1 00:00:10,050 --> 00:00:11,680 Numele meu este Nash Olsen. 2 00:00:11,750 --> 00:00:14,780 Sunt CMP... un antreprenor militar privat. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,680 Cel puțin, asta îmi spun ei acum. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,090 Oamenii ne spuneau mercenari, 5 00:00:21,150 --> 00:00:24,250 arme angajate, soldații care caută aur. 6 00:00:24,320 --> 00:00:25,950 Orice ne numesc ei, 7 00:00:26,020 --> 00:00:28,830 Munca este întotdeauna aceeași. 8 00:00:28,900 --> 00:00:31,710 Când totul merge la rahat, 9 00:00:31,780 --> 00:00:34,910 iar armata nu poate preia controlul, 10 00:00:34,980 --> 00:00:36,500 Ei ne sună. 11 00:00:38,500 --> 00:00:40,190 Grupul nostru din patru comenzi, 12 00:00:40,260 --> 00:00:42,170 Am luptat împreună de opt ani, 13 00:00:42,240 --> 00:00:45,140 cu zeci de misiuni peste tot in lume, 14 00:00:45,220 --> 00:00:47,070 Nu am pierdut niciodată un bărbat. 15 00:00:47,140 --> 00:00:49,530 Trăim și murim cu motto-ul nostru: 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,220 nimeni nu este abandonat. 17 00:00:52,290 --> 00:00:55,640 Aceste cuvinte Sunt foarte importante. 18 00:00:55,710 --> 00:00:58,330 Ca orice soldat, 19 00:00:58,400 --> 00:01:01,270 cunoaștem riscul a fiecărei misiuni. 20 00:01:01,350 --> 00:01:04,060 Dar ne cunoaștem și noi și avem încredere în viața noastră 21 00:01:04,130 --> 00:01:06,520 în fiecare zi. 22 00:01:08,550 --> 00:01:10,880 Cel puțin până în ziua aceea când te trezești 23 00:01:10,950 --> 00:01:12,890 si iti dai seama 24 00:01:12,960 --> 00:01:15,610 că te-ai băgat în ceva prea mare 25 00:01:15,680 --> 00:01:18,750 si nu e nimeni care te poate ajuta. 26 00:01:20,450 --> 00:01:22,340 Aceasta este povestea noastră. 27 00:01:32,670 --> 00:01:34,560 Ia loc, Nash. 28 00:01:36,160 --> 00:01:37,920 Să vorbim despre afaceri. 29 00:01:37,990 --> 00:01:41,340 Vreau să vă prezint lui Mohamed Asan, 30 00:01:41,410 --> 00:01:44,280 sau T3, cum îi spun copiii la Washington. 31 00:01:46,630 --> 00:01:49,020 Este numărul trei pe listă dintre cei mai căutați de Al-Qaida. 32 00:01:49,090 --> 00:01:51,550 Foarte bine antrenat, foarte greu de urmărit. 33 00:01:51,620 --> 00:01:54,010 ClA l-a urmărit de doi ani acum. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,640 De fiecare dată când cred că o au... 35 00:01:55,710 --> 00:01:57,790 puf, dispare. 36 00:01:57,860 --> 00:02:00,230 Tipul este o fantomă. 37 00:02:00,290 --> 00:02:01,500 Călătoriți în grupuri mici, 38 00:02:01,570 --> 00:02:04,320 adesea cu femei și copii pentru a evita atacurile aeriene. 39 00:02:04,390 --> 00:02:07,290 Am primit informații că conduce o forță mică 40 00:02:07,360 --> 00:02:10,780 care operează în cadranul inferior din sectorul 4. 41 00:02:10,850 --> 00:02:12,610 Sectorul 4, domnule? 42 00:02:17,190 --> 00:02:18,810 De ce? 43 00:02:18,880 --> 00:02:20,190 Va fi o problemă? 44 00:02:20,260 --> 00:02:22,780 E un dezastru, domnule. Este zona roșie. 45 00:02:22,850 --> 00:02:25,570 De aceea ne-au sunat. 46 00:02:25,630 --> 00:02:26,590 Când ieșim? 47 00:02:26,630 --> 00:02:30,490 Cât mai repede posibil. Reunește-ți echipa. 48 00:02:30,560 --> 00:02:32,020 Înțeles. 49 00:02:33,310 --> 00:02:40,990 SECTOR 4: EXTRACȚIE 50 00:02:43,390 --> 00:02:45,250 Afacerea de Antreprenori militari privați 51 00:02:45,310 --> 00:02:47,620 A devenit o industrie miliardar. 52 00:02:47,680 --> 00:02:50,270 Numărul de antreprenori continuă să crească an de an, 53 00:02:50,340 --> 00:02:53,120 operarea de misiuni în întreaga lume, facilitarea transportului, 54 00:02:53,190 --> 00:02:55,070 securitate și protecție armată. 55 00:02:55,140 --> 00:02:58,070 Servicii in mod normal asigurate de soldati. 56 00:02:58,150 --> 00:03:01,340 În prezent, mii de CMP-uri Sunt angajați în Orientul Mijlociu. 57 00:03:01,410 --> 00:03:04,220 În timp de război, acest număr creste considerabil. 58 00:03:04,290 --> 00:03:07,640 Cu toate acestea, pe măsură ce conflictul s-a diminuat care a ajutat la crearea industriei, 59 00:03:07,710 --> 00:03:10,580 organizații CMP Ei trebuie să se adapteze pentru a supraviețui. 60 00:03:10,660 --> 00:03:13,950 Acceptarea misiunilor mai riscante decât cele ale serviciilor sale normale. 61 00:03:16,230 --> 00:03:18,710 PORTATOR AERONAVE NlMlTZ MAREA ARABEI 62 00:03:23,170 --> 00:03:25,110 Comandantul Reynolds pe punte. 63 00:03:25,190 --> 00:03:29,310 COMANDANTUL REYNOLDS OPERAȚII SPECIALE 64 00:03:32,260 --> 00:03:35,970 SECTOR 4 - AFGHANlST�N 65 00:03:36,030 --> 00:03:38,650 Confirmând două subiecte la bord, camion întunecat, 66 00:03:38,720 --> 00:03:40,660 îndreptându-se spre vest îndreptându-se spre oraș. 67 00:03:40,740 --> 00:03:42,810 Nu-ți lua ochii de la țintă. 68 00:03:52,710 --> 00:03:55,840 Avem confirmare Ce Tango 3 se află în vehicul? 69 00:03:55,910 --> 00:03:57,790 Acum este confirmat că Tango 3 este la bord. 70 00:04:01,310 --> 00:04:04,000 MOHAMED ASAN AL 3-lea cel mai căutat terorist 71 00:04:08,030 --> 00:04:10,750 BAZA AERIANĂ SUA AFGHANlST�N 72 00:04:10,820 --> 00:04:12,710 Contact vizual cu ținta. 73 00:04:13,890 --> 00:04:16,510 -Mobilizați avioanele. - Domnule. 74 00:04:21,120 --> 00:04:23,840 Număr 55, verificând spațiul configurația transmițătorului 75 00:04:23,910 --> 00:04:26,590 03 Alpha, 4750. 76 00:04:41,380 --> 00:04:44,160 Bine, obiectivul unu. 77 00:04:44,230 --> 00:04:46,750 la intrare. 78 00:04:46,820 --> 00:04:49,090 - Încă trei... - Am interceptat un semnal. 79 00:04:49,150 --> 00:04:51,390 Se pare că avem câțiva aliați din sectorul 4. 80 00:04:51,460 --> 00:04:53,470 In sectorul 4? Nu avem pe nimeni în Sectorul 4. 81 00:04:53,540 --> 00:04:56,060 Avem câțiva băieți în Sectorul 5. Al 4-lea ar trebui să fie clar. 82 00:04:56,130 --> 00:04:58,620 CONTRACTORI MILITARI PRIVATI SECTORUL 4 83 00:04:58,690 --> 00:05:00,730 Foarte bine, ce ai pentru mine? 84 00:05:02,530 --> 00:05:03,870 Scopul unu, 85 00:05:03,940 --> 00:05:06,560 la intrare. 86 00:05:06,630 --> 00:05:09,050 Trei plus unu în jos. 87 00:05:09,120 --> 00:05:10,850 Obiectivul unu. 88 00:05:12,580 --> 00:05:13,980 Trei plus unu în jos. 89 00:05:14,050 --> 00:05:16,190 Detectez ceva în zona aceea, domnule. 90 00:05:21,730 --> 00:05:25,030 Sunt semnalele noastre GPS. 91 00:05:25,090 --> 00:05:27,260 O echipă de patru? 92 00:05:27,330 --> 00:05:30,260 - Bine, lasă-mă să sun l-Corps. - Domnule. 93 00:05:34,180 --> 00:05:38,680 Foarte bun. Vânt, trei noduri de la est la vest. 94 00:05:38,750 --> 00:05:40,930 Vantul... 95 00:05:40,990 --> 00:05:43,030 trei noduri de la est la vest. 96 00:05:48,290 --> 00:05:50,080 Nu putem verifica să fie ale noastre. 97 00:05:51,840 --> 00:05:54,080 Foarte bine, iar golul doi... 98 00:05:54,150 --> 00:05:58,550 La o jumătate de metru la stânga de unul obiectiv. 99 00:05:59,710 --> 00:06:01,340 Ținta doi localizat. 100 00:06:01,410 --> 00:06:03,550 Avem coordonatele a acelui obiectiv. 101 00:06:03,620 --> 00:06:06,270 Matricea de confirmare, 68-9-517. 102 00:06:06,340 --> 00:06:08,610 Ar putea fi Al-Qaeda încercând să ne inducă în eroare. 103 00:06:08,670 --> 00:06:11,360 Înțeles, domnule. Se continuă cu asaltul. 104 00:06:18,080 --> 00:06:20,700 Bine, șefule, când dai semnalul. 105 00:06:20,770 --> 00:06:21,880 Foc. 106 00:06:39,780 --> 00:06:41,670 Avem foc puternic! 107 00:06:53,120 --> 00:06:54,980 La naiba! 108 00:07:00,230 --> 00:07:02,170 La naiba! Ce a fost asta? 109 00:07:02,240 --> 00:07:03,200 Un atac aerian! 110 00:07:08,130 --> 00:07:09,410 Ce dracu a fost asta? 111 00:07:09,470 --> 00:07:11,380 De unde naiba a venit? toti acei oameni? 112 00:07:14,270 --> 00:07:16,790 - Sunt în roșu! Acoperă-mă, Scott! - Am înțeles, am înțeles! 113 00:07:20,640 --> 00:07:22,710 Pe pământ! eu sunt verde. Clar! 114 00:07:22,790 --> 00:07:24,510 Înțeles! 115 00:07:24,580 --> 00:07:27,030 - Acoperă-mă! - Atenție! 116 00:07:30,850 --> 00:07:33,020 - Du-te la pestera! - Să mergem! Merge! 117 00:07:39,490 --> 00:07:40,860 Să mergem! 118 00:07:43,200 --> 00:07:45,410 Haide, să intrăm în peșteră! 119 00:07:45,470 --> 00:07:47,420 Înțeles! În curs. 120 00:07:50,880 --> 00:07:51,860 Haide. 121 00:07:51,940 --> 00:07:54,790 - La naiba! - La naiba. 122 00:07:54,850 --> 00:07:57,950 - Avem un bărbat jos! - Nash, m-au lovit. 123 00:07:58,020 --> 00:07:59,610 -Nash, Nash... - Te am, te am. 124 00:07:59,680 --> 00:08:00,890 Bine! 125 00:08:05,630 --> 00:08:06,980 Oh, la naiba! 126 00:08:07,970 --> 00:08:09,310 Fiul lui... 127 00:08:10,370 --> 00:08:12,280 - Pune presiune. - La naiba! 128 00:08:12,350 --> 00:08:14,620 Te-am prins. 129 00:08:15,940 --> 00:08:18,940 - Pune presiune pe ea! - Da, supravieţuieşte. Da. 130 00:08:21,310 --> 00:08:25,310 Ne atacă puternic! Verde 745. 131 00:08:25,380 --> 00:08:27,800 - Foarte bine, hai să mergem! Du-te, du-te! - Piciorul meu! 132 00:08:38,910 --> 00:08:40,160 Oh, Nash! 133 00:08:40,230 --> 00:08:41,790 Ce dracu a fost asta? 134 00:08:41,860 --> 00:08:43,320 La naiba Al-Qaeda. 135 00:08:43,390 --> 00:08:45,020 Băieți, care este situația voastră? 136 00:08:46,750 --> 00:08:48,130 Care este situatia ta? 137 00:08:49,120 --> 00:08:51,030 Contact a rămas! 138 00:08:52,070 --> 00:08:53,790 �Contact din dreapta, contact corect! 139 00:08:55,040 --> 00:08:56,930 Allahu akbar! 140 00:08:59,970 --> 00:09:02,080 Sunt peste tot! 141 00:09:02,150 --> 00:09:03,840 Nash, care este poziţia ta? 142 00:09:12,260 --> 00:09:14,490 Steve, care este poziţia ta? 143 00:09:15,750 --> 00:09:17,750 Care este pozitia ta? 144 00:09:29,030 --> 00:09:30,550 Rezistă, voi veni după tine. 145 00:10:15,040 --> 00:10:17,890 Pizza! Pizza! Pizza! 146 00:10:18,880 --> 00:10:20,570 Nu există alergare în interiorul casei. 147 00:10:26,560 --> 00:10:28,670 Îmi place ce ai făcut cu casa. 148 00:10:28,740 --> 00:10:32,090 Multumesc! Nu ar fi trebuit să cheltuiesc banii, dar se simte puțin singură. 149 00:10:32,160 --> 00:10:34,020 Pleacă de câteva luni. 150 00:10:34,080 --> 00:10:36,500 Trebuie să găsesc o cale să nu înnebunească. 151 00:10:36,580 --> 00:10:38,720 Crezi că înnebunești? 152 00:10:38,790 --> 00:10:41,690 Au trecut trei luni de când Scott a plecat. 153 00:10:41,760 --> 00:10:44,660 A fost ultima dată că am avut relații. 154 00:10:44,740 --> 00:10:47,550 Încercați să trăiți împreună cu fostul tău soț și cu fiul lui 155 00:10:47,620 --> 00:10:50,430 - și spune-mi ce părere ai despre viața ta sexuală. - În nici un caz. 156 00:10:50,500 --> 00:10:53,980 Nu știu. Când misiunea se termină, 157 00:10:54,050 --> 00:10:56,250 vreau doar trei lucruri, 158 00:10:56,320 --> 00:11:00,030 pace, iubire... 159 00:11:00,100 --> 00:11:01,500 si sex. 160 00:11:01,570 --> 00:11:04,570 Da, vreau mai mult sex. 161 00:11:04,640 --> 00:11:07,160 - Pizza, pizza! - E grozav, băieți. 162 00:11:07,230 --> 00:11:09,090 �Mulțumesc, mamă�! 163 00:11:15,330 --> 00:11:16,990 Sunt 20 de persoane. 164 00:11:17,060 --> 00:11:19,550 Cont primit. Ușa din dreapta. 165 00:11:59,460 --> 00:12:01,400 NE. 166 00:12:16,640 --> 00:12:19,030 clar, oricând, acces prin acel drum. 167 00:12:19,110 --> 00:12:20,990 Am indivizi peste tot. 168 00:14:22,370 --> 00:14:24,670 Alpha 4, avem confirmare a aliaților, 169 00:14:24,740 --> 00:14:26,680 evadând spre nord în afara satului. 170 00:15:50,500 --> 00:15:52,160 Te iubesc, tată. 171 00:15:58,660 --> 00:16:01,110 Fiul tău are nevoie de tine. 172 00:16:11,270 --> 00:16:13,020 Contact vizual cu ținta. 173 00:16:13,090 --> 00:16:16,160 Înțeles. Care este pozitia ta? 174 00:16:16,230 --> 00:16:17,950 Charlie 5, Charlie 6 are bingo. 175 00:16:18,020 --> 00:16:21,630 Charlie de la 1 la 6, reveni la bază. 176 00:16:21,700 --> 00:16:24,660 7-lndia-53, un segment pana la pozitie. 177 00:16:24,740 --> 00:16:27,420 Tu conduci. Sunt pe drum, domnule. 178 00:17:10,530 --> 00:17:12,250 Bine, hai să-l reînviam. 179 00:17:31,810 --> 00:17:34,010 Am vești despre al Operațiunii Mikaela, domnule. 180 00:17:34,080 --> 00:17:35,670 - Să auzim! - Inamicul sa concentrat 181 00:17:35,750 --> 00:17:37,790 majoritatea forțelor sale în această zonă în timpul atacului. 182 00:17:37,860 --> 00:17:39,520 Mult mai mult volum decât se anticipase. 183 00:17:39,590 --> 00:17:40,890 Bine, cum rămâne cu obiectivul? 184 00:17:40,930 --> 00:17:42,900 Din pacate, Ținta a scăpat, domnule. 185 00:17:42,980 --> 00:17:44,640 Care este situația a antreprenorilor? 186 00:17:44,710 --> 00:17:46,650 Primim un semnal aliat GPS in zona. 187 00:17:46,720 --> 00:17:48,640 Nu avem de unde să știm Dacă ei sunt antreprenorii, 188 00:17:48,640 --> 00:17:51,540 așa că am continuat cu atacul aerian. Le-am pierdut pe toți, cu excepția unuia. 189 00:17:51,620 --> 00:17:54,370 - Ce naiba sa întâmplat? - Tocmai am auzit. 190 00:17:54,430 --> 00:17:55,900 Încă nu am toate detaliile. 191 00:17:55,970 --> 00:17:57,250 Detaliile sunt simple... 192 00:17:57,310 --> 00:17:59,550 tu E responsabil de nenorociți de contractori privat, 193 00:17:59,620 --> 00:18:01,410 și au ajuns la mijloc a unei zone de atac 194 00:18:01,470 --> 00:18:02,940 când lansăm un asalt aerian! 195 00:18:03,010 --> 00:18:04,570 Poate ucidem propriilor noștri oameni. 196 00:18:04,640 --> 00:18:06,580 Ne vom ocupa de tot. 197 00:18:06,660 --> 00:18:08,220 Fecior de curva. 198 00:18:08,390 --> 00:18:13,060 DOUA LUNI MAI TARZIU 199 00:18:55,870 --> 00:18:57,660 M-au lovit! 200 00:18:57,730 --> 00:18:59,450 Nash, m-au lovit! 201 00:19:33,220 --> 00:19:35,320 Atingerea ar fi mai potrivită, 202 00:19:35,390 --> 00:19:37,600 dacă nu te superi. 203 00:19:42,850 --> 00:19:44,920 Înțeles. 204 00:19:44,990 --> 00:19:46,140 Unde este Max? 205 00:19:46,210 --> 00:19:47,550 Se joacă în spate. 206 00:19:47,620 --> 00:19:50,550 Știi, el întreabă des despre tine. 207 00:19:50,630 --> 00:19:53,790 Am rămas fără scuze. 208 00:19:53,860 --> 00:19:57,650 Când veți înceta să vă învinovățiți? pentru cele întâmplate 209 00:19:57,730 --> 00:20:00,410 și vei începe să fii un tată mai bun pentru fiul tau? 210 00:20:03,550 --> 00:20:06,340 Nu e prea târziu pentru asta, știi? 211 00:20:08,740 --> 00:20:10,400 Lucrez la asta, bine? 212 00:20:21,630 --> 00:20:22,710 �Tata�! 213 00:20:32,960 --> 00:20:34,490 - �Tata�? - Da, micuțule? 214 00:20:34,560 --> 00:20:37,380 Știați că Marele Canion Are peste 1.800 de metri, 215 00:20:37,440 --> 00:20:39,350 si are capacitatea de a 20 de terenuri de fotbal 216 00:20:39,420 --> 00:20:41,690 si are 445 km lungime? 217 00:20:41,760 --> 00:20:43,390 Nu, nu știam. 218 00:20:43,460 --> 00:20:45,080 - Nu știai? - Nu. 219 00:20:46,980 --> 00:20:49,850 Dar ai spus asta într-o zi Am merge la Marele Canion. 220 00:20:49,920 --> 00:20:51,550 știi ceva? 221 00:20:51,620 --> 00:20:54,460 Știu că ți-am promis că vom merge la Marele Canion. 222 00:20:54,530 --> 00:20:57,600 Știi? Dar iti spun ceva... 223 00:20:57,660 --> 00:20:59,870 Îți promit, bine? 224 00:20:59,940 --> 00:21:01,280 BINE. 225 00:21:04,230 --> 00:21:07,130 Te iubesc, prietene. Vino aici. 226 00:21:13,060 --> 00:21:14,720 Te iubesc, tată. 227 00:25:15,360 --> 00:25:16,540 Ai o chemare, șefă. 228 00:25:16,610 --> 00:25:18,020 Mulțumesc, Jacob. 229 00:25:19,100 --> 00:25:20,530 Nash? 230 00:25:20,610 --> 00:25:23,230 Domnule, tocmai am primit un e-mail, nu stiu cine. 231 00:25:25,090 --> 00:25:26,270 Este un videoclip, domnule. 232 00:25:27,940 --> 00:25:29,110 Cum spui? 233 00:25:30,950 --> 00:25:32,700 Sunt în viață, domnule. 234 00:25:33,700 --> 00:25:35,740 Înțeleg. 235 00:25:35,810 --> 00:25:38,560 Și ce vrei să facem? exact despre asta? 236 00:25:38,630 --> 00:25:41,240 Trebuie să-i scoatem, domnule. Nu avem mult timp. 237 00:25:41,310 --> 00:25:42,690 Mikaela a fost o misiune secretă. 238 00:25:42,750 --> 00:25:44,440 Nu ne putem întoarce în niciun caz. 239 00:25:44,510 --> 00:25:46,810 Doamne, îmi spui cine stie ca sunt in viata 240 00:25:46,880 --> 00:25:49,630 si nu va face nimic despre asta, nu? 241 00:25:49,700 --> 00:25:52,630 Știi în ce te bagi de fiecare dată când accepți o misiune. 242 00:25:52,700 --> 00:25:54,270 Este viața pe care ai ales-o. 243 00:25:54,340 --> 00:25:56,700 De aceea faci avere, prietene. 244 00:25:56,770 --> 00:26:01,020 Nu abandonăm pe nimeni, domnule. 245 00:26:01,090 --> 00:26:03,190 Nu sunt soldați, Sunt mercenari. 246 00:26:03,260 --> 00:26:05,020 Nimănui nu-i pasă o grămadă de oameni înarmați 247 00:26:05,090 --> 00:26:07,360 prins în spate a liniilor inamice. 248 00:26:07,430 --> 00:26:09,330 știi ceva? 249 00:26:09,410 --> 00:26:11,510 Cu cât mă gândesc mai mult la acea misiune... 250 00:26:11,580 --> 00:26:13,590 Atacurile aeriene, 251 00:26:13,660 --> 00:26:16,860 Bărbații care nu ar trebui fiind acolo... 252 00:26:16,930 --> 00:26:20,470 cu atât cred că este mai mult ascunzând ceva, domnule. 253 00:26:20,540 --> 00:26:22,810 Scuze, Nash. Nu pot face nimic. 254 00:26:30,780 --> 00:26:32,250 O să se întoarcă. 255 00:26:33,510 --> 00:26:34,650 Eu sunt Aisha Nasser, 256 00:26:34,720 --> 00:26:37,920 raportare în direct de la granița dintre Afganistan și Pakistan, 257 00:26:37,990 --> 00:26:40,440 o regiune care este cunoscută ca sector 4. 258 00:26:40,510 --> 00:26:43,100 Se crede că mai mulți membri a conducerii superioare a Al-Qaida 259 00:26:43,170 --> 00:26:45,020 Aceștia operează din această regiune. 260 00:26:45,090 --> 00:26:48,060 Recent, guvernul a clasificat Sectorul 4 ca zonă roșie... 261 00:26:48,130 --> 00:26:50,750 o regiune prea nesigură pentru a efectua operațiuni la sol 262 00:26:50,820 --> 00:26:52,060 pentru trupele americane, 263 00:26:52,130 --> 00:26:54,200 întorcând liderii al Al-Qaida 264 00:26:54,270 --> 00:26:56,860 de neatins pentru trupe nord-americani. 265 00:26:56,930 --> 00:27:00,920 Aisha Nasser a raportat în direct din Sectorul 4. Revenim la studii. 266 00:28:45,060 --> 00:28:46,550 Haide! 267 00:28:47,940 --> 00:28:49,020 Haide! 268 00:28:52,770 --> 00:28:54,430 Haide! 269 00:28:56,610 --> 00:28:58,300 Fă-o! 270 00:28:58,370 --> 00:29:00,570 Fă-o, naibii de porc! 271 00:29:00,640 --> 00:29:02,360 Fă-o! 272 00:29:06,110 --> 00:29:08,410 Cagn! La naiba! 273 00:29:08,480 --> 00:29:11,480 Nu ai curaj! Să mergem! 274 00:29:11,550 --> 00:29:13,530 Să mergem! 275 00:29:33,380 --> 00:29:35,860 La ce naiba te uiți? 276 00:29:39,580 --> 00:29:40,540 Te simți bine? 277 00:29:40,580 --> 00:29:42,170 - Prietene. - Haide. 278 00:29:42,240 --> 00:29:43,700 Te simți bine? 279 00:29:51,330 --> 00:29:53,340 Nu mai suport. 280 00:29:54,940 --> 00:29:56,600 Vom pleca de aici. 281 00:29:58,300 --> 00:30:00,210 Nu plecăm de aici. 282 00:30:01,500 --> 00:30:02,680 Da. 283 00:30:02,750 --> 00:30:04,730 Să aşteptăm. 284 00:30:06,340 --> 00:30:08,610 M-am săturat să aștept. 285 00:30:08,670 --> 00:30:10,230 Nash vine. 286 00:30:10,300 --> 00:30:11,730 Vei vedea. 287 00:30:12,990 --> 00:30:17,370 SEDIUL GENERAL SECRET lSRAEL ANTRENAMENT 288 00:30:20,860 --> 00:30:22,520 Știi, în zilele de război... 289 00:30:24,290 --> 00:30:26,560 Am fost in aceeasi situatie. 290 00:30:26,620 --> 00:30:28,800 am pierdut ceva... 291 00:30:28,860 --> 00:30:30,840 Mi-am pierdut câțiva prieteni cel mai apropiat. 292 00:30:30,910 --> 00:30:33,760 I-au lăsat în urmă, dar mi-au ordonat să mă conformez. 293 00:30:35,780 --> 00:30:37,720 Am facut. 294 00:30:37,790 --> 00:30:40,540 Nu trece o singură zi Nu te gândi la acele fețe 295 00:30:40,610 --> 00:30:43,030 sau le vezi. 296 00:30:44,450 --> 00:30:46,240 Dacă ai de gând să mergi într-unul dintre locuri cel mai nebun 297 00:30:46,300 --> 00:30:49,300 si periculos... din toata lumea... 298 00:30:49,380 --> 00:30:51,770 va trebui să lupți împotriva oamenilor, 299 00:30:51,840 --> 00:30:53,630 Elementele, vremea, 300 00:30:53,700 --> 00:30:55,450 desertul, 301 00:30:55,520 --> 00:30:57,660 zapada, cu parasuta... 302 00:30:57,730 --> 00:30:59,140 tu singur 303 00:31:02,560 --> 00:31:05,180 trebuie să te întorci puternic mental 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,580 ca să poți supraviețui să-ți văd fiul. 305 00:31:09,790 --> 00:31:12,060 Asigurați-vă că oferiți noapte buna 306 00:31:22,080 --> 00:31:23,970 Hai să o facem. 307 00:31:33,220 --> 00:31:35,130 Trebuie să plecăm din locul ăsta dracului. 308 00:31:35,200 --> 00:31:37,240 Cum naiba crezi că vom pleca de aici? 309 00:31:39,390 --> 00:31:43,040 De cât timp suntem o echipă? Cât timp? 310 00:31:43,100 --> 00:31:45,140 Soțiile noastre ies împreună... 311 00:31:45,220 --> 00:31:47,040 suntem o echipa. 312 00:31:47,100 --> 00:31:49,280 Da, nu va lăsa pe nimeni în urmă. 313 00:31:49,350 --> 00:31:52,190 Mă simt dracului abandonat. 314 00:31:52,260 --> 00:31:55,640 Cât timp în urmă? 70 de zile sau cam asa ceva? 315 00:31:55,710 --> 00:31:57,880 Nimeni nu va veni să ne caute. 316 00:31:57,950 --> 00:32:00,290 O să vină să ne caute. 317 00:32:00,350 --> 00:32:01,980 El va veni. 318 00:32:02,050 --> 00:32:04,020 Ai încredere în el. 319 00:32:04,100 --> 00:32:06,580 Ai încredere în el... va veni. 320 00:32:12,700 --> 00:32:14,740 Omule, asta te va ucide. 321 00:32:14,820 --> 00:32:16,510 Ne vor ucide oricum. 322 00:32:16,580 --> 00:32:20,190 Cel puțin așa va fi felul meu. 323 00:32:20,260 --> 00:32:22,460 Copiii mei nu vor să-și vadă tatăl 324 00:32:22,530 --> 00:32:24,470 fi decapitat 325 00:32:24,540 --> 00:32:26,720 și urmăriți-l la televizor. 326 00:32:32,380 --> 00:32:34,290 Nash vine. 327 00:32:34,370 --> 00:32:37,020 Vine. Vei vedea. 328 00:32:37,090 --> 00:32:40,350 El va veni. 329 00:32:40,420 --> 00:32:43,480 Trebuie doar să rezistăm 330 00:32:43,550 --> 00:32:45,490 și fii puțin mai puternic. 331 00:33:12,540 --> 00:33:14,970 Se va întoarce. 332 00:33:29,310 --> 00:33:31,220 Te întorci, nu-i așa? 333 00:33:33,500 --> 00:33:34,580 Da. 334 00:33:41,180 --> 00:33:43,840 știi, 335 00:33:43,900 --> 00:33:46,870 Chiar am crezut asta de data asta Ar fi altfel. 336 00:33:48,960 --> 00:33:50,750 Pentru prima dată am crezut 337 00:33:50,820 --> 00:33:53,240 că aveai de gând să schimbi lucrurile 338 00:33:53,310 --> 00:33:56,130 și că ai fi un tată mai bun pentru Max. 339 00:33:56,190 --> 00:33:58,560 Nu le pot abandona. 340 00:33:58,620 --> 00:34:01,110 Și Max? 341 00:34:01,180 --> 00:34:03,360 Îl abandonezi. 342 00:34:07,580 --> 00:34:12,190 Și-a petrecut toată săptămâna asta vorbind din ambele călătorii către Marele Canion. 343 00:34:14,370 --> 00:34:17,180 Asta ar trebui să fie prioritatea ta. 344 00:34:19,550 --> 00:34:22,300 Doamne, Nash. 345 00:34:24,190 --> 00:34:27,930 Știu că nu-ți pasă deloc ce s-a întâmplat între noi. 346 00:34:28,000 --> 00:34:30,420 Dumnezeu știe că am trecut peste asta. 347 00:34:32,420 --> 00:34:35,260 vreau si eu la acei tipi. 348 00:34:36,640 --> 00:34:38,910 Dar un bărbat adevărat, 349 00:34:38,980 --> 00:34:42,900 un tată bun, stie cand sa intoarca spatele 350 00:34:42,980 --> 00:34:45,880 și lasă pe altcineva să se ocupe de asta a problemei. 351 00:34:45,950 --> 00:34:47,640 Nu este nimeni altcineva. 352 00:34:47,710 --> 00:34:51,160 Doar încerci să joci eroul să te simți mai bine cu tine însuți. 353 00:34:51,230 --> 00:34:55,130 Între timp, am grijă de Max, fără să știi dacă te vei întoarce. 354 00:34:57,470 --> 00:35:00,160 Care este motivul pentru care divortez. 355 00:35:02,020 --> 00:35:04,120 Locuim in aceeasi casa, 356 00:35:04,190 --> 00:35:07,260 si nu am probleme cu asta, 357 00:35:07,330 --> 00:35:10,140 Dar nu am de gând să te ucidă. 358 00:35:12,260 --> 00:35:15,570 Fiul tău are nevoie de tine 359 00:35:15,650 --> 00:35:17,620 mai mult decât oricine. 360 00:35:17,700 --> 00:35:19,870 Promit că mă voi întoarce. 361 00:35:21,860 --> 00:35:23,420 Iţi promit. 362 00:36:53,380 --> 00:36:55,740 „Dragă Max: 363 00:36:55,810 --> 00:36:58,330 Vreau să-ți amintești cat de mult te iubesc. 364 00:36:58,400 --> 00:37:00,890 Îți promit asta când mă întorc 365 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 vom merge la Marele Canion 366 00:37:02,590 --> 00:37:06,200 și vom vizita toate locurile pe care ți-o poți imagina. 367 00:37:06,270 --> 00:37:09,920 Deja mi-e dor de tine și te iubesc. 368 00:37:09,980 --> 00:37:12,220 Cu dragoste, tată.” 369 00:37:25,440 --> 00:37:29,250 ANTRENAMENTUL ANTIEROAREI lSRAEL - ZIUA 1 370 00:37:29,310 --> 00:37:30,330 Shalom. 371 00:37:30,400 --> 00:37:32,920 - Gata? - Shalom. 372 00:37:32,990 --> 00:37:35,610 Știi că nu pot te învață să lupți. 373 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 Dar pot să te învăț cum să supraviețuiești 374 00:37:37,980 --> 00:37:39,610 ca să te poți întoarce. 375 00:37:39,680 --> 00:37:41,570 Să mergem. 376 00:40:14,980 --> 00:40:16,350 KAZAHHSTAN 377 00:40:20,260 --> 00:40:22,390 - Alo? - Bună, Kristoff. 378 00:40:22,460 --> 00:40:24,440 Acesta este Charlie. Ce mai faci, bătrâne? 379 00:40:24,510 --> 00:40:27,260 Charlie! 380 00:40:27,330 --> 00:40:29,340 Prietenul meu. ce mai faci? 381 00:40:29,410 --> 00:40:32,700 Foarte, foarte, foarte ocupat. Foarte ocupat. 382 00:40:32,770 --> 00:40:34,620 Nu am mai auzit de tine de ani de zile. 383 00:40:34,690 --> 00:40:37,790 Ultimul lucru pe care l-am auzit a fost că erai mort Aha. 384 00:40:37,860 --> 00:40:39,480 Îmi pare rău, prietene, încă nu am murit. 385 00:40:39,550 --> 00:40:43,070 Uite, voi pleca curând la o vacanta. 386 00:40:43,140 --> 00:40:46,880 - Am nevoie de câteva lucruri. - Vacanta, nu? 387 00:40:46,940 --> 00:40:50,690 Ai de gând să-ți vizitezi prietenii? din ultima ta călătorie? 388 00:40:52,540 --> 00:40:53,920 De unde știi despre asta? 389 00:40:53,980 --> 00:40:56,540 Facebook! Ce ai crezut? 390 00:40:56,610 --> 00:40:59,510 Când plănuiești această mică călătorie? 391 00:40:59,580 --> 00:41:01,560 În curând. 392 00:41:01,630 --> 00:41:04,280 Nicio problemă, nicio problemă. 393 00:41:04,350 --> 00:41:05,630 Ce vrei tu. 394 00:41:05,700 --> 00:41:07,350 Asigură-te că ai grijă de mine, bine? 395 00:41:07,420 --> 00:41:09,760 Nu ca data trecută, bine? Nu încurca. 396 00:41:09,820 --> 00:41:12,760 Charlie, haide, chiar? 397 00:41:12,830 --> 00:41:14,390 Desigur, nu, nu. 398 00:41:14,460 --> 00:41:16,150 Dă-mi femeile. 399 00:41:16,220 --> 00:41:18,840 Sunt un rus sincer. 400 00:41:18,910 --> 00:41:20,120 Da, bătrâne. 401 00:41:20,190 --> 00:41:21,620 Bla, bla, bla! 402 00:41:23,490 --> 00:41:25,590 Foarte bine, Pur și simplu tratează-mă bine, bine? 403 00:41:25,660 --> 00:41:27,520 Nicio problemă, nicio problemă. 404 00:41:27,580 --> 00:41:29,050 Foarte bine multumesc. apreciez. 405 00:41:29,120 --> 00:41:30,230 Bine, ne vedem curând, bine? 406 00:41:30,270 --> 00:41:31,550 La revedere. 407 00:43:08,930 --> 00:43:10,140 Fie ca pacea să fie cu tine. 408 00:43:10,210 --> 00:43:11,960 - Și cu tine. - Bine. 409 00:43:12,030 --> 00:43:13,460 Cum este toată lumea? 410 00:43:13,540 --> 00:43:15,230 - Suntem ok. - Bine. 411 00:43:15,300 --> 00:43:17,370 Asigurare. 412 00:43:19,970 --> 00:43:23,260 Americanii sunt pe drum. 413 00:43:23,330 --> 00:43:27,520 Dar le vom da o lecție. 414 00:43:30,880 --> 00:43:34,840 Nu vom arăta nicio slăbiciune. 415 00:43:47,040 --> 00:43:49,940 Ești gata să lupți? 416 00:43:50,020 --> 00:43:52,540 Ești gata să mori? 417 00:43:53,540 --> 00:43:57,730 Suntem de acord? Cu voia lui Dumnezeu. 418 00:44:24,030 --> 00:44:25,410 Armă! 419 00:44:28,000 --> 00:44:29,180 Armă! 420 00:44:30,500 --> 00:44:31,900 Armă! 421 00:44:34,720 --> 00:44:36,510 Clar, clar, du-te! 422 00:44:38,180 --> 00:44:39,670 Luptă! 423 00:44:40,670 --> 00:44:41,820 Armă! 424 00:44:43,070 --> 00:44:44,600 Armă! 425 00:44:50,080 --> 00:44:51,770 Două sarcini de antrenament spre ținta din stânga, 426 00:44:51,810 --> 00:44:55,190 deplasarea spre ținta dreaptă, două încărcări complete. Înțeles? 427 00:44:55,260 --> 00:44:56,410 - Înțeles. - Shooter gata? 428 00:44:56,480 --> 00:44:57,890 - Gata! - Pregătit. 429 00:44:57,950 --> 00:44:59,360 Armă! 430 00:45:06,690 --> 00:45:08,350 Armă! 431 00:45:11,650 --> 00:45:14,330 Două încărcături complete în jur. Înțeles? 432 00:45:14,400 --> 00:45:16,340 - Înțeles. - Pregătit. 433 00:45:16,420 --> 00:45:17,720 Armă! 434 00:45:33,500 --> 00:45:34,650 Armă! 435 00:45:38,020 --> 00:45:40,220 - Contact in fata! - Contact in fata! 436 00:45:43,840 --> 00:45:45,250 Clar! 437 00:45:45,310 --> 00:45:47,200 - Du-te! - În mers. 438 00:45:47,260 --> 00:45:49,020 Contact in fata! 439 00:45:54,620 --> 00:45:55,800 Clar! 440 00:45:58,110 --> 00:45:59,670 Verifică partea din spate! 441 00:46:07,870 --> 00:46:09,330 Merge! 442 00:46:09,410 --> 00:46:10,840 Contact in fata! 443 00:46:12,060 --> 00:46:13,970 Contact a rămas! 444 00:46:14,050 --> 00:46:16,320 Contact in fata! 445 00:46:25,220 --> 00:46:26,530 Contact in fata! 446 00:46:27,550 --> 00:46:28,960 Contact a rămas! 447 00:46:29,020 --> 00:46:31,190 Contactati corect! 448 00:46:31,260 --> 00:46:33,120 Contact in fata! 449 00:46:33,180 --> 00:46:34,710 Contact in fata! 450 00:46:34,780 --> 00:46:36,950 Contact a rămas! 451 00:46:37,020 --> 00:46:38,910 Încetează focul! 452 00:46:55,170 --> 00:46:57,110 Am o imagine a Tango 3. 453 00:48:23,070 --> 00:48:26,720 ALMATY, KAZAKHSTAN 454 00:48:31,360 --> 00:48:32,890 Vă mulțumesc foarte mult. 455 00:48:43,970 --> 00:48:46,270 Deci vrei să cumperi arme de foc, nu? 456 00:48:46,340 --> 00:48:49,470 Am niște arme incredibile pentru tine, prietene. 457 00:48:49,540 --> 00:48:52,470 iubesc americanii, mai ales banii tăi. 458 00:48:52,540 --> 00:48:54,970 Ei bine, ești gata? 459 00:48:55,040 --> 00:48:56,280 Sfinte Dumnezeule. 460 00:48:57,570 --> 00:48:59,190 Tat! 461 00:48:59,260 --> 00:49:02,170 Uită-te la asta, iubito. 462 00:49:03,260 --> 00:49:05,270 Da. 463 00:49:05,340 --> 00:49:08,210 Este nou-nouț. Foarte bun în luptă. 464 00:49:08,290 --> 00:49:11,100 Deși oarecum scump. Este un model foarte scump. 465 00:49:11,170 --> 00:49:13,560 Ce zici de acela? Cât pentru acela? 466 00:49:13,630 --> 00:49:16,930 Ah, prietene, asta. 467 00:49:16,990 --> 00:49:20,220 Aceasta... este o armă incredibilă. 468 00:49:22,460 --> 00:49:26,330 iti dau un pret bun... 500 de americani. 469 00:49:26,400 --> 00:49:29,560 Un preț excelent pentru o armă grozavă. 470 00:49:30,980 --> 00:49:33,360 Ce zici să-ți dau 200 USD pentru pușcă, 471 00:49:33,440 --> 00:49:35,990 Îți voi da 200 de dolari pentru armă. 472 00:49:36,060 --> 00:49:39,380 și 100 USD pentru... Muniţie? Ce crezi? 473 00:49:41,020 --> 00:49:42,270 Bun? 474 00:49:42,340 --> 00:49:44,440 Ești un fiu de cățea, omule. 475 00:49:44,510 --> 00:49:48,190 Îți voi tăia gâtul când dormi 476 00:49:52,350 --> 00:49:54,010 Sună bine! 477 00:49:54,080 --> 00:49:55,990 - Avem o înţelegere? - Avem o afacere. 478 00:49:56,060 --> 00:49:57,720 Foarte bun. 479 00:49:57,790 --> 00:49:59,960 Euro sau lire sterline? 480 00:50:02,110 --> 00:50:03,870 Luați un card de credit? 481 00:50:03,940 --> 00:50:06,300 Card de credit? Te tragi cu mine? 482 00:50:06,370 --> 00:50:08,950 Card de credit! Traficăm cu arme 483 00:50:09,020 --> 00:50:11,480 în deșert, Și vrei să plătești cu cardul? 484 00:50:11,550 --> 00:50:13,460 Cash, prietene. Numai numerar. 485 00:50:17,700 --> 00:50:21,620 Sunt zone militare ridicate în toată această regiune. 486 00:50:21,700 --> 00:50:23,670 Hai, vino, o să-ți arăt. 487 00:50:23,740 --> 00:50:25,470 Iată numerele. 488 00:50:27,420 --> 00:50:31,070 60 de grade vest, 489 00:50:31,140 --> 00:50:33,110 și aici poți obține orice vrei tu. 490 00:50:33,180 --> 00:50:35,870 Atâția explozibili... wow. 491 00:50:35,940 --> 00:50:37,720 Este pentru tine. 492 00:50:39,460 --> 00:50:42,420 Cum ajung acolo? Am nevoie de o mașină, așa că... 493 00:50:42,500 --> 00:50:44,090 Oh! 494 00:50:44,160 --> 00:50:46,130 Doamne, nu am mașini. 495 00:50:46,210 --> 00:50:49,920 Nu... nu am mașini. Nu, nu, nu. 496 00:50:49,980 --> 00:50:54,720 A mea... verișoara mea Tolia 497 00:50:54,780 --> 00:50:57,690 Este un mare vânzător de mașini. 498 00:50:57,760 --> 00:51:00,150 Are mașini incredibile. Atat de bune masini. 499 00:51:00,220 --> 00:51:02,390 Și prețuri super ieftine pentru tine. 500 00:51:02,460 --> 00:51:04,800 Și o să-l sun 501 00:51:04,860 --> 00:51:07,230 pentru că îmi fac griji pentru clientii mei. 502 00:51:07,300 --> 00:51:10,080 Și tu ești clientul meu preferat, cel mai bun prieten al meu, mai mult decât atât. 503 00:51:10,140 --> 00:51:11,700 Și îți fac o reducere. 504 00:51:11,780 --> 00:51:14,590 El va veni aici pentru tine... va veni aici, 505 00:51:14,660 --> 00:51:16,600 Îți dau mașina, cea pe care o vrei. 506 00:51:16,670 --> 00:51:19,260 Te bucuri de vreme, de munte. 507 00:51:19,330 --> 00:51:21,880 Îți voi oferi chiar și protecție solară, ca să te bucuri. 508 00:51:21,950 --> 00:51:23,100 Bine? 509 00:51:23,170 --> 00:51:25,950 Și el va veni și vă va vinde mașini, bine? 510 00:51:26,020 --> 00:51:28,190 Incredibil? Ah, prietene, 511 00:51:28,260 --> 00:51:29,660 o plăcere să fac afaceri cu tine. 512 00:51:29,730 --> 00:51:31,040 O plăcere. 513 00:51:31,100 --> 00:51:32,960 - Sigur. - Cel mai bun prieten al meu! 514 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 Cel mai bun prieten al meu. 515 00:52:51,620 --> 00:52:53,400 În spaniolă. 516 00:52:53,470 --> 00:52:56,290 Verii mei nu vorbesc spaniola. 517 00:52:56,350 --> 00:52:58,170 Dar o fac. 518 00:52:58,240 --> 00:53:01,690 Nu m-au lăsat niciodată să merg cu ei când își fac treburile. 519 00:53:01,760 --> 00:53:03,420 Se spune că sunt prea tânăr. 520 00:53:03,490 --> 00:53:07,960 Dar astăzi m-au lăsat să vin pentru că învăț spaniola la școală. 521 00:53:09,950 --> 00:53:11,380 Ce fel de ei. 522 00:53:14,210 --> 00:53:16,990 Uite, mă așteaptă o călătorie lungă pe drum. 523 00:53:17,060 --> 00:53:21,330 — Crezi că mă va lua mașina asta? Unde am de gând să merg? 524 00:53:26,240 --> 00:53:29,750 El spune că funcționează ca un ceas. 525 00:53:29,820 --> 00:53:31,800 BINE. 526 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 Ca un ceas? 527 00:53:55,260 --> 00:53:57,530 Da, ceas. 528 00:53:57,600 --> 00:53:59,770 Bun. 529 00:53:59,840 --> 00:54:02,910 Hei, Kristoff mi-a spus 200 de dolari. 530 00:54:17,440 --> 00:54:20,470 El spune, huh... 531 00:54:20,540 --> 00:54:23,030 vor să știe cât ai în portofel. 532 00:54:24,060 --> 00:54:26,520 Cât am în portofel? 533 00:54:28,700 --> 00:54:29,820 Da. 534 00:54:29,890 --> 00:54:33,630 Doamne, cred că e o afacere. Nu este o afacere. 535 00:54:35,300 --> 00:54:38,590 Tipul care te-a trimis... Kristoff... 536 00:54:38,660 --> 00:54:42,400 Mi-au spus că datorează mulți bani. 537 00:54:42,460 --> 00:54:46,140 Din moment ce ești prietenul lui, Ei vor să le plătiți. 538 00:54:47,680 --> 00:54:50,170 Ei bine, în primul rând Nu sunt prietenul tău. 539 00:54:52,960 --> 00:54:55,260 Și în al doilea rând, 540 00:54:55,330 --> 00:54:58,840 Am doar 200 de dolari. 541 00:55:12,930 --> 00:55:15,000 Au puțin timp. 542 00:55:17,370 --> 00:55:18,780 Da. 543 00:55:22,690 --> 00:55:24,600 Hopa! America... 544 00:55:43,870 --> 00:55:45,530 Verifică asigurarea, idiotule. 545 00:55:45,600 --> 00:55:46,780 La mașină. 546 00:55:46,850 --> 00:55:48,540 Urcă-te în mașină! 547 00:55:48,610 --> 00:55:50,520 Pleacă de aici, ticălosule. 548 00:57:09,890 --> 00:57:11,450 Dumnezeu este suprem! 549 00:57:16,860 --> 00:57:18,040 Fie ca pacea să fie cu tine. 550 00:57:18,110 --> 00:57:20,220 Aceasta este Aisha Nasser, trăiesc de la graniță 551 00:57:20,290 --> 00:57:21,810 între Afganistan şi Pakistan. 552 00:57:21,890 --> 00:57:25,200 Tocmai au emis o declarație legate de atacul recent 553 00:57:25,280 --> 00:57:27,190 la graniţa dintre Afganistan și Pakistan. 554 00:57:27,260 --> 00:57:29,090 Se crede că la sfârșitul atacului, 555 00:57:29,150 --> 00:57:31,420 trei antreprenori privați a armatei americane 556 00:57:31,490 --> 00:57:33,530 au fost capturate de un grup Al-Qaeda 557 00:57:33,600 --> 00:57:36,500 care operează în regiune condus de Mohamed Asan, 558 00:57:36,570 --> 00:57:38,910 numărul trei pe listă dintre cele mai căutate. 559 00:57:38,980 --> 00:57:41,050 Nu s-a cerut nicio răscumpărare pana acum. 560 00:57:41,120 --> 00:57:43,840 Aceasta este a patra oară în care antreprenori privați 561 00:57:43,900 --> 00:57:46,750 s-au aventurat în așa-numitul zona roșie a Afganistanului. 562 00:57:46,820 --> 00:57:50,390 Instanțele anterioare Au lăsat morți câțiva antreprenori. 563 00:57:50,460 --> 00:57:52,670 Ne întoarcem în studio. 564 01:01:42,590 --> 01:01:45,660 Am informatii noi referitor la sectorul 4. 565 01:01:45,730 --> 01:01:47,040 Despre oamenii lui capturați? 566 01:01:47,100 --> 01:01:48,560 Nu chiar. 567 01:01:48,640 --> 01:01:51,360 Acesta este unul care a scăpat. Se întoarce. 568 01:01:51,420 --> 01:01:53,530 După ce s-a întâmplat în ultima misiune, 569 01:01:53,600 --> 01:01:55,490 Ai de gând să trimiți pe cineva înapoi? 570 01:01:55,550 --> 01:01:57,210 �Și pe deasupra cu fonduri de la guvern? 571 01:01:57,280 --> 01:02:00,150 Nu, nu am planificat deloc asta. O face singur. 572 01:02:00,220 --> 01:02:02,010 Și de ce ar face așa ceva? 573 01:02:02,080 --> 01:02:04,980 Da, „Nu abandonăm pe nimeni”. Cred că asta e expresia pe care ai folosit-o. 574 01:02:05,060 --> 01:02:07,670 Un mercenar căruia îi pasă un al naibii de genial. 575 01:02:07,740 --> 01:02:10,130 Dacă informațiile dvs. despre Bin Laden este corect, 576 01:02:10,210 --> 01:02:12,180 va avea cunoștințele a poziţiei sale. 577 01:02:12,250 --> 01:02:13,950 De ce îmi spui asta? 578 01:02:14,010 --> 01:02:16,440 Aștept momentul potrivit pentru a produce... o distragere a atenției, 579 01:02:16,510 --> 01:02:19,360 o gaură în securitatea ta. Ah, personal pot garanta 580 01:02:19,420 --> 01:02:21,180 că atunci când Nash este in regiune, 581 01:02:21,250 --> 01:02:23,100 Va fi o mare mizerie. 582 01:02:23,170 --> 01:02:26,520 Vreau să mă ții la curent despre toată activitatea lui Nash... 583 01:02:26,590 --> 01:02:28,760 fiecare mișcare pe care o faci, tine-ma la curent. 584 01:02:28,830 --> 01:02:30,420 Înțeles. 585 01:02:38,590 --> 01:02:44,120 REZERVI EXPLOZIVE RUSICE 586 01:03:22,490 --> 01:03:24,500 Nu te mișca. 587 01:03:26,240 --> 01:03:27,930 La dracu. 588 01:03:30,720 --> 01:03:32,790 Hei, hei, nici să nu te gândești la asta. 589 01:03:35,360 --> 01:03:37,730 Hei, hei, calmează-te. 590 01:03:37,790 --> 01:03:40,060 Nu vei găsi nimic acolo oricum. 591 01:03:40,130 --> 01:03:42,360 Cine naiba esti? 592 01:03:42,430 --> 01:03:43,960 -Daniels. -Jones. 593 01:03:44,030 --> 01:03:46,070 - Paulson. - La naiba, băieți. 594 01:03:46,140 --> 01:03:47,900 M-au speriat. 595 01:03:47,970 --> 01:03:50,680 Reynolds ne-a informat că vii. Nu mă așteptam să te văd atât de curând. 596 01:03:50,750 --> 01:03:53,400 Ai venit destul de repede pentru a fi un antreprenor privat. 597 01:03:53,470 --> 01:03:55,960 Trei dintre noi am petrecut patru luni urmărind numărul 3. 598 01:03:56,030 --> 01:03:58,520 Am auzit că ai făcut mare furori acum câteva luni 599 01:03:58,590 --> 01:03:59,670 caut numarul 3. 600 01:03:59,740 --> 01:04:02,230 eram patru. Unul dintre noi a dispărut. 601 01:04:02,300 --> 01:04:04,510 Auzim țipetele, dar nu am găsit niciodată cadavrul. 602 01:04:07,770 --> 01:04:12,000 Dacă sunteți în căutarea de arme și explozibili, Aici le veți găsi. 603 01:04:14,590 --> 01:04:16,020 Sper că îți place să înoți. 604 01:04:16,090 --> 01:04:18,230 Am auzit că te vei întoarce să te uiți băieților tăi. 605 01:04:18,300 --> 01:04:20,120 Este o misiune sinucigașă. O știi. 606 01:04:20,190 --> 01:04:23,220 - Orice informaţie? - Da, au vreo 15-20 de soldaţi. 607 01:04:23,300 --> 01:04:25,080 Au împachetat satul acum câteva ore. 608 01:04:25,150 --> 01:04:27,740 Se îndreaptă spre ascunzătoare. Este marcat pe harta dvs. 609 01:04:27,810 --> 01:04:28,820 Noroc. 610 01:04:41,410 --> 01:04:42,840 Hai să o facem. 611 01:04:42,910 --> 01:04:45,330 Domnule, Nash tocmai a contactat cu Delta 612 01:04:45,410 --> 01:04:46,840 iar harta a fost livrată. 613 01:04:46,910 --> 01:04:49,400 E pe drum, asa cum anticipasem, 614 01:04:49,470 --> 01:04:51,360 Se îndreaptă direct spre ascunzătoare. 615 01:04:51,420 --> 01:04:54,550 Ora estimată a sosirii până la destinație este de 48 de ore, 616 01:04:54,620 --> 01:04:56,570 dacă supravieţuieşte. 617 01:05:30,240 --> 01:05:32,440 Shalom. 618 01:05:32,510 --> 01:05:36,020 Nu uita... Întoarce-te în viață cu fiul tău. 619 01:11:17,280 --> 01:11:19,290 Hei, Hasan, du-te pe stradă. 620 01:11:19,360 --> 01:11:20,950 Noi ne ocupăm de asta aici. 621 01:11:41,150 --> 01:11:43,700 El este cumnatul meu. Nu e foarte inteligent. 622 01:12:06,970 --> 01:12:09,970 Da, semnalul satelitului Este la 50 km. 623 01:12:54,210 --> 01:12:56,180 Ține-ți ochii pe țintă. 624 01:14:34,080 --> 01:14:35,220 Hei! 625 01:14:44,640 --> 01:14:45,620 America de Nord! 626 01:15:51,390 --> 01:15:53,110 Băieți, eu sunt. 627 01:15:57,660 --> 01:15:59,090 Mersul pe jos. Ia armele. 628 01:16:01,090 --> 01:16:03,090 Ridică-ți armele. 629 01:16:04,800 --> 01:16:06,550 Ia armele. 630 01:16:17,410 --> 01:16:19,410 Jos! 631 01:16:19,490 --> 01:16:21,480 Brad, ai grijă la ușă! Ai grija la usa! 632 01:16:22,850 --> 01:16:24,850 Brad, care este situația ta? 633 01:16:36,860 --> 01:16:37,910 De Scott. 634 01:16:43,420 --> 01:16:44,950 La naiba, hai să mergem! Să mergem! 635 01:16:47,580 --> 01:16:49,340 �Nash, a plecat, A plecat, haide! 636 01:16:49,410 --> 01:16:51,610 Nu e mort! Brad, Brad! 637 01:16:51,680 --> 01:16:52,860 Să mergem! 638 01:16:57,310 --> 01:17:00,060 -Nash, haide! - Nu, nu ești mort. Rezista! 639 01:17:00,130 --> 01:17:01,980 - E mort! - Hai, Brad, stai! 640 01:17:02,050 --> 01:17:04,350 - E mort. L-au lovit! Să mergem! - Nu e mort! 641 01:17:04,410 --> 01:17:06,420 Nu voi abandona pe nimeni, înțelegi? 642 01:17:06,490 --> 01:17:09,400 Doamne, uită-te la el! Să mergem! 643 01:17:09,470 --> 01:17:11,800 Să mergem! La camion! Trebuie să ne mișcăm! 644 01:17:11,870 --> 01:17:13,150 Rezistă, înțelegi? 645 01:17:13,210 --> 01:17:14,810 - Stai cu mine! - La camion! 646 01:17:14,880 --> 01:17:17,370 Nash, haide, urcă-te în camion. Urcă-te în camion! 647 01:17:40,250 --> 01:17:43,550 Ești bine, bătrâne? 648 01:17:43,610 --> 01:17:45,370 Nu știu. 649 01:17:46,810 --> 01:17:48,370 Ce sa întâmplat cu Scott? 650 01:17:53,210 --> 01:17:55,190 L-au ucis. 651 01:17:57,280 --> 01:17:59,100 Fie ca pacea să fie cu tine. 652 01:17:59,170 --> 01:18:01,370 Aici Aisha Nasser raportare live din nou 653 01:18:01,440 --> 01:18:03,230 de la hotar între Afganistan şi Pakistan. 654 01:18:03,290 --> 01:18:05,850 Pe măsură ce conflictul continuă să se intensifice în Orientul Mijlociu, 655 01:18:05,920 --> 01:18:08,700 locul unde se află Osama bin Laden rămâne necunoscut. 656 01:18:08,770 --> 01:18:11,290 Cu toate acestea, a fost detectat o prezență puternică 657 01:18:11,360 --> 01:18:14,390 lângă granița dintre Afganistan și Pakistan, 658 01:18:14,460 --> 01:18:16,440 adică în sectorul 4, 659 01:18:16,510 --> 01:18:18,580 unde guvernul în prezent are în vedere zona 660 01:18:18,650 --> 01:18:20,660 prea periculos sa initieze actiuni, 661 01:18:20,730 --> 01:18:23,520 provocând un impas în războiul cu Al-Qaida. 662 01:18:23,580 --> 01:18:26,550 Aceasta a fost Aisha Nasser, înapoi la studii. 663 01:18:30,050 --> 01:18:32,760 Hei, mulțumesc. 664 01:18:34,140 --> 01:18:35,960 Din partea mea și a familiei mele, 665 01:18:36,030 --> 01:18:37,940 multumesc. 666 01:18:38,010 --> 01:18:42,490 Bine ai venit, prietene. Ai fi făcut la fel pentru mine. 667 01:18:42,560 --> 01:18:44,700 Da. aș fi încercat. 668 01:18:44,770 --> 01:18:46,290 Foarte bun. 669 01:18:57,760 --> 01:18:59,860 Raven, acesta este Echo 1. 670 01:18:59,930 --> 01:19:01,620 Aveți punctul de extracție? 671 01:19:07,230 --> 01:19:09,470 Ai primit comunicarea? 672 01:19:11,230 --> 01:19:13,780 Da, satelitul indică o distanta de 50 km. 673 01:19:15,770 --> 01:19:17,270 Înțeles. 674 01:19:22,650 --> 01:19:24,760 „Contrar recomandării noastre, 675 01:19:24,830 --> 01:19:27,320 Nash a călătorit spre Sectorul 4 prin mijloace civile 676 01:19:27,390 --> 01:19:29,240 și a întreprins un atac la sol major 677 01:19:29,310 --> 01:19:32,510 împotriva forțelor Al-Qaeda în zonă. 678 01:19:32,570 --> 01:19:35,570 Interceptăm un semnal ceea ce ne face să credem 679 01:19:35,650 --> 01:19:37,950 că atât Nash cât şi ostaticii 680 01:19:38,010 --> 01:19:41,940 din pacate — Sunt morţi. 681 01:19:44,450 --> 01:19:46,840 - Stai, Nash. - Bună dimineața, domnule. 682 01:19:50,110 --> 01:19:52,980 Continuați cu raportul dvs. Mor de nerăbdare să aud cum merge. 683 01:19:53,050 --> 01:19:54,940 Daţi-i drumul. 684 01:19:56,700 --> 01:19:58,560 Mă bucur să te văd, Nash. 685 01:19:58,620 --> 01:20:00,660 Da? 686 01:20:00,730 --> 01:20:03,350 Cum sunt bărbații? 687 01:20:03,420 --> 01:20:06,320 L-am scos pe Steven. Brad și Scott sunt morți, 688 01:20:06,400 --> 01:20:08,820 dar sunt sigur că Știți deja asta, nu-i așa, domnule? 689 01:20:08,890 --> 01:20:10,650 Îmi pare atât de rău, Nash. Serios, îmi pare rău. 690 01:20:10,720 --> 01:20:14,170 Dar așa cum am spus, de aceea tu. Ei fac avere, nu-i așa? 691 01:20:14,240 --> 01:20:16,760 Ei riscă totul. 692 01:20:16,830 --> 01:20:19,640 Tu ai fost cel care mi-a trimis videoclipul. 693 01:20:19,710 --> 01:20:21,910 știai unde se află lui Bin Laden, 694 01:20:21,980 --> 01:20:24,250 știind că mă voi întoarce la sectorul 4, 695 01:20:24,320 --> 01:20:26,290 ar crea destul haos 696 01:20:26,370 --> 01:20:29,370 astfel încât armata să efectueze un atac împotriva lui bin Laden. 697 01:20:29,440 --> 01:20:30,580 Am dreptate, domnule? 698 01:20:30,650 --> 01:20:33,210 Cu mai puțină forță protejarea lui bin Laden, 699 01:20:33,280 --> 01:20:35,170 cu atât ar fi mai multe șanse pentru a-l extrage 700 01:20:35,230 --> 01:20:38,770 - în siguranță cu oamenii noștri. - Și ce zici de bărbații mei? 701 01:20:38,850 --> 01:20:41,980 Le-a folosit ca momeală. 702 01:20:42,050 --> 01:20:44,860 El ne-a trimis Într-o misiune sinucigașă, domnule. 703 01:20:44,930 --> 01:20:48,090 Singura problemă Este că sunt încă în viață. 704 01:20:51,970 --> 01:20:54,450 Bărbații ca mine nu sunt guvernați pentru noblețe și onoare, 705 01:20:54,530 --> 01:20:57,370 deci nu... nu veni la mine cu rahatul acela despre a fi un erou. 706 01:20:57,440 --> 01:20:59,640 Războiul a devenit ceva foarte profitabil 707 01:20:59,710 --> 01:21:01,780 și m-a făcut un om foarte bogat. 708 01:21:01,850 --> 01:21:03,930 Deci câți bani vor lua? 709 01:21:09,180 --> 01:21:10,870 Nimic nu se va schimba oricum. 710 01:21:10,940 --> 01:21:13,880 Așa că vreau o înmormântare militară pentru cei doi bărbați ai mei. 711 01:21:13,950 --> 01:21:15,230 Asta mai întâi. 712 01:21:15,290 --> 01:21:18,140 În al doilea rând, vreau un cec mare, si mai bine sa fie. 713 01:21:19,610 --> 01:21:22,040 Și în al treilea rând, am plecat. 714 01:21:22,110 --> 01:21:23,830 pentru totdeauna, domnule. 715 01:21:29,020 --> 01:21:30,360 Îmi va fi dor de tine. 716 01:21:30,430 --> 01:21:32,570 Bine, aici mergem. 717 01:21:44,290 --> 01:21:48,030 Asta îți va cumpăra copilul o bicicletă nouă. 718 01:21:48,090 --> 01:21:50,430 Nu este doar pentru mine, domnule. 719 01:21:50,490 --> 01:21:53,280 Îmi pare rău să aud asta, Nash. 720 01:21:53,340 --> 01:21:57,120 Am avut un job recent a fost perfect pentru tine. 721 01:21:57,180 --> 01:21:59,390 Sigur că da. 722 01:21:59,450 --> 01:22:02,870 Am deja un loc de muncă, domnule. Multumesc. 723 01:22:04,770 --> 01:22:07,220 La naiba, am crezut că e mort. 724 01:23:01,340 --> 01:23:03,580 Nimeni nu este abandonat. 725 01:23:03,650 --> 01:23:05,880 Trăim și murim din aceste cuvinte. 726 01:23:05,950 --> 01:23:09,180 Se pare că poate nu am înțeles bine sensul, 727 01:23:09,250 --> 01:23:11,610 care tocmai era abandonat. 728 01:23:13,600 --> 01:23:16,910 Mulți soldați își pierd viața salvarea altora. 729 01:23:16,990 --> 01:23:19,610 Nu toată lumea înțelege de ce o fac, 730 01:23:19,680 --> 01:23:23,090 uneori nici măcar propriile familii, 731 01:23:23,170 --> 01:23:25,650 pentru că ei sunt cei abandonați, 732 01:23:25,730 --> 01:23:28,570 Ceea ce au de înfruntat pierderea și durerea. 733 01:23:30,300 --> 01:23:34,330 Dar acum le fac aceeași promisiune pentru tine și Max... 734 01:23:34,400 --> 01:23:36,920 că nu le voi mai abandona niciodată. 735 01:25:37,180 --> 01:25:40,500 Pentru bărbații și femeile care au făcut cel mai mare sacrificiu 736 01:25:40,570 --> 01:25:42,940 si pentru familii că trebuiau să plece.