1 00:01:00,199 --> 00:01:02,141 Kad smo Aidan i ja ponovno bili zajedno... 2 00:01:02,215 --> 00:01:05,760 činilo se kao da se nikad ništa nije dogodilo da nas razdvoji. 3 00:01:06,598 --> 00:01:08,321 Bok, ja sam, samo naprijed. 4 00:01:08,390 --> 00:01:11,389 Hej, mali. Što se trese? Vratio sam se u grad. 5 00:01:11,461 --> 00:01:12,890 Nazovi me, dušo. 6 00:01:17,892 --> 00:01:19,037 ja sam... 7 00:01:20,292 --> 00:01:21,273 br. 8 00:01:22,019 --> 00:01:23,067 Da. 9 00:01:25,603 --> 00:01:26,650 Da. 10 00:01:37,985 --> 00:01:40,406 Mali stroj s velikom porukom. 11 00:01:40,864 --> 00:01:42,904 - Dobro, nešto se dogodilo. - Nešto loše? 12 00:01:42,976 --> 00:01:45,823 Veliki je zvao dok smo Aidan i ja vodili ljubav. 13 00:01:45,888 --> 00:01:47,317 Nešto loše. 14 00:01:47,775 --> 00:01:49,117 Stroj se podigao. 15 00:01:49,183 --> 00:01:51,125 - Što si učinio? - Ništa. 16 00:01:51,551 --> 00:01:53,045 Samo smo nastavili voditi ljubav. 17 00:01:53,119 --> 00:01:55,093 Je li mogao nastaviti nakon toga? 18 00:01:55,166 --> 00:01:57,849 - Dušo, on je čuvar. - Ne obaziri se na njega, kako si? 19 00:01:57,918 --> 00:01:59,412 - Dobro, završio sam. - Jesi? 20 00:01:59,485 --> 00:02:00,467 morala sam. 21 00:02:00,542 --> 00:02:03,258 I ni na čemu se nisam toliko trudio od mojih SAT-ova. 22 00:02:03,324 --> 00:02:05,626 Ovo je grozno. Jeste li razgovarali o tome? 23 00:02:05,693 --> 00:02:07,896 Ne, samo smo otišli spavati. 24 00:02:08,316 --> 00:02:12,025 A kad sam se probudio, Aidan je bio s druge strane kreveta. 25 00:02:12,379 --> 00:02:15,379 Obično spava kraj mene. Znaš, kao, upravo ovdje... 26 00:02:15,451 --> 00:02:18,417 i ja samo, ulazim u njegov mali kutak. 27 00:02:18,554 --> 00:02:20,496 Možda samo drugačije spava. 28 00:02:20,570 --> 00:02:23,352 Možda, ili možda nikad neće zaboraviti što se dogodilo... 29 00:02:23,418 --> 00:02:25,141 i svaki put kad zazvoni telefon... 30 00:02:25,209 --> 00:02:28,307 mislit će da je Big zovem da započnem aferu broj dva. 31 00:02:28,377 --> 00:02:29,587 To je možda veliko. 32 00:02:29,656 --> 00:02:32,787 Samo sam se nadao da možemo početi ispočetka... 33 00:02:32,856 --> 00:02:34,961 a sada ćemo morati razgovarati o tome. 34 00:02:35,032 --> 00:02:38,610 Što ćeš učiniti, sjesti Aidana i objasniti o Bigu? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,916 Osim ako Hallmark ne napravi karticu "Oprosti što sam varao". 36 00:02:40,983 --> 00:02:43,438 Nitko ne želi čuti o prošlim ljubavnicima njihovog ljubavnika. 37 00:02:43,510 --> 00:02:45,714 Ono što se dogodilo bilo je u prošlosti, ostavi to tamo. 38 00:02:45,782 --> 00:02:49,077 Na mojoj je sekretarici. Moram razgovarati o tome. 39 00:02:49,205 --> 00:02:51,856 - Izvoli, ovo je tvoje. - Hvala. 40 00:02:53,365 --> 00:02:55,187 Mogu li promijeniti temu? 41 00:02:55,253 --> 00:02:56,911 Platit ću ti milijun dolara. 42 00:02:58,900 --> 00:03:00,688 Razmišljam o davanju otkaza na poslu. 43 00:03:00,756 --> 00:03:04,530 - Jeste li dobili ponudu neke bolje galerije? - Ne, mislim, prestati raditi. 44 00:03:04,595 --> 00:03:06,089 Sveukupno. 45 00:03:09,395 --> 00:03:10,540 Stvarno? 46 00:03:11,026 --> 00:03:11,974 Da. 47 00:03:12,050 --> 00:03:15,977 U zadnje vrijeme izluđujem samu sebe samo pokušavam sve obaviti... 48 00:03:16,049 --> 00:03:18,798 - i Trey je predložio... - Trey je predložio? 49 00:03:18,865 --> 00:03:20,872 Spomenuo je da... 50 00:03:21,072 --> 00:03:22,828 možda bih mogao odustati. 51 00:03:23,280 --> 00:03:26,214 I mislim, stvarno, Upravo sam se izluđivao. 52 00:03:26,287 --> 00:03:28,229 I za što? Galerija? 53 00:03:28,592 --> 00:03:30,696 Što je galerija ikada učinila za mene? 54 00:03:30,767 --> 00:03:33,101 - Ali ti voliš svoj posao. - znam 55 00:03:33,743 --> 00:03:36,230 Ali ima još puno toga Mogao bih učiniti sa svojim životom. 56 00:03:36,302 --> 00:03:37,284 Kao što? 57 00:03:37,358 --> 00:03:40,227 Uskoro ću biti trudna, a to će biti ogromno. 58 00:03:40,718 --> 00:03:42,725 Plus, preuređujem stan... 59 00:03:42,797 --> 00:03:45,513 a oduvijek sam želio pohađati tečajeve indijske kuhinje... 60 00:03:45,580 --> 00:03:49,442 a ponekad ću proći pored jednog od njih Mjesta keramike Color Me Mine... 61 00:03:49,515 --> 00:03:53,476 i vidjet ću ženu koja ima samo lijepo poslijepodne glazirajući zdjelu. 62 00:03:53,643 --> 00:03:55,367 To bi bila lijepa promjena. 63 00:03:55,435 --> 00:03:58,304 I htjela sam volontirati u Treyevoj bolnici. 64 00:03:58,666 --> 00:04:01,600 I pomozite prikupiti novac za novo pedijatrijsko odjeljenje za AIDS. 65 00:04:01,674 --> 00:04:04,805 Kuhanje i AIDS je super, ali... 66 00:04:05,289 --> 00:04:07,231 Oboji me mojim, dušo... 67 00:04:07,369 --> 00:04:09,922 Kad bih prolazio i vidio te unutra... 68 00:04:09,992 --> 00:04:11,902 Samo bih nastavio hodati. 69 00:04:12,393 --> 00:04:14,880 U svakom slučaju, to je ono što mislim. 70 00:04:16,488 --> 00:04:19,455 Sigurno jesi ne samo da imaš loš radni tjedan? 71 00:04:19,847 --> 00:04:21,341 Ne, nije to to. 72 00:04:21,415 --> 00:04:24,229 Dajem otkaz, to je ono što želim raditi, da. 73 00:04:24,519 --> 00:04:25,467 dajem otkaz 74 00:04:25,542 --> 00:04:28,640 Pa, budi prokleto siguran prije nego siđeš s panoramskog kotača... 75 00:04:28,710 --> 00:04:33,182 jer žene čekaju da se popnu imaju 22 godine, živahni su i nemilosrdni. 76 00:04:34,436 --> 00:04:37,119 Čini se da danas imate puno mišljenja. 77 00:04:37,605 --> 00:04:39,197 kažem ti... 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,405 samo zaboravi da se to ikada dogodilo. 79 00:04:45,603 --> 00:04:49,214 Kasnije tog dana, Moram razmišljati o vezama... 80 00:04:49,282 --> 00:04:50,842 i djelomične lobotomije. 81 00:04:50,914 --> 00:04:53,816 Dvije naizgled različite ideje to bi moglo biti savršeno zajedno... 82 00:04:53,889 --> 00:04:55,896 poput čokolade i maslaca od kikirikija. 83 00:04:55,969 --> 00:05:00,409 Zamisli koliko bi sve to bilo lakše ako postoji neki brzi operativni zahvat... 84 00:05:00,577 --> 00:05:03,478 odmahnuti sve ružne uspomene i greške... 85 00:05:03,552 --> 00:05:06,650 i ostavite samo zabavna putovanja i posebne praznike. 86 00:05:07,552 --> 00:05:10,137 Ali dok taj dan ne dođe, što učiniti? 87 00:05:10,494 --> 00:05:14,356 Oslonite se na isti stari igleni vrh filozofija "oprosti i zaboravi"? 88 00:05:14,783 --> 00:05:17,597 Pa čak i ako je par može upravljati oprostom... 89 00:05:17,662 --> 00:05:20,531 ima ikad stvarno pobijedio zaborav? 90 00:05:21,150 --> 00:05:24,280 Možeš li ikada stvarno oprostiti, ako ne možeš zaboraviti? 91 00:05:27,165 --> 00:05:30,808 Samanthi Jones, neke su stvari bile neoprostive. 92 00:05:32,571 --> 00:05:36,215 I uzimanje tuđeg taksija bio na vrhu njezina popisa. 93 00:05:36,283 --> 00:05:38,387 - Ja sam prvi bio ovdje! - Oprostite! 94 00:05:48,985 --> 00:05:51,603 Ne mislim tako. izlazi van! 95 00:05:51,672 --> 00:05:53,362 Ne izlazim. 96 00:05:54,104 --> 00:05:56,492 West 12th and 9th Avenue, molim. 97 00:05:56,664 --> 00:05:58,606 Nadam se da ćete uživati ​​u vožnji. 98 00:05:59,415 --> 00:06:00,560 On je to učinio. 99 00:06:06,838 --> 00:06:09,488 I u daleko manje prijateljskom krevetu u gornjem dijelu grada... 100 00:06:09,813 --> 00:06:12,082 Bio sam još dalje od kutka. 101 00:06:16,117 --> 00:06:19,248 Ipak, još uvijek nisam bio siguran, možda sam pretjerao. 102 00:06:22,164 --> 00:06:24,749 8:10? Moram u teretanu. 103 00:06:24,819 --> 00:06:27,087 Ne morate sada ići u teretanu. 104 00:06:27,155 --> 00:06:30,798 - Hoćeš li da opet postanem sav mek? - Svidjela si mi se sva mekana. 105 00:06:31,090 --> 00:06:32,300 Nisam. 106 00:06:35,666 --> 00:06:37,673 Daj mi poljubac za dobro jutro. 107 00:06:38,352 --> 00:06:41,035 Možda biste trebali prvo oprati zube. 108 00:06:43,760 --> 00:06:47,174 Pa, to je riješilo stvar. Nije opraštao ni zaboravljao. 109 00:06:48,335 --> 00:06:50,669 A kad smo kod nezaborava... 110 00:06:53,487 --> 00:06:54,468 halo 111 00:06:54,542 --> 00:06:57,706 Tako si osuđivao jučer u kafiću. 112 00:06:58,094 --> 00:07:00,483 - Molim? - Misliš da sam ja jedna od tih žena. 113 00:07:00,557 --> 00:07:02,467 Što? Jedna od kojih žena? 114 00:07:02,541 --> 00:07:05,574 Jedna od onih žena koje mrzimo koja samo radi dok se ne uda. 115 00:07:05,644 --> 00:07:08,099 Charlotte, 8:15 je. 116 00:07:08,364 --> 00:07:09,956 To nije odgovor. 117 00:07:10,027 --> 00:07:12,515 To je odgovor u 8:15 ujutro. 118 00:07:12,939 --> 00:07:16,801 Ženski pokret trebalo bi biti o izboru. 119 00:07:16,875 --> 00:07:19,940 A ako odlučim dati otkaz na poslu, to je moj izbor. 120 00:07:20,170 --> 00:07:23,618 "Ženski pokret"? Isuse Kriste, nisam još ni kavu popio. 121 00:07:23,690 --> 00:07:25,926 To je moj život i moj izbor. 122 00:07:25,993 --> 00:07:27,519 U redu, Charlotte? 123 00:07:27,689 --> 00:07:30,558 Ne radi se o meni, ovo su vaše stvari. 124 00:07:30,632 --> 00:07:32,966 Priznajte! Bio si jako osuđujući. 125 00:07:33,032 --> 00:07:36,195 Kapa mi po cijeloj kupaonici a ti me nazivaš osuđujućim. 126 00:07:36,263 --> 00:07:38,597 Ako imate problem s davanjem otkaza na poslu... 127 00:07:38,664 --> 00:07:40,965 možda bi trebao riješi to sa svojim mužem. 128 00:07:41,031 --> 00:07:43,486 Vidiš, evo ga, "tvoj muž." 129 00:07:43,559 --> 00:07:45,795 Sve je u redu s tim da imam muža! 130 00:07:45,862 --> 00:07:47,804 Charlotte, spuštam slušalicu. 131 00:07:48,069 --> 00:07:51,451 Da se nisi usudio poklopiti! I prestani tako govoriti Charlotte. 132 00:07:51,525 --> 00:07:55,037 Dajem otkaz na poslu kako bih poboljšao svoj život... 133 00:07:55,108 --> 00:07:58,785 i učiniti nešto vrijedno truda kao imati dijete i izliječiti sidu. 134 00:07:58,916 --> 00:08:01,250 Oh! Izliječit ćeš sidu? 135 00:08:01,475 --> 00:08:04,344 dobro za tebe Samo nemojte biti previše razočarani... 136 00:08:04,419 --> 00:08:06,808 ako je sve što završiš lijepa keramička šalica... 137 00:08:06,883 --> 00:08:08,289 s Treyevim imenom na njemu. 138 00:08:08,355 --> 00:08:10,525 - Uzmi to natrag! - Spuštam slušalicu. 139 00:08:10,594 --> 00:08:13,113 Ne spuštaj slušalicu! Intervjuiram djevojke da me zamijene... 140 00:08:13,185 --> 00:08:15,389 i stvarno te trebam da stanem iza svog izbora. 141 00:08:15,457 --> 00:08:18,653 - Stojiš iza svog izbora. - Ja stojim iza svog izbora. 142 00:08:18,721 --> 00:08:20,346 Ja biram svoj izbor. 143 00:08:20,416 --> 00:08:23,034 Nemam vremena za ovo. moram na posao. 144 00:08:23,104 --> 00:08:24,926 Neki od nas ipak moraju ići na posao. 145 00:08:24,991 --> 00:08:27,576 Ja biram svoj izbor! 146 00:08:33,182 --> 00:08:34,229 Jebati! 147 00:08:35,486 --> 00:08:36,566 Isus! 148 00:08:36,798 --> 00:08:38,772 U neprijateljskoj situaciji... 149 00:08:38,845 --> 00:08:42,106 neke žene, poput Charlotte, suočiti se direktno s tim... 150 00:08:42,301 --> 00:08:43,828 dok drugi... 151 00:08:46,844 --> 00:08:48,186 Svježi sok? 152 00:08:49,116 --> 00:08:52,149 - Gdje si to nabavio? - Otrčao sam do Korejca. 153 00:08:52,699 --> 00:08:54,292 Tako obučen? 154 00:08:54,907 --> 00:08:56,848 Izazvalo je prilično uzbuđenje. 155 00:08:59,738 --> 00:09:01,942 Hoćeš li mi pomoći da se pokrpam, prijatelju? 156 00:09:02,010 --> 00:09:05,490 Imao sam veliki napeti sastanak sa svojim urednikom za oko sat vremena. 157 00:09:05,945 --> 00:09:08,084 Osjećam se kao dan s dvije zakrpe. 158 00:09:11,320 --> 00:09:14,069 Primjećujete koliko mi je bolje ovaj put? 159 00:09:14,136 --> 00:09:15,478 Nema varanja. 160 00:09:16,056 --> 00:09:18,772 Mislim da sam se napokon riješio te loše navike. 161 00:09:20,119 --> 00:09:22,988 Sad sam praktički savršena, zar ne? 162 00:09:26,294 --> 00:09:27,820 To je malo boljelo. 163 00:09:28,405 --> 00:09:29,779 Što je to bilo? 164 00:09:29,846 --> 00:09:32,812 Samo sam se htio uvjeriti bilo je dobro i čvrsto. 165 00:09:42,131 --> 00:09:45,708 - Jesi li ljut na mene ili nešto? - Zašto bih bio ljut na tebe? 166 00:09:46,707 --> 00:09:47,983 Oprostite. 167 00:09:53,105 --> 00:09:54,927 U vezi one noći... 168 00:09:54,993 --> 00:09:56,455 Koji kurac? 169 00:09:57,809 --> 00:09:59,499 Ovo prokleto mlijeko je loše. 170 00:09:59,568 --> 00:10:02,285 Pustio si ga samo da stoji unutra? 171 00:10:07,247 --> 00:10:11,076 Gle, nisi ti. Samo sam malo ljut zbog posla. 172 00:10:11,151 --> 00:10:13,900 Moram skinuti ove komade, kemikalije su otrovne... 173 00:10:13,966 --> 00:10:16,835 - Ne mogu nikoga natjerati da pazi na Petea. - Čuvat ću Petea. 174 00:10:16,910 --> 00:10:20,553 Hajde, šetanje pasa je nije tvoja omiljena stvar. 175 00:10:25,548 --> 00:10:27,555 Ti voliš Petea, ja volim Petea. 176 00:10:28,236 --> 00:10:30,854 Upravo sam takva djevojka. 177 00:10:36,107 --> 00:10:39,783 Kako bi bilo da popijem puno vode večeras na večeri? 178 00:10:39,978 --> 00:10:41,799 Negdje super lijepo... 179 00:10:41,994 --> 00:10:43,554 gdje je mlijeko svježe. 180 00:10:43,625 --> 00:10:46,691 Htjela sam se spetljati s neki od mojih prijatelja u Steveovom baru. 181 00:10:46,761 --> 00:10:50,535 Je li noć s momcima, ili se cure mogu srušiti? 182 00:10:50,600 --> 00:10:52,607 Možeš doći, nemoj doći... 183 00:10:53,224 --> 00:10:55,231 kako god, radi što želiš. 184 00:10:55,528 --> 00:10:57,862 Ne, ti se idi zabavi s dečkima. 185 00:11:02,054 --> 00:11:04,737 - Halo? - Vrat mi je vani. 186 00:11:04,998 --> 00:11:07,812 Charlotte je zvala, a ja sam sušio kosu... 187 00:11:07,877 --> 00:11:10,560 cijelo tijelo mi je sjebano zbog maratona. 188 00:11:10,629 --> 00:11:12,734 Oprostite, mogu li nešto učiniti? 189 00:11:12,805 --> 00:11:15,936 ne znam Boli me čak i držati telefon. 190 00:11:16,356 --> 00:11:17,763 dođi ovamo. 191 00:11:18,019 --> 00:11:19,929 - Dobro, imam... - Hvala! 192 00:11:22,563 --> 00:11:23,610 Jebati! 193 00:11:24,163 --> 00:11:25,210 Sranje. 194 00:11:26,435 --> 00:11:29,468 Mirandin vrat je vani. Ona se ne može pomaknuti, a ja samo... 195 00:11:29,538 --> 00:11:32,407 Zabrinut sam da prekasno je da otkažem sastanak. 196 00:11:32,481 --> 00:11:34,783 Idem provjeriti Mirandu umjesto tebe. 197 00:11:35,713 --> 00:11:37,273 - Ti bi? - Naravno. 198 00:11:37,920 --> 00:11:39,197 Hvala. 199 00:11:40,448 --> 00:11:43,993 Ti si super, super dečko. znaš to 200 00:11:46,943 --> 00:11:48,950 Mislim to, najbolji ste. 201 00:11:53,086 --> 00:11:54,646 Gdje su ključevi? 202 00:11:55,038 --> 00:11:56,445 Dvadeset minuta kasnije... 203 00:11:56,509 --> 00:11:59,258 Mirandin vrat je postao lošiji. 204 00:12:03,132 --> 00:12:04,277 Carrie? 205 00:12:07,356 --> 00:12:09,560 Ne, Aidan je, poslala me Carrie. 206 00:12:09,947 --> 00:12:10,929 Ne! 207 00:12:12,347 --> 00:12:14,802 Ne, ne ulazi, go sam! 208 00:12:15,099 --> 00:12:17,270 Što? Isus. 209 00:12:20,346 --> 00:12:23,510 Vrat mi se opet povukao i jedino tako sam se osjećala ugodno. 210 00:12:23,578 --> 00:12:24,919 ja ću ustati. 211 00:12:26,776 --> 00:12:30,605 - Dobro, nemoj ustajati, ulazim. - Ne, ne ulazi, dobro sam! 212 00:12:34,519 --> 00:12:37,072 - Ne mogu ustati. - Dobro, ulazim. 213 00:12:37,143 --> 00:12:38,419 Oh, Bože. 214 00:12:40,310 --> 00:12:42,033 Ponižen sam. 215 00:12:42,102 --> 00:12:45,037 Samo se opusti, draga, Gledam na drugu stranu. 216 00:12:46,102 --> 00:12:47,531 Podići ću te. 217 00:12:47,605 --> 00:12:51,434 - Ne, sve ćeš vidjeti. - Ništa što prije nisam vidio, u redu. 218 00:12:51,925 --> 00:12:54,674 ugodan miris, to je April Fresh stvar, zar ne? 219 00:12:54,740 --> 00:12:55,788 Da. 220 00:12:56,692 --> 00:12:59,026 U redu. Jeste li spremni za dizanje? 221 00:12:59,155 --> 00:13:01,806 - U redu. - U redu, idemo. 222 00:13:04,914 --> 00:13:06,507 U redu, stavi svoj... 223 00:13:06,578 --> 00:13:07,919 Izvolite. 224 00:13:07,987 --> 00:13:09,263 U redu. 225 00:13:09,618 --> 00:13:11,789 Idemo sada, na tri. 226 00:13:11,858 --> 00:13:13,679 Jedan, dva, tri. 227 00:13:14,962 --> 00:13:17,165 - Dobro, kako si? - Dobro sam. 228 00:13:22,224 --> 00:13:24,046 Ugodan kao buba u tepihu. 229 00:13:24,336 --> 00:13:25,742 Samantha je bila u pravu. 230 00:13:25,807 --> 00:13:29,003 Činilo se da svaka ambiciozna "gallerina" u New Yorku... 231 00:13:29,071 --> 00:13:30,892 želio Charlottin posao. 232 00:13:31,598 --> 00:13:34,532 Bila je odlučna pronaći savršenu zamjenu. 233 00:13:34,606 --> 00:13:36,842 Netko bistar, netko pametan... 234 00:13:37,165 --> 00:13:38,987 netko poput Charlotte. 235 00:13:41,996 --> 00:13:44,679 "B.A. iz povijesti umjetnosti, sekundarno iz financija." 236 00:13:44,748 --> 00:13:46,057 Isto kao ja. 237 00:13:46,764 --> 00:13:49,513 "Ciljevi u karijeri: Posjedovati vlastitu galeriju." 238 00:13:49,579 --> 00:13:51,554 O, moj Bože, to je nevjerojatno. 239 00:13:51,851 --> 00:13:54,785 Mislim da sam imao isti cilj na moj prvi životopis�. 240 00:13:54,859 --> 00:13:56,320 Jeste li ikada imali jedan? 241 00:13:56,394 --> 00:13:57,441 br. 242 00:13:58,826 --> 00:14:02,655 Otkrio sam da mi se ovdje toliko sviđa, da se osjećao kao moja galerija. 243 00:14:03,017 --> 00:14:05,024 Napravili ste nevjerojatan posao. 244 00:14:05,193 --> 00:14:07,015 To mi je najdraži prostor. 245 00:14:09,769 --> 00:14:13,510 Vjerojatno ti ovo ne bih trebao reći s nizom ljudi vani, ali... 246 00:14:13,575 --> 00:14:14,917 angažiran si. 247 00:14:14,983 --> 00:14:16,030 ja sam? 248 00:14:16,903 --> 00:14:19,237 Hvala, hvala! 249 00:14:20,871 --> 00:14:22,758 Dakle, imate li kakvih pitanja? 250 00:14:22,822 --> 00:14:24,032 Samo jedan. 251 00:14:24,422 --> 00:14:27,007 Zašto napuštate ovaj fantastičan posao? 252 00:14:27,302 --> 00:14:30,684 U braku sam i planiramo dijete. 253 00:14:33,957 --> 00:14:35,101 također... 254 00:14:35,589 --> 00:14:39,232 Ja sam u odboru zaklade Lenox Hill Pediatric AIDS Foundation. 255 00:14:40,707 --> 00:14:42,681 Charlotte je čula samu sebe kako laže. 256 00:14:42,755 --> 00:14:45,438 Jednostavno nije mogla natjera se da kaže djevojci... 257 00:14:45,506 --> 00:14:47,840 kako bi glasio cilj njezina novog životopisa.' 258 00:14:47,906 --> 00:14:51,168 Supruga, majka i honorarni glazer zdjela. 259 00:14:52,897 --> 00:14:55,712 te noći, Odlučio sam prekinuti mušku večer... 260 00:14:55,777 --> 00:14:59,421 da Aidan brzo hvala-što-pomažeš-Miranda poljubac. 261 00:15:07,423 --> 00:15:08,884 Ti si moj heroj. 262 00:15:09,758 --> 00:15:11,165 Što ima novo, maco? 263 00:15:11,230 --> 00:15:13,848 Ne samo da si mi super... 264 00:15:14,462 --> 00:15:17,047 ali super si i mojim prijateljima. 265 00:15:19,325 --> 00:15:21,659 Tko je bolji dečko od tebe? 266 00:15:23,356 --> 00:15:25,244 vratio sam se Gdje smo stali? 267 00:15:25,980 --> 00:15:29,427 - Bio sam do tri kikirikija. - Misliš da si tako zgodna stvar? 268 00:15:29,499 --> 00:15:31,354 - Da! - Kikiriki? 269 00:15:31,451 --> 00:15:33,906 Da, Shayna ovdje uči me igrati jackove... 270 00:15:33,979 --> 00:15:36,564 s kikirikijem. Ja sam na tri godine. 271 00:15:39,674 --> 00:15:41,135 Bok, ja sam Carrie. 272 00:15:42,714 --> 00:15:43,858 Carrie. 273 00:15:44,025 --> 00:15:46,676 - Bok. - Žao mi je. To je Shayna. 274 00:15:47,032 --> 00:15:49,039 - Bok. - Mogu li vam donijeti piće? 275 00:15:49,176 --> 00:15:51,281 Ne hvala, ne ostajem. 276 00:15:51,352 --> 00:15:54,319 Ne želim prekidati noć s dečkima. 277 00:15:54,392 --> 00:15:57,108 Pa, gdje su dečki? 278 00:15:57,271 --> 00:15:59,857 Čovječe, dečki su me ispalili u zadnji čas. 279 00:15:59,927 --> 00:16:03,155 Pa sam došao ovamo da se družim sa svojim prijateljem, Steveom. 280 00:16:04,950 --> 00:16:06,357 A Steve... 281 00:16:06,741 --> 00:16:09,970 Oprosti, gdje je Steve? 282 00:16:11,253 --> 00:16:13,522 Malo je sporo, pa je Steve otišao po burrito. 283 00:16:13,589 --> 00:16:15,693 Shayna i ja pazimo na joint. 284 00:16:15,764 --> 00:16:17,357 U redu, ustao sam. 285 00:16:17,972 --> 00:16:19,859 - Dvije sise. - Dvojica! 286 00:16:19,923 --> 00:16:21,133 Paziti. 287 00:16:22,707 --> 00:16:25,095 - To je bilo dobro. - To je bilo jako dobro. 288 00:16:26,130 --> 00:16:28,715 Dakle, Miranda kaže da si bio nevjerojatan. 289 00:16:29,842 --> 00:16:33,486 Danas je pomogao mojoj djevojci. Odveo ju je kiropraktičaru. 290 00:16:33,553 --> 00:16:36,520 - Imamo finog momka, ovdje. - Sranje, gospođo. 291 00:16:37,585 --> 00:16:39,275 Pa, kako je bilo Mirandi? 292 00:16:40,528 --> 00:16:42,731 Bez posla ili trčanja tjedan dana. 293 00:16:42,799 --> 00:16:45,450 I mora nositi jedan od onih ovratnika od pjene. 294 00:16:45,520 --> 00:16:48,040 - Kako zoveš četiri? - Četverostruki. 295 00:16:48,111 --> 00:16:49,387 Četvorke! 296 00:16:52,526 --> 00:16:54,282 Dobro, dobro, idem. 297 00:16:54,350 --> 00:16:56,008 - Što, da? - Da. 298 00:16:57,069 --> 00:16:59,076 Možete li nas ispričati na trenutak? 299 00:16:59,149 --> 00:17:00,196 Naravno. 300 00:17:02,477 --> 00:17:04,745 - Što se događa? - Što ima? 301 00:17:05,004 --> 00:17:06,346 Ti mi reci. 302 00:17:09,004 --> 00:17:10,149 u redu... 303 00:17:11,147 --> 00:17:12,740 ti radi svoje. 304 00:17:13,323 --> 00:17:15,843 Slušaj, sutra ne moram raditi... 305 00:17:15,914 --> 00:17:17,408 pa dođi ako želiš. 306 00:17:17,482 --> 00:17:18,944 doći ću. 307 00:17:19,658 --> 00:17:21,567 Sretno s četvorkama. 308 00:17:23,177 --> 00:17:24,868 Bilo mi je drago upoznati te, Shayna. 309 00:17:24,937 --> 00:17:25,984 Da. 310 00:17:27,241 --> 00:17:28,899 Vidimo se kasnije. 311 00:17:30,760 --> 00:17:32,287 - Idemo. - U redu. 312 00:17:33,991 --> 00:17:36,031 Gledaj i uči, mladi čovječe. 313 00:17:44,485 --> 00:17:46,427 Ali Aidan se nikada nije pojavio. 314 00:17:49,957 --> 00:17:52,924 I oko 3 sata ujutro, postalo je vrlo jasno... 315 00:17:52,997 --> 00:17:55,811 da sam bio kažnjen za moju veliku grešku. 316 00:18:15,041 --> 00:18:18,783 Taj izgled ovratnika je na izlazu. Ovdje ste prvi čuli. 317 00:18:20,800 --> 00:18:22,142 Kako si, dušo? 318 00:18:22,208 --> 00:18:25,175 Morao sam spavati sjedeći poput Čovjeka slona. 319 00:18:25,311 --> 00:18:27,198 Donio sam ti peciva da te razveselim. 320 00:18:27,263 --> 00:18:29,565 To je tako lijepo od tebe. 321 00:18:34,174 --> 00:18:36,475 Aidan nije došao sinoć. 322 00:18:36,733 --> 00:18:39,635 Rekao je da hoće, ali nije. I jutros sam ga nazvao. 323 00:18:39,709 --> 00:18:44,018 Rekao je da to misli "dođi" je značilo danas... 324 00:18:44,220 --> 00:18:45,682 ne sinoć. 325 00:18:45,756 --> 00:18:47,480 znaš što Ovo je sranje. 326 00:18:47,548 --> 00:18:49,914 - Da, to je ono što mislim. - Ne, ti! 327 00:18:49,979 --> 00:18:51,539 Ti si sranje! 328 00:18:51,771 --> 00:18:54,258 Ti i tvoji usrani kolačići za razveseljavanje. 329 00:18:54,331 --> 00:18:56,697 Oni su samo mamac kako bi mogao razgovarati o Aidanu. 330 00:18:56,763 --> 00:18:59,151 Nisi ponio ni krem ​​sir. 331 00:19:00,442 --> 00:19:01,848 Imam dobre bagele. 332 00:19:01,914 --> 00:19:04,815 Dovoljno je loše šalješ svog dečka da mi pomogne... 333 00:19:04,889 --> 00:19:07,223 ali sada, sranje pecivo! 334 00:19:07,288 --> 00:19:09,044 Hoćeš reći da ga ne želiš? 335 00:19:09,112 --> 00:19:10,606 Ako si pao ili nešto... 336 00:19:10,680 --> 00:19:12,883 ne bih nikada pošalji mog dečka da ti pomogne... 337 00:19:12,951 --> 00:19:15,701 i da, znam, nemam dečka. 338 00:19:16,055 --> 00:19:17,332 u cemu je problem 339 00:19:17,399 --> 00:19:20,180 Aidanu je bolje u krizi nego meni. 340 00:19:20,438 --> 00:19:22,707 Ne mogu se čak ni sjetiti tvog krem ​​sira. 341 00:19:22,774 --> 00:19:24,301 Vidio me golu. 342 00:19:24,374 --> 00:19:28,497 Tvoj dečko me vidio golu na podu, ležanje na prostirci za kupanje! 343 00:19:28,565 --> 00:19:29,939 Je li ti to rekao? 344 00:19:30,005 --> 00:19:32,623 - Ne, on je gospodin. - Jeste! 345 00:19:35,028 --> 00:19:37,166 U redu, shvaćam, žao mi je. 346 00:19:37,235 --> 00:19:40,715 Nikada neću poslati dečka da opet radim svoj posao. 347 00:19:41,907 --> 00:19:42,954 U redu. 348 00:19:44,530 --> 00:19:46,221 Hoćeš tostirano? 349 00:19:46,866 --> 00:19:47,913 U redu. 350 00:19:51,089 --> 00:19:52,136 ako... 351 00:19:52,241 --> 00:19:54,379 Čak i dalje imam dečka. 352 00:19:55,281 --> 00:19:58,596 Mislim da ima aferu s konobaricom u Scoutu. 353 00:19:58,705 --> 00:20:02,632 Samo zato što si ga prevarila ne znači da bi te prevario. 354 00:20:02,703 --> 00:20:04,459 - Spalit ću ti pecivo. - Nemoj. 355 00:20:04,527 --> 00:20:06,731 Ako nije, samo je pitanje vremena. 356 00:20:06,799 --> 00:20:10,410 On nema aferu. Aidan nije takav. On je dobar momak. 357 00:20:10,478 --> 00:20:13,477 Da, on je dobar momak a ja sam negativac. 358 00:20:13,550 --> 00:20:15,917 A negativac to jednostavno mora prihvatiti, zar ne? 359 00:20:15,982 --> 00:20:17,192 mislim... 360 00:20:17,709 --> 00:20:20,359 trebao si vidjeti način na koji se ponašao preda mnom. 361 00:20:20,428 --> 00:20:22,403 Muči me zbog onoga što sam mu učinila. 362 00:20:22,476 --> 00:20:24,931 I ja to zaslužujem. 363 00:20:26,091 --> 00:20:27,782 Zaslužujem to, zar ne? 364 00:20:27,915 --> 00:20:29,802 Slegnuo bih ramenima, ali boli. 365 00:20:31,659 --> 00:20:33,088 Imaš li želea? 366 00:20:34,763 --> 00:20:39,464 Volio bih da znam ime tog taksiste. Poslao bih mu bocu vina ili tako nešto. 367 00:20:39,529 --> 00:20:41,318 To je bilo stvarno super. 368 00:20:41,801 --> 00:20:44,135 Ti si divlji čovjek. 369 00:20:44,201 --> 00:20:46,851 Da, kad već govorimo o divljini... 370 00:20:47,368 --> 00:20:51,328 tamo dolje postaje malo previše divlje, možda je vrijeme za depilaciju. 371 00:20:51,944 --> 00:20:53,351 Vidimo se uskoro. 372 00:20:56,711 --> 00:20:59,328 Ovo je moj tjedan između depilacija. Imam tri pogrešne dlake... 373 00:20:59,398 --> 00:21:01,700 i šupak misli da sam George iz džungle. 374 00:21:01,766 --> 00:21:04,002 - Zastrašujuće. - Trebao bi vidjeti grm na njemu. 375 00:21:04,070 --> 00:21:06,787 Trebam lovca trave samo da nađem njegov kurac. 376 00:21:06,854 --> 00:21:10,431 Možeš li, molim te, stišati? Mi smo na Upper East Sideu. 377 00:21:10,500 --> 00:21:14,591 Muškarci. Moramo trčati do "vruće Helge waxer" svaki drugi tjedan, ali oni? 378 00:21:14,692 --> 00:21:17,626 Kako bi im se svidjelo kad bismo im rekli da oblikuju svoju živicu... 379 00:21:17,700 --> 00:21:20,088 - podrezati im deblo? - Saditi njihove lukovice? 380 00:21:20,163 --> 00:21:23,774 - Govorimo o vrtlarenju, zar ne? - Nemoj da počnem s njegovim dlakama na leđima. 381 00:21:23,842 --> 00:21:26,657 U redu, molim te, pričekaj sekundu, Pete mora ići. 382 00:21:26,786 --> 00:21:28,247 Ovo je lijepo. 383 00:21:28,833 --> 00:21:31,255 Zašto uopće šetaš ovog mješanca? 384 00:21:31,329 --> 00:21:34,645 Jer dokazujem svom dečku da sam pouzdana i puna ljubavi. 385 00:21:34,721 --> 00:21:37,754 I ljubazno, ne iskaljuj svoj bijes na Peteu. 386 00:21:37,824 --> 00:21:39,646 Dakle, gledajući svog psa kako se baca... 387 00:21:39,712 --> 00:21:42,232 ide u učiniti da sjećanje na Biga izblijedi? 388 00:21:42,304 --> 00:21:43,929 - Nije moglo škoditi. - Hajdemo. 389 00:21:43,999 --> 00:21:45,973 Pas, konobarica. 390 00:21:46,047 --> 00:21:48,665 ne znam da se bilo što dogodilo s konobaricom. 391 00:21:48,734 --> 00:21:51,003 Dokle više hoćeš li se kazniti? 392 00:21:51,070 --> 00:21:52,728 Dok se ne vratim u kutak. 393 00:21:52,798 --> 00:21:55,034 Možda se nikad više nećeš vratiti u kutak. 394 00:21:55,101 --> 00:21:56,562 ne govori to 395 00:21:57,277 --> 00:21:59,665 Znam da je istina, ali nemoj to reći. 396 00:22:00,221 --> 00:22:03,635 Nisam stručnjak za pse, ali je li to normalno? 397 00:22:03,932 --> 00:22:06,867 Ne! On ima trke. 398 00:22:06,971 --> 00:22:09,076 - Jadni Pete. - Jadna ja. 399 00:22:10,395 --> 00:22:11,802 O Bože! 400 00:22:11,963 --> 00:22:14,101 Mora da je bolestan ili tako nešto. 401 00:22:14,266 --> 00:22:17,615 Dušo, volim te, ali ovo nije moja scena. nazvat ću te. 402 00:22:17,690 --> 00:22:20,656 - Nećeš me samo ostaviti ovdje? - Zbogom. 403 00:22:21,466 --> 00:22:22,676 Pete, ne. 404 00:22:23,321 --> 00:22:25,208 Nemoj hodati, nisi gotova, dušo. 405 00:22:25,273 --> 00:22:26,833 Pokupite svog psa! 406 00:22:26,905 --> 00:22:28,431 On nije moj pas! 407 00:22:31,000 --> 00:22:33,683 Bilo je točno tada Pitao sam se koliko sranja... 408 00:22:33,751 --> 00:22:36,565 jesam li bio spreman podnijeti svoju grešku? 409 00:22:40,694 --> 00:22:43,563 Jadni Pete's poo-poo pladanj nastavio toliko blokova... 410 00:22:43,638 --> 00:22:46,954 Zabrinula sam se i odlučila bilo je vrijeme da ga odvedem kući. 411 00:22:48,437 --> 00:22:50,324 Pa sam rekao, "Što?" 412 00:22:52,148 --> 00:22:55,377 - Postoji veliki div... - Evo, pas ti se razbolio, ja odlazim. 413 00:22:55,444 --> 00:22:56,491 Taksi! 414 00:22:57,108 --> 00:22:58,995 Hoćeš li držati ovo? 415 00:22:59,379 --> 00:23:00,491 Stop! 416 00:23:02,739 --> 00:23:05,226 - Što to radiš? - Otrovne kemikalije? 417 00:23:05,394 --> 00:23:06,539 Odmaram se. 418 00:23:06,610 --> 00:23:10,472 I slučajno se našla tamo uz kavu? 419 00:23:11,089 --> 00:23:12,998 Skinuo sam ti psa s pelena! 420 00:23:13,073 --> 00:23:14,796 Stišaj glas. 421 00:23:15,280 --> 00:23:16,840 sta to radis 422 00:23:16,944 --> 00:23:17,871 Ništa. 423 00:23:18,224 --> 00:23:19,751 To je moj prijatelj. mi smo prijatelji. 424 00:23:19,824 --> 00:23:22,987 Zašto je jednostavno ne pojebeš? Onda oboje možemo biti loši. 425 00:23:35,118 --> 00:23:36,678 Ništa se nije dogodilo. 426 00:23:38,733 --> 00:23:40,555 Ali razmišljao sam o tome. 427 00:23:41,741 --> 00:23:43,115 Želiš li ući? 428 00:23:43,180 --> 00:23:45,122 Previše sam ljut da bih ušao. 429 00:23:47,532 --> 00:23:49,473 Mrzim što zove ovamo. 430 00:23:50,091 --> 00:23:51,879 Ništa se ne događa... 431 00:23:52,202 --> 00:23:53,893 ili će se ikada dogoditi. 432 00:23:55,498 --> 00:23:57,603 To morate znati, zar ne? 433 00:23:58,122 --> 00:24:00,739 Nikada ti to više ne bih učinio. 434 00:24:03,145 --> 00:24:04,257 Nikada. 435 00:24:05,544 --> 00:24:08,129 Ne želim da ga više ikada vidiš. 436 00:24:08,968 --> 00:24:10,495 Ne mogu to učiniti. 437 00:24:12,488 --> 00:24:14,014 On je u mom životu. 438 00:24:15,303 --> 00:24:17,953 Nije isti kao ti, ali on je. 439 00:24:20,487 --> 00:24:22,974 Ne možeš me nastaviti kažnjavati... 440 00:24:24,070 --> 00:24:26,208 i ne mogu me stalno kažnjavati. 441 00:24:27,365 --> 00:24:29,023 pogriješio sam... 442 00:24:30,277 --> 00:24:31,738 i žao mi je. 443 00:24:33,317 --> 00:24:36,349 I znam da ne možeš zaboraviti što se dogodilo... 444 00:24:37,348 --> 00:24:39,736 ali nadam se da mi možeš oprostiti. 445 00:24:41,571 --> 00:24:43,393 Moraš mi oprostiti. 446 00:24:45,346 --> 00:24:47,168 Moraš mi oprostiti. 447 00:25:14,909 --> 00:25:17,843 Imao si puno živaca govoreći mi da uzmem vosak. 448 00:25:18,301 --> 00:25:21,617 Da ste bili u Arubi, domoroci bi vam mogli ošišati leđa. 449 00:25:22,204 --> 00:25:24,092 I nije samo tamo. 450 00:25:24,156 --> 00:25:27,155 Svaki put kad ti popušim, Osjećam se kao da čistim zubnim koncem. 451 00:25:28,699 --> 00:25:30,226 Žao mi je, dušo. 452 00:25:31,515 --> 00:25:34,581 Mogu li nešto učiniti da te natjeram da mi oprostiš? 453 00:25:40,281 --> 00:25:41,688 Samantha je oprostila. 454 00:25:41,753 --> 00:25:44,753 A Brad je dobio lekciju koju nikada nije zaboravio. 455 00:25:45,464 --> 00:25:48,530 Pogledaj koliko mi veći kurac izgleda! 456 00:25:50,360 --> 00:25:52,432 I ubrzo je došao Charlottin posljednji dan. 457 00:25:52,503 --> 00:25:56,693 - Broj sedam trebao bi ići na sjeverni zid. - Mislim da bi bilo bolje s južne strane. 458 00:25:56,759 --> 00:25:59,344 Imaš 22 godine, što ti znaš o životu? 459 00:25:59,447 --> 00:26:01,748 Mislim, umjetnost, žao mi je. 460 00:26:03,222 --> 00:26:04,563 samo sam... 461 00:26:04,981 --> 00:26:06,508 Izbezumljena sam. 462 00:26:06,933 --> 00:26:10,161 Cijeli život radim. Ovo je velika tranzicija. 463 00:26:10,805 --> 00:26:14,252 Ako je za utjehu, moja majka je radila cijelo vrijeme. 464 00:26:14,772 --> 00:26:17,553 Bilo bi lijepo imati više svog doma. 465 00:26:22,354 --> 00:26:24,296 Ne zaboravite postaviti alarme. 466 00:26:24,370 --> 00:26:26,759 Nećeš završiti dan? 467 00:26:28,274 --> 00:26:29,800 Mislim da sam gotova. 468 00:26:30,609 --> 00:26:31,886 Sretno. 469 00:26:38,096 --> 00:26:41,773 Charlotte je ostavila svoju prošlost slijediti svoje nove životne ciljeve... 470 00:26:42,703 --> 00:26:45,932 budi dobra majka, izliječi sidu... 471 00:26:46,991 --> 00:26:48,878 i dokazati da Miranda nije u pravu. 472 00:26:53,198 --> 00:26:55,653 Bolje pomakni moje sastanke do kraja tjedna. 473 00:26:55,726 --> 00:26:57,667 Nisam baš 100 posto. 474 00:26:58,189 --> 00:26:59,236 Da. 475 00:26:59,788 --> 00:27:01,676 Još uvijek nosim aparatić. 476 00:27:01,997 --> 00:27:04,200 OK, bok. 477 00:27:06,091 --> 00:27:08,579 I to prvi put u životu... 478 00:27:08,812 --> 00:27:12,488 Miranda je naučila radosti kuhanja i nerada. 479 00:27:14,186 --> 00:27:16,455 naravno, na kraju bi se morala vratiti... 480 00:27:16,522 --> 00:27:18,660 samo da dokažem da je Charlotte u krivu. 481 00:27:23,305 --> 00:27:24,963 A što se Aidana tiče... 482 00:27:25,192 --> 00:27:27,875 on i ja nismo se sasvim vratili tamo gdje smo bili. 483 00:27:27,944 --> 00:27:29,919 Možda više nikada nećemo biti tamo... 484 00:27:29,991 --> 00:27:32,958 ali bili smo na novom mjestu, poštenije mjesto. 485 00:27:37,318 --> 00:27:39,173 I nekako s vremenom... 486 00:27:39,238 --> 00:27:41,921 Vratio sam se u kutak.