1
00:00:10,520 --> 00:00:13,398
Adapter le Sens et la sensibilité
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,358
ce n'est pas vraiment un jeu d'enfant
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,516
parce que cela a déjà été fait.
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,956
C'est un livre de Jane Austen.
C'est le livre préféré de beaucoup de gens.
5
00:00:24,040 --> 00:00:26,713
Tu dois marcher
vraiment très soigneusement.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,629
Le script est le début
et fin de tout.
7
00:00:29,720 --> 00:00:34,236
Et, pour moi, le scénario est à 90%
du succès de toute production,
8
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
c'est pourquoi j'aime travailler avec Andrew.
9
00:00:36,320 --> 00:00:39,630
D'une certaine manière, on pense,
10
00:00:39,720 --> 00:00:42,837
" Que puis-je faire pour rendre cette chose nouvelle ?
Pour faire réfléchir les gens,
11
00:00:42,920 --> 00:00:47,994
" 'Oh oui ! Nous avions vraiment besoin de ce nouveau
version de Sens et Sensibilité. "'
12
00:00:48,080 --> 00:00:50,753
Donc tu dois
regarde le livre très attentivement
13
00:00:50,840 --> 00:00:54,753
et je prends vraiment des risques avec ça.
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,670
J'espérais vraiment que cela vous plairait.
15
00:00:59,400 --> 00:01:01,595
Aimeriez-vous voir l’intérieur ?
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,277
Bien sûr que je devrais.
17
00:01:04,600 --> 00:01:06,830
Mais ta tante nous attend ?
18
00:01:06,920 --> 00:01:08,478
Elle est partie pour une courte visite.
19
00:01:08,560 --> 00:01:09,675
Ah.
20
00:01:11,680 --> 00:01:13,989
Donc, si cela ne vous dérange pas
n'étant pas chaperonné.
21
00:01:14,080 --> 00:01:16,469
Pensez-vous que je m'en soucierais
à propos d'une telle chose ?
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,869
Je déteste ces stupides conventions.
23
00:01:19,400 --> 00:01:20,628
Moi aussi.
24
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
- Le casting est également crucial.
- Le casting est crucial, oui.
25
00:01:26,320 --> 00:01:28,629
Vous pouvez avoir le scénario le plus merveilleux,
26
00:01:28,720 --> 00:01:31,154
et si tu trouves quelqu'un qui
le public n'aime pas
27
00:01:31,240 --> 00:01:32,992
- ou ils pensent...
- Ouais.
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,036
"Ooh, ça ne ressemble pas au personnage."
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,998
Ouais, mais un super scénario
attirera un grand casting.
30
00:01:38,080 --> 00:01:39,718
Et je pense à cette production,
tu sais,
31
00:01:39,800 --> 00:01:42,792
nous avions d'excellents scripts
et les gens tombaient sur eux-mêmes
32
00:01:42,880 --> 00:01:44,393
vouloir y être intégré,
33
00:01:44,480 --> 00:01:47,153
- ce qui était très, très agréable.
- Utile.
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,593
Et très utile, oui.
35
00:01:48,680 --> 00:01:52,355
Un des points les plus importants pour nous
c'était pour rendre le casting jeune,
36
00:01:52,440 --> 00:01:56,035
plus proche de l'âge auquel ils se trouvaient
le livre, et lui donner une nouvelle énergie.
37
00:01:56,120 --> 00:01:58,475
DAVIES : Parce qu'ils sont très jeunes
dans le livre.
38
00:01:58,560 --> 00:02:03,588
- Ces filles ont 16 et 19 ans, n'est-ce pas ?
- PIVCEVIC : Oui.
39
00:02:03,680 --> 00:02:06,672
DAVIES : Ils sont vraiment comme des enfants,
qui a dû grandir très vite.
40
00:02:07,000 --> 00:02:11,630
Donc, tout va ressembler
très différent du film,
41
00:02:11,720 --> 00:02:13,995
dont nous sommes satisfaits.
42
00:02:14,080 --> 00:02:16,548
Parce que nous ne voudrions pas
ressortez en ressemblant à...
43
00:02:16,640 --> 00:02:17,675
(PIVCEVIC RIRES)
44
00:02:17,760 --> 00:02:20,672
Vous savez, une version un peu plus longue
de la même chose.
45
00:02:20,760 --> 00:02:23,752
Je pense que l'une des raisons pour lesquelles
nous étions tous les deux attirés
46
00:02:23,840 --> 00:02:26,593
à ce livre en particulier est, je pense,
47
00:02:26,680 --> 00:02:28,591
parce que hors de
tous les romans de Jane Austen,
48
00:02:28,680 --> 00:02:32,434
les personnages de cette histoire
subir de vastes changements de fortune.
49
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Ils entreprennent un voyage extrêmement long,
physiquement, depuis les comtés d'origine
50
00:02:37,040 --> 00:02:39,998
dans les profondeurs du Devonshire,
d'une immense demeure seigneuriale
51
00:02:40,080 --> 00:02:41,593
dans un petit cottage au bord de la mer.
52
00:02:41,680 --> 00:02:47,630
Émotionnellement, premier amour, chagrin,
expérience de mort imminente pour Marianne,
53
00:02:49,560 --> 00:02:52,677
et à la fin,
évidemment, la réconciliation
54
00:02:52,760 --> 00:02:53,954
et une compréhension plus complète,
55
00:02:54,040 --> 00:02:57,032
une meilleure compréhension
de ce que l'amour peut signifier.
56
00:02:57,160 --> 00:03:00,789
Mais cela couvre, en fait,
un paysage immense,
57
00:03:00,880 --> 00:03:03,599
ce qui fait, je pense,
assez exceptionnel
58
00:03:03,680 --> 00:03:05,955
au regard de son travail.
N'êtes-vous pas d'accord ?
59
00:03:06,040 --> 00:03:07,951
Ouais. Ouais, je le pense.
60
00:03:08,040 --> 00:03:11,715
Il a aussi
61
00:03:11,800 --> 00:03:15,509
une intrigue secondaire très sombre
62
00:03:15,600 --> 00:03:18,478
que beaucoup de gens ne remarquent tout simplement pas
quand ils lisent le livre
63
00:03:18,560 --> 00:03:21,597
parce que Jane Austen ne le tourne jamais
en scènes,
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,636
si tu vois ce que je veux dire.
Vous venez d'en entendre parler,
65
00:03:23,720 --> 00:03:26,712
avec un personnage qui raconte
un autre personnage à ce sujet.
66
00:03:26,800 --> 00:03:30,873
Mais, par exemple,
nous avons la séduction d'une écolière.
67
00:03:31,200 --> 00:03:32,997
Nous avons un duel,
68
00:03:35,960 --> 00:03:38,758
que les gens ne remarquent tout simplement pas
dans le livre.
69
00:03:38,840 --> 00:03:40,751
J'ai pensé : "Eh bien, tu sais,
c'est là dans le livre,
70
00:03:40,840 --> 00:03:42,512
"Transformons-les en scènes appropriées."
71
00:03:42,600 --> 00:03:45,114
Nous commençons donc par
une ouverture plutôt choquante.
72
00:03:52,200 --> 00:03:54,156
FILLE : M'aimes-tu vraiment ?
73
00:03:56,040 --> 00:03:57,314
Faites-moi confiance.
74
00:04:06,080 --> 00:04:08,071
- Mais Mme Edwards...
- Mme Edwards
75
00:04:08,160 --> 00:04:09,957
pense que tu es encore un enfant.
76
00:04:11,440 --> 00:04:14,637
Mais nous savons mieux que ça, n'est-ce pas ?
77
00:04:17,960 --> 00:04:20,315
C'est une sorte de teaser
parce que nous ne savons pas
78
00:04:20,400 --> 00:04:23,472
exactement qui elle est
ou qui la séduit.
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,710
Et nous découvrirons l'histoire plus tard.
80
00:04:25,800 --> 00:04:26,949
C'est une histoire très importante.
81
00:04:27,040 --> 00:04:29,315
Ce n'est pas là
juste pour le plaisir de titiller.
82
00:04:29,400 --> 00:04:33,871
Cela nous en dit beaucoup sur
en particulier l'un des personnages,
83
00:04:33,960 --> 00:04:35,757
l'un des personnages principaux,
84
00:04:35,840 --> 00:04:38,149
qui s'avère être
beaucoup plus un méchant
85
00:04:38,240 --> 00:04:39,958
même que nous le pensions.
86
00:04:40,040 --> 00:04:42,713
Donc il y a tout ça,
et on a le sentiment que...
87
00:04:42,800 --> 00:04:46,270
Surtout le genre de
périls auxquels sont confrontées les jeunes filles.
88
00:04:47,440 --> 00:04:50,557
Tu sais, s'ils font une erreur,
89
00:04:50,640 --> 00:04:54,952
s'ils cèdent à leurs émotions
trop,
90
00:04:55,040 --> 00:04:58,635
ils ont la chance
de tomber tout droit
91
00:04:58,720 --> 00:05:01,109
à travers le bas de la société
et ils sont ruinés.
92
00:05:01,200 --> 00:05:03,316
Mais tu n'as pas reçu mes notes ?
93
00:05:03,400 --> 00:05:05,356
Dis-moi, pour l'amour du ciel,
qu'est-ce qu'il y a ?
94
00:05:05,440 --> 00:05:09,911
Oui, j'ai eu le plaisir de recevoir
les informations de votre arrivée en ville.
95
00:05:11,200 --> 00:05:13,714
Que vous avez eu la gentillesse de m'envoyer.
96
00:05:13,800 --> 00:05:15,233
Excusez-moi.
97
00:05:23,280 --> 00:05:26,317
- Cela arrive presque à Marianne.
- Ouais.
98
00:05:26,400 --> 00:05:29,517
Cela pourrait lui arriver,
parce qu'elle est tellement...
99
00:05:29,600 --> 00:05:32,831
Une fille adorable, plutôt passionnée.
100
00:05:34,000 --> 00:05:37,151
C'est... Tu sais, elle s'en rapproche beaucoup.
101
00:05:37,240 --> 00:05:42,268
Je veux dire, si Willoughby lui avait demandé
pour lui donner son corps,
102
00:05:42,840 --> 00:05:44,876
- elle le ferait, comme un coup de feu.
- Mmmm.
103
00:05:44,960 --> 00:05:47,110
Parce qu'elle pense,
"Allez avec vos sentiments."
104
00:05:47,200 --> 00:05:51,193
Eh bien, nous avons aussi la scène où
il l'emmène faire le tour de la maison familiale,
105
00:05:51,280 --> 00:05:55,114
Allenham, qui n'était pas dans le film
et est mentionné dans le livre.
106
00:05:55,200 --> 00:05:57,953
Et cela a été transformé en
une très belle,
107
00:05:58,040 --> 00:06:02,113
Scène très dangereuse, vraiment.
108
00:06:02,200 --> 00:06:04,589
Deux jeunes à cette époque
faire le tour de la maison.
109
00:06:04,680 --> 00:06:07,877
Il lui montre l'endroit
où elle pourrait vivre un jour.
110
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
Et il y a cette suggestion,
dans un sens...
111
00:06:10,040 --> 00:06:11,473
DAVIES : (RIANT) Beaucoup de lits.
112
00:06:11,560 --> 00:06:14,154
... qu'ils sont seuls,
tout peut arriver,
113
00:06:14,240 --> 00:06:16,117
et c'est vraiment
une question d'honneur, pour lui,
114
00:06:16,200 --> 00:06:18,714
qu'il permette que cela se produise ou non.
115
00:06:18,840 --> 00:06:21,912
Cela me rappelle
du palais de la Belle au Bois Dormant.
116
00:06:22,960 --> 00:06:24,313
Exactement.
117
00:06:25,600 --> 00:06:28,194
Pourquoi n’y ai-je jamais pensé avant ?
118
00:06:28,800 --> 00:06:30,631
En attendant d'être réveillé.
119
00:06:31,160 --> 00:06:32,479
Hmm.
120
00:07:16,960 --> 00:07:20,635
Le problème, d'une certaine manière,
de dramatiser Jane Austen
121
00:07:20,720 --> 00:07:24,235
pour un public contemporain
est de faire ressortir
122
00:07:25,080 --> 00:07:28,993
quel est le monde de Jane Austen
a en commun avec notre monde.
123
00:07:29,080 --> 00:07:30,877
Et sans tricher,
124
00:07:31,240 --> 00:07:33,117
vraiment pour souligner cela.
125
00:07:33,200 --> 00:07:35,316
C’est une histoire tellement contemporaine.
126
00:07:35,400 --> 00:07:38,756
Je veux dire, tu as...
Voici deux filles, sœurs,
127
00:07:39,480 --> 00:07:42,950
on est émotionnellement imprudent.
128
00:07:43,280 --> 00:07:46,909
Elle est très attirante et sympathique,
129
00:07:47,000 --> 00:07:51,039
mais tu sais, elle est en danger
d'avoir profité de
130
00:07:51,400 --> 00:07:53,914
par le premier séducteur impitoyable qu'elle rencontre.
131
00:07:54,000 --> 00:07:58,755
Et l'autre est, d'une certaine manière,
presque trop raisonnable pour son propre bien.
132
00:07:58,840 --> 00:08:02,879
Tu sais, elle est très réticente à
prendre des risques et...
133
00:08:02,960 --> 00:08:04,837
Et est en danger de
n'obtient pas ce qu'elle veut.
134
00:08:04,920 --> 00:08:06,353
- DAVIES : Oui.
- À cause exactement de ce point.
135
00:08:06,440 --> 00:08:07,793
DAVIES : Oui, parce qu'elle ne le fait pas
136
00:08:07,880 --> 00:08:10,235
- dépensez suffisamment pour cela.
- Elle ne pousse pas pour cela. Ouais.
137
00:08:10,320 --> 00:08:13,756
Ces dernières semaines ont été
des très heureux pour moi.
138
00:08:15,280 --> 00:08:16,633
Pour moi aussi.
139
00:08:19,440 --> 00:08:22,034
En fait, je ne pense pas
J'ai jamais été plus heureux.
140
00:08:25,440 --> 00:08:26,509
Oui.
141
00:08:31,200 --> 00:08:33,236
je suis très content
142
00:08:33,320 --> 00:08:37,359
d'avoir pu vous offrir
amitié en ces moments difficiles.
143
00:08:38,000 --> 00:08:40,639
Et je te veux
144
00:08:45,680 --> 00:08:48,592
savoir que je suis très
145
00:08:51,600 --> 00:08:54,034
appréciez également votre amitié.
146
00:08:56,600 --> 00:09:02,232
C'est une sorte d'histoire universelle
cela peut être apprécié très facilement.
147
00:09:03,080 --> 00:09:05,196
Voici deux filles,
148
00:09:05,280 --> 00:09:09,398
nous aspirons à ce qu'ils soient heureux
et trouver des mecs sympas.
149
00:09:09,480 --> 00:09:11,755
Et il y a ce genre d'histoire.
150
00:09:11,840 --> 00:09:15,116
L'autre chose est que les gens aiment juste
151
00:09:15,200 --> 00:09:18,272
son caractère anglais
et son style.
152
00:09:18,360 --> 00:09:21,591
La façon dont les hommes
sont des hommes vraiment démodés
153
00:09:21,680 --> 00:09:25,309
et les femmes sont de vraies femmes.
154
00:09:25,400 --> 00:09:30,428
Et aussi, bien sûr, le délicieux
les costumes et les décors,
155
00:09:30,520 --> 00:09:34,195
et les belles maisons et tout ça.
156
00:09:34,640 --> 00:09:35,868
Je pense toujours, tu sais,
157
00:09:35,960 --> 00:09:38,599
"Non, non, l'histoire est
l'essentiel, mais..."
158
00:09:38,680 --> 00:09:43,754
- Une histoire dans un décor, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais le décor est génial.
159
00:09:43,840 --> 00:09:46,354
Nous en avons
des réglages vraiment inhabituels ici,
160
00:09:46,440 --> 00:09:48,271
ainsi que ce à quoi vous vous attendez.
161
00:09:48,360 --> 00:09:51,670
Nous avons aménagé le chalet
162
00:09:51,760 --> 00:09:56,914
que les filles doivent aller vivre
quand ils perdent toute leur fortune
163
00:09:57,000 --> 00:10:00,595
juste à côté de la côte sauvage du nord du Devon.
164
00:10:00,680 --> 00:10:03,274
Alors vous avez les vagues
s'écraser sur les rochers
165
00:10:03,920 --> 00:10:06,229
et ce petit cottage balayé par le vent
166
00:10:06,320 --> 00:10:09,710
au complet
des coups de vent de l'Atlantique et...
167
00:10:09,800 --> 00:10:12,837
PIVCEVIC : C'était une bonne manière de le faire
soulignant l'isolement des filles.
168
00:10:12,920 --> 00:10:16,469
Une fois qu'ils sont partis, une fois qu'ils ont perdu
leur maison familiale, leur maison ancestrale,
169
00:10:16,560 --> 00:10:20,473
ils n'ont pas leur place dans la société
et ils sont vraiment abandonnés,
170
00:10:20,560 --> 00:10:22,551
isolé au milieu
de ce paysage.
171
00:10:22,640 --> 00:10:24,551
Et tout ce qu'ils peuvent faire c'est
regarde par la fenêtre
172
00:10:24,640 --> 00:10:26,835
pour voir qui va venir
trottant en bas de la colline.
173
00:10:26,920 --> 00:10:29,559
Ils n'ont pas le pouvoir
aller n'importe où ou faire n'importe quoi.
174
00:10:29,640 --> 00:10:31,995
Et nous avons ressenti ce décor
vraiment souligné cela.
175
00:10:32,080 --> 00:10:35,117
Je veux dire, à chaque fois
ils sortent se promener
176
00:10:36,560 --> 00:10:38,835
c'est un orage.
Ils sont trempés jusqu'à la peau,
177
00:10:38,920 --> 00:10:41,354
tomber, se tordre les chevilles.
178
00:10:41,440 --> 00:10:43,476
Ils n'ont pas de voiture.
179
00:10:43,560 --> 00:10:44,709
- Ils n'ont rien.
- Non, rien.
180
00:10:44,800 --> 00:10:46,552
Ils dépendent de
181
00:10:46,640 --> 00:10:48,073
- la gentillesse des autres, vraiment.
- Exactement.
182
00:10:48,600 --> 00:10:52,229
J'ai eu l'occasion de me rendre à mon
chez moi à Delaford plus tôt ce matin.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,788
J'ai pris la liberté d'apporter
vous ces fleurs, Mme Dashwood.
184
00:10:54,880 --> 00:10:57,189
Oh. Eh bien, merci. Ils sont beaux.
185
00:10:58,320 --> 00:11:00,515
Et j'ai regardé de la musique
186
00:11:00,600 --> 00:11:03,797
ce qui, je pensais, pourrait être intéressant
à Mlle Marianne.
187
00:11:04,440 --> 00:11:05,759
Merci.
188
00:11:14,080 --> 00:11:16,275
je pense que tu surestimes
mes capacités, monsieur.
189
00:11:16,360 --> 00:11:17,759
Je ne pense pas.
190
00:11:18,520 --> 00:11:21,478
- Vous avez un instrument ici ?
- Oui, en quelque sorte.
191
00:11:21,960 --> 00:11:24,235
Eh bien, j'ai un très bon
pianoforte à Delaford
192
00:11:24,320 --> 00:11:26,515
ça mérite d'être
joué plus souvent.
193
00:11:26,600 --> 00:11:29,478
- J'espère que tu l'essaieras un jour.
- Merci.
194
00:11:29,720 --> 00:11:32,075
C'était en fait un endroit très isolé,
et c'était assez difficile
195
00:11:32,160 --> 00:11:34,628
pour rassembler tout l'équipage
et le matériel là-bas.
196
00:11:34,720 --> 00:11:35,914
Le temps était épouvantable,
197
00:11:36,000 --> 00:11:38,309
ce qui était vraiment génial
en termes d'histoire.
198
00:11:38,400 --> 00:11:41,472
Et toute la pluie que tu vois
dans le premier épisode est absolument réel.
199
00:11:41,560 --> 00:11:44,438
C'était donc probablement l'un des plus
des expériences de tournage stimulantes
200
00:11:44,520 --> 00:11:45,794
que j'ai eu.
201
00:11:45,880 --> 00:11:47,313
Et en ce qui concerne les demeures seigneuriales,
202
00:11:47,400 --> 00:11:49,197
je pense qu'ils sont assez difficiles
filmer dans
203
00:11:49,280 --> 00:11:50,998
car il faut être très prudent.
204
00:11:51,080 --> 00:11:53,674
Mais je pense que la beauté
et le genre de charme
205
00:11:53,760 --> 00:11:57,958
qu'ils donnent le produit final
signifiait qu'ils en valaient vraiment la peine.
206
00:11:58,040 --> 00:12:03,114
Je pense que la première chose à faire est de l'arracher
tous ces vieux lambris crasseux.
207
00:12:03,200 --> 00:12:07,159
Si sombre et poussiéreux, je suis sûr que tu
sera d'accord. Et tous ces vieux livres !
208
00:12:07,240 --> 00:12:11,074
Comment un gentleman pourrait-il supporter de s'asseoir
dans un vieux repaire sombre comme celui-ci ?
209
00:12:12,680 --> 00:12:14,113
Oh, Elinor.
210
00:12:17,080 --> 00:12:19,116
Eh bien, ne nous laissez pas vous déranger.
211
00:12:22,520 --> 00:12:24,988
- Tiens, tu prends ça ?
- Fanny.
212
00:12:25,960 --> 00:12:28,918
- Oui, Edouard.
- Laissez-moi vous expliquer.
213
00:12:29,880 --> 00:12:32,838
C'est une bibliothèque, un lieu de refuge.
214
00:12:33,920 --> 00:12:36,275
Les bibliothèques devraient être
plein de vieux livres poussiéreux
215
00:12:36,360 --> 00:12:39,796
et les coins et recoins
et des endroits où se cacher.
216
00:12:41,240 --> 00:12:43,993
Nous étions particulièrement préoccupés
217
00:12:44,520 --> 00:12:47,478
dans cette histoire avec
218
00:12:49,080 --> 00:12:54,791
rendre les hommes vraiment dignes
des filles qu'ils ont à la fin,
219
00:12:54,880 --> 00:12:58,998
parce que c'est, d'une certaine manière,
une faiblesse du roman.
220
00:13:00,360 --> 00:13:04,273
Et c'est certainement sorti
dans le film précédent, je pense,
221
00:13:04,360 --> 00:13:08,638
qu'Edouard,
même s'il a de bonnes raisons
222
00:13:08,720 --> 00:13:13,714
être plutôt hésitant
dans son approche d'Elinor...
223
00:13:13,800 --> 00:13:17,952
Tu sais, il a un attachement secret
dont il ne peut pas sortir.
224
00:13:19,080 --> 00:13:22,675
Il a besoin d'être plus viril,
225
00:13:22,760 --> 00:13:28,392
plus un homme qu'il n'y paraît dans le livre.
226
00:13:30,320 --> 00:13:34,677
Et une partie de cela est réalisée
grâce au casting de Dan Stevens,
227
00:13:34,760 --> 00:13:38,070
qui est un acteur extrêmement séduisant.
228
00:13:39,440 --> 00:13:45,595
Mais aussi, j'ai essayé sans vergogne de
pensez aux façons dont il pourrait,
229
00:13:46,520 --> 00:13:48,317
tu sais, fais plus de choses physiques.
230
00:13:48,400 --> 00:13:52,552
Donc nous l'avons fait faire un peu
de galoper à cheval.
231
00:13:52,640 --> 00:13:56,030
Et je lui ai même écrit
une scène de fractionnement de bûches,
232
00:13:56,120 --> 00:14:00,318
pour qu'il puisse, tu sais,
montrer ses muscles.
233
00:14:01,360 --> 00:14:06,070
Et c'était dans le Devon
où il a plu pendant une semaine.
234
00:14:06,160 --> 00:14:09,197
Et c'est ainsi qu'il fait ça
absolument trempé jusqu'à la peau.
235
00:14:09,280 --> 00:14:12,192
Donc je pense que nous pourrions avoir
une autre scène de chemise mouillée
236
00:14:12,280 --> 00:14:13,679
avec un peu de chance.
237
00:14:21,680 --> 00:14:25,116
Le colonel Brandon est un peu
un homme mystérieux dans le livre.
238
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
On n'en apprend pas vraiment assez sur lui.
239
00:14:27,720 --> 00:14:31,679
Et bien sûr, Jane Austen
ne nous en donne pas assez pour comprendre
240
00:14:31,760 --> 00:14:34,115
pourquoi Marianne devrait tomber amoureuse de lui.
241
00:14:34,200 --> 00:14:37,590
Nous avons donc développé son histoire
242
00:14:38,480 --> 00:14:40,072
autant que possible,
243
00:14:40,160 --> 00:14:43,948
a souligné ses points forts,
244
00:14:44,040 --> 00:14:48,079
qu'il est un héros militaire,
et il a été un homme d'action
245
00:14:48,160 --> 00:14:54,429
et qu'il a, en quelque sorte,
une triste histoire de cœur brisé derrière lui.
246
00:14:54,960 --> 00:14:57,599
Et il n'a jamais regardé une autre fille
247
00:14:57,680 --> 00:15:01,036
depuis son enfance chérie
était perdu pour lui.
248
00:15:01,920 --> 00:15:04,150
SIR JOHN : Mlle Marianne Dashwood.
249
00:15:05,480 --> 00:15:09,189
- Mlle Margaret Dashwood.
- Honoré de faire votre connaissance.
250
00:15:09,280 --> 00:15:11,316
Maintenant, qu'en dites-vous, Mme Dashwood ?
251
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Je pense qu'il ferait l'affaire pour l'un d'eux,
n'est-ce pas ?
252
00:15:17,480 --> 00:15:19,630
Dominic Cooper, il joue Willoughby,
253
00:15:19,720 --> 00:15:23,508
qui est extrêmement attirant,
beaucoup plus jeune,
254
00:15:24,280 --> 00:15:29,354
beaucoup plus vivant, probablement,
et rapidement capable de charmer Marianne.
255
00:15:29,800 --> 00:15:32,075
- Connaissez-vous Lord Byron ?
- Non, j'ai entendu parler de lui.
256
00:15:32,160 --> 00:15:35,516
"Alors nous n'irons plus en itinérance
Si tard dans la nuit
257
00:15:35,600 --> 00:15:38,751
"Bien que mon cœur soit toujours aussi aimant
La lune soit toujours aussi brillante"
258
00:15:38,840 --> 00:15:42,276
- C'est un vrai romantique.
- C'est exactement le genre de chose que j'aime.
259
00:15:42,440 --> 00:15:43,589
Et moi.
260
00:15:45,120 --> 00:15:48,795
Casting de Dominic dans le rôle de Willoughby
était une façon d'indiquer que
261
00:15:48,880 --> 00:15:51,599
c'était en quelque sorte un premier amour.
262
00:15:52,480 --> 00:15:54,072
Il a un charme,
263
00:15:54,160 --> 00:15:57,038
qui cache évidemment
un intérieur beaucoup plus sombre
264
00:15:57,120 --> 00:16:00,032
qu'elle ne sait pas
environ jusqu'à la moitié de l'histoire.
265
00:16:00,120 --> 00:16:01,519
Mais à la surface,
266
00:16:01,600 --> 00:16:03,955
tu sais, ils le sont
beaucoup plus ludiques les uns avec les autres.
267
00:16:04,040 --> 00:16:07,430
Et tu as cette belle,
l'exubérance et l'énergie de la jeunesse
268
00:16:07,520 --> 00:16:10,159
d'une sorte de premier amour d'adolescent.
269
00:16:19,800 --> 00:16:23,315
On a vu beaucoup de filles,
beaucoup de filles pour ces deux rôles.
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,391
Et nous en avons discuté assez attentivement,
n'est-ce pas ?
271
00:16:25,480 --> 00:16:26,833
Vous savez, qui nous allions choisir,
272
00:16:26,920 --> 00:16:29,354
parce qu'ils doivent être
crédibles en tant que sœurs,
273
00:16:29,440 --> 00:16:31,670
mais évidemment très, très différent.
274
00:16:31,760 --> 00:16:34,957
Et nous étions absolument
bouleversé par eux deux.
275
00:16:35,040 --> 00:16:36,632
MARIANNE : Tu l'aimes ?
276
00:16:39,320 --> 00:16:42,471
J'ai une très haute opinion de lui.
277
00:16:46,760 --> 00:16:50,753
- Je l'aime bien, Marianne.
- Mais est-il digne de toi ?
278
00:16:51,400 --> 00:16:55,473
Il n'a aucun goût pour le dessin ou la musique
ou quelque chose de ce genre.
279
00:16:55,720 --> 00:16:58,598
Il y a des défauts pires
que de ne pas apprécier votre musique.
280
00:16:58,680 --> 00:17:02,036
Mais sa lecture d'hier soir,
si calme et sans esprit.
281
00:17:03,880 --> 00:17:06,394
Il a un style différent du vôtre.
282
00:17:06,760 --> 00:17:08,671
Il autorise les mots
parler pour eux-mêmes.
283
00:17:08,760 --> 00:17:09,954
Eh bien,
284
00:17:10,920 --> 00:17:12,717
quand tu me dis de l'aimer
comme mon beau-frère,
285
00:17:12,800 --> 00:17:15,075
Je promets que je penserai à lui
aussi parfait que vous.
286
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
C'est une des choses
c'est le plus amusant
287
00:17:17,120 --> 00:17:19,714
en adaptant un de ces grands romans,
288
00:17:19,800 --> 00:17:22,075
écrire des scènes qui
Jane Austen n'a pas écrit.
289
00:17:22,160 --> 00:17:24,674
- Ouais.
- Et essaie de les rendre si convaincants
290
00:17:24,760 --> 00:17:26,478
que les gens le feront après...
291
00:17:26,560 --> 00:17:28,152
- Cherchez-les dans le livre.
- Cherchez-les dans le livre,
292
00:17:28,240 --> 00:17:30,151
et je pense : "Oh,
c'était l'un de mes morceaux préférés. "
293
00:17:30,240 --> 00:17:32,356
Vous savez, "Où est-il ?"
294
00:17:32,440 --> 00:17:35,273
Ouais, et je pense que tu as
la licence pour le faire,
295
00:17:35,360 --> 00:17:37,396
parce qu'il n'y a vraiment rien.
Bien sûr, ils se sont rencontrés.
296
00:17:37,480 --> 00:17:39,311
C'est juste ça
elle choisit de ne pas décrire la rencontre.
297
00:17:39,400 --> 00:17:43,188
Et nous avons une charmante rencontre
dans la scène du battage de tapis
298
00:17:43,280 --> 00:17:48,070
où ils se réunissent,
il y a une attirance immédiate,
299
00:17:48,160 --> 00:17:49,798
mais aussi une légère gêne,
300
00:17:49,880 --> 00:17:53,509
qui caractérise une grande partie
de leur relation.
301
00:17:57,160 --> 00:17:58,354
(SOUPIR)
302
00:17:58,600 --> 00:18:00,431
- Bonjour.
- Oh, j'étais juste...
303
00:18:00,520 --> 00:18:02,112
Battre les tapis.
304
00:18:02,400 --> 00:18:05,472
- Oui.
- Edward Ferrars, comment vas-tu ?
305
00:18:06,000 --> 00:18:09,754
Mon cheval a jeté un fer,
alors je suis passé par les écuries.
306
00:18:09,880 --> 00:18:11,472
Elinor Dashwood.
307
00:18:12,720 --> 00:18:16,156
Souhaitez-vous de l'aide
avec le tapis qui bat ?
308
00:18:17,800 --> 00:18:18,835
Non.
309
00:18:20,040 --> 00:18:22,793
Je ferais mieux de t'emmener
voir ta sœur.
310
00:18:24,560 --> 00:18:27,996
Et la scène
où ils se séparent à Norland,
311
00:18:28,080 --> 00:18:33,359
où partent les filles
et Edward reste,
312
00:18:33,960 --> 00:18:36,554
Jane Austen n'a jamais écrit cela sous forme de scène.
313
00:18:36,640 --> 00:18:37,709
Mmmm.
314
00:18:37,800 --> 00:18:40,633
Et pourtant, pour moi,
315
00:18:40,720 --> 00:18:44,395
ça a beaucoup à voir avec
le merveilleux jeu des personnages,
316
00:18:44,480 --> 00:18:49,600
et Hattie dans le rôle d'Elinor ne pouvant pas
tout à fait dire quelque chose.
317
00:18:50,520 --> 00:18:52,670
Et nous pensons : « Pourquoi ne propose-t-il pas ?
318
00:18:52,760 --> 00:18:54,990
"Tout est mis en place
comme scène de proposition.
319
00:18:55,080 --> 00:18:59,790
Et elle attend et attend
pour qu'il prononce les mots magiques.
320
00:18:59,960 --> 00:19:03,669
Mais il dit juste
de belles choses polies comme,
321
00:19:03,760 --> 00:19:08,754
"Notre amitié compte tellement pour moi."
Et puis il n’a plus rien à dire.
322
00:19:09,160 --> 00:19:13,278
- Il lui donne un livre sur les fleurs.
- Lui donne un livre sur les fleurs, oui.
323
00:19:13,360 --> 00:19:15,669
Parce que nous avons ressenti à nouveau que
il avait besoin de lui donner quelque chose,
324
00:19:15,760 --> 00:19:18,194
il voulait lui donner quelque chose.
C'est juste qu'il ne pouvait pas
325
00:19:18,280 --> 00:19:20,032
donne-lui ce que
il voulait vraiment lui donner
326
00:19:20,120 --> 00:19:22,714
à cause de ce grand secret que
évidemment, il ne peut pas le reconnaître.
327
00:19:22,800 --> 00:19:25,951
Et donc, en lui donnant le livre
c'était une façon de signaler quelque chose,
328
00:19:26,040 --> 00:19:31,239
et ça a aussi donné quelque chose à Elinor
se souvenir de lui parce que...
329
00:19:31,320 --> 00:19:33,276
Tu sais, ça fait assez longtemps
avant qu'il réapparaisse
330
00:19:33,360 --> 00:19:35,237
au milieu de l'épisode deux.
331
00:19:49,880 --> 00:19:51,199
Excusez-moi.
332
00:20:01,480 --> 00:20:02,879
Nous avons une équipe fantastique.
333
00:20:02,960 --> 00:20:06,077
Je veux dire, j'avais déjà utilisé le designer
sur un autre projet,
334
00:20:06,160 --> 00:20:08,435
donc nous avons eu un très fort
relation déjà.
335
00:20:08,520 --> 00:20:11,990
Et je pense qu'il l'a été immédiatement
en phase avec le genre de look
336
00:20:12,080 --> 00:20:14,036
que nous voulions,
et le genre de fraîcheur,
337
00:20:14,120 --> 00:20:16,031
et juste l'inventivité générale,
Je pense.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,192
Je pense à tous ces trucs avec les étagères
et l'aspect du chalet,
339
00:20:19,280 --> 00:20:23,319
nous avons discuté, vous savez, longuement.
340
00:20:23,400 --> 00:20:26,836
Mais il a apporté ce genre de
fraîcheur et étincelle.
341
00:20:27,080 --> 00:20:29,150
Et les costumes,
nous sommes vraiment allés chercher quelqu'un
342
00:20:29,240 --> 00:20:30,992
qui n'avait pas
beaucoup d'expérience d'époque,
343
00:20:31,080 --> 00:20:33,310
mais venait du milieu de la mode.
344
00:20:33,400 --> 00:20:35,470
Parce que nous voulions, en quelque sorte,
rafraîchir les couleurs
345
00:20:35,560 --> 00:20:36,709
et le look des costumes.
346
00:20:36,800 --> 00:20:40,156
Alors qu'ils étaient encore crédibles
de la période,
347
00:20:40,240 --> 00:20:43,232
ils nous ont juste en quelque sorte donné
quelque chose d'un peu différent et je pense...
348
00:20:43,320 --> 00:20:45,709
J'étais terriblement satisfait de la façon dont
que les costumes se sont révélés.
349
00:20:46,480 --> 00:20:49,278
Reste, Marianne,
vous avez une serrure qui se détache.
350
00:20:49,360 --> 00:20:51,999
Peu importe, Elinor ! Entrons.
351
00:20:52,080 --> 00:20:53,559
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)
352
00:21:15,520 --> 00:21:17,670
MME JENNINGS : Oh, voilà Charlotte.
353
00:21:20,720 --> 00:21:23,837
Ce que j'aime vraiment, c'est...
354
00:21:24,240 --> 00:21:28,995
C'est quand le réalisateur parvient à
afficher à l'écran tout ce que je voulais
355
00:21:29,080 --> 00:21:32,789
et donne-moi aussi plus de trucs
à quoi je ne m'attendais pas vraiment
356
00:21:33,120 --> 00:21:34,838
et fait plus.
357
00:21:34,920 --> 00:21:39,835
Et Johnny Alexander vient de
j'ai fait un si beau travail avec ça.
358
00:21:39,920 --> 00:21:43,629
J'aime particulièrement
les petits morceaux subtils.
359
00:21:43,720 --> 00:21:46,473
La façon dont il relie les scènes entre elles.
360
00:21:46,560 --> 00:21:50,997
Il a fait de jolis petits montages
ça te donne juste le sentiment
361
00:21:51,080 --> 00:21:54,277
de la façon dont la vie se déroule dans ce chalet,
362
00:21:54,360 --> 00:21:57,193
ce qui donne l'impression
un bout de vie très réel.
363
00:21:57,280 --> 00:21:58,793
Et il y avait un autre morceau
364
00:21:58,880 --> 00:22:01,189
J'en parlais à Anne tout à l'heure
365
00:22:01,280 --> 00:22:05,159
sur la construction du colonel Brandon
relation avec Marianne.
366
00:22:05,240 --> 00:22:07,674
Il lui apporte de la musique. Elle dit,
367
00:22:07,760 --> 00:22:09,716
"Oh, je pense
ça va être trop dur pour moi."
368
00:22:09,800 --> 00:22:13,588
Et puis tu entres un peu parmi eux
le montage d'autres choses,
369
00:22:13,680 --> 00:22:19,038
elle fait sa première tentative d'y jouer
et je me trompe complètement dans les notes,
370
00:22:19,120 --> 00:22:23,591
et puis la musique continue
sur d'autres scènes,
371
00:22:23,680 --> 00:22:28,071
et puis tu la vois jouer
sur un piano beaucoup plus chic à...
372
00:22:28,160 --> 00:22:29,991
(BALÉMISSANT)
373
00:22:30,480 --> 00:22:32,198
- Parc Barton.
- Parc Barton.
374
00:22:32,960 --> 00:22:37,511
Avec le colonel Brandon à ses côtés,
tourner les pages,
375
00:22:37,600 --> 00:22:39,989
et elle le regarde, tu sais,
parce qu'elle est tellement contente
376
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
elle a raison.
377
00:22:41,560 --> 00:22:44,279
Et il la regarde plein de...
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,429
- Plein d'amour, vraiment.
- Mmmm.
379
00:22:47,000 --> 00:22:50,515
(JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE AU PIANO)
380
00:23:16,840 --> 00:23:21,516
Eh bien, Miss Marianne a fait
une conquête de Brandon,
381
00:23:21,600 --> 00:23:22,953
cela ne fait aucun doute.
382
00:23:23,040 --> 00:23:25,873
J'aime particulièrement la scène
dans le premier épisode
383
00:23:25,960 --> 00:23:28,030
où ils s'affairent tous
se préparer
384
00:23:28,120 --> 00:23:29,792
pour que le colonel Brandon arrive.
385
00:23:29,880 --> 00:23:33,156
Ils déballent,
ils savent que quelqu'un arrive.
386
00:23:33,240 --> 00:23:36,789
Et les vieilles habitudes, les conventions de
vivre dans une grande maison,
387
00:23:36,880 --> 00:23:40,031
de recevoir des visiteurs avec
une certaine dose de dignité et de grâce
388
00:23:40,120 --> 00:23:41,599
ne disparaissez pas du jour au lendemain.
389
00:23:41,680 --> 00:23:44,240
Donc, une sorte de bousculade frénétique
pour essayer de ranger,
390
00:23:44,320 --> 00:23:46,356
même s'il sait et qu'ils savent
ils viennent d'arriver
391
00:23:46,440 --> 00:23:49,113
et tout est partout.
Et puis faire la queue en une petite file
392
00:23:49,200 --> 00:23:53,557
dans ce petit cottage sur la plage
au bord de la mer pour recevoir quelqu'un
393
00:23:53,640 --> 00:23:57,428
a un merveilleux
formalité gênante à ce sujet.
394
00:23:57,520 --> 00:24:00,159
Je veux dire, c'est définitivement devenu
une de mes séquences préférées.
395
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
C'est le Colonel Brandon.
396
00:24:03,640 --> 00:24:05,039
Meg ! Meg !
397
00:24:14,240 --> 00:24:15,355
Meg.
398
00:24:16,440 --> 00:24:18,715
Colonel Brandon, madame.
399
00:24:19,080 --> 00:24:20,274
Élinor.
400
00:24:27,520 --> 00:24:29,351
Ma scène préférée est
401
00:24:29,440 --> 00:24:33,831
La proposition bâclée d'Edward,
ou non-proposition, à Elinor.
402
00:24:33,920 --> 00:24:38,789
Je veux dire, cela ressort parfaitement.
403
00:24:39,160 --> 00:24:40,479
Exactement comme je l'avais espéré.
404
00:24:40,560 --> 00:24:44,314
Et il y a beaucoup à faire
avec sa prestation.
405
00:24:44,400 --> 00:24:46,550
Elle ne dit presque rien.
406
00:24:49,360 --> 00:24:53,319
Je pense qu'elle contient environ une ligne,
et sa performance est très...
407
00:24:53,400 --> 00:24:55,755
Mais tout est dans ses yeux, en réalité.
408
00:24:56,480 --> 00:25:01,315
Et Hattie Morahan, d'une certaine manière,
elle a dû apprendre
409
00:25:01,400 --> 00:25:04,039
agir pour l'écran, en un sens,
410
00:25:04,120 --> 00:25:09,478
parce qu'elle ne l'avait jamais fait auparavant,
et pour apprendre,
411
00:25:09,560 --> 00:25:14,759
ce qu'elle a fait si brillamment,
que tu peux sembler ne rien faire,
412
00:25:15,480 --> 00:25:17,948
tu penses juste et tu ressens
413
00:25:18,040 --> 00:25:21,874
et la caméra le lira en quelque sorte.
414
00:25:21,960 --> 00:25:26,033
Et l'écran va... Il va juste
sauter hors de l'écran, et elle le fait.
415
00:25:26,120 --> 00:25:28,190
- C'est vraiment déchirant.
- C'est.
416
00:25:33,000 --> 00:25:34,672
Ah, j'étais, euh...
417
00:25:38,880 --> 00:25:42,589
Excusez-moi, Edward.
Je dois juste demander quelque chose à maman.
418
00:25:42,680 --> 00:25:44,113
Viens, Meg.
419
00:25:51,760 --> 00:25:52,749
Ah.
420
00:25:57,880 --> 00:26:00,758
Tu seras sûrement vraiment désolé
quitter Norland.
421
00:26:01,320 --> 00:26:03,788
Bien sûr.
422
00:26:03,880 --> 00:26:06,633
- Mais dans les circonstances...
- Oui.
423
00:26:07,400 --> 00:26:08,913
Oui, tout à fait.
424
00:26:09,000 --> 00:26:11,594
C'était fantastique,
entreprise fantastique
425
00:26:11,680 --> 00:26:14,911
et extrêmement, extrêmement agréable,
même si c'était dur.
426
00:26:15,000 --> 00:26:18,117
C'était tellement charmant,
belle histoire à raconter.
427
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
Et tel, tu sais,
il y avait évidemment...
428
00:26:20,840 --> 00:26:22,239
Il y avait des moments difficiles,
429
00:26:22,320 --> 00:26:25,756
mais quel plaisir,
quel privilège de pouvoir le faire.
430
00:26:25,840 --> 00:26:29,196
- Et nous nous sommes bien amusés avec ça.
- Oui, nous l'avons fait.
431
00:26:29,560 --> 00:26:32,950
Une chose dont nous n'avons pas parlé
c'est comme c'est drôle par endroits.
432
00:26:33,040 --> 00:26:36,032
- Il y a beaucoup d'humour et...
- Mmmm.
433
00:26:36,360 --> 00:26:39,511
Pas grand-chose au début,
434
00:26:39,600 --> 00:26:43,593
mais j'ai construit Margaret,
petite Margaret, dans...
435
00:26:43,680 --> 00:26:45,671
Elle fait
436
00:26:45,760 --> 00:26:48,035
quelques petites apparitions dans le livre,
437
00:26:50,600 --> 00:26:54,593
mais nous avons juste
cette merveilleuse petite fille pour la jouer,
438
00:26:54,680 --> 00:26:57,035
et elle est presque devenue
la star du spectacle.
439
00:26:57,120 --> 00:26:59,793
Parce qu'elle a
la plupart des lignes drôles, vraiment,
440
00:26:59,880 --> 00:27:04,351
et elle les frappe simplement.
Elle a un merveilleux timing comique,
441
00:27:04,440 --> 00:27:06,271
- n'est-ce pas ?
- Elle l'a fait, ouais.
442
00:27:07,240 --> 00:27:11,711
Edward, dans quel état tu es.
Où sont tes affaires ?
443
00:27:11,800 --> 00:27:13,119
Ils les envoient depuis l'auberge.
444
00:27:13,200 --> 00:27:15,111
J'avais envie d'un tour,
alors j'ai emprunté un cheval.
445
00:27:15,200 --> 00:27:17,953
- Combien de temps vas-tu rester ?
- Mme DASHWOOD : Margaret.
446
00:27:18,080 --> 00:27:19,638
Il y a le...
447
00:27:20,160 --> 00:27:22,993
- Les sœurs Steele, ouais.
- Sœurs Steele,
448
00:27:23,080 --> 00:27:26,516
qui sont très drôles,
surtout l'aîné.
449
00:27:26,600 --> 00:27:28,556
Et que pensez-vous du Devonshire,
Mlle Dashwood ?
450
00:27:28,640 --> 00:27:30,437
Avez-vous trouvé des beaux beaux ici ?
451
00:27:30,520 --> 00:27:33,034
Je suppose qu'il ne peut pas y avoir
il y en a autant ici qu’il y en a dans le Sussex.
452
00:27:33,120 --> 00:27:35,429
Anne !
Faut-il toujours parler de beaux ?
453
00:27:35,520 --> 00:27:37,317
Je suppose que quelques jeunes filles
ne vous souciez pas d'eux,
454
00:27:37,400 --> 00:27:39,197
mais je pense qu'ils sont très agréables,
455
00:27:39,280 --> 00:27:41,271
à condition qu'ils s'habillent intelligemment
et comportez-vous de manière civile.
456
00:27:41,360 --> 00:27:44,477
Mais je ne peux pas supporter de les voir
sale et méchant, n'est-ce pas ?
457
00:27:44,560 --> 00:27:47,279
Et Fanny Dashwood
c'est juste très drôle aussi,
458
00:27:47,360 --> 00:27:49,715
- d'une manière très effrayante.
- Ouais.
459
00:27:49,800 --> 00:27:51,597
Elle est assez effrayante, n'est-ce pas ?
Des regards très pointus.
460
00:27:52,800 --> 00:27:58,033
Alors, Elinor, toujours à ta musique ?
Marianne est toujours en train de dessiner ?
461
00:27:58,680 --> 00:28:00,830
Vous voyez, je me souviens de tout.
462
00:28:00,920 --> 00:28:04,071
- C'est l'inverse, tante.
- Marianne est la musicienne.
463
00:28:04,720 --> 00:28:06,278
Oh oui.
464
00:28:07,440 --> 00:28:10,273
- Et toi, Marguerite ?
- Je vais devenir écrivain.
465
00:28:10,360 --> 00:28:11,839
Un écrivain.
466
00:28:12,240 --> 00:28:16,597
Eh bien, les stylos et le papier coûtent très peu.
Vous avez fait un choix judicieux.
467
00:28:17,840 --> 00:28:20,479
Il s'agit d'un service de table élégant.
468
00:28:20,840 --> 00:28:24,799
Bien sûr, vous n'en aurez pas l'utilité
lorsque vous déménagez dans un endroit plus petit.
469
00:28:24,880 --> 00:28:28,031
- Ma chérie...
- Et bien sûr, sa place est ici.
470
00:28:28,760 --> 00:28:29,954
Appartient à la maison.
471
00:28:30,040 --> 00:28:31,758
DAVIES : Oh, petit Henry, oui.
472
00:28:31,840 --> 00:28:34,354
C'est agréable de l'amener
sur l'écran,
473
00:28:34,440 --> 00:28:36,795
ainsi que de construire le rôle de Margaret.
474
00:28:38,280 --> 00:28:39,474
Il n'a pas beaucoup de lignes.
475
00:28:39,560 --> 00:28:41,232
- Je ne pense pas... Peut-être aucun, en fait.
- Non.
476
00:28:41,320 --> 00:28:42,992
Je ne pense pas qu'il le fasse, il regarde juste.
477
00:28:43,080 --> 00:28:45,753
Je lui ai écrit une ligne ou deux,
mais ils sont partis, je pense.
478
00:28:45,840 --> 00:28:47,671
- Ils l'ont fait, ouais.
- Mais il a l'air
479
00:28:47,760 --> 00:28:51,309
si merveilleux,
et je l'imaginais comme étant comme...
480
00:28:51,400 --> 00:28:54,437
Parce qu'ils parlent toujours de
le pauvre petit Henry va mourir de faim
481
00:28:54,520 --> 00:28:55,919
s'il n'obtient pas son héritage.
482
00:28:56,000 --> 00:28:59,629
Alors j'ai pensé,
"Je parie que le petit Henry est plutôt dodu,
483
00:28:59,720 --> 00:29:00,948
"et qu'il est assis là."
484
00:29:01,040 --> 00:29:03,679
Je l'imagine comme Cartman
à South Park,
485
00:29:03,760 --> 00:29:06,479
assis là, mangeant ses Cheesy Poofs.
486
00:29:06,560 --> 00:29:09,313
Nous ne pouvons pas vous le dire
combien de temps nous avons passé à nous entraîner
487
00:29:09,400 --> 00:29:10,674
quel petit Henry allait manger.
488
00:29:10,760 --> 00:29:12,239
Je veux dire, le designer culinaire
489
00:29:12,320 --> 00:29:15,392
créé environ six variétés différentes
de pailles de fromage
490
00:29:15,480 --> 00:29:17,277
et diverses gourmandises pour lui
pour croquer,
491
00:29:17,360 --> 00:29:20,352
juste pour avoir le bon son
pour terminer la scène.
492
00:29:20,440 --> 00:29:22,908
Et nous avons décidé d'être assez courageux
et mets-lui une perruque rousse,
493
00:29:23,000 --> 00:29:24,558
et je pense que nous avons réussi.
494
00:29:24,640 --> 00:29:25,993
Je pense qu'il a l'air génial.
495
00:29:26,080 --> 00:29:28,036
- Ouais.
- Comme son père.
496
00:29:28,120 --> 00:29:29,712
Eh bien, ils étaient tous les deux
dans des perruques de gingembre assorties.
497
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
Oui.
498
00:29:30,920 --> 00:29:32,239
(LES TOUS RIRE)
499
00:29:38,840 --> 00:29:41,798
Edward, promets que tu viendras
et à bientôt.
500
00:29:42,120 --> 00:29:43,758
Dès que je peux.