1
00:00:00,970 --> 00:00:06,020
UNA PRESENTAZIONE DEL NIKKATSU
2
00:01:05,480 --> 00:01:09,550
Sceneggiatura: Shozo Matsuda
Pianificazione: Kei Ijichi
3
00:01:10,020 --> 00:01:14,750
Luci: Masahiro Takashima, Registrazione: Saburo Takahashi
Direzione artistica: Natsuo Kawafune, Fotografia: Yoshihiro Yamazaki
4
00:01:15,130 --> 00:01:19,280
Assistente alla regia: Kazuhiko Hasegawa
Musica: J. S. Bach, Montaggio: I. Okayasu
5
00:01:24,220 --> 00:01:26,910
Cast
6
00:01:27,440 --> 00:01:32,080
Maki Kawamura
Rie Nakagawa
7
00:01:32,620 --> 00:01:36,620
Kentaro Fukuchi
Jun Tenbo
8
00:01:37,110 --> 00:01:41,110
Seiji Himuro
Hiroshi Cho
9
00:01:42,130 --> 00:01:46,240
Takeo Chii
Hosei Komatsu
10
00:01:46,800 --> 00:01:51,710
Diretto da:
Toshiya Fujita
11
00:02:49,530 --> 00:02:57,510
SEDUZIONE DELL'EROS
12
00:03:00,240 --> 00:03:02,330
Cosa è successo?
Stai bene?
13
00:03:02,440 --> 00:03:04,110
Sono rimasto abbagliato.
14
00:03:04,110 --> 00:03:06,260
Eh, da cosa?
15
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Salve-oh!
16
00:03:11,460 --> 00:03:13,200
Salve-oh!
17
00:03:15,570 --> 00:03:17,620
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
18
00:03:29,220 --> 00:03:30,220
Ehi!
19
00:03:32,000 --> 00:03:33,770
- Ecco, per favore prendilo.
- SÌ.
20
00:03:33,770 --> 00:03:34,950
Buon lavoro.
21
00:03:35,280 --> 00:03:36,330
Ken!
22
00:03:37,840 --> 00:03:38,880
Quello.
23
00:03:39,750 --> 00:03:40,880
Va bene!
24
00:03:42,350 --> 00:03:45,080
Ah, questo viene dal Presidente.
25
00:03:45,660 --> 00:03:47,080
Mi scusi.
26
00:03:54,880 --> 00:03:56,200
Salve-oh!
27
00:03:58,200 --> 00:03:59,710
Salve-oh!
28
00:04:00,950 --> 00:04:01,840
Uno!
29
00:04:03,420 --> 00:04:04,310
Due!
30
00:04:04,910 --> 00:04:09,200
Ehi, Ken, sei grande, ma...
sei ancora un ragazzino.
31
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Perché?
32
00:04:12,440 --> 00:04:17,160
Non hai proprio capelli qui.
Anche tu hai i capelli sottili laggiù?
33
00:04:17,280 --> 00:04:21,330
Assolutamente no, è denso laggiù.
Ecco perché qui è poco.
34
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
- Vuoi vederlo?
- Non ce n'è bisogno, grazie!
35
00:04:28,350 --> 00:04:29,530
Grazie!
36
00:04:30,910 --> 00:04:34,730
Miyoshi Rubber Inc.
37
00:04:36,530 --> 00:04:37,910
- Bel lavoro!
- Grazie!
38
00:04:39,350 --> 00:04:41,600
Kentaro, non essere pigro!
39
00:04:41,600 --> 00:04:43,220
Non lo sono!
40
00:04:43,440 --> 00:04:44,410
Accidenti!
41
00:04:46,130 --> 00:04:47,260
Smettila con quello!
42
00:04:51,170 --> 00:04:52,310
Idiota!
43
00:04:52,570 --> 00:04:53,880
Come stai, Ken?
44
00:04:54,110 --> 00:04:56,130
- Che fastidio.
- Ah, occupati di questo.
45
00:04:56,370 --> 00:04:57,970
- Ah, occupati anche di questo.
- Non sono affari miei!
46
00:04:57,970 --> 00:04:59,420
Devo andare a scuola adesso!
47
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
Hmph!
Voglio tornare bambino!
48
00:05:03,850 --> 00:05:06,330
Signor Kikuchi, non credo due
i lavoratori possono gestire il lavoro.
49
00:05:06,330 --> 00:05:10,730
Hai ragione, il Presidente ha detto che lo farà
portate un altro lavoratore, ma...
50
00:05:11,080 --> 00:05:15,130
Vorrei che avessimo due bravi lavoratori, ma uno
la produttività del lavoratore è solo la metà!
51
00:05:15,130 --> 00:05:17,770
Ehi, stai parlando di me?
Stai zitto!
52
00:05:17,770 --> 00:05:21,060
- Sembra sconvolto.
- È difficile avere a che fare con i bambini.
53
00:05:26,620 --> 00:05:27,970
Ok, me ne vado!
54
00:06:30,550 --> 00:06:32,040
Cosa stai guardando?
55
00:06:32,860 --> 00:06:34,440
Tane-chan!
56
00:06:36,170 --> 00:06:38,400
- Cosa fai?
- Scusa.
57
00:06:39,060 --> 00:06:41,710
- Cosa stai cercando di fare?
- Sono serio.
58
00:06:41,840 --> 00:06:45,020
- Allora, cosa stai cercando di fare?
- Voglio sposarti.
59
00:06:45,730 --> 00:06:48,370
L'ho già detto a mia madre.
60
00:06:49,600 --> 00:06:52,750
Sai di che tipo?
di donna che sono?
61
00:06:53,460 --> 00:06:55,370
lo faccio...
62
00:06:56,440 --> 00:06:59,220
Ok, se è così, ci penserò.
63
00:06:59,800 --> 00:07:03,930
Ma, per favore, vattene adesso.
Devi visitare la sede, vero?
64
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
Il Presidente?
65
00:09:55,320 --> 00:10:00,430
Miyoshi Rubber Inc.
Magazzino 1
66
00:10:04,220 --> 00:10:06,150
Ehi, sono io!
67
00:10:17,170 --> 00:10:21,150
Ehi, sono stato investito da un'auto
sulla strada.
68
00:10:21,420 --> 00:10:22,770
Sono bagnato.
69
00:10:22,770 --> 00:10:24,550
Vuoi fare un bagno?
70
00:10:25,400 --> 00:10:27,970
Pensi che posso prenderne un
fare il bagno in quella piccola vasca?
71
00:10:27,970 --> 00:10:30,200
- Dammi solo l'asciugamano.
- SÌ.
72
00:10:31,750 --> 00:10:35,350
A proposito, Kentaro partecipa
scuola serale tutti i giorni?
73
00:10:35,600 --> 00:10:36,820
Kentaro?
74
00:10:37,080 --> 00:10:39,710
Sì, è partito puntuale oggi.
75
00:10:39,910 --> 00:10:42,080
Forse non era lui?
76
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
Che succede con Kentaro?
77
00:10:45,370 --> 00:10:47,330
No, non importa.
78
00:10:53,750 --> 00:10:56,600
- A proposito, è ben fatto.
- Eh?
79
00:13:45,260 --> 00:13:48,030
Sto pensando di lasciare il mio lavoro
e sposarsi.
80
00:13:48,040 --> 00:13:50,620
- Hai un uomo da sposare?
- Non proprio.
81
00:13:50,620 --> 00:13:52,150
- Che ne dici di Kikuchi, allora?
- Eh?
82
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
Il responsabile del magazzino.
83
00:13:55,240 --> 00:13:57,730
Va bene se sposo Kikuchi?
84
00:13:57,970 --> 00:14:02,660
Sì, è uno dei miei leali sottoposti.
85
00:14:03,660 --> 00:14:06,830
Di solito lo regali alle donne sottoposte
a chi non sei più interessato?
86
00:14:06,910 --> 00:14:10,220
Non è questo, lo farei per lui.
87
00:14:11,350 --> 00:14:13,820
Non è un ragazzo attraente.
88
00:14:15,310 --> 00:14:16,970
Potrebbe anche essere vergine.
89
00:15:03,480 --> 00:15:04,750
Non farlo!
90
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Esatto.
91
00:15:12,530 --> 00:15:14,220
- Qui.
- Grazie.
92
00:15:20,910 --> 00:15:23,170
- Non stai marinando la scuola, vero?
- Perché?
93
00:15:23,170 --> 00:15:24,750
Sei stato arrestato.
94
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Eh, dal Presidente?
95
00:15:28,770 --> 00:15:31,040
Il Presidente?
Perché?
96
00:15:31,710 --> 00:15:34,040
Ha detto qualcosa?
97
00:15:36,510 --> 00:15:38,840
Non ne so nulla.
98
00:15:39,930 --> 00:15:42,350
Ma non dovresti
saltare la scuola.
99
00:15:42,970 --> 00:15:44,350
Va bene.
100
00:16:00,770 --> 00:16:02,620
- CIAO.
- Va bene.
101
00:16:04,110 --> 00:16:07,170
Ehi, Tane-chan, ci sei stato?
pensandoci?
102
00:16:08,240 --> 00:16:10,800
- Riguardo a cosa?
- Il matrimonio.
103
00:16:11,020 --> 00:16:12,510
Va bene.
104
00:16:15,260 --> 00:16:17,420
Voglio dire, va bene.
105
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
Veramente?
106
00:16:21,570 --> 00:16:23,480
Sono felice!
107
00:16:26,800 --> 00:16:29,550
Lo sai, Tane-chan,
questo qui...
108
00:16:30,350 --> 00:16:34,510
è stato dato da mia madre, raccontando
di regalarlo alla mia futura moglie.
109
00:16:35,020 --> 00:16:37,350
Penso che sia di mia nonna
ricordo.
110
00:16:38,020 --> 00:16:42,530
In altre parole, è un tesoro prezioso
della famiglia Kikuchi.
111
00:16:43,110 --> 00:16:44,730
Lo accetterai?
112
00:16:45,150 --> 00:16:46,400
Un diamante, vero?
113
00:16:47,880 --> 00:16:49,970
Deve essere falso però.
114
00:16:50,460 --> 00:16:52,280
Ma sembra reale.
115
00:16:57,530 --> 00:16:59,370
È perfetto!
116
00:17:20,440 --> 00:17:21,970
Sono Shoji.
117
00:17:22,260 --> 00:17:24,820
Inizierò a lavorare qui adesso.
118
00:17:24,820 --> 00:17:27,840
Ah, il Presidente ti ha mandato da
il quartier generale, vero?
119
00:17:27,840 --> 00:17:30,350
- Sì, piacere di conoscerti.
- Vedo.
120
00:17:30,750 --> 00:17:32,710
Finalmente sei arrivato.
121
00:17:32,860 --> 00:17:36,200
Siamo a corto di personale da un po'.
Benvenuto, benvenuto.
122
00:17:40,620 --> 00:17:43,530
Questa è la ricevuta dell'ordine.
Il nome del prodotto è scritto qui.
123
00:17:43,530 --> 00:17:47,020
Possiamo elaborarlo in base ai numeri. Questa è la lunghezza.
Questo è il prezzo unitario e il prezzo totale.
124
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
Le questioni legate al denaro non lo sono
i nostri affari però.
125
00:17:51,170 --> 00:17:53,240
E, poi...
126
00:17:55,620 --> 00:17:57,080
Ah, eccolo!
127
00:17:59,330 --> 00:18:02,000
Questo.
Abbatti tutto questo.
128
00:18:07,170 --> 00:18:08,350
Sono pesanti.
129
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Abbattili usando tutta la tua forza.
Basta lanciarlo.
130
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
Giusto!
131
00:18:19,000 --> 00:18:20,820
Non si rompono comunque.
132
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
Continua così!
133
00:19:04,060 --> 00:19:05,680
Tane-chan...
134
00:19:07,770 --> 00:19:08,820
Cos'è?
135
00:19:08,930 --> 00:19:11,480
Penso che prima è, meglio è
136
00:19:11,620 --> 00:19:16,220
Mia madre mi ha detto di sbrigarmi, e l'ho fatto
pensare anche alla mia età.
137
00:19:16,840 --> 00:19:19,570
Continua a insistere.
138
00:19:21,040 --> 00:19:22,370
Tane-chan!
139
00:19:22,800 --> 00:19:27,310
- Cosa c'è adesso?
- Riguarda il matrimonio, mi stai ascoltando?
140
00:19:28,680 --> 00:19:32,460
Smettila di insistere.
Prima ho delle cose da sistemare.
141
00:19:36,420 --> 00:19:39,970
Conosci il significato di
numeri? J, I, S.
142
00:19:40,440 --> 00:19:45,860
Nippon Kogyo Kikaku.
Sta per "standard industriali giapponesi".
143
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Aspetta, la tua pronuncia è buona.
Dillo ancora una volta.
144
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
Questo è abbastanza.
145
00:19:55,260 --> 00:19:58,820
Ehi, Shoji, sei intelligente.
146
00:19:59,260 --> 00:20:02,530
Ehi, Tane, è incredibile.
Parla correntemente l'inglese.
147
00:20:05,170 --> 00:20:07,860
Ah, ho fame.
Direttore, mangiamo!
148
00:20:08,020 --> 00:20:10,970
Aspetta, dovresti prima finire il lavoro.
149
00:20:13,110 --> 00:20:14,570
Sta diventando più facile?
150
00:20:15,060 --> 00:20:16,440
Sì...
151
00:20:51,510 --> 00:20:55,570
Qui ci sono solo magazzini.
Non c'è casa né negozio.
152
00:20:56,710 --> 00:21:00,400
Tane usa anche la sua bicicletta
visitare il bagno pubblico.
153
00:21:01,480 --> 00:21:04,860
Sono stupito dal fatto che lei
vive da solo in questo quartiere.
154
00:21:18,570 --> 00:21:20,510
Ehi, cosa ne pensi?
155
00:21:20,510 --> 00:21:21,440
Eh?
156
00:21:21,570 --> 00:21:23,950
- Quel ragazzo...
- Quel ragazzo chi?
157
00:21:23,950 --> 00:21:25,710
Intendo Shoji.
158
00:21:26,220 --> 00:21:27,510
Beh...
159
00:21:28,310 --> 00:21:29,510
Ecco.
160
00:21:30,060 --> 00:21:31,510
Grazie!
161
00:21:38,330 --> 00:21:42,040
"Sembra bello dover..."
162
00:21:43,950 --> 00:21:46,130
Shoji, insegnami questa parte.
163
00:21:47,570 --> 00:21:50,400
Il tuo inglese è buono, vero?
Questa parte.
164
00:21:51,170 --> 00:21:52,680
Non lo so.
165
00:21:52,680 --> 00:21:55,820
Non può essere, almeno guardalo!
166
00:21:57,420 --> 00:21:59,680
Il mio inglese non è buono.
167
00:22:01,200 --> 00:22:03,420
Cosa hai fatto prima di questo?
168
00:22:05,400 --> 00:22:07,530
- Il tuo lavoro.
- Ehi!
169
00:22:07,730 --> 00:22:09,530
Kentaro!
170
00:22:09,770 --> 00:22:11,330
È ora!
171
00:22:18,750 --> 00:22:20,910
Ken, questo è per il magazzino 2.
Vai.
172
00:22:20,910 --> 00:22:22,800
Eh? È passato un po' di tempo.
173
00:22:23,330 --> 00:22:24,240
EHI!
174
00:22:24,820 --> 00:22:28,640
Ken, la chiave!
Non dimenticare di portare la chiave.
175
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
Puoi vedere un altro magazzino
alla fine di questa strada.
176
00:22:35,970 --> 00:22:38,840
Ha quelle azioni che noi
raramente ricevi ordini per.
177
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Ogni volta che riceviamo un ordine,
non c'è nessuno.
178
00:22:41,400 --> 00:22:43,020
Ecco perché devono farlo
vai lì con la chiave.
179
00:22:43,020 --> 00:22:44,730
- Veramente?
- SÌ.
180
00:22:45,710 --> 00:22:47,600
Ah, è il Presidente.
181
00:22:50,150 --> 00:22:51,080
EHI!
182
00:22:56,040 --> 00:22:57,570
- Prendi questo.
- SÌ!
183
00:23:01,880 --> 00:23:04,170
Ehi, dobbiamo parlare.
184
00:23:12,220 --> 00:23:12,880
EHI!
185
00:23:13,020 --> 00:23:15,860
Va tutto bene, sono appena passato
per alcuni affari nelle vicinanze.
186
00:23:16,570 --> 00:23:18,170
- Siediti.
- SÌ.
187
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Come è?
Immagino che tu stia bene.
188
00:23:27,310 --> 00:23:28,260
Non proprio.
189
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
In realtà, Shoji...
190
00:23:33,770 --> 00:23:37,180
Voglio che tu conosca i tipi di prodotto,
e trasferimento al team di vendita.
191
00:23:37,530 --> 00:23:40,170
- Intendi me?
- SÌ.
192
00:23:40,510 --> 00:23:42,820
Porterò qui un nuovo lavoratore.
193
00:23:43,350 --> 00:23:46,920
Il team di vendita offre entrate migliori
e carriera per il tuo futuro.
194
00:23:50,800 --> 00:23:52,950
Non è così complicato.
195
00:23:53,550 --> 00:23:57,960
Si tratta solo di ricevere ordini e portare l'inventario.
È molto semplice, chiunque può farlo.
196
00:23:58,880 --> 00:24:03,930
Naturalmente, quando ti unisci al team di vendita,
diventi un dipendente ufficiale.
197
00:24:04,460 --> 00:24:07,120
Devi portarmene una copia
il tuo registro di famiglia.
198
00:24:07,220 --> 00:24:10,310
Se sei fortunato, puoi
ricevere anche commissioni.
199
00:24:14,130 --> 00:24:15,310
Beh...
200
00:24:15,400 --> 00:24:16,770
Eh, cosa c'è?
201
00:24:20,820 --> 00:24:22,530
Ah, Presidente.
202
00:24:25,550 --> 00:24:26,970
- EHI!
- Eh?
203
00:24:27,150 --> 00:24:28,570
Non guardare!
204
00:24:31,040 --> 00:24:33,600
Preferisco lavorare qui.
205
00:24:33,800 --> 00:24:34,770
Eh?
206
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Mi piace il lavoro di magazzino.
207
00:24:38,710 --> 00:24:41,280
Ma non hai futuro
il lavoro di magazzino.
208
00:24:41,420 --> 00:24:44,600
Questo posto non è per i venditori.
209
00:24:45,130 --> 00:24:48,130
Ma potrei non essere un
neanche il tipo del venditore.
210
00:24:49,080 --> 00:24:52,350
- Questo lavoro mi si addice.
- È ridicolo!
211
00:24:52,710 --> 00:24:56,930
Posso riconoscere un bravo lavoratore quando ne vedo uno.
Sei troppo umile.
212
00:24:57,080 --> 00:24:59,750
Comunque, per favore, lasciami restare.
213
00:24:59,880 --> 00:25:03,220
Non capisco.
Cosa sta succedendo?
214
00:25:04,550 --> 00:25:07,320
Non sono interessato al trasferimento
al team di vendita.
215
00:25:07,440 --> 00:25:10,930
Se ciò non è possibile,
puoi licenziarmi.
216
00:25:10,930 --> 00:25:13,200
NO!
Non è così facile come pensavo.
217
00:25:13,350 --> 00:25:15,200
Ok, ho capito.
218
00:25:15,510 --> 00:25:18,950
Ehi, sei davvero strano.
219
00:25:19,730 --> 00:25:23,400
Mi sento come se si riunissero solo le persone strane
in questo magazzino.
220
00:25:36,970 --> 00:25:37,930
Eccoci qui.
221
00:25:37,930 --> 00:25:41,080
- Ah, mancava poco, mostrami il titolo.
- No, non posso.
222
00:25:41,080 --> 00:25:43,770
- È già chiuso, lo faremo domani.
- Ehi, per favore.
223
00:25:43,770 --> 00:25:46,710
- So che ne hai molti.
- Non posso.
224
00:25:47,570 --> 00:25:51,660
Non posso darti. Questo prodotto non è presente
questo magazzino, è nel Magazzino 2.
225
00:25:51,730 --> 00:25:53,200
Lascia che Ken lo porti qui, allora.
226
00:25:53,750 --> 00:25:55,840
Ken, ehi!
Dov'è Ken?
227
00:25:55,840 --> 00:25:58,800
È già uscito presto per andare a scuola.
Domani.
228
00:25:58,800 --> 00:25:59,640
Ehi, ehi.
229
00:25:59,820 --> 00:26:01,330
Sei serio?
230
00:26:01,530 --> 00:26:04,970
Nessuno ti punirà per aver lavorato
20-30 minuti in più!
231
00:26:05,420 --> 00:26:08,200
Sto cercando di darti più soldi.
232
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Lo so.
233
00:26:11,020 --> 00:26:12,280
Posso andare.
234
00:26:14,170 --> 00:26:15,040
Veramente?
235
00:26:15,570 --> 00:26:17,820
Ma non conosco il posto.
236
00:26:18,110 --> 00:26:21,570
Conosco il posto, lo conosco molto bene.
Non preoccuparti.
237
00:26:22,440 --> 00:26:24,820
Scusa, per favore, abbi cura di te, allora.
238
00:26:25,000 --> 00:26:27,860
Devo consegnare i tagliandi
alla sede.
239
00:26:28,020 --> 00:26:30,200
Vado a portare la chiave.
240
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Ehi, salta dentro.
241
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
Puoi portare la chiave a casa
e restituirlo domani.
242
00:26:38,730 --> 00:26:42,620
Puoi prendere il treno nelle vicinanze
stazione dopo aver consegnato lo stock.
243
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
Capito, posso darti un passaggio.
244
00:26:44,260 --> 00:26:45,020
Sì.
245
00:26:47,020 --> 00:26:48,550
- Come è?
- Grazie.
246
00:26:48,550 --> 00:26:50,820
Kikuchi è sempre troppo testardo.
247
00:26:51,240 --> 00:26:53,370
Una donna di nome Tane vive
lì, vero?
248
00:26:53,370 --> 00:26:55,370
- SÌ.
- Che donna strana.
249
00:26:55,840 --> 00:26:57,710
- Ci vive, vero?
- Suppongo.
250
00:26:57,710 --> 00:26:59,760
Non ha paura di vivere lì da sola?
251
00:27:00,150 --> 00:27:02,960
Di notte non c'è
essere umano in questo settore.
252
00:27:03,200 --> 00:27:06,600
Stessa cosa la domenica.
È come una città fantasma.
253
00:27:07,020 --> 00:27:09,460
E se fosse stata derubata?
254
00:27:10,310 --> 00:27:13,570
Non ci sono oggetti di valore dentro
quel magazzino però.
255
00:27:14,480 --> 00:27:17,910
Se il rapinatore lo scoprisse
era sola,
256
00:27:18,280 --> 00:27:20,570
potrebbe cambiare il suo obiettivo.
257
00:27:20,570 --> 00:27:22,570
Giusto? EHI!
258
00:27:23,960 --> 00:27:29,790
Miyoshi Rubber Inc.
Magazzino 2
259
00:27:34,750 --> 00:27:36,480
- Grazie per il tuo lavoro!
- SÌ.
260
00:27:50,280 --> 00:27:51,930
Posso saltare sul retro.
261
00:27:51,930 --> 00:27:53,130
Vedo!
262
00:29:24,550 --> 00:29:25,640
Oh mio Dio.
263
00:29:29,020 --> 00:29:30,350
Posso entrare?
264
00:29:30,970 --> 00:29:33,280
Sì, per favore fallo.
265
00:29:44,710 --> 00:29:47,210
Sei ubriaco, vero?
È successo qualcosa?
266
00:29:47,910 --> 00:29:50,370
- Quello che è successo?
- Niente.
267
00:29:52,220 --> 00:29:54,330
Vuoi un po' di tè?
Lo porterò.
268
00:29:54,510 --> 00:29:55,570
Grazie.
269
00:29:58,660 --> 00:30:01,150
Lo porterò a breve.
Vai nella stanza al piano di sopra.
270
00:30:02,040 --> 00:30:04,460
- Una stanza?
- Secondo piano, per favore vai avanti.
271
00:30:05,820 --> 00:30:07,350
Per favore, vai avanti.
272
00:30:10,370 --> 00:30:12,110
È molto ripido, vero?
Stai attento...
273
00:30:50,510 --> 00:30:51,710
Perché?
274
00:30:51,710 --> 00:30:53,710
- Perché è sporco.
- Eh?
275
00:30:54,420 --> 00:30:57,310
Facciamolo quando sarà pulito.
276
00:32:55,000 --> 00:32:56,820
Mi vuoi sposare?
277
00:33:14,200 --> 00:33:16,620
No, stavo scherzando!
278
00:33:16,680 --> 00:33:19,060
Ho solo fatto finta di minacciare
tu, tutto qui.
279
00:33:33,260 --> 00:33:35,280
Che cosa siete?
280
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
Hm... non mi interessa cosa sei!
281
00:33:44,220 --> 00:33:47,440
Hai finto di non esserlo
interessato a me, vero?
282
00:34:12,440 --> 00:34:15,130
Non sei già sposato?
283
00:34:18,770 --> 00:34:20,260
Ah, questo?
284
00:34:29,260 --> 00:34:31,040
Non è un diamante?
285
00:34:31,640 --> 00:34:33,420
È un'imitazione.
286
00:37:18,730 --> 00:37:19,550
EHI!
287
00:37:19,550 --> 00:37:20,460
Non fermarti!
288
00:37:20,460 --> 00:37:22,330
- EHI!
- Ho detto: non fermarti!
289
00:37:22,510 --> 00:37:23,440
EHI!
290
00:37:24,110 --> 00:37:26,680
Perché devi fermarti adesso?
291
00:37:26,840 --> 00:37:29,510
Ehi, hai un uomo diverso da me.
292
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
Eh? Come?
293
00:37:32,800 --> 00:37:34,770
Pensi che non lo scoprirei?
294
00:37:35,060 --> 00:37:37,260
Il mio corpo è cambiato in qualche modo?
295
00:37:37,930 --> 00:37:39,860
Dillo! Chi è?
296
00:37:40,440 --> 00:37:41,860
È Kikuchi...
297
00:37:42,970 --> 00:37:45,730
- Kikuchi?
- Non dovrei?
298
00:37:47,730 --> 00:37:49,240
È davvero Kikuchi?
299
00:37:49,930 --> 00:37:52,330
Mi hai detto di sposare Kikuchi.
300
00:37:52,680 --> 00:37:55,240
Glielo lascio fare perché lo sono
lo sposerò.
301
00:37:57,200 --> 00:38:01,860
Non penso che sia vergine.
Non posso fidarmi degli uomini.
302
00:38:02,820 --> 00:38:05,770
Come è stato?
È più virile di me?
303
00:38:06,200 --> 00:38:09,530
No! Guarda il suo corpo.
Non può esserlo.
304
00:38:09,970 --> 00:38:12,140
Ma ha più di 10 anni
più giovane di me.
305
00:38:12,660 --> 00:38:14,950
Non è molto forte per la sua età.
306
00:38:15,570 --> 00:38:17,910
Sei molto più giovane di lui!
307
00:38:18,280 --> 00:38:20,860
Mi stai facendo i complimenti
troppo oggi.
308
00:38:21,020 --> 00:38:22,300
Sono serio.
309
00:38:29,680 --> 00:38:32,220
Ok, sposa Kikuchi.
310
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Ti sosterrò.
311
00:38:36,820 --> 00:38:39,050
Vuoi prenderti cura di te?
di me fino alla fine?
312
00:38:39,080 --> 00:38:42,370
Esatto, fino alla fine.
313
00:41:45,880 --> 00:41:48,060
Non abbiamo quella persona qui.
314
00:41:48,220 --> 00:41:50,080
Potrebbe avere un nome diverso.
315
00:41:52,440 --> 00:41:55,220
Penso che stia usando
un nome diverso.
316
00:42:00,260 --> 00:42:01,970
Questa persona qui...
317
00:42:05,970 --> 00:42:08,060
- È Shoji.
- Lo chiami Shoji?
318
00:42:08,060 --> 00:42:10,460
Sì, abbiamo uno Shoji qui.
319
00:42:10,460 --> 00:42:12,240
E' fuori proprio adesso.
320
00:42:12,240 --> 00:42:14,620
Tornerà tra poco,
è uscito a prendere il pane.
321
00:42:14,820 --> 00:42:16,950
- Pane?
- Sì, a pranzo.
322
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
Pranzo?
323
00:44:24,660 --> 00:44:28,660
- Si sta prendendo tempo.
- Dovrebbe essere arrivato ormai.
324
00:44:29,040 --> 00:44:31,130
È strano, cosa sta facendo?
325
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
- Ho fame.
- Shoji è un tuo conoscente?
326
00:44:34,240 --> 00:44:37,170
Sì, è mio marito.
327
00:44:37,860 --> 00:44:39,400
Ah, mi dispiace!
328
00:44:40,930 --> 00:44:42,370
Mi dispiace.
329
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
Sei sua moglie?
330
00:44:47,680 --> 00:44:51,820
Non sapevo che fosse sposato.
Si è comportato come un uomo single.
331
00:44:52,000 --> 00:44:54,420
Penso che sia intenzionale.
332
00:44:54,710 --> 00:44:57,750
È già passato un anno da quando lui
uscito di casa senza dire niente.
333
00:44:57,880 --> 00:44:59,480
Sparizione improvvisa, vero?
334
00:45:09,600 --> 00:45:12,750
È venuto di nuovo a rovinarci l'ora di pranzo.
Che bastardo fastidioso.
335
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
Perché sei arrabbiato?
Ho portato questi.
336
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
Ken, stavi aspettando
per questi, vero?
337
00:45:19,550 --> 00:45:20,510
Eh?
338
00:45:20,510 --> 00:45:23,000
Ah, ho una bicicletta sul
indietro, scaricalo.
339
00:45:23,000 --> 00:45:24,530
- Una bicicletta?
- SÌ.
340
00:45:24,530 --> 00:45:27,750
Shoji, giusto?
L'ho incontrato per strada.
341
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
Mi ha chiesto di consegnargli questo e
la bicicletta al magazzino.
342
00:45:34,280 --> 00:45:37,840
Forse doveva partire per qualcosa
all'improvviso. Correva di fretta.
343
00:45:38,770 --> 00:45:40,020
Dove?
344
00:45:41,330 --> 00:45:44,370
Dove?
Non lo so.
345
00:47:30,950 --> 00:47:32,110
Mi scusi.
346
00:47:32,530 --> 00:47:33,660
Hai lasciato qualcosa dietro?
347
00:47:33,660 --> 00:47:36,200
No, voglio solo parlare un po'
non c'è nessuno qui.
348
00:47:36,200 --> 00:47:38,570
- Parliamo di cosa?
- Che freddo.
349
00:47:38,570 --> 00:47:39,930
Sono il tuo fidanzato.
350
00:47:39,930 --> 00:47:42,950
- Cosa vuoi?
- Immagino che tu non sia di buon umore.
351
00:47:44,840 --> 00:47:47,640
Sto bene, dillo e basta.
352
00:47:49,150 --> 00:47:52,750
Voglio che tu venga a casa mia
e incontrare mia madre.
353
00:47:52,970 --> 00:47:55,040
- Va bene.
- Veramente?
354
00:47:55,260 --> 00:47:57,350
Se sì, che ne dici di questa domenica?
355
00:47:57,530 --> 00:47:59,820
Voglio presentarti il mio
mamma il più presto possibile.
356
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
Ho detto che va bene.
357
00:48:03,460 --> 00:48:04,710
Dov'è l'anello?
358
00:48:06,420 --> 00:48:11,680
Indossalo quando vieni a trovarci, tesoro
la mamma vuole vederlo.
359
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Quell'anello ha un vero diamante!
360
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
Non sapevo che mia madre lo avesse fatto
un anello così prezioso.
361
00:48:21,420 --> 00:48:24,110
A quanto pare, il prezzo di mercato
è superiore a 1 milione di yen.
362
00:48:24,280 --> 00:48:26,530
Ma... ma me l'hai dato tu, vero?
363
00:48:26,880 --> 00:48:29,950
Ovviamente.
Diventerai mia moglie.
364
00:48:30,440 --> 00:48:33,000
Non dimenticare di indossarlo quando
incontri mia madre.
365
00:48:33,330 --> 00:48:35,310
Oh... va bene.
366
00:48:48,880 --> 00:48:50,660
Sei solo e sembri solitario.
367
00:48:50,770 --> 00:48:53,350
Perché non ho visto
Shoji da allora.
368
00:49:18,370 --> 00:49:20,040
Hai lasciato la boxe?
369
00:49:20,600 --> 00:49:22,620
- E la scuola?
- Partecipo ancora.
370
00:49:22,950 --> 00:49:25,640
- Però è noioso.
- Non sapevo che fossi un così bravo ragazzo.
371
00:49:25,640 --> 00:49:27,240
Non proprio.
372
00:49:28,530 --> 00:49:29,840
Mi dispiace.
373
00:49:31,550 --> 00:49:34,240
Vieni qui stasera dopo la scuola.
374
00:49:54,970 --> 00:49:55,710
Ascoltare!
375
00:49:55,710 --> 00:50:00,000
L'acqua è sporca.
Quindi, devi avvicinarti molto per vederlo.
376
00:50:02,080 --> 00:50:04,370
Quando lo troverai, lo farò
qualsiasi cosa per te.
377
00:50:04,530 --> 00:50:06,710
Ti darò tutto quello che vuoi.
378
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Allora, puoi vederlo?
379
00:50:10,840 --> 00:50:12,530
Mhm, in qualche modo...
380
00:50:15,330 --> 00:50:18,040
Sarà pronto un bagno caldo
quando torni.
381
00:50:18,260 --> 00:50:21,120
- Mi unirò anch'io al bagno!
- Lo troverò sicuramente.
382
00:51:49,640 --> 00:51:51,260
E quel sangue?
383
00:51:54,420 --> 00:51:57,420
Mi sono graffiato dai detriti.
Questo è tutto.
384
00:51:57,950 --> 00:51:59,130
Vedo.
385
00:52:02,710 --> 00:52:05,000
- E' questo, vero?
- Sì, è...
386
00:52:05,310 --> 00:52:07,480
Aspetta!
Dimmi prima il motivo.
387
00:52:07,710 --> 00:52:10,550
Il motivo?
Qualcuno mi ha appena dato quell'anello.
388
00:52:10,660 --> 00:52:13,150
Stai mentendo.
Questo è un anello di fidanzamento, vero?
389
00:52:17,710 --> 00:52:20,820
Chi è?
Perché era sott'acqua?
390
00:52:21,370 --> 00:52:22,550
L'ho buttato via.
391
00:52:22,550 --> 00:52:24,680
Perché?
È un vero diamante, non è vero?
392
00:52:25,000 --> 00:52:27,750
Lo è, ma l'ho buttato via.
393
00:52:28,110 --> 00:52:31,720
Non capisco. Perché hai scelto
rimetterlo in piedi dopo averlo buttato via?
394
00:52:32,550 --> 00:52:35,080
Chi è?
Chi te l'ha dato?
395
00:52:36,370 --> 00:52:37,620
Era Shoji.
396
00:52:45,860 --> 00:52:47,310
Shoji?
397
00:52:48,620 --> 00:52:49,910
Sei serio?
398
00:52:51,280 --> 00:52:52,620
E' la verità.
399
00:52:53,170 --> 00:52:56,080
Ah, sono sorpreso.
Con Shoji...
400
00:52:58,820 --> 00:53:01,510
L'hai buttato via quando se n'è andato
te senza dire nulla.
401
00:53:01,510 --> 00:53:04,550
E lo raccogli di nuovo.
Ciò dimostra il tuo cuore femminile...
402
00:53:06,710 --> 00:53:09,820
Cos'è questo?
Perché te la prendi con me?
403
00:53:22,950 --> 00:53:25,530
Sei stato scaricato da Shoji.
404
00:53:29,880 --> 00:53:33,960
Ragazzi, siete lo stesso tipo di persone.
Non è un grosso problema.
405
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Aspetta... aspetta!
406
00:55:46,660 --> 00:55:48,000
Accidenti!
407
00:57:03,280 --> 00:57:04,880
Cosa c'è che non va?
408
00:57:18,800 --> 00:57:20,170
Un'altra volta!
409
00:57:20,460 --> 00:57:21,680
Non c'è modo!
410
00:57:22,460 --> 00:57:23,600
Dai!
411
00:57:24,130 --> 00:57:25,930
Non farò questo tipo di promessa!
412
00:57:26,370 --> 00:57:27,930
Sto impazzendo!
413
00:57:28,750 --> 00:57:30,600
Non sono affari miei!
414
00:57:32,000 --> 00:57:34,730
Se non mi ascolti,
Lo dirò a tutti!
415
00:57:35,240 --> 00:57:37,370
Tane è mio!
416
00:57:38,370 --> 00:57:41,110
Sono serio!
Lasciamelo dire prima a Kikuchi!
417
00:57:43,280 --> 00:57:44,570
Aspettare!
418
00:57:51,080 --> 00:57:52,400
Quello che è successo?
419
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
Mi hai detto tu di venire stasera.
420
00:57:55,800 --> 00:57:57,840
Sì, l'ho fatto.
421
00:57:57,840 --> 00:58:01,150
- Poi?
- Non ti avevo detto che avrei dormito con te.
422
00:58:02,620 --> 00:58:04,370
Ti stai divertendo, vero?
423
00:58:04,660 --> 00:58:07,840
Ho fallito l'altro giorno,
ma lo farò bene oggi.
424
00:58:17,170 --> 00:58:18,420
Dormi con me!
425
00:58:18,620 --> 00:58:21,530
Come osi?
Sei ancora un ragazzino.
426
00:58:21,860 --> 00:58:22,970
Che cosa?
427
00:58:27,220 --> 00:58:30,200
Ah, no, Ken!
Qualcuno sta arrivando!
428
00:58:31,000 --> 00:58:32,020
Bugiardo!
429
00:58:32,300 --> 00:58:34,480
Non lo sono, è il Presidente!
430
00:58:34,480 --> 00:58:36,310
Quale Presidente?!
431
00:58:37,750 --> 00:58:39,770
Nasconditi e basta, ok?
432
00:58:48,220 --> 00:58:49,400
Affrettarsi!
433
00:59:04,530 --> 00:59:06,420
- Quello che è successo?
- Eh?
434
00:59:08,110 --> 00:59:10,840
Volevo solo vederti
all'improvviso.
435
00:59:12,440 --> 00:59:13,310
Così!
436
00:59:33,420 --> 00:59:35,570
Kikuchi è molto felice.
437
00:59:35,820 --> 00:59:39,050
- È così?
- Risolviamo la questione il prima possibile.
438
00:59:49,080 --> 00:59:51,310
Ah, sono stanco.
Preparami il futon.
439
00:59:51,530 --> 00:59:52,600
SÌ.
440
01:00:05,730 --> 01:00:06,730
È successo qualcosa?
441
01:00:07,880 --> 01:00:09,060
Perché me lo chiedi?
442
01:00:10,110 --> 01:00:11,880
Ti senti bene?
443
01:00:14,310 --> 01:00:15,480
Cosa c'è che non va?
444
01:00:35,950 --> 01:00:38,330
Non dovresti tradire il bene
persone come Kikuchi.
445
01:00:39,820 --> 01:00:42,460
Una volta che ti sposerai,
non dovresti imbrogliare.
446
01:00:45,020 --> 01:00:46,660
Incontrami solo.
447
01:00:47,350 --> 01:00:51,530
In cambio, può lavorare per me
fino al suo pensionamento.
448
01:00:56,060 --> 01:00:57,080
- Adesso vieni.
- No.
449
01:00:57,080 --> 01:00:58,950
- Non posso.
- Andiamo, Tane.
450
01:00:59,330 --> 01:01:00,920
No...
451
01:01:04,730 --> 01:01:05,790
No...
452
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
A proposito, quel ragazzo...
Qual era il suo nome?
453
01:01:14,040 --> 01:01:16,710
Giusto, Shoji.
Ti ha contattato da allora?
454
01:01:16,910 --> 01:01:18,220
No.
455
01:01:18,820 --> 01:01:22,800
Pensavo fosse uno strano
dall'inizio.
456
01:01:23,720 --> 01:01:26,190
Devo stare attento a quando
Assumo lavoratori.
457
01:01:28,800 --> 01:01:29,770
Vieni qui.
458
01:01:32,040 --> 01:01:34,420
- No... non posso.
- Vieni qui, Tane!
459
01:02:26,570 --> 01:02:27,440
Cos'è questo?!
460
01:02:28,170 --> 01:02:29,880
E' come puoi vedere.
461
01:02:31,370 --> 01:02:32,530
Tane!
462
01:02:33,310 --> 01:02:34,310
Cosa sta succedendo?
463
01:02:34,310 --> 01:02:36,260
Perché sei qui così tardi?
di notte, Presidente?
464
01:02:36,260 --> 01:02:37,310
Idiota!
465
01:02:37,310 --> 01:02:41,120
Sono il Presidente! Posso essere ovunque in qualsiasi momento!
Non ho bisogno della tua approvazione!
466
01:02:41,570 --> 01:02:43,840
Sei licenziato!
Non ho bisogno di un bambino come te!
467
01:02:43,840 --> 01:02:46,170
- Perché sono un ragazzino?
- Perché lo sei!
468
01:02:46,680 --> 01:02:48,480
Non ce n'è bisogno, me ne vado.
469
01:02:48,480 --> 01:02:51,820
Pensi che lo prenderei mai?
quel magazzino di merda sul serio?
470
01:02:51,910 --> 01:02:53,280
Hai finito di parlare?
471
01:02:59,260 --> 01:03:01,710
Un papà di zucchero?
È disgustoso!
472
01:03:01,710 --> 01:03:03,640
Stai zitto e vattene!
473
01:03:03,860 --> 01:03:05,170
Che cosa?
474
01:03:10,200 --> 01:03:11,550
Cosa... cosa?!
475
01:03:14,280 --> 01:03:15,510
Fa male!
Ahi.
476
01:03:18,510 --> 01:03:21,570
Ascolta, sto per salutarti
agli altri e uscire.
477
01:03:22,040 --> 01:03:23,420
Guarda da vicino!
478
01:03:47,370 --> 01:03:49,170
Non farlo!
Smettila!
479
01:04:27,110 --> 01:04:28,240
Addio!
480
01:04:33,150 --> 01:04:35,620
Tane, stai bene?
481
01:04:40,020 --> 01:04:42,040
Ti sei fatto male?
482
01:04:48,800 --> 01:04:50,080
No...
483
01:07:05,480 --> 01:07:07,310
In realtà, Tane-chan...
484
01:07:08,460 --> 01:07:09,750
sai...
485
01:07:10,600 --> 01:07:13,880
è un falso, dopo tutto.
486
01:07:43,110 --> 01:07:46,260
Che ti succede?
Fai muovere questa macchina.
487
01:07:46,680 --> 01:07:48,020
Veramente?
488
01:07:48,370 --> 01:07:50,170
Per te, Tane-chan!
489
01:08:31,260 --> 01:08:41,330
Seduzione dell'eros
490
01:08:34,620 --> 01:08:41,330
LA FINE