত্যিকারের সৌন্দর্য থাকে।

267
00:16:09,120 --> 00:16:11,998
ঠিক আছে, টনি, আমি মনে করি
আপনি পাচ্ছেন
সামান্য কেবিন জ্বর।

268
00:16:12,080 --> 00:16:14,833
ধরে রাখুন।
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে

269
00:16:14,920 --> 00:16:17,718
আপনি থাকতে পারে
সবচেয়ে সুন্দর
বিশ্বের নারী?

270
00:16:19,120 --> 00:16:21,315
উহ, এই ধরনের
আপনি আপনার সেমিনারে কি করেন?

271
00:16:21,400 --> 00:16:22,992
না, না,
এটা খুব বিশেষ

272
00:16:23,080 --> 00:16:24,798
এই শুধু
আপনার এবং আমার মধ্যে।

273
00:16:25,240 --> 00:16:27,595
চলুন উঠুন, এবং
আমি আপনাকে দেখাব কি করতে হবে.
হ্যাঁ!

274
00:16:27,680 --> 00:16:31,593
এখন, আপনি একটি প্যাটার্ন পেয়েছেন
মহিলাদের দিকে তাকানো এবং
বাহ্যিক দ্বারা তাদের বিচার করা.

275
00:16:31,760 --> 00:16:33,910
আমাদের বিরতি দিতে হবে
যে প্যাটার্ন
ঠিক আছে।

276
00:16:34,000 --> 00:16:37,913
তাই একটি সময় হয়েছে
যখন আপনি বিশেষ করে ছিলেন
অগভীর?

277
00:16:38,000 --> 00:16:39,991
আপনি একজন মহিলাকে দেখেছেন,
ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
তার চেয়ে ভালো?

278
00:16:40,080 --> 00:16:41,672
সব সময়।
সব সময়।

279
00:16:41,760 --> 00:16:43,830
একটা সময়ের কথা ভাবতে পারো
আপনি যখন সত্যিই অগভীর ছিলেন?

280
00:16:43,920 --> 00:16:45,831
ওহ, হ্যাঁ, আমি একটি পেয়েছি.

281
00:16:45,920 --> 00:16:47,239
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন. প্রস্তুত?

282
00:16:47,360 --> 00:16:49,555
শয়তান, বেরিয়ে আসুন!

283
00:16:49,640 --> 00:16:51,517
কি রে তুমি
করছি, কলা হাতে?

284
00:16:51,600 --> 00:16:53,079
শুধু স্তব্ধ.

285
00:16:53,160 --> 00:16:54,673
আমাদের ঝাঁকুনি দিতে হবে
আপনার স্নায়ুতন্ত্র।

286
00:16:54,760 --> 00:16:56,193
ওহ, হ্যাঁ। আমি দুঃখিত

287
00:16:56,280 --> 00:16:58,874
শুধু এটা নিয়ে কথা বলে না।
এখানে আমি আপনি কি করতে চান.

288
00:16:58,960 --> 00:17:00,678
শুধু বিশ্রাম.
ঠিক আছে।

289
00:17:00,760 --> 00:17:02,034
আর আমি করব না
এটা আবার করুন

290
00:17:02,120 --> 00:17:03,792
আমি বলতে চাইনি
"কলার হাত" জিনিস।

291
00:17:03,880 --> 00:17:04,869
ঠিক আছে।

292
00:17:05,000 --> 00:17:10,199
চোখ বন্ধ করুন। শুধু বিশ্রাম.
এবং আমি আপনাকে কল্পনা করতে চাই
যে আপনি একটি সৈকতে আছেন।

293
00:17:10,280 --> 00:17:13,989
এটি একটি উষ্ণ দিন,
এবং সূর্য হয়
শুধু সেট করা শুরু.

294
00:17:14,080 --> 00:17:19,154
এবং আপনি খুঁজছেন
নারীর চোখ,
এবং আপনি তার হৃদয় অনুভব করছেন।

295
00:17:19,240 --> 00:17:21,595
আপনি তার আত্মা দেখতে পাচ্ছেন.

296
00:17:21,680 --> 00:17:25,229
আপনি তার আত্মা অনুভব করছেন.

297
00:17:25,320 --> 00:17:27,151
সেটাই।

298
00:17:27,240 --> 00:17:29,993
সেটাই। চমৎকার।

299
00:17:30,080 --> 00:17:31,308
চমৎকার।

300
00:17:39,720 --> 00:17:41,312
ট্যাক্সি !

301
00:17:42,560 --> 00:17:43,549
ওহ.

302
00:17:45,360 --> 00:17:47,920
আমি দুঃখিত আমি...
আমি ভেবেছিলাম যে...

303
00:17:48,000 --> 00:17:50,355
না, না, না। না.
এটা আমার দোষ.
আমি তোমাকে দেখিনি।

304
00:17:50,440 --> 00:17:53,637
এটা আপনার ক্যাব.
না, আমি পেতে যাচ্ছি
পরবর্তী ক্যাব।

305
00:17:53,760 --> 00:17:54,875
উহ...

306
00:17:56,040 --> 00:17:58,156
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

307
00:17:59,480 --> 00:18:04,076
দেখ, আমি শুধু...
আমি শুধু মাথা করছি
পূর্ব দিকের দিকে।

308
00:18:05,520 --> 00:18:06,873
আপনি কি ভাগ করতে চান, বা...

309
00:18:06,960 --> 00:18:08,029
হ্যাঁ!

310
00:18:08,120 --> 00:18:09,997
হ্যাঁ, এই এক নেওয়া যাক.

311
00:18:10,080 --> 00:18:13,470
তাই, দুর্দান্ত।
ধন্যবাদ দারুন।

312
00:18:14,720 --> 00:18:15,914
কোথায় যাবো, বন্ধুরা?

313
00:18:16,000 --> 00:18:17,592
ইস্ট সাইড প্লাজা
আমার জন্য, দয়া করে.

314
00:18:17,680 --> 00:18:18,954
একইভাবে।

315
00:18:35,640 --> 00:18:38,108
কি?
ওহ. হুহ?
দুঃখিত। আমি শুধু...

316
00:18:38,920 --> 00:18:42,879
মানে, হ্যাঁ, তুমি...
আপনি সত্যিই সুন্দর.

317
00:18:46,040 --> 00:18:47,314
(SCOFFS) হ্যাঁ, ঠিক।

318
00:18:47,400 --> 00:18:50,198
জিজ, সবাই আছে
এত চাটুকার এই শহর?

319
00:18:51,200 --> 00:18:53,634
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন না
এখান থেকে
আপনি কোথা থেকে?

320
00:18:53,720 --> 00:18:54,709
বোস্টন।

321
00:18:55,240 --> 00:18:56,355
বিনটাউন।

322
00:18:57,160 --> 00:18:58,878
বাদ্যযন্ত্রের ফল।

323
00:18:59,920 --> 00:19:03,117
যত বেশি খাবেন,
আরো আপনি টোট.

324
00:19:05,360 --> 00:19:09,069
সুতরাং, আপনি এখানে
একটি অঙ্কুর বা অন্য কিছু?

325
00:19:09,160 --> 00:19:10,388
একটি কান্ড?

326
00:19:10,480 --> 00:19:12,550
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হতে হবে
একটি মডেল, ডান?

327
00:19:21,760 --> 00:19:23,478
আমার দাদীর
এত ভালো করছেন না,

328
00:19:23,560 --> 00:19:26,199
তাই আমি এক বছরের ছুটি নিয়েছি
স্কুল থেকে তাকে সাহায্য করার জন্য।

329
00:19:26,280 --> 00:19:29,158
ওহ. নানীকে সাহায্য করা।
কুল।

330
00:19:38,400 --> 00:19:40,152
ধন্যবাদ
হ্যাঁ।

331
00:19:41,520 --> 00:19:42,919
বাই.

332
00:19:45,000 --> 00:19:46,831
তাই, চমৎকার ধরা আপ.

333
00:19:53,880 --> 00:19:55,279
শোন,

334
00:19:56,080 --> 00:19:59,595
আমি জানি আপনি সম্ভবত হবে
মনে হয় আমি একরকম
চাওয়ার জন্য ওয়াকো, কিন্তু...

335
00:19:59,680 --> 00:20:00,954
কি?

336
00:20:02,040 --> 00:20:05,396
ভাল, যখন
তুমি এখানে শহরে,
মানে, তুমি জানো...

337
00:20:07,040 --> 00:20:11,352
যদি কখনো মনে হয় নিয়ে যাও
হ্যাং আউট থেকে বিরতি
আপনার বৃদ্ধ, অসুস্থ নানীর সাথে,

338
00:20:11,480 --> 00:20:12,833
আপনি জানেন, আমরা পারি...

339
00:20:14,120 --> 00:20:15,439
নিশ্চিত। মানে...

340
00:20:15,880 --> 00:20:16,995
সত্যিই?

341
00:20:17,080 --> 00:20:19,833
আপনি কি মজা করছেন?
হ্যাঁ! সেটা হবে...

342
00:20:19,920 --> 00:20:22,115
আমি একেবারে হবে
ভালোবাসি, যদি...

343
00:20:22,240 --> 00:20:25,073
ঠিক আছে, হ্যাঁ। আমার উচিত
তাহলে আপনার নম্বর পান।

344
00:20:25,200 --> 00:20:27,714
না, না। আমি তোমারটা পাবো,
কারণ এটা হবে...

345
00:20:27,800 --> 00:20:29,836
আমার ভাগ্যের সাথে,
তুমি আমার হারাবে, তাই...

346
00:20:29,920 --> 00:20:32,593
ওহ. না, আমি বুঝতে পেরেছি।
খুব মজার.

347
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
তুমি আমাকে পেয়েছ।
যে ছিল...
না, এটা ভাল ছিল.

348
00:20:35,280 --> 00:20:37,840
তুমি শুধু না বলতে পারতে,
কিন্তু আপনি অতিরিক্ত মাইল গিয়েছিলেন.

349
00:20:37,920 --> 00:20:40,150
যে কঠোর ছিল.
আমার এই বিষ্ঠার দরকার নেই।

350
00:20:40,240 --> 00:20:41,798
আচ্ছা, আরে...

351
00:20:41,880 --> 00:20:43,154
কি?

352
00:20:44,120 --> 00:20:47,112
আমি আপনার নম্বর চাই.
আমি দুঃখিত!

353
00:20:48,000 --> 00:20:49,877
আমি জানি না কি...
যে বোবা ছিল.

354
00:20:49,960 --> 00:20:53,350
আমি কিছু বলছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম আপনি মানে...
কিছু মনে করবেন না।

355
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

356
00:20:56,040 --> 00:21:00,079
এখানে আমার ফোন নম্বর,
এবং এখানে আমার ই-মেইল।

357
00:21:00,160 --> 00:21:01,593
(হাসি)

358
00:21:02,160 --> 00:21:03,479
ই-মেইল। এটা...

359
00:21:03,560 --> 00:21:05,278
হ্যাঁ। এটা মজার.

360
00:21:15,040 --> 00:21:16,758
মাউরিসিও: হ্যালো?
আরে, কাদা বাঁশি,
পোশাক পরা

361
00:21:16,840 --> 00:21:18,159
আমরা বাইরে যাচ্ছি.

362
00:21:18,880 --> 00:21:20,518
(রয়ের খেলনা খেলা)

363
00:21:23,480 --> 00:21:26,552
তাই রবিন্স আপনাকে দিয়েছে
আপনি যখন বিনামূল্যে থেরাপি
লিফটে ছিল?

364
00:21:26,680 --> 00:21:29,194
হ্যাঁ। এবং তারপর...
এই চেক আউট.

365
00:21:29,280 --> 00:21:33,398
সে আমার সাথে এই কাজটি করে
যেখানে সে এটা করে যাতে আমি পারি
মহিলাদের সঙ্গে ভাল স্কোর.

366
00:21:33,520 --> 00:21:35,636
তখন ভাবলাম
এটা একটা রসিকতা ছিল.

367
00:21:35,720 --> 00:21:39,633
কিন্তু আজ বিকেলে,
প্রথম সুন্দরী মহিলা
দেখলাম আমার জন্য গেছে।

368
00:21:39,720 --> 00:21:40,948
কাকতালীয় হতে পারে।

369
00:21:41,040 --> 00:21:44,476
কিন্তু না।
এটা ছিল না, আপনি জানেন...
এই ছিল ভিন্ন.

370
00:21:44,560 --> 00:21:46,596
আমি জানি না,
সে পাগল হয়ে গেল
আমার জন্য বা অন্য কিছু।

371
00:21:46,680 --> 00:21:49,478
আমি মনে করি তার সাথে কথা বলছি
আমার আত্মবিশ্বাস সাহায্য করেছে
বা কিছু

372
00:21:49,560 --> 00:21:51,437
কারণ আমি অনুভব করি
আরো আত্মবিশ্বাসী।

373
00:21:53,080 --> 00:21:54,752
ছিঃ। এখানে কে আছে দেখুন.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,076
(উল্লাস করা)

375
00:22:00,400 --> 00:22:02,709
কি ব্যাপার?
আপনার সমস্যা আছে
ওয়াল্টের সাথে?

376
00:22:02,840 --> 00:22:03,989
আপনি না?

377
00:22:04,080 --> 00:22:05,798
না। আমি কেন করব?

378
00:22:05,920 --> 00:22:08,992
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো না
এটা মাঝে মাঝে?
কিসের অসুস্থ?

379
00:22:09,920 --> 00:22:13,276
পুরো l-ওয়াক-অন-অল-ফোর
- তাই-আমি-নিজের-জগতের জিনিস।

380
00:22:13,360 --> 00:22:15,828
সব নকল
স্ব-অবঞ্চনাকর বাজে কথা

381
00:22:15,920 --> 00:22:18,354
জিজ, লোকটি...
লোকটিকে একটি বিরতি দিন!

382
00:22:18,480 --> 00:22:21,278
সে স্পাইনা বিফিডা পেয়েছে!
তিনি হাত খেলেন
তাকে মোকাবিলা করা হয়েছিল।

383
00:22:21,400 --> 00:22:23,914
হ্যাঁ। এবং এখানে তিনি আসেন.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,749
একটি দম্পতি আছে
বেল্ট buckles আমি চিনতে.

385
00:22:29,840 --> 00:22:31,796
আরে, ওয়াল্ট।
কেমন আছেন?

386
00:22:31,880 --> 00:22:34,792
আমি কি আমার মত চেহারা
অভিযোগ করার কিছু আছে?

387
00:22:34,880 --> 00:22:37,474
কিছু মনে না করলে নয়
আপনার knuckles উপর bunions.

388
00:22:37,560 --> 00:22:39,835
আমাকে ক্যানে যেতে হবে।

389
00:22:39,960 --> 00:22:41,188
হে মানুষ,
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

390
00:22:41,280 --> 00:22:42,349
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

391
00:22:42,880 --> 00:22:44,074
কেমন ছিলেন?
ভাল.

392
00:22:45,640 --> 00:22:48,871
একজোড়া প্যান্টি আছে
আমি চিনতে পেরেছি। কেমন আছো,
দেব?

393
00:22:48,960 --> 00:22:51,030
ঠিক আছে, জ্ঞানী লোক,
এটা কি হতে চলেছে?

394
00:22:51,120 --> 00:22:53,076
ডোমের বোতল
এখানে আমার বন্ধুর জন্য।

395
00:22:53,160 --> 00:22:56,038
আরেকটা?
ঠিক আছে, আপনি বুঝেছেন।

396
00:22:56,120 --> 00:22:57,792
এবং তাদের আসতে রাখা.

397
00:22:58,760 --> 00:23:00,318
উপলক্ষ কি?

398
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
আমি মনে করি আপনি পড়বেন না
ব্যবসা বিভাগ?

399
00:23:02,800 --> 00:23:03,755
আমি কি মিস করেছি?

400
00:23:03,840 --> 00:23:05,114
আমি আমার কোম্পানি বিক্রি করেছি
মাইক্রোসফটের কাছে।

401
00:23:05,200 --> 00:23:06,599
হ্যাঁ? এবং
আপনি পরিষ্কার করেছেন?

402
00:23:06,680 --> 00:23:09,911
ওয়েল, এটা এই ভাবে রাখুন.
আমার যদি একটা গাধা থাকতো,
আমি এটা কুড়ি দিয়ে মুছা চাই.

403
00:23:10,000 --> 00:23:12,878
ঠিক আছে!
অভিনন্দন!

404
00:23:12,960 --> 00:23:15,349
হ্যাঁ, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে অবসর নিয়েছি
এবং prowl উপর.

405
00:23:15,440 --> 00:23:16,395
আরে, ওয়াল্ট।

406
00:23:16,480 --> 00:23:17,629
আরে, স্যালি।

407
00:23:17,720 --> 00:23:19,995
আমি একটি পাঁজা পেয়েছিলাম.
আপনি চান
আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাবে?

408
00:23:20,560 --> 00:23:22,278
চলো ছেলে।

409
00:23:22,360 --> 00:23:24,191
পরে ধর।

410
00:23:32,800 --> 00:23:33,835
হাই

411
00:23:35,840 --> 00:23:36,875
হাই

412
00:23:37,360 --> 00:23:38,554
হাল।

413
00:23:39,400 --> 00:23:40,833
আমি বেলা।

414
00:23:43,560 --> 00:23:44,549
তো, কি খবর?

415
00:23:44,640 --> 00:23:46,198
কিছুই না।

416
00:23:46,320 --> 00:23:47,594
আমার বন্ধুরা সব আউট
নাচের মেঝেতে

417
00:23:47,680 --> 00:23:48,749
হ্যাঁ?

418
00:23:48,840 --> 00:23:51,957
ওহ, তুমি কেমন আছ
স্প্যাঙ্কিং এর বাইরে নয়
তাদের সঙ্গে তক্তা?

419
00:23:52,040 --> 00:23:54,270
তক্তা স্প্যাঙ্কিং।
(SNORTS)

420
00:23:54,360 --> 00:23:56,271
তাই, তারা
আপনার রুমমেট বা...

421
00:23:56,360 --> 00:23:59,113
না, আমরা একসাথে কাজ করি
ফাউন্ডেশন এ
অন্ধত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করা।

422
00:23:59,200 --> 00:24:01,350
ওহ, শান্ত. আমি ব্যবহার করেছি
একজন বধির লোককে জানার জন্য।

423
00:24:01,440 --> 00:24:03,158
হ্যাঁ। (SNORTS)

424
00:24:03,240 --> 00:24:04,958
আরে, তুমি কি নাচতে চাও?
হ্যাঁ!

425
00:24:05,040 --> 00:24:06,473
ঠিক আছে।

426
00:24:14,360 --> 00:24:16,430
(খুব কম বয়সী)

427
00:24:23,360 --> 00:24:24,395
(SNARLS)

428
00:24:25,240 --> 00:24:29,711
শিশু,
যখন আমি তোমাকে ঘুরতে দেখেছি
রাস্তার শেষে

429
00:24:31,400 --> 00:24:33,118
আমি জানতাম একটা সময় চলে গেছে

430
00:24:33,240 --> 00:24:36,676
এবং এটা আমাকে যুগের মত লেগেছে

431
00:24:36,880 --> 00:24:41,874
শুধু বোঝার জন্য
যে আমি ভয় পেয়েছিলাম
একটি সহজ লোক হতে

432
00:24:42,440 --> 00:24:44,510
আমি আমার সাধ্যমত হাসির চেষ্টা করলাম

433
00:24:44,920 --> 00:24:50,392
কিন্তু আমার হৃদয়ের গভীরে
আমি অনুভব করলাম এটা চিৎকার করছে
ভিড় নাচের মত

434
00:24:50,840 --> 00:24:54,116
আমি অনুমান আমি পারিনি
জিনিস ছাড়া বাঁচুন

435
00:24:54,200 --> 00:24:56,236
যে আমার জীবন
এটা কি

436
00:24:56,920 --> 00:24:59,832
তুমি কি আমার ডাক শুনতে পাচ্ছো না?

437
00:25:00,320 --> 00:25:01,639
ওহ, হ্যাঁ

438
00:25:03,600 --> 00:25:06,956
সবাই নাচছে

439
00:25:07,040 --> 00:25:08,837
ওহ, হ্যাঁ

440
00:25:10,120 --> 00:25:12,634
আজ রাতে সবকিছু
শেষ হয়ে গেছে...

441
00:25:12,720 --> 00:25:16,315
নামে কি
যে সব পবিত্র?

442
00:25:16,440 --> 00:25:20,877
আমি আমার বিছানায় শুতে পারি না
আমি ভুল ছিলাম না ভেবে

443
00:25:22,560 --> 00:25:25,199
কিন্তু যখন যে
কল অনুভব করছি...

444
00:25:25,280 --> 00:25:26,633
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

445
00:25:26,720 --> 00:25:28,870
কি? এসো!

446
00:25:28,960 --> 00:25:32,430
রাত আমাকে ধরে রাখবে না
আবার আপনার বাহুতে

447
00:25:32,840 --> 00:25:35,752
আমি একটি খুব ভাল পেয়েছিলাম
বন্ধু যে বলে

448
00:25:35,840 --> 00:25:40,675
সে ভালবাসা বিশ্বাস করতে পারে না
আমি দেই যথেষ্ট নয়

449
00:25:40,840 --> 00:25:44,913
আপনার ভয় শেষ করতে
আমি অনুমান আমি পারিনি
জিনিস ছাড়া বাঁচুন

450
00:25:45,000 --> 00:25:47,036
যে আমার জীবন
এটা কি

451
00:25:47,120 --> 00:25:48,235
হাল?

452
00:25:51,520 --> 00:25:54,034
এখন 10:00।
আমাদের যেতে হবে।

453
00:25:54,640 --> 00:25:57,518
(হাসি) কি
আপনি কথা বলছেন?

454
00:25:57,600 --> 00:25:59,989
হ্যাল, আমাদের যেতে হবে
ঐ জিনিসটা করো

455
00:26:01,000 --> 00:26:03,116
আপনি জানেন, জায়গায়.

456
00:26:03,200 --> 00:26:04,838
কি জিনিস?

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,718
আরে, দুঃখিত, মহিলা.

458
00:26:07,800 --> 00:26:09,916
আমি তোমার চুরি করতে হবে
এখানে নাচের অংশীদার।

459
00:26:10,000 --> 00:26:11,558
না!

460
00:26:11,640 --> 00:26:12,709
আপনি কি করছেন?

461
00:26:12,840 --> 00:26:13,955
আমি তোমাকে উদ্ধার করছি!

462
00:26:14,040 --> 00:26:15,234
কি থেকে?

463
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
কি থেকে!

464
00:26:17,080 --> 00:26:21,119
ওহ, বৃষ্টিপাত
এবং কঠিন সময় আসছে,
তারা আজ রাতে আমাকে ছেড়ে যাবে না

465
00:26:21,680 --> 00:26:24,592
একটি প্যাকেট থেকে
স্ট্যাম্পিং মহিষ!
সেটা কি থেকে!

466
00:26:25,800 --> 00:26:30,749
শুধু যাক
এই আত্মা বেঁচে আছে
সবাই নাচছে...

467
00:26:30,840 --> 00:26:32,671
আমাদের সাথে যোগ দিন. আমি যাচ্ছি
লাল মাথার পরে

468
00:26:32,760 --> 00:26:34,159
আপনি আপনার থাকতে পারে
অন্য দুটি বাছাই করুন।

469
00:26:36,160 --> 00:26:39,835
মানে তুমি হায়েনা পেয়েছ,
এবং আমি এর মধ্যে নির্বাচন করি
হিপ্পো এবং জিরাফ?

470
00:26:40,600 --> 00:26:43,717
ভয় পাবেন না, মানুষ.
তারা কামড়ায় না!
এখন, চলুন!

471
00:26:43,800 --> 00:26:45,074
আমি সেখানে ফিরে আসছি!

472
00:26:47,200 --> 00:26:49,794
আরে, বাদাম যাও।

473
00:26:52,360 --> 00:26:55,432
আজ রাতে সব শেষ

474
00:26:55,520 --> 00:26:57,988
নিজেকে অনেক ছোট মনে হয়

475
00:26:59,520 --> 00:27:01,511
আরে, জিল।

476
00:27:06,040 --> 00:27:09,510
সবাই কাঁপছে

477
00:27:13,520 --> 00:27:15,795
মাউরিসিও, এটা হ্যাল।
এটা পিক আপ.

478
00:27:15,880 --> 00:27:19,668
দেখো মানুষ, আমি জানি না
কি ছিল
গত রাতে তোমার সাথে ব্যাপার।

479
00:27:19,760 --> 00:27:22,149
প্রথমে তুমি নাচবে না
বার এ hotties সঙ্গে,

480
00:27:22,240 --> 00:27:24,993
তারপর IHOP এ,
যারা hotties
আরও গরম ছিল,

481
00:27:25,120 --> 00:27:27,918
এবং আপনি অদৃশ্য!
ওহ, আমার...

482
00:27:28,040 --> 00:27:31,191
আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.
কিছু একটা উঠে এল।

483
00:27:31,440 --> 00:27:33,351
(বিষাক্ত মেয়ে খেলা)

484
00:27:44,520 --> 00:27:48,832
আকাশে পাখি
বৃষ্টি টানছে

485
00:27:50,920 --> 00:27:55,072
তোমার জীবনে অভিশাপ
একটি নাম পেয়েছে

486
00:27:57,920 --> 00:27:59,558
একটি প্যারাসুট নির্মাণ?

487
00:28:01,280 --> 00:28:02,315
মাফ করবেন?

488
00:28:03,040 --> 00:28:04,837
ওরা একটু বড়,
তারা না?

489
00:28:06,440 --> 00:28:11,389
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনি স্পিনাকার ছিঁড়ে
তোমার পালতোলা নৌকায়, তাই না?

490
00:28:17,600 --> 00:28:18,669
আমি দুঃখিত আমি শুধু...

491
00:28:18,800 --> 00:28:23,157
দেখে খুব মজা লাগছিল
আপনার মত কেউ ধরে আছে
এক জোড়া বৃদ্ধা ট্রু।

492
00:28:23,240 --> 00:28:25,196
আমার মত কেউ?

493
00:28:25,280 --> 00:28:27,714
হ্যাঁ। তুমি জানো,
কেউ এত উপযুক্ত।

494
00:28:29,200 --> 00:28:31,077
তুমি একটা কাঁঠাল।

495
00:28:33,640 --> 00:28:36,029
মিস, দয়া করে. আমি দুঃখিত

496
00:28:36,120 --> 00:28:38,111
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

497
00:28:38,200 --> 00:28:43,035
আরে, ইউনিব্রো, কেনো না
আপনার ডোজ দ্বিগুণ
এবং আমাকে একা ছেড়ে?

498
00:28:43,120 --> 00:28:45,236
ছিঃ ছিঃ।
চলুন শুরু করা যাক.

499
00:28:45,320 --> 00:28:48,232
দেখুন, যে ছিল
সত্যিই আমার বোবা

500
00:28:48,320 --> 00:28:52,233
আপনি সম্ভবত এগুলি কিনছিলেন
তোমার কাছের কারো জন্য,
ঠিক? আর আমি তাদের অপমান করেছি।

501
00:28:52,320 --> 00:28:53,958
ভাল, যাইহোক এটা
তুমি নিয়েছ,

502
00:28:54,040 --> 00:28:55,792
আমি চাই না আপনি জানতে চান
তোমাকে বিরক্ত করার মানে

503
00:28:55,920 --> 00:28:59,196
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
এবং আমি অনুমান...

504
00:29:00,680 --> 00:29:02,830
আমি অনুমান আমি বাস্তব নই
কখনও কখনও মসৃণ।

505
00:29:04,240 --> 00:29:06,879
আমাকে এটা আপ করতে দিন.

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,918
মাফ করবেন, মিস.
সব ঠিক আছে তো?

507
00:29:20,120 --> 00:29:24,750
তাই, আপনি কি করবেন
জীবিকার জন্য, রোজমেরি?

508
00:29:24,840 --> 00:29:27,957
আমি আসলে স্বেচ্ছাসেবক করছি
এই মুহূর্তে হাসপাতালে,

509
00:29:28,040 --> 00:29:32,875
'কারণ আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি
পুনরায় আপ জিনিস মাধ্যমে আসা.

510
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
রি-আপ? কি,
আপনি কি সেনাবাহিনীতে আছেন?

511
00:29:37,760 --> 00:29:39,352
শান্তি বাহিনী।

512
00:29:39,440 --> 00:29:40,668
শান্তি বাহিনী। বাহ।

513
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
এটা খুবই পরার্থপর
তোমার

514
00:29:43,480 --> 00:29:45,789
পরার্থপর?
এটা একটা কথা নয়।

515
00:29:47,360 --> 00:29:50,670
আহ, আপনি মানে
মানবিক, তাই না?

516
00:29:51,080 --> 00:29:52,354
(হাসি)

517
00:29:52,440 --> 00:29:53,634
হ্যাঁ। সেটাই।

518
00:29:53,720 --> 00:29:56,359
ঠিক আছে।
অর্ডার করতে প্রস্তুত?

519
00:29:56,480 --> 00:30:01,793
হ্যাঁ। আমি কি পেতে পারি
একটি ডবল পিৎজা বার্গার,

520
00:30:01,880 --> 00:30:05,714
পনির দিয়ে মরিচ ভাজা,
এবং একটি বড় চকোলেট
মিল্কশেক?

521
00:30:07,560 --> 00:30:12,190
সুন্দরভাবে সম্পন্ন. আমার থাকবে
ঠিক একই জিনিস।

522
00:30:12,280 --> 00:30:13,838
আপনি এটা পেয়েছেন.

523
00:30:14,480 --> 00:30:16,357
আমি মুগ্ধ।

524
00:30:16,440 --> 00:30:18,556
দেখতে ভালো লাগছে
একটি মেয়ে আদেশ
একটি বাস্তব খাবার।

525
00:30:18,640 --> 00:30:21,677
আমি এটা সহ্য করতে পারি না যখন
আপনি বলছি একটি গ্লাস অর্ডার
জল এবং একটি ক্রাউটন।

526
00:30:21,760 --> 00:30:23,478
পুরোটাই নষ্ট করে দেয়
বাইরে যাওয়ার বিন্দু।

527
00:30:23,560 --> 00:30:27,155
হ্যাঁ, ভাল, যে সম্ভবত
আমার কি অর্ডার করা উচিত,
তুমি কি জানো?

528
00:30:27,240 --> 00:30:30,437
কিন্তু আমি জানি না,
আমি যাই খাই না কেন,

529
00:30:30,520 --> 00:30:32,397
আমার ওজন শুধু মনে হয়
একই থাকতে

530
00:30:32,480 --> 00:30:34,994
তাই আমি শুধু বুঝতে পারি,
কি হল?
আমি যা চাই তাই খাব।

531
00:30:35,080 --> 00:30:38,277
ওহ, পুরোপুরি। পারলে
এটা দিয়ে দূরে যাও,
আপনার কাছে আরও শক্তি।

532
00:30:41,480 --> 00:30:43,232
একটি স্মার্ট গাধা হতে হবে না.

533
00:30:43,680 --> 00:30:47,036
কি? না,
আমি শুধু বলছি,
আপনি জানেন

534
00:30:47,120 --> 00:30:50,556
মানুষের জন্য আমার খারাপ লাগে
যারা ক্যালোরি গণনা করে।
এটা বাঁচার উপায় নেই.

535
00:30:51,160 --> 00:30:52,832
হ্যাঁ।

536
00:30:52,920 --> 00:30:55,798
কিন্তু বিনিময়ে তারা পায়
আমার চেয়ে অনেক পাতলা হও।

537
00:30:57,760 --> 00:30:58,954
উহ...

538
00:30:59,040 --> 00:31:00,553
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

539
00:31:00,640 --> 00:31:03,234
আপনি কি ওজন করবেন?
110, 115 পাউন্ড?

540
00:31:05,640 --> 00:31:08,632
কোনটা আমার পাছার গালে
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

541
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
ঠিক আছে।

542
00:31:11,280 --> 00:31:14,192
কোকিল, কোকিল।

543
00:31:14,280 --> 00:31:16,555
আমাকে বিশ্বাস করুন, যাই হোক না কেন
তুমি করছ,
এটা কাজ করছে

544
00:31:16,640 --> 00:31:17,868
এটা কাজ করছে।

545
00:31:17,960 --> 00:31:19,518
ওহ, যাও।

546
00:31:19,600 --> 00:31:22,194
হে ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছো?

547
00:31:23,960 --> 00:31:25,154
উফ।

548
00:31:26,280 --> 00:31:30,193
গডডং এটা।
রোজমেরি, নড়বেন না।
তোমার পিঠ ঠিক আছে তো?

549
00:31:30,280 --> 00:31:31,269
হ্যাঁ।

550
00:31:31,360 --> 00:31:32,759
সে কি ঠিক আছে?

551
00:31:32,840 --> 00:31:35,354
শোন, তোমাকে পেতে হবে
কিছু শালীন চেয়ার
এখানে, মানুষ.

552
00:31:35,440 --> 00:31:38,432
এই ছি ছি কি
যাহাই হউক না কেন?

553
00:31:38,520 --> 00:31:40,795
ইস্পাত।

554
00:31:40,880 --> 00:31:46,159
হ্যাঁ? ওয়েল, আপনার উচিত
এটা ভাল ঢালাই পেতে
কোণে!

555
00:31:46,640 --> 00:31:47,709
ঠিক আছে, তারপর.

556
00:31:47,840 --> 00:31:49,398
রোজমেরি, তুমি নিশ্চিত
তুমি ঠিক আছো?

557
00:31:49,480 --> 00:31:53,109
হ্যাঁ। আমি একটু
বিব্রত কিন্তু

558
00:31:53,200 --> 00:31:55,031
এটা আগে ঘটেছে,
এটা আবার ঘটবে।

559
00:31:55,120 --> 00:31:56,348
ওহ, মানুষ.

560
00:31:58,800 --> 00:32:02,236
বিব্রত হবেন না।
শোন, আমি গরুর মাংস খাই।
সবাই এটা গরুর মাংস.

561
00:32:02,320 --> 00:32:05,357
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
খাবারটা
সম্ভবত সব চলে গেছে।

562
00:32:10,680 --> 00:32:12,557
শুনুন, আপনি কি অপেক্ষা করতে পারেন
এখানে এক সেকেন্ড?

563
00:32:12,640 --> 00:32:15,029
ওহ, হাল,
শুধু এটা যেতে দিন.

564
00:32:15,160 --> 00:32:17,310
নাহ। নাহ।

565
00:32:17,400 --> 00:32:19,675
হাল।
না, না, না, না, না।

566
00:32:20,200 --> 00:32:21,997
(মক হাসি)

567
00:32:23,520 --> 00:32:26,512
আপনি বলছি তৈরি করছেন
আমার মজার কারণ
আমি কি একটু পুজি?

568
00:32:27,280 --> 00:32:29,669
না, আমি তৈরি করছিলাম না
আপনার মজা আমি ছিলাম...
ঠিক আছে।

569
00:32:29,800 --> 00:32:31,631
আমার একটি উপকার করুন.
বাইরে দেখে নিন।

570
00:32:32,200 --> 00:32:34,270
আপনি যে সামান্য দেখতে
সেখানে শিয়াল?

571
00:32:34,360 --> 00:32:37,193
যে সামান্য সংখ্যা দেখুন?
সে আমার সাথে আছে।

572
00:32:37,280 --> 00:32:40,272
সব নারী নিলে
তোমাদের দুজনের আছে
কখনো সাথে বাইরে গেছে,

573
00:32:40,360 --> 00:32:42,191
তারা করবে না
তার এক সমান।

574
00:32:43,120 --> 00:32:45,031
আমরা যে তর্ক করছি না.
না.

575
00:32:45,400 --> 00:32:47,868
(মক হাসি)

576
00:32:47,960 --> 00:32:49,951
এটা ঠিক।
এটা হাসুন, বন্ধুরা.

577
00:32:50,040 --> 00:32:54,750
এবং আজ রাতে, আপনি যখন
তোমার বালিশ জড়িয়ে ধরে,
মনে রাখবেন, আমি তার সাথে আছি।

578
00:32:54,840 --> 00:32:57,035
ঠিক আছে? সেটাই।

579
00:32:57,800 --> 00:32:58,789
উহ!

580
00:33:02,080 --> 00:33:03,832
কি হয়েছে?
আচ্ছা, শুধু বলি

581
00:33:03,960 --> 00:33:07,236
স্কোর হল দুই,
মল ইঁদুর শূন্য।

582
00:33:07,320 --> 00:33:09,709
আমাকে তোমার গাড়িতে নিয়ে যেতে দাও।

583
00:33:12,400 --> 00:33:13,628
আচ্ছা, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, হাল।

584
00:33:13,760 --> 00:33:16,718
আহ, আমার আনন্দ, রোজি.

585
00:33:16,800 --> 00:33:18,392
মা আমাকে রোজি বলে ডাকে।

586
00:33:18,480 --> 00:33:20,471
সত্যিই?
হ্যাঁ।

587
00:33:20,600 --> 00:33:24,991
ভদ্রলোক, আমি কি পারি?
কিছু মরিচ আপনি আগ্রহী
ফ্রাই এবং হাফ বার্গার?

588
00:33:25,080 --> 00:33:28,993
অনেক বাকি আছে
কারণ ছোট লোক
তার খাবার শেষ করতে পারেনি।

589
00:33:29,080 --> 00:33:31,310
আরে। আরে।
ভগ.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,555
যে আপনার ভাল ছিল.

591
00:33:34,640 --> 00:33:36,870
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছো
আমার বইতেও, হ্যাল।

592
00:33:36,960 --> 00:33:38,359
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?

593
00:33:38,440 --> 00:33:39,668
কোন সংখ্যা?

594
00:33:39,760 --> 00:33:42,194
আপনার পিন নম্বর,
আমি তোমার টাকা চাই!

595
00:33:42,280 --> 00:33:45,192
আপনার ফোন নম্বর।
আপনি কি মনে করেন?

596
00:33:45,280 --> 00:33:46,429
কেন?

597
00:33:47,760 --> 00:33:50,991
আপনি জানেন, বাইরে যেতে.
হয়তো কালকের মত।

598
00:33:57,800 --> 00:33:58,789
উহ...

599
00:33:59,920 --> 00:34:01,592
আচ্ছা, হ্যাঁ।

600
00:34:02,720 --> 00:34:07,032
মানে, নিশ্চিত।
এটা নিচে বই আছে
রোজমেরি শানাহান।

601
00:34:07,120 --> 00:34:08,678
আমি এটা লিখে রাখতে পারি।
এটা S-H-A...

602
00:34:08,760 --> 00:34:10,432
না, আমি মনে রাখব।

603
00:34:10,520 --> 00:34:12,715
আমার বসের নাম
স্টিভ শানাহান।

604
00:34:12,800 --> 00:34:14,028
ওটা আমার বাবার নাম।

605
00:34:14,120 --> 00:34:16,680
JPS স্টিভ শানাহান না?

606
00:34:16,760 --> 00:34:18,671
হ্যাঁ!

607
00:34:18,760 --> 00:34:19,795
হ্যাঁ।

608
00:34:19,880 --> 00:34:21,472
তোমার বাবা আমার বস।

609
00:34:21,560 --> 00:34:24,120
মানে, আমার বস নয়।
সে আমার বসের বস।

610
00:34:24,200 --> 00:34:27,829
মানে, আমি তাকে চিনি না,
কিন্তু আমি তাকে দেখতে পাই
অফিসের চারপাশে।

611
00:34:29,280 --> 00:34:32,192
আচ্ছা, তাহলে তুমি করবে না
আমার নাম ভুলে যাও

612
00:34:46,320 --> 00:34:47,958
হাল?
হ্যাঁ?

613
00:34:50,400 --> 00:34:52,516
আমি যদি তোমার কথা না শুনি,

614
00:34:53,640 --> 00:34:55,756
আমি সবকিছু প্রশংসা করি,
যাইহোক

615
00:34:58,960 --> 00:35:00,313
কোকিল।

616
00:35:05,600 --> 00:35:07,750
আপনি নিশ্চিত আপনি না
একটি কুকুর চান?

617
00:35:07,840 --> 00:35:11,276
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি হারানোর চেষ্টা করছি
কয়েক পাউন্ড

618
00:35:11,360 --> 00:35:13,112
কবে থেকে করছেন
আপনার অন্ত্রের যত্ন?

619
00:35:13,200 --> 00:35:17,273
আমি সত্যিই না, কিন্তু
আমি একটু নার্ভাস।

620
00:35:17,360 --> 00:35:21,035
এই মেয়ে যে আসছে
এখানে আমার সাথে দেখা করতে
অবিশ্বাস্য হয়

621
00:35:21,120 --> 00:35:22,189
আহ-হহ?

622
00:35:22,280 --> 00:35:24,271
ভালো লেগেছে
নাচের মেঝেতে
অন্য রাতে?

623
00:35:24,360 --> 00:35:28,672
আরও ভাল, বন্ধু.
আমি তোমাকে বলছি,
এটা প্রায় বিশ্বাসের বাইরে।

624
00:35:28,760 --> 00:35:33,959
সে মজার, সে স্মার্ট,
সে আত্মসম্মান শেখায়
অসুস্থ বাচ্চাদের কাছে।

625
00:35:34,040 --> 00:35:35,996
এবং আমি কখনই করব না
একটি মেয়ে হিসাবে বিশ্বাস করুন
সুন্দর থাকতে পারে

626
00:35:36,080 --> 00:35:38,071
এত মহান ব্যক্তিত্ব।

627
00:35:38,160 --> 00:35:42,312
কুৎসিত হাঁসের বাচ্চার সিন্ড্রোম।
সে সম্ভবত ছিল না
উচ্চ বিদ্যালয় পর্যন্ত সুন্দর।

628
00:35:42,400 --> 00:35:45,790
ব্যক্তিত্ব
বিকাশ করতে হয়েছিল
প্রয়োজনের বাইরে

629
00:35:45,880 --> 00:35:47,632
আপনি কি জানেন?
আমি বাজি ধরেছি তুমি ঠিক।

630
00:35:47,720 --> 00:35:50,029
সে খুব সুন্দর
এত সুন্দর হতে

631
00:35:50,120 --> 00:35:51,519
কখনও কখনও তারা
এতদিন কুৎসিত,

632
00:35:51,600 --> 00:35:53,795
তারা সুন্দর চালু
এবং এটা বুঝতে না.

633
00:35:53,920 --> 00:35:57,913
কুৎসিত স্ব-ইমেজ
এত ভালভাবে জমে আছে।
যে একটি বাস্তব খুঁজে.

634
00:35:58,000 --> 00:35:59,672
আরে!
আরে!

635
00:36:00,560 --> 00:36:01,788
আমি তোমাকে খুঁজছি.

636
00:36:02,880 --> 00:36:06,316
ওহ, ছি ছি. ওহ, এটা লিন্ডি।
পায়ের পাতার সাথে মেয়েটি।

637
00:36:07,240 --> 00:36:09,231
আরে, মৌরিসিও।
কেমন আছো?

638
00:36:09,320 --> 00:36:11,390
ভাল. আপনি করেছেন
আমার বার্তা পেতে?

639
00:36:12,560 --> 00:36:16,917
না, না। আমার ফোনের মেশিন
সত্যিই সেখানে কাজ করে না।
ফোন করেছিলে?

640
00:36:17,000 --> 00:36:20,231
টিকিট পেয়েছি
যে বিটলস পুনর্মিলন.

641
00:36:20,320 --> 00:36:21,355
বিটলস?

642
00:36:21,440 --> 00:36:23,476
হ্যাঁ। ভাল, না
আসল বিটলস,

643
00:36:23,560 --> 00:36:25,437
কিন্তু পল, জর্জ এবং
রিঙ্গো থাকবে।

644
00:36:25,520 --> 00:36:27,670
কিন্তু এরিক ক্ল্যাপটন
জন জন্য ভর্তি.

645
00:36:28,240 --> 00:36:30,151
এটি একটি আমন্ত্রণ শুধুমাত্র
শাব্দ সেট।

646
00:36:30,240 --> 00:36:32,071
শুধুমাত্র প্রায় 70 জন, শীর্ষ.

647
00:36:32,160 --> 00:36:33,195
ওহ, মানুষ.

648
00:36:33,280 --> 00:36:34,429
তাই আপনি আছেন?

649
00:36:35,040 --> 00:36:36,553
আহহহ...

650
00:36:40,000 --> 00:36:42,275
না। ক্ল্যাপটনের ভক্ত নন।

651
00:36:43,360 --> 00:36:44,998
মনে হয় পাস করব।

652
00:36:47,200 --> 00:36:48,474
ঠিক আছে।

653
00:36:48,480 --> 00:36:51,836
ভাল, আমি অনুমান
দেখা করব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

654
00:36:51,920 --> 00:36:53,558
বাই, লিন্ডি।

655
00:36:53,640 --> 00:36:55,915
ওহ, আপনি করেছেন
পায়ের আঙ্গুল দেখতে?

656
00:36:56,000 --> 00:36:59,549
মৌরিসিও,
তোমাকে বলতে হবে,
আপনি সমস্যা পেয়েছেন।

657
00:36:59,640 --> 00:37:00,709
এমনকি আমাকে শুরু করবেন না।

658
00:37:00,800 --> 00:37:03,758
ওহ ঈশ্বর। সেখানে সে আছে।
রোজমেরি আছে।

659
00:37:06,160 --> 00:37:07,354
কোথায়?

660
00:37:07,440 --> 00:37:09,078
ঠিক সেখানে।

661
00:37:09,160 --> 00:37:10,115
ঠিক কোথায়?

662
00:37:10,200 --> 00:37:12,236
সোজা সামনে।
মাঠ জুড়ে।

663
00:37:12,320 --> 00:37:14,629
সে কি গন্ডারের পিছনে?

664
00:37:14,720 --> 00:37:16,711
সে ঠিক আছে!

665
00:37:22,960 --> 00:37:25,872
মৌরিসিও, আমি তোমাকে চাই
কারো সাথে দেখা করতে।

666
00:37:25,960 --> 00:37:29,999
ইনি রোজমেরি শানাহান।
রোজমেরি, মরিসিও উইলসন।

667
00:37:30,080 --> 00:37:32,640
হাই আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

668
00:37:32,720 --> 00:37:36,872
পবিত্র গরু। মানে, হাই।

669
00:37:39,760 --> 00:37:42,069
এটা কি শুধুমাত্র একজন সদস্য
জ্যাকেট?

670
00:37:42,360 --> 00:37:43,839
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

671
00:37:43,920 --> 00:37:45,956
তো, তুমি কি পছন্দ কর,
শেষ সদস্য?

672
00:37:46,040 --> 00:37:48,156
(হাসি)

673
00:37:48,720 --> 00:37:52,395
ওহ, মানুষ.
এক-কিছু না, রোজমেরি.
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে ভাল ছিল.

674
00:37:52,480 --> 00:37:57,076
মাফ করবেন
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য।
হ্যালো? ওহ, হাই, মা.

675
00:37:57,920 --> 00:38:00,514
হ্যাঁ, ধরে রাখুন।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?

676
00:38:00,600 --> 00:38:02,511
কিছু চাই
স্ন্যাক বার থেকে?

677
00:38:02,600 --> 00:38:05,956
হ্যাঁ, আমাকে পেতে
সঙ্গে একটি বিয়ার এবং nachos
তার উপর সমস্ত জিনিসপত্র।

678
00:38:06,040 --> 00:38:07,393
আপনি এটা পেয়েছেন.

679
00:38:09,720 --> 00:38:11,278
সে কি নেয়
কেক বা কি?

680
00:38:11,360 --> 00:38:13,874
সে নেয়
পুরো বেকারি, Hal.

681
00:38:13,960 --> 00:38:14,995
আমি তোমাকে বলেছি।

682
00:38:15,080 --> 00:38:18,197
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। এবং এখনও
আমি প্রস্তুত ছিলাম না.

683
00:38:19,920 --> 00:38:21,399
তাই, আপনি কি জন্য আপ?

684
00:38:21,480 --> 00:38:23,914
আমি জানি না
আমি ট্র্যাক পছন্দ.

685
00:38:24,000 --> 00:38:25,991
আহ, তাই সে একজন জুয়াড়ি।

686
00:38:27,080 --> 00:38:29,435
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু কুকুর।

687
00:38:29,520 --> 00:38:32,990
আমি পোনিদের ঘৃণা করি।
খুব বেশি মানুষ আছে
জড়িত, আপনি জানেন?

688
00:38:34,040 --> 00:38:37,669
আপনি মানুষকে বিশ্বাস করতে পারবেন না
যদি আপনি খুঁজছেন
একটি ন্যায্য চুক্তি জন্য.

689
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
তোমার কি খবর?
আপনি কি জুয়া খেলেন?

690
00:38:41,520 --> 00:38:43,033
না, সত্যিই না।

691
00:38:43,120 --> 00:38:45,759
মানে, আমি বাজি ধরছি
প্রো ফুটবল
এখন এবং তারপর,

692
00:38:45,840 --> 00:38:48,593
কিন্তু এটা আরো উত্তেজনাপূর্ণ করতে.
আমি জিতলে আমার কিছু যায় আসে না।

693
00:38:48,960 --> 00:38:50,154
হুহ.

694
00:38:50,240 --> 00:38:52,708
আমি যে বই পড়িনি.

695
00:38:52,800 --> 00:38:54,153
কি বই?

696
00:38:54,240 --> 00:38:55,753
থিংস লুজাররা বলে।

697
00:38:56,240 --> 00:38:58,993
(রোজামেরি হাসি)

698
00:38:59,080 --> 00:39:01,435
এই, আমি একটি ভাল ধারণা আছে.
কেন আমরা না
ট্র্যাক ভুলে যান,

699
00:39:01,520 --> 00:39:04,512
এবং আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব
কিছু ভালো বন্ধুর কাছে
আমার?

700
00:39:04,600 --> 00:39:06,158
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

701
00:39:06,280 --> 00:39:08,157
ঠিক আছে।
আপনি কি বলেন?

702
00:39:08,280 --> 00:39:09,554
আমি বলি ঠিক আছে।

703
00:39:09,640 --> 00:39:10,868
তুমি বলো ঠিক আছে?

704
00:39:14,240 --> 00:39:18,552
হাই, বলছি. আমি তোমাকে চাই
একটি খুব ভাল দেখা করতে
আমার বন্ধু ঠিক আছে?

705
00:39:18,640 --> 00:39:23,031
এই লোক এখানে হ্যাল.
এবং তিনি সত্যিই মজার.

706
00:39:24,600 --> 00:39:25,874
কেমন আছো?
ভাল.

707
00:39:25,960 --> 00:39:27,552
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

708
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
আরে।

709
00:39:31,280 --> 00:39:33,510
বাহ। ওহ, আমার ঈশ্বর.
সেই মুখের দিকে তাকাও।

710
00:39:33,640 --> 00:39:35,676
তার করা উচিত
Keebler বিজ্ঞাপন.

711
00:39:36,120 --> 00:39:37,872
আপনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আমি কখনও দেখেছি.

712
00:39:37,960 --> 00:39:39,598
তোমার নাম কি,
সুন্দর?

713
00:39:39,680 --> 00:39:40,669
ক্যাডেন্স।

714
00:39:40,760 --> 00:39:42,876
ক্যাডেন্স।
এটি একটি সুন্দর নাম.

715
00:39:42,960 --> 00:39:44,791
আপনি জানেন, আমার চাচার
নাম ক্যাডেন্স।

716
00:39:46,600 --> 00:39:49,034
আচ্ছা, খবর পেলাম
আপনার জন্য, ক্যাডেন্স.

717
00:39:51,600 --> 00:39:55,559
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি না
যতক্ষণ না গরু বাড়ি আসে।

718
00:39:55,640 --> 00:39:57,676
তার নিচে রাখুন.

719
00:39:58,920 --> 00:40:00,831
গরু ঘরে এলো।

720
00:40:00,960 --> 00:40:02,757
তিনি এখানে কি করছেন?

721
00:40:02,840 --> 00:40:04,796
এই সময় পরিদর্শন করা হয় না.

722
00:40:04,920 --> 00:40:08,913
ওহ, নার্স পিলার,
আমরা শুধু আসছিলাম
বাচ্চাদের হাই বলতে।

723
00:40:09,000 --> 00:40:11,594
ওহ, ঠিক আছে.
এটা প্যাক আপ.

724
00:40:12,160 --> 00:40:15,470
এবং এই রোগীদের পেতে
তাদের বিছানায় ফিরে.

725
00:40:16,080 --> 00:40:17,638
(পেজার বিপিং)

726
00:40:20,600 --> 00:40:21,794
আমাদের কি যেতে হবে?

727
00:40:21,880 --> 00:40:25,475
কোন মনোযোগ দিতে না
নার্স Sourpuss.

728
00:40:25,560 --> 00:40:26,993
সোরপাস।

729
00:40:27,400 --> 00:40:28,833
(বাচ্চারা হাসে)

730
00:40:29,640 --> 00:40:33,235
আরে! আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.
আপনি কি চান
চুমু খেলা?

731
00:40:33,320 --> 00:40:35,390
আমি করি!
আমি!

732
00:40:35,520 --> 00:40:37,511
হ্যাঁ?
আমি চাই
বোতল নিতে যাও?

733
00:40:37,600 --> 00:40:40,160
না, না। চাই
লিপস্টিক পেতে?

734
00:40:40,240 --> 00:40:41,275
লিপস্টিক পান।

735
00:40:41,360 --> 00:40:43,032
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

736
00:40:43,120 --> 00:40:46,510
আমরা যা করি তা হল
আমরা লিপস্টিক লাগাই।

737
00:40:47,320 --> 00:40:51,950
চুমু খায়
যতক্ষণ না তারা পারে
লিপস্টিক বন্ধ আসে।

738
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
ওহ, শান্ত.
আমি আগে যেতে চাই.

739
00:40:54,720 --> 00:40:56,517
তারপর আমি শেষ যাচ্ছি.

740
00:40:56,640 --> 00:40:57,675
জেসি।

741
00:40:57,760 --> 00:40:59,432
(নিঃশ্বাসে) আরে,
তাদের নেই

742
00:40:59,560 --> 00:41:01,596
আমি যা কিছু ধরতে পারি,
তারা কি?

743
00:41:01,680 --> 00:41:03,750
তাদের নেই
আপনি যে কিছু ধরতে পারেন।

744
00:41:03,840 --> 00:41:06,593
আমি তা ভাবিনি।
আপনি বলছি না
এমনকি অসুস্থ দেখায়।

745
00:41:06,680 --> 00:41:09,672
আপনি শুধু
একগুচ্ছ ফোনি
আমার চাচা ক্যাডেন্সের মত।

746
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
আমি বাজি ধরে বলব আপনি এখানে আছেন
তাই আপনি পেতে পারেন
স্কুলের বাইরে ঠিক?

747
00:41:12,440 --> 00:41:14,317
এটা কি ঠিক?
হ্যাঁ।

748
00:41:14,400 --> 00:41:15,389
আমাকে একটু লিপস্টিক দাও।

749
00:41:15,480 --> 00:41:16,469
লিপস্টিক লাগান।

750
00:41:17,520 --> 00:41:21,354
আপনি সেখানে অবিশ্বাস্য ছিল.
তুমি ছিলে। আপনি তাই আশ্চর্যজনক ছিল.

751
00:41:21,440 --> 00:41:25,319
আমি সিরিয়াস। অনেক মানুষ
যে squeamish পেতে
পরিস্থিতি, এবং আপনি তাই ছিলেন...

752
00:41:25,400 --> 00:41:26,992
রোজমেরি? ওটা কি তুমি?

753
00:41:27,080 --> 00:41:29,071
ডাঃ সাঈদ!
কেমন চলছে?

754
00:41:29,160 --> 00:41:30,195
ভাল. কে এই?

755
00:41:30,280 --> 00:41:31,349
এটা আমার বন্ধু হাল।

756
00:41:31,440 --> 00:41:32,759
হাল।
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

757
00:41:32,880 --> 00:41:35,997
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।
সে ভালো মেয়ে।
ঠিক আছে।

758
00:41:36,080 --> 00:41:37,991
বাই, রোজমেরি।
বাই.

759
00:41:38,080 --> 00:41:40,071
আমি সিরিয়াস। এটাই কি
এই শিশুদের প্রয়োজন,

760
00:41:40,160 --> 00:41:44,153
যেমন, অপরিচিত
যারা শুধু হতে ভয় পায় না
তাদের সাথে এবং তাদের সাথে খেলা।

761
00:41:44,240 --> 00:41:46,356
এটা তাদের নির্মাণ
আত্মবিশ্বাস

762
00:41:46,480 --> 00:41:48,550
কেন কেউ হবে
তাদের ভয় পান?

763
00:41:49,720 --> 00:41:53,030
আপনি
অফ-দ্য-চার্ট আরাধ্য.
আপনি কি জানেন?

764
00:41:53,120 --> 00:41:54,439
চলো।

765
00:41:57,440 --> 00:41:58,839
এটি একটি চমৎকার
আপনি যে রাস্তায় বাস করেন।

766
00:41:58,920 --> 00:42:01,912
হ্যাঁ, এটা আমার রাস্তা।
আপনি আসতে চান?

767
00:42:02,040 --> 00:42:05,953
হ্যাঁ। কিন্তু আমি না
মনে হয় আমার উচিত

768
00:42:06,040 --> 00:42:08,600
কেন নয়?
মাত্র ৯টা বাজে।

769
00:42:08,680 --> 00:42:10,716
আমি জানি। আমি না
মনে করুন এটা একটা ভালো ধারণা।

770
00:42:10,880 --> 00:42:13,678
ওহ, না। আমি কি
কিছু কর?
না.

771
00:42:14,960 --> 00:42:17,997
আপনি সত্যিই শান্ত হয়েছে.

772
00:42:18,080 --> 00:42:19,069
হাই, হ্যাল।

773
00:42:19,160 --> 00:42:22,436
ওহ, জিল।
রোজমেরি, এই
আমার প্রতিবেশী জিল।

774
00:42:22,560 --> 00:42:23,549
হাই
হাই

775
00:42:23,640 --> 00:42:25,039
চমৎকার...

776
00:42:26,800 --> 00:42:28,028
(গ্রান্টস) দুঃখিত।

777
00:42:28,120 --> 00:42:29,314
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

778
00:42:29,440 --> 00:42:32,079
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
এছাড়াও, জিল

779
00:42:32,160 --> 00:42:36,711
আমার কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে হবে,
তাই আমি পরে দেখা হবে.

780
00:42:36,800 --> 00:42:38,518
বাই.
বাই.

781
00:42:38,600 --> 00:42:39,919
উপরে আসুন।

782
00:42:40,920 --> 00:42:42,876
(দীর্ঘশ্বাস) না।

783
00:42:42,960 --> 00:42:46,555
কি? আমি ভেবেছিলাম... আমি ভেবেছিলাম
আমরা একটি ভাল সময় ছিল.

784
00:42:46,640 --> 00:42:50,076
আমরা ছিলাম। এটা শুধু,
তুমি জানো, হ্যাল,
আমি এই সব অভ্যস্ত নই.

785
00:42:50,160 --> 00:42:51,639
কি অভ্যস্ত?

786
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
হ্যাল, আপনি হয়েছে
আজ আমার কাছে সত্যিই ভালো লাগছে।

787
00:42:55,160 --> 00:42:56,957
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.
কিন্তু...

788
00:42:57,040 --> 00:42:59,759
কি, আপনার অন্য প্রেমিক
তোমার ভালো লাগছে না?

789
00:42:59,840 --> 00:43:02,149
আমার কাছে নেই
অন্যান্য প্রেমিক।

790
00:43:02,240 --> 00:43:03,309
বুলশিট।

791
00:43:08,120 --> 00:43:10,156
আচ্ছা, আমার এক বয়ফ্রেন্ড ছিল।

792
00:43:11,520 --> 00:43:14,239
এটা ছিল সম্প্রতি,
আসলে,
কিন্তু এটা কাজ করেনি.

793
00:43:14,360 --> 00:43:16,351
হুম। আপনি হয়েছে
পুড়ে গেছে, হাহ?

794
00:43:16,840 --> 00:43:19,752
না. শুধু তাই.

795
00:43:19,840 --> 00:43:23,799
আমি... আমি কখনোই ছিলাম না
যথেষ্ট কাছাকাছি
যে কেউ পুড়ে যাবে।

796
00:43:23,880 --> 00:43:27,429
দয়া করে! একটি মগ সঙ্গে
যে মত?

797
00:43:27,520 --> 00:43:29,078
আপনি অবশ্যই যুদ্ধ করছেন
তাদের প্রতিদিন বন্ধ.

798
00:43:29,520 --> 00:43:33,593
ঠিক! মানে দেখলাম
যেভাবে তোমার বন্ধু
মৌরিসিও আমার দিকে তাকাল।

799
00:43:33,680 --> 00:43:35,910
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
আমাকে গুলি করবে
একটি ট্রানকুইলাইজার বন্দুক

800
00:43:36,000 --> 00:43:37,228
এবং আমার কান ট্যাগ.

801
00:43:37,320 --> 00:43:39,914
চিন্তা করবেন না।
তিনি অভিনয় করেছেন
ইদানীং সত্যিই অদ্ভুত।

802
00:43:40,000 --> 00:43:42,434
বিশেষ করে চারপাশে
সত্যিই সুন্দর মেয়েরা।

803
00:43:44,080 --> 00:43:45,354
হাল,

804
00:43:46,400 --> 00:43:50,359
আমাকে একটি উপকার করুন এবং থামান
বলছি যে আমি সুন্দর,
এবং আমি মোটা নই, ঠিক আছে?

805
00:43:50,480 --> 00:43:53,438
কারণ এটা আমাকে তৈরি করে
অস্বস্তিকর

806
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
ঠিক আছে। আপনার সমস্যা আছে
প্রশংসা সহ?

807
00:43:58,200 --> 00:44:01,988
দেখুন। আমি জানি আমি কি
এবং আমি জানি আমি কি নই।

808
00:44:03,440 --> 00:44:08,150
আমি সেই মেয়ে
যারা সত্যিই ভাল গ্রেড পায়
এবং মজার হতে ভয় পায় না।

809
00:44:08,240 --> 00:44:12,791
আর আমি সেই মেয়ে যে আছে
অনেক বন্ধু যারা আছে
ছেলেরা, এবং কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।

810
00:44:12,920 --> 00:44:16,469
আমি সুন্দর না, ঠিক আছে?
এবং আমি কখনই হব না।

811
00:44:16,560 --> 00:44:19,472
এবং আমি যে ভাল আছি.
আপনি জানেন?

812
00:44:20,240 --> 00:44:24,313
কিন্তু যখন যাবেন
চারপাশে বলছে যে আমি
এমন কিছু যা আমি নই,

813
00:44:24,400 --> 00:44:26,595
এটা শুধু,
এটা সুন্দর না

814
00:44:26,680 --> 00:44:30,559
ওহ, রোজমেরি
আপনি শুরু করছেন
আমাকে ভয় দেখাতে

815
00:44:31,240 --> 00:44:32,673
মানে,
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি,

816
00:44:32,760 --> 00:44:38,357
কিন্তু আমি আপনাকে অনুমান করতে হবে
একটু বাদামে যদি আপনি সত্যিই
বিশ্বাস করুন আপনি সুন্দর নন।

817
00:44:38,440 --> 00:44:39,668
বড় হও, হ্যাল।

818
00:44:40,320 --> 00:44:42,993
রোজি। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

819
00:44:52,160 --> 00:44:54,754
ওয়েল, এটা খুব ছিল
সত্য হওয়া ভাল।

820
00:44:55,040 --> 00:44:56,155
হুম?

821
00:44:56,520 --> 00:45:00,195
রোজমেরি। পরিণত হয়েছে
সম্পূর্ণ সাইকো হতে

822
00:45:01,600 --> 00:45:04,478
তার সেলফ ইমেজ
এত দূরে, এটা ভীতিকর।

823
00:45:05,520 --> 00:45:08,751
ওয়েল, হয়তো আপনি একটু ছিল
এর সাথে কিছু করার আছে।

824
00:45:08,840 --> 00:45:10,592
কি? আপনি কি
কথা বলছি?

825
00:45:10,680 --> 00:45:14,070
আমি কখনও কি তাকে বলুন
সে কত নিখুঁত ছিল।

826
00:45:14,160 --> 00:45:16,276
সত্যিই?
হ্যাঁ।

827
00:45:16,400 --> 00:45:18,675
তারপর তিনি সব huffy পেয়েছিলাম
এবং আমাকে বড় হতে বললেন।

828
00:45:19,120 --> 00:45:22,476
ভাল,
যে সম্ভবত ভাল পরামর্শ.
আপনি অপরিণত ধরনের।

829
00:45:24,080 --> 00:45:27,914
তুমি সিরিয়াস নও।
আপনি আসলে মনে করেন
তুমি কি আমার চেয়ে বেশি পরিণত?

830
00:45:28,000 --> 00:45:32,198
হ্যাঁ, ঠিক। আমি সম্ভবত
তোমার চেয়ে বেশি অপরিণত,

831
00:45:32,280 --> 00:45:34,999
কিন্তু অন্তত আমি আছে
একটি বড় উইলি।

832
00:45:43,000 --> 00:45:45,275
হ্যাঁ, বড়
একটি ইঁদুরের চেয়ে

833
00:45:47,480 --> 00:45:48,549
এটা কি ছিল?

834
00:45:48,680 --> 00:45:50,352
আমি বললাম তোমার উইলির
এর চেয়ে বড়...

835
00:45:50,440 --> 00:45:51,429
শুনলাম,

836
00:45:51,560 --> 00:45:53,790
কিন্তু এটা তোমাকে নিয়ে গেছে,
যেমন, আট সেকেন্ড।

837
00:45:53,880 --> 00:45:56,075
আপনি একটি প্রত্যাবর্তন করতে পারবেন না
আট সেকেন্ড পর।

838
00:45:56,160 --> 00:45:59,470
আপনি তিন সেকেন্ড পেয়েছেন.
পাঁচ, শীর্ষ.

839
00:45:59,560 --> 00:46:03,030
এজন্য তারা এটিকে ডাকে
একটি কৌতুক ধীরগতি নয়।

840
00:46:04,520 --> 00:46:08,991
ঠিক আছে, আপনি পেয়েছেন
পড়তে ভাল কিছু?
আমাকে একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করতে হবে।

841
00:46:13,680 --> 00:46:15,033
(দরজায় নক করুন)

842
00:46:20,480 --> 00:46:23,517
হাই এটা কি
একটি খারাপ সময়, বা...

843
00:46:24,320 --> 00:46:25,389
না.

844
00:46:26,120 --> 00:46:27,519
উম...

845
00:46:28,800 --> 00:46:31,439
আমি শুধু চেয়েছিলাম
ক্ষমা চাওয়ার জন্য
গত রাতের জন্য

846
00:46:31,520 --> 00:46:33,431
তোমার কাছে নেই
ক্ষমা চাওয়ার জন্য

847
00:46:33,800 --> 00:46:34,949
হ্যাঁ, আমি করি।

848
00:46:35,040 --> 00:46:38,476
আমি তোমাকে ডেকেছি,
অপরিপক্ক বা sophomoric
বা এরকম কিছু।

849
00:46:38,560 --> 00:46:40,915
আমি জানি তুমি নেই...
মাউরিসিও: মাই গড। হাল !

850
00:46:41,000 --> 00:46:43,798
তোমাকে এখানে ঢুকতে হবে
এবং এই turd তাকান.

851
00:46:43,880 --> 00:46:46,394
এটা ঠিক মত দেখায়
M*A*S*H থেকে ক্লিংগার।

852
00:46:47,400 --> 00:46:48,389
উম...

853
00:46:50,760 --> 00:46:53,274
কেন আমরা না
এখান থেকে যাও?
ঠিক আছে।

854
00:46:53,360 --> 00:46:54,793
কফি?

855
00:46:55,600 --> 00:46:58,990
(বাচ্চা, এখন সেটা
আমি আপনাকে খেলতে খুঁজে পেয়েছি)

856
00:46:59,080 --> 00:47:00,638
মম।

857
00:47:05,160 --> 00:47:06,991
মাফ করবেন। আপনি কি
অর্ডার করতে প্রস্তুত?

858
00:47:07,080 --> 00:47:09,674
হ্যাঁ। দুই ডাবল
চিজবার্গার, বেকন,
একটি স্বাদ সঙ্গে.

859
00:47:09,760 --> 00:47:11,478
ধন্যবাদ

860
00:47:12,320 --> 00:47:14,880
(ঘোলা)

861
00:47:15,360 --> 00:47:16,349
ওউ।

862
00:47:17,040 --> 00:47:18,109
তুমি ঠিক আছো?

863
00:47:18,200 --> 00:47:19,428
মস্তিষ্ক জমে যায়।

864
00:47:19,760 --> 00:47:24,709
শিশু,
এখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না

865
00:47:25,000 --> 00:47:29,278
আমি আমার নির্মাণ করব
তোমার চারপাশের পৃথিবী,
আমি তোমাকে তাই প্রয়োজন

866
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
মাফ করবেন, সুইটি।
প্রফেশনাল।

867
00:47:40,440 --> 00:47:42,590
শিশু, শিশু,
প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে...

868
00:47:42,680 --> 00:47:44,830
আরে, বিলি, থাক
মই কাছাকাছি.

869
00:47:45,640 --> 00:47:48,757
দুর্বল। তাই দুর্বল।

870
00:47:48,840 --> 00:47:51,718
আপনি একটি স্প্ল্যাশ দেখতে চান?
আমি আপনাকে একটি স্প্ল্যাশ দেখাব.
প্রস্তুত?

871
00:47:56,360 --> 00:47:59,830
তুমি সারাজীবন কাটিয়ে দাও
কাউকে খুঁজছি

872
00:48:00,480 --> 00:48:02,994
আমাকে তোমার মত ভালবাসা দিতে

873
00:48:04,480 --> 00:48:07,870
এখন আপনি আমাকে বলেছেন
যে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও

874
00:48:07,960 --> 00:48:11,919
ডার্লিং, আমি শুধু
তোমাকে হতে দিতে পারি না

875
00:48:12,000 --> 00:48:16,710
শিশু,
এখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না...

876
00:48:16,800 --> 00:48:18,472
যে ভাল ছিল?

877
00:48:18,560 --> 00:48:19,709
বিলি?

878
00:48:20,160 --> 00:48:23,232
বিলি? বিলি? বিলি !

879
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
(কান্না করে) বাবা.

880
00:48:29,080 --> 00:48:30,149
দুঃখিত।

881
00:48:30,640 --> 00:48:33,677
এখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না

882
00:48:33,760 --> 00:48:37,833
আমি আমার নির্মাণ করব
তোমার চারপাশের পৃথিবী,
আমি তোমাকে তাই প্রয়োজন

883
00:48:38,040 --> 00:48:41,669
বাবু, যদিও
তোমার আমার দরকার নেই

884
00:48:41,760 --> 00:48:44,558
তোমার আমার দরকার নেই

885
00:48:46,480 --> 00:48:47,708
কি ব্যাপার?

886
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
আমার থাকা উচিত
সৈকতে পরিবর্তন করা হয়েছে।

887
00:48:50,520 --> 00:48:53,432
কি? পাগল নাকি?
আপনি দেখতে মহান.

888
00:48:53,520 --> 00:48:56,318
আমি সাধারণত না
এই মত পোষাক
আমার বাবা-মায়ের চারপাশে।

889
00:48:56,400 --> 00:48:57,879
আরে, আরে, এসো।

890
00:48:57,960 --> 00:49:01,191
আমি সেই একজন যার হওয়া উচিত
এখানে নার্ভাস, আপনি না.

891
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
আরে, তুমি জানো,
আমি জিজ্ঞাসা করার অর্থ হয়েছে
আপনি, আপনি কি দত্তক নিয়েছেন?

892
00:49:09,200 --> 00:49:10,758
না। কেন?

893
00:49:11,480 --> 00:49:13,914
কারণ তোমার বাবা
যে অদ্ভুত উচ্চারণ আছে.

894
00:49:14,000 --> 00:49:16,958
এবং এছাড়াও, আমি তাকে দেখেছি
অফিসের চারপাশে।

895
00:49:17,040 --> 00:49:19,110
আমাকে বলতে হবে, আমি দেখতে পাচ্ছি না
সামান্যতম সাদৃশ্য।

896
00:49:19,200 --> 00:49:20,349
সত্যিই?
হ্যাঁ।

897
00:49:20,440 --> 00:49:23,591
সবাই বলে
আপনি যদি তার উপর একটি পরচুলা লাগান,
সে দেখতে আমার মত হবে।

898
00:49:25,520 --> 00:49:27,670
(আইরিশ অ্যাকসেন্ট)
আপনি তাকান হবে
এখন এখানে কে?

899
00:49:27,760 --> 00:49:29,034
এখানে এসো, আমার ডার্লিন।

900
00:49:29,120 --> 00:49:30,599
হাই, বাবা.

901
00:49:31,200 --> 00:49:32,155
রোজি, মধু।

902
00:49:32,280 --> 00:49:33,508
মা.

903
00:49:33,600 --> 00:49:35,636
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

904
00:49:35,720 --> 00:49:38,473
হ্যাল লারসন, লোকটি
সম্পর্কে বলছিলাম.

905
00:49:38,560 --> 00:49:39,959
এটা মহান
আপনার সাথে দেখা করুন, স্যার।

906
00:49:40,080 --> 00:49:41,672
একইভাবে।

907
00:49:41,760 --> 00:49:43,079
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, হ্যাল।

908
00:49:43,160 --> 00:49:45,230
আনন্দ আমার,
মিসেস শানাহান।

909
00:49:46,480 --> 00:49:49,074
বাহ, আমি কোথায় দেখতে পারি
রোজমেরি তার ফিগার পায়।

910
00:49:56,720 --> 00:50:00,429
কি রে...
ছিঃ কি
যে আপনি পেয়েছেন?

911
00:50:02,600 --> 00:50:04,477
আমরা সৈকতে ছিলাম।

912
00:50:04,560 --> 00:50:07,711
আপনি নির্বাণ করা হবে না
অন্য কিছু, ডার্লিন?

913
00:50:08,720 --> 00:50:12,793
ওহ, চল। সে করে না
আমার জন্য এটা করতে হবে.
এর শুধু এটা নৈমিত্তিক রাখা যাক.

914
00:50:13,560 --> 00:50:15,073
নৈমিত্তিক।

915
00:50:16,840 --> 00:50:21,356
আরে বাবা, হাল তোমার একজন
মহান অব্যবহৃত সম্পদ
কোম্পানি এ নিচে.

916
00:50:21,440 --> 00:50:23,670
ওকে বলো না কেন
আপনার কিছু ধারণা?

917
00:50:23,760 --> 00:50:26,752
ওহ, তাই আপনি পেয়েছেন
কিছু ধারণা, তাই না?

918
00:50:27,640 --> 00:50:29,756
HAL: এটা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু
পুরষ্কারগুলিও বেশি।

919
00:50:29,880 --> 00:50:33,839
বিন্দু হল, শুধুমাত্র
একটি কঠিন সঙ্গে একটি কোম্পানি
JPS মত খ্যাতি

920
00:50:33,920 --> 00:50:35,558
কখনো বাজার করতে পারে
এই পণ্য।

921
00:50:39,040 --> 00:50:40,155
শ্রীযুক্তা শানাহান:
হ্যাল, আমাকে তোমার প্লেট নিতে দাও।

922
00:50:40,240 --> 00:50:42,549
ওহ, ধন্যবাদ.
এটা সুস্বাদু ছিল.

923
00:50:42,640 --> 00:50:44,710
আমি কি তোমাকে পেতে পারি ছেলেরা
কিছু কফি?

924
00:50:44,800 --> 00:50:47,155
আমি একটি কাপ পছন্দ করব
চা, ডার্লিন'

925
00:50:47,240 --> 00:50:49,390
হয়তো শুধু এক ফোঁটা
কঠিন জিনিস.

926
00:50:50,520 --> 00:50:54,195
হ্যাঁ,
আমি শুধু এক কাপ জো খাব.
এটা মহান হবে. ধন্যবাদ

927
00:50:55,560 --> 00:50:59,758
আমাকে বলতে হবে, হাল,
আমি মুগ্ধ
আপনার ধারণা অনেক.

928
00:50:59,840 --> 00:51:01,956
তাদের মধ্যে কিছু আছে
কুকুর ছানা, তুমি জানো,

929
00:51:02,040 --> 00:51:05,271
কিন্তু বেশিরভাগ অংশের জন্য,
আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে
আপনার বাড়ির কাজ।

930
00:51:05,360 --> 00:51:07,715
তাই আমি আপনাকে করতে চাই
আমার জন্য কিছু
ঠিক আছে।

931
00:51:07,800 --> 00:51:11,998
আচ্ছা, আমার সাথে দেখা করছি
কার্যনির্বাহী কমিটি
সোমবার সকালে,

932
00:51:12,080 --> 00:51:14,435
এবং আমি তোমাকে চাই
একটি উপস্থাপনা করা

933
00:51:15,680 --> 00:51:17,033
সিরিয়াসলি?

934
00:51:17,120 --> 00:51:19,236
আচ্ছা, অভিনব কিছু নয়,
আপনি বুঝতে পারেন

935
00:51:19,320 --> 00:51:23,029
শুধু একই সম্পর্কে কথা বলুন
আপনি কথা বলেছেন যে জিনিস
আজ রাতে এখানে

936
00:51:23,120 --> 00:51:24,599
দারুণ। আমি চাই.

937
00:51:25,040 --> 00:51:27,031
ওহ, এবং যাইহোক,

938
00:51:28,080 --> 00:51:30,150
আপনি কেটে ফেলতে পারেন
কাজ এখন।

939
00:51:30,240 --> 00:51:31,229
মাফ করবেন?

940
00:51:31,320 --> 00:51:35,393
আপনি মনে করেন
আমি যতদূর প্রবেশ করেছি ততদূর পেয়েছি
আমি বোকা হয়ে জীবন?

941
00:51:36,320 --> 00:51:39,232
এখন, আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে,
হ্যাল, এবং আমি যে তারিফ.

942
00:51:39,320 --> 00:51:42,437
জাহান্নাম, আমি চাই
আমার আরো একশত ছিল
নিজের মত

943
00:51:42,520 --> 00:51:44,476
আমরা এক নম্বর দৃঢ় হতে চাই
দেশে

944
00:51:44,560 --> 00:51:47,358
আর আমার মেয়ে পাবে
আরো অনেক তারিখ একটি নরক.

945
00:51:49,120 --> 00:51:52,157
আমি নিশ্চিত রোজমেরি
কোন আছে না
তারিখ পেতে সমস্যা।

946
00:51:52,240 --> 00:51:55,198
কেটে দিতে বলেছি
বিষ্ঠা আউট, ঠিক আছে?

947
00:51:55,280 --> 00:51:58,078
দেখ, রোজমেরি
আমি কি মেয়ে,

948
00:51:58,160 --> 00:52:00,276
এবং ঈশ্বর জানেন
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

949
00:52:01,520 --> 00:52:06,275
কিন্তু আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি
যে আমরা শীঘ্রই হবে না
তার লাঠি ঘুরছে দেখে,

950
00:52:06,360 --> 00:52:08,954
বরাবর মার্চিং
ডালাসের সাথে
চিয়ারলিডাররা।

951
00:52:14,960 --> 00:52:15,949
উহ...

952
00:52:16,880 --> 00:52:18,711
আমি বুঝতে পারছি না।

953
00:52:20,880 --> 00:52:22,632
আমি তোমাকে বলছি
সত্য, হ্যাল।

954
00:52:23,160 --> 00:52:27,278
এবং সত্য আমি নেই
আমাকে বাউন্স করতে পেরেছে
মেয়ে আমার হাঁটুর উপর

955
00:52:27,360 --> 00:52:29,351
যেহেতু সে দুই ছিল।

956
00:52:31,240 --> 00:52:34,277
আপনি জানেন, আমি পড়েছি
আপনার মত মানুষ সম্পর্কে

957
00:52:34,960 --> 00:52:36,154
আমার মত মানুষ?

958
00:52:36,240 --> 00:52:39,312
আপনি superachievers
আপনার অসম্ভব দিয়ে
মান

959
00:52:39,400 --> 00:52:42,472
কিছুই কখনও যথেষ্ট ভাল.
কিছুই পরিমাপ করা হয় না.

960
00:52:42,560 --> 00:52:47,156
এটা কখনোই আপনার কাছে আসে না
যে আপনার বাচ্চারা মানুষ,
তাদের নিজস্ব অনুভূতি দিয়ে।

961
00:52:47,240 --> 00:52:48,639
আপনি মনে করেন তারা শুধু
তোমার সম্প্রসারণ,

962
00:52:48,720 --> 00:52:50,517
আপনার বিলিয়ন ডলারের মত
কোম্পানি,

963
00:52:50,600 --> 00:52:54,878
অথবা আপনার $20 মিলিয়ন
লিয়ার জেট এবং আপনার পিকাসো
সামনে হলের বাইরে।

964
00:52:54,960 --> 00:52:59,272
সবকিছু আপনার প্রতিফলিত হয়,
তাই কিছুই এবং কেউ না
কখনও যথেষ্ট ভাল.

965
00:53:00,920 --> 00:53:02,239
যাও।

966
00:53:02,560 --> 00:53:04,994
যখন আমি রোজমেরির সাথে প্রথম দেখা করি,

967
00:53:05,080 --> 00:53:07,640
সে আমাকে বলল সে জানে
সে যে সুদর্শন ছিল না.

968
00:53:07,720 --> 00:53:09,597
পারলাম না
আমার কান বিশ্বাস করুন।

969
00:53:10,040 --> 00:53:12,315
একজন মানুষ কিভাবে পারে
এই সুন্দর

970
00:53:12,400 --> 00:53:17,520
সম্ভবত কি ব্যাখ্যা
সে আয়নায় দেখে
এটা ছাড়া অন্য কিছু হতে পারে?

971
00:53:17,600 --> 00:53:19,556
ওয়েল, এখন আমি জানি.

972
00:53:25,800 --> 00:53:27,028
সব ঠিক আছে তো?

973
00:53:27,960 --> 00:53:30,599
হুহ? হ্যাঁ,
সবকিছু ঠিক আছে

974
00:53:30,680 --> 00:53:32,159
ঠিক আছে।

975
00:53:40,640 --> 00:53:41,959
কি?

976
00:53:43,560 --> 00:53:47,997
কিছুই না। আমি শুধু পারি না
বিশ্বাস করুন আমি কত ভাগ্যবান।

977
00:53:51,160 --> 00:53:52,912
(এটি আমার বিশ্ব খেলা)

978
00:53:55,600 --> 00:53:57,556
আপনি আল্লাহর শপথ করুন
তুমি হাসবে না?

979
00:53:58,720 --> 00:54:00,392
চলো,
আমি হাসবো না।

980
00:54:01,400 --> 00:54:02,389
(হুইম্পারস)

981
00:54:04,360 --> 00:54:05,588
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

982
00:54:09,680 --> 00:54:10,715
আহ।

983
00:54:10,800 --> 00:54:12,313
বাবার মতো।

984
00:54:13,000 --> 00:54:16,959
আপনার মুখের চেহারা

985
00:54:18,400 --> 00:54:23,428
এটা কখনই পারে না
আপনার হৃদয় ব্যাখ্যা করুন

986
00:54:24,000 --> 00:54:28,994
আর আমার ঠোঁটের স্পর্শ

987
00:54:29,840 --> 00:54:35,472
এটা কখনই পারে না
আপনি আমার চিন্তা বলুন

988
00:54:35,560 --> 00:54:39,951
তাহলে আপনি আমাকে পরিবর্তন করতে চান

989
00:54:41,480 --> 00:54:44,916
আমি অভ্যস্ত হতে পারি না...

990
00:54:45,800 --> 00:54:47,711
এর মধ্যে কি...
কিভাবে হল...

991
00:54:48,080 --> 00:54:49,672
(হাসি)

992
00:54:53,360 --> 00:54:55,715
এইদিকে যাও, হাউডিনি।

993
00:54:56,400 --> 00:55:00,791
কারণ এটা আসলে আমি নই
এই আমার পৃথিবী

994
00:55:00,880 --> 00:55:05,317
এই আমি কে
আর আমি হাল ছাড়ব না...

995
00:55:05,400 --> 00:55:07,311
হাই

996
00:55:07,400 --> 00:55:09,550
হ্যাঁ, আমি।

997
00:55:12,040 --> 00:55:14,474
সবকিছু তাই নিখুঁত.

998
00:55:14,560 --> 00:55:16,357
এটা একটু ভীতিকর।

999
00:55:16,440 --> 00:55:17,589
আমি জানি।

1000
00:55:20,000 --> 00:55:21,991
কিন্তু ভালো উপায়ে।

1001
00:55:22,080 --> 00:55:25,038
হারানোর অনেক কিছু আছে।
এটা চমৎকার.

1002
00:55:34,960 --> 00:55:36,075
আমি আপনাকে পরে কল করতে যাচ্ছি.

1003
00:55:36,160 --> 00:55:37,639
ঠিক আছে।

1004
00:55:37,720 --> 00:55:39,278
বাই.

1005
00:55:43,640 --> 00:55:44,959
(হাস)

1006
00:55:50,760 --> 00:55:52,432
(দরজায় নক করুন)

1007
00:55:54,040 --> 00:55:55,678
কিছু ভুলে গেলে?

1008
00:55:57,040 --> 00:55:59,031
ওহ, হে।
হাই আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরেছি

1009
00:55:59,120 --> 00:56:01,509
আপনি কাজে যাওয়ার আগে।
কি খবর?

1010
00:56:01,600 --> 00:56:04,558
আমি ভাবছিলাম
যদি আপনি চান
আজ রাতে আসতে

1011
00:56:04,640 --> 00:56:07,108
মদের বোতল খুলুন,
হয়তো একটি ভিডিও দেখুন।

1012
00:56:07,440 --> 00:56:08,668
উহ...

1013
00:56:08,800 --> 00:56:10,358
নাহ। ধন্যবাদ, যদিও.

1014
00:56:16,400 --> 00:56:18,994
এবং সংক্ষেপে,
আমি মনে করি যে এই ব্যবস্থা

1015
00:56:19,080 --> 00:56:21,833
JPS এবং সাহায্য করবে
আমাদের গ্রাহকদের সব.

1016
00:56:28,880 --> 00:56:30,950
চমৎকার কাজ, হ্যাল.
ধন্যবাদ

1017
00:56:31,960 --> 00:56:33,393
সুন্দরভাবে সম্পন্ন.
আমি এটা প্রশংসা করি.

1018
00:56:33,480 --> 00:56:35,152
হ্যাল, আমি শুধরেছি।

1019
00:56:35,240 --> 00:56:36,878
ধন্যবাদ

1020
00:56:36,960 --> 00:56:40,509
হ্যাল, আমি তোমাকে দেখতে চাই
সরাসরি আমার অফিসে।

1021
00:56:40,600 --> 00:56:41,999
নিশ্চিত।

1022
00:56:43,120 --> 00:56:44,917
নিজে বসুন।

1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,316
তাহলে, আপনি কি ভেবেছিলেন?

1024
00:56:50,880 --> 00:56:53,713
আমি পেতে হবে
যে এক মিনিটের মধ্যে

1025
00:56:53,800 --> 00:56:57,349
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
যে সামান্য কথোপকথন
আমরা অন্য রাতে ছিল

1026
00:56:57,440 --> 00:57:00,273
এবং তাদের সব জিনিস
তুমি আমাকে বলেছিলে।

1027
00:57:01,160 --> 00:57:05,517
ওয়েল, আমি শুধু চেয়ে বেশি
একটু বিব্রত,
আমি যা বলেছি তাই বলেছি।

1028
00:57:06,520 --> 00:57:09,239
আমার মনে হয় মেয়ে
আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান।

1029
00:57:10,040 --> 00:57:13,032
না, স্যার।
আমি ভাগ্যবান একজন.

1030
00:57:13,920 --> 00:57:15,512
প্রকৃতপক্ষে.

1031
00:57:15,600 --> 00:57:19,718
ওয়েল, এখন, হিসাবে
সেখানে আপনার মিটিং।

1032
00:57:19,800 --> 00:57:21,518
অবশ্যই, এটা প্রথম হার ছিল.

1033
00:57:21,880 --> 00:57:23,996
হ্যাঁ?
ওহ, হ্যাঁ।

1034
00:57:24,080 --> 00:57:27,117
হ্যাল, আমি যাচ্ছি
তোমার সাথে লেভেল

1035
00:57:27,200 --> 00:57:28,713
আমি আপনার বল প্রয়োজন.

1036
00:57:29,200 --> 00:57:30,235
স্যার?

1037
00:57:30,320 --> 00:57:34,029
আমার চারপাশে একজন লোক দরকার
যে আমাকে দিতে পারে
সোজা, আপনি জানেন?

1038
00:57:34,120 --> 00:57:37,715
খবর কিনা
ভালো হোক বা খারাপ হোক।

1039
00:57:37,800 --> 00:57:39,631
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1040
00:57:39,720 --> 00:57:43,554
এখন থেকে, আপনি হবেন
আমার জন্য সরাসরি কাজ।

1041
00:57:45,040 --> 00:57:46,632
উহ...

1042
00:57:46,720 --> 00:57:48,995
আমি জানি না
কি বলব কিন্তু...

1043
00:57:50,400 --> 00:57:51,435
ধন্যবাদ

1044
00:57:51,520 --> 00:57:55,115
ভাল, একটি ধন্যবাদ
ঠিক ঠিক কাজ করবে।

1045
00:57:59,000 --> 00:58:01,309
ওয়েল, যৌনসঙ্গম আউট.

1046
00:58:01,400 --> 00:58:02,435
ওহ, ঠিক আছে।

1047
00:58:09,120 --> 00:58:12,317
উভয়: অভিনন্দন
আপনার প্রচারে!

1048
00:58:12,400 --> 00:58:13,389
ওহ, দুঃখিত।

1049
00:58:13,480 --> 00:58:16,438
না, না। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
আমি চাই তুমি রোজমেরির সাথে দেখা কর।

1050
00:58:16,520 --> 00:58:18,636
রোজমেরি, এই
জেন এবং আর্টি।
হাই

1051
00:58:18,720 --> 00:58:21,439
বাচ্চারা, রোজমেরি শানাহান।

1052
00:58:21,560 --> 00:58:23,437
স্টিভের মতো?

1053
00:58:23,560 --> 00:58:28,190
হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা।
ওহ, ঈশ্বর, যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
আমাকে লাঞ্চের জন্য তার সাথে দেখা করতে হবে।

1054
00:58:28,280 --> 00:58:30,840
আমি আপনাকে এই দেখতে হবে
সপ্তাহান্তে, ঠিক আছে?

1055
00:58:31,200 --> 00:58:32,189
মম। (গোবলিং)

1056
00:58:32,320 --> 00:58:34,276
(রোজমেরি হাসি)

1057
00:58:34,360 --> 00:58:35,998
এটা সত্যিই চমৎকার ছিল
তোমাদের সাথে দেখা করতে

1058
00:58:36,080 --> 00:58:37,559
নিলে মন
একটু স্লিভার?

1059
00:58:37,640 --> 00:58:39,073
এটা জন্য যান.

1060
00:58:45,440 --> 00:58:47,271
সৌন্দর্য।

1061
00:58:47,360 --> 00:58:49,157
একটি প্লেট চান?

1062
00:58:49,240 --> 00:58:50,559
উহ-উহ।

1063
00:58:51,840 --> 00:58:54,912
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
সে এটা কোথায় রাখে, তাই না?

1064
00:58:55,640 --> 00:58:59,838
আপনি বলছি, কেক জন্য ধন্যবাদ.
তোমাকে এটা করতে হবে না।

1065
00:58:59,920 --> 00:59:01,717
আরে, এটি সর্বনিম্ন ছিল
আমরা করতে পারতাম,

1066
00:59:01,800 --> 00:59:03,597
আপনি কিভাবে কাজ করেছেন তা দেখে
হয়ে ওঠা এত কঠিন

1067
00:59:03,680 --> 00:59:05,955
"অপরিহার্য"
কোম্পানির কাছে

1068
00:59:07,320 --> 00:59:10,198
এটা কি নতুন জিনিস
কটাক্ষ বলা হয়?

1069
00:59:10,280 --> 00:59:14,114
হ্যাল, আমরা সবাই জানি
আপনি প্রায় হিসাবে
একটি জলাশয়ের মতো গভীর।

1070
00:59:14,200 --> 00:59:16,873
আসলে, যে ব্যবহার করা হয়
আপনার আকর্ষণের অংশ।

1071
00:59:16,960 --> 00:59:19,474
কিন্তু এই শুধু
সমতল আউট sucks.

1072
00:59:19,560 --> 00:59:20,549
আপনি কি
কথা বলছি?

1073
00:59:20,640 --> 00:59:25,714
আপনি যদি এক আউন্স আছে
সততা বাম, আপনি করব
অবিলম্বে এটি ভেঙে দিন,

1074
00:59:25,800 --> 00:59:28,075
আপনি আঘাত করার আগে
গরীব মেয়ে।

1075
00:59:36,600 --> 00:59:41,230
আমি আপনাকে ক্রেডিট দিতে হবে
আরও সক্রিয় হওয়ার জন্য
এবং মহিলাদের সাথে দেখা করতে শুরু করে

1076
00:59:41,320 --> 00:59:43,629
এবং কে জানে? হয়তো তুমি
এখানে একটি রোল বা অন্য কিছু.

1077
00:59:43,720 --> 00:59:46,996
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
এটা বাড়াতে সময়
বার একটু?

1078
00:59:47,440 --> 00:59:50,671
মানে, প্রথমে
আমি ভেবেছিলাম আপনি আছেন
একটি মন্দা, আপনি জানেন?

1079
00:59:50,760 --> 00:59:53,228
বন্ধু হিসেবে পারতাম,
অন্য দিকে তাকান

1080
00:59:53,360 --> 00:59:55,669
যখন আপনি আঘাত করেন
কয়েক fatties এবং এটা পেয়েছিলাম
আপনার সিস্টেমের বাইরে।

1081
00:59:55,760 --> 00:59:58,069
কিন্তু অনেক আছে
সেখানে ভাল খাওয়া মাছ

1082
00:59:58,160 --> 01:00:00,469
আপনি নাস্তা করতে হবে না
কার্পে আর.

1083
01:00:00,560 --> 01:00:03,632
আমি অনুমান মেয়েদের
আমরা একটি দম্পতি সঙ্গে পার্টি
সপ্তাহ আগে শহরের কেন্দ্রস্থলে

1084
01:00:03,720 --> 01:00:05,438
কার্প একটি দম্পতি ছিল, খুব?

1085
01:00:05,520 --> 01:00:07,078
নং লরা, এক
ঢেঁকি দিয়ে,

1086
01:00:07,160 --> 01:00:09,355
সে আরো দেখছিল
একটি ক্যাটফিশ মত

1087
01:00:09,440 --> 01:00:12,034
ওহ, আমি দেখছি।
এবং মেরি সম্পর্কে কি?

1088
01:00:12,600 --> 01:00:13,999
তার ঘাড়ে কিছু বোল্ট পপ,

1089
01:00:14,080 --> 01:00:16,116
এবং গ্রামবাসীরা
তাকে তাড়া করা হবে।

1090
01:00:16,200 --> 01:00:18,156
আর ভিকি?
WHO?

1091
01:00:18,240 --> 01:00:19,639
ভিকি !
ভিকি কে?

1092
01:00:19,760 --> 01:00:22,797
ভিকি ভিকি।
সঙ্গে ছোট বাদামি চুল।

1093
01:00:22,880 --> 01:00:26,236
ভিকি?
আমি যে একটি লোক ছিল.
আমি তাকে ভিক বলছিলাম!

1094
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
ওহ, আপনি বাইরে আছেন
আপনার মনের!

1095
01:00:28,920 --> 01:00:31,275
দেখো, আমি জানি আমি আছি
এখানে আপনার উপর একটু কঠোর।

1096
01:00:31,360 --> 01:00:34,909
আমি মনে করি প্রকৃত বন্ধু
হতে বাধ্য
একে অপরের সাথে সৎ।

1097
01:00:35,000 --> 01:00:37,389
এই এক যে
আপনি এখন ডেটিং করছেন...
জিৎ।

1098
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
সাবধান।

1099
01:00:40,720 --> 01:00:44,759
আরে, আমি সব বলছি
তার কি ক্যানকল আছে,
ঈশ্বরের জন্য

1100
01:00:44,840 --> 01:00:45,875
কি?

1101
01:00:45,960 --> 01:00:47,313
ক্যাঙ্কলস !
তার কোন গোড়ালি নেই.

1102
01:00:47,400 --> 01:00:50,153
বাছুরটি পায়ের সাথে মিশে গেল,
মধ্যস্থতা কাটা.

1103
01:00:50,240 --> 01:00:51,468
তার কাছে কফির ক্যান আছে।

1104
01:00:51,560 --> 01:00:52,754
আমি জানি cankles কি.

1105
01:00:52,840 --> 01:00:54,637
রোজমেরির কাছে এগুলো নেই।

1106
01:00:54,720 --> 01:00:57,712
আপনি কি জানেন?
আমি কি জানি
আপনি এখানে করছেন।

1107
01:00:58,720 --> 01:01:00,312
তুমি ভয় পেয়েছ।

1108
01:01:00,400 --> 01:01:01,435
ভীত?

1109
01:01:01,520 --> 01:01:05,832
হ্যাঁ এই ঠিক কি
আপনি নকআউট সঙ্গে করেছেন
অদ্ভুত frinkly পায়ের আঙুল সঙ্গে.

1110
01:01:05,920 --> 01:01:10,198
আপনি কারণ উদ্ভাবন করছেন
মেয়েদের ফেলে দিতে
'কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।

1111
01:01:10,280 --> 01:01:13,431
ঠিক আছে, দেখুন।
আমি রোজমেরি স্বীকার করি
শান্ত ধরনের, ঠিক আছে?

1112
01:01:13,520 --> 01:01:16,512
কিন্তু আপনি হবে না স্বীকার
সেই উলি ম্যামথের সাথে কথা বলুন

1113
01:01:16,600 --> 01:01:18,716
যদি তার বাবা না হতো
কোম্পানির সভাপতি।

1114
01:01:24,360 --> 01:01:25,429
কি?

1115
01:01:33,800 --> 01:01:36,678
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনি কখনই করেননি
এই লোকের মত কারও সাথে দেখা হয়েছে
কে আমাদের সাথে আসছে।

1116
01:01:36,760 --> 01:01:37,875
তুমি তাকে ভালোবাসবে।

1117
01:01:37,960 --> 01:01:39,313
দারুণ।

1118
01:01:39,400 --> 01:01:40,628
তার গার্লফ্রেন্ড কেমন?

1119
01:01:40,720 --> 01:01:41,869
আমি তার সাথে দেখা করিনি।

1120
01:01:41,960 --> 01:01:44,235
তারা সবেমাত্র বাইরে যেতে শুরু করেছে।
ওহ, সে আছে।

1121
01:01:44,840 --> 01:01:46,751
ওয়াল্ট !

1122
01:01:46,840 --> 01:01:48,034
আপনার জরায়ুতে!

1123
01:01:49,640 --> 01:01:51,870
আরে, চিনতে পারছেন
এই প্যান্টি?

1124
01:01:51,960 --> 01:01:55,111
রোজমেরি, করবেন না
আমার লাইন চুরি।

1125
01:01:55,200 --> 01:01:56,872
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

1126
01:01:56,960 --> 01:01:58,075
হ্যাঁ!

1127
01:01:58,160 --> 01:02:01,675
ঈশ্বর, ওয়াল্ট হয়েছে
নিচে স্বেচ্ছাসেবক
বছর ধরে হাসপাতাল।

1128
01:02:01,800 --> 01:02:02,835
ওহ.

1129
01:02:02,920 --> 01:02:05,229
তাহলে এই কোথায়
রহস্য মেয়ে?

1130
01:02:05,760 --> 01:02:08,149
সে হওয়া উচিত
এখানে যেকোনো মুহূর্তে

1131
01:02:10,800 --> 01:02:14,588
আরে, আমি তোমাকে চাই
সৎ হতে

1132
01:02:14,680 --> 01:02:17,797
এই পোশাকটিও নাকি
"আরে, আমার দিকে তাকান"?

1133
01:02:17,920 --> 01:02:21,356
না, না।
এটা খুব সূক্ষ্ম.

1134
01:02:30,480 --> 01:02:32,311
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

1135
01:02:32,400 --> 01:02:33,435
তানিয়া।

1136
01:02:34,640 --> 01:02:36,676
ওহ. কি আশ্চর্য।

1137
01:02:37,680 --> 01:02:39,159
(গ্রীষ্মের দিনগুলি খেলা)

1138
01:02:42,000 --> 01:02:45,913
আমি সব খরচ করেছি
গ্রীষ্মের দিন ড্রাইভিং '

1139
01:02:47,000 --> 01:02:51,232
আমি ক্লান্ত
ছুটি নষ্ট

1140
01:02:52,160 --> 01:02:55,630
আর নেওয়ার পথ নেই,
মেয়াদোত্তীর্ণ খাবার

1141
01:02:55,720 --> 01:02:56,835
আমি একটি মানচিত্র পেতে হবে.

1142
01:02:57,440 --> 01:02:59,237
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1143
01:02:59,320 --> 01:03:00,992
এগুলো কিসের জন্য?

1144
01:03:01,080 --> 01:03:04,197
কখনো হেঁটে যায়
একটি ট্রাক-স্টপ পুরুষদের
আপনার হাতে ঘর?

1145
01:03:04,280 --> 01:03:06,032
(দুর্বলভাবে হেসে)

1146
01:03:09,120 --> 01:03:10,269
কিছু চাই?

1147
01:03:10,360 --> 01:03:12,271
আলুর চিপস।
এবং ডুব.

1148
01:03:15,080 --> 01:03:16,308
কেটে ফেলুন।

1149
01:03:16,400 --> 01:03:17,469
(হাসি)

1150
01:03:18,600 --> 01:03:23,594
তাই, তানিয়া, আমার কোন ধারণা ছিল না
যে আপনি এবং ওয়াল্ট ছিলেন,
আপনি জানেন, একে অপরকে দেখে।

1151
01:03:23,680 --> 01:03:25,955
হ্যাঁ। আপনি একটি আলো পেয়েছেন?

1152
01:03:35,240 --> 01:03:37,310
এটা আসলে
একটি খুব মজার গল্প।

1153
01:03:37,400 --> 01:03:40,472
কারণ তিনি ছিলেন
আমার জন্য জিজ্ঞাসা
সত্যিই দীর্ঘ সময়,

1154
01:03:40,560 --> 01:03:43,028
এবং আমি সবসময় ছিলাম
অনুপলব্ধ ধরনের।

1155
01:03:43,120 --> 01:03:45,190
এবং তারপর ঠিক যখন
সে ছেড়ে দিয়েছিল,

1156
01:03:45,280 --> 01:03:48,192
আমি ব্রেক আপ
আমার প্রেমিকের সাথে,
এবং তিনি সেখানে ছিলেন।

1157
01:03:48,280 --> 01:03:50,555
তাই আমি তাকে বাইরে জিজ্ঞাসা.

1158
01:03:50,680 --> 01:03:53,069
তাই সে এক প্রকার বেড়েছে
তোমার উপর, হাহ?

1159
01:03:53,160 --> 01:03:57,073
হুবহু। মানে,
তোমাকে মানতে হবে,

1160
01:03:57,160 --> 01:04:00,436
যখন তুমি তার সাথে প্রথম দেখা কর,
এটা বিরক্তিকর ধরনের.

1161
01:04:00,520 --> 01:04:04,069
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ধরনের
এমনকি জানি না
কি যায় কোথায়.

1162
01:04:04,160 --> 01:04:07,357
কিন্তু যাইহোক, সময়
থাকতে পারেনি
আরো নিখুঁত হয়েছে,

1163
01:04:07,440 --> 01:04:10,318
কারণ তার ঠিক ছিল
তার কোম্পানি বিক্রি,

1164
01:04:10,400 --> 01:04:12,470
এবং তিনি এই সব আছে
তার হাতে সময়,

1165
01:04:12,560 --> 01:04:15,358
এবং আমরা কিছু পরিকল্পনা করতে পারি,

1166
01:04:15,440 --> 01:04:18,637
এবং ভ্রমণ, এবং যান
কেনাকাটা এবং...

1167
01:04:20,320 --> 01:04:22,754
ভাল, আমি অনুমান
সময় সবকিছু।

1168
01:04:27,600 --> 01:04:29,591
আশা করি আপনি মটরশুটি ডিপ পছন্দ.

1169
01:04:30,360 --> 01:04:32,078
(আপনার সাথে খেলার দেশ)

1170
01:04:32,160 --> 01:04:35,709
আমি ইতিমধ্যে কুড়ান ছিল
সব মুখ

1171
01:04:35,800 --> 01:04:39,588
এবং আমি, আমি চাই
সব জায়গা দেখাই

1172
01:04:39,680 --> 01:04:43,798
এবং আমি, আমি চাই
একটু রাইড নিন

1173
01:04:43,880 --> 01:04:46,155
একটু রাইড করতে চাই

1174
01:04:46,240 --> 01:04:48,993
গ্রামাঞ্চলে
তোমার সাথে

1175
01:04:51,640 --> 01:04:53,631
(উল্লাস করা)

1176
01:05:08,040 --> 01:05:10,235
হ্যাঁ! যে ছিল
আমার মেয়ে

1177
01:05:10,320 --> 01:05:12,629
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি
সবচেয়ে বড় বোকা

1178
01:05:12,760 --> 01:05:13,795
মম-মম।

1179
01:05:13,880 --> 01:05:15,359
রোজমেরি !

1180
01:05:15,440 --> 01:05:16,475
রালফ !

1181
01:05:17,080 --> 01:05:18,433
হাই

1182
01:05:19,600 --> 01:05:21,079
তোমার Li'iBoy মনে আছে?

1183
01:05:22,120 --> 01:05:23,599
লি'ইবয়। হ্যাঁ।

1184
01:05:23,680 --> 01:05:25,272
কেমন আছেন?

1185
01:05:25,400 --> 01:05:26,594
মহলো, রোজমেরি।

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,033
কেমন আছেন?
দারুণ।

1187
01:05:28,120 --> 01:05:32,159
বাহ। তারা কি এখনও পেয়েছেন
আপনি সিয়েরা লিওনে বাইরে?

1188
01:05:32,520 --> 01:05:34,476
না, না। এখন তারা পেয়েছে
আমি আমার বাড়ির কাছে।

1189
01:05:34,560 --> 01:05:37,393
আমি এই দ্বীপে আছি
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে
Carabas বলা হয়।

1190
01:05:37,480 --> 01:05:38,879
আমি হ্যাল।

1191
01:05:38,960 --> 01:05:40,951
ওহ, আমি দুঃখিত। হাল।

1192
01:05:41,840 --> 01:05:43,193
এগুলো আমার
শান্তি বাহিনীর বন্ধুরা।

1193
01:05:43,280 --> 01:05:47,034
ইনি রাল্ফ ওয়েন্স
এবং Li'iBoy.
এটি হল লারসন।

1194
01:05:47,120 --> 01:05:48,838
কি খবর?
লি'ইবয়।

1195
01:05:51,960 --> 01:05:54,599
তাই, আপনি কি বলছি
এখানে করছেন?

1196
01:05:54,720 --> 01:05:57,678
লি'আইবয় আটকে গেছে
অফিস প্রশিক্ষণে
গত 30 দিন ধরে,

1197
01:05:57,760 --> 01:06:00,149
তাই আমি তাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি
এবং তাকে ঢালু উপর নিক্ষেপ.

1198
01:06:00,240 --> 01:06:01,878
এটা সুন্দর ছিল না.

1199
01:06:03,200 --> 01:06:05,111
আমি এই হাওয়াইয়ান লোকটিকে চিনতাম
উচ্চ বিদ্যালয়ে

1200
01:06:05,200 --> 01:06:08,749
যারা বাইরে গিয়েছিল
হকি দলের জন্য।
এটা বিষ্ঠা হিসাবে মজার ছিল.

1201
01:06:13,960 --> 01:06:18,033
যাই হোক, এটা দারুণ
তোমাকে আবার দেখতে

1202
01:06:19,360 --> 01:06:22,432
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।

1203
01:06:23,200 --> 01:06:25,873
ধন্যবাদ আমি

1204
01:06:29,240 --> 01:06:31,959
ওয়েল, আমরা একটি দীর্ঘ আছে
ফিরে যান, তাই...

1205
01:06:33,680 --> 01:06:34,829
বাই.

1206
01:06:34,920 --> 01:06:36,319
বাই.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1207
01:06:41,720 --> 01:06:43,039
তুমি ঠিক আছে?

1208
01:06:43,600 --> 01:06:44,874
উহ-হুহ।

1209
01:06:45,600 --> 01:06:49,149
এটা শুধু যে আপনি না
মনে রাখবেন আমি আপনাকে কিভাবে বলেছিলাম
যে একবার আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?

1210
01:06:49,240 --> 01:06:50,639
উহ-হুহ।

1211
01:06:50,720 --> 01:06:52,233
তিনি ছিলেন।

1212
01:07:02,120 --> 01:07:04,714
আপনাকে স্বাগতম।
নিশ্চিত। তোমার নাম কি?

1213
01:07:07,000 --> 01:07:09,753
মাফ করবেন, মিঃ রবিন্স।
একটা কথা বলতে পারি
আপনার সাথে, স্যার?

1214
01:07:09,840 --> 01:07:11,319
অবশ্যই, কিন্তু আমার আছে
একটি প্লেন ধরা

1215
01:07:11,400 --> 01:07:13,038
এটা শুধু যাচ্ছে
এক মিনিট সময় নিন

1216
01:07:13,120 --> 01:07:17,033
কয়েক সপ্তাহ আগে,
আপনি একটি মধ্যে আটকা পড়েছে
আমার বন্ধুর সাথে লিফট।

1217
01:07:17,120 --> 01:07:19,350
ওহ, হ্যাঁ! হাল।
তিনি একটি মহান লোক ছিল.
হ্যাঁ।

1218
01:07:19,440 --> 01:07:21,510
তার সম্পর্ক ছিল
ঝামেলা সে কেমন আছে?

1219
01:07:21,640 --> 01:07:23,949
এটা একটা ব্যাপার
বিতর্ক

1220
01:07:24,400 --> 01:07:25,515
সত্যিই?

1221
01:07:25,600 --> 01:07:28,876
যাই হোক, দৃশ্যত,
আপনি তাকে দিয়েছেন
একটা পিপ টক মত,

1222
01:07:28,960 --> 01:07:33,351
এবং এখন সে অধীন
ছাপ যে তিনি পারেন
তিনি চান যে কোন মহিলা পেতে.

1223
01:07:33,720 --> 01:07:35,676
এবং আপনি মনে করেন না তিনি পারবেন?

1224
01:07:35,760 --> 01:07:36,875
আমি জানি না যাই হোক।

1225
01:07:36,960 --> 01:07:42,830
কিন্তু দেখুন, বিন্দু হল,
ইদানীং একমাত্র নারী
তিনি কুৎসিত চান.

1226
01:07:42,920 --> 01:07:44,876
কে বলে তারা কুৎসিত?

1227
01:07:44,960 --> 01:07:46,552
বাউশ এবং লম্ব।

1228
01:07:46,640 --> 01:07:48,676
এবং খুব মোটা,
তাদের কিছু

1229
01:07:48,760 --> 01:07:51,558
এটা Hal আছে মত
তার পুরো নামিয়ে দিল...

1230
01:07:51,640 --> 01:07:54,074
যীশু, আপনি পেয়েছেন
একটি বড় নোগিন

1231
01:07:54,160 --> 01:07:55,275
লক্ষ্য করার জন্য ধন্যবাদ.

1232
01:07:55,360 --> 01:07:57,555
আমার নতুন বই আছে
ঝাপসা করার একটি অধ্যায়।

1233
01:07:57,640 --> 01:07:59,153
আপনি চাইতে পারেন
এটা নিতে

1234
01:07:59,240 --> 01:08:00,878
হ্যাঁ, আমি যে পরীক্ষা করব.

1235
01:08:00,960 --> 01:08:03,758
যাই হোক, মানে,
কিছু করেছে
এখানে ভুল হবে?

1236
01:08:03,840 --> 01:08:06,229
তার কি আছে
একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন?

1237
01:08:06,320 --> 01:08:08,595
না. আপনি করেননি
বাক্যটি শুনেছি,

1238
01:08:08,680 --> 01:08:10,318
"সৌন্দর্য চোখে পড়ে
দর্শকের"?

1239
01:08:10,440 --> 01:08:13,432
হ্যাঁ। আপনি কি কখনও
গান শুনুন
কে কুকুর আউট যাক?

1240
01:08:14,480 --> 01:08:15,515
এটা খারাপ হতে পারে না.

1241
01:08:16,360 --> 01:08:19,113
দেখুন, ঠিক কি করেছেন
তুমি কি তার সাথে কর?

1242
01:08:19,240 --> 01:08:21,549
আমি তার উপলব্ধি পরিবর্তন
একটু

1243
01:08:22,880 --> 01:08:26,429
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম!
আমি এটা জানতাম!

1244
01:08:26,560 --> 01:08:28,391
আপনি বিশৃঙ্খলা
তার দৃষ্টিশক্তি, তাই না?
না.

1245
01:08:28,480 --> 01:08:30,391
না। তুমি তাকে সম্মোহিত করেছ।

1246
01:08:30,480 --> 01:08:33,677
না। আমি তাকে ডিহিপনোটাইজ করেছি।
তাকে সম্মোহিত করা হয়েছে
তার পুরো জীবন।

1247
01:08:33,760 --> 01:08:35,751
সে সম্পূর্ণ মনোযোগী
বাইরে

1248
01:08:35,880 --> 01:08:38,474
আমি তাকে সাহায্য করেছি
ভিতরের সৌন্দর্য দেখুন,

1249
01:08:38,560 --> 01:08:41,279
আপনি ভাবছেন এমন ব্যক্তিদের সহ
শারীরিকভাবে আকর্ষণীয় নয়।

1250
01:08:41,360 --> 01:08:45,672
সে কিভাবে তাদের দেখতে পারে
অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্য যখন সে
এমনকি তাদের চেনেন না?

1251
01:08:45,760 --> 01:08:48,433
অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্য দেখতে সহজ
আপনি এটা খুঁজছেন যখন.

1252
01:08:48,560 --> 01:08:52,872
কিন্তু কিভাবে পারে না সে
তাদের অনুভব করুন যখন সে...

1253
01:08:53,280 --> 01:08:54,872
(অসন্তোষে আর্তনাদ)

1254
01:08:54,960 --> 01:08:57,793
মস্তিষ্ক দেখে
হৃদয় কি
এটা অনুভব করতে চায়।

1255
01:08:57,880 --> 01:09:01,236
ঠিক আছে, দেখুন।
এর শুধু মাধ্যমে কাটা যাক
এখানে পুরানো ক্র্যাপকেক, হাহ?

1256
01:09:01,320 --> 01:09:02,799
ঠিক আছে।

1257
01:09:05,200 --> 01:09:12,072
স্যার, করবেন না
এটা ভুল মনে হয়
কারো মগজ ধোলাই?

1258
01:09:12,160 --> 01:09:14,037
তুমি কি মনে করো না
আপনি মগজ ধোলাই করছেন?

1259
01:09:14,120 --> 01:09:16,156
সৌন্দর্য সম্পর্কে আপনি সব জানেন
প্রোগ্রাম করা হয়।

1260
01:09:16,240 --> 01:09:19,915
টিভি, ম্যাগাজিন, সিনেমা,
তারা সব তোমাকে বলে
কি সুন্দর, কি না.

1261
01:09:20,000 --> 01:09:22,514
এই কোন ভিন্ন কিভাবে?

1262
01:09:22,600 --> 01:09:26,309
দেখো, আমি আসিনি
এখানে আপনি বিতর্ক!
আমি শুধু আমার বন্ধু ফিরে চাই!

1263
01:09:26,400 --> 01:09:30,951
এখন, সেখানে নেই
কোনো ধরনের শব্দ বা
বাক্যাংশ বা কিছু

1264
01:09:31,040 --> 01:09:32,519
তার থেকে ঝাঁকুনি নিতে?

1265
01:09:32,600 --> 01:09:34,033
অবশ্যই।
কিন্তু আমরা যদি তা করি,

1266
01:09:34,120 --> 01:09:37,351
সে ফিরে যাবে
সবাইকে বিচার করা
বাইরের দ্বারা

1267
01:09:37,440 --> 01:09:38,998
এই কি
তিনি কি সত্যিই চান?

1268
01:09:39,080 --> 01:09:41,150
আমি পাত্তা দিই না!

1269
01:09:41,280 --> 01:09:43,953
এটা আমি কি চাই!
আমি আমার বন্ধু ফিরে চাই!

1270
01:09:44,600 --> 01:09:47,353
আমি যেতে হবে.
আমাকে আমার প্লেন ধরতে হবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1271
01:09:47,440 --> 01:09:52,070
দেখুন, একজন মানুষের খ্যাতি,
মর্যাদা এবং আসবাবপত্র হয়
এখানে আবর্জনা ফেলা হচ্ছে!

1272
01:09:52,160 --> 01:09:56,039
হয়তো অপূরণীয়!
ঈশ্বরের জন্য,
তার চাকরি হুমকির মুখে!

1273
01:09:57,280 --> 01:09:58,315
তার চাকরি? সত্যিই?

1274
01:09:58,400 --> 01:09:59,753
হ্যাঁ। এবং এটি একটি মহান কাজ.

1275
01:10:04,280 --> 01:10:07,431
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তাকে একটি উপহার দিন। আমি করিনি
তিনি আঘাত পেতে চান.

1276
01:10:07,520 --> 01:10:10,318
আপনি তাকে চেনেন বলে মনে হচ্ছে
আমার চেয়ে ভালো, তাই...

1277
01:10:10,400 --> 01:10:12,038
এটা ছেড়ে দিতে লজ্জা লাগে।

1278
01:10:12,120 --> 01:10:13,633
ওহ, এটা একটা ট্র্যাজেডি।

1279
01:10:15,800 --> 01:10:18,917
তাই, আপনি কি চান
আমার সাথে কথা বল?

1280
01:10:23,120 --> 01:10:25,270
উম, রালফ আমাকে ডেকেছে।

1281
01:10:26,200 --> 01:10:27,679
আপনার পুরানো প্রেমিক রালফ?

1282
01:10:27,760 --> 01:10:32,276
আচ্ছা, তিনিও ছিলেন
আমার বিভাগের নেতা
সিয়েরা লিওনে।

1283
01:10:32,360 --> 01:10:36,194
যাইহোক, তিনি শিপিং আউট
10 দিনের মধ্যে কারাবাসে,

1284
01:10:36,280 --> 01:10:37,998
এবং সে আমাকে চায়
তার দলের সাথে যেতে।

1285
01:10:38,080 --> 01:10:41,390
কি? তুমি আর রালফ?
কারাবাস?

1286
01:10:41,480 --> 01:10:44,119
তারা আছে
একটি অর্থনৈতিক মন্দা।

1287
01:10:44,200 --> 01:10:49,194
100,000 মানুষের প্রয়োজন
চিকিৎসা সরবরাহ এবং খাদ্য,
এবং তারা আমাকে সাহায্য করতে চায়।

1288
01:10:49,680 --> 01:10:52,114
তুমি এত স্বার্থপর কিভাবে হতে পারো?

1289
01:10:52,200 --> 01:10:53,428
দুঃখিত?

1290
01:10:53,560 --> 01:10:55,232
মানে, আপনি জানেন
আমি কি বলছি

1291
01:10:55,320 --> 01:10:58,630
আপনি সুন্দর ছেলের সাথে ধাক্কা খাচ্ছেন
শুক্রবার রালফ,
স্ফুলিঙ্গ উড়ছে,

1292
01:10:58,720 --> 01:11:02,429
এবং এখন আপনি যেতে যাচ্ছেন
এবং কারাবাসে বিশ্বকে বাঁচান?

1293
01:11:02,520 --> 01:11:05,080
এর কিছুই করার নেই
আমার এবং রাল্ফের সাথে।

1294
01:11:05,160 --> 01:11:06,149
হ্যাঁ, ঠিক।

1295
01:11:06,640 --> 01:11:08,551
তিনি স্পষ্টতই
তোমাকে নিয়ে পাগল

1296
01:11:08,640 --> 01:11:10,870
সে পেয়েছে
একজন সাধুর হৃদয়।

1297
01:11:10,960 --> 01:11:15,112
আমি কার্যত দেখতে পাচ্ছিলাম
তার মাথার চারপাশে হ্যালো।
আমি এর সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারি না।

1298
01:11:15,480 --> 01:11:19,268
ঠিক আছে, প্রথমত, আপনি
সম্ভবত একমাত্র ব্যক্তি
মুক্ত বিশ্বে

1299
01:11:19,360 --> 01:11:21,590
কখনও রালফ উল্লেখ করতে
একটি "সুন্দর ছেলে" হিসাবে।

1300
01:11:21,680 --> 01:11:25,434
দ্বিতীয়ত, সেই হ্যালো
তার মাথার চারপাশে,
একে সোরিয়াসিস বলে।

1301
01:11:25,520 --> 01:11:28,557
আপনি তার কাছে দাঁড়াতে পারবেন না
উপর flacked হচ্ছে না.

1302
01:11:28,680 --> 01:11:32,434
এবং তৃতীয়ত, এবং চতুর্থত,
হ্যাঁ, তিনি একজন মহান লোক
এবং সে আমার জন্য চিন্তা করে,

1303
01:11:32,520 --> 01:11:35,432
কিন্তু তার কোন ছিল না
হাস্যরস অনুভূতি

1304
01:11:35,560 --> 01:11:38,393
আর আমি প্রেমে পড়েছি
আরও বড় লোক।

1305
01:11:39,720 --> 01:11:43,474
আচ্ছা, তাহলে এলাম কিভাবে
আমার কোন কথা নেই
এই জিনিসে?

1306
01:11:43,560 --> 01:11:44,879
তুমি করো। সেজন্য...

1307
01:11:46,840 --> 01:11:49,957
ওহ, না! ঈশ্বর,
তুমি ঠিক আছো?

1308
01:11:50,040 --> 01:11:52,395
আমি তাই মনে করি.

1309
01:11:52,480 --> 01:11:54,311
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি খুবই দুঃখিত

1310
01:11:54,400 --> 01:11:56,630
আপনার দুঃখিত হওয়া উচিত!
এটা একটা ক্ষোভ!

1311
01:11:56,720 --> 01:11:57,869
আমি সাহায্য নিতে যাব.

1312
01:11:58,000 --> 01:11:59,752
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো তো,
সুইটি?

1313
01:11:59,840 --> 01:12:01,478
ধন্যবাদ
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1314
01:12:01,560 --> 01:12:03,312
আমি খুব বিব্রত.
হবে না.

1315
01:12:03,400 --> 01:12:07,951
এটা এই ক্ষীণ-গাধা
চার তারকা রেস্টুরেন্ট।

1316
01:12:08,040 --> 01:12:10,873
ঠিক সেখানে বসুন।
আমি কথা বলতে যাচ্ছি
ম্যানেজার, ঠিক আছে?

1317
01:12:10,960 --> 01:12:12,871
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1318
01:12:15,320 --> 01:12:17,231
শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ

1319
01:12:18,440 --> 01:12:21,910
দেখো, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না,
কিন্তু আমার একটা অতিরিক্ত চেয়ার দরকার।

1320
01:12:22,000 --> 01:12:23,991
আমার গার্লফ্রেন্ড জিনক্সড
এটা আসবাবপত্র আসে.

1321
01:12:24,080 --> 01:12:25,832
হ্যাঁ। আমি জানি।
আমি খুব দুঃখিত.

1322
01:12:25,920 --> 01:12:27,672
ওয়েটার আমাকে বলল
কি হয়েছে

1323
01:12:27,760 --> 01:12:29,751
(ফোনের রিং)
এক সেকেন্ড। ম্যাকিনটোশ।

1324
01:12:29,840 --> 01:12:30,909
(সেল ফোনের রিং)

1325
01:12:31,000 --> 01:12:32,228
হ্যাঁ।

1326
01:12:33,200 --> 01:12:34,349
হ্যালো?

1327
01:12:34,440 --> 01:12:36,192
মাউরিসিও:
অগভীর হাল একটি মেয়ে চায়.

1328
01:12:36,280 --> 01:12:37,269
কি?

1329
01:12:37,520 --> 01:12:40,034
অগভীর হাল একটি মেয়ে চায়.

1330
01:12:40,120 --> 01:12:42,031
কি রে!
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1331
01:12:42,120 --> 01:12:44,190
আমি শুধু সংরক্ষণ করেছি
তোমার জীবন, শিশু।

1332
01:12:44,280 --> 01:12:45,269
কি?

1333
01:12:45,360 --> 01:12:47,157
আমি খুঁজছি হয়েছে
সারাদিন তোমার জন্য।

1334
01:12:47,240 --> 01:12:50,232
আমি ম্যাকিন্টোশে আছি
রোজমেরির সাথে।
দেখো, আমি এক ধরনের পেয়েছি...

1335
01:12:50,320 --> 01:12:51,878
আপনি কি খুঁজছেন
ঠিক তার কাছে?

1336
01:12:51,960 --> 01:12:53,552
না, আমি কথা বলছি
হোস্টেস কিন্তু...

1337
01:12:53,680 --> 01:12:55,352
না... হাল!

1338
01:12:55,440 --> 01:12:56,919
দেখো, আমি পেয়েছি
এখানে একটি পরিস্থিতি।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1339
01:12:57,000 --> 01:12:58,991
দূরে তাকাও!

1340
01:13:01,640 --> 01:13:04,393
হুম, আমি শুধু কথা বলছিলাম
পরিচারিকার কাছে

1341
01:13:04,480 --> 01:13:06,038
ঠিক। যে আমি হবে.

1342
01:13:06,120 --> 01:13:08,076
না, না। এটা ছিল
অন্য হোস্টেস।

1343
01:13:08,600 --> 01:13:11,558
স্যার, আমিই একমাত্র
রেস্তোরাঁয় হোস্টেস।

1344
01:13:12,840 --> 01:13:16,037
আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন
বুথ সম্পর্কে
আমরা তাই দুঃখিত.

1345
01:13:16,160 --> 01:13:19,232
আমরা আপনার প্রতিস্থাপন করেছি
সঙ্গে তারিখ এর পাশে
একটি নতুন চেয়ার, একটি শক্তিশালী,

1346
01:13:19,320 --> 01:13:20,799
এবং খাবার
আমাদের উপর হতে যাচ্ছে.

1347
01:13:21,920 --> 01:13:22,955
ঠিক আছে।

1348
01:13:23,040 --> 01:13:25,349
ভাল, ধন্যবাদ.

1349
01:13:25,440 --> 01:13:27,158
আপনাকে স্বাগতম।

1350
01:13:41,560 --> 01:13:45,030
মাফ করবেন। তুমি কি...
আপনি আমাদের সরানো?

1351
01:13:45,120 --> 01:13:47,998
নং দ্বিতীয় টেবিল
ডানদিকে

1352
01:13:50,080 --> 01:13:53,868
আচ্ছা, তাহলে হয়তো
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
কেন যে দৃঢ় মহিলা

1353
01:13:53,960 --> 01:13:55,757
খাচ্ছে
আমার বান্ধবীর...

1354
01:13:55,840 --> 01:13:58,673
আরে! এখন সে খাচ্ছে
আমার ক্ল্যামস ক্যাসিনো!

1355
01:14:00,840 --> 01:14:02,751
সুইটি, তুমি ঠিক আছো?

1356
01:14:02,840 --> 01:14:04,114
(ফোনের রিং)

1357
01:14:04,200 --> 01:14:05,428
মাফ করবেন।

1358
01:14:05,520 --> 01:14:07,511
ম্যাকিনটোশ। টিফানি।

1359
01:14:07,920 --> 01:14:09,512
মম-হুম।

1360
01:14:09,600 --> 01:14:11,238
ঠিক আছে।

1361
01:14:33,840 --> 01:14:36,400
আমরা দুই বন্ধু হাঁটছি।
শুধু হাঁটছি।
আরে, চল।

1362
01:14:36,480 --> 01:14:39,119
এবং তারপর রবিন্স নিশ্চিত
ঠিক যা ভেবেছিলাম!

1363
01:14:39,200 --> 01:14:40,315
কোনটি?

1364
01:14:40,400 --> 01:14:42,789
তুমি অপ্রতিরোধ্য ছিলে না
মহিলাদের কাছে

1365
01:14:42,880 --> 01:14:45,838
সে তোমাকে সম্মোহিত করেছে
তাই যে সত্যিই কুৎসিত
যে মেয়েরা আপনার সাথে দেখা হয়েছে

1366
01:14:45,960 --> 01:14:49,635
তারপর থেকে হবে,
আপনার কাছে, দেখুন
সুপার মডেলের মত।

1367
01:14:49,720 --> 01:14:51,995
যদি তাদের ভেতরের সৌন্দর্য থাকত
বা কিছু বেলনি।

1368
01:14:52,080 --> 01:14:53,832
দেখুন, আপনি পেতে পারেন
যে কোন মহিলা আপনি চান

1369
01:14:53,920 --> 01:14:57,151
কারণ তুমি ছিলে
হঠাৎ ইচ্ছা
অবাঞ্ছিত!

1370
01:14:57,240 --> 01:14:58,275
আপনি এটা পেতে?

1371
01:14:58,360 --> 01:15:01,397
না, ঠিক না।
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

1372
01:15:01,480 --> 01:15:05,075
এটা যেমন তিনি আপনাকে দিয়েছেন
বিয়ার-গগল লেজার সার্জারি।

1373
01:15:06,160 --> 01:15:07,479
এখন এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1374
01:15:07,560 --> 01:15:12,156
তাই আপনি কি বলছেন
আমার দেখা সব সুন্দরী মেয়ে
ইদানীং সত্যিই সুন্দর না?

1375
01:15:13,320 --> 01:15:16,312
ঠিক আছে। চলুন
ঘটনা দেখুন

1376
01:15:16,400 --> 01:15:19,597
তারা মজার ছিল,
স্মার্ট এবং সুন্দর।

1377
01:15:20,760 --> 01:15:22,637
সুন্দরী মেয়েরা
মজার না!

1378
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
এবং তারা অবশ্যই
সুন্দর না! আমাদের কাছে না!

1379
01:15:25,600 --> 01:15:27,272
যখন জানতে পারলাম
সে কি করেছে,

1380
01:15:27,360 --> 01:15:29,316
আমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম
ট্রান্স দূরে

1381
01:15:29,400 --> 01:15:34,918
আমি যখন বললাম,
"অগভীর হ্যাল একটি মেয়ে চায়,"
আপনি আরোগ্য ছিল.

1382
01:15:35,760 --> 01:15:37,910
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.
আপনি কি জানেন?

1383
01:15:38,000 --> 01:15:39,513
আমি ফিরে যাচ্ছি
রেস্টুরেন্টে

1384
01:15:39,600 --> 01:15:41,909
হাল। হ্যাল, চলো।

1385
01:15:42,000 --> 01:15:43,353
হাল !

1386
01:15:44,440 --> 01:15:46,317
তুমি আমাকে কখনো ডাকলে না।

1387
01:15:46,400 --> 01:15:48,789
তোমার কি হয়েছে?
মাফ করবেন?

1388
01:15:49,560 --> 01:15:50,993
ওহ. (হাসি)

1389
01:15:51,800 --> 01:15:53,711
আমি আমার চুল ফিরে পেয়েছি.

1390
01:15:53,800 --> 01:15:55,791
আমি ক্যাটরিনা।

1391
01:15:57,600 --> 01:15:59,795
আমরা একসাথে ক্যাব ভাগ করে নিলাম।

1392
01:16:01,240 --> 01:16:03,435
আমি শহরে আছি যত্ন নিচ্ছি
আমার দাদীর,

1393
01:16:03,520 --> 01:16:06,159
'কারণ, সে
অসুস্থ ছিল, এবং...

1394
01:16:07,320 --> 01:16:10,118
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
আমি এটা বুঝতে পারি!

1395
01:16:11,240 --> 01:16:14,437
চমৎকার চেষ্টা, মৌরিসিও.
আপনি এই এক কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1396
01:16:17,320 --> 01:16:19,629
না, আমি ক্যাটরিনা।

1397
01:16:20,680 --> 01:16:24,229
বোস্টন থেকে।
জাদুকরী ফল?

1398
01:16:24,320 --> 01:16:27,915
হ্যাঁ, ক্যাটরিনার কথা মনে আছে।
কিন্তু কথা হল,
তুমি না...

1399
01:16:32,160 --> 01:16:34,674
আমি তোমাকে কখনোই বলিনি...

1400
01:16:36,320 --> 01:16:40,950
ক্যাটরিনা !
তুমি কেমন আছো?
একটু চিনি দাও।

1401
01:16:42,000 --> 01:16:44,878
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
চুল এবং...

1402
01:16:44,960 --> 01:16:46,518
(নার্ভাসলি হেসে)

1403
01:16:47,200 --> 01:16:52,479
তুমি আমাকে বকা দিয়েছ!
আমার একটি সুন্দর, যত্নশীল ছিল,
মজার, বুদ্ধিমান মহিলা,

1404
01:16:52,560 --> 01:16:54,437
এবং আপনি তাকে তৈরি করেছেন
অদৃশ্য!

1405
01:16:55,080 --> 01:16:56,638
ওহ, না, আমি করিনি।

1406
01:16:56,720 --> 01:16:59,359
আমি শুধু রোজমেরি হাজির!

1407
01:16:59,440 --> 01:17:01,795
পার্থক্য আছে।
এটাকে বলে বাস্তবতা।

1408
01:17:01,880 --> 01:17:07,034
আরে, যদি কিছু দেখা যায়
এবং এটি শুনতে এবং এটি গন্ধ,
এটা বাস্তব হতে কি রাখে?

1409
01:17:08,040 --> 01:17:10,508
তৃতীয় পক্ষের দৃষ্টিকোণ।

1410
01:17:10,600 --> 01:17:12,989
অন্যান্য লোকেরা একমত
যে এটা বাস্তব.

1411
01:17:13,720 --> 01:17:16,792
ঠিক আছে, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
আপনি একটি প্রশ্ন.

1412
01:17:16,880 --> 01:17:18,472
যিনি সর্বকালের
আপনার জীবনের ভালবাসা?

1413
01:17:20,160 --> 01:17:21,354
ওয়ান্ডার ওম্যান।

1414
01:17:21,920 --> 01:17:25,435
ঠিক আছে। ওয়ান্ডার ওম্যান বলি
আপনার প্রেমে পড়ে, তাই না?

1415
01:17:25,520 --> 01:17:29,399
এটা আপনি বিরক্ত হবে
যদি বিশ্বের বাকি অংশ
তার আকর্ষণীয় খুঁজে পায়নি?

1416
01:17:29,480 --> 01:17:31,994
মোটেই না।
কারণ আমি জানি
তারা ভুল হবে.

1417
01:17:32,080 --> 01:17:35,311
আমি কি ছিল
রোজমেরির সাথে!

1418
01:17:35,400 --> 01:17:38,437
একটা নকআউট দেখলাম!
আমি কি পরোয়া না
অন্য কেউ দেখেছে!

1419
01:17:39,520 --> 01:17:41,590
জিজ, আমি কখনো ভাবিনি
এটা সম্পর্কে যে ভাবে.

1420
01:17:43,800 --> 01:17:45,392
(SNORTS)

1421
01:17:45,480 --> 01:17:48,392
আরে, আমি সত্যিই অনুমান
তোমাকে স্ক্রু করেছি, হাহ?

1422
01:17:48,520 --> 01:17:49,589
(হারা)

1423
01:17:49,880 --> 01:17:51,438
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1424
01:17:51,560 --> 01:17:53,710
আরে, আরে, ঘাবড়াবেন না।

1425
01:17:53,800 --> 01:17:55,677
আমরা শুধু টনি পেতে
রবিন্স এখানে ফিরে,

1426
01:17:55,760 --> 01:17:57,512
সে ভলকান রাখে
মন তোমার উপর মেলে

1427
01:17:57,600 --> 01:17:59,477
তারপর আপনাকে নীচে রাখে।
ভাল ধারণা.

1428
01:17:59,560 --> 01:18:01,994
আপাতত রোজমেরি এড়িয়ে চলুন।

1429
01:18:02,080 --> 01:18:03,069
কেন?

1430
01:18:03,160 --> 01:18:05,390
কারণ দেখলে
আসল রোজমেরি,

1431
01:18:05,480 --> 01:18:07,072
সম্মোহন হয় না
তোমাকে সাহায্য করবে।

1432
01:18:07,880 --> 01:18:11,236
আপনার প্রয়োজন হবে, যেমন,
জীবনের চোয়াল পেতে
আপনার মাথা থেকে যে ছবি.

1433
01:18:11,320 --> 01:18:12,912
(দরজায় নক করুন)

1434
01:18:14,040 --> 01:18:15,758
(নকিং অব্যাহত)

1435
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
রোজামেরি:
হ্যাল, খুলুন।
এটা আমি.

1436
01:18:26,600 --> 01:18:28,556
আমি সেখানে আপনাকে শুনতে.

1437
01:18:30,480 --> 01:18:32,596
এক সেকেন্ড, রোজমেরি।

1438
01:18:38,520 --> 01:18:40,476
তোমার কি হয়েছে?

1439
01:18:42,200 --> 01:18:45,351
আমার চোখে কিছু লেগেছে।
আমাকে এখানে ফিরে যেতে হয়েছিল
এবং এটা ফ্লাশ আউট.

1440
01:18:45,440 --> 01:18:50,719
হ্যাঁ, হোস্টেস বলেছেন
তোমাকে একটু কোকিল মনে হচ্ছিল।
তাই, আসুন, খুলুন!

1441
01:18:50,800 --> 01:18:52,950
আমি পারব না। উহ...

1442
01:18:53,560 --> 01:18:55,278
(ফিসফিস করে)
আমরা তাকে ক্লাব করব.
না.

1443
01:18:55,360 --> 01:18:57,351
আমি... আমি...
(বমি শব্দ করে)

1444
01:18:57,440 --> 01:19:00,637
আমি খুব অসুস্থ!
আমার আছে...

1445
01:19:01,880 --> 01:19:03,313
সিসি!

1446
01:19:03,400 --> 01:19:04,469
তোমার কি আছে?

1447
01:19:06,200 --> 01:19:08,839
সংক্রামক কনজেক্টিভাইটিস।

1448
01:19:10,680 --> 01:19:12,955
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.
এখন খুলুন।

1449
01:19:14,680 --> 01:19:16,796
ঠিক আছে।
এক মিনিটে।

1450
01:19:28,680 --> 01:19:29,829
(রোজমেরি হাঁফ)

1451
01:19:29,920 --> 01:19:32,832
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা বাজে ছিল.

1452
01:19:32,920 --> 01:19:36,230
তুমি ঠিক আছো? আপনি কি প্রয়োজন
হাসপাতালে যেতে?

1453
01:19:36,320 --> 01:19:39,357
নাহ, নাহ।
আমি কিছু ফোঁটা পেয়েছি।
আমি ভালো থাকব।

1454
01:19:41,000 --> 01:19:43,116
ওহ, আমার গরীব বাচ্চা।

1455
01:19:43,200 --> 01:19:46,397
হ্যাঁ। ওয়েল, আমার উচিত
সম্ভবত তাক আউট.

1456
01:19:46,480 --> 01:19:48,118
এই নিয়েছে
আমার বাইরে অনেক

1457
01:19:48,200 --> 01:19:49,189
ঠিক আছে।

1458
01:19:50,200 --> 01:19:51,519
উম...

1459
01:19:51,640 --> 01:19:54,791
আচ্ছা, আমি তোমাকে ফোন করব
সকালে এবং
আপনি কিভাবে করছেন দেখুন.

1460
01:19:54,880 --> 01:19:58,031
দারুণ। দারুণ। বাই-বাই।

1461
01:19:58,360 --> 01:20:00,271
(মিষ্টি ভুল খেলা)

1462
01:20:02,760 --> 01:20:05,638
কর্ক পপ,
একটি শ্যাম্পেন গ্লাস

1463
01:20:05,720 --> 01:20:08,280
ভবিষ্যতে উত্থাপন,
অতীতে পান করুন

1464
01:20:08,440 --> 01:20:11,318
প্রভুকে ধন্যবাদ
তিনি কাস্ট করা বন্ধুদের জন্য

1465
01:20:11,400 --> 01:20:13,516
নাটকে সে তোমার জন্য লিখেছে

1466
01:20:14,000 --> 01:20:17,310
এবং আপনি যদি মেয়েটিকে ভালোবাসেন, মানুষ,
একটি টর্চ জ্বালান

1467
01:20:17,400 --> 01:20:20,233
একটি লেজ ব্লেজ
তার সামনের বারান্দায়

1468
01:20:20,320 --> 01:20:22,914
তোমার ঠোঁট পর্যন্ত তাকে চুমু দাও
ঝলসানো হয়

1469
01:20:23,000 --> 01:20:26,151
বৃষ্টি না আসা পর্যন্ত
আপনার উপর নিচে

1470
01:20:26,240 --> 01:20:28,993
আপনার মিষ্টি ভুল আশীর্বাদ করুন

1471
01:20:29,080 --> 01:20:30,593
(নকিং)

1472
01:20:30,720 --> 01:20:33,632
হ্যাল, সবকিছু
তোমার সাথে ঠিক আছে?

1473
01:20:34,760 --> 01:20:39,072
হ্যাঁ। হ্যাঁ,
এটা শীর্ষস্থানীয়,
স্যার কেন?

1474
01:20:40,120 --> 01:20:44,159
ওয়েল, এটা শুধু যে
রোজমেরি হয়েছে
আমাকে বলছে

1475
01:20:44,240 --> 01:20:49,075
তার একটু কষ্ট হচ্ছে
তোমাকে টেলিফোনে পাচ্ছি
গত কয়েকদিন

1476
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
এখন, আমি হবে না
আপনি খুব পরিশ্রমী,
আমি করব?

1477
01:20:52,400 --> 01:20:53,515
উহ... উহ...

1478
01:20:53,600 --> 01:20:56,717
না। মানে,
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি,

1479
01:20:56,800 --> 01:21:00,475
কিন্তু আমি অনুমান
আমি শুধু একটু হয়েছে
জিনিস নিয়ে ব্যস্ত

1480
01:21:00,560 --> 01:21:03,677
কিন্তু আমি নিশ্চিত করব এবং
তার সাথে বেস স্পর্শ.

1481
01:21:06,120 --> 01:21:07,678
ঠিক।

1482
01:21:07,800 --> 01:21:10,189
ঠিক। ঠিক আছে, তারপর.

1483
01:21:13,040 --> 01:21:14,439
(হাস)

1484
01:21:16,640 --> 01:21:18,995
আমি দুঃখিত
আপনি জানেন, দৃশ্যত
এই টনি রবিনস লোক

1485
01:21:19,080 --> 01:21:22,152
ট্র্যাক ডাউন কঠিন
যতটা আমি ভেবেছিলাম সে হবে।

1486
01:21:22,240 --> 01:21:23,719
আমি মাধ্যমে আসব.
আমি কথা দিচ্ছি।

1487
01:21:23,800 --> 01:21:25,028
আমি এটা রাখতে পারছি না.

1488
01:21:25,120 --> 01:21:26,599
আরে, শান্ত হও।

1489
01:21:26,800 --> 01:21:28,199
(হাস)

1490
01:21:28,320 --> 01:21:32,393
আমি জানি না, মৌরিসিও।
হয়তো আমি শুধু তাকে দেখতে হবে.

1491
01:21:33,640 --> 01:21:35,631
মানে, আমার আছে...

1492
01:21:38,160 --> 01:21:40,276
আপনি জানেন, হৃদয় জিনিস.

1493
01:21:40,360 --> 01:21:43,875
হয়তো এটাই যথেষ্ট
তার চেহারা অতিক্রম করতে.

1494
01:21:44,000 --> 01:21:46,514
এটা মত হতে পারে
সেই মুভিতে,
কান্নার খেলা।

1495
01:21:46,600 --> 01:21:49,239
লোকটা যখন প্রেমে পড়ে গেল
সুন্দরী মহিলার সাথে?

1496
01:21:49,320 --> 01:21:51,788
যখন তিনি জানতে পারলেন
এটা একটা লোক ছিল,
এটা কোন ব্যাপার না,

1497
01:21:51,880 --> 01:21:53,871
কারণ সে ইতিমধ্যেই তাকে ভালবাসত।

1498
01:21:53,960 --> 01:21:59,159
হাল, লোমশ ছেলেদের সেট হলে
আপনার সবচেয়ে বড় বাধা ছিল
এখানে, আমি এটার জন্য যেতে চাই.

1499
01:22:02,160 --> 01:22:03,149
(হাস)

1500
01:22:07,960 --> 01:22:09,552
(ফোনের রিং)

1501
01:22:10,760 --> 01:22:13,433
হ্যালো?
রোজামেরি: আরে, এটা আমি।

1502
01:22:13,520 --> 01:22:15,909
আরে, কি খবর, রোজমেরি?

1503
01:22:16,000 --> 01:22:17,718
গতকাল কি হয়েছিল?

1504
01:22:17,800 --> 01:22:18,789
হুম?

1505
01:22:19,200 --> 01:22:22,829
আচ্ছা, আমি থামলাম
আপনার অফিস থেকে হাই বলার জন্য,
কিন্তু আপনি শুধু দৌড় বন্ধ করেছেন।

1506
01:22:23,360 --> 01:22:24,634
ওহ, আপনি মজা করছেন.

1507
01:22:24,720 --> 01:22:25,789
না.

1508
01:22:25,880 --> 01:22:28,110
কি করছিলে?

1509
01:22:28,200 --> 01:22:29,519
আমি জগিং করছিলাম।

1510
01:22:29,600 --> 01:22:31,113
আপনার ব্যবসা মামলা?

1511
01:22:31,200 --> 01:22:33,350
আমার একটা সোয়েট স্যুট ছিল
নিচে

1512
01:22:38,280 --> 01:22:41,192
সব কি...

1513
01:22:41,280 --> 01:22:44,033
কি হচ্ছে, হ্যাল?

1514
01:22:44,120 --> 01:22:46,554
জিনিস অনুভূত হয় নি
ইদানীং একই

1515
01:22:46,640 --> 01:22:48,596
না?
না.

1516
01:22:50,840 --> 01:22:53,832
হেই, রোজমেরি,
চিন্তা করবেন না
সবকিছু...

1517
01:22:55,240 --> 01:22:58,869
আমি শুধু একটু মজার মধ্যে আছি
এই মুহূর্তে, এবং সবকিছু
ভালো হবে

1518
01:23:01,720 --> 01:23:04,393
হ্যাঁ। তাই...

1519
01:23:04,480 --> 01:23:08,678
আমার মনে হয় কথা হবে
তুমি আগামীকাল? বাই.

1520
01:23:10,240 --> 01:23:11,719
বাই.

1521
01:23:12,840 --> 01:23:16,389
তোমার কি হয়েছে?

1522
01:23:19,240 --> 01:23:23,233
আমি আপনার কাছে পেতে পারি না

1523
01:23:24,240 --> 01:23:27,550
কারণ সেখানে একটি দেয়াল আছে
আপনার হৃদয়ে

1524
01:23:27,640 --> 01:23:30,677
যে কেউ পারবে না
মাধ্যমে পেতে

1525
01:23:30,760 --> 01:23:33,957
এবং এটা ঠান্ডা এবং এটা অন্ধকার

1526
01:23:34,040 --> 01:23:37,032
এবং আপনি একটি ক্লু আছে না

1527
01:23:37,120 --> 01:23:40,237
কিন্তু এই দেয়াল, এটা পড়ে যাবে

1528
01:23:40,320 --> 01:23:42,231
যদি এটা শেষ জিনিস আমি কি

1529
01:23:43,280 --> 01:23:46,078
আমি মাধ্যমে পেতে হবে

1530
01:23:48,200 --> 01:23:50,953
তোমার হৃদয়ে এই দেয়াল

1531
01:23:51,080 --> 01:23:53,389
HAL: (FU N NY অ্যাকসেন্ট)
এটা কে?
হ্যাল, এটা তুমি?

1532
01:23:53,480 --> 01:23:55,118
এটা জিল.

1533
01:23:55,200 --> 01:23:56,269
(সাধারণ উচ্চারণ) আসছে।

1534
01:23:58,560 --> 01:23:59,834
আরে, কি খবর?

1535
01:24:00,200 --> 01:24:03,590
আমার বান্ধবী শুধু
আমার উপর জামিন,

1536
01:24:03,680 --> 01:24:07,309
এবং আমি আশ্চর্য ছিল
আমি যদি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
রাতের খাবারের জন্য বাইরে

1537
01:24:08,280 --> 01:24:09,952
আমি দুঃখিত
আজকের রাতটা ভালো না।

1538
01:24:10,040 --> 01:24:12,031
ওহ, চল।
এমন শক্ত হবেন না।

1539
01:24:12,120 --> 01:24:14,031
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
কিছু জিনিস সম্পর্কে।

1540
01:24:14,120 --> 01:24:15,473
না, সত্যিই। আমি পারব না।

1541
01:24:15,560 --> 01:24:17,949
প্লিজ? আমরা যাব
শুধু বন্ধু হিসাবে আউট.

1542
01:24:19,280 --> 01:24:21,874
ওহ, চল।
তোমাকে খেতে হবে,
তুমি না?

1543
01:24:23,640 --> 01:24:25,517
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কিছু, জিল?

1544
01:24:25,600 --> 01:24:26,635
হ্যাঁ।

1545
01:24:28,080 --> 01:24:29,957
কেন হঠাৎ গলা?

1546
01:24:31,440 --> 01:24:35,149
ওয়েল, আমি হয়েছে
অনেক চিন্তা

1547
01:24:36,560 --> 01:24:39,552
হ্যাল, আমি ভুল করেছি।

1548
01:24:40,960 --> 01:24:42,712
আমার উচিত ছিল না
আপনার সাথে এটি বন্ধ.

1549
01:24:42,800 --> 01:24:44,472
ওয়েল, আপনি না
সত্যিই এটা বন্ধ.

1550
01:24:44,600 --> 01:24:46,397
মানে, আমরা শুধু ছিল
যে একটি তারিখ.

1551
01:24:46,480 --> 01:24:48,914
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.
আমরা কোথাও যাচ্ছিলাম না।

1552
01:24:49,000 --> 01:24:51,230
আমাদের কিছুই ছিল না
সাধারণভাবে,
মনে আছে?

1553
01:24:51,320 --> 01:24:54,949
কিন্তু সেটা আমার দোষ ছিল।
আমি আবেগে তোমাকে বন্ধ করে দিয়েছি।

1554
01:24:55,040 --> 01:24:58,510
আমাদের আরও কিছু থাকতে পারত
সাধারণভাবে যদি আমি চাই।

1555
01:24:59,000 --> 01:25:00,911
মিঃ শানাহান,
এই সন্ধ্যায় তুমি কেমন আছো?

1556
01:25:01,000 --> 01:25:07,109
আমি কেমন আছি? আজ রাতে আমি অনুভব করি
মধ্যে একটি কাঁটার মত
গোলাপের বিছানা।

1557
01:25:07,200 --> 01:25:08,792
আপনার টেবিল প্রস্তুত.
জন তোমাকে বসিয়ে দেবে।

1558
01:25:08,880 --> 01:25:09,869
ঠিক এই ভাবে, দয়া করে.

1559
01:25:10,000 --> 01:25:11,513
আমি শুধু যাচ্ছি
মহিলাদের রুমে।

1560
01:25:11,600 --> 01:25:14,717
ঠিক আছে রোজি,
আমরা টেবিলে থাকব।

1561
01:25:35,640 --> 01:25:38,518
হ্যাঁ।
দেখো, আমাকে বন্ধ করেছো কেন?
প্রথম স্থানে আউট?

1562
01:25:38,600 --> 01:25:40,556
আমি শুধু কৌতূহলী.

1563
01:25:40,640 --> 01:25:45,430
আচ্ছা, সত্যি বলতে,
আমি অনুমান আমি ভেবেছিলাম
আপনি অগভীর ছিল.

1564
01:25:45,640 --> 01:25:47,039
(রাস্পবেরি ফুঁকছে)

1565
01:25:47,560 --> 01:25:48,515
আমি?

1566
01:25:48,600 --> 01:25:54,630
হ্যাঁ। আপনি এই হিসাবে আমাকে আঘাত
সুপারফিশিয়াল ডিকওয়াড ধরনের।

1567
01:25:54,720 --> 01:25:57,314
আমি জানি না
আপনি এটা কি কল?

1568
01:25:58,400 --> 01:26:03,155
হ্যাল, ঠিক আছে।
আমি তোমাকে দেখছি
গত কয়েক সপ্তাহ।

1569
01:26:03,240 --> 01:26:05,117
আমি মহিলাদের দেখেছি
তুমি সাথে বাইরে যাও।

1570
01:26:05,200 --> 01:26:10,479
আর এখন
আমি জানি চেহারা মানে
আপনার কাছে একেবারে কিছুই না।

1571
01:26:11,360 --> 01:26:15,273
কিছু হলে,
আপনি প্যাথলজিক্যালি
অগভীর

1572
01:26:16,480 --> 01:26:17,708
আমি জানি না
যে সম্পর্কে

1573
01:26:17,800 --> 01:26:18,869
এটা সত্যি।

1574
01:26:20,560 --> 01:26:23,552
শোন, আমার একটা ধারণা আছে।

1575
01:26:23,640 --> 01:26:27,269
আমরা কেন পাই না
এই সব খাবার যেতে?
কেন?

1576
01:26:27,920 --> 01:26:31,595
কারণ এর স্বাদ হবে
বিছানায় অনেক ভালো।

1577
01:26:34,040 --> 01:26:35,439
(হাস)

1578
01:26:39,360 --> 01:26:43,672
তুমি জানো,
কয়েকবার আছে
ছেলের জীবনে,

1579
01:26:43,800 --> 01:26:47,110
এবং আমি দুই মত মানে
বা তিনটি, শীর্ষ,

1580
01:26:47,200 --> 01:26:50,397
যখন সে আসে
একটি মোড়ে,
এবং তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1581
01:26:50,480 --> 01:26:53,711
যদি সে এক পথে যায়,
তিনি চালিয়ে যেতে পারেন
সে কি করছে

1582
01:26:53,800 --> 01:26:55,518
এবং যে কোন মেয়ের সাথে থাকুন
কে তাকে পাবে,

1583
01:26:55,600 --> 01:26:59,832
এবং যদি সে অন্য পথে যায়,
তিনি হতে পায়
শুধুমাত্র একজন মহিলার সাথে,

1584
01:26:59,920 --> 01:27:02,115
হয়তো বাকি জন্য
তার জীবনের

1585
01:27:02,640 --> 01:27:06,474
এখন, এটা মনে হচ্ছে
দ্বিতীয় রাস্তা ধরে,
সে অনেক কিছু মিস করছে।

1586
01:27:06,560 --> 01:27:10,030
কিন্তু সত্য হল,
সে অনেক পায়
বিনিময়ে আরো

1587
01:27:10,160 --> 01:27:12,799
সে সুখী হতে পারে।
আপনি কি প্যান্টি পরেছেন?

1588
01:27:13,680 --> 01:27:16,592
ঈশ্বর, আমি কি বলছি? না!

1589
01:27:16,680 --> 01:27:21,629
না, আমি দুঃখিত। জিল, এই...
এটা ঘটবে না.

1590
01:27:25,200 --> 01:27:28,875
আমি মনে করি আমি নিচে যেতে যাচ্ছি
একবারের জন্য অন্য রাস্তা

1591
01:27:33,000 --> 01:27:34,149
(হাস)

1592
01:27:39,320 --> 01:27:40,912
হাই
হ্যালো।

1593
01:27:59,600 --> 01:28:01,318
(সেল ফোন বাজছে)

1594
01:28:06,480 --> 01:28:07,469
হ্যালো?

1595
01:28:07,880 --> 01:28:09,279
আরে, আরে, আরে এখন।

1596
01:28:09,360 --> 01:28:11,396
এটা আমি, তোমার প্রেম খরগোশ.

1597
01:28:11,480 --> 01:28:14,119
আমি তোমাকে মিস করি এবং
আমি তোমাকে দেখতে চাই

1598
01:28:14,200 --> 01:28:15,189
(এসওবিএস)

1599
01:28:15,280 --> 01:28:18,238
কি ব্যাপার?
আপনার মন খারাপ শোনাচ্ছে।

1600
01:28:18,320 --> 01:28:20,880
তুমি কি,
কোন ধরনের সাইকো?

1601
01:28:23,080 --> 01:28:24,399
ঈশ্বর

1602
01:28:25,720 --> 01:28:27,517
হ্যালো? রোজি?

1603
01:28:36,560 --> 01:28:38,994
শুধু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও
মেয়ে একা।

1604
01:28:40,080 --> 01:28:41,195
আমি বুঝতে পারছি না।

1605
01:28:41,280 --> 01:28:43,669
জিগ উঠে গেছে,
এবং সে এটা জানে!

1606
01:28:43,760 --> 01:28:46,911
ওয়েল, সে না
আমার কল ফিরে.
কি হচ্ছে?

1607
01:28:47,000 --> 01:28:50,436
হতে একটু দেরি আছে
এটা নিয়ে এখন চিন্তিত,
তুমি কি মনে করো না?

1608
01:28:51,600 --> 01:28:55,878
এছাড়া,
সে গিয়ে তা মেনে নিল
পিস কর্পস অ্যাসাইনমেন্ট।

1609
01:28:56,960 --> 01:28:58,075
(হাস)

1610
01:28:59,080 --> 01:29:02,470
কোন অপরাধ নেই, মিস্টার শানাহান,
কিন্তু আমি মনে করি আমার অধিকার আছে
তার কাছ থেকে এই শুনতে.

1611
01:29:02,560 --> 01:29:05,950
আমি তোমাকে তোমার অধিকার দেব।
আমি তোমার শেষকৃত্য দেব,

1612
01:29:06,040 --> 01:29:08,315
আপনি স্ব-ধার্মিক
সামান্য বিষ্ঠা!

1613
01:29:09,400 --> 01:29:12,915
আপনি জানেন, আমি চেয়েছিলাম
তোমাকে পছন্দ করতে।
আমি সত্যিই করেছি.

1614
01:29:13,000 --> 01:29:17,198
এবং যে সব malarkey
যে তুমি আমাকে দিয়েছ
সেই রাতে বাড়িতে,

1615
01:29:17,280 --> 01:29:18,554
আমি এটা মধ্যে কেনা.

1616
01:29:19,120 --> 01:29:23,272
সব সত্ত্বেও আমি ভাল
প্রবৃত্তি, আমি হুক গ্রহণ.

1617
01:29:24,960 --> 01:29:28,953
আমি জানি না
হয়তো শেয়ার করছি
এটা সব দোষে.

1618
01:29:29,040 --> 01:29:34,194
হয়তো আমি শুধু... আমি শুধু চেয়েছিলাম
বিশ্বাস করা যে ছিল
এখনও সেখানে একটি শালীন লোক.

1619
01:29:34,280 --> 01:29:36,874
একটি ছেলে যে হবে
আমার জন্য ঠিক মেয়ে।

1620
01:29:36,960 --> 01:29:37,949
কিন্তু, স্যার...

1621
01:29:38,040 --> 01:29:40,554
কথা বলবেন না!
শুধু তুমি শোন!

1622
01:29:42,640 --> 01:29:46,315
এখন, ধন্যবাদ,
যেমন দেখা যাচ্ছে,
সেখানে একজন লোক আছে।

1623
01:29:46,440 --> 01:29:48,112
তার নাম রালফ ওয়েন্স।

1624
01:29:48,480 --> 01:29:50,869
সুন্দর ছেলে রালফ?

1625
01:29:50,960 --> 01:29:54,270
একটি স্মার্ট গাধা হতে হবে না.
এখন তুমি আমার কথা শোন।

1626
01:29:54,360 --> 01:29:58,717
তারা আবার একসাথে,
এবং আমার মেয়ে আছে
সুখী হওয়ার সুযোগ।

1627
01:29:58,800 --> 01:30:02,236
এবং আপনি, আপনি হবেন
যে সম্মান.

1628
01:30:04,360 --> 01:30:06,430
(গোল্ড রাশ খেলার পরে)

1629
01:30:09,720 --> 01:30:14,635
আচ্ছা, আমি স্বপ্নে দেখেছি
বর্মে নাইটরা আসছে

1630
01:30:14,760 --> 01:30:18,673
রাণী সম্পর্কে কিছু বলা

1631
01:30:20,120 --> 01:30:25,911
সেখানে কৃষকরা গান গাইছিল
এবং ড্রামার ড্রামিং'...

1632
01:30:26,000 --> 01:30:29,675
মাফ করবেন।
তুমি কি বলতে পারো কোন ফ্লোরে
রোজমেরি শানাহান কি কাজ করে?

1633
01:30:29,760 --> 01:30:32,877
আমার মনে হয় সে উঠে গেছে
শিশুরোগ মধ্যে.

1634
01:30:32,960 --> 01:30:34,313
হ্যাঁ। ওটা তৃতীয় তলা।

1635
01:30:34,400 --> 01:30:35,549
ধন্যবাদ

1636
01:30:35,640 --> 01:30:40,475
যে ভাসমান ছিল
বাতাসে

1637
01:30:45,160 --> 01:30:46,957
হ্যাল, এটা তুমি?

1638
01:30:47,040 --> 01:30:48,189
আরে।

1639
01:30:49,480 --> 01:30:51,152
আপনি এখানে কি করছেন?

1640
01:30:51,240 --> 01:30:52,309
আমি...

1641
01:30:53,360 --> 01:30:56,796
রোজমেরি দেখতে এসেছি।

1642
01:30:56,880 --> 01:31:01,158
ওহ, ওহ, সে তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
তার মন খারাপ লাগছিল
কিছু সম্পর্কে

1643
01:31:02,720 --> 01:31:04,915
কোন ধারণা যেখানে
সে গিয়েছিল?

1644
01:31:05,000 --> 01:31:06,035
তুমি আমাকে পেয়েছ।

1645
01:31:07,240 --> 01:31:08,719
হাই, হ্যাল।

1646
01:31:11,280 --> 01:31:12,554
হাই

1647
01:31:13,800 --> 01:31:14,994
উম...

1648
01:31:15,440 --> 01:31:16,953
আপনি কিভাবে জানেন
আমার নাম?

1649
01:31:17,040 --> 01:31:19,031
এটা আমি ক্যাডেন্স.

1650
01:31:36,920 --> 01:31:38,751
ওহ. হাই, ক্যাডেন্স.

1651
01:31:44,080 --> 01:31:46,071
কেমন আছেন, সুন্দরী?

1652
01:31:46,160 --> 01:31:49,755
আপনি কিভাবে আসেননি
আমাদের দেখতে ফিরে আসবেন?

1653
01:31:49,960 --> 01:31:51,154
উম...

1654
01:31:51,240 --> 01:31:52,878
আচ্ছা...

1655
01:31:52,960 --> 01:31:56,589
আমি আর রোজমেরি হয়েছি
কিছু সমস্যা হচ্ছে

1656
01:31:57,840 --> 01:31:59,353
আমি সত্যিই বোকা ছিলাম.

1657
01:32:00,080 --> 01:32:01,149
ওহ.

1658
01:32:01,240 --> 01:32:05,677
আচ্ছা তুমি যাও না কেন
তাকে একটি উপহার কিনুন এবং তারপর
হয়তো আপনি আপ করতে পারেন?

1659
01:32:43,960 --> 01:32:45,712
আপনি ঠিক ছিল.

1660
01:32:46,840 --> 01:32:47,829
হুহ?

1661
01:32:49,320 --> 01:32:54,110
গত সপ্তাহে যখন জিমে
তুমি বলেছিলে আমি ভয় পেয়েছি
নারীদের, আপনি ঠিক বলেছেন।

1662
01:32:56,640 --> 01:32:58,517
নাহ, আমি সেটা বলতে চাইনি।
আমি শুধু ছিলাম...

1663
01:32:58,600 --> 01:33:01,717
না, চল, হ্যাল।
এটা সত্য.

1664
01:33:03,680 --> 01:33:05,830
আমি তাদের ভয় পাই.

1665
01:33:05,920 --> 01:33:10,277
আমি কাছাকাছি ছিল না
একজন মহিলার কাছে আমার সারা জীবন।

1666
01:33:15,920 --> 01:33:17,990
আমি কাপুরুষ, ঠিক আছে?

1667
01:33:27,840 --> 01:33:32,118
কিন্তু কেন? মানে, আপনার দিকে তাকান।
তুমি একজন মানুষের পাহাড়।

1668
01:33:32,200 --> 01:33:34,270
আপনি আরো স্টাইল আছে
মিঃ ব্ল্যাকওয়েলের চেয়ে।

1669
01:33:34,360 --> 01:33:38,797
আপনি কি টানছেন,
28, 29 জি একটি বছর?

1670
01:33:38,880 --> 01:33:40,029
$29,500

1671
01:33:40,120 --> 01:33:42,031
আপনি নিখুঁত ক্যাচ.

1672
01:33:42,120 --> 01:33:45,715
আমি জানি। আমি জানি।
এটা পাগল.

1673
01:33:45,800 --> 01:33:48,234
আমি শুধু এই জিনিস আছে.

1674
01:33:49,880 --> 01:33:50,915
কি জিনিস?

1675
01:33:52,160 --> 01:33:54,799
এটা এক ধরনের

1676
01:33:54,880 --> 01:33:57,872
জন্মগত ত্রুটি জিনিস।

1677
01:33:58,960 --> 01:34:02,635
জিজ, মানুষ।
আমি জানতাম না।
এটা কি?

1678
01:34:02,720 --> 01:34:04,392
আমার একটা লেজ আছে।

1679
01:34:06,160 --> 01:34:07,149
হুহ?

1680
01:34:07,880 --> 01:34:08,949
একটি লেজ।

1681
01:34:09,080 --> 01:34:10,752
তুমি কি বলতে চাও,
একটি গল্প মত?

1682
01:34:10,840 --> 01:34:13,798
না, একটি লেজ।
এটি একটি waggy লেজ মত.

1683
01:34:14,960 --> 01:34:17,758
আমার মেরুদণ্ড দীর্ঘ
এটা অনুমিত হয়.

1684
01:34:17,880 --> 01:34:20,838
এটি একটি জেনেটিক মত
অস্বাভাবিকতা

1685
01:34:20,920 --> 01:34:22,194
এটি একটি ভেস্টিজিয়াল লেজ।

1686
01:34:22,280 --> 01:34:23,952
আপনি না.

1687
01:34:24,040 --> 01:34:25,314
হ্যাঁ, আমি করি।

1688
01:34:25,400 --> 01:34:27,072
বের হও!

1689
01:34:27,160 --> 01:34:30,072
দেখেছ? যদি না পারি
এমনকি আমার সেরা পেতে
বন্ধু এটা মেনে নিতে,

1690
01:34:30,160 --> 01:34:31,912
আমি কিভাবে অনুমিত হয়
কিছু মহিলার আশা?

1691
01:34:32,000 --> 01:34:33,911
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনি বাস্তব জন্য?

1692
01:34:34,000 --> 01:34:36,195
কারণ তুমি যদি হও,
আমি এটা দেখতে হবে.

1693
01:34:36,280 --> 01:34:37,998
না, তুমি এটা দেখতে চাও না।

1694
01:34:38,080 --> 01:34:40,196
না, আমি চাই না।
আমার আছে.

1695
01:34:53,240 --> 01:34:54,559
ভালো প্রভু।

1696
01:34:54,640 --> 01:34:57,108
ঠিক আছে।
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1697
01:34:57,960 --> 01:35:00,076
ওহ, মানুষ.
এটা সত্যিই wag না.

1698
01:35:00,560 --> 01:35:03,472
শুধুমাত্র যখন আমি নার্ভাস থাকি
অথবা খুশি।

1699
01:35:05,760 --> 01:35:11,392
বাহ। আপনি কি কখনও
ভেবেছিলেন, জানেন,

1700
01:35:11,480 --> 01:35:14,313
হয়তো এটা কেটে যাচ্ছে?

1701
01:35:14,400 --> 01:35:19,076
কেটে ফেলা? আমি জানি না কেন
এটা আমি কখনো ভাবিনি

1702
01:35:19,160 --> 01:35:23,950
যখন আমি পেয়েছিলাম
দ্বারা জিম ক্লাস pummeled
একগুচ্ছ ঘেউ ঘেউ সিনিয়রদের!

1703
01:35:24,120 --> 01:35:25,633
(ঘেউ ঘেউ)

1704
01:35:25,720 --> 01:35:27,711
ঠিক আছে, শান্ত হও।

1705
01:35:27,800 --> 01:35:28,949
ঈশ্বর!

1706
01:35:31,800 --> 01:35:35,713
জঘন্য ব্যাপার হল
একটি ধমনী চারপাশে আবৃত!
কোন ডাক্তার এটা স্পর্শ করবে না!

1707
01:35:36,320 --> 01:35:40,711
ওয়েল, এটা এত খারাপ না.

1708
01:35:41,960 --> 01:35:45,999
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সেখানে আছে
সেখানে কিছু মেয়ে যারা
এটা আরাধ্য ছিল মনে হবে.

1709
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
একটি ছোট কুকুরছানা কুকুরের মত.

1710
01:35:49,080 --> 01:35:50,115
সত্যিই?

1711
01:35:51,480 --> 01:35:52,708
আপনি এটা মত মনে করেন
একটি কুকুরছানা কুকুর?

1712
01:35:52,800 --> 01:35:54,836
এটি একটি বোতাম হিসাবে চতুর.

1713
01:35:57,000 --> 01:35:59,150
আপনি পোষা করতে চান
ছোট ছেলে?

1714
01:35:59,240 --> 01:36:00,719
না!

1715
01:36:01,440 --> 01:36:04,352
কিন্তু, তুমি জানো,
আমি খুব বেশী না
একটি কুকুর ব্যক্তি।

1716
01:36:06,720 --> 01:36:07,709
হুহ.

1717
01:36:08,560 --> 01:36:11,836
যাইহোক, আপনি যাচ্ছেন
একটু সোড দরকার
সেখানে ফেয়ারওয়েতে।

1718
01:36:12,720 --> 01:36:13,869
হুহ? মানে কি?

1719
01:36:14,560 --> 01:36:15,834
(গলা পরিষ্কার করে)

1720
01:36:17,080 --> 01:36:19,958
তাই, আপনি কি
এখন করছেন?

1721
01:36:20,040 --> 01:36:21,871
কিছুই না। কেন?
আমি কি লিফট পেতে পারি?

1722
01:36:21,960 --> 01:36:23,951
আমাকে দেখতে যেতে হবে
কেউ

1723
01:36:24,360 --> 01:36:25,713
হ্যাঁ। নিশ্চিত।
দারুণ।

1724
01:36:25,840 --> 01:36:28,798
(গাওয়া)
দীর্ঘ মনে হয়
চিরকালের চেয়ে, হ্যাঁ

1725
01:36:28,880 --> 01:36:32,156
আমার বাড়ি এখন
একটি দূরবর্তী দেশ

1726
01:36:32,240 --> 01:36:35,949
আমার যদি একটা ইচ্ছা থাকতো,
আমি যদি হতে পারতাম

1727
01:36:36,040 --> 01:36:39,032
সেই পাথরে ফিরে
সমুদ্রের মাঝখানে

1728
01:36:39,120 --> 01:36:42,795
আমার হৃদয় আমাকে ডাকছে
দ্বীপপুঞ্জে

1729
01:36:42,880 --> 01:36:45,997
আমার বাড়ি এখন
একটি দূরবর্তী দেশ

1730
01:36:46,080 --> 01:36:49,470
আমার যদি একটা ইচ্ছা থাকতো,
আমি যদি হতে পারতাম

1731
01:36:49,560 --> 01:36:51,516
সেই পাথরে ফিরে...

1732
01:36:52,720 --> 01:36:55,678
আরে! হ্যাল, তাই না?

1733
01:36:56,880 --> 01:36:57,869
আমরা কি দেখা করেছি?

1734
01:36:58,680 --> 01:36:59,715
এটা আমি, Li'iBoy.

1735
01:37:01,920 --> 01:37:04,309
আমি আপনার সাথে দেখা
পাহাড়ে
রালফের সাথে।

1736
01:37:05,120 --> 01:37:09,636
ওহ, হ্যাঁ, লি'ইবয়।
কেমন আছো?
হ্যাঁ।

1737
01:37:09,760 --> 01:37:12,399
হ্যাঁ, তুমি দেখতে কেমন
আপনি কাজ করা হয়েছে.

1738
01:37:12,480 --> 01:37:13,993
নাহ।

1739
01:37:14,080 --> 01:37:16,594
তাই, আপনি কি জানেন
রালফ যদি অফিসে থাকে?

1740
01:37:17,200 --> 01:37:19,111
হ্যাঁ। রালফ !

1741
01:37:22,240 --> 01:37:25,994
হাল ! আরে, হ্যাল।

1742
01:37:26,080 --> 01:37:27,035
আরে।

1743
01:37:27,160 --> 01:37:28,798
হ্যাঁ।
কেমন আছো?

1744
01:37:28,880 --> 01:37:33,396
ওহ, আমি দারুণ করছি।
তোমাকে ভালো লাগছে।
তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1745
01:37:33,800 --> 01:37:34,789
উম...

1746
01:37:35,600 --> 01:37:37,955
আমি এখানে এসেছি
আপনাকে অভিনন্দন।

1747
01:37:38,080 --> 01:37:39,593
ওহ. অন?

1748
01:37:40,200 --> 01:37:41,349
দেখ... উম...

1749
01:37:43,120 --> 01:37:46,237
আপনি একটি মহান মেয়ে পেয়েছেন,
এবং আপনি তার যোগ্য.

1750
01:37:48,040 --> 01:37:50,031
আমার থেকেও বেশি।

1751
01:37:50,120 --> 01:37:53,510
এবং সত্য হল,
আমি রোজমেরির জন্য খুশি।

1752
01:37:54,320 --> 01:37:57,278
কিন্তু এই বুঝি।
তুমি ভালো থাকো
তার কাছে, রাল্ফ।

1753
01:37:57,360 --> 01:37:59,032
তুমি তার সাথে ভালো হও।

1754
01:37:59,120 --> 01:38:03,193
র‌্যালফ, যদি তুমি কখনো...
যদি কখনো গন্ডগোল করে
এবং তাকে অসুখী করে,

1755
01:38:03,280 --> 01:38:06,955
আমি ডানা মেলে অপেক্ষা করব,
এবং আমি তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
বাঘের মতো!

1756
01:38:07,040 --> 01:38:11,989
হরিণের উপর বাঘের মত,
একটি cloven খুর সঙ্গে
এবং একটি ভাঙা হাত দিয়ে!

1757
01:38:12,080 --> 01:38:14,833
ছিঃ, ছিঃ, হাল।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1758
01:38:14,920 --> 01:38:17,480
আমি জানি আপনি একসাথে ফিরে এসেছেন.
আসুন গেমস খেলি না।

1759
01:38:17,560 --> 01:38:19,676
রোজমেরি এবং আমি
একসাথে ফিরে না.

1760
01:38:19,760 --> 01:38:20,795
তুমি না?

1761
01:38:21,760 --> 01:38:23,318
আচ্ছা, এটা করা যাক
এই ভাবে

1762
01:38:23,400 --> 01:38:27,473
তার বাবা-মা ছুড়ে মারছে
একটি চলে যাওয়া পার্টি
তার জন্য যেমন আমরা কথা বলি।

1763
01:38:27,560 --> 01:38:28,834
আমাকেও আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

1764
01:38:31,360 --> 01:38:33,271
(আরাম ঈগল খেলা)

1765
01:38:38,680 --> 01:38:42,912
আমরা একটি ধর্ম নির্মাণ করছি
আমরা এটি বড় করে গড়ে তুলছি

1766
01:38:43,000 --> 01:38:46,834
আমরা করিডোরগুলো প্রশস্ত করছি
এবং আরো লেন যোগ করা

1767
01:38:47,520 --> 01:38:48,635
এই পাগল মনে হয়.

1768
01:38:48,720 --> 01:38:50,199
হ্যাঁ।
এটা 'কারণ এটা.

1769
01:38:50,320 --> 01:38:51,912
কিন্তু পাগল সব আপনি পেয়েছেন.

1770
01:38:52,000 --> 01:38:53,115
তাতে আমীন।

1771
01:38:54,640 --> 01:38:55,675
(হাস)

1772
01:38:55,760 --> 01:38:57,637
শুভকামনা, হ্যাল।

1773
01:38:57,720 --> 01:39:00,632
এটা প্রতিহত করা অর্থহীন,
তার সিগারেট জ্বলছে

1774
01:39:01,280 --> 01:39:02,269
(হাস)

1775
01:39:04,520 --> 01:39:08,593
তিনি আরাম ঈগল জীবনযাপন করছেন,
আপনি তার অবস্থানে দেখা করতে পারেন

1776
01:39:08,680 --> 01:39:12,389
তবে আপনি নগদ নিয়ে আসুন,
এখন তার টুপি পিছনের দিকে

1777
01:39:12,480 --> 01:39:14,198
আচ্ছা, আমি পারতাম
একটি পানীয় ব্যবহার করুন।

1778
01:39:14,280 --> 01:39:17,590
আপনি কি বলেন আমরা
এখানে পাশ কাছাকাছি স্লাইড?

1779
01:39:17,720 --> 01:39:19,517
হ্যাঁ, আমরা মিশে যাব।

1780
01:39:21,360 --> 01:39:22,349
হ্যাঁ।

1781
01:39:25,400 --> 01:39:26,879
হ্যালো?

1782
01:39:31,840 --> 01:39:33,193
রোজি?

1783
01:39:33,360 --> 01:39:35,032
মাফ করবেন।
কি করছ...
শ

1784
01:39:35,960 --> 01:39:37,473
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1785
01:39:37,560 --> 01:39:40,597
আমি কোথাও যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আপনি আমাকে শুনতে পান।

1786
01:39:56,480 --> 01:39:57,469
আপনি কি করছেন?

1787
01:40:01,240 --> 01:40:02,514
তুমি কে?

1788
01:40:02,640 --> 01:40:07,794
কে... হাল, তুমি কি মাতাল?
এটা আমি, মিসেস শানাহান।

1789
01:40:09,160 --> 01:40:12,709
আমার কিছু কথা বলার আছে
তোমার মেয়ের কাছে আর আমি নই
আমি না করা পর্যন্ত এখান থেকে চলে যাব।

1790
01:40:13,280 --> 01:40:18,513
ঠিক আছে।
কিন্তু হেলগাকে ছেড়ে দিতে পারবে
তাই সে কি কাজে ফিরে যেতে পারে?

1791
01:40:24,240 --> 01:40:28,313
(হালকা জাজ মিউজিক বাজানো)

1792
01:40:36,080 --> 01:40:39,390
প্রস্তুত হও, লি'ইবয়।
এটা শো সময়.

1793
01:40:43,200 --> 01:40:46,237
আচ্ছা, হ্যাল,
এখন আপনার সুযোগ।

1794
01:41:18,320 --> 01:41:19,753
আপনি এখানে কি করছেন?

1795
01:41:20,920 --> 01:41:24,629
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তুমি সুন্দর।

1796
01:41:26,160 --> 01:41:28,390
তোমার কোন অধিকার নেই
এখানে হতে

1797
01:41:31,320 --> 01:41:33,038
হ্যাল, চলো।
এই কাজ করা হয় না.

1798
01:41:33,120 --> 01:41:34,678
আমি ঠিক আছি।

1799
01:41:34,760 --> 01:41:37,149
কি রে!
আপনি কি এখানে করছেন?

1800
01:41:37,520 --> 01:41:39,033
(সঙ্গীত বন্ধ)

1801
01:41:39,520 --> 01:41:41,078
আমি একটি শব্দ হচ্ছে
আপনার মেয়ের সাথে।

1802
01:41:41,160 --> 01:41:42,957
ভাল, এটা ভাল বিদায়!

1803
01:41:43,040 --> 01:41:44,075
তুমি তার সব ঠিক করেছ...

1804
01:41:44,200 --> 01:41:45,997
স্টিভ ! চুপ।

1805
01:41:52,440 --> 01:41:55,318
রোজমেরি, আমি তাই
দুঃখিত যে আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

1806
01:41:56,520 --> 01:41:59,478
আমি সত্যিই বোবা হয়েছে.

1807
01:41:59,560 --> 01:42:01,596
আমি অপরিণত।
আমি চিন্তাহীন.

1808
01:42:01,680 --> 01:42:03,511
আমি একজন মূর্খ।

1809
01:42:07,040 --> 01:42:09,600
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1810
01:42:09,680 --> 01:42:11,910
তুমিই একমাত্র মেয়ে
আমি কখনও প্রেম করেছি.

1811
01:42:14,040 --> 01:42:19,558
এবং আমি শুধু না
আপনি দূরে যেতে চান
তা না জেনে।

1812
01:42:26,320 --> 01:42:27,878
তুমি সত্যিই আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

1813
01:42:29,800 --> 01:42:31,153
আমি জানি।

1814
01:42:31,240 --> 01:42:34,118
কিন্তু যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,

1815
01:42:34,200 --> 01:42:37,715
আমি খরচ করতে চাই
আমার বাকি জীবন
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

1816
01:42:38,080 --> 01:42:39,229
(হাস)

1817
01:42:41,960 --> 01:42:44,315
ওয়েল, আপনার সময়
ভয়ানক

1818
01:42:44,400 --> 01:42:49,394
মানে,
আমি কারাবাসের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি
আজ রাতে 14 মাসের জন্য।

1819
01:42:53,360 --> 01:42:56,909
আমি দুঃখিত, রোজমেরি.
আমি শুধু যে দীর্ঘ অপেক্ষা করতে পারেন না.

1820
01:42:59,480 --> 01:43:00,595
বুঝলাম।

1821
01:43:03,080 --> 01:43:05,674
যার কারণে
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1822
01:43:06,800 --> 01:43:10,156
(এটি আমার বিশ্ব খেলা)

1823
01:43:11,280 --> 01:43:12,269
কি?

1824
01:43:13,440 --> 01:43:15,396
মাউরিসিও:
হ্যাঁ, এটা সত্যি, রোজি।

1825
01:43:15,960 --> 01:43:19,157
এখানে শুধু বড় কাহুনা
তাকে কর্পসে শপথ নিলেন
প্রায় আধা ঘন্টা আগে।

1826
01:43:19,240 --> 01:43:21,549
এটা ঠিক।
তিনি অফিসিয়াল।

1827
01:43:24,360 --> 01:43:26,828
আপনি কি নিশ্চিত যে
আপনি কি করতে চান?

1828
01:43:29,480 --> 01:43:32,153
কোকিল। কোকিল।

1829
01:43:34,160 --> 01:43:39,473
এটা কখনো ব্যাখ্যা করতে পারে না
আপনার হৃদয়

1830
01:43:39,920 --> 01:43:42,115
আর স্পর্শ

1831
01:43:42,840 --> 01:43:45,149
আমার ঠোঁটের

1832
01:43:45,920 --> 01:43:47,751
(উল্লাস করা)

1833
01:43:52,000 --> 01:43:57,233
আপনি আমাকে পরিবর্তন করতে চান

1834
01:43:57,320 --> 01:44:00,198
আমি অভ্যস্ত হতে পারছি না

1835
01:44:00,280 --> 01:44:03,317
আপনি আমার হতে চান সব

1836
01:44:03,400 --> 01:44:07,598
এবং আমি শুধু ভান করতে পারি না

1837
01:44:08,760 --> 01:44:11,399
অন্য কেউ হতে

1838
01:44:12,280 --> 01:44:14,077
কারণ এটা আসলে আমি নই

1839
01:44:14,160 --> 01:44:16,594
এই আমার পৃথিবী

1840
01:44:16,680 --> 01:44:18,989
এই আমি কে

1841
01:44:19,080 --> 01:44:23,756
এবং আমি চেষ্টা করছি না
নিজেকে ছেড়ে দিতে

1842
01:44:23,840 --> 01:44:26,035
আপনার জীবন সুন্দর করতে

1843
01:44:26,120 --> 01:44:27,951
সে বলল

1844
01:44:28,040 --> 01:44:31,032
এভাবেই হয়

1845
01:44:31,160 --> 01:44:33,390
বাঁচার জন্য নিজের জীবন পেয়েছি

1846
01:44:33,480 --> 01:44:36,916
এবং আপনি হয় পারেন
আমাকে গ্রহণ করুন বা

1847
01:44:37,040 --> 01:44:39,600
আর যদি তা হয় ভালোবাসা

1848
01:44:39,680 --> 01:44:42,513
যেটা আমরা শেয়ার করি

1849
01:44:43,520 --> 01:44:45,670
এই নিন আপনার ব্যাগ,
রোজমেরি।
ধন্যবাদ

1850
01:44:45,800 --> 01:44:47,199
অভিনন্দন, হ্যাল।

1851
01:44:47,280 --> 01:44:48,349
ধন্যবাদ আরে।

1852
01:44:48,360 --> 01:44:49,554
রোজমেরি।
বাই.

1853
01:44:49,640 --> 01:44:51,392
ঠিক সেখানেই রাখুন
বিমানবন্দরে

1854
01:44:51,480 --> 01:44:54,119
আমি পরে তুলে নেব।
অভিনন্দন

1855
01:44:54,200 --> 01:44:55,189
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, রোজি।

1856
01:44:55,280 --> 01:44:57,077
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা!

1857
01:44:57,160 --> 01:45:01,472
হ্যাঁ। এবং, রোজমেরি,
আপনি ভাল হবে
ছেলে আমার দেখাশোনা.

1858
01:45:01,560 --> 01:45:02,959
আমি করব।

1859
01:45:03,040 --> 01:45:05,873
তার কাছে টাকা নেই,
তার পোশাক কিছু মজার

1860
01:45:05,960 --> 01:45:07,029
পরে, বন্ধুরা!

1861
01:45:07,560 --> 01:45:10,950
তার চুল কেমন
বন্য এবং বিনামূল্যে

1862
01:45:11,040 --> 01:45:15,795
ওহ, কিন্তু ভালবাসা বৃদ্ধি পায়
যেখানে আমার রোজমেরি যায়

1863
01:45:15,880 --> 01:45:18,235
আর আমার মত কেউ জানে না...

1864
01:45:18,320 --> 01:45:20,754
বাই-বাই বলুন।
বাই-বাই।

1865
01:45:20,840 --> 01:45:25,038
সে অলস কথা বলে,
লোকে বলে সে পাগল

1866
01:45:25,120 --> 01:45:28,271
এবং তার ভালবাসা একটি রহস্য ...

1867
01:45:28,360 --> 01:45:30,999
আপনি কুকুরছানা পছন্দ করেন,
তুমি কি?

1868
01:45:31,080 --> 01:45:33,833
ওহ! যা কিছু করতে হবে
কুকুরের সাথে, আমি গলে যাই।

1869
01:45:36,440 --> 01:45:39,432
আমরা কেন ফিরে যাই না,
একটু পানীয় পান?

1870
01:45:39,600 --> 01:45:42,592
নিশ্চিত।
হ্যাঁ? চলো,
বড় ছেলে

1871
01:45:43,120 --> 01:45:46,749
এটা একটা অনুভূতি যে ভালো,
এবং আমি শুধু বলতে হবে

1872
01:45:48,000 --> 01:45:48,989
আরে

1873
01:45:49,080 --> 01:45:51,958
সে সত্যিই পেয়েছে
একটি জাদু মন্ত্র

1874
01:45:52,040 --> 01:45:54,235
এবং এটা এত ভাল কাজ করছে

1875
01:45:54,320 --> 01:45:57,835
যে আমি সরে যেতে পারব না

1876
01:45:57,920 --> 01:46:01,879
আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ
এবং আমি শুধু তাকে বলতে হবে

1877
01:46:02,000 --> 01:46:05,754
যে আমি তাকে অবিরাম ভালবাসি

1878
01:46:05,880 --> 01:46:10,749
কারণ ভালোবাসা বাড়ে
যেখানে আমার রোজমেরি যায়

1879
01:46:10,840 --> 01:46:17,791
আর আমার মত কেউ জানে না

1880
01:46:26,280 --> 01:46:29,590
কিছু আছে
তার হাত আমার ধরা সম্পর্কে

1881
01:46:29,680 --> 01:46:34,993
এটা একটা অনুভূতি যে ভালো,
এবং আমি শুধু বলতে হবে, আরে

1882
01:46:35,080 --> 01:46:38,390
সে সত্যিই পেয়েছে
একটি জাদু মন্ত্র

1883
01:46:38,480 --> 01:46:44,350
এবং এটা এত ভাল কাজ করছে
যে আমি দূরে যেতে পারি না

1884
01:46:46,360 --> 01:46:50,717
আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ
এবং আমি শুধু তাকে বলতে হবে

1885
01:46:50,840 --> 01:46:54,276
যে আমি তাকে অবিরাম ভালবাসি

1886
01:46:54,360 --> 01:46:59,388
কারণ ভালোবাসা বাড়ে
যেখানে আমার রোজমেরি যায়

1887
01:46:59,480 --> 01:47:05,749
আর আমার মত কেউ জানে না

1888
01:47:13,360 --> 01:47:17,592
এটা বাড়তে থাকে
প্রতিটি জায়গায় সে হয়েছে

1889
01:47:17,680 --> 01:47:20,877
আর আমার মত কেউ জানে না

1890
01:47:22,600 --> 01:47:26,798
যদি তুমি তার সাথে দেখা কর
তুমি তাকে কখনো ভুলবে না

1891
01:47:26,960 --> 01:47:30,555
আর আমার মত কেউ জানে না

1892
01:47:33,360 --> 01:47:36,318
(আরাম ঈগল খেলা)

1893
01:47:40,680 --> 01:47:42,830
আমরা একটি ধর্ম নির্মাণ করছি

1894
01:47:42,920 --> 01:47:44,831
আমরা এটিকে আরও বড় করে গড়ে তুলছি

1895
01:47:44,920 --> 01:47:48,629
আমরা করিডোরগুলো প্রশস্ত করছি
এবং আরো লেন যোগ করা

1896
01:47:48,720 --> 01:47:52,713
আমরা একটি ধর্ম নির্মাণ করছি,
একটি সীমিত সংস্করণ

1897
01:47:52,800 --> 01:47:56,793
আমরা এখন কলার গ্রহণ করছি
এই দুল কী চেইন জন্য

1898
01:47:56,880 --> 01:48:00,793
প্রতিরোধ করা অর্থহীন,
এটা প্রতিহত করা অকেজো

1899
01:48:00,880 --> 01:48:04,634
তার সিগারেট জ্বলছে
কিন্তু সে কখনই ছাই বলে মনে হয় না

1900
01:48:04,720 --> 01:48:08,633
সে তার পুডল সাজছে,
তিনি আরাম ঈগল বাস করছেন

1901
01:48:08,720 --> 01:48:12,554
আপনি তার অবস্থানে দেখা করতে পারেন
কিন্তু আপনি নগদ সঙ্গে আসা ভাল

1902
01:48:12,640 --> 01:48:16,519
এখন তার টুপি পিছনের দিকে,
সে আপনাকে তার ট্যাটু দেখাতে পারে

1903
01:48:16,600 --> 01:48:19,831
তিনি গানের ব্যবসা করেন,
সে আপনাকে ডাকছে

1904
01:48:19,920 --> 01:48:20,909
দোস্ত!

1905
01:48:21,040 --> 01:48:24,749
এখন আজ কাল,
এবং আগামীকাল আজ

1906
01:48:24,840 --> 01:48:28,515
এবং গতকাল তাঁত হয়
ভিতরে এবং বাইরে, বাইরে, বাইরে

1907
01:48:28,600 --> 01:48:32,513
আর তুলতুলে সাদা
লাইন যে বিমান
পিছনে ছেড়ে যায়

1908
01:48:32,600 --> 01:48:36,115
ঠিক সামনে ভেসে যাচ্ছে
চাঁদের ক্ষয়

1909
01:48:36,200 --> 01:48:38,509
টাকা সামলাচ্ছেন তিনি

1910
01:48:38,600 --> 01:48:40,477
সে খাবার পরিবেশন করছে

1911
01:48:40,560 --> 01:48:43,632
তিনি আপনার পার্টি সম্পর্কে জানেন,
সে আপনাকে ডাকছে

1912
01:48:43,720 --> 01:48:44,675
দোস্ত!

1913
01:48:44,760 --> 01:48:48,355
এখন আপনি বিশ্বাস করেন
এক বড় চিহ্নে?

1914
01:48:48,440 --> 01:48:51,989
দ্বিগুণ চকমক
আপনার প্রাইম এর boothheels উপর

1915
01:48:52,080 --> 01:48:55,868
কোন ব্যাপার না
তুমি যদি রোগা হও,
আপনি মোটা হলে ব্যাপার না

1916
01:48:55,960 --> 01:48:59,873
আপনি সুলতানের মতো সাজতে পারেন
আপনার পেঁয়াজ-মাথার টুপিতে

1917
01:48:59,960 --> 01:49:04,158
আমরা একটি ধর্ম নির্মাণ করছি,
আমরা একটি ব্র্যান্ড তৈরি করছি

1918
01:49:04,240 --> 01:49:07,710
আমরা চালু শুধুমাত্র বেশী
যখন আপনার দুর্গ বালিতে পরিণত হয়

1919
01:49:07,800 --> 01:49:11,793
এই আপেলটা একটু কামড়ে নিন,
মিস্টার কর্পোরেট ইভেন্ট

1920
01:49:11,880 --> 01:49:15,839
মাধ্যমে একটি হাঁটা নিতে
পিচবোর্ডের জঙ্গল
ঝুপড়ি এবং তাঁবু

1921
01:49:15,920 --> 01:49:19,959
কেউ কেউ পেপসি পান করে,
কেউ কেউ কোক পান করে

1922
01:49:20,040 --> 01:49:23,635
বিশ্রী সকাল ডিজে
বলেছেন গণতন্ত্র একটি তামাশা

1923
01:49:23,720 --> 01:49:27,872
তিনি বলেন, এখন আপনি বিশ্বাস করেন?
একটি বড় গানে?

1924
01:49:27,960 --> 01:49:31,396
তিনি এখন কলকারীদের গ্রহণ করছেন
যারা গান গাইতে চান

1925
01:49:31,480 --> 01:49:35,951
তিনি বলেন, আপনি বিশ্বাস করেন?
এক সত্য প্রান্তে?

1926
01:49:36,040 --> 01:49:39,749
আপনার নিরাপত্তা বেল্ট বেঁধে
এবং প্রান্তের দিকে পা বাড়াচ্ছে

1927
01:49:39,840 --> 01:49:43,549
সে টাকা সামলাচ্ছে,
তিনি খাবার পরিবেশন করছেন

1928
01:49:43,680 --> 01:49:47,070
তিনি এখন কলকারীদের গ্রহণ করছেন,
সে আমাকে ডাকছে

1929
01:49:47,160 --> 01:49:48,149
দোস্ত!

1930
01:49:48,240 --> 01:49:51,755
এখন আপনি বিশ্বাস করেন
এক বড় চিহ্নে?

1931
01:49:51,840 --> 01:49:55,435
দ্বিগুণ চকমক
আপনার প্রাইম এর boothheels উপর

1932
01:49:55,520 --> 01:49:59,433
কোন প্রয়োজন নেই
আপনি যদি দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করতে
কখনও আপনার মন হারান

1933
01:49:59,520 --> 01:50:01,750
আমরা আছি তোমার পিছনে,
আমরা আপনার পিছনে আছি

1934
01:50:01,840 --> 01:50:03,751
এবং আমাদের আপনি মনে করিয়ে দিন

1935
01:50:03,840 --> 01:50:07,355
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে একটি গাড়ি পাঠাতে পারি
আপনি যদি কখনও আপনার পথ হারান

1936
01:50:23,880 --> 01:50:26,917
(আমি মনে করি আপনি খেলছেন)

1937
01:50:41,040 --> 01:50:44,350
আমি তোমার কথা ভাবি

1938
01:50:48,480 --> 01:50:51,392
আপনি যেখানে যেতে পারেন

1939
01:50:52,720 --> 01:50:57,919
আমি জানি তুমিই শুধু
একটি স্বপ্ন দূরে

1940
01:50:58,000 --> 01:51:02,869
তাই হাল ছেড়ে দিও না, সোনা

1941
01:51:02,960 --> 01:51:06,111
দিতে হবে না

1942
01:51:07,200 --> 01:51:13,230
আমরা চেষ্টা করলে আমরা আবার শুরু করতে পারি

1943
01:51:15,880 --> 01:51:19,429
আমি জানি আমরা কি মাধ্যমে হয়েছে

1944
01:51:20,000 --> 01:51:22,673
কিন্তু তবুও তোমার কথা ভাবি

1945
01:51:42,080 --> 01:51:45,117
আমি তোমার কথা ভাবি

1946
01:51:49,520 --> 01:51:51,829
যখনই নামলাম

1947
01:51:53,880 --> 01:51:56,633
যখনই ক্লান্ত হয়ে পড়ি

1948
01:51:59,640 --> 01:52:02,359
আমি তোমার কথা ভাবি

1949
01:52:07,120 --> 01:52:10,192
যখন তুমি আশেপাশে থাকবে না

1950
01:52:11,200 --> 01:52:16,274
আমি আশ্চর্য যদি আপনি আমার কথা শুনতে
তোমার নাম ডাক

1951
01:52:16,360 --> 01:52:21,354
তাই হাল ছেড়ে দিও না, সোনা

1952
01:52:21,440 --> 01:52:24,000
দিতে হবে না

1953
01:52:25,720 --> 01:52:31,716
আমরা চেষ্টা করলে আমরা আবার শুরু করতে পারি

1954
01:52:33,880 --> 01:52:37,839
আমি জানি আমরা কি মাধ্যমে হয়েছে

1955
01:52:38,320 --> 01:52:42,677
কিন্তু তবুও তোমার কথা ভাবি

1956
01:53:00,640 --> 01:53:03,791
আমি তোমার কথা ভাবি

1957
01:53:08,080 --> 01:53:10,753
যখনই নামলাম

1958
01:53:12,160 --> 01:53:14,913
যখনই ক্লান্ত হয়ে পড়ি

1959
01:53:17,720 --> 01:53:19,199
আমি তোমার কথা ভাবি

1960
01:53:22,360 --> 01:53:24,794
আরে, বাচ্চা। কেমন আছে
এই রসি বুট?

1961
01:53:24,880 --> 01:53:27,155
তারা মত মাপসই
একটি দস্তানা বা কি?