1 00:00:10,010 --> 00:00:12,929 -[coretan penanda] -["California Love" diputar] 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,932 ♪ Tahu cara berpesta ♪ 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,893 [wanita] Kutipan apa itu, "Semua keluarga bahagia itu sama, 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,646 tapi semua keluarga kacau dikacaukan dengan cara yang berbeda"? 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,566 Saya tidak tahu persisnya. Saya putus kuliah. 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,195 Saya bekerja di bisnis keluarga, yang biasanya, kenapa kamu peduli? 7 00:00:29,988 --> 00:00:32,949 Tapi urusan kita adalah waralaba bola basket terhebat 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,325 dalam sejarah permainan. 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,453 Gelombang Los Angeles. 10 00:00:37,078 --> 00:00:40,457 Dan inilah ceritanya dari keluarga kacau yang menjalankannya. 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 -["California Cinta" berlanjut] -♪ Cinta California ♪ 12 00:00:43,585 --> 00:00:46,671 [wanita] Ini kakak laki-lakiku, Cameron "Cam" Gordon. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 Dia adalah Presiden Gelombang. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,675 Cam adalah orang yang "Aku dapat ini". 15 00:00:50,759 --> 00:00:51,718 Saya mengerti. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Ah, aku mengerti. Saya mengerti. 17 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 [obrolan tidak jelas] 18 00:00:54,971 --> 00:00:56,848 [wanita] Tapi dia tidak hanya bajingan kaya. 19 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 Dia tahu segalanya tentang waralaba ini. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 Pergi ke Memphis minggu depan untuk putaran kedua. 21 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 [wanita] Dan ini aneh berasal dari saudara perempuannya, 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,025 tapi dia sepertinya seksi? 23 00:01:07,609 --> 00:01:10,278 Semua orang menyukai Cam Gordon yang hebat. 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 [rana kamera berbunyi klik] 25 00:01:11,529 --> 00:01:13,490 {\an8}[wanita] Ini kakakku selanjutnya, Ness. 26 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 {\an8}Dia adalah Manajer Umum. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,492 {\an8}[menghirup] Oh! 28 00:01:15,575 --> 00:01:18,036 {\an8}[wanita] Dia tidak sehalus Cam. 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,872 Sial! Monica, ambil tongkat Tide-ku. 30 00:01:20,955 --> 00:01:24,000 [wanita] Tapi dia satu-satunya Gordon yang sebenarnya bisa bermain bola. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 Jadi Ayah merekrutnya. 32 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Ness bertahan setengah musim. 33 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 Dia kemudian pindah ke Filipina untuk bermain secara profesional… 34 00:01:29,714 --> 00:01:30,799 [berteriak-teriak] 35 00:01:30,882 --> 00:01:32,509 [wanita] …sampai dia ditangkap di Manila 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 mencoba menyuap penjaga di klub dengan Ekstasi. 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,263 Untungnya, Ayah punya teman yang kuat siapa yang mengeluarkannya. 38 00:01:37,347 --> 00:01:42,393 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Rumsfeld atas bantuannya dalam menyelamatkanku. 39 00:01:42,477 --> 00:01:43,436 -[batuk] -[terkesiap] 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,773 [wanita] Dia mengalami pasang surut, tapi para pemain menyukainya. 41 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 ♪ …bagimu, bahagia-- ♪ 42 00:01:49,067 --> 00:01:52,987 {\an8}[wanita] Itu Alexander "Sandy" Gordon. Dia adik tiriku. 43 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Dia jelas tidak atletis. 44 00:01:56,825 --> 00:01:57,700 Sialan. 45 00:01:57,784 --> 00:02:00,120 {\an8}[wanita] Dia adalah Chief Financial Officer untuk Ombak. 46 00:02:00,203 --> 00:02:03,873 Dia pintar, dia bersemangat, dan bagaimana aku mengatakannya? 47 00:02:03,957 --> 00:02:05,416 Dia juga bajingan murahan. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 Ho, ho, ho. Ini adalah tunjangan kena pajak. 49 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 Anda wajib melaporkannya ke IRS. 50 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 [wanita] Dia seorang pembunuh, Anda memang seharusnya seperti itu 51 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 saat Anda mengelola uangnya salah satu tim terbesar di liga. 52 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 Jadi, itu mereka. 53 00:02:16,219 --> 00:02:19,931 Ketiga saudara laki-lakiku dengan kakak mereka, pekerjaan penting dan bergaji tinggi. 54 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Tapi acaranya bukan tentang mereka. Ini tentang aku. 55 00:02:22,475 --> 00:02:23,309 Dan siapa aku? 56 00:02:24,227 --> 00:02:27,772 {\an8}Saya Isla Gordon, Koordinator Upaya Amal. 57 00:02:27,856 --> 00:02:32,318 {\an8}Tugas saya adalah menggunakan platform Waves untuk mengangkat komunitas yang lebih luas. 58 00:02:32,402 --> 00:02:33,236 {\an8}Hai, Linda. 59 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 {\an8}[Isla] Apa itu? Anda tertidur? 60 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Mungkin karena membosankan sekali. 61 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Ayahku tidak pernah peduli bahwa aku menyukai bola basket. 62 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 Masalah dengan pelanggaran kita apakah kita tidak punya syuting di luar. 63 00:02:42,704 --> 00:02:45,498 Anda perlu menukarnya dengan shooting guard siapa yang bisa mencapai angka tiga, 64 00:02:45,582 --> 00:02:48,960 yang membawa saya ke poin berikutnya. Pertahanan transisi kita berantakan. 65 00:02:49,669 --> 00:02:52,422 [Isla dewasa] Ayahku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, sangat kuno, 66 00:02:52,505 --> 00:02:55,049 yang berarti dia semacam bajingan seksis. 67 00:02:55,633 --> 00:02:57,802 {\an8}-Jadi, ya, aku berakting. -[jendela kamera berbunyi klik] 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 {\an8}Adalah Playboy yang menyebar, 69 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 {\an8}dan 20 hari pernikahanku kepada Brian Austin Green. 70 00:03:02,849 --> 00:03:03,892 {\an8}Pria baik. 71 00:03:03,975 --> 00:03:05,143 {\an8}[penonton bertepuk tangan] 72 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 [Isla] Sebenarnya, saya mulai menjadi… 73 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 Saya ingin masuk kembali. 74 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 …memalukan. 75 00:03:10,064 --> 00:03:11,357 -[jeritan, bunyi] -[penonton terengah-engah] 76 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 [Kamera] Kamu berantakan. 77 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 [menghela napas] 78 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 Dan Anda akan datang bekerja untuk kami. 79 00:03:17,155 --> 00:03:18,823 [Isla] Dan aku melakukannya. 80 00:03:18,907 --> 00:03:20,491 Cam memasukkanku ke Badan Amal. 81 00:03:20,575 --> 00:03:23,661 Selamat datang di kamp bola basket Waves. Ayo bergabung! 82 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 [Isla] Ini tidak seperti yang kukira, tapi setidaknya aku ada di sini. 83 00:03:27,290 --> 00:03:29,209 [terkesiap] Anak itu memberiku COVID. 84 00:03:29,792 --> 00:03:30,627 [Isla] Hai, Megan. 85 00:03:33,087 --> 00:03:35,215 [Isla] Terkadang aku berpikir saat ayahku meninggal, 86 00:03:35,298 --> 00:03:37,425 hari-hari kejayaan mungkin telah berlalu bersamanya. 87 00:03:37,508 --> 00:03:40,386 [musik muram diputar] 88 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 [Isla] Tapi, ini adalah warisan keluarga kami. 89 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Itulah kami. 90 00:03:45,850 --> 00:03:47,727 Apakah saya berharap menjadi bagian dari aksi ini? 91 00:03:47,810 --> 00:03:50,730 Tentu saja, karena aku suka basket. 92 00:03:51,272 --> 00:03:52,857 Tetapi ada beberapa hal yang tidak pernah berubah. 93 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Hei, aku sedang berpikir, sudahkah kalian mempertimbangkannya 94 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 menjalankan kotak-dan-satu kapan kita bermain melawan Memphis? 95 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 -Saya pikir itu akan sangat efektif. -[Kamera] John, Michael… 96 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 [Isla] Tapi aku hanya Isla di Badan Amal, jadi aku diam dan melakukan pekerjaanku. 97 00:04:03,117 --> 00:04:05,662 Sampai hari ini, ketika semuanya berubah. 98 00:04:05,745 --> 00:04:07,622 Hei, kamu perlu melihat ini. 99 00:04:07,705 --> 00:04:11,668 [Isla] Ini Ali Lee, sahabatku, dan Kepala Staf Ombak. 100 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 Dia dari Sisi Selatan Chicago dan tangguh sekali. 101 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Dan dia bersumpah. Banyak. 102 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 Kita benar-benar berada dalam keadaan kacau situasi di sini. 103 00:04:18,675 --> 00:04:19,634 [man] Dia akan berjalan, Cam. 104 00:04:19,717 --> 00:04:23,304 Tidak, dia bisa pergi ke Boston. Dia bisa pergi ke New York atau Chicago. Aku tidak peduli. 105 00:04:23,388 --> 00:04:26,266 [Isla] Satu hal yang tidak kusebutkan apakah itu adikku Cam… 106 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 -Ya! -[Isla] …dia punya masalah narkoba. 107 00:04:27,892 --> 00:04:30,812 Kaya, kamu tidak mengerti. Saya tidak peduli dengan batasan gaji. 108 00:04:30,895 --> 00:04:34,232 Saya tidak membayar uang sebanyak itu untuk pria berusia 32 tahun dengan siku yang rusak. 109 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 -Benarkah? [menghela napas] -Ya. 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 -Aku tahu kamu akan mengangkat sikumu… - [Kamera] Sial. 111 00:04:37,318 --> 00:04:40,029 [Kaya] …yang dia sakiti saat menyelam demi mendapatkan bola, untuk tim Anda. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,115 -Oh, Yesus! -[ban mendecit] 113 00:04:42,198 --> 00:04:43,074 [klakson berbunyi] 114 00:04:43,157 --> 00:04:44,909 -[ban terus berdecit] -[berteriak] 115 00:04:44,993 --> 00:04:47,078 -Aku akan-- -[tabrakan keras] 116 00:04:47,161 --> 00:04:50,915 -["California Love" diputar] -♪ Di kota L.A. ♪ 117 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 ♪ Kota LA ♪ 118 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 [Cam] Semuanya, dengarkan. Kami punya masalah. 119 00:04:55,920 --> 00:04:58,965 Saya seorang pecandu alkohol, dan saya kecanduan kokain dan crack. 120 00:04:59,048 --> 00:05:00,425 -Oh, Yesus. -Retakan? 121 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Ya, retak. Saya menyukainya. Oke? 122 00:05:02,051 --> 00:05:04,095 {\an8}Sekarang, saya tahu ini kelihatannya buruk, 123 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 {\an8}tapi aku beritahu kalian semua, kita akan baik-baik saja. 124 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 {\an8}Tim akan baik-baik saja. 125 00:05:07,974 --> 00:05:10,727 {\an8}Saya hanya mencoba mencari tahu caranya kami akan menyusun siaran persnya 126 00:05:10,810 --> 00:05:13,021 {\an8}itu presiden tim kami menimpa keluarga turis Belanda 127 00:05:13,104 --> 00:05:14,605 {\an8}dengan mobilnya dalam keadaan retak. 128 00:05:14,689 --> 00:05:16,065 {\an8}Ali, santai saja. Saya tidak membunuh siapa pun. 129 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 {\an8}Ditambah lagi, mereka akan kembali ke sana Belanda satu juta dolar lebih kaya 130 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 {\an8}dengan NDA. Sama-sama. 131 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 Dia punya kecanduan, Sandy. Oke? Itu adalah penyakit. 132 00:05:24,157 --> 00:05:25,491 -Itu benar. -Ini seperti AIDS. 133 00:05:25,575 --> 00:05:28,786 Bukan, bukan, bukan seperti AIDS, Ness. Ini seperti kanker. 134 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 -Ini tidak seperti keduanya. -Ya. 135 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 {\an8}Dengarkan. Inilah yang akan terjadi. Saya sudah berbicara dengan dewan tentang hal itu. 136 00:05:33,708 --> 00:05:36,294 {\an8}Aku sudah selesai. Saya bukan lagi Presiden tim. 137 00:05:36,377 --> 00:05:39,881 {\an8}Saya akan mengeluarkan pernyataan yang saya ambil cuti medis, dan saya mengundurkan diri. 138 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 {\an8}Saya harus memperbaikinya. 139 00:05:41,966 --> 00:05:43,926 {\an8}Setidaknya aku perlu belajar bagaimana cara menyembunyikannya dengan lebih baik. 140 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 Itu hanya lelucon. 141 00:05:46,763 --> 00:05:48,222 [semua tertawa] 142 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 -Aduh! -Maaf, maaf. 143 00:05:50,433 --> 00:05:52,393 {\an8}Sekarang, masih banyak yang harus dipikirkan, 144 00:05:52,477 --> 00:05:56,481 {\an8}tapi tugasmu adalah melakukan pekerjaanmu, oke? Anda masih memiliki tim untuk dijalankan. 145 00:05:57,231 --> 00:05:58,316 {\an8}-Ada pertanyaan? -[Ness] Ya. 146 00:05:58,399 --> 00:06:00,318 {\an8}Ya. Menurut kami siapa akan menjadi presiden sementara? 147 00:06:00,401 --> 00:06:02,236 {\an8}Tidak, saya ambil kembali. Tidak ada pertanyaan, oke? 148 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 {\an8}Semuanya, pergi dari sini. 149 00:06:04,864 --> 00:06:06,949 {\an8}-Isla… tinggallah. -[pintu terbuka] 150 00:06:07,033 --> 00:06:07,867 {\an8}[pintu tertutup] 151 00:06:09,160 --> 00:06:10,828 {\an8}Saya selalu ingin mencoba crack. 152 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 {\an8}Sial, ini yang terbaik. 153 00:06:14,540 --> 00:06:16,709 {\an8}-Ada apa? -Kami dalam masalah. 154 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 {\an8}Umur kami 14 dan 22 tahun. Tempat kedua hingga terakhir di Barat. 155 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 {\an8}Dan sekarang ini. 156 00:06:22,006 --> 00:06:23,758 {\an8}Kita memerlukannya seseorang untuk menggantikanku. 157 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 {\an8}Tidak bisa pergi bersama orang luar. 158 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 {\an8}Jadi, mana yang akan kamu pilih? 159 00:06:28,888 --> 00:06:30,473 {\an8}-[musik lembut diputar] -Apa? 160 00:06:30,556 --> 00:06:32,975 {\an8}Ness atau Sandy? Kamu bilang itu harus terjadi seseorang dalam keluarga. 161 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 -Aku memilihmu, bodoh. -Apa? 162 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 Ness sudah terlalu dekat kepada semua pemain. 163 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 Sandy tidak tahu apa-apa tentang bola basket. 164 00:06:40,483 --> 00:06:43,653 aku membuatmu Presiden Gelombang. 165 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 Anda tahu omong kosong Anda. 166 00:06:45,530 --> 00:06:48,282 {\an8}Kamu tegas, dan Anda adalah orang terbaik untuk pekerjaan ini. 167 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 {\an8}[musik lembut berlanjut] 168 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 {\an8}Sekarang saya ingin Anda mengatakan sesuatu kembali. 169 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 Ya. 170 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 {\an8}Ya Tuhan, ya! Terima kasih! 171 00:06:57,333 --> 00:06:58,501 {\an8}-Terima kasih! -Aduh, sial! 172 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 {\an8}-Aku minta maaf. Saya minta maaf. -Aduh, tulang rusukku. 173 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 {\an8}-Ooh, ooh, ooh, maafkan aku. -Baiklah, dengarkan. 174 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 {\an8}Stephen ingin duduk segera bersamamu dengan papan. 175 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 Dan gunakan Ness dan Sandy, oke? 176 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 Mereka ada di sana untuk membantu Anda sekarang. 177 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 Kau tahu, Cam, saat aku masih kecil… 178 00:07:14,308 --> 00:07:15,476 Aku tidak pernah merasa dilihat. 179 00:07:16,519 --> 00:07:20,189 Ayah tidak pernah percaya padaku, dan aku mulai meragukan diriku sendiri. 180 00:07:20,273 --> 00:07:22,775 Aku ingin kamu berhenti karena Aku tidak peduli dengan semua omong kosong itu. 181 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 -Oh sial. [menghela napas] -[ponsel bergetar] 182 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 Itu Liz dan anak-anak. Aku harus memberitahunya bahwa aku seorang pecandu. 183 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 Ayo, keluar dari sini. Pergi. 184 00:07:29,490 --> 00:07:30,616 -[Liz] Hai, sayang. -Hei. 185 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 -Di mana kamu? -Ayah tertabrak lagi. 186 00:07:33,453 --> 00:07:35,204 [jeritan] Selamat! 187 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 Apakah kamu menguping? 188 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 Oh, yakinlah aku memang begitu. Saya tidak percaya. 189 00:07:38,958 --> 00:07:41,294 Anda adalah Presiden Gelombang. Ini mengejutkan. 190 00:07:41,377 --> 00:07:43,004 Mengejutkan? Kedengarannya buruk. 191 00:07:43,087 --> 00:07:44,505 Tidak, ini sangat mengejutkan. 192 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 aku cinta kamu, dan kamu akan membunuh ini. 193 00:07:47,049 --> 00:07:49,594 -Juga, kamu tidak akan pernah bisa mengacau. -Apa? 194 00:07:49,677 --> 00:07:52,054 Anda tahu ketika seorang pria mendapat pekerjaan besar, dia bisa mengacaukan banyak hal, 195 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 dan apakah mereka mendapatkan kaki lautnya? 196 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Tapi wanita harus sempurna langsung saja. 197 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 -Saya masih dalam mode perayaan. -Seperti yang seharusnya. 198 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 Tapi atas nama semua wanita, jangan pernah melakukan kesalahan. 199 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Tampaknya buruk bagi kita semua. 200 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 ["Suara Itu" oleh Ohmega Watts diputar] 201 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 ♪ Ambil ♪ 202 00:08:05,651 --> 00:08:06,861 ♪ Angkat suara itu ♪ 203 00:08:09,030 --> 00:08:09,947 ♪ Ambil ♪ 204 00:08:10,031 --> 00:08:11,115 Selamat pagi. 205 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Selamat pagi. 206 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 ♪ Ambil ♪ 207 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 ♪ Angkat suara itu ♪ 208 00:08:17,413 --> 00:08:20,708 ♪ Angkat suara itu Lagi dan lagi, lagi dan lagi ♪ 209 00:08:20,791 --> 00:08:22,001 [musik memudar] 210 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 [man 1] Pengejutkan abad ini. 211 00:08:23,920 --> 00:08:27,632 Isla Gordon, Koordinator Upaya Amal 212 00:08:27,715 --> 00:08:29,217 untuk LA Waves, 213 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 sekarang menjadi Presiden tim, 214 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 ditunjuk oleh kakaknya Cam, 215 00:08:33,888 --> 00:08:36,098 {\an8}siapa yang baru saja kita pelajari memiliki masalah narkoba yang parah. 216 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 {\an8}Lihatlah foto ini. 217 00:08:37,558 --> 00:08:39,894 {\an8}-Ooh, aduh! -[man 2] Dia tampak mengerikan. 218 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 {\an8}Saya harus bertanya, apa selanjutnya untuk Waves, Sean? 219 00:08:42,522 --> 00:08:44,649 {\an8}Selain Marcus Winfield, tim ini berantakan. 220 00:08:44,732 --> 00:08:48,194 {\an8}Dan jika musim ini berakhir hari ini, mereka bahkan tidak lolos ke babak playoff, 221 00:08:48,277 --> 00:08:52,031 {\an8}yang mana bencana mutlak bagi waralaba ini. 222 00:08:52,114 --> 00:08:54,116 {\an8}-Dan point guard mereka, Travis Bugg. -[Sean] Ya ampun. 223 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 {\an8}Mimpi buruk hubungan masyarakat. 224 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 {\an8}Ya, lihat orang ini. 225 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 {\an8}[jurnalis] Ada pendapat tentang Isla Gordon menjadi bos barumu? 226 00:08:59,539 --> 00:09:03,459 {\an8}Tidak juga. Saya kira itu a "antar adikmu ke hari kerja" atau semacamnya… 227 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 {\an8}Anda tahu maksud saya? [tertawa] 228 00:09:05,127 --> 00:09:08,589 {\an8}-[Sean] Ya Tuhan. -Itu tidak sopan. 229 00:09:08,673 --> 00:09:10,841 {\an8}-Pria itu memohon untuk ditukar. -Ya. 230 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 {\an8}Itulah yang dikatakan, dia mengajukan pertanyaan bagus. 231 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 {\an8}Apakah Isla Gordon memenuhi syarat untuk menjalankan tim? 232 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Memenuhi syarat untuk mengalahkan Anda. 233 00:09:18,391 --> 00:09:20,017 {\an8}Pelacur kecil yang usil. 234 00:09:20,643 --> 00:09:24,188 Hei, uh, bolehkah aku menemui saudara-saudaraku di ruang konferensi? 235 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Tolong, sekarang? 236 00:09:26,315 --> 00:09:27,858 ♪ Ugh, siapa colokannya? ♪ 237 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 ♪ Yo, akulah colokannya, ya ♪ 238 00:09:30,027 --> 00:09:31,362 ♪ Menata ulang nyali, ya ♪ 239 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 ♪ Aku sakit perut ♪ 240 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 ♪ Meludah bar di bar kuning ♪ 241 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 ♪ Model asing, mobil asing ♪ 242 00:09:35,992 --> 00:09:39,328 ♪ Berjalanlah di halaman, ambil kendali Bloknya panas, Charizard, ya ♪ 243 00:09:39,412 --> 00:09:41,789 ♪ Aku seorang penembak sejati Seperti aku John Wilkes Booth ♪ 244 00:09:41,872 --> 00:09:45,334 ♪ Ini, lebih baik ambil selangku Aku membakar atap ♪ 245 00:09:45,418 --> 00:09:46,294 Wah! 246 00:09:46,377 --> 00:09:48,421 Ayolah, kawan. Katakan padaku itu tidak sakit, kawan. 247 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Tunggu, siapa John Wilkes Booth? 248 00:09:50,298 --> 00:09:52,550 -Aku tidak tahu, kawan. Saya menggunakan sajak Google. -[pria] Oh. 249 00:09:52,633 --> 00:09:53,968 [musik hip-hop diputar pelan] 250 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 [Travis] Hei, yo, apa yang kamu pikirkan dari bos wanita baru? 251 00:09:56,762 --> 00:09:59,557 Maukah kamu memukul? saya akan memukul. Dia punya lebih banyak pantat daripada Cam. 252 00:09:59,640 --> 00:10:00,683 Aku bukan orang bodoh. 253 00:10:00,766 --> 00:10:03,311 Saya suka, bagaimana Anda mengatakannya, payudara besar. 254 00:10:03,394 --> 00:10:05,313 Ya, itulah cara Anda melakukannya. 255 00:10:05,396 --> 00:10:08,274 Rosetta Stone bekerja! Aku bangga padamu, kawan. 256 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Hei, kamu, Marcus, hancurkan atau lewati, saudara perempuan Cam. 257 00:10:15,072 --> 00:10:17,700 -Benar, Mary J. Blige. -Tidak ada drama. 258 00:10:18,993 --> 00:10:21,287 Jika saya tidak terlibat, saya tidak terlibat. 259 00:10:21,370 --> 00:10:22,913 [musik hip-hop berlanjut dengan pelan] 260 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Yo, kenapa kamu begitu pemarah sepanjang waktu, kawan? 261 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 [Isla] Terima kasih banyak sudah datang. 262 00:10:28,336 --> 00:10:32,465 Saya tahu pilihan Cam mengejutkan, 263 00:10:33,382 --> 00:10:35,343 tapi aku tidak bisa melakukan ini tanpa kalian. 264 00:10:35,426 --> 00:10:38,387 -Kak, kami mendukungmu. - [menghela nafas] Terima kasih. 265 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Ya. Tidak peduli apa kata orang, kami mengerti Anda. 266 00:10:41,098 --> 00:10:41,932 Apa yang mereka katakan? 267 00:10:42,016 --> 00:10:43,476 eh… 268 00:10:44,226 --> 00:10:46,187 Jangan buka Reddit kecuali kamu ingin bunuh diri. 269 00:10:46,270 --> 00:10:47,605 -Apa? Benar-benar? -[Sandy] Tidak, itu… 270 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 [tergagap] Ini-- Ini-- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 271 00:10:49,607 --> 00:10:53,069 Itu hanyalah sekumpulan omong kosong yang bodoh dan jelek tentang fakta bahwa kamu adalah bayi nepo 272 00:10:53,152 --> 00:10:55,446 dan tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi kamu sudah tua, 273 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 jadi sepertinya kamu seperti-- kamu seperti nenek nepo. 274 00:10:58,032 --> 00:11:00,034 -Astaga. -[Ness] Tidak masalah. Itu sampah. 275 00:11:00,117 --> 00:11:01,786 -Apakah aku terlihat setua itu? -[Ness] Tidak ada yang peduli. 276 00:11:01,869 --> 00:11:03,537 Intinya adalah, kami menangkapmu. 277 00:11:03,621 --> 00:11:06,290 Dan pertama, kita akan menukar Travis Bugg, oke? 278 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Jumlahnya menurun, energi buruk. 279 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Dia harus pergi. Berbicara dengan Miami. 280 00:11:10,002 --> 00:11:11,837 Saya pikir kita bisa mendapatkannya beberapa pilihan musim depan. 281 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Ditambah lagi, kami $ 2 juta melebihi batas gaji, 282 00:11:14,298 --> 00:11:16,967 jadi kehilangan dia akan menyelamatkan kita dari memukul pajak. 283 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 Tunggu. Dia adalah tim pertama All-Rookie beberapa musim lalu. 284 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 Ya, baiklah, Anda tahu, segalanya berubah. 285 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Maksudku, kemarin kita tidak tahu Cam adalah seorang pecandu narkoba. 286 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 Dan Travis menjadi lebih banyak masalah daripada nilainya, jadi sampai jumpa. 287 00:11:26,602 --> 00:11:31,065 Tukarkan dia dengan beberapa draft pick tidak akan membantu masalah pemotretan luar kita. 288 00:11:31,148 --> 00:11:34,068 Pernahkah Anda melihat orang ini Dyson Gibbs dari Liga Pembangunan? 289 00:11:34,151 --> 00:11:35,736 Dia terkena stroke gila. 290 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 aku minta maaf, seorang pria dari Long Beach Raccoons 291 00:11:37,697 --> 00:11:39,156 Apakah jawaban atas permasalahan kita ada di sini? 292 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Maksudku, aku suka orang-orang itu. 293 00:11:40,574 --> 00:11:43,244 Anda tahu, maskot mereka lucu, tapi bukan itu cara kerjanya. 294 00:11:43,327 --> 00:11:46,747 Kami bahkan tidak akan bicara tentang alternatif perdagangan? 295 00:11:47,331 --> 00:11:50,543 Saya pikir kenyataannya adalah demikian kami sedang melihat sedikit pembangunan kembali di sini. 296 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 Kita hanya akan membuang musim ini? 297 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 Hal-hal ini terjadi. Memang menyebalkan, tapi di situlah kita berada sekarang. 298 00:11:56,298 --> 00:11:58,759 Kami sudah membicarakan perdagangan ini dengan Kamera. Semuanya baik-baik saja. 299 00:11:58,843 --> 00:12:00,720 Dokumen akan menjadi di mejamu sore ini. 300 00:12:00,803 --> 00:12:02,680 [Ness] Dengar, kamu hebat, oke? 301 00:12:02,763 --> 00:12:04,807 Dan lihat aku, jangan melihat di Internet. 302 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Pernah. Baiklah? 303 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 [Ness terkekeh] 304 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 [musik ceria diputar] 305 00:12:10,062 --> 00:12:13,607 [penyiar] Selamat datang di LA Waves Basketball di SportsVision Barat. 306 00:12:13,691 --> 00:12:16,819 {\an8}24 jam yang sungguh gila di kantor depan, 307 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 {\an8}tapi malam ini, Ombak mengambil alih Beruang Hitam Milwaukee. 308 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 [penonton bersorak] 309 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 -[peluit berbunyi] -[sorak-sorai berlanjut] 310 00:12:28,622 --> 00:12:31,000 [penyiar] Ramir Edwards! 311 00:12:32,251 --> 00:12:34,754 Nah, pertama kali Anda masuk ke dalam stadion. 312 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 Semua orang melihatmu. Jangan panik. 313 00:12:36,839 --> 00:12:39,759 -[Isla] Aku sudah melakukan ini jutaan kali. -[mencemooh] Bukan sebagai Presiden tim. 314 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Ya, beruntunglah aku, Saya tahu cara berjalan ke kursi. 315 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 [terkekeh] 316 00:12:43,429 --> 00:12:44,805 -[Ali] Ya ampun… -[Isla mendengus] 317 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 [kerumunan] Ooh! 318 00:12:47,516 --> 00:12:49,518 [Ali] Yesus Kristus! Astaga. Astaga. 319 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 -Ayo bangunkan kamu. Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah Anda baik-baik saja, Nona Gordon? 320 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Ya, aku baik-baik saja. 321 00:12:53,564 --> 00:12:55,941 -Benar-benar? Kamu-- alismu berdarah. -Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 322 00:12:56,025 --> 00:12:57,485 [Ali bergumam tidak jelas] 323 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 -[kerumunan] Pertahanan! -[Ness] Kamu baik-baik saja? 324 00:13:00,988 --> 00:13:02,406 -[penyiar] Waktu habis. -Ya, ya. 325 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 [penyiar] Hadirin sekalian, tolong serahkan itu untuk… 326 00:13:05,034 --> 00:13:06,368 [pelatih] Hei, Isla! 327 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 Kamu baik-baik saja? Kelihatannya seperti itu itu sungguh, sangat buruk. 328 00:13:09,997 --> 00:13:13,167 Sebenarnya tidak. Eh, itu lucu. aku sudah tertawa. 329 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 Oke. Ngomong-ngomong, selamat. 330 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 {\an8}[Isla] Jay Brown, Pelatih Kepala Waves. 331 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 {\an8}Pria itu es. Benar-benar Zen. 332 00:13:19,548 --> 00:13:21,967 {\an8}Dan yang saya maksud bukan wanita kulit putih pinggiran kota melakukan yoga panas. 333 00:13:22,051 --> 00:13:24,386 {\an8}Saya berbicara tentang Buddha Zen yang sebenarnya… 334 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 {\an8}kecuali jika dia tidak setuju dengan suatu panggilan. 335 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 -[peluit berbunyi] -Sebuah teknologi? Apakah kamu serius? Hai. 336 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 [penyiar] Pelanggaran teknis, Travis Bugg. 337 00:13:30,935 --> 00:13:34,021 Pergi, pergi. Apakah kamu serius? Hei, ada apa denganmu? 338 00:13:34,104 --> 00:13:35,815 [Travis] Persetan, kawan. Sial! 339 00:13:35,898 --> 00:13:40,444 [penyiar] Itulah teknologi ketujuh Buggs tahun ini. Dia memimpin Liga. 340 00:13:40,528 --> 00:13:42,738 [komentator] Saya berharap dia memimpin Liga dalam sesuatu yang baik. 341 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 [Ness] Aku sudah selesai dengan orang ini. 342 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 [penyiar] Ada pencurian dari Atkins. 343 00:13:48,494 --> 00:13:52,498 -Dia menyerahkannya ke Winfield… Slam dunk! -[penonton bersorak] 344 00:13:52,581 --> 00:13:54,792 {\an8}[Isla] Lalu ada orang ini, Marcus Winfield. 345 00:13:54,875 --> 00:13:57,753 {\an8}Dua belas kali menjadi all-star. Dua cincin, dua medali emas. 346 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 {\an8}Yang paling mengesankan, berkencan dengan Rihanna. 347 00:14:00,714 --> 00:14:01,799 [sorak-sorai berlanjut] 348 00:14:01,882 --> 00:14:03,217 Astaga, dia yang terbaik. 349 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 Dia dan Cam memiliki hubungan yang istimewa. 350 00:14:06,470 --> 00:14:07,930 Saya juga dapat memiliki koneksi. 351 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 Atur pertemuan dengan saya dan Marcus. 352 00:14:13,853 --> 00:14:16,105 [pria] Hei, Jackie! [tertawa] 353 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 Wah! 354 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 Anda memberikan serbet kepada Isla Gordon. 355 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 Anda akan memberi tahu cucu Anda tentang yang itu. [terkekeh] 356 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 Hei. Dia tampak sangat baik. 357 00:14:24,405 --> 00:14:25,239 [terkekeh] 358 00:14:25,739 --> 00:14:28,367 Dengar, um, aku tahu banyak hal telah menyulitkanmu akhir-akhir ini, 359 00:14:28,450 --> 00:14:31,662 jadi aku dan teman-teman, kami berkumpul dan memberimu sesuatu. 360 00:14:31,745 --> 00:14:34,957 Ditambah, sertifikat hadiah $50 untuk Old Navy. 361 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Saya memasukkan 25 dari 50. 362 00:14:38,711 --> 00:14:41,672 "Maaf ibumu meninggal. Dia bersama para malaikat sekarang." 363 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 "Ayo, Ombak." 364 00:14:43,757 --> 00:14:44,675 Oh. 365 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 Terima kasih. 366 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Kanker, kawan. Saya punya pengalaman dengannya. 367 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 Anjing saya, Donut, memilikinya. Pemulihan penuh. Bersyukur. 368 00:14:53,392 --> 00:14:54,226 Tapi tetap saja. 369 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Baiklah, nikmati kartu hadiah itu. 370 00:14:56,729 --> 00:15:00,274 [musik hip-hop diputar] 371 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Hei. Hai teman-teman. 372 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 Permainan yang sulit. Kerugian yang berat. 373 00:15:04,945 --> 00:15:06,947 Um, kita akan mendapatkannya lain kali. 374 00:15:07,031 --> 00:15:09,575 [musik hip-hop berlanjut dengan pelan] 375 00:15:09,658 --> 00:15:12,995 Jadi, eh, Travis, bisakah aku bicara denganmu? 376 00:15:13,704 --> 00:15:16,957 Jadi, eh, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mengerti. 377 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 [semprotan deodoran] 378 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 -Aku juga pernah berakting. -[semprotan deodoran] 379 00:15:20,961 --> 00:15:25,299 Um, kamu tidak bahagia. Ada banyak rumor perdagangan yang beredar. 380 00:15:25,382 --> 00:15:26,842 Saat ini, Anda masih berada di Waves. 381 00:15:26,926 --> 00:15:28,969 Dan… [batuk] 382 00:15:29,637 --> 00:15:33,307 …perilakumu adalah refleksi langsung pada organisasi ini. 383 00:15:33,974 --> 00:15:37,561 Jadi, saya dengan hormat meminta Anda untuk menjaganya tetap terkendali. 384 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 Hmm… 385 00:15:39,188 --> 00:15:41,315 Eh, dengan hormat, 386 00:15:42,524 --> 00:15:44,234 Saya telah melihat payudara Anda di Internet. 387 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Jadi aku tidak bisa menganggapmu serius. 388 00:15:45,861 --> 00:15:48,113 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Kamu ingin mengatakan itu padaku lagi? 389 00:15:48,197 --> 00:15:50,991 Senang bertemu denganmu. Saya hampir lupa untuk memberitahumu close-up kami… Ayo pergi. 390 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 -[musik ceria diputar] -[kaca pecah] 391 00:15:54,870 --> 00:15:56,789 -Ya ampun-- -Furcut. 392 00:15:56,872 --> 00:15:58,666 Oke. Tidak, tidak, kita harus pergi. Ayo pergi. 393 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 Seseorang segera bersihkan ini! 394 00:16:00,417 --> 00:16:01,251 Berengsek! 395 00:16:01,835 --> 00:16:03,253 [musik optimis berlanjut] 396 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 [musik memudar] 397 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 Ya Tuhan. Oh! 398 00:16:09,093 --> 00:16:10,135 Oh! 399 00:16:10,219 --> 00:16:12,388 Oh, hei. Yo, apakah rambutku menipis? 400 00:16:12,471 --> 00:16:16,225 Karena setiap kali saya melakukan ini, ada beberapa helai rambut di tanganku. 401 00:16:16,308 --> 00:16:19,478 Aku tidak tahu. Tidak, itu terlihat bagus. Dengar, aku sudah bicara dengan agen Travis. 402 00:16:19,561 --> 00:16:21,647 Isla masih belum menandatangani pada perdagangan. 403 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Saya yakin dia akan melakukannya. Anda tahu, dia mendapatkan kaki lautnya. 404 00:16:25,317 --> 00:16:28,862 Dengar, aku perlu memberitahumu sesuatu. Itu harus tetap berada di antara kita. 405 00:16:28,946 --> 00:16:30,322 Anda akhirnya berkencan dengan Martin. 406 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 Aku tahu kamu akan cocok. Dia seksi, kan? 407 00:16:32,783 --> 00:16:35,119 Tidak. Tidak, saya tidak keluar dengan chiropractor Anda. 408 00:16:35,202 --> 00:16:37,413 Dan kamu tidak akan pernah tahu apapun tentang kehidupan kencanku. 409 00:16:37,496 --> 00:16:40,708 Yah, aku bukan Ayah. Anda tidak punya untuk menyembunyikan gaya hidup gaymu dariku. 410 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Anda tahu saya bertemu Andy Cohen musim panas lalu. 411 00:16:43,127 --> 00:16:46,296 Yesus Kristus, Ness. Anda sudah mengatakan itu kepada saya 11 kali. 412 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 Aku mencintaimu. Aku ingin bahagia. 413 00:16:47,923 --> 00:16:50,050 Dengar, menurutku ini bukan soal Isla akan berhasil. 414 00:16:50,134 --> 00:16:54,388 Menempatkan dia sebagai penanggung jawab tanpa pengalaman, jelas, Cam masih tinggi. 415 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Apa yang kamu sarankan? 416 00:16:56,348 --> 00:16:59,518 Kami mengadakan pemungutan suara darurat dewan. Kami telah menyingkirkannya. 417 00:16:59,601 --> 00:17:01,770 Dia kembali ke Badan Amal. Sepertinya itu tidak pernah terjadi. 418 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 S-- Jadi, siapa yang menjalankan tim? 419 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Matt Damon dan Ben Affleck. 420 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Kami, idiot. 421 00:17:07,776 --> 00:17:09,403 Tidak. Tidak, itu kacau. 422 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 Kami adalah keluarga dan tim. Kami tidak melakukan hal seperti itu. 423 00:17:12,448 --> 00:17:14,616 Oke, baiklah, kamu tahu aku benar. 424 00:17:14,700 --> 00:17:18,245 Dan ya, rambutmu menipis, dan semua orang membicarakannya. 425 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 [mencemooh] Dasar bajingan. 426 00:17:21,331 --> 00:17:23,375 [musik ceria diputar] 427 00:17:28,714 --> 00:17:29,757 [pria] Pagi, Isla. 428 00:17:30,758 --> 00:17:33,594 Oh, Stephen, sungguh mengejutkan. 429 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 {\an8}[Isla] Stephen Ramirez, Ketua Dewan. 430 00:17:36,305 --> 00:17:38,974 {\an8}Menghasilkan jutaan dolar dari selimut ini dengan lengan entah bagaimana? 431 00:17:39,058 --> 00:17:40,392 {\an8}Juga, sangat menakutkan. 432 00:17:40,976 --> 00:17:43,145 [Isla] Aku tidak mengharapkanmu selama 30 menit lagi. 433 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Saya selalu datang lebih awal. 434 00:17:44,354 --> 00:17:46,857 Dan saya selalu terlambat 20 menit. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. 435 00:17:46,940 --> 00:17:48,859 Oh, apakah ada yang tertawa? 436 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 T-- Tidak. 437 00:17:51,695 --> 00:17:53,655 Saya mengerti Ness ingin menukar Travis. 438 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 Ya, menurutku tidak siapa pun akan merindukannya. 439 00:17:55,657 --> 00:17:59,119 Dan kita bisa mendapatkan beberapa draft pick yang bagus baginya untuk membangun kembali musim depan. 440 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 Oh, aku akan menghentikanmu di sana. 441 00:18:01,872 --> 00:18:03,207 Kami adalah LA Waves. 442 00:18:04,124 --> 00:18:05,542 Ayahmu tidak melakukan pembangunan kembali selama bertahun-tahun. 443 00:18:05,626 --> 00:18:07,419 Isla, kami mendukungmu, 444 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 tetapi jika tim melanjutkan ke arah ini, perubahan akan dilakukan. 445 00:18:13,467 --> 00:18:17,429 Baiklah, sekali lagi selamat. Menantikan masa depan. 446 00:18:17,513 --> 00:18:20,265 Ingat, waralaba ada di tanganmu sekarang. 447 00:18:21,391 --> 00:18:24,228 Hei, ini perdagangan Travis. Sandy ingin Anda menandatanganinya secepatnya. 448 00:18:24,311 --> 00:18:27,064 Aku juga mengajakmu duduk bersama Marcus. Hari ini jam 2:00. 449 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 [musik ceria diputar] 450 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 Aku harus melakukan sesuatu dulu. 451 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 [musik optimis berlanjut] 452 00:18:35,405 --> 00:18:36,240 Hai. 453 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Pernahkah Anda melihat Pelatih berkeliling? 454 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Ya. Dia sedang berolahraga. 455 00:18:40,994 --> 00:18:41,829 Oh. 456 00:18:41,912 --> 00:18:43,580 [musik optimis berlanjut] 457 00:18:43,664 --> 00:18:46,375 [menghembuskan napas secara ritmis] 458 00:18:46,458 --> 00:18:47,334 Hmm. 459 00:18:48,836 --> 00:18:49,670 Hai. 460 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 Kau tahu, kalau kau sibuk, aku hanya bisa-- 461 00:18:51,630 --> 00:18:52,589 Tidak, dua lagi. 462 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 -Dua… -Dua. Oh, ada tiga. 463 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 -[menghembuskan napas] -Empat. 464 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Uh, kamu harus mengambil waktu pribadi. 465 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 Atau seperti, aku-- pri-- Anda harus memiliki privasi. 466 00:19:02,599 --> 00:19:04,685 Lalu aku akan berganti pakaian dan datang-- Maksudku, kamu akan berubah. 467 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Aku baik-baik saja. Ada apa? 468 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Jelaskan perdagangan Travis ini kepada saya. 469 00:19:09,773 --> 00:19:11,984 Beberapa tahun yang lalu, dia memasang nomor all-star. 470 00:19:12,067 --> 00:19:14,111 Sekarang kita akan menyerah begitu saja padanya? 471 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 472 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 aku, eh… 473 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 Saya mendukung keputusan tim. 474 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 [menghirup] 475 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Bisakah Anda berhenti bersikap diplomatis dan katakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya? 476 00:19:26,331 --> 00:19:29,209 Travis adalah seorang pelintas instingtual. Dia bisa menembak ke tiga. 477 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Tapi dia anak tertua bahwa kami memperlakukan seperti yang termuda. 478 00:19:32,588 --> 00:19:34,506 -Tunggu, maksudmu seperti urutan lahirnya? -Ya. 479 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 Yang dia butuhkan adalah seseorang yang mau dia dengarkan, untuk menyuruhnya maju. 480 00:19:37,551 --> 00:19:40,888 Saya sudah mencoba, tapi saya pelatihnya, dan dia tidak menghormati pelatih, 481 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 jadi dia lebih banyak bertingkah. 482 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Jadi Travis tidak bisa diperbaiki? 483 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 484 00:19:48,395 --> 00:19:52,274 Ini akan sulit, tapi bukan tidak mungkin. Dia hanya membutuhkan seseorang yang membuatnya takut. 485 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Uh, kita tidak punya banyak waktu, Jay. 486 00:19:55,569 --> 00:19:58,155 -Kau tidak akan membiarkan ini pergi, kan? -Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 487 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 -Anak tengah klasik. -[Isla mencemooh] 488 00:20:01,033 --> 00:20:04,203 -Doakan aku beruntung. Saya bertemu dengan Marcus. -Oh ya? Semoga beruntung dengan itu. 489 00:20:04,286 --> 00:20:06,371 [musik ceria diputar] 490 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 [musik optimis berlanjut] 491 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 [mengetuk pintu] 492 00:20:10,542 --> 00:20:11,835 [musik memudar] 493 00:20:12,502 --> 00:20:15,380 Maaf. Saya ada rapat dengan Marcus Winfield sekarang. 494 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 Saya Marcus. 495 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Maksudku, namaku Ray. 496 00:20:19,426 --> 00:20:21,720 Aku milik Marcus manajer keamanan/media sosial. 497 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 Apa pun yang Anda butuhkan tentang dia, Saya dapat membantu Anda. 498 00:20:24,306 --> 00:20:27,851 Ah, aku tidak butuh apa pun. Saya hanya ingin berbicara dengannya. 499 00:20:27,935 --> 00:20:29,853 Itu tidak mungkin terjadi. Marcus melakukan hal ini 500 00:20:29,937 --> 00:20:32,814 tempat dia menghemat energinya untuk hal-hal yang menurutnya penting. 501 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 Apakah kamu serius? Saya adalah Presiden tim. 502 00:20:36,860 --> 00:20:37,986 Dia ingin kamu memiliki lilin ini. 503 00:20:38,070 --> 00:20:40,405 Itu dari baris Target barunya produk kesehatan. 504 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Semoga harimu diberkati. 505 00:20:42,157 --> 00:20:45,118 [musik optimis berlanjut] 506 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 [pria] Ha! Akan datang. Akan datang. 507 00:20:47,329 --> 00:20:48,163 [terengah-engah] 508 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Jackie, Sean berhenti. 509 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Dia ingin kuliah, kurasa. 510 00:20:52,251 --> 00:20:55,128 Saya ingin Anda menangani stasiun ukiran di Ruang Ketua. 511 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 -Ruang Ketua-- Ruang Tunggu Ketua? -Ya. 512 00:20:57,381 --> 00:20:58,215 Apakah kamu serius? 513 00:20:58,298 --> 00:21:00,550 Ya. Pernahkah Anda memotong daging kelas atas sebelumnya? 514 00:21:01,426 --> 00:21:03,553 D-- Ya, sepanjang... sepanjang waktu. 515 00:21:03,637 --> 00:21:05,138 -Bagus. -Aku… Aku suka mengiris daging. 516 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Oke. 517 00:21:06,306 --> 00:21:07,724 Kamu Sean baruku, oke? 518 00:21:07,808 --> 00:21:09,434 -Oh, terima kasih, Roger. -Ya! 519 00:21:09,518 --> 00:21:10,602 Oh! 520 00:21:10,686 --> 00:21:11,895 [terkekeh pelan] 521 00:21:11,979 --> 00:21:14,523 [Isla] Ternyata kedua pemain bintang kami adalah orang brengsek 522 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 dengan cara yang sangat berbeda. 523 00:21:16,566 --> 00:21:19,736 Masih tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap Travis, dan Marcus membuatku takut. 524 00:21:20,570 --> 00:21:21,488 Tolong, steaknya. 525 00:21:22,531 --> 00:21:23,490 Ya, Anda mengerti. 526 00:21:23,573 --> 00:21:25,951 Oh, hei, aku kenal kamu. 527 00:21:26,034 --> 00:21:29,413 Ya, senang bertemu denganmu lagi tanpa dua pria raksasa di atasmu. 528 00:21:31,248 --> 00:21:33,917 Um, aku… aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti mereka… 529 00:21:34,001 --> 00:21:35,585 -Tolong lanjutkan. -Aku mengerti. 530 00:21:35,669 --> 00:21:37,713 Bagaimanapun, aku… aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 531 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 Uh, kamu membangun lapangan basket di sekolah menengahku, 532 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 dan ketika Anda datang untuk upacaranya, 533 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 kamu bilang bola basket membuatmu melewati masa-masa sulit. 534 00:21:45,137 --> 00:21:48,015 Dan baru-baru ini, Saya menemukan itu benar adanya. 535 00:21:48,724 --> 00:21:50,642 Terima kasih. 536 00:21:53,353 --> 00:21:54,187 [terkesiap] 537 00:21:54,271 --> 00:21:57,316 -Ya Tuhan. Saya sangat menyesal, Nona Gordon. -[Ali] Bung, apa-apaan ini? 538 00:21:57,399 --> 00:22:00,736 -Tidak apa-apa, kami baik-baik saja. Tidak apa-apa. -Hei, apa kita punya masalah? 539 00:22:00,819 --> 00:22:02,446 Hai, Sandy, senang bertemu denganmu. 540 00:22:02,529 --> 00:22:04,990 Bagian mana dari "Aku ingin kamu menandatangani beberapa dokumen" 541 00:22:05,073 --> 00:22:06,116 apakah kamu tidak mengerti? 542 00:22:06,199 --> 00:22:08,660 Hei, jangan bicara seperti itu padanya. Aku akan menjatuhkanmu dari liftmu. 543 00:22:08,744 --> 00:22:11,455 Oke, untuk terakhir kalinya, Saya tidak memakai lift. 544 00:22:11,538 --> 00:22:14,291 Saya hanya mencium enam kaki, dan aku masih bosmu. 545 00:22:14,374 --> 00:22:16,793 -Ya, dan aku bosmu. -Oh, kamu sangat ingin mengatakan itu. 546 00:22:16,877 --> 00:22:18,962 -Ambilkan aku soda klub. -Tunjukkan padaku liftmu. 547 00:22:19,046 --> 00:22:21,089 -[Ali] Ya, kamu. -Aku tidak tahu di mana soda klub berada. 548 00:22:21,173 --> 00:22:23,800 Hei, hei, hei, hei. Cih! Oke? Hentikan itu. 549 00:22:23,884 --> 00:22:25,385 Kita semua penting, dan Sandy tinggi. 550 00:22:25,469 --> 00:22:27,012 Masalahnya, kita harus bergegas. 551 00:22:27,095 --> 00:22:29,931 Karena Miami ingin perdagangan Travis selesai sebelum perjalanan mereka berikutnya. 552 00:22:30,015 --> 00:22:32,559 Jadi, bisakah kamu tolong saja? ikut serta dalam rencananya? 553 00:22:32,642 --> 00:22:35,228 Anda bahkan tidak perlu memahaminya. Anda hanya perlu menandatangani. 554 00:22:37,689 --> 00:22:39,733 Baiklah, aku akan melakukannya, 555 00:22:40,567 --> 00:22:42,527 karena itu yang kamu inginkan, kan? 556 00:22:42,611 --> 00:22:43,487 Ya. 557 00:22:43,570 --> 00:22:46,656 Agar aku diam dan melakukan apapun yang kamu perintahkan padaku? 558 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Karena aku hanyalah Isla Gordon, 559 00:22:49,368 --> 00:22:52,746 bodoh dan lambat dan tidak mampu mengambil keputusan. 560 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Mengerti. 561 00:22:56,041 --> 00:22:57,793 ["Love Survive" oleh Michael Nau diputar] 562 00:22:57,876 --> 00:22:59,544 ["Cinta Bertahan" berlanjut] 563 00:23:10,138 --> 00:23:11,598 ♪ Cinta bertahan ♪ 564 00:23:13,433 --> 00:23:15,811 ♪ Hanya cintaku yang bertahan ♪ 565 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 [Kamera] Kamu berantakan. 566 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Anda akan datang bekerja untuk kami. 567 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Mengapa? 568 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 Yang kulakukan hanyalah mengacau dan membuat marah semua orang. 569 00:23:24,736 --> 00:23:27,614 Yah, seperti yang selalu Ayah katakan. 570 00:23:28,615 --> 00:23:31,660 “Jangan pernah membuang aset yang tertekan. Anda tinggal menaikkan nilainya." 571 00:23:31,743 --> 00:23:33,954 Menurutku masih ada kebaikan dalam dirimu. 572 00:23:34,037 --> 00:23:35,330 -[mengetuk pintu] -[musik berhenti] 573 00:23:36,456 --> 00:23:38,542 -Ali! -Ya? 574 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 -Panggilkan aku John Berk di Seattle. -Manajer Umum mereka? Mengapa? 575 00:23:41,753 --> 00:23:44,798 Karena Travis Bugg tidak akan kemana-mana. Aku tahu dia memalukan dan memprihatinkan, 576 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 tapi jika dia punya potensi, Aku akan memeras setiap onsnya darinya. 577 00:23:47,676 --> 00:23:49,010 Sial, oke. 578 00:23:49,094 --> 00:23:51,555 -Oh, dan hubungi aku GM dari Miami juga. -[Ali] Mengerti. 579 00:23:52,264 --> 00:23:53,098 [menghembuskan napas] 580 00:23:53,181 --> 00:23:54,850 -[musik termenung diputar] -[Ali] Dia aktif. 581 00:23:55,434 --> 00:23:57,602 Isla Gordon, selamat atas pertunjukan barunya. 582 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Anda ingin point guard baru? 583 00:23:59,146 --> 00:24:01,606 -Sial, langsung pada intinya. -[Isla] Baiklah atau tidak? 584 00:24:01,690 --> 00:24:04,693 Kami melakukannya. Tapi jika Anda mencoba untuk menawariku Travis, itu izin. 585 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 Lagipula, kupikir dia akan pergi ke Miami. 586 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Anda menyukai Kensmore di Duke, bukan? 587 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 Ya, ya, kami agak terobsesi. 588 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 Jika saya bisa menggandakan peluang Anda menyusunnya, apakah Anda tertarik? 589 00:24:14,703 --> 00:24:17,289 Mungkin. Hei, bukankah sebaiknya aku bicara dengan Ness? 590 00:24:17,372 --> 00:24:19,708 Tidak, Berk, kamu sedang berbicara denganku. Beri aku waktu sebentar. 591 00:24:19,791 --> 00:24:21,626 -[berbisik] Apakah Perez aktif? -[Ali] Oh, baris kedua. 592 00:24:21,710 --> 00:24:24,087 Tony, Isla Gordon. Bagaimana keadaan di Miami? 593 00:24:24,171 --> 00:24:27,174 Terlambat. Saya harap Anda membangunkan saya untuk memberitahuku kesepakatan Travis sudah selesai. 594 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 Tidak, aku punya sesuatu yang lebih baik. 595 00:24:28,842 --> 00:24:31,052 -Tidak, selamat malam. -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Dengarkan saja. 596 00:24:31,136 --> 00:24:32,929 Bagaimana perasaan Anda tentang Colton Jefferson? 597 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 Ya, dia di Seattle, dan John Berk brengsek. 598 00:24:35,265 --> 00:24:38,143 Aku mengerti kamu, Jefferson, halaman belakangmu tiba-tiba menjadi sesuatu. 599 00:24:38,226 --> 00:24:39,478 Apa yang saya serahkan? 600 00:24:39,561 --> 00:24:41,938 Anda memiliki dua pilihan putaran pertama, bukan? Satu dari New Orleans? 601 00:24:42,022 --> 00:24:42,981 Ya. 602 00:24:43,064 --> 00:24:45,984 -Beri aku waktu sebentar. Berk. -Anda perlu menahan musik dengan lebih baik. 603 00:24:46,067 --> 00:24:48,945 Aku akan menjemputmu Putaran pertama Miami dari New Orleans 604 00:24:49,029 --> 00:24:52,073 dan memberimu Omari untuk menopangmu Anda rebound di sisa musim ini. 605 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 -Saya pikir kamu menyukai Omari. -[Isla] Kami punya anak baru yang membutuhkan suntikan. 606 00:24:54,826 --> 00:24:56,912 Yang harus Anda lakukan adalah mengirim Jefferson ke Miami 607 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 dan bersiap-siap untuk era Kensmore musim depan. 608 00:24:59,331 --> 00:25:02,542 -[Berk] Jadi, apa yang kamu dapat? -Uang tunai dari Anda. Katakanlah satu juta? 609 00:25:02,626 --> 00:25:04,169 Aku harus memikirkan hal ini. 610 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 Pikirkan betapa bahagianya pemilikmu akan berada di bulan Juni 611 00:25:06,296 --> 00:25:08,757 saat dia berjabat tangan dengan Kensmore di draf, BRB. 612 00:25:08,840 --> 00:25:09,799 Toni? 613 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Mari kita lakukan ini di pagi hari. Istriku marah. 614 00:25:12,010 --> 00:25:13,553 John Berk menunggu untuk mewujudkannya. 615 00:25:13,637 --> 00:25:14,721 Anda mendapatkan Jefferson. 616 00:25:14,804 --> 00:25:17,599 Yang Anda menyerah hanyalah putaran pertama, dan kirimkan aku satu juta. 617 00:25:17,682 --> 00:25:18,517 Anda seorang pahlawan. 618 00:25:18,600 --> 00:25:22,312 Anda tidak bisa pergi ke mana pun di Miami tanpa seseorang memberimu mojito. 619 00:25:23,438 --> 00:25:24,356 saya tidak minum… 620 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 [musik termenung berlanjut] 621 00:25:26,608 --> 00:25:27,817 …tapi kamu sudah mendapatkan kesepakatan. 622 00:25:27,901 --> 00:25:30,654 Fantastis. Mengirimmu memo kesepakatan dalam lima. Tidur nyenyak. 623 00:25:30,737 --> 00:25:32,113 Berk, di mana kita sekarang? 624 00:25:32,197 --> 00:25:36,910 Jefferson ke Miami. Omari dan yang pertama untukku, dan satu juta untukmu. Kesepakatan? 625 00:25:36,993 --> 00:25:38,745 Selesai. Mengirimi Anda memo kesepakatan. 626 00:25:38,828 --> 00:25:39,788 [telepon ditutup] 627 00:25:39,871 --> 00:25:42,624 Lihat? Aku tahu omong kosongku. 628 00:25:42,707 --> 00:25:45,210 Maksudku bukan secara harafiah, tapi aku ingin berhubungan seks denganmu sekarang. 629 00:25:45,293 --> 00:25:46,586 [terkekeh] 630 00:25:46,670 --> 00:25:48,380 [musik lembut diputar] 631 00:25:48,463 --> 00:25:49,422 [locker dibanting menutup] 632 00:25:52,926 --> 00:25:53,802 [telepon berbunyi] 633 00:25:56,471 --> 00:25:57,389 [dering saluran] 634 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Jackie, ini Sepupu Ana. Um, aku mengurus surat wasiat ibumu. 635 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Bisakah Anda menelepon saya? Ini sangat, sangat penting. 636 00:26:05,063 --> 00:26:06,856 [senang bermain musik] 637 00:26:06,940 --> 00:26:10,569 -[musik lembut berlanjut] -[obrolan tidak jelas] 638 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 Selamat pagi. 639 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Ayo bawa masuk. 640 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 [obrolan tidak jelas berlanjut] 641 00:26:20,620 --> 00:26:21,997 Biarkan saya melihatnya secepatnya. 642 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Hei, bodoh! 643 00:26:24,374 --> 00:26:27,836 Bos bilang bawa masuk! Bawa masuk! 644 00:26:27,919 --> 00:26:28,878 Terima kasih, Ali. 645 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 aku hanya ingin untuk memperkenalkan diri secara formal. 646 00:26:31,881 --> 00:26:34,467 Saya Isla Gordon, Presiden Gelombang. 647 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Saya juga ingin memberi tahu Anda tentang beberapa perubahan. 648 00:26:37,929 --> 00:26:39,806 Yah… [menghela nafas] …itu nyata, kalian semua. 649 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 [menghembuskan napas] Aku kangen kalian. 650 00:26:42,475 --> 00:26:45,061 Sebenarnya, Travis, kamu tidak akan kemana-mana. 651 00:26:45,812 --> 00:26:47,647 Kamu akan tinggal di sini dan main-main 652 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 dan menepati janjinya dari kesepakatan senilai $44 juta. 653 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 Dan mudah-mudahan, Anda akan memberikannya fokus dan perhatian yang sama 654 00:26:53,570 --> 00:26:54,613 Anda melakukan karir musik Anda. 655 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Jika tidak, 656 00:26:55,905 --> 00:26:59,284 kamu akan duduk diam di bangku cadangan selama dua tahun penuh, 657 00:26:59,367 --> 00:27:01,536 menyaksikan nilai Anda menguap. 658 00:27:01,620 --> 00:27:06,207 Atau aku mungkin mengirimmu ke suatu tempat yang dingin, seperti… Minnesota. 659 00:27:07,292 --> 00:27:10,253 Maaf, jadi kami punya 11 orang di daftar sekarang? 660 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 Tidak, saya menandatangani Dyson Gibbs dari D-League. 661 00:27:12,505 --> 00:27:13,965 -[pintu terbuka] -[Isla] Oh! 662 00:27:14,049 --> 00:27:15,342 Dan itu dia. 663 00:27:15,425 --> 00:27:16,509 [Gibbs menghela napas] 664 00:27:16,593 --> 00:27:18,970 Maaf saya terlambat. Seseorang meninggal di bus yang saya tumpangi. 665 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 Saya harus menunggu bus baru. 666 00:27:22,724 --> 00:27:24,851 Ini adalah kisah yang mengerikan, 667 00:27:25,727 --> 00:27:28,355 tapi, um… selamat datang di tim. 668 00:27:28,438 --> 00:27:31,524 Bagaimanapun, kami akan memberi sisa musim ini 669 00:27:31,608 --> 00:27:34,194 semua yang kami punya dan menjalani babak playoff yang mendalam. 670 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 Kami adalah Gelombang. 671 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 Kami tidak melakukan pembangunan kembali bertahun-tahun. 672 00:27:40,158 --> 00:27:43,328 Marcus, aku merindukanmu di kantorku kemarin. 673 00:27:43,411 --> 00:27:46,081 Saya ingin melakukannya setiap minggu check-in satu lawan satu. Apakah itu berhasil? 674 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 Oh, Ray seharusnya memberitahumu tentang-- 675 00:27:47,791 --> 00:27:51,336 Oh, bagaimana Anda ingin menghemat energi? Ya, aku tidak peduli. 676 00:27:51,419 --> 00:27:53,254 [musik ceria diputar] 677 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Bicaralah denganmu segera. 678 00:27:55,340 --> 00:27:58,009 Semuanya, selamat berlatih. 679 00:27:59,010 --> 00:27:59,844 Ayo, Gelombang. 680 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 [musik optimis berlanjut] 681 00:28:04,683 --> 00:28:05,517 [musik memudar] 682 00:28:05,600 --> 00:28:08,478 Biar saya luruskan. Ayah kandungku sudah meninggal? 683 00:28:09,145 --> 00:28:09,979 Ya. 684 00:28:10,855 --> 00:28:13,316 Dan dia pemilik Los Angeles Waves? 685 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Ya. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,612 ["Halo" oleh The Mondays dan LiTTiE diputar] 687 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 ♪ Tidak perlu perkenalan ♪ 688 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 ♪ Masuk ke dalam ruangan Seperti acara keluarga ♪ 689 00:28:21,658 --> 00:28:23,535 ♪ Aku akan mengambilnya Ya, aku tertarik pada sesuatu ♪ 690 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 ♪ Semua orang menginginkannya Ya, aku belum selesai ♪ 691 00:28:25,704 --> 00:28:27,622 ♪ Jadi terbanglah, sangat tinggi ♪ 692 00:28:27,706 --> 00:28:29,624 ♪ Ya ampun, ya, inilah tujuanmu datang ♪ 693 00:28:29,708 --> 00:28:31,209 ♪ Jadi terbanglah, sangat tinggi ♪ 694 00:28:31,292 --> 00:28:33,128 ♪ Ya, belum pernah melihatnya selesai Seperti ini sebelumnya ♪ 695 00:28:33,211 --> 00:28:35,422 ♪ Ini seperti kesan pertama, ya ♪ 696 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 ♪ Terlihat seperti milikmu sendiri Sepotong kecil surga ♪ 697 00:28:37,424 --> 00:28:41,386 ♪ Ekspresi diri, obsesi baru Naikkan hingga 11 ♪ 698 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 ♪ Mata berbinar saat kita masuk ♪ 699 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 ♪ Ada apa? Ya, apa yang terjadi? ♪ 700 00:28:45,432 --> 00:28:47,767 ♪ Kamu kenal semua orang Mau melakukan ini, ya ♪ 701 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 ♪ Suruh mereka pergi, suruh mereka pergi ♪ 702 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 -♪ Halo ♪ -♪ Halo ♪ 703 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 ♪ Halo ♪ 704 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 ♪ Halo, halo ♪ 705 00:29:02,282 --> 00:29:03,366 ♪ Hei, ada apa? ♪ 706 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 ♪ Halo, halo ♪ 707 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 ♪ Kocok barangmu ♪ 708 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 ♪ Halo, halo ♪ 709 00:29:10,123 --> 00:29:11,249 ♪ Hei, ada apa? ♪ 710 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 ♪ Halo, halo ♪ 711 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 ♪ Halo, halo, ya ♪ 712 00:29:16,504 --> 00:29:17,380 ♪ Halo? ♪ 713 00:29:18,423 --> 00:29:19,257 ♪ Aduh! ♪ 714 00:29:21,551 --> 00:29:22,385 ♪ Halo ♪ 715 00:29:22,469 --> 00:29:23,678 [musik berakhir]