1 00:00:01,265 --> 00:00:03,077 Narrador: Anteriormente em 'Sex and Violence' 2 00:00:03,101 --> 00:00:04,140 O que está acontecendo? 3 00:00:04,164 --> 00:00:05,683 Vá pelo menos um quarteirão de distância. 4 00:00:05,718 --> 00:00:06,719 Há crianças lá dentro. 5 00:00:16,076 --> 00:00:19,123 Você tem reabilitação em meia hora e eu levo você. 6 00:00:20,580 --> 00:00:23,528 Você tem que ir. Você já perdeu duas sessões. 7 00:00:23,553 --> 00:00:26,590 Diga a eles que eu, eu só... Eu não posso fazer isso. 8 00:00:27,231 --> 00:00:28,568 Eu não quero discutir com você. 9 00:00:28,602 --> 00:00:31,329 Quem está discutindo? Eu digo olá para você. Relaxe, princesa. 10 00:00:31,536 --> 00:00:33,114 Precisamos conversar sobre isso. 11 00:00:33,538 --> 00:00:37,784 As coisas que você disse ontem à noite isso nunca deveria acontecer novamente. 12 00:00:37,819 --> 00:00:42,888 Nunca, nunca deixe-os ser falado em voz alta. 13 00:00:44,515 --> 00:00:45,953 Ela deve ter feito alguma coisa. 14 00:00:46,145 --> 00:00:48,795 Você não confia na Comissão da Internet? Você acha que ela matou aquele cara? 15 00:00:48,830 --> 00:00:50,348 Ela nunca ela disse não. 16 00:00:50,373 --> 00:00:52,513 Por que você estava no noticiário? 17 00:00:52,617 --> 00:00:53,938 Eu atirei no bandido. 18 00:00:53,973 --> 00:00:57,321 Houve uma investigação e descobriu-se que eu sou um cara legal. 19 00:01:00,423 --> 00:01:03,633 Todos que estavam lá naquele dia processar, exceto você. 20 00:01:03,948 --> 00:01:05,122 Estou transando com a mãe deles. 21 00:01:05,156 --> 00:01:08,401 É por isso que acho que você deveria processar. 22 00:01:08,435 --> 00:01:10,610 Como seu defensor da vítima, essa é a minha recomendação. 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,603 Ainda assim, minha recomendação. 24 00:01:12,628 --> 00:01:14,803 Não vou processar o abrigo para mulheres! 25 00:01:14,856 --> 00:01:17,859 Muito altruísta da sua parte, mas você não salvará o abrigo. 26 00:01:19,032 --> 00:01:21,725 Todo o dinheiro se foi, quer você consiga o papel ou não. 27 00:01:24,917 --> 00:01:26,764 Este é seu marido? 28 00:01:26,799 --> 00:01:28,732 Um cara. 29 00:01:30,469 --> 00:01:32,966 Eu não tenho muita chance pagar uma bebida a um homem bonito. 30 00:01:59,965 --> 00:02:01,254 Um idiota. 31 00:02:02,696 --> 00:02:05,527 Esta foi uma longa noite. 32 00:02:05,561 --> 00:02:06,724 Você está ficando velho. 33 00:02:06,749 --> 00:02:09,137 Não sei. 34 00:02:09,162 --> 00:02:10,708 Algo está acontecendo nesta cidade. 35 00:02:11,222 --> 00:02:14,557 Você sabe que este foi o terceiro homem enforcado quem eu vi esse ano? 36 00:02:14,582 --> 00:02:16,550 Seriamente? - Sim. 37 00:02:16,710 --> 00:02:18,678 É como uma epidemia de masturbação. 38 00:02:19,183 --> 00:02:20,749 O que você está pensando? 39 00:02:21,112 --> 00:02:22,761 Não sei. 40 00:02:22,786 --> 00:02:24,822 Isso é muita coincidência. 41 00:02:24,857 --> 00:02:29,002 55, temos 417 na Mont Beale e Floresta. 42 00:02:29,230 --> 00:02:31,770 55, estamos no final do nosso turno, Krupka. 43 00:02:31,795 --> 00:02:33,762 Não me chame assim. 44 00:02:33,797 --> 00:02:35,212 O que ele está vestindo? 45 00:02:37,793 --> 00:02:39,147 É isso? 46 00:02:39,181 --> 00:02:40,511 Ele usa roupas. 47 00:02:41,563 --> 00:02:43,530 Então o caçador foi para a floresta? 48 00:02:43,565 --> 00:02:45,120 São dois quarteirões da Escola Laura Secord. 49 00:02:45,601 --> 00:02:47,983 55, a caminho. 50 00:03:12,318 --> 00:03:14,768 Na escola? 51 00:03:15,804 --> 00:03:17,875 51, a caminho. 52 00:03:19,049 --> 00:03:22,259 Bom coração. Acho que ainda não vamos para casa. 53 00:03:23,908 --> 00:03:25,728 Eu sei. É a vida de um cachorro. 54 00:03:52,945 --> 00:03:55,913 Eu não vejo nada. 55 00:03:55,948 --> 00:03:57,915 Esse é o próximo bloco. 56 00:04:23,389 --> 00:04:25,736 Poderia estar em qualquer lugar nesta floresta até agora. 57 00:04:25,770 --> 00:04:27,945 ligue a sirene, deixe-o saber que estamos aqui. 58 00:04:27,980 --> 00:04:29,982 Oh sim. 59 00:04:36,091 --> 00:04:37,851 Porra! Ah, porra! 60 00:04:38,680 --> 00:04:41,164 Bom. Mantenha-o abaixado! Foda-se ele, espere. 61 00:04:58,907 --> 00:05:02,946 55, oficiais feridos. Precisamos de apoio. Código 11. 62 00:05:04,464 --> 00:05:06,432 Bom. 63 00:09:49,247 --> 00:09:54,941 Droga, bom. Ah. Bom. 64 00:09:55,503 --> 00:10:03,230 Droga, bom. Ah. Bom. 65 00:10:09,148 --> 00:10:11,115 onde está o meu... 66 00:10:11,150 --> 00:10:12,594 Leve o seu... 67 00:10:13,219 --> 00:10:14,969 Barata... 68 00:10:18,047 --> 00:10:20,849 Despachante, estou preso Eu preciso de apoio. Policiais feridos, ok? 69 00:10:20,884 --> 00:10:22,817 Preciso de ajuda aqui, rápido. 70 00:10:22,851 --> 00:10:26,894 Diga a eles que ele é um atirador, ele atirará neles na cabeça antes mesmo de sair do carro. 71 00:10:28,512 --> 00:10:30,667 55, você sabe dirigir? 72 00:10:32,180 --> 00:10:34,148 Não quero deixar Downey. 73 00:10:34,518 --> 00:10:35,830 Dovnie está vivo? 74 00:10:35,864 --> 00:10:37,590 Eu não sei, porra. 75 00:10:37,625 --> 00:10:39,342 55, o apoio está a caminho. 76 00:10:40,258 --> 00:10:42,201 Diga-lhes que precisam de equipamento, Tudo bem, Krupke. 77 00:10:42,226 --> 00:10:43,506 Eles precisam de capacetes. 78 00:10:43,707 --> 00:10:45,709 Reunião crítica. As unidades agora estão reportando. 79 00:10:45,744 --> 00:10:47,869 Eu te disse, não envie porra de unidades, cara! 80 00:10:47,894 --> 00:10:49,861 É um atirador de elite! É um atirador de elite! 81 00:10:49,886 --> 00:10:52,221 Você foi avisado. Você pode alcançar Downey? 82 00:10:54,676 --> 00:10:57,300 Eu não sei, porra... Não. 83 00:11:01,568 --> 00:11:03,478 Bom. Não sei. Talvez. 84 00:11:12,754 --> 00:11:14,088 Para baixo... 85 00:11:14,484 --> 00:11:17,392 Talvez. Talvez. 86 00:11:57,014 --> 00:11:59,185 Abaixo. Abaixo! 87 00:12:06,139 --> 00:12:08,696 Krupke, eu disse, sem carros de patrulha! 88 00:12:09,579 --> 00:12:11,532 55, que carro é esse? 89 00:12:11,935 --> 00:12:13,938 Eu não sei, Não vejo o número. 90 00:12:30,323 --> 00:12:32,619 Merda! Ele atira, Duffys e McAire... 91 00:12:37,721 --> 00:12:39,674 Curve-se. Merda! 92 00:12:39,929 --> 00:12:41,377 Abaixo! 93 00:13:03,356 --> 00:13:08,361 Parar! Para baixo, vamos agora! Porra! 94 00:13:15,487 --> 00:13:16,659 Bom. 95 00:13:18,901 --> 00:13:20,444 Maldito inferno! 96 00:13:29,873 --> 00:13:31,694 Merda!... Foda-se ele! 97 00:13:36,666 --> 00:13:38,633 Merda! Foda-se ele! 98 00:13:46,319 --> 00:13:48,321 Ela puxou para fora? 99 00:13:48,449 --> 00:13:49,965 Sim, ela puxou para fora. 100 00:13:50,615 --> 00:13:52,464 Ótimo, agora vamos sair? 101 00:14:02,445 --> 00:14:03,609 Eles estão no carro! 102 00:14:03,634 --> 00:14:04,664 Nós não vamos lá. 103 00:14:04,689 --> 00:14:06,851 Eles foram baleados, cara! Sagitário está na colina! Eles... 104 00:14:06,876 --> 00:14:08,912 Não entramos na linha de fogo. 105 00:14:08,937 --> 00:14:10,904 Não posso dirigir mais perto! 106 00:14:10,929 --> 00:14:12,030 Nós não fazemos isso. 107 00:14:12,055 --> 00:14:14,461 Eles vão morrer! - Eu não quero ser como eles. 108 00:14:20,278 --> 00:14:21,369 Atenção. 109 00:14:26,576 --> 00:14:28,474 Olha, acho que estamos aqui parados, 110 00:14:28,499 --> 00:14:31,443 mantenha esse cara ocupado e o mantém longe da escola. 111 00:14:31,468 --> 00:14:33,318 Sentar aqui para ele praticar me mirando? 112 00:14:33,365 --> 00:14:35,367 Melhor em você do que em um grupo de crianças de seis anos. 113 00:14:35,599 --> 00:14:37,403 E se atingir o tanque e o carro explodir? 114 00:14:37,872 --> 00:14:39,598 o que você é Jerry, o maldito Brakehammer? 115 00:14:39,623 --> 00:14:41,383 Isso não acontece na vida real. 116 00:14:41,408 --> 00:14:43,548 Ele bate no tanque, há vazamento de gás. 117 00:14:44,181 --> 00:14:45,907 Então eu quero sair. 118 00:14:45,942 --> 00:14:47,944 Ok, saia. 119 00:14:53,440 --> 00:14:55,718 Como sabemos que ele ainda está lá? 120 00:14:56,567 --> 00:14:58,656 Dê-me seu chapéu. Que porra é essa? 121 00:15:02,005 --> 00:15:04,145 Acho que ele ainda está lá. 122 00:15:11,276 --> 00:15:13,518 Polícia! Abra! 123 00:15:15,350 --> 00:15:18,151 Preciso de ajuda para me mudar policiais feridos do carro. 124 00:15:18,176 --> 00:15:20,143 Não deixo ninguém sair. 125 00:15:20,168 --> 00:15:22,170 O carro está fora da linha do atirador. Por favor. 126 00:15:22,195 --> 00:15:23,685 Não. Mãe, eles precisam de ajuda. 127 00:15:23,710 --> 00:15:24,849 Não de você. 128 00:15:24,874 --> 00:15:27,326 Ei, se fosse eu, você faria queria que alguém fizesse isso. Vamos. 129 00:15:31,850 --> 00:15:33,638 Olha, poderíamos dirigir por aquela floresta. 130 00:15:33,663 --> 00:15:35,640 Não podemos dirigir pela floresta. 131 00:15:35,665 --> 00:15:37,990 Não podemos vê-lo aqui. Poderíamos surpreendê-lo. 132 00:15:38,015 --> 00:15:41,281 Ele pode nos ver. Você não pode se esgueirar para alguém que possa ver você. 133 00:15:41,920 --> 00:15:44,311 Downey está fora. Aguarde suporte. 134 00:15:45,334 --> 00:15:46,576 Eu quero pegar esse cara. 135 00:15:46,601 --> 00:15:48,248 Eles vão pegá-lo. 136 00:15:49,575 --> 00:15:53,305 Ok, eu posso dirigir perto daquelas casas. 137 00:15:53,727 --> 00:15:57,211 Ok, melhor ainda, me dê uma carona para o carro de Dounie 138 00:15:57,536 --> 00:15:59,296 vamos nos separar, eu vou atrás 139 00:15:59,320 --> 00:16:01,622 Vou mantê-lo ocupado e vou garantir que ele permaneça na floresta. 140 00:16:01,647 --> 00:16:03,857 Ou você vai se aproximar dele, estourar a cabeça dele. 141 00:16:04,017 --> 00:16:06,364 Deus, você me conhece tão bem. Foda-se. 142 00:16:07,352 --> 00:16:08,748 É como se estivéssemos casados. 143 00:16:10,144 --> 00:16:11,808 Eu o vi. O que? 144 00:16:12,684 --> 00:16:14,831 Eu o vi. Você o viu? 145 00:16:14,956 --> 00:16:17,277 Está indo para o norte. Vinte metros na frente deste carro. 146 00:16:17,302 --> 00:16:18,566 Por que você não atirou nele? 147 00:16:18,591 --> 00:16:20,745 Eu vi alguém Não tenho certeza se foi ele. 148 00:16:25,233 --> 00:16:27,235 Filho da puta. 149 00:16:28,631 --> 00:16:30,598 Se apresse. Quem é esse personagem? 150 00:16:30,633 --> 00:16:32,669 Não sei. Mas ele ficou por perto perto da escola. 151 00:16:37,260 --> 00:16:39,484 Eu só preciso... eu só quero tire esses caras do carro. 152 00:16:40,643 --> 00:16:42,092 Bom. Tudo bem. 153 00:16:42,127 --> 00:16:43,404 Eu só tenho que me ajustar. 154 00:16:43,438 --> 00:16:45,515 Ok, espere. Tudo bem, temos que nos apressar. 155 00:16:45,540 --> 00:16:48,679 Se você ouvir alguma coisa, ok, se você ver algo 156 00:16:48,711 --> 00:16:50,599 jogue-se no chão. Você entende? -Que. 157 00:16:50,624 --> 00:16:51,966 Ok, vamos lá. 158 00:17:09,703 --> 00:17:14,732 Ei, espere por mim! Segurar! Merda! Ei! 159 00:17:20,725 --> 00:17:22,693 você pode me ouvir -Isso. 160 00:17:22,718 --> 00:17:24,293 Onde você foi atingido? - Eu não fui atingido. 161 00:17:24,318 --> 00:17:25,422 Não bateu? 162 00:17:25,447 --> 00:17:27,242 Você me disse para desistir no chão. 163 00:17:27,625 --> 00:17:30,801 Ah, ok, fique aí, ok? Fique aqui. 164 00:17:30,826 --> 00:17:32,667 Não, eu vou ajudar. 165 00:17:32,692 --> 00:17:34,660 Não, fique aqui! 166 00:17:59,329 --> 00:18:00,678 Caralho! 167 00:18:22,759 --> 00:18:24,041 Tudo bem. 168 00:18:36,103 --> 00:18:38,188 Temos que algemá-lo. 169 00:18:39,106 --> 00:18:41,108 Não! 170 00:19:31,302 --> 00:19:32,684 Olá. O que é aquilo? 171 00:19:33,169 --> 00:19:35,127 Consegui um emprego em um salão. 172 00:19:36,765 --> 00:19:38,186 Você está usando maquiagem? 173 00:19:38,211 --> 00:19:40,445 Ah, eu agendo tratamentos. 174 00:19:41,099 --> 00:19:43,436 Obrigado. - Você deveria passar por aqui algum dia. 175 00:19:43,804 --> 00:19:45,592 Parece o seu Kisko fiz meu cabelo. 176 00:19:45,827 --> 00:19:47,051 Eu não estava lá fora. 177 00:19:47,479 --> 00:19:49,447 Você não foi ao fisioterapeuta? 178 00:19:49,472 --> 00:19:53,948 Não, um mês, mas os comprimidos ajudam. 179 00:19:55,343 --> 00:19:56,949 Pílulas não ajudam! 180 00:19:57,105 --> 00:19:59,200 Esse não é o objetivo dos comprimidos. 181 00:19:59,953 --> 00:20:01,856 Ok, vamos lá. 182 00:20:05,387 --> 00:20:08,345 Olha, quando eu estava lá pior da vida... 183 00:20:09,080 --> 00:20:10,528 você estava comigo. 184 00:20:12,809 --> 00:20:16,129 Você não pertence a este lugar. Você não está melhor. 185 00:20:16,729 --> 00:20:19,421 Vou te levar para casa. Eu ficarei com você. 186 00:20:19,667 --> 00:20:21,771 Vou fazer você ir à fisioterapia. 187 00:20:36,130 --> 00:20:37,736 O que é isso? 188 00:20:46,457 --> 00:20:48,083 Eu tenho que ir para casa. 189 00:20:48,424 --> 00:20:50,530 Mas pensei que você tivesse voltado para casa. 190 00:20:50,564 --> 00:20:52,947 Você é a única pessoa que faria poderia me ajudar. 191 00:20:54,696 --> 00:20:56,314 Você me ajudaria. 192 00:21:00,114 --> 00:21:01,848 Você é tão bom. 193 00:21:03,958 --> 00:21:04,992 Eu não mereço você. 194 00:21:05,497 --> 00:21:07,793 E o que devo fazer para merecer você? Esse? 195 00:21:11,536 --> 00:21:17,315 As razões pelas quais eu saí eles não mudaram. 196 00:21:17,629 --> 00:21:18,911 Eu mudei. 197 00:21:21,980 --> 00:21:23,494 Não o suficiente. 198 00:21:59,739 --> 00:22:00,979 Ei. 199 00:22:01,014 --> 00:22:03,074 Ei. Como vai você? 200 00:22:03,775 --> 00:22:04,809 Bom. 201 00:22:06,433 --> 00:22:07,801 Como estão as coisas aqui? 202 00:22:08,400 --> 00:22:12,335 Uh, uh, bem... 203 00:22:12,370 --> 00:22:14,337 Bom? 204 00:22:14,372 --> 00:22:16,192 Não é o que se esperaria. Não? 205 00:22:16,788 --> 00:22:18,790 Não. Ele tem um muita energia Drusy. 206 00:22:18,825 --> 00:22:20,067 Todo mundo tem. 207 00:22:20,102 --> 00:22:23,070 Sim, bem, eles não são todos meus. 208 00:22:25,602 --> 00:22:26,635 O que ele fez? 209 00:22:26,660 --> 00:22:29,585 Sim, ele é um batedor. É seguro. 210 00:22:29,610 --> 00:22:31,774 Estou um pouco velho para receber golpes. 211 00:22:32,149 --> 00:22:33,425 Você não é tão velho. 212 00:22:34,038 --> 00:22:36,061 Boa tentativa. 213 00:22:37,327 --> 00:22:39,030 Não é fácil acomodar Kaj, 214 00:22:39,501 --> 00:22:41,503 todo mundo sabe que seu pai é um assassino psicopata. 215 00:22:42,149 --> 00:22:43,891 Sim eu sei. Você não precisa me dizer. 216 00:22:44,055 --> 00:22:47,211 Não há lugar para ele. Outros pais dizem que não. 217 00:22:47,578 --> 00:22:51,703 Quero dizer, eles realmente foram expulsos da escola. Isso é ruim. 218 00:22:52,955 --> 00:22:55,414 Você já pensou em dar para ele? você envia para outro lugar 219 00:22:55,439 --> 00:22:57,361 onde as pessoas não sabem quem ele é? Como fora da província. 220 00:22:57,439 --> 00:22:58,667 A mãe dele mora aqui. 221 00:22:58,692 --> 00:23:01,419 Eu não acho que ela poderia se mover se ela quisesse. 222 00:23:01,453 --> 00:23:03,629 Bem, você terá que colocá-lo em outro lugar. 223 00:23:03,732 --> 00:23:06,735 Quero dizer, ele pode ficar aqui até você colocá-lo, mas... 224 00:23:07,237 --> 00:23:08,737 Ok Segrid, farei o meu melhor. 225 00:23:08,771 --> 00:23:11,435 Você não precisa fazer tudo, você apenas tem que fazer isso. 226 00:23:11,953 --> 00:23:13,513 Ok, eu vou. 227 00:23:14,385 --> 00:23:16,150 Você é uma garota doce Drusy, mas você vai 228 00:23:16,557 --> 00:23:19,387 muito mais eficaz se você parar mirar tão alto. 229 00:23:19,610 --> 00:23:23,614 Estamos aqui para melhorar as coisas, não os torne perfeitos. 230 00:23:34,210 --> 00:23:36,022 o que você está fazendo 231 00:23:36,868 --> 00:23:38,801 Este lugar precisa disso mão de uma mulher. 232 00:23:38,836 --> 00:23:42,149 eu diria. 233 00:23:42,184 --> 00:23:44,723 Liguei para seu advogado e eu disse a ele que você se mudou 234 00:23:44,747 --> 00:23:49,012 e então marquei uma consulta para você no fisioterapeuta hoje. 235 00:23:49,191 --> 00:23:51,883 Eu preciso de mais de três semanas para marcar uma consulta. 236 00:23:51,918 --> 00:23:54,260 Bem, Tanja marca consultas lá 237 00:23:54,285 --> 00:23:56,621 e eu marco compromissos para Tanja em um salão de cabeleireiro. 238 00:23:56,758 --> 00:23:58,726 Então você está bem. 239 00:23:59,061 --> 00:24:00,789 Parece a multidão. 240 00:24:01,424 --> 00:24:02,860 Eu não vou matar por você. 241 00:24:03,221 --> 00:24:04,752 Veremos. 242 00:24:05,904 --> 00:24:07,966 Então, se você precisar de outro compromisso, 243 00:24:07,990 --> 00:24:11,122 médicos, advogados, terapeutas, cortes de cabelo... 244 00:24:13,170 --> 00:24:14,646 Todas as opções acima. 245 00:24:23,837 --> 00:24:27,043 Nós temos muito uma longa história juntos. 246 00:24:29,153 --> 00:24:35,840 Nunca foi assim, até um ano atrás, talvez dois. 247 00:24:36,272 --> 00:24:38,403 Sim, você quer ajudá-lo também, não é? 248 00:24:38,689 --> 00:24:41,767 Você é a única pessoa que realmente o entende 249 00:24:42,704 --> 00:24:46,579 e para que ele possa passar melhor por essa parte difícil com você ao lado dele. Não é? 250 00:24:48,023 --> 00:24:49,218 Sim. 251 00:24:49,398 --> 00:24:50,796 Sim. Isso é mentira. 252 00:24:52,366 --> 00:24:56,343 A verdade é que se você ficar, você continua o abuso. 253 00:24:56,707 --> 00:24:59,226 E você passa a mensagem de que é aceitável. 254 00:24:59,964 --> 00:25:02,996 Ele prometeu parar. Realmente-- 255 00:25:04,784 --> 00:25:06,479 Ele caiu de joelhos. 256 00:25:07,237 --> 00:25:09,651 Ele implorou. Sim. 257 00:25:10,073 --> 00:25:13,049 Sim. Prometeu mudar, ele implorou por perdão. 258 00:25:13,752 --> 00:25:16,572 É apenas outra maneira para tentar controlar você. 259 00:25:18,470 --> 00:25:20,673 Quanto tempo durou da última vez? Paz. 260 00:25:21,822 --> 00:25:26,884 Até ontem à noite. Algumas semanas. 261 00:25:28,423 --> 00:25:29,868 E você ainda confia nele? 262 00:25:31,203 --> 00:25:33,329 Acredito que é isso que ele quer. 263 00:25:33,942 --> 00:25:36,621 Então, o que ele faz para conseguir isso? 264 00:25:38,074 --> 00:25:41,648 Tipo, ela vai para terapia? Ele vai ao aconselhamento? 265 00:25:41,848 --> 00:25:46,055 Algum controle da raiva? Qualquer coisa? Igreja? 266 00:25:46,719 --> 00:25:47,969 Não. 267 00:25:50,346 --> 00:25:52,500 Juniper, não posso lhe dar uma diretriz. 268 00:25:53,281 --> 00:25:54,820 Eu não vou te dizer o que fazer. 269 00:25:56,741 --> 00:25:58,820 Mas você está uma bagunça. 270 00:26:02,411 --> 00:26:05,185 Você vai me deixar? devo ligar para alguém para você? 271 00:26:15,786 --> 00:26:20,687 Há uma verdadeira escassez de leitos neste momento, infelizmente, de fechar. 272 00:26:20,722 --> 00:26:23,069 Brioni e Adsum, ambos têm listas de espera. 273 00:26:23,103 --> 00:26:25,723 Existe alguém a quem você possa recorrer? ficar enquanto isso? 274 00:26:28,406 --> 00:26:32,202 Parentes? eu não sei tanto quanto posso hoje. 275 00:26:32,249 --> 00:26:34,413 Mak estava em um tiroteio policial. Ele não ficou ferido. 276 00:26:34,999 --> 00:26:36,671 Tiro policial? Em quem eles atiraram agora? 277 00:26:36,945 --> 00:26:40,171 Alguém abriu fogo contra a multidão policiais. Atirador. 278 00:26:40,531 --> 00:26:42,486 Você já tentou você está consultando Alex? 279 00:26:42,511 --> 00:26:43,641 Sobre o quê? 280 00:26:43,675 --> 00:26:45,401 Bem, ela faz o seu trabalho há anos. 281 00:26:45,436 --> 00:26:47,266 Não é a primeira vez que os abrigos ficam lotados. 282 00:26:47,665 --> 00:26:49,805 Ela acabou de se mudar para casa. Eu a verei de qualquer maneira. 283 00:26:50,803 --> 00:26:52,812 Ela mudou de casa? Ela deixou Seamus de novo? 284 00:26:53,414 --> 00:26:56,734 Ela o trocou por uma mulher negra trans, aparentemente. 285 00:27:03,523 --> 00:27:07,412 Juniper, não tenho um plano. 286 00:27:08,537 --> 00:27:11,115 Mas se você vier comigo vamos descobrir alguma coisa. 287 00:27:34,002 --> 00:27:36,936 Você só tem um banheiro aqui. 288 00:27:37,095 --> 00:27:38,673 Será difícil para você? 289 00:27:39,110 --> 00:27:41,078 Vou ter que aprender a fazer isso. 290 00:27:41,112 --> 00:27:45,033 E você tem uma consulta de aconselhamento na sexta-feira. 291 00:27:46,815 --> 00:27:48,879 Eu costumava ficar tão frustrado 292 00:27:49,702 --> 00:27:52,053 quando tive que marcar uma consulta termo para mulheres. 293 00:27:53,639 --> 00:27:54,850 Eu não me importo. 294 00:27:56,369 --> 00:27:59,761 Bem, é mais fácil marcar uma consulta para outra pessoa 295 00:28:00,830 --> 00:28:02,133 mas para si mesmo. 296 00:28:02,168 --> 00:28:03,871 Você levou um tiro. Você está com dor, você está tomando remédios, 297 00:28:03,895 --> 00:28:07,503 não há problema em deixar alguém para marcar uma consulta para você. 298 00:28:07,932 --> 00:28:09,736 Não gosto de ser vítima. 299 00:28:10,971 --> 00:28:14,007 Eu... prefiro ser advogado. 300 00:28:16,635 --> 00:28:18,046 Está aberto! 301 00:28:21,601 --> 00:28:25,570 Ah, sinto muito, eu eu tenho que usar o banheiro. 302 00:28:25,605 --> 00:28:28,021 Junípero, é isso Alex. Alex, Junípero. 303 00:28:28,056 --> 00:28:30,817 Olá. Olá, é pior. 304 00:28:30,852 --> 00:28:31,930 Obrigado. 305 00:28:35,039 --> 00:28:36,581 O que aconteceu com ela? 306 00:28:36,616 --> 00:28:40,592 Ah, sim, eu queria te perguntar, O que fazer quando os abrigos estiverem lotados? 307 00:28:40,965 --> 00:28:42,553 Não há muito que você possa fazer. 308 00:28:42,825 --> 00:28:44,489 Ambos têm listas de espera. 309 00:28:45,434 --> 00:28:47,278 Há alguma criança? - Não. 310 00:28:48,076 --> 00:28:50,181 Ela não tem ninguém? Ela não tem para onde ir. 311 00:28:50,473 --> 00:28:52,324 Então, o que você vai fazer com ela esta noite? 312 00:28:52,980 --> 00:28:54,013 Estou surpreso. 313 00:28:54,047 --> 00:28:57,326 Vista para o Motel em Bedford. Fale com Phyllis. 314 00:28:57,566 --> 00:29:00,073 Ela lhe dará um quarto se não estiver cheio. 315 00:29:00,361 --> 00:29:03,736 Ela é uma cliente antiga. Ela conhece o sistema. 316 00:29:05,228 --> 00:29:06,338 Uma noite? 317 00:29:07,103 --> 00:29:08,924 Bem, se ele não puder pagar. 318 00:29:08,959 --> 00:29:11,463 Tudo bem. Qualquer coisa é melhor que nada. 319 00:29:15,137 --> 00:29:17,874 Bem, olá agora. 320 00:29:17,899 --> 00:29:19,358 Obrigado, Alex. 321 00:29:27,978 --> 00:29:29,535 Agora me sinto mal. 322 00:29:29,980 --> 00:29:31,913 Por que não temos um abrigo para mulheres aqui? 323 00:29:31,947 --> 00:29:36,089 Você tem três quartos, sala e podemos terminar o porão. 324 00:29:36,124 --> 00:29:38,160 Esta é a minha casa. 325 00:29:40,432 --> 00:29:42,302 Antes de você levar um tiro, o que você estava fazendo aqui? 326 00:29:42,337 --> 00:29:44,304 Trabalhado. 327 00:29:48,221 --> 00:29:49,776 Ah, eles precisam de mais do que isso. 328 00:29:50,924 --> 00:29:53,382 O que eles têm? Motel Pet. 329 00:29:54,862 --> 00:29:57,846 Você me recebeu quando eu era menina o abrigo não recebeu. 330 00:29:59,699 --> 00:30:03,082 O que... eu fiz isso porque eu gostei de você. 331 00:30:03,920 --> 00:30:07,258 Você acha que as mulheres na rua são tão fofas quanto você? 332 00:30:07,569 --> 00:30:11,022 Não, eles têm problemas com drogas, problemas mentais... 333 00:30:12,677 --> 00:30:14,279 Eu não sou tão fofo. 334 00:30:14,679 --> 00:30:16,123 Besteira. 335 00:30:17,654 --> 00:30:19,339 Eu revido. 336 00:30:20,310 --> 00:30:21,652 Realmente? 337 00:30:22,037 --> 00:30:23,654 Eu revido. 338 00:30:46,139 --> 00:30:49,014 Bem, seu tio ou seu primo ou o quê, eles estão matando policiais agora? 339 00:30:49,039 --> 00:30:50,849 Não sei. - Está no noticiário. 340 00:30:50,896 --> 00:30:53,757 Isso é incontrolável. - Isso é tão kitsch. 341 00:30:54,126 --> 00:30:56,501 E o que, o que aconteceu com o seu pais adotivos anteriores? 342 00:30:56,526 --> 00:30:57,969 Eles têm um cara sob custódia. 343 00:30:58,462 --> 00:31:02,777 Bem, receio... Você tem que tirar você daqui. 344 00:31:02,983 --> 00:31:05,162 Vou fazer algumas ligações. - Agora mesmo! 345 00:31:06,987 --> 00:31:08,654 Bom. Bom. 346 00:31:17,204 --> 00:31:18,758 O que? - Sim? 347 00:31:18,930 --> 00:31:20,227 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 348 00:31:21,692 --> 00:31:23,763 Você conhece esse homem, Andrew Craley? 349 00:31:23,797 --> 00:31:25,984 Tio Andy? -Andy. 350 00:31:26,932 --> 00:31:29,750 Ele conhecia meu pai. Isso mesmo. 351 00:31:31,322 --> 00:31:33,119 Ele matou os policiais? 352 00:31:33,565 --> 00:31:36,672 Ele atirou em alguns policiais. 353 00:31:37,058 --> 00:31:40,410 Eu não acho que sabemos estejam eles vivos ou mortos. 354 00:31:45,543 --> 00:31:47,683 As pessoas me culpam? 355 00:31:47,718 --> 00:31:50,655 Não! Não, as pessoas são... 356 00:31:52,592 --> 00:31:55,475 Algumas pessoas são estúpidas. 357 00:31:58,211 --> 00:31:59,752 Eu provavelmente não deveria dizer isso. 358 00:32:00,283 --> 00:32:02,751 Eu provavelmente deveria assumir que as pessoas são inteligentes 359 00:32:02,775 --> 00:32:06,220 até que eles se provem estúpidos mas existem pessoas estúpidas 360 00:32:07,376 --> 00:32:10,758 e você não pode deixar isso afetar você sobre como você se sente sobre si mesmo. 361 00:32:10,922 --> 00:32:13,414 Então por que ninguém me quer? 362 00:32:14,375 --> 00:32:16,377 Ah, eles querem você. 363 00:32:17,575 --> 00:32:19,973 Sigrid está assustada com o tiroteio. 364 00:32:21,340 --> 00:32:23,841 Sua mãe quer você, mas ela ele não pode cuidar de você. 365 00:32:23,866 --> 00:32:26,301 Não é escolha dela. Você sabe disso. Ela ama você. 366 00:32:27,184 --> 00:32:28,582 Terminei. 367 00:32:29,936 --> 00:32:31,980 Mas você ainda tem muito coisas para embalar. 368 00:32:32,832 --> 00:32:34,271 Sigrid comprou para você. 369 00:32:34,427 --> 00:32:36,528 Não quero nada que ela comprou para mim. 370 00:32:52,017 --> 00:32:53,723 Então o que ele disse? 371 00:32:55,505 --> 00:32:58,817 O que ele disse? Quem, quem era ele? 372 00:32:59,168 --> 00:33:00,692 Nada que faça sentido. 373 00:33:02,783 --> 00:33:04,575 Então ele disse alguma coisa. O que ele disse? 374 00:33:07,694 --> 00:33:11,309 Ele disse que era vingança pelo assassinato Valter Kim pela polícia. 375 00:33:16,945 --> 00:33:18,498 Não fazia sentido. 376 00:33:19,395 --> 00:33:21,115 Ele é apenas mais um maldito psicopata. 377 00:33:30,406 --> 00:33:32,195 Eles fizeram tudo o que puderam por Haris, 378 00:33:32,617 --> 00:33:34,828 mas sua garganta machuca eles eram muito difíceis. 379 00:33:35,537 --> 00:33:37,638 Eles não podiam parar sangramento interno. 380 00:33:37,825 --> 00:33:40,241 Harris. Hiller. 381 00:33:40,291 --> 00:33:43,177 Eu não sabia o nome dele. 382 00:33:46,936 --> 00:33:48,620 E Downey? 383 00:33:50,841 --> 00:33:52,848 Os ferimentos de Dag estão no cérebro. 384 00:33:53,094 --> 00:33:54,883 Ele está em suporte de vida, 385 00:33:54,907 --> 00:33:57,641 não havia evidência de atividade cerebral desde que ele chegou aqui. 386 00:33:57,945 --> 00:34:00,549 eu realmente não sei o que você estava pensando O que você acha? 387 00:34:00,635 --> 00:34:02,502 Um ventilador o mantém respirando. 388 00:34:02,600 --> 00:34:03,715 Ele está respirando. 389 00:34:03,750 --> 00:34:05,139 Ele não está respirando sozinho. 390 00:34:10,568 --> 00:34:13,148 Ei. Como você passou o dia? 391 00:34:14,105 --> 00:34:18,420 Foi um dia ruim. Você pode ligar as notícias? 392 00:34:18,454 --> 00:34:20,227 É assunto de polícia? Tiroteio? 393 00:34:20,289 --> 00:34:21,508 Que. 394 00:34:22,453 --> 00:34:24,071 O atirador é seu? 395 00:34:24,096 --> 00:34:25,422 Não. 396 00:34:25,910 --> 00:34:27,773 Essa é a polícia? 397 00:34:29,531 --> 00:34:31,538 É alguém que você conhece? 398 00:34:32,470 --> 00:34:33,554 É o Douglas. 399 00:34:37,232 --> 00:34:41,313 Oh meu Deus, eu. Eu sinto muito. Ei. 400 00:34:41,788 --> 00:34:43,963 Ei. Você está bem? 401 00:34:45,846 --> 00:34:48,676 Olha, vai ficar tudo bem. Isso vai ficar bem. 402 00:35:12,267 --> 00:35:14,200 Você aprende rápido. 403 00:35:14,234 --> 00:35:16,569 Você não me deu muita escolha. 404 00:35:17,997 --> 00:35:19,804 O que? Você não sabia que gostava de violência? 405 00:35:20,815 --> 00:35:24,563 Não, eu não fiz. Eu realmente não sabia. 406 00:35:26,735 --> 00:35:28,870 Olha, eu estava pensando para ir ao hospital. 407 00:35:28,904 --> 00:35:30,181 Posso te dar uma carona. 408 00:35:30,216 --> 00:35:34,282 não, está tudo bem apenas coma a comida. 409 00:35:38,258 --> 00:35:42,677 Olha, eu quero que você me coloque no banco das testemunhas quando você julga esse cara. 410 00:35:42,702 --> 00:35:44,594 Eu quero contar ao júri o que eu vi hoje 411 00:35:45,462 --> 00:35:47,501 Provavelmente não deveria. 412 00:35:48,446 --> 00:35:51,915 Meu histórico não é tão ruim. É melhor que o do Rouca. 413 00:35:52,548 --> 00:35:54,985 Seria fácil colocá-lo, mas... 414 00:35:55,966 --> 00:35:57,594 Eu realmente não posso. 415 00:35:58,438 --> 00:35:59,524 Por que não? 416 00:35:59,948 --> 00:36:02,063 Você não quer guardar isso para o resto da vida assassino de policial? 417 00:36:02,390 --> 00:36:06,288 Sim, mas há um conflito de interesses. 418 00:36:06,452 --> 00:36:07,546 Que conflito? 419 00:36:08,087 --> 00:36:09,585 Você. Meu. 420 00:36:10,306 --> 00:36:12,210 E daí? Lutamos uma vez por semana. 421 00:36:13,190 --> 00:36:15,202 Isso é o que é um conflito de interesses. 422 00:36:16,193 --> 00:36:17,554 Ok, então paramos. 423 00:36:18,538 --> 00:36:21,987 Eu não quero parar. Eu gosto deste. 424 00:36:22,779 --> 00:36:25,536 Olha, eu também gosto, ok, 425 00:36:25,961 --> 00:36:28,310 mas vamos ter algumas prioridades aqui. 426 00:36:28,482 --> 00:36:32,888 Esse cara é um assassino de policial e você é o promotor-chefe da coroa. 427 00:36:34,625 --> 00:36:36,997 Tenha um pouco de orgulho, Jasper. 428 00:36:37,544 --> 00:36:39,388 Pense com sua cabeça grande aqui. 429 00:36:39,423 --> 00:36:44,452 Você quer parar de se ver para que eu possa processar algum idiota? 430 00:36:45,187 --> 00:36:47,592 Aquele idiota matou meu amigo. 431 00:36:47,782 --> 00:36:49,366 Ele matou um policial. 432 00:36:50,691 --> 00:36:53,728 não nos vemos transamos uma vez por semana. 433 00:36:57,433 --> 00:37:03,014 Olha, vou te dizer uma coisa, julgue esse cara, condená-lo à prisão perpétua e eu vou bater em você como um louco. 434 00:37:26,194 --> 00:37:30,163 Tudo bem. 435 00:38:23,113 --> 00:38:25,080 Ei. Olá. 436 00:38:25,115 --> 00:38:30,085 Aposto que você teve um dia incrível. 437 00:38:30,120 --> 00:38:33,088 Na verdade, eles me tiraram, OU. para emergências. 438 00:38:33,123 --> 00:38:35,228 Qual é o status? 439 00:38:35,263 --> 00:38:40,095 Morto e com morte cerebral. 440 00:38:40,130 --> 00:38:44,134 Nenhum deles sobreviveu tanto quanto eu entendo. 441 00:38:44,168 --> 00:38:46,644 Aquela policial, você sabe... 442 00:38:47,519 --> 00:38:49,355 você disse que ela era a única mulher 443 00:38:49,380 --> 00:38:50,894 na patrulha noturna no ano passado. 444 00:38:52,038 --> 00:38:53,756 Ela estava em um abrigo para mulheres no ano passado. 445 00:38:55,311 --> 00:38:58,424 Ela é meio... moleca. 446 00:38:58,458 --> 00:39:00,426 Barata. Sim. 447 00:39:00,460 --> 00:39:04,858 Oficial Roach. Ele era seu parceiro. Ela viu. 448 00:39:06,259 --> 00:39:08,772 O cara acabou de abrir fogo contra a polícia? 449 00:39:09,366 --> 00:39:11,647 Eu só sei o que eles disseram no noticiário. 450 00:39:15,337 --> 00:39:17,725 Bem, sua noite será em breve para se tornar mais interessante. 451 00:39:19,163 --> 00:39:20,538 Ele precisa? 452 00:39:20,563 --> 00:39:23,897 Liguei para você e você não atendeu, compreensível. 453 00:39:24,105 --> 00:39:26,072 E eu te mandaria uma mensagem... 454 00:39:26,107 --> 00:39:28,169 mas seu tom ficou estranho e eu li isso... 455 00:39:28,246 --> 00:39:30,458 Kaj, você pode vir aqui por um segundo? 456 00:39:31,349 --> 00:39:32,630 Temos um visitante. 457 00:39:32,655 --> 00:39:34,725 Eu não consegui identificá-lo em lugar nenhum esta noite. 458 00:39:36,763 --> 00:39:38,639 Kaj, este é meu marido, Padrag. 459 00:39:40,380 --> 00:39:42,068 Do hospital? 460 00:39:42,405 --> 00:39:44,577 Sim, não achei que você se lembraria. 461 00:39:45,446 --> 00:39:48,085 Olá, Kai. Estou feliz em ver você. 462 00:39:51,099 --> 00:39:55,044 Bom. Isso é tudo. Eu só queria saber quem está na casa. 463 00:39:55,405 --> 00:39:58,718 Está com fome? Sigrid preparou o jantar. 464 00:39:58,839 --> 00:40:02,493 Ah, Deus. Ok, eu irei para te aconchegar, por um tempinho. 465 00:40:04,939 --> 00:40:09,532 Oh meu Deus. Eu não posso prometer que minha comida é melhor. 466 00:40:10,772 --> 00:40:12,522 Eu acho que ele é você seguiu para casa. 467 00:40:12,594 --> 00:40:14,654 A notícia fez com que ele mãe adotiva nervosa. 468 00:40:15,259 --> 00:40:17,931 O pai dele não atirou para seu último acolhimento? 469 00:40:18,040 --> 00:40:20,555 E agora as notícias estão relatando que o tiroteio de hoje é vingança 470 00:40:20,580 --> 00:40:22,922 porque a polícia matou seu pai. Ninguém vai aceitar. 471 00:40:22,947 --> 00:40:24,532 E ele está seguro aqui? 472 00:40:24,856 --> 00:40:27,953 Eu não sei quanto ele tem mais primos malucos por aí! 473 00:40:29,170 --> 00:40:30,847 Ninguém sabe que ele está aqui. 474 00:40:31,157 --> 00:40:33,032 E você não queria me mandar uma mensagem. 475 00:40:33,954 --> 00:40:35,298 Você vê. Tom. 476 00:40:35,762 --> 00:40:38,740 Este é um tom real, real. Eu não sou a mensagem. 477 00:40:39,890 --> 00:40:42,999 Bom. Tudo aconteceu muito rápido e fui pego. 478 00:40:44,074 --> 00:40:46,425 Não quero que as coisas piorem para ele. 479 00:40:50,536 --> 00:40:52,572 Últimas palavras famosas. 480 00:41:05,484 --> 00:41:07,484 Traduzido por Mita 481 00:41:21,577 --> 00:41:23,891 Próxima vez em 'Sexo e Violência': 482 00:41:26,134 --> 00:41:28,791 Tire os cotovelos da mesa, Joshua! 483 00:41:28,826 --> 00:41:32,830 Não quero voltar aqui, Karl. 484 00:41:32,864 --> 00:41:35,798 Eu também não quero isso. 485 00:41:35,833 --> 00:41:37,973 Diga-me o que aconteceu. 486 00:41:38,008 --> 00:41:42,024 Eu corri na cozinha e meu irmão estava correndo na cozinha 487 00:41:42,150 --> 00:41:44,324 e nos encontramos. 488 00:41:44,359 --> 00:41:46,882 Eu só quero ser absoluto Tenho certeza que ele fez isso consigo mesmo. 489 00:41:48,890 --> 00:41:53,126 Olha, tudo aponta para ela que a asfixia é acidental. 490 00:41:53,161 --> 00:41:55,266 Há algo inconsistente? 491 00:41:57,061 --> 00:41:59,063 Ah, olhe suas roupas. 492 00:41:59,834 --> 00:42:02,239 Take it off and I'll wash it antes de secar. 493 00:42:04,344 --> 00:42:06,239 Você não tem problemas suficientes em casa? 494 00:42:06,312 --> 00:42:09,039 sem voltar com o seu próprio calça e camisa estragadas? 495 00:42:14,941 --> 00:42:20,326 Meu filho não acreditou em você, Maria. 496 00:42:21,637 --> 00:42:24,054 Posso te interessar alguma boceta? 497 00:42:28,644 --> 00:42:31,647 If you're in a situation, I don't care. 498 00:42:31,682 --> 00:42:34,340 I'm going to arrest your husband, okay? 499 00:42:34,374 --> 00:42:36,894 Reserve algum tempo para se recompor. 500 00:42:36,928 --> 00:42:38,378 Colocarei seu nome na lista de espera. 501 00:42:38,413 --> 00:42:41,968 Levará uma ou duas semanas no máximo, não muito mais do que isso. 502 00:42:42,003 --> 00:42:43,004 Bom. 503 00:42:43,038 --> 00:42:48,009 Escute-me. Você tem que decidir ir. Imediatamente. 504 00:42:52,082 --> 00:42:54,153 Vamos! 505 00:43:01,999 --> 00:43:04,742 Você acha que eu não farei isso?