1 00:00:02,552 --> 00:00:05,084 Al soldado ciudadano americano 2 00:00:05,154 --> 00:00:07,185 quien respondio la llamada 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,048 Subí la colina 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,649 pagó el precio 5 00:00:11,726 --> 00:00:13,756 Y él nunca nos defraudó 6 00:01:45,889 --> 00:01:50,758 JINETES BRUTOS 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,668 Los extraño chicos. 8 00:02:04,707 --> 00:02:06,937 Han pasado más de 20 años. 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,939 Dios mío, éramos jóvenes. 10 00:02:10,213 --> 00:02:14,343 Bueno, la tierra también era joven, llena. promesas y esperanzas. 11 00:02:15,318 --> 00:02:17,411 Todo era posible si... 12 00:02:17,921 --> 00:02:20,048 ... si fueras americano. 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,822 Para otros no fue así... 14 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 hacia el sur de Cuba. 15 00:02:26,963 --> 00:02:30,956 Demonios, solo querían dejarlos. en paz, para respirar libremente, como nosotros. 16 00:02:32,902 --> 00:02:34,836 Ellos, allá en España... 17 00:02:35,538 --> 00:02:37,870 ... el viejo mundo no quería permitirlos. 18 00:02:38,942 --> 00:02:40,910 Hicieron un gran desastre 19 00:02:42,745 --> 00:02:44,804 PUBLICADO POR HEARST ALJA FREDERICKA REMINGTON SOBRE CUBA 20 00:02:44,881 --> 00:02:47,179 QUIERE DESCUBRIR LA VERDAD REAL 21 00:03:14,310 --> 00:03:18,804 ¡LOS CUBANOS ESTÁN CONTRAatacando! 22 00:03:33,963 --> 00:03:38,400 REBELIÓN EN LA HABANA 23 00:03:39,502 --> 00:03:44,201 �PANS BUSCA MUJERES EN BARCOS DE VAPOR 24 00:04:01,758 --> 00:04:06,718 LIBERTAD EN CUBA MUERTE DE HAMBRE 25 00:04:09,019 --> 00:04:12,119 IGUAL, ¡ES HORA DE HACER ALGO! 26 00:04:14,837 --> 00:04:18,504 Subsecretario de Marina Theodore Roosevelt exige acción en Cuba 27 00:04:18,574 --> 00:04:21,242 Hablará en la Academia Naval. 28 00:04:31,220 --> 00:04:33,552 USS MAINE ENVIADO A CUBA 29 00:04:33,623 --> 00:04:35,887 Asistente del Ministro de Marina Teodoro Roosevelt 30 00:04:35,959 --> 00:04:38,792 emitió una orden para que el crucero protegiera vidas americanas 31 00:05:14,297 --> 00:05:17,130 colegio de la marina 32 00:05:22,538 --> 00:05:26,030 Ha llegado el momento de este. encontraremos una gran nación... 33 00:05:26,109 --> 00:05:28,737 para subir al escenario mundial. 34 00:05:30,113 --> 00:05:32,445 Bueno, algunas luces del escenario. caer sobre nosotros. 35 00:05:33,316 --> 00:05:36,410 Hoy recordé las palabras. George Washington... 36 00:05:36,886 --> 00:05:42,651 quien dijo: "estar preparado para la guerra es la mejor manera de mantener la paz". 37 00:05:44,727 --> 00:05:46,718 Estamos buscando una marina fuerte... 38 00:05:46,996 --> 00:05:50,261 porque no existe tal vida de una nación que vale la pena vivir 39 00:05:50,666 --> 00:05:53,157 si no estamos preparados para defenderlo. 40 00:05:54,170 --> 00:05:57,628 Todas las grandes naciones gobernantes fueron Son naciones guerreras. 41 00:05:58,474 --> 00:06:02,740 Perder la virtud combativa es perder. el derecho a valerse por sí mismo. 42 00:06:04,714 --> 00:06:06,773 Hay cosas más grandes en la vida... 43 00:06:06,849 --> 00:06:09,784 del débil disfrute en beneficios materiales. 44 00:06:10,553 --> 00:06:14,319 Así que en problemas y disposición para los problemas 45 00:06:14,991 --> 00:06:18,518 El hombre y la nación deben alcanzar la grandeza 46 00:06:19,862 --> 00:06:22,592 Así que hazle saber al mundo que estamos aquí... 47 00:06:22,932 --> 00:06:27,892 listo para derramar nuestra sangre, mis riquezas, mis lágrimas... 48 00:06:28,471 --> 00:06:33,204 y que Estados Unidos está listo, y si es necesario, quiere una batalla. 49 00:06:49,725 --> 00:06:51,886 Tengo que ver al Sr. Hearst. Tengo algo para él. 50 00:06:51,961 --> 00:06:53,485 Información urgente. 51 00:06:54,330 --> 00:06:55,558 Cariño mío. 52 00:06:58,634 --> 00:07:01,501 - Noticias urgentes, señor. - ¿A esta hora? 53 00:07:01,571 --> 00:07:03,300 - ¿Es usted el señor Hearst? - Por supuesto que soy Hearst. 54 00:07:03,372 --> 00:07:05,465 Un mensaje urgente desde Washington. 55 00:07:12,315 --> 00:07:13,805 ¡Guerra! 56 00:07:15,585 --> 00:07:19,248 Y así comenzó la guerra hispanoamericana. 57 00:07:22,959 --> 00:07:27,528 Por supuesto, no me importó mucho. Ni siquiera me molestó en ese momento, 58 00:07:27,596 --> 00:07:29,962 porque estaba ocupado otros trabajos. 59 00:07:53,122 --> 00:07:55,113 ¡Detenerse! 60 00:07:55,391 --> 00:07:57,120 ¡Manos arriba! 61 00:08:11,774 --> 00:08:14,504 ¿qué sucede contigo? Mal, no me mates ahí atrás. 62 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 - Sólo para pagarte. - Bueno, lo hiciste. 63 00:08:16,779 --> 00:08:18,440 Tira la caja fuerte y la llave. 64 00:08:19,682 --> 00:08:22,412 - Fuera todos, vámonos. - Así es, como él dijo. 65 00:08:22,485 --> 00:08:25,147 Aquí. Póngase en fila. 66 00:08:25,221 --> 00:08:26,984 Ahí, hijo. 67 00:08:27,056 --> 00:08:29,581 Apuesto que tiene un reloj al final de esa cadena. 68 00:08:30,293 --> 00:08:31,385 Sí'. 69 00:08:31,727 --> 00:08:36,187 Uf, uf, uf. Una mujer tan hermosa debe tener marido. 70 00:08:36,265 --> 00:08:38,256 No te quites el capó. 71 00:08:38,768 --> 00:08:40,599 Ahora todos nos reconocerán. 72 00:08:40,670 --> 00:08:43,104 Tenía que mirar esto más de cerca. 73 00:08:43,172 --> 00:08:44,730 - ¿Cómo estás? - Esto es todo lo que tiene. 74 00:08:44,807 --> 00:08:45,899 - ¿Eso es todo? - Todo. 75 00:08:45,975 --> 00:08:48,273 Algo que no empacaste, hijo. 76 00:08:48,444 --> 00:08:50,674 ¿No estás ocultando algo? 77 00:08:50,746 --> 00:08:53,180 no quisiera decirle para buscarte... 78 00:08:53,249 --> 00:08:55,342 ¿Cómo son los españoles allí? ¿Buscaron a esa cubana? 79 00:08:55,418 --> 00:08:57,511 Debe estar leyendo el periódico. 80 00:09:06,562 --> 00:09:08,462 El escorbuto de Nitkov. 81 00:09:08,931 --> 00:09:13,391 ¿Qué es eso ahí? ¿Periódicos? Chico, Dame ese periódico Rápido. 82 00:09:14,804 --> 00:09:15,964 Adentro. 83 00:09:16,038 --> 00:09:18,734 - ¡Vamos todos! - Adentro. 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,235 Di persecución en Bisbee... 85 00:09:22,311 --> 00:09:24,802 dejar que los casados se queden en casa y a los demás a cuidarse bien. 86 00:09:24,880 --> 00:09:26,347 Puede apostar a eso, Sr. 87 00:09:26,415 --> 00:09:29,213 Te miré bien. Tienes que colgarte por esto. 88 00:09:29,285 --> 00:09:31,310 Sí, probablemente lo hará eso sucederá pronto. 89 00:09:32,154 --> 00:09:33,883 ¡Fuera de aquí! 90 00:09:48,971 --> 00:09:51,496 - ¿Qué es eso que mira, George? - Polvo. 91 00:09:51,574 --> 00:09:52,598 ¿Polvo? 92 00:09:52,675 --> 00:09:54,006 DECLARACIÓN DE GUERRA 93 00:09:54,076 --> 00:09:55,805 ¿Cómo te parece eso? 94 00:09:58,481 --> 00:10:01,143 - La persecución. - ¡¿Perseguir?! ¡Qué dice! 95 00:10:02,818 --> 00:10:06,447 - ¿Se dirige hacia aquí? - Por Dios que lo son. 96 00:10:08,024 --> 00:10:11,926 Un hombre ni siquiera puede comer honestamente. sin distracciones. 97 00:10:31,514 --> 00:10:32,811 Teodoro... 98 00:10:32,915 --> 00:10:35,907 Como madre, estoy en contra de la guerra. 99 00:10:36,319 --> 00:10:39,117 Pero si te funciona, no veo por qué... 100 00:10:39,188 --> 00:10:42,487 ¿Por qué no tomar a Hamilton y sus compañeros. 101 00:10:42,558 --> 00:10:46,688 Su abuelo fue el Secretario de Estado. Supongo que eso vale algo. 102 00:10:47,930 --> 00:10:52,333 Sí, entiendo que hará todo. Qué se puede hacer, Theodore, eso es lo que espero. 103 00:10:52,702 --> 00:10:56,763 Gracias y saluda a Edith. Nos vemos pronto. 104 00:10:57,506 --> 00:10:59,098 Bien hecho, señora Fish. 105 00:10:59,175 --> 00:11:01,643 A veces ayuda cuando Algún cerebrito lo sabe. 106 00:11:01,711 --> 00:11:03,611 Madre, eres increíble. 107 00:11:09,251 --> 00:11:14,086 El deber es también el honor del departamento patricio. para guiar sus espadas. 108 00:11:14,323 --> 00:11:16,689 ¿Qué tipo de unidad colecciona Theodore? 109 00:11:16,759 --> 00:11:19,751 Chicos occidentales, vaqueros... 110 00:11:19,829 --> 00:11:22,024 combatientes indios, br�ane. 111 00:11:22,098 --> 00:11:25,192 Gloria de guerra, Hamilton. Eso es lo que apoyamos aquí. 112 00:11:25,267 --> 00:11:27,895 ¿Por qué no? Si somos una fuerza sobrenatural... 113 00:11:27,970 --> 00:11:30,131 entonces nosotros, señores, sus extraordinarios líderes. 114 00:11:30,206 --> 00:11:33,175 No hemos visto una guerra real en 30 años. 115 00:11:33,442 --> 00:11:35,774 esto podría ser nuestra última oportunidad.. 116 00:11:35,845 --> 00:11:38,712 Basta de hablar. Lo único importante es empezar. 117 00:11:41,250 --> 00:11:42,740 ¿Y tú, Craig? 118 00:11:43,519 --> 00:11:45,544 Nos gustaría que estuviera con nosotros. 119 00:11:48,391 --> 00:11:51,292 Dile a papá que lo haga copa de plata conmemorativa... 120 00:11:51,360 --> 00:11:54,523 con nuestros nombres grabados en los lados. 121 00:11:54,730 --> 00:11:58,791 - ¿Qué pasa si uno de nosotros no regresa? - Más gloria a su nombre. 122 00:11:59,568 --> 00:12:02,128 "Lo que presentamos será recordado. 123 00:12:02,805 --> 00:12:05,239 "Algunos de nosotros, los pocos afortunados de nosotros... 124 00:12:06,242 --> 00:12:07,903 "Nosotros, la compañía de hermanos". 125 00:12:07,977 --> 00:12:10,343 cuanta menos gente, hay más gloria para compartir. 126 00:12:10,413 --> 00:12:11,471 Así es. 127 00:12:11,547 --> 00:12:15,643 "Si es pecado perseguir la gloria, entonces soy el alma más pecadora." 128 00:12:21,023 --> 00:12:24,982 "La gente pensará por sí misma, una maldición para ellos." 129 00:12:25,561 --> 00:12:28,928 "Y sus vidas serán baratas... 130 00:12:28,998 --> 00:12:32,991 "...los que lucharon contra nosotros ¡El día de San Crispín!" 131 00:12:35,337 --> 00:12:38,966 ¡Eli, vámonos! ¡Vamos a la guerra! 132 00:12:39,041 --> 00:12:42,010 ¡Elí! ¿Quieres ir a la guerra? 133 00:12:42,077 --> 00:12:43,237 ¿Qué? 134 00:12:43,312 --> 00:12:46,338 ¡Estamos en guerra con la empresa! ¿Quiere ir a la guerra? 135 00:12:48,083 --> 00:12:49,550 ¡Lo haré, por el amor de Dios! 136 00:12:58,227 --> 00:12:59,353 ¡Enrique! 137 00:13:00,329 --> 00:13:02,422 Idiotas. 138 00:13:02,798 --> 00:13:05,767 Gran idiota tonto. Mira lo que has hecho. 139 00:13:06,135 --> 00:13:08,569 el no sabe nada mas que si Él vive por mi cuenta. 140 00:13:08,637 --> 00:13:10,662 No puede hacer ningún trabajo. 141 00:13:10,739 --> 00:13:14,175 Y esa historia sobre el patriotismo. es simplemente una tontería. 142 00:13:14,443 --> 00:13:17,071 Sólo busca una excusa para irse. 143 00:13:17,146 --> 00:13:19,011 un hombre tiene que hacer lo que tienes que hacer, Sara. 144 00:13:19,081 --> 00:13:22,141 Sí, y la mujer tiene que ver. todo lo demás. 145 00:13:25,421 --> 00:13:27,514 Puede que llegue tarde a cenar. 146 00:13:29,191 --> 00:13:32,126 no puedo vivir sin ti No toco la piel. 147 00:13:32,361 --> 00:13:34,955 La necesito, como... como agua. 148 00:13:36,198 --> 00:13:37,722 El honor no significa nada. 149 00:13:37,800 --> 00:13:41,292 El futuro no significa nada para mí. si va a ser sin ti. 150 00:13:43,472 --> 00:13:45,337 No le tengo miedo a la muerte. 151 00:13:46,108 --> 00:13:49,077 Sólo tengo miedo de la vida sin ti. 152 00:13:49,445 --> 00:13:52,141 le dijo a su padre que no puedo ir a la guerra. 153 00:13:52,214 --> 00:13:53,545 Se quedarán. 154 00:13:54,283 --> 00:13:55,841 Al diablo con esto. 155 00:14:13,669 --> 00:14:16,934 Y, haga lo que haga... 156 00:14:17,840 --> 00:14:19,569 No hagas algo estúpido. 157 00:14:19,942 --> 00:14:23,309 - Y no solicites nada. voluntariamente. - No, hombre. 158 00:14:58,881 --> 00:15:01,145 ¿Siguen ahí? ¿Verlos? 159 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 ¿Cómo es que sus caballos no se cansan? 160 00:15:09,692 --> 00:15:13,355 Vayamos al Sidewinder. Para robar caballos frescos. 161 00:15:28,210 --> 00:15:31,236 Pase lo que pase, nos encontraremos aquí. cuando esté hecho. 162 00:15:31,313 --> 00:15:32,302 Amén, compadre. 163 00:15:38,821 --> 00:15:41,255 ¡Eres un tonto! ¿Cómo puedo honrar a un tonto? 164 00:15:41,323 --> 00:15:43,553 Se va el joven Bill Goodrich. 165 00:15:45,995 --> 00:15:48,122 Entonces él también es un tonto. 166 00:15:50,366 --> 00:15:53,529 Te estoy diciendo la verdad. No se escucha con frecuencia. 167 00:15:53,602 --> 00:15:57,936 Honor es una palabra que alguien inventó. gobernaría a la gente más fácilmente. 168 00:15:58,874 --> 00:16:01,399 Esta acción comenzó por un tonto... 169 00:16:01,477 --> 00:16:04,378 ... de un vaquero de Nueva York no es real. 170 00:16:05,014 --> 00:16:06,982 Estar vivo... es real. 171 00:16:07,650 --> 00:16:11,086 Ser rico, cálido, respetado... es real. 172 00:16:11,153 --> 00:16:14,645 Eso es todo lo que una persona necesita, si es honrado. Y lo tienes todo�. 173 00:16:19,328 --> 00:16:21,353 - ¿Adónde vas? - Beber agua. 174 00:16:21,430 --> 00:16:25,332 Bebe algo más fuerte. me gustaria mas que la razón de esto es que estás borracho. 175 00:16:25,534 --> 00:16:28,162 Ninguno de ustedes sabe qué es la vida. 176 00:16:28,370 --> 00:16:31,999 La vida es hambre, ira y suciedad. 177 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 No es polo, fútbol y boxeo. 178 00:16:36,145 --> 00:16:39,308 Tu abuelo sabía todo sobre la vida y no lo recomendó. 179 00:16:39,381 --> 00:16:41,246 Por eso ahora somos ricos. 180 00:16:49,458 --> 00:16:52,894 ¿Y si resulta ser un cobarde? ¿Cómo se sentirá entonces? 181 00:16:53,829 --> 00:16:55,592 Eso es lo que estoy pagando. 182 00:16:56,498 --> 00:16:58,864 Quizás incluso más que la muerte. 183 00:16:59,835 --> 00:17:03,498 Como no entiende que estoy pagando más por hacerlo ¿Morir como un hombrecito rico�, en la cama? 184 00:17:03,572 --> 00:17:05,870 Que no conoceré el hambre, suciedad... 185 00:17:05,941 --> 00:17:07,238 dolor... 186 00:17:07,309 --> 00:17:10,142 Honor y coraje. 187 00:17:12,381 --> 00:17:13,643 Maldito seas. 188 00:17:23,225 --> 00:17:24,886 Merezco saberlo. 189 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Ve y tal vez él lo consiga. lo que se merece. 190 00:17:39,541 --> 00:17:40,838 Edith... 191 00:17:42,244 --> 00:17:44,178 Vayamos al grano... 192 00:17:44,613 --> 00:17:46,274 No finjamos. 193 00:17:46,915 --> 00:17:49,645 - No lo mencionamos. - ¿Qué? 194 00:17:50,152 --> 00:17:52,416 Mis pólizas de seguro están pagadas. 195 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Fui un buen padre y un buen marido... 196 00:17:54,690 --> 00:17:57,318 y tiene seis hijos como prueba. 197 00:17:57,392 --> 00:17:59,485 Nuestras finanzas están arregladas. 198 00:18:00,863 --> 00:18:03,696 Él tiene muchas razones para considerarme. irresponsable... 199 00:18:03,766 --> 00:18:07,065 y nada de lo que diga me hará para cambiar de opinión. 200 00:18:09,371 --> 00:18:11,032 Quiero que se vaya. 201 00:18:14,176 --> 00:18:15,700 Es tu guerra. 202 00:18:16,111 --> 00:18:19,274 Hiciste todo lo posible para iniciarlo. Eso significa. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,614 No. quiero que vaya y pelee y pido a Dios que te satisfaga... 204 00:18:23,685 --> 00:18:26,882 tanto que ya no tengo que hacerlo sobre escuchar. 205 00:18:38,200 --> 00:18:40,191 ¿Qué pasa si muero? 206 00:18:42,337 --> 00:18:45,864 No, no planeaste eso. Volverá a ti. 207 00:18:47,242 --> 00:18:48,834 ¿Estás tan seguro? 208 00:18:50,679 --> 00:18:52,408 Completamente convencido. 209 00:18:55,918 --> 00:18:59,684 Pero si no vuelve�, será destruido. 210 00:19:02,191 --> 00:19:04,955 No puedo imaginar la vida misma sin ti. 211 00:19:09,298 --> 00:19:11,323 Eres una fuerza de la naturaleza. 212 00:19:13,435 --> 00:19:16,268 Eso es lo que querías oír, ¿verdad? 213 00:19:23,745 --> 00:19:26,145 Vámonos, Tú, llegaremos tarde. 214 00:19:55,677 --> 00:19:58,771 Al diablo con esto, George, Aquí no hay caballos. 215 00:19:59,681 --> 00:20:02,946 ÚNETE A LOS VOLUNTARIOS DESDE ARIZONA 216 00:20:06,655 --> 00:20:08,088 'Oye, amigo. 217 00:20:08,156 --> 00:20:11,887 ¿Estábamos en lugares altos? ¿Cuándo sale ese tren? 218 00:20:11,960 --> 00:20:15,623 Ustedes están inscritos en Dobrovoljna. ¿Caballería de Arizona? 219 00:20:15,697 --> 00:20:18,257 - ¿Cuándo sale ese tren? - Inmediatamente. 220 00:20:18,333 --> 00:20:20,699 - Nos acercaremos. - ¿Debemos? 221 00:20:28,644 --> 00:20:29,941 ¡Perseguir! 222 00:20:47,796 --> 00:20:50,287 Muy bien, chicos, no se ensillen. olvidar 223 00:21:14,923 --> 00:21:17,016 Debes ser el Sheriff O'Neill. 224 00:21:17,559 --> 00:21:18,890 Soy. 225 00:21:19,795 --> 00:21:22,093 Parece que llegamos justo a tiempo. 226 00:21:22,164 --> 00:21:25,190 Es. Están todos aquí, sheriff. 227 00:21:25,934 --> 00:21:28,061 - ¿Sabes quién es? - No. 228 00:21:28,303 --> 00:21:32,137 Ese es Bucky O'Neill. Sheriff del condado de Yavapai. 229 00:21:32,975 --> 00:21:35,205 Maldito sea, mató a más de 35 personas. 230 00:21:36,044 --> 00:21:38,239 ¿Seguramente no has oído hablar de él? 231 00:21:38,313 --> 00:21:40,645 Bueno, no lo he conocido en persona. 232 00:21:41,383 --> 00:21:42,873 Yo tampoco. 233 00:21:47,055 --> 00:21:50,513 Esa de ahí es su esposa. Él será nuestro capitán. 234 00:22:53,622 --> 00:22:56,420 ¿Los he visto en algún lugar antes? 235 00:22:58,160 --> 00:22:59,252 Llanto. 236 00:23:19,548 --> 00:23:23,040 -¡Roosevelt! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 237 00:23:23,118 --> 00:23:24,608 - ¿Cómo estás? - Sra. 238 00:23:25,687 --> 00:23:26,779 ¡Mira aquí! 239 00:23:26,855 --> 00:23:29,881 General Kent, es un placer verlo esta noche. vemos. No esperaba... 240 00:23:29,958 --> 00:23:30,982 Sra. 241 00:23:31,059 --> 00:23:32,390 - Me alegro de verte. - Estás preciosa. 242 00:23:32,461 --> 00:23:34,895 - Gracias. - Gobernador, ¿cómo van las cosas en Delaware? 243 00:23:34,963 --> 00:23:36,988 - Bien, señor. - ¡Bueno, eso espero! 244 00:23:39,234 --> 00:23:41,134 - Lo siento... - ¡Oh, más buenos republicanos! 245 00:23:41,203 --> 00:23:44,570 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 246 00:23:44,639 --> 00:23:47,472 Leonardo! Leonardo. ¡Gracias a Dios! 247 00:23:47,542 --> 00:23:49,601 - Necesitamos hablar ahora. - Buenas noches. Edith. 248 00:23:49,678 --> 00:23:52,704 -Laura, te ves increíble. - Edith, por fin te veo... 249 00:23:52,781 --> 00:23:54,476 - salió de la casa. - Sí, apenas, Leonard. 250 00:23:54,549 --> 00:23:58,144 - Absolutamente genial... - Excelentes noticias del departamento de guerra. 251 00:23:58,220 --> 00:24:00,586 Un regimiento completo de voluntarios caballería. 252 00:24:00,655 --> 00:24:02,680 No sé nada sobre comandar un regimiento. 253 00:24:02,757 --> 00:24:04,418 No sé ni a quién saludar. 254 00:24:04,493 --> 00:24:06,188 Los oficiales superiores servirían para empezar. 255 00:24:06,261 --> 00:24:09,822 No sé nada sobre suministro u organización. Puedo aprender, aprendo rápidamente. 256 00:24:09,898 --> 00:24:12,560 Pero todo esto podría terminar mientras nosotros estamos improvisando aquí. 257 00:24:12,634 --> 00:24:15,125 - No tenemos ni un minuto que perder. - ¿A nosotros? 258 00:24:15,237 --> 00:24:17,432 Theodore, ¿qué estás haciendo? 259 00:24:18,607 --> 00:24:21,337 tienes que hacerte cargo mando del regimiento. 260 00:24:22,043 --> 00:24:24,102 - Buenas noches, joven. - Buenas noches, señor. 261 00:24:24,179 --> 00:24:25,942 Mira, eres un verdadero soldado. 262 00:24:26,014 --> 00:24:27,982 Medalla de Honor por la victoria contra Apache. 263 00:24:28,049 --> 00:24:30,540 Tú serás el coronel y yo seré... 264 00:24:30,619 --> 00:24:32,086 Lo que sea, teniente coronel. 265 00:24:32,154 --> 00:24:34,384 Somos un buen equipo y lo sabes. 266 00:24:34,456 --> 00:24:35,946 Vamos, Leonardo. 267 00:24:36,024 --> 00:24:39,152 puedo ser muchas cosas, pero no soy tonto. 268 00:24:39,227 --> 00:24:41,058 Sé cuando pedir ayuda... 269 00:24:41,129 --> 00:24:43,597 y cuando debo callarme y escuchar. 270 00:24:43,665 --> 00:24:47,726 - ¿También recibirías órdenes mías? - ¿Señor? Muy feliz, señor. 271 00:24:48,870 --> 00:24:51,668 ¿Qué dice, Leonardo? Él sabe que irá de todos modos. 272 00:24:51,740 --> 00:24:57,305 ¿Por qué no debería estar a la cabeza de los más locos? Unidades ¿Desde cuándo los mongoles cruzaron las estepas? 273 00:24:57,979 --> 00:25:01,210 Theodore, ¿sabes que estás loco? 274 00:25:01,283 --> 00:25:03,046 Bueno, hasta ahora no le ha molestado. 275 00:25:03,118 --> 00:25:04,745 Edith. 276 00:25:05,387 --> 00:25:07,184 Senadora Hanna! 277 00:25:08,456 --> 00:25:10,890 Dios, Leonard, por favor ayudame 278 00:25:13,094 --> 00:25:14,891 Ten cuidado, hombre. 279 00:25:15,363 --> 00:25:17,422 Señoras, cuídense. 280 00:25:18,166 --> 00:25:19,633 roosevelt. 281 00:25:20,202 --> 00:25:21,226 Senador. 282 00:25:21,303 --> 00:25:25,239 ¿Puedo presentarte? Señorita Henriette Adler... 283 00:25:25,307 --> 00:25:28,708 - Recién llegado de París. - Enchante, señorita, 284 00:25:28,709 --> 00:25:32,009 Permetez mois a vous presentador y mi capitán, Leonard Wood... 285 00:25:32,347 --> 00:25:33,439 Enchante, señorita, 286 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 C'est ca femme Laura... Mamá mujer Edith... 287 00:25:35,984 --> 00:25:37,144 - Vigilado. - Vigilado. 288 00:25:37,219 --> 00:25:39,619 Senador, no debemos perder el tiempo. 289 00:25:39,688 --> 00:25:43,954 Las empresas y los mercados comerciales no deben interponerse en el camino de la justicia... 290 00:25:44,025 --> 00:25:45,515 u oposición a la tiranía. 291 00:25:45,594 --> 00:25:49,894 ¿Nos convertiremos en una civilización rica y refinada? - Cuidado... 292 00:25:50,665 --> 00:25:53,031 ¡Ha roto la flor, señorita! 293 00:25:53,032 --> 00:25:56,132 Perdón, señorita... Mille perdón. Permétez meses. 294 00:25:56,304 --> 00:26:00,673 Ahora estamos a punto de producir más de lo que podemos gastar. 295 00:26:00,742 --> 00:26:02,573 Ese es su mercado, senador... 296 00:26:02,644 --> 00:26:04,669 y quien diablos va a defender eso ¿estás de compras? 297 00:26:04,746 --> 00:26:08,341 Un grupo de millonarios interesados sólo para ti, tus amigos? 298 00:26:08,416 --> 00:26:10,577 Necesitarás guerreros. 299 00:26:10,652 --> 00:26:13,621 Algunas personas importantes en Francia piensan que deberías responder... 300 00:26:13,688 --> 00:26:16,452 a la situación con sabiduría. 301 00:26:17,792 --> 00:26:20,761 "Sabiduría" es una palabra que, creo, buscándolo, querida. 302 00:26:20,829 --> 00:26:22,387 gracias señora 303 00:26:22,464 --> 00:26:25,194 Te refieres a las mismas personas que ordenaron el nuestro. La Doctrina Monroe... 304 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 ¿Invadió México durante la Guerra Civil? -¡Roosevelt! 305 00:26:28,270 --> 00:26:31,034 si fuera por mí, lo haría cada bandera europea... 306 00:26:31,106 --> 00:26:33,336 expulsado del continente a bayoneta. 307 00:26:33,408 --> 00:26:36,343 Mon Dieu, creo que me voy a desmayar, señor. 308 00:26:36,411 --> 00:26:40,006 - Por favor, tírate. Leonardo. - Leonardo, por favor. 309 00:26:40,081 --> 00:26:43,539 Roosevelt, estaríamos en guerra con la mitad del mundo. que eres el presidente. 310 00:26:43,618 --> 00:26:46,485 El presidente tiene una columna vertebral como Pastel de chocolate. 311 00:26:46,554 --> 00:26:49,182 ¡Teodoro! Ese es nuestro Comandante en Jefe. 312 00:26:49,624 --> 00:26:50,648 Sí. 313 00:26:50,725 --> 00:26:53,922 - ¿Tienes esposa? - Sí, creo que soy yo. 314 00:26:53,995 --> 00:26:56,259 - Mamá mujer, Edith. - ¿Qué está haciendo ella contigo? 315 00:26:57,299 --> 00:26:59,460 Ella me apoya. 316 00:27:00,001 --> 00:27:03,437 Y él aprueba que vaya a Cuba. 317 00:27:03,505 --> 00:27:05,370 Puedo entender eso. 318 00:27:05,807 --> 00:27:09,402 Tal vez los españoles lo entiendan. Qué hacer con ellos. 319 00:27:10,145 --> 00:27:12,409 Vamos, señoras, vámonos. 320 00:27:16,151 --> 00:27:17,675 Qué mujer tan maravillosa. 321 00:27:17,752 --> 00:27:20,016 Entonces, Edith, cosas como esta... 322 00:27:20,088 --> 00:27:23,546 pueden pasar en los salones parisinos pero aquí en Estados Unidos no beben el agua. 323 00:27:23,625 --> 00:27:24,683 Muy bien, Ti. 324 00:27:24,759 --> 00:27:26,989 Leonard, creo que he convencido al senador. - Muy bien... 325 00:27:27,062 --> 00:27:29,553 En mi opinión, se unirá a la lucha. 326 00:27:33,401 --> 00:27:36,336 Señor Presidente, el Honorable Joseph Wheeler. 327 00:27:37,305 --> 00:27:40,035 Aprenda, congresista. Siéntate, ponte cómodo. 328 00:27:40,108 --> 00:27:43,475 - Lo haré. Buenos días, sr. Presidente. - Buenos días, general. 329 00:27:44,446 --> 00:27:47,347 La guerra civil terminó hace 33 años. 330 00:27:48,550 --> 00:27:52,646 Nos funciona en el norte. como mucho tiempo. 331 00:27:52,721 --> 00:27:54,712 Pero para la gente del sur... 332 00:27:54,789 --> 00:27:57,758 parece que pasó ayer. 333 00:27:57,826 --> 00:27:58,952 Así es. 334 00:27:59,027 --> 00:28:03,157 Nos preocupa cómo será en el sur reaccionar ante la guerra con españa 335 00:28:03,231 --> 00:28:07,327 Las tropas deben pasar Sur para llegar a Florida y Cuba. 336 00:28:07,836 --> 00:28:11,363 Muchos encuentran las mejores unidades. están compuestos por negros. 337 00:28:11,873 --> 00:28:14,535 Soldados Búfalo. 9.º y 10.º de Caballería. 338 00:28:15,577 --> 00:28:17,442 ¿Cómo se sentirá la gente...? 339 00:28:18,346 --> 00:28:20,974 en Richmond y Atlanta? 340 00:28:21,750 --> 00:28:22,978 Mmm, ya veo. 341 00:28:23,618 --> 00:28:24,744 generales... 342 00:28:25,120 --> 00:28:29,079 eras uno de los mejores jinetes oficiales de la Confederación. 343 00:28:29,457 --> 00:28:30,651 No. 344 00:28:30,959 --> 00:28:32,654 Déjame decirte algo. 345 00:28:32,927 --> 00:28:35,953 Bedford Forest fue asesinado el día 31. caballo... 346 00:28:36,030 --> 00:28:37,964 pero mató a 32 yanquis. 347 00:28:41,269 --> 00:28:42,998 Forrest fue mejor. 348 00:28:44,672 --> 00:28:47,971 General, lo que queremos es... 349 00:28:48,042 --> 00:28:50,306 si estas interesado... 350 00:28:50,378 --> 00:28:53,836 para tomar el mando de todo unidades de caballería voluntaria. 351 00:28:53,915 --> 00:28:56,975 Bueno, ahora soy mucho mayor que eso. durante la Guerra Civil. 352 00:28:57,051 --> 00:29:00,111 Pero parece animado, general. muy animado. 353 00:29:00,688 --> 00:29:03,213 Nos vendría bien alguien del sur... 354 00:29:03,324 --> 00:29:06,384 tomar lecciones en la cima comandos. 355 00:29:06,561 --> 00:29:08,620 Sólo necesitas un sureño. 356 00:29:09,564 --> 00:29:11,691 - ¿Tienes un cigarro? - Ciertamente. 357 00:29:16,704 --> 00:29:18,695 Gracias, sr. Presidente. 358 00:29:19,107 --> 00:29:20,938 Ustedes, caballeros, no lo intentarían... 359 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 echar al viejo demócrata de sus sillones... 360 00:29:25,280 --> 00:29:28,181 en el Comité de Activos, ¿verdad? 361 00:29:29,784 --> 00:29:33,015 Bueno, Joe, los demócratas también lo son. necesario en esta guerra. 362 00:29:37,492 --> 00:29:39,858 Eso es muy sabio, sr. Presidente. 363 00:29:42,263 --> 00:29:45,130 Tendrá que ser el comando correcto. Sin tonterías. 364 00:29:45,200 --> 00:29:47,430 Tendré el rango de mayor general. 365 00:29:47,502 --> 00:29:49,697 Responsable sólo ante el comandante. fuerza completa. 366 00:29:49,771 --> 00:29:52,001 Comandante de toda la caballería. 367 00:29:52,073 --> 00:29:54,405 Caballería permanente y voluntarios. 368 00:29:54,476 --> 00:29:56,501 Sobre negros, blancos, quien sea. 369 00:29:57,078 --> 00:30:00,639 Mi hijo acaba de graduarse de West Point. Lo quiero entre los oficiales. 370 00:30:07,655 --> 00:30:09,418 ¿Ustedes también quieren un cigarro? 371 00:30:13,528 --> 00:30:15,689 Y no te preocupes demasiado alrededor de la gente del sur. 372 00:30:15,763 --> 00:30:18,698 No aman nada más de una buena batalla. 373 00:30:19,667 --> 00:30:21,430 Adiós, señores. 374 00:30:22,737 --> 00:30:25,297 No celebramos el 4 de julio en absoluto. 375 00:30:26,274 --> 00:30:29,175 Quizás empecemos después de esto. 376 00:30:33,381 --> 00:30:35,008 Yo diría que eres tú lupe�, Randolph... 377 00:30:35,083 --> 00:30:36,448 ¡RECUERDA MAINE! 378 00:30:36,518 --> 00:30:38,543 ... sin ninguna conciencia. 379 00:30:38,620 --> 00:30:40,485 ¿Freddy un poco exagerado? 380 00:30:40,922 --> 00:30:44,756 No crees que sean realmente personas. volar ese barco? 381 00:30:45,894 --> 00:30:48,590 Estamos hablando de marítimo. Bloqueo, señores. 382 00:30:48,663 --> 00:30:50,995 Un bloqueo naval es difícil podemos llamarlo guerra. 383 00:30:51,065 --> 00:30:54,193 Tú editas las fotos, Freddy. Yo resolveré la guerra. 384 00:30:55,003 --> 00:30:58,200 - Muy bien, Willy. - Muy bien dicho, Randolph. 385 00:30:58,540 --> 00:31:01,008 Gracias, señor secretario. Vivieron. 386 00:31:01,509 --> 00:31:04,137 "Recuerda Maine, y al diablo con la empresa" 387 00:31:04,479 --> 00:31:08,074 - ¿Ese fue el trabajo de su servicio? - Sí, fui un poco artístico. 388 00:31:08,283 --> 00:31:11,446 Y tu plan era si él convoca sus barcos... 389 00:31:11,519 --> 00:31:13,248 y navegar hasta Manila Bay? 390 00:31:13,321 --> 00:31:16,381 El secretario Long estaba de vacaciones. en Nueva Inglaterra. 391 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Así que te hiciste cargo iniciativa. 392 00:31:18,826 --> 00:31:20,293 Supongo que lo soy. 393 00:31:21,195 --> 00:31:22,685 Pero, ¿ese comodoro Dewey...? 394 00:31:22,764 --> 00:31:26,165 era como un perro liberado de la cadena, ¿Es así, Leonardo? 395 00:31:26,234 --> 00:31:28,327 Supongo que sí Lo es, Teodoro. 396 00:31:28,803 --> 00:31:32,899 Y Roosevelt es como un joven teniente. 397 00:31:33,741 --> 00:31:38,474 Siempre queriendo mucho, desobediente, descarado. 398 00:31:40,381 --> 00:31:43,009 Pero esa vez fue un éxito. 399 00:31:43,685 --> 00:31:45,676 No intentes esas cosas conmigo. 400 00:31:47,255 --> 00:31:48,517 Sí, señor. 401 00:31:48,723 --> 00:31:52,784 me voy a san antonio mañana por la mañana. 402 00:31:54,228 --> 00:31:57,925 Pero Teodoro, no iremos a cuba... 403 00:31:58,299 --> 00:32:02,326 si no tenemos Krag bezmne Carabinas de acción rápida. 404 00:32:03,871 --> 00:32:06,396 No vengas a San Antonio sin ellos. 405 00:32:06,474 --> 00:32:09,034 - ¿Fui claro? - Por supuesto, señor. 406 00:32:10,211 --> 00:32:11,940 Y una cosa más. 407 00:32:12,981 --> 00:32:15,176 El regimiento fue ampliado. 408 00:32:15,249 --> 00:32:18,047 Él puede traer el suyo el contingente de la Quinta Avenida. 409 00:32:18,987 --> 00:32:21,353 Madre del pez Hamilton ella estará encantada. 410 00:32:21,422 --> 00:32:22,582 ¡Piadoso! 411 00:32:22,824 --> 00:32:24,155 Coronel. 412 00:32:24,926 --> 00:32:27,019 no me di cuenta saludando. 413 00:32:27,495 --> 00:32:28,689 ¡Caballero! 414 00:33:03,331 --> 00:33:05,856 - ¿De dónde eres, hermano? -¡Arizona! 415 00:33:05,933 --> 00:33:07,400 ¡Nuevo Méjico! 416 00:33:15,843 --> 00:33:18,744 - Chicos, finalmente llegaron. - Bueno, ¿dónde estás? 417 00:33:18,813 --> 00:33:20,747 Pensamos, vámonos a Cuba. estar solo. 418 00:33:20,815 --> 00:33:24,182 Tuvimos que parar el tren. para que las chicas nos dieran tartas y cerveza. 419 00:33:24,252 --> 00:33:26,049 - A nosotros nos pasó lo mismo. - ¿Bien? 420 00:33:26,120 --> 00:33:28,350 - Así es. - ¿Cómo te llamas, amigo? 421 00:33:29,157 --> 00:33:31,284 Nash, Henry Nash. 422 00:33:31,693 --> 00:33:34,287 Soy Henry Bardshar. de Lawrenceburg. 423 00:33:35,096 --> 00:33:36,324 Dos Enriques. 424 00:33:36,397 --> 00:33:37,830 ¿Qué es esto ahora? 425 00:33:41,369 --> 00:33:42,996 No está mal. ¿Hice? 426 00:33:43,071 --> 00:33:47,201 - ¿De dónde eres? - De Arizona, en su mayoría. De alguna manera de todas partes. 427 00:33:49,010 --> 00:33:52,070 ¡Ey! placer de ser Nos vemos, Arizona. 428 00:33:52,146 --> 00:33:54,979 Soy Rafael Castillo. Un honor para mí. 429 00:33:56,317 --> 00:33:58,182 Yo también me alegro. 430 00:34:02,190 --> 00:34:05,125 ¿Coronel Wood, señor? Soy O'Neill. 431 00:34:05,193 --> 00:34:08,856 Me lo regaló el gobernador de Arizona. mando temporal de voluntarios. 432 00:34:08,930 --> 00:34:12,161 Sí, O'Neill. Bucky O'Neill. ¿Has cumplido con mi �tab? 433 00:34:12,600 --> 00:34:15,467 Maximilio Luna, un capitán de Nuevo México. 434 00:34:15,536 --> 00:34:17,800 - Ese es el Sr. Brodie de Tucson. -Brodie. 435 00:34:17,872 --> 00:34:20,204 - Trajiste a los buenos. - Gracias. 436 00:34:20,274 --> 00:34:21,673 Esta es la capitana Allyn Capron... 437 00:34:21,743 --> 00:34:23,768 uno de los mejores ecuestres oficiales. 438 00:34:23,845 --> 00:34:24,869 Un placer, señor. 439 00:34:24,946 --> 00:34:26,880 Él puede enseñarte todo Lo que necesitas saber. 440 00:34:26,948 --> 00:34:30,543 Sinceramente no creo que haya nada Qué puedes hacer tú que él no puede. 441 00:34:30,618 --> 00:34:32,711 Por supuesto, eso cambiará, señor. 442 00:34:32,787 --> 00:34:34,448 - Coronel. - Seguir. 443 00:34:34,522 --> 00:34:36,990 Sargento Farnsworth, listo para recibir reclutas. 444 00:34:37,058 --> 00:34:38,116 Sí, señor. 445 00:34:38,192 --> 00:34:41,184 Señor, entiendo que no entrenamiento militar oficial... 446 00:34:41,262 --> 00:34:43,355 ... pero sentí la batalla. 447 00:34:43,431 --> 00:34:47,561 Me gustaría tener la libertad de oportunidades. entrena a su gente. 448 00:34:47,635 --> 00:34:51,935 Puede parecer poco convencional, pero Sé lo que hay que hacer. 449 00:34:52,740 --> 00:34:57,109 Sr. O'Neill, esto es algo unidad no convencional. 450 00:35:23,738 --> 00:35:27,003 Nash, te registraste. Aprende por dentro y hazte más fuerte. 451 00:35:27,942 --> 00:35:31,241 No me gusta el rodeo. Estoy acostumbrado a domar caballos. 452 00:35:31,312 --> 00:35:33,780 Sí, eso pertenece a otra persona. Conozco tu tensión. 453 00:35:33,848 --> 00:35:36,373 Lo fortaleceré. Puedo fortalecer todo lo que sea peludo. 454 00:35:36,450 --> 00:35:37,678 Bien, hijo. 455 00:35:45,993 --> 00:35:47,460 ¡Vamos, Bob indio! 456 00:35:56,337 --> 00:35:58,498 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 457 00:35:59,006 --> 00:36:01,873 - Muchas gracias. - No rompiste nada, ¿verdad? 458 00:36:01,943 --> 00:36:03,342 No duele mucho. 459 00:36:03,411 --> 00:36:05,709 Pensé que dijiste que sí todo lo que tenga pelo. 460 00:36:05,780 --> 00:36:07,509 No dije cuánto tiempo. 461 00:36:07,682 --> 00:36:10,446 Demonios, ahora es tuyo. Y el tuyo. 462 00:36:10,518 --> 00:36:12,679 Si no lo domesticas, puedes comerlo. 463 00:36:15,089 --> 00:36:16,886 Disculpen, caballeros. 464 00:36:17,692 --> 00:36:20,320 Quizás sepas dónde podemos para encontrar al coronel Roosevelt? 465 00:36:20,394 --> 00:36:21,861 Mi nombre es pez Hamilton. 466 00:36:21,929 --> 00:36:24,090 Esta gente y yo llegamos al sí. acerquémonos al regimiento. 467 00:36:24,165 --> 00:36:27,225 Pez Hamilton. Soy Henry Nash. Este es el indio Bob. 468 00:36:27,301 --> 00:36:29,633 - De nada. Hola. - ¿Cómo estás? 469 00:36:29,871 --> 00:36:31,862 Roosevelt aún no ha llegado. 470 00:36:32,006 --> 00:36:34,474 ¿El coronel Wood sabe que está aquí? 471 00:36:34,542 --> 00:36:36,339 No, acabamos de llegar. 472 00:36:36,410 --> 00:36:38,640 - Soy William Tiffany. - Goodrich, me alegro. 473 00:36:38,713 --> 00:36:41,181 - Hola Bill. Soy Enrique. Bob indio. - Me alegro. 474 00:36:41,249 --> 00:36:43,274 - Henry, soy Goodrich. - Goodrich. 475 00:36:43,351 --> 00:36:44,716 - Woodbury Kane. - Bob indio. 476 00:36:44,785 --> 00:36:46,047 -Craig Wadsworth. -Wadsworth. 477 00:36:46,120 --> 00:36:47,883 De nada. 478 00:36:48,389 --> 00:36:50,323 Vamos a ver. Coronel Wood. 479 00:36:50,391 --> 00:36:53,121 Él está ahí para ti en la cima de la colina. Buen viaje. 480 00:36:53,194 --> 00:36:55,788 - Buena distancia. - muy bien. 481 00:36:55,863 --> 00:36:57,854 Lo que necesitas es un caballo. 482 00:36:59,333 --> 00:37:01,858 Sí, saluda. Necesitas un caballo. 483 00:37:02,536 --> 00:37:04,163 ¿Tienes a alguien? 484 00:37:05,439 --> 00:37:06,701 Aquí está. 485 00:37:06,774 --> 00:37:08,674 Y es realmente bueno. 486 00:37:08,743 --> 00:37:11,735 - Muy amable de tu parte. - Tómalo, Craig. 487 00:37:11,812 --> 00:37:14,280 voy a ver que pasa sucede allí. 488 00:37:14,348 --> 00:37:17,283 - Bueno. Nos inscribiré. -Wadsworth. 489 00:37:17,718 --> 00:37:19,310 Yo llevaré tu equipaje. 490 00:37:19,387 --> 00:37:21,082 - Gracias, Roberto. - Wadsworth, ¿verdad? 491 00:37:21,155 --> 00:37:23,055 - Sí, Craig. - Ese es un caballo normal. 492 00:37:23,124 --> 00:37:24,819 - Buena unidad. - Buen chico, ¿no? 493 00:37:32,366 --> 00:37:34,732 Animal pacífico. Te gustará. 494 00:37:34,802 --> 00:37:38,203 Funciona bien. Quizás sería mejor que se quitara el sombrero. 495 00:38:20,581 --> 00:38:23,573 Volveré pronto. Tiene mucho espíritu. 496 00:38:24,952 --> 00:38:26,817 Que Dios me lleve. 497 00:38:27,588 --> 00:38:29,920 ¿Dónde aprendió a ser tan fuerte? 498 00:38:29,991 --> 00:38:32,687 wadsworth es el mejor jugar polo en el país. 499 00:38:32,760 --> 00:38:34,387 ¿Juegas al polo? 500 00:38:36,364 --> 00:38:39,356 Ah, sí, todos los días. Después de un baño de burbujas. 501 00:38:45,940 --> 00:38:48,465 Sí. 502 00:39:13,901 --> 00:39:16,426 Mañana nos unimos a las tropas. 503 00:39:16,604 --> 00:39:19,129 Demonios, no estaré aquí durante mucho tiempo. 504 00:39:19,206 --> 00:39:22,801 - ¿Vas, Henry? - No voy a insistir en esto ni un día más. 505 00:39:23,277 --> 00:39:25,472 ¿Volverá por dinero? 506 00:39:27,448 --> 00:39:30,349 No pensaste que lo haría para hacer mi compadre? 507 00:39:30,918 --> 00:39:33,045 Por supuesto que lo hará. 508 00:39:34,588 --> 00:39:37,921 Eres bienvenido a comenzar y eres un tonto si te quedas�. 509 00:39:38,559 --> 00:39:42,017 Quiero ver a ese Roosevelt. Entonces lo decidiré. 510 00:39:42,096 --> 00:39:45,497 ¿Qué dice eso? ¿Sientes patriotismo? 511 00:39:48,502 --> 00:39:51,835 Cuando esas orquestas tocaron allí y cuando la gente saludaba... 512 00:39:51,906 --> 00:39:54,306 Nadie es así me miró. 513 00:39:54,375 --> 00:39:57,811 ¿Crees que aquí son diferentes? Despertar. 514 00:40:00,047 --> 00:40:02,208 Creo que son diferentes. 515 00:40:02,583 --> 00:40:06,815 Además es buena comida. y hay tanto como 'o�e�. 516 00:40:07,254 --> 00:40:09,017 Lo que quiera. 517 00:40:09,256 --> 00:40:12,316 Mamá no crió a Nash tontos en su casa. 518 00:40:14,829 --> 00:40:17,457 ¿Qué os parece gente, una buena comida? 519 00:40:44,892 --> 00:40:47,452 Aún no hemos acordado el precio. 520 00:40:47,895 --> 00:40:49,988 Él no me debe nada. 521 00:40:50,164 --> 00:40:53,964 Para qué trabajan tú y los demás todos somos suficientes. 522 00:40:54,235 --> 00:40:56,066 Vosotros sois los Jinetes Crueles. 523 00:40:57,138 --> 00:40:58,662 Me siento honrado. 524 00:41:38,579 --> 00:41:41,742 ¿No has ido muy lejos? ¿Alguien te detuvo? 525 00:41:51,759 --> 00:41:54,751 Caballeros, teniente coronel Roosevelt. 526 00:42:15,983 --> 00:42:17,280 Teodoro. 527 00:42:17,351 --> 00:42:19,444 Woodbury Kane, ¿eres tú? 528 00:42:19,887 --> 00:42:23,584 es bueno verte de nuevo funciona� para variar. 529 00:42:24,191 --> 00:42:26,921 Leonardo! Leonardo, ¡estoy aquí! 530 00:42:27,628 --> 00:42:29,255 ¿Ve algo detrás de esas gafas? 531 00:42:29,330 --> 00:42:31,355 No dudaría de su vista, caballeros. 532 00:42:31,432 --> 00:42:34,401 Le dio una paliza a uno de los Dakotas. porque lo llamó "cuatro ojos". 533 00:42:34,468 --> 00:42:36,197 ¿Le dio una paliza a un hombre? 534 00:42:37,338 --> 00:42:39,829 - Golpeado. - Me gusta la sémola. 535 00:42:40,241 --> 00:42:43,335 Mi madre era sureña y establecía reglas. es sémola todas las mañanas. 536 00:42:43,410 --> 00:42:47,506 Si fuéramos buenos y no desobedientes, hizo sémola con queso. 537 00:42:48,749 --> 00:42:52,082 He adquirido suficientes rifles Krag. y municiones para nuestro regimiento, señores. 538 00:42:52,152 --> 00:42:53,551 Como sabía que lo haría, Teodoro. 539 00:42:53,621 --> 00:42:56,988 Llegará mañana en tren, con uniformes. y el resto de mi equipaje. 540 00:42:57,057 --> 00:42:58,354 El resto del equipaje... 541 00:42:58,425 --> 00:43:00,893 Veo que los carros y las mulas están listos. 542 00:43:00,961 --> 00:43:02,929 Tuve un problema con los generales superiores. 543 00:43:02,997 --> 00:43:07,297 Me recomendaron rifles Sprignfield. con pólvora negra. 544 00:43:07,368 --> 00:43:10,565 Dijeron que entonces podríamos escondernos detrás del humo. ¡Imagínese eso! 545 00:43:10,638 --> 00:43:13,869 Les dije que este regimiento No lo oculte, ¿es así, señor? 546 00:43:13,941 --> 00:43:16,842 Theodore, ¿eres tú? ¿dormiste algo? 547 00:43:16,944 --> 00:43:18,343 Ah, Leonardo. 548 00:43:20,047 --> 00:43:24,677 Tenía un sastre en Bra�a Brooks para salvarme este uniforme. 549 00:43:24,752 --> 00:43:26,379 ¿Qué opinas? 550 00:43:27,021 --> 00:43:28,648 - Bueno, creo que es... - ¡Excelente! 551 00:43:28,722 --> 00:43:30,656 Les pedí que te hicieran uno también. 552 00:43:33,093 --> 00:43:34,253 Esto... 553 00:43:34,561 --> 00:43:36,222 ¡Esto es divino! 554 00:43:36,430 --> 00:43:39,263 ¡Bardshar! Barrett! ¡Bob indio! 555 00:43:41,068 --> 00:43:43,127 ¡Escuadrón G! ¡Ve al Escuadrón G! 556 00:43:43,437 --> 00:43:46,270 ¡Castillo! Caraco! ¡Erickson! 557 00:43:46,507 --> 00:43:47,769 ¡Escuadrón G! 558 00:43:48,175 --> 00:43:50,439 Nash! ¡Precio! ¡Robinson! 559 00:43:50,511 --> 00:43:53,480 - ¡Informe al escuadrón G! - El escuadrón es suyo, señor. 560 00:43:54,748 --> 00:43:56,113 Caballeros. 561 00:43:57,418 --> 00:44:00,649 Esta es la última vez que te llamo así. 562 00:44:02,122 --> 00:44:04,682 De ahora en adelante sois soldados. 563 00:44:05,659 --> 00:44:10,096 Y esta unidad, el Escuadrón G, es tu casa. 564 00:44:11,832 --> 00:44:15,393 Eso es todo lo que necesitas saber. 565 00:44:17,171 --> 00:44:18,934 O de qué debería tratarse tu piensas... 566 00:44:19,273 --> 00:44:21,798 No creas en nada más incluido el resto del regimiento. 567 00:44:22,409 --> 00:44:24,343 Estos son tus hermanos. 568 00:44:24,712 --> 00:44:28,978 No podrás tener amigos fuera del escuadrón G. 569 00:44:29,479 --> 00:44:32,379 No estarás seguro en uno civilizado. sociedad. 570 00:44:34,350 --> 00:44:37,851 Desde hoy sois exterminadores, lobos. 571 00:44:40,194 --> 00:44:43,220 Aprenderás a no respetar la vida humana... 572 00:44:43,630 --> 00:44:45,495 excepto el del escuadrón G. 573 00:44:49,370 --> 00:44:51,838 ¡Escuadrón, cálmate! 574 00:45:02,349 --> 00:45:05,648 ¡Escuadrón, izquierda, marcha! 575 00:45:11,158 --> 00:45:13,524 ¿Alguien ha visto corridas de toros? 576 00:45:14,194 --> 00:45:16,287 A los sartenes les encanta pelear con toros. 577 00:45:17,631 --> 00:45:19,394 “Las sartenes son crueles. 578 00:45:20,901 --> 00:45:25,497 La mayor derrota militar en la historia de la civilización. es obra de �panacs. 579 00:45:26,206 --> 00:45:28,333 ¿Alguien sabe qué fue? 580 00:45:28,542 --> 00:45:30,840 Derrota de los Texans en el Álamo. 581 00:45:30,911 --> 00:45:32,811 - Así es. - ¡Equivocado! 582 00:45:33,647 --> 00:45:36,514 900�panac dirigido por Hernán Cortés... 583 00:45:36,583 --> 00:45:39,177 Mató a 100.000 aztecas. 584 00:45:40,554 --> 00:45:42,522 Lo hicieron con espadas. 585 00:45:43,424 --> 00:45:46,518 Luego violaron a las mujeres y recogió el oro. 586 00:45:49,430 --> 00:45:51,159 "El niño juglar"... 587 00:45:52,466 --> 00:45:54,991 Será la canción de nuestra unidad. 588 00:45:56,036 --> 00:45:57,936 Harás bien en aprenderlo. 589 00:45:58,639 --> 00:46:00,664 Salvará tu alma. 590 00:46:01,742 --> 00:46:03,232 Fumar. 591 00:46:03,343 --> 00:46:05,504 ¿Podemos empezar? señor. 592 00:46:06,580 --> 00:46:11,210 "El pequeño juglar va a la guerra, 593 00:46:11,585 --> 00:46:16,579 lo encontrará entre las filas de los muertos; 594 00:46:17,391 --> 00:46:22,226 El marido de mi padre, estaba ceñido. 595 00:46:22,362 --> 00:46:27,356 y colgó un arpa sobre su hombro; 596 00:46:28,302 --> 00:46:33,137 "Tierra de canciones", dijo el bardo guerrero, 597 00:46:33,307 --> 00:46:38,244 Y cuando el mundo entero te traicione, 598 00:46:38,545 --> 00:46:42,443 una espada al menos te protegerá, 599 00:46:43,851 --> 00:46:48,788 ¡Un arpa fiel para celebrar!" 600 00:46:54,962 --> 00:46:56,122 ¿Grúa? 601 00:46:57,531 --> 00:46:59,999 Stephen Crane, ¿verdad? 602 00:47:01,768 --> 00:47:03,292 Sí, ¿y usted, señor? 603 00:47:03,370 --> 00:47:04,962 Eduardo Marshall. 604 00:47:06,640 --> 00:47:08,301 Por supuesto. 605 00:47:09,543 --> 00:47:11,408 Leí tu libro. 606 00:47:12,346 --> 00:47:13,643 ¿Te gustó ella? 607 00:47:13,881 --> 00:47:17,214 Es casi como si estuvieras ahí... 608 00:47:17,918 --> 00:47:19,909 pero por supuesto que no lo hiciste. 609 00:47:21,121 --> 00:47:24,181 - ¿Cometí un error en alguna parte? - En algunos lugares. 610 00:47:25,425 --> 00:47:27,757 Será mejor la próxima vez. 611 00:47:27,861 --> 00:47:31,388 Si hay uno. Después de todo, el trabajo es peligroso. 612 00:47:31,765 --> 00:47:35,724 Pero claro, ya sabes cómo es, Dios salve a los borrachos. 613 00:47:36,870 --> 00:47:39,270 Tal vez podrías vigilarme. 614 00:47:43,710 --> 00:47:47,111 Bueno, si hay algo que pueda hacer. hacer, no dudes en preguntar. 615 00:47:48,715 --> 00:47:51,149 Tal vez puedas sugerirme buen burdel. 616 00:48:24,117 --> 00:48:25,744 Adelante. 617 00:48:25,919 --> 00:48:28,183 ¡A la izquierda, marchad! 618 00:48:30,891 --> 00:48:33,587 A la izquierda... 619 00:48:34,027 --> 00:48:35,255 ¡Marzo! 620 00:48:37,731 --> 00:48:39,631 Este “hombre es Apa”. 621 00:48:39,866 --> 00:48:41,663 Su nombre es Delchaney. 622 00:48:42,669 --> 00:48:45,832 Desde pequeño le enseñaron que ten paciencia... 623 00:48:47,174 --> 00:48:49,768 silencioso, cruel. 624 00:48:50,877 --> 00:48:52,606 La guerra es una pelea. 625 00:48:53,046 --> 00:48:56,607 La mejor manera de ganar una pelea. es matar a un hombre. 626 00:48:57,017 --> 00:49:00,248 En eso tienes que convertirte, asesinos de personas. 627 00:49:19,673 --> 00:49:21,698 ¡Castillo, Bardshar! 628 00:49:23,010 --> 00:49:25,001 ustedes dos son de ahora sargento. 629 00:49:25,078 --> 00:49:26,238 Sí, señor. 630 00:49:26,913 --> 00:49:29,347 Descarga la unidad y prepárala para mar�. 631 00:49:29,416 --> 00:49:30,440 Sí, señor. 632 00:49:30,517 --> 00:49:33,281 - Sargento, vaya. - Sí, señor. 633 00:49:33,353 --> 00:49:35,514 Muy bien, caballos a la izquierda. 634 00:49:43,697 --> 00:49:46,359 A continuación, bebe un poco de agua. 635 00:49:47,100 --> 00:49:48,158 Muy bien, señor. 636 00:49:48,235 --> 00:49:50,567 Carga los caballos en el tren. 637 00:50:03,750 --> 00:50:05,877 Estoy loco por esto. 638 00:50:07,721 --> 00:50:09,450 Soy demasiado mayor para esto. 639 00:50:10,957 --> 00:50:12,584 No sé nada de eso, Capitán. 640 00:50:12,659 --> 00:50:15,787 Todo lo que sé es que este tren necesita volver para cenar. 641 00:50:27,007 --> 00:50:28,372 ¡Tren! 642 00:50:44,591 --> 00:50:48,083 Yo diría que el tren se fue sin nosotros. Es una tía. 643 00:50:49,229 --> 00:50:53,666 No sé ustedes, pero la cena significa mucho para mí. 644 00:50:54,868 --> 00:50:56,859 Empiezan a servir a las 8:00. 645 00:50:57,270 --> 00:50:58,737 Vamos, Del. 646 00:51:03,744 --> 00:51:06,269 Esa perra... Dios para él. 647 00:51:06,913 --> 00:51:09,313 - Me duelen las piernas. - Acostúmbrate. 648 00:51:09,483 --> 00:51:12,145 - Tengo hambre. - No hemos comido en todo el día. 649 00:51:12,219 --> 00:51:13,914 Por supuesto que no lo hicimos. 650 00:51:13,987 --> 00:51:16,478 No me quedaré aquí toda la noche. sin caballo. 651 00:51:16,556 --> 00:51:19,218 ¿Queremos correr? ¿Yale contra Colombia? 652 00:51:19,292 --> 00:51:21,226 ¿Y callarme un poco�? 653 00:51:21,695 --> 00:51:23,925 Compadres, ustedes quieren morir del hambre? 654 00:51:23,997 --> 00:51:25,521 ¡Mover! ¡Vamos! 655 00:52:07,307 --> 00:52:09,673 Ponte de pie, Henry. Continuar. 656 00:52:09,743 --> 00:52:12,211 Mírate a ti mismo. ¿Qué estás haciendo aquí? 657 00:52:12,279 --> 00:52:13,610 Soldado. 658 00:52:22,689 --> 00:52:25,351 Mira esa agua. Necesito eso. 659 00:52:29,296 --> 00:52:31,389 Siéntate ahí un rato. Beber. 660 00:52:34,334 --> 00:52:36,268 Levántate compadre, Nash. 661 00:52:36,336 --> 00:52:38,463 Él no es nada para mí. 662 00:52:47,914 --> 00:52:49,973 quieres matarme señor? 663 00:52:55,455 --> 00:52:56,786 Ahora hazlo. 664 00:53:04,331 --> 00:53:06,322 No, no lo creo. 665 00:53:09,402 --> 00:53:10,960 Vamos, Eli. 666 00:53:17,844 --> 00:53:19,607 Horario para Kane y Castillo. 667 00:53:19,679 --> 00:53:22,842 Deja a Castilla donde está y colocó a Kane en el escuadrón G. 668 00:53:22,916 --> 00:53:24,383 Muy bien, señor. 669 00:53:24,451 --> 00:53:28,353 En definitiva, uno diría que sí. se convierte en un oficial decente. 670 00:53:29,623 --> 00:53:31,921 No te dejes llevar�. 671 00:53:33,093 --> 00:53:34,355 No, señor. 672 00:53:36,496 --> 00:53:38,259 Eso no debe hacerse. 673 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Nash. 674 00:54:15,168 --> 00:54:17,193 Sé quién eres, Nash. 675 00:54:17,737 --> 00:54:20,433 ¿Dónde estuviste esa noche cuando? ¿vino roosevelt? 676 00:54:20,507 --> 00:54:21,906 ¿Lo fue? 677 00:54:23,343 --> 00:54:26,608 Debió haber corrido, muchacho, ahora no tienes salida. 678 00:54:26,680 --> 00:54:29,205 O quiere convertirse en soldado o te mataré. 679 00:54:32,285 --> 00:54:36,722 Si alguien muere por tu culpa, con caballos os dispersaré. 680 00:54:36,823 --> 00:54:38,757 ¿Entendiste? 681 00:54:49,302 --> 00:54:51,065 Mira a ese indio. 682 00:54:52,072 --> 00:54:54,632 No hay nada humano en él. 683 00:54:55,175 --> 00:54:56,938 Ni siquiera habla. 684 00:54:57,544 --> 00:54:59,671 No tiene nada que decir. 685 00:55:00,013 --> 00:55:02,413 Es un indio salvaje. ¿Qué eres? 686 00:55:02,716 --> 00:55:06,243 Siux. Ya sabes, ellos quien resolvió a Custer. 687 00:55:07,654 --> 00:55:10,122 Tengo algo personal que preguntarte. 688 00:55:10,290 --> 00:55:13,657 Dime la verdad. Lo sabré si no sucede. 689 00:55:14,728 --> 00:55:17,424 ¿A cuántas personas has matado? 690 00:55:17,931 --> 00:55:19,660 'Vamos, déjame ver mis manos. 691 00:55:23,269 --> 00:55:24,327 Del. 692 00:55:26,139 --> 00:55:29,438 Podría haberlo matado. Quiero decir, tal vez. 693 00:55:29,943 --> 00:55:32,935 Estaba muy lejos. Quiero decir, estaba lejos. 694 00:55:44,057 --> 00:55:46,025 Tengo cuatro palabras... 695 00:55:46,159 --> 00:55:48,992 Y ninguno de ellos es para mí. trajo alegría, señor. 696 00:55:53,500 --> 00:55:55,263 ¿Y tú, Nash? 697 00:55:55,502 --> 00:55:56,594 ¿Señor? 698 00:55:56,669 --> 00:55:58,398 ¿No eres un hombre rudo? 699 00:55:58,471 --> 00:56:01,702 Y no señor, no lo soy. no hizo daño a nadie. 700 00:56:02,242 --> 00:56:03,869 No cara a cara. 701 00:56:07,380 --> 00:56:09,007 Muy bien entonces. 702 00:56:09,416 --> 00:56:13,045 ¿Quién de vosotros mató un ciervo, un caballo o una vaca? 703 00:56:14,154 --> 00:56:15,951 Una vez maté a un oso. 704 00:56:17,857 --> 00:56:19,950 No me gustó, señor. 705 00:56:21,661 --> 00:56:23,492 Está bien, sargento. 706 00:56:23,830 --> 00:56:26,025 De pie, soldados. 707 00:56:27,267 --> 00:56:29,531 Te volviste loco y disparaste mucho. ¿verdad señor pez? 708 00:56:29,602 --> 00:56:31,900 Sí, señor. toda mi vida Yo era un buen cazador. 709 00:56:31,971 --> 00:56:34,405 Toma dos de estos no mataron nada... 710 00:56:34,474 --> 00:56:36,567 Que maten al venado antes del desayuno. 711 00:56:36,643 --> 00:56:38,235 Lo comeremos para la cena. 712 00:56:38,311 --> 00:56:41,109 - ¿Lo hará, señor Fish? - ¡Sí, señor! 713 00:56:41,448 --> 00:56:44,576 Bien. Ahora eres el sargento Fish. 714 00:56:45,718 --> 00:56:46,844 Gracias, señor. 715 00:56:46,920 --> 00:56:50,014 - ¿Alguna pregunta? - ¿Qué armas debemos utilizar, señor? 716 00:56:55,295 --> 00:56:59,595 Este es tu Springfield calibre .30... 717 00:56:59,666 --> 00:57:01,861 ... tipo Krag - Jorgensen. 718 00:57:01,935 --> 00:57:06,269 Esta arma está equipada con un marco. y cerrando. 719 00:57:07,507 --> 00:57:12,069 Dispara un cartucho moderno y sin humo. 720 00:57:12,679 --> 00:57:14,340 Puede que se le haya caído... 721 00:57:14,414 --> 00:57:18,043 a una distancia de 900 m. 722 00:57:18,685 --> 00:57:20,516 Esto es importante para ustedes, vaqueros, porque... 723 00:57:20,587 --> 00:57:23,385 Stephen Crane, Capitán. Del diario. 724 00:57:24,624 --> 00:57:26,285 Leí tu libro. 725 00:57:26,926 --> 00:57:28,655 Debe haberte gustado. 726 00:57:28,728 --> 00:57:30,286 Así se hace en el ejército. 727 00:57:30,363 --> 00:57:34,129 Así te vamos a enseñar para usarlo... 728 00:57:34,200 --> 00:57:37,294 desde posiciones acostadas, arrodilladas y libres. 729 00:57:37,370 --> 00:57:41,272 Puede que no vea al enemigo a 900 metros. 730 00:57:41,708 --> 00:57:44,108 Pero cuando lo veo a 800 m... 731 00:57:49,149 --> 00:57:50,411 Hola. 732 00:57:51,584 --> 00:57:53,074 Inserta una bala. 733 00:57:54,487 --> 00:57:55,749 ¡Hecho! 734 00:57:57,690 --> 00:57:58,884 Pali! 735 00:58:00,693 --> 00:58:04,356 ¡Eli, Tiffany, Nash! ¡Te lo perdiste! 736 00:58:04,430 --> 00:58:06,489 ¡Levántate para matar al enemigo! 737 00:58:06,566 --> 00:58:08,193 ¡Está bien, Eli, muévete, ataca! 738 00:58:08,268 --> 00:58:10,463 - ¡Adelante, corre! - ¡Vamos, gente! 739 00:58:10,537 --> 00:58:11,902 ¡Corre, por Dios, muévete! 740 00:58:11,971 --> 00:58:14,132 - ¡Con el trasero! - ¡Correr! 741 00:58:18,711 --> 00:58:20,576 Casi todo se acerca. 742 00:58:21,748 --> 00:58:22,806 ¡Está bien, gente! 743 00:58:22,882 --> 00:58:27,148 La mayoría de las personas, por mucho que sangren, no ataques. 744 00:58:27,487 --> 00:58:29,011 Quieres decir que no matarán. 745 00:58:29,088 --> 00:58:31,249 ¿Qué opinas de Wes Hardyn? y Clay Allison... 746 00:58:31,324 --> 00:58:32,916 ... siempre fueron mejores que tus oponentes? 747 00:58:32,992 --> 00:58:34,892 ¿Porque apuntaron mejor? 748 00:58:35,929 --> 00:58:38,159 Ambos eran tontos borrachos. 749 00:58:39,165 --> 00:58:42,464 Tenían la capacidad de matar. otro ser humano. 750 00:58:44,070 --> 00:58:45,970 Eso es asesinato, ¿no? 751 00:58:46,272 --> 00:58:47,637 Puedes apostar. 752 00:58:49,409 --> 00:58:51,900 ¿Convertirás a estas personas en asesinos? 753 00:58:52,011 --> 00:58:53,171 Lo intentarán. 754 00:59:10,530 --> 00:59:13,465 ¡Vamos allí, rápido! ¡Mata al enemigo! 755 00:59:22,642 --> 00:59:26,669 Coronel, ¿qué piensa de estos hombres? ¿Estos llamados jinetes rudos? 756 00:59:26,746 --> 00:59:29,806 Creo que el primer americano caballería voluntaria... 757 00:59:29,882 --> 00:59:32,373 Podría limpiar el César. Décima legión. 758 00:59:32,552 --> 00:59:35,919 Creo que estas personas podrían para fortalecer con Genghis Khan. 759 00:59:36,522 --> 00:59:39,753 Sin duda son los mejores. el pueblo de América. 760 00:59:40,026 --> 00:59:42,824 Tenemos indios, policías de Nueva York... 761 00:59:42,895 --> 00:59:44,760 futbolistas, jugadores de polo... 762 00:59:44,831 --> 00:59:48,267 campeones de remo, cazarrecompensas jefes y jinetes de rodeo. 763 00:59:48,835 --> 00:59:51,099 Y un hombre, Lamento decir... 764 00:59:51,170 --> 00:59:54,003 que trabajaba para la Oficina de Impuestos. 765 00:59:54,907 --> 00:59:59,241 Pensé que ustedes estarían interesados en esto �pans piensa en nosotros. 766 01:00:01,314 --> 01:00:04,579 "Él es un americano promedio sólo 1,57 m de altura... 767 01:00:04,651 --> 01:00:07,051 ... porque vive sólo de verduras. 768 01:00:07,120 --> 01:00:10,214 La razón de esto es que exportan todo. carne vacuna a otros países. 769 01:00:10,290 --> 01:00:12,224 estan tan ansiosos para ganar dinero." 770 01:00:13,393 --> 01:00:15,827 Sí, deben estar alucinando. 771 01:00:17,530 --> 01:00:19,998 no comí verduras desde los siete años. 772 01:00:20,066 --> 01:00:23,160 Esta es una gran medicina, Nash. Lo mejor que he probado. 773 01:00:23,236 --> 01:00:24,794 - Disculpen, señores. - ¿Por qué? 774 01:00:24,871 --> 01:00:28,773 tengo que jubilarme para trabajar trámites para el coronel Wood. 775 01:00:29,242 --> 01:00:31,233 - Buenas noches, señores. - Buenas noches, señor. 776 01:00:31,311 --> 01:00:35,145 - ¿Lo tomo, señor? - No, lo llevaré conmigo. 777 01:00:36,416 --> 01:00:37,974 Continuar. Nos vemos mañana. 778 01:00:38,051 --> 01:00:39,985 - Señor. - Buenas noches, señor. 779 01:00:40,787 --> 01:00:44,223 ¿Qué dice al respecto? Viejo Roosevelt recordó mi nombre. 780 01:00:44,457 --> 01:00:45,719 Por Dios que lo es. 781 01:00:45,825 --> 01:00:47,690 Recordó mi nombre. 782 01:00:48,194 --> 01:00:51,994 Esto es para limpiarte la nariz. no debe usarse alrededor del cuello. 783 01:00:52,398 --> 01:00:55,333 Veo que nos estamos comportando ahora como niños pequeños. 784 01:00:56,069 --> 01:00:58,435 que a este hombre ¿Buscas un cuchillo en tu cinturón? 785 01:00:58,504 --> 01:01:01,064 ¿Hay algún lugar ahí? otros se escapan? 786 01:01:01,140 --> 01:01:02,869 - No, sargento. - ¡¿Cómo se llama�?! 787 01:01:02,942 --> 01:01:04,341 William Tiffany, el sargento. 788 01:01:04,410 --> 01:01:05,536 ¡¿Tiffany?! 789 01:01:05,645 --> 01:01:08,443 mi abuela tiene mascotas cuyo nombre es Tiffany! 790 01:01:08,881 --> 01:01:11,850 necesito dos para limpiar carro de mierda de caballo. 791 01:01:11,918 --> 01:01:15,183 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - En Yale, el sargento. 792 01:01:16,089 --> 01:01:18,080 Oh, la, la. 793 01:01:18,157 --> 01:01:20,022 Bueno, eso explica el hedor. 794 01:01:20,093 --> 01:01:21,822 No fui a la escuela. 795 01:01:27,533 --> 01:01:29,728 - ¿Y tú? - ¡Harvard, señor! 796 01:01:30,937 --> 01:01:33,371 No soy un caballero. Soy sargento. 797 01:01:33,439 --> 01:01:36,272 - Trabajo por un salario. - Sargento, señor. 798 01:01:37,310 --> 01:01:39,540 Tomemos dos personas ricas... 799 01:01:39,612 --> 01:01:42,240 para limpiar los vagones de mierda. 800 01:01:42,315 --> 01:01:44,306 Para ensuciarse un poco las manos. 801 01:01:44,717 --> 01:01:46,309 Sal de aquí. 802 01:01:46,386 --> 01:01:49,321 Señor, estoy haciendo una inspección. humanidad. 803 01:01:49,389 --> 01:01:52,688 pido que me respeten abordar mediante acto. 804 01:01:54,961 --> 01:01:56,895 Piérdase, sargento. 805 01:01:58,398 --> 01:02:00,366 De buena gana, ejército. 806 01:02:00,666 --> 01:02:04,466 Todavía necesita estiércol de caballo. pala fuera del carro. 807 01:02:04,537 --> 01:02:06,129 Dos voluntarios. 808 01:02:07,140 --> 01:02:08,801 -Wadsworth. - Señor. 809 01:02:08,875 --> 01:02:10,843 - Nash. - Sí, señor. 810 01:02:14,013 --> 01:02:15,708 - ¿Sí? - De buena gana. 811 01:02:17,150 --> 01:02:20,142 Con mucho cuidado... 812 01:02:20,219 --> 01:02:22,915 ¿Será esto alguno? ¿Un discurso largo, Tiffany? 813 01:02:23,890 --> 01:02:25,653 - No, señor. - Muy bien. 814 01:02:26,626 --> 01:02:28,491 Para beneficio de esta unidad... 815 01:02:28,561 --> 01:02:32,156 Mi padre envía estos regalos. 816 01:02:35,101 --> 01:02:37,865 COLT - ARMAS DE FUEGO PATENTADAS HARTFORD, CONN. Estados Unidos 817 01:02:37,937 --> 01:02:39,370 Ametralladoras Colt. 818 01:02:39,439 --> 01:02:43,432 Teniente Kane, quiero que lo tome. Tiffany y quien más necesites... 819 01:02:43,509 --> 01:02:45,909 y formar una unidad de fuego rápido. 820 01:02:51,317 --> 01:02:54,150 Soldados, nuestro entrenamiento está aquí. casi terminado. 821 01:02:54,954 --> 01:02:58,515 Nos vamos a Florida, ¡Así que a Cuba! 822 01:03:01,127 --> 01:03:03,857 Dejamos atrás a un amigo. 823 01:03:05,898 --> 01:03:08,332 Le gustaría decirte algo. 824 01:03:08,434 --> 01:03:09,526 Del. 825 01:03:19,278 --> 01:03:21,542 Mis amigos del Escuadrón G... 826 01:03:23,082 --> 01:03:26,415 fue un honor y un placer entrenarte. 827 01:03:27,653 --> 01:03:29,985 Ojalá pudiera Iré contigo... 828 01:03:30,690 --> 01:03:34,182 pero mis compatriotas todavía están� siempre prisioneros de guerra... 829 01:03:36,028 --> 01:03:40,590 y tengo obligaciones a la Academia India Carlyle. 830 01:03:43,236 --> 01:03:45,033 Me hiciste sentir orgulloso. 831 01:03:45,938 --> 01:03:48,304 Te has sentido orgulloso. 832 01:03:50,009 --> 01:03:51,271 Nos vemos pronto. 833 01:03:51,844 --> 01:03:53,209 Buena suerte. 834 01:03:54,614 --> 01:03:55,911 Buena caza. 835 01:04:11,631 --> 01:04:15,097 Si no vamos a Tampa ahora mismo, esta gente se va a matar unos a otros... 836 01:04:15,801 --> 01:04:17,928 ¿Qué pasa con ustedes? ¡Sois soldados! 837 01:04:18,004 --> 01:04:20,165 ¡De buena gana, gente! 838 01:04:20,239 --> 01:04:22,434 ¡Ya no somos civiles! 839 01:04:23,509 --> 01:04:26,137 Llevas demasiado tiempo vistiéndote compórtate así! 840 01:04:27,046 --> 01:04:29,810 Vamos a Cuba, si. ¡Estamos matando al �pance! 841 01:04:32,218 --> 01:04:34,550 "La huida de los hijos de Baco". no te decepciones 842 01:04:34,620 --> 01:04:36,815 Pero únete a mí, cada hoja jovial 843 01:04:36,889 --> 01:04:39,153 Ven, bebe y canta y presta tu ayuda 844 01:04:39,225 --> 01:04:41,125 Para ayudarme con el coro 845 01:04:41,193 --> 01:04:43,388 Romperemos las ventanas derribaremos la puerta 846 01:04:43,462 --> 01:04:45,487 El reloj derribado por árboles y cuatros 847 01:04:45,565 --> 01:04:47,829 Y deja que los médicos trabajen sus curas. 848 01:04:47,900 --> 01:04:49,925 Y retocar nuestros magullados 849 01:04:50,002 --> 01:04:52,129 En lugar de spa, haremos beber cerveza marrón 850 01:04:52,204 --> 01:04:54,229 Y pagar el ajuste de cuentas en el clavo; 851 01:04:54,307 --> 01:04:55,501 Ningún hombre por deudas irá a la cárcel..." 852 01:04:55,575 --> 01:04:58,305 Dobro je, Surovi jaha�i, na konje! 853 01:04:58,377 --> 01:05:00,675 "En lugar de spa beberemos cerveza marrón 854 01:05:00,746 --> 01:05:02,873 Y pagar el ajuste de cuentas en el clavo; 855 01:05:02,949 --> 01:05:05,076 Ningún hombre por deudas irá a la cárcel. 856 01:05:05,151 --> 01:05:06,880 ¡De Garryowen en gloria! 857 01:05:06,953 --> 01:05:08,181 Les ganaremos a los alguaciles por pura diversión..." 858 01:05:08,254 --> 01:05:09,482 Nalevo! 859 01:05:09,555 --> 01:05:11,182 "Haremos que el alcalde y los sheriffs corran..." 860 01:05:11,257 --> 01:05:12,747 Napred, mar�! 861 01:05:12,825 --> 01:05:15,794 "Somos los chicos que nadie se atreve a desafiar Si mira toda su piel 862 01:05:15,864 --> 01:05:17,923 Nuestros corazones tan fuertes nos tiene fama 863 01:05:17,999 --> 01:05:20,194 Por pronto se sabe de donde venimos 864 01:05:20,268 --> 01:05:22,293 Dondequiera que vayamos temen el nombre 865 01:05:22,394 --> 01:05:24,594 De Garryowen en gloria 866 01:05:24,570 --> 01:05:26,970 En lugar de spa beberemos cerveza marrón 867 01:05:27,039 --> 01:05:28,939 Y pagar el ajuste de cuentas en el clavo 868 01:05:29,008 --> 01:05:31,033 Ningún hombre por deudas irá a la cárcel. 869 01:05:31,110 --> 01:05:32,975 ¡De Garryowen en gloria! 870 01:05:33,045 --> 01:05:35,570 En lugar de spa beberemos cerveza marrón 871 01:05:35,648 --> 01:05:37,582 Y pagar el ajuste de cuentas en el clavo 872 01:05:37,650 --> 01:05:39,709 Ningún hombre por deudas irá a la cárcel. 873 01:05:39,785 --> 01:05:42,811 ¡De Garryowen en gloria!" 874 01:06:35,574 --> 01:06:38,907 Pero visten de azul, abuelo. Son yanquis. 875 01:06:39,145 --> 01:06:42,171 No lo son, son estadounidenses. 876 01:06:53,292 --> 01:06:55,385 Estas son preguntas importantes... 877 01:06:56,328 --> 01:06:57,795 ¿Canapés, señora? ¿Señor? 878 01:07:03,002 --> 01:07:07,234 Los trenes están llenos de gente desde aquí a Columbia. En Carolina del Sur, señor. 879 01:07:08,240 --> 01:07:10,708 Quizás te interese para descubrir... 880 01:07:10,776 --> 01:07:15,372 Almirante Sampson informado McKinley que una fuerza de 10.000 hombres... 881 01:07:15,448 --> 01:07:17,678 Puede enviar en 48 horas. 882 01:07:17,750 --> 01:07:22,016 - ¿Cómo sabría eso? - Así es, general. ¿Cómo? 883 01:07:24,323 --> 01:07:27,417 Al diablo con los barcos de transporte. aún no han llegado. 884 01:07:27,560 --> 01:07:30,723 Los comestibles y suministros son todavía en los trenes... 885 01:07:30,830 --> 01:07:34,857 y nuestro intendente jefe me informa que no sabe en qué trenes. 886 01:07:35,401 --> 01:07:37,460 Nunca he visto nada como esto. 887 01:07:37,536 --> 01:07:41,131 Por Dios, en una vida así. algo que no vi. 888 01:07:42,274 --> 01:07:46,438 Por eso sucede algo como esto. no sucedió en tu vida. 889 01:07:46,812 --> 01:07:49,804 realmente no estaba preparado para verte 890 01:07:50,716 --> 01:07:52,115 ¿Me veo bien? 891 01:07:52,384 --> 01:07:55,080 Encantadora, Edith. Fascinante. 892 01:07:57,523 --> 01:08:01,050 Sugiero que nos retiremos a habitación antes de la cena. 893 01:08:01,160 --> 01:08:03,526 A ti, después de todos los años de matrimonio. 894 01:08:03,596 --> 01:08:06,394 - Sí, de inmediato. - Pero, a ti, acabo de llegar. 895 01:08:06,465 --> 01:08:08,399 Llevas aquí una hora. 896 01:08:09,034 --> 01:08:10,763 Encantado de conocerte, Coronel. 897 01:08:10,836 --> 01:08:13,805 queria hablar del tuyo Textos sobre el ciervo norteamericano. 898 01:08:13,873 --> 01:08:16,933 Por supuesto, mayor. Pero tal vez ¿en otra ocasión? ¿Eso? 899 01:08:17,009 --> 01:08:19,705 - Bien. - Disculpe. Gracias. 900 01:08:20,913 --> 01:08:24,781 - Parece que estás en buena forma, Theodore. - Estoy en forma, Edith. Estoy muy en forma. 901 01:08:25,351 --> 01:08:27,012 Entonces, de camino hacia aquí... 902 01:08:27,086 --> 01:08:29,179 gente del sur saludó ¿Banderas en los trenes que pasan? 903 01:08:29,255 --> 01:08:31,246 - Pequeñas banderas americanas. - Sí. 904 01:08:31,323 --> 01:08:35,157 Les dieron a los soldados café, pasteles... 905 01:08:35,294 --> 01:08:38,024 Los soldados les dieron a las niñas. tus botones. Fue... 906 01:08:38,097 --> 01:08:40,258 Increíble. 907 01:08:40,533 --> 01:08:43,127 Vayamos a la habitación. Inmediatamente. 908 01:08:43,602 --> 01:08:47,766 Tú, la cena es a las 9:00. 909 01:08:47,840 --> 01:08:49,432 Lo lograremos. 910 01:08:50,576 --> 01:08:53,943 - Bueno. Corramos. - Estoy en forma, te ganaré. 911 01:08:54,013 --> 01:08:55,344 Thea. 912 01:08:58,050 --> 01:09:00,348 Ese general Shafter se estancó. 913 01:09:00,419 --> 01:09:03,286 Ba� se qued� atascado. Más También es tan grande como una casa. 914 01:09:03,355 --> 01:09:05,118 solo espero que lo fueras decente, papá. 915 01:09:05,191 --> 01:09:07,955 ¿Y si no lo soy? ¿Qué será? ¿entonces deberían hacérmelo a mí? 916 01:09:08,027 --> 01:09:09,688 - Sólo digo... - Escúchame, hijo. 917 01:09:09,762 --> 01:09:12,629 Soy voluntario. Soy congresista del S.A.D. 918 01:09:13,232 --> 01:09:16,531 Estoy aquí por petición personal. presidente de estados unidos 919 01:09:16,602 --> 01:09:18,035 - Sigo siendo sureño. - Entiendo, señor. 920 01:09:18,103 --> 01:09:19,570 Escúchame atentamente. 921 01:09:19,638 --> 01:09:23,631 Estoy sujetando a estos Yankees por los pantalones. 922 01:09:23,943 --> 01:09:25,535 General Wheeler. 923 01:09:25,945 --> 01:09:28,607 Espero que no te importe esta breve distracción... 924 01:09:28,681 --> 01:09:30,842 Soy Horatio Swayles. 925 01:09:30,916 --> 01:09:32,907 Yo era parte de la Caballería de la Unión... 926 01:09:32,985 --> 01:09:35,351 quien se opuso a ti en las batallas alrededor de Atlanta. 927 01:09:35,421 --> 01:09:37,321 Encantado de conocerte señor. 928 01:09:37,756 --> 01:09:40,589 Mi hijo Guillermo. y tu perdonaras si te digo... 929 01:09:40,659 --> 01:09:42,627 no es uno para mi de los recuerdos más queridos. 930 01:09:42,695 --> 01:09:44,993 No, por supuesto, general. 931 01:09:48,667 --> 01:09:52,228 Debí haber matado a ese hace mucho tiempo. hijo de puta para no respirar más. 932 01:09:56,475 --> 01:09:58,602 Teniente John Pershing, 10.º de Caballería. 933 01:09:58,677 --> 01:10:01,703 - ¿Me estabas buscando? - Sí, Pershing. 934 01:10:03,315 --> 01:10:05,875 He oído que tienes una gran unidad. 935 01:10:05,951 --> 01:10:07,851 Lo mejor en regular el ejército. 936 01:10:07,920 --> 01:10:11,287 Así es señor. Soldados para la batalla. Estoy orgulloso de ellos. 937 01:10:11,824 --> 01:10:14,884 Llevas mucho tiempo con esto soldados negros? 938 01:10:15,527 --> 01:10:17,495 Me llaman Black Jack. 939 01:10:17,963 --> 01:10:21,899 Esta gente me seguiría incluso si no lo hiciera. No puedo imaginar una unidad mejor. 940 01:10:21,967 --> 01:10:26,904 Bueno... puedes entender que son míos. la gente está un poco descontenta. 941 01:10:28,140 --> 01:10:30,131 No les enseñaron a ordenar. 942 01:10:30,209 --> 01:10:33,007 Señor, no aceptaremos ninguna violación de la conducta militar. 943 01:10:33,078 --> 01:10:34,943 Ni siquiera lo pediría. 944 01:10:36,916 --> 01:10:40,977 ¿Podrían usted y su sargento, por favor? ¿Únase a nosotros para tomar un sorbo de bourbon? 945 01:10:41,587 --> 01:10:43,885 Eso está prohibido, señor. 946 01:10:44,323 --> 01:10:46,291 ¿Pero lo harías? 947 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Una copa entre guerreros. 948 01:10:56,702 --> 01:11:00,103 No veo cómo sería eso... 949 01:11:00,172 --> 01:11:02,470 ¿Al contrario del comportamiento militar? 950 01:11:02,541 --> 01:11:04,008 Así es, señor. 951 01:11:04,843 --> 01:11:06,367 Yo tampoco. 952 01:11:08,981 --> 01:11:11,472 - Sargento Buck. - Sí, señor. 953 01:11:12,084 --> 01:11:14,416 ¿Quieres refrescarte? 954 01:11:14,486 --> 01:11:16,818 Bebí el agua antes, señor. 955 01:11:16,889 --> 01:11:19,687 ¿Quieres refrescarte? 956 01:11:20,459 --> 01:11:21,892 ¿Renovado? 957 01:11:23,362 --> 01:11:26,024 - Lo haría, señor. - Muy bien. 958 01:11:27,166 --> 01:11:29,896 Capitán, si no le importa que estoy preguntando... 959 01:11:30,936 --> 01:11:33,700 ¿De dónde sacaste esos... suministros? 960 01:11:34,640 --> 01:11:37,871 dije que eran mi gente algo poco convencional. 961 01:11:38,444 --> 01:11:41,174 Así deben entenderse. 962 01:11:41,547 --> 01:11:43,344 Pastelería. 963 01:11:44,683 --> 01:11:46,014 Señor. 964 01:11:51,857 --> 01:11:53,654 ¿Realmente tiene que irse? 965 01:11:59,598 --> 01:12:04,160 no puedo pasar la noche en un hotel mientras mi pueblo duerme en el suelo. 966 01:12:06,939 --> 01:12:09,373 Esta podría ser la última noche... 967 01:12:14,913 --> 01:12:17,245 Entonces el clima estuvo bueno llevado a cabo. 968 01:12:28,360 --> 01:12:30,260 El bloqueo está en marcha... 969 01:12:30,329 --> 01:12:34,595 Y los españoles no hicieron ningún intento ataques a cualquier barco. 970 01:12:35,501 --> 01:12:38,732 Y ni una sola unidad es salió de La Habana... 971 01:12:38,837 --> 01:12:40,862 para fortalecer a Santiago. 972 01:12:40,973 --> 01:12:43,965 Parecen estúpidos. O perezoso. 973 01:12:44,376 --> 01:12:46,708 O no nos toman en serio. 974 01:12:50,516 --> 01:12:52,916 Me estás haciendo, ¿no? 975 01:12:55,721 --> 01:12:59,589 No sé lo que podrías estar pensando, Señor Presidente. 976 01:13:02,895 --> 01:13:06,558 Muy bien, hijos de puta, hazlo. 977 01:13:11,236 --> 01:13:14,034 Pase esto, almirante. 978 01:13:18,477 --> 01:13:21,071 - Richard, envía esto. - Sí, señor. 979 01:13:23,782 --> 01:13:26,842 "Ministerio de Guerra: tabú del 5º Cuerpo. 980 01:13:26,919 --> 01:13:29,581 "Comience la operación ahora". 981 01:13:29,822 --> 01:13:32,791 Salida en 12 horas. ¿Por qué no nos informaron? 982 01:13:32,858 --> 01:13:37,693 Mi viejo amigo Bedford Forrest me dijo: "Llega primero a donde necesitas estar, esa es la mitad de la batalla". 983 01:13:38,230 --> 01:13:40,562 - ¿De dónde sacas la carne de cerdo fresca? - ¿Dónde, señor? 984 01:13:40,632 --> 01:13:43,260 - ¿A dónde deberíamos ir primero? - A los barcos. 985 01:13:43,936 --> 01:13:46,996 No hay suficientes. ¿Quieres nadar a Cuba? 986 01:13:47,072 --> 01:13:48,403 ¡Robaste un cerdo! 987 01:13:51,410 --> 01:13:54,311 - Atrapamos un caimán y una serpiente. - ¡¿Una serpiente?! 988 01:13:54,680 --> 01:13:56,944 gulash de reptiles, señor. 989 01:13:58,717 --> 01:14:01,311 Compartes transporte con 71. de Nueva York... 990 01:14:01,386 --> 01:14:04,549 ...y sólo hay sitio para un regimiento y será mejor que sea tuyo. 991 01:14:04,623 --> 01:14:08,491 71. También me acabo de enterar de esto. ellos encuentran en Tampa Heights. 992 01:14:08,560 --> 01:14:10,858 Nunca he visto un cuerpo de lanzadores de los Yankees... 993 01:14:10,929 --> 01:14:13,557 levantarse y marchar 15 km por un día parcial. 994 01:14:14,666 --> 01:14:16,429 Nos haremos más fuertes. 995 01:14:16,502 --> 01:14:17,833 ¿Qué vas a fortalecer? 996 01:14:17,903 --> 01:14:20,269 No conduzcas caballos. tu eres la caballeria que lucha en el suelo. 997 01:14:20,339 --> 01:14:23,934 - ¡¿Sin caballo?! General Wheeler... - ¡Pero estamos vestidos como caballería! 998 01:14:24,009 --> 01:14:26,443 - ¿Qué hay con este calor? - Creo que es ron. 999 01:14:27,379 --> 01:14:28,471 Eso es peor. 1000 01:14:28,547 --> 01:14:30,845 - Un poco de disciplina, Roosevelt. - Sí, señor. 1001 01:14:30,916 --> 01:14:32,884 Si quieres pelear, hará calor. 1002 01:14:32,951 --> 01:14:34,213 Sí, señor. 1003 01:14:34,286 --> 01:14:37,847 Cocinero, dame más de estas serpientes. Y más cerdos. 1004 01:14:37,956 --> 01:14:39,446 Sería un placer, señor. 1005 01:14:39,525 --> 01:14:41,049 ¿Por qué no vas en tren? 1006 01:14:41,126 --> 01:14:44,118 General Joe, no tenemos tren. 1007 01:14:45,531 --> 01:14:47,055 ¡Requisitenlo! 1008 01:14:53,105 --> 01:14:55,505 ¡Sargento, reúna el escuadrón! 1009 01:14:55,574 --> 01:14:59,237 ¡Convoca a los oficiales! 1010 01:14:59,311 --> 01:15:01,404 Jen, dos. Jen, dos. 1011 01:15:04,383 --> 01:15:06,146 ¡Date prisa, soldado! 1012 01:15:09,147 --> 01:15:11,647 Jen, dos. ¡Cuidado aquí! 1013 01:15:16,895 --> 01:15:19,796 - ¡Coronel! - ¡Sargento, detenga ese tren! ¡Rápidamente! 1014 01:15:19,865 --> 01:15:23,392 ¡Para aquí, para! ¡Vacía las cajas! 1015 01:15:34,146 --> 01:15:37,741 Van al puerto. ¡Se apoderarán de nuestro barco! 1016 01:15:38,884 --> 01:15:41,375 ¡Ese es mi barco, el Roosevelt! 1017 01:15:41,587 --> 01:15:43,578 ¡Él no puede hacerme eso! 1018 01:15:47,092 --> 01:15:49,253 ¡¿Qué estás haciendo con ese tren?! 1019 01:15:49,328 --> 01:15:50,852 ¡Regresar! 1020 01:15:51,029 --> 01:15:52,519 Tú... tú... 1021 01:15:53,131 --> 01:15:54,564 ¡Demócrata! 1022 01:16:05,711 --> 01:16:08,305 ¡Ya terminaste en Nueva York, Roosevelt! 1023 01:16:08,380 --> 01:16:09,938 ¿Escuchaste? 1024 01:16:10,082 --> 01:16:11,413 ¡Finalizado! 1025 01:16:15,554 --> 01:16:17,886 Las fuerzas expedicionarias son aterrizó. 1026 01:16:17,956 --> 01:16:20,117 Aquí dice que no hubo pérdidas. 1027 01:16:20,192 --> 01:16:22,786 Era un verdadero circo por lo que puedo decir. 1028 01:16:22,861 --> 01:16:26,558 Si solo quisieran una empresa de español Si se opusiera, todos estarían muertos. 1029 01:16:26,632 --> 01:16:29,897 Seguiríamos siendo de tercera categoría experimento agrícola. 1030 01:16:31,103 --> 01:16:34,732 Bueno, Dios salve a los borrachos. 1031 01:16:34,806 --> 01:16:37,366 gente loca y el ejército americano. 1032 01:16:38,176 --> 01:16:42,340 Hearst dijo que... Eso es todo. Parecía una fiesta en yates. 1033 01:16:43,615 --> 01:16:45,583 ¿Dónde están los chicos? 1034 01:16:46,018 --> 01:16:48,316 Desembarcaron en el Daiquiri. 1035 01:16:49,187 --> 01:16:50,779 - ¿Daiquirí? - Sí. 1036 01:16:51,890 --> 01:16:54,290 ¿No es un cóctel de verano? 1037 01:16:54,760 --> 01:16:57,490 Está empezando a comprender, señor Hey. 1038 01:16:59,431 --> 01:17:01,763 CERCA DE DAIQUIRI, CUBA 1039 01:17:01,833 --> 01:17:05,234 sartenes, si fueran inteligentes, atacado mientras estamos en la playa. 1040 01:17:05,304 --> 01:17:06,931 No lo digas en voz alta. 1041 01:17:24,956 --> 01:17:27,550 ¡Cuba libre! ¡Viva García! 1042 01:17:28,393 --> 01:17:31,294 ¿Puede alguno de ustedes decirme? ¿Dónde están esos bastardos españoles? 1043 01:17:31,363 --> 01:17:32,523 Puedo. 1044 01:17:36,134 --> 01:17:37,362 Entonces habla. 1045 01:17:37,436 --> 01:17:39,927 puedo mostrarte donde están todos los bastardos. 1046 01:17:40,005 --> 01:17:41,836 Pero tráenos comida, puede? 1047 01:17:45,077 --> 01:17:47,841 Mayor Funston, general. Ésta es mi gente. 1048 01:17:47,913 --> 01:17:50,211 - ¿Eres americano? - Salario. 1049 01:17:50,282 --> 01:17:52,375 Mercenario, mi culo. 1050 01:17:53,618 --> 01:17:56,052 Trabajas para el Ministerio. de asuntos exteriores. 1051 01:17:56,655 --> 01:17:58,714 yo mando la artillería General Gómez. 1052 01:17:58,790 --> 01:18:00,815 No veo ninguna artillería. 1053 01:18:01,393 --> 01:18:02,724 - Sólo esto. - Sí. 1054 01:18:03,061 --> 01:18:06,895 Y no creas que puedes engañame sr. Funston... 1055 01:18:07,099 --> 01:18:09,624 porque soy congresista del S.A.D. 1056 01:18:09,701 --> 01:18:11,259 Dijiste que querías ver la panacea. 1057 01:18:11,336 --> 01:18:14,464 - ¡Por eso estoy aquí! - Nos quieres ¿Encontrarás algo de comida o qué? 1058 01:18:15,006 --> 01:18:17,133 ¡Dios mío! veré que puedo hacer. 1059 01:18:17,209 --> 01:18:20,303 Enviar la solicitud a la intendencia. y darles algo de comida. 1060 01:18:20,379 --> 01:18:21,437 Sí, señor. 1061 01:18:21,513 --> 01:18:23,378 Quédate aquí. Ya vuelvo. 1062 01:18:23,448 --> 01:18:26,178 - Y no pierdas tu dinero. - Sí, señor. 1063 01:18:27,919 --> 01:18:30,387 te necesitamos aprendamos a votar. 1064 01:18:33,859 --> 01:18:35,554 ¿No vienes a tierra? 1065 01:18:35,627 --> 01:18:38,960 Hasta mañana no. Y el único si el mar está muy tranquilo. 1066 01:18:39,030 --> 01:18:41,123 Y si encuentran un barco más grande. 1067 01:18:41,199 --> 01:18:42,757 Debe ser el general Shafter. 1068 01:18:42,834 --> 01:18:46,770 Es demasiado grande para llevarlo. Tendrá que nadar hasta la orilla. 1069 01:18:48,707 --> 01:18:51,972 - Establecer una posición defensiva. - Entonces usemos la caballería. 1070 01:18:52,043 --> 01:18:54,409 roosevelt y los negros, son aficionados de todos modos. 1071 01:18:54,479 --> 01:18:56,276 Usaremos uno profesional. infantería... 1072 01:18:56,348 --> 01:19:00,375 para un rendimiento lento según Santiago con apoyo de artillería. 1073 01:19:01,820 --> 01:19:05,119 Hijo, quiero que me lo quite. Jinetes crueles y Diez. 1074 01:19:05,190 --> 01:19:06,350 Soldados Búfalo. 1075 01:19:06,425 --> 01:19:08,552 Y llevarlos al indicado Funston en la colina. 1076 01:19:08,627 --> 01:19:11,460 - Nos encontraremos allí. Y sin ruido. - Sí, señor. 1077 01:19:12,264 --> 01:19:15,631 Esta gente no sabe lo que está haciendo. 1078 01:19:17,335 --> 01:19:20,634 Despejado adelante. Caballería a pie pasa. 1079 01:19:20,705 --> 01:19:23,731 - Theodore, llévanos a la colina. - Sí, señor. 1080 01:19:27,879 --> 01:19:29,210 Grúa. 1081 01:19:31,850 --> 01:19:32,976 Grúa. 1082 01:19:34,386 --> 01:19:37,981 Crane, creo que es Wheeler. excedió su autoridad. 1083 01:19:38,323 --> 01:19:40,951 Puede conducir a interesantes desastres. 1084 01:19:44,129 --> 01:19:47,360 - ¿Qué dice? Vamos con ellos. - No, no. Anda tu. 1085 01:19:48,066 --> 01:19:49,658 Tengo una botella de ron aquí... 1086 01:19:49,734 --> 01:19:52,794 y tengo la intención de celebrar con a algunos de los rebeldes cubanos. 1087 01:19:54,573 --> 01:19:56,973 Lo extrañará todo. 1088 01:19:57,843 --> 01:20:01,404 Cuando llegue el momento, se irán. al sonido de los disparos. 1089 01:20:04,149 --> 01:20:06,549 - Buena caza. - Y usted, señor. 1090 01:20:10,956 --> 01:20:13,516 Cuba libre, queridos míos. 1091 01:20:14,059 --> 01:20:15,549 Cuba libre. 1092 01:20:16,261 --> 01:20:19,890 "Oh, lo eres, eres mía y te amo más. 1093 01:20:19,965 --> 01:20:23,765 Seré esposa o no me casaré 1094 01:20:23,835 --> 01:20:27,271 Esta noche hará calor en Santiago 1095 01:20:27,806 --> 01:20:31,537 Esta noche hará calor en Santiago 1096 01:20:31,610 --> 01:20:32,634 ¡Sí! 1097 01:20:32,711 --> 01:20:36,203 Cuando suenan las campanas 1098 01:20:36,281 --> 01:20:40,411 amigos se unen y con canta una canción 1099 01:20:40,485 --> 01:20:44,080 Cuando la letra es correcta y el coro viene fácilmente 1100 01:20:44,422 --> 01:20:46,720 Esta noche hará calor en Santiago". 1101 01:21:11,349 --> 01:21:13,544 Algo malo va a pasar. 1102 01:21:16,821 --> 01:21:19,312 Tengo la intención de sobrevivir a esto. 1103 01:21:19,624 --> 01:21:23,321 Espero el momento adecuado y luego, Boom, justo en el pie. 1104 01:21:47,752 --> 01:21:50,721 - Será mejor que lo saquemos de aquí, general. - Tonterías, no es nada. 1105 01:21:50,789 --> 01:21:53,189 Se disparan unos a otros. 1106 01:21:56,494 --> 01:21:58,587 General, a ella no le gusta. Me gusta este. 1107 01:21:58,663 --> 01:22:00,756 Tal vez deberíamos esperar artillería. 1108 01:22:00,832 --> 01:22:02,993 No lo necesitamos. Es demasiado espeso. 1109 01:22:03,068 --> 01:22:07,027 Esa verdad es Las Guasimas ¿Dónde mató el Sr. Funston a ese tipo? 1110 01:22:07,105 --> 01:22:10,233 - Disparos muy rápidos, por cierto. - Gracias, señor. 1111 01:22:10,308 --> 01:22:11,707 - Teniente Pershing. - Señor. 1112 01:22:11,776 --> 01:22:14,176 Notifique a su coronel Sí, quiero el 10º de Caballería... 1113 01:22:14,245 --> 01:22:16,839 ... círculo a la izquierda. - Allí estaremos, señor. 1114 01:22:16,915 --> 01:22:20,146 Regimiento. Wood, guía a los hombres hacia adelante, luego circule a la derecha. 1115 01:22:20,218 --> 01:22:22,482 Encubrir. Extiéndete por todas partes. 1116 01:22:22,554 --> 01:22:25,114 Sí, señor. creo que lo hará establecerse a lo largo del río San Juan. 1117 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 es natural posición defensiva. 1118 01:22:29,160 --> 01:22:30,923 Se vuelve más brillante. 1119 01:22:31,262 --> 01:22:34,288 pronto lo haremos los abordaremos. 1120 01:22:34,366 --> 01:22:35,594 ¿Alguna pregunta? 1121 01:22:36,501 --> 01:22:38,833 -Allyn. - Señor. 1122 01:22:38,903 --> 01:22:42,339 - Dirígete al mirador. - Muy bien, señor. 1123 01:22:42,540 --> 01:22:44,371 - Sargento Pez. - Sí, señor. 1124 01:22:44,709 --> 01:22:47,303 Toma cuatro hombres. Yo lidero. 1125 01:22:47,379 --> 01:22:48,573 No sin mí. 1126 01:22:48,647 --> 01:22:52,310 Isbell, Eli, Neville, rápido aquí. 1127 01:22:54,853 --> 01:22:56,787 Sígueme con espacio. 1128 01:22:56,855 --> 01:22:58,914 - Maldita sea. - ¿qué pasó? 1129 01:22:58,990 --> 01:23:01,424 Maldito indio nosotros se comió todos los tomates. 1130 01:23:01,493 --> 01:23:02,790 Sólo míralo. 1131 01:23:04,295 --> 01:23:07,492 Probablemente morirá de todos modos hoy. ¿Necesitas tomates para eso? 1132 01:23:07,565 --> 01:23:08,827 Vamos. 1133 01:23:12,871 --> 01:23:14,236 ¡Teodoro! 1134 01:23:14,906 --> 01:23:18,706 Tome G, F y D a la derecha. Únase a los cubanos. 1135 01:23:18,777 --> 01:23:21,337 voy a continuar a la izquierda detrás de la Décima. 1136 01:23:21,413 --> 01:23:22,937 Muy bien, señor. 1137 01:23:26,484 --> 01:23:28,418 - Capitán O'Neill. - Señor. 1138 01:23:28,753 --> 01:23:31,813 Continúe hacia la derecha. Conéctate con los cubanos. 1139 01:23:34,993 --> 01:23:37,928 Están dentro, muchachos. Vamos a buscarlos. 1140 01:23:58,216 --> 01:24:00,309 Esto podría ser peligroso. 1141 01:24:02,520 --> 01:24:05,250 Escuadrones D y F, detrás de mí. 1142 01:24:05,356 --> 01:24:07,847 Una bala en el cañón. Obstruido. 1143 01:24:22,340 --> 01:24:24,604 Debe ser el panaco de Funston. 1144 01:24:24,676 --> 01:24:26,303 Repasemos. 1145 01:24:40,492 --> 01:24:42,426 Escucha, cobarde. 1146 01:24:45,063 --> 01:24:47,691 ¿O el zorzal del Mediterráneo occidental? 1147 01:25:07,786 --> 01:25:10,482 Bueno, lo es Zorzal del Mediterráneo occidental. 1148 01:25:10,655 --> 01:25:13,215 De la costa de Cataluña. 1149 01:25:19,063 --> 01:25:20,655 Quédate abajo, Ed. 1150 01:25:41,286 --> 01:25:42,685 Pali! 1151 01:25:46,958 --> 01:25:48,482 ¡Dar marcha atrás! 1152 01:26:19,424 --> 01:26:21,153 Retroceder. Te tengo cubierto. 1153 01:26:27,498 --> 01:26:28,726 ¡Dios! 1154 01:26:30,068 --> 01:26:32,366 La bala nos alcanzó a los dos. 1155 01:26:34,038 --> 01:26:35,505 Herida grave. 1156 01:26:35,573 --> 01:26:38,599 - ¿Los ve, Capitán? - Todo lo que veo... 1157 01:26:38,943 --> 01:26:40,205 ¡Estoy disparando a eso! 1158 01:26:42,046 --> 01:26:44,571 Sigue luchando. Sólo... 1159 01:26:44,649 --> 01:26:46,116 Si tan solo la bala no... 1160 01:26:47,518 --> 01:26:49,349 Eli, mi amigo. 1161 01:26:49,988 --> 01:26:52,149 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1162 01:26:59,430 --> 01:27:00,522 Pez. 1163 01:27:00,732 --> 01:27:01,858 Pez. 1164 01:27:06,738 --> 01:27:09,468 ¡Sigue el fuego! 1165 01:27:42,006 --> 01:27:44,236 - ¡Maldita sea! - ¡Papá! 1166 01:27:45,843 --> 01:27:47,071 Déjame ayudarte. 1167 01:27:47,145 --> 01:27:49,477 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, sí. 1168 01:27:49,547 --> 01:27:51,708 - Consigue otro caballo. - Estoy bien. 1169 01:27:52,583 --> 01:27:55,575 No mataron durante 30 años. el caballo debajo de mí. 1170 01:27:56,487 --> 01:27:57,977 Sigue siendo divertido. 1171 01:27:58,489 --> 01:28:00,354 - Otro caballo. - Escúchame. 1172 01:28:00,725 --> 01:28:04,126 Quiero que progreses. aumentar con Woodom, choca contra él. 1173 01:28:04,195 --> 01:28:06,459 Mantenga a la gente a la derecha. 1174 01:28:06,531 --> 01:28:07,828 - Extiéndete. - Sí, señor. 1175 01:28:07,899 --> 01:28:10,527 - ¿Me entendiste? - Sí, señor. 1176 01:28:10,601 --> 01:28:11,761 Excelente. 1177 01:28:20,278 --> 01:28:21,939 ¡Quítate el pelo! 1178 01:28:27,986 --> 01:28:29,886 ¿Dónde diablos está Young...? 1179 01:28:29,954 --> 01:28:32,650 y el resto de esos cobardes ¿Generales yanquis? 1180 01:28:32,724 --> 01:28:35,522 No son confiables. Eso es imperdonable. 1181 01:28:35,593 --> 01:28:37,891 Tenemos una batalla que ganar. A caballo. ¡Vamos! 1182 01:28:37,962 --> 01:28:39,259 Sí, señor. 1183 01:28:40,965 --> 01:28:42,899 Goodrich, sucederá allá arriba? 1184 01:28:42,967 --> 01:28:45,868 —Puñetazos, señor. Hay muchos de ellos. Mataron a Hamilton. 1185 01:28:45,937 --> 01:28:47,666 Sargento Fish, señor. 1186 01:28:52,810 --> 01:28:54,607 Dios, su pobre madre. 1187 01:28:55,913 --> 01:28:57,540 Bueno, ¡vamos! 1188 01:28:58,349 --> 01:28:59,816 ¿Quieres devolverles el dinero? 1189 01:28:59,884 --> 01:29:01,044 - ¡Por supuesto! - ¡Por supuesto! 1190 01:29:01,119 --> 01:29:02,882 ¡Alto y correcto! 1191 01:29:03,755 --> 01:29:05,484 ¡Sigan disparando, muchachos! 1192 01:29:18,870 --> 01:29:21,361 ¡Muy bien chicos, sigan adelante! 1193 01:29:26,611 --> 01:29:31,275 Marshall, quieres ser bueno para liberarme de este sable maldito? 1194 01:29:33,017 --> 01:29:34,348 Gracias. 1195 01:29:39,524 --> 01:29:42,584 Pensé que era infantería regular. debería haber liderado cualquier ataque. 1196 01:29:42,660 --> 01:29:44,958 El general Wheeler corrió allí... 1197 01:29:45,029 --> 01:29:48,328 y no me informó. Se entregarán los documentos Muestran que traté de detenerlo. 1198 01:29:49,767 --> 01:29:52,895 Adelante, muchachos. Mantén tu distancia. 1199 01:29:53,404 --> 01:29:54,894 Los matamos a todos. 1200 01:29:56,774 --> 01:29:58,742 Mataron a mi capitán. 1201 01:29:59,077 --> 01:30:02,604 Sucios bastardos mexicanos ¡Matamos al capitán! 1202 01:30:02,747 --> 01:30:04,772 - ¿Me oyes? - Sí, señor. 1203 01:30:07,318 --> 01:30:09,513 Allyn, ¿cómo estás, hijo? 1204 01:30:24,669 --> 01:30:26,637 - Coloca esa ametralladora hacia adelante. - Sí, señor. 1205 01:30:46,924 --> 01:30:49,017 ¡Empujalos hacia la izquierda, empújalos! 1206 01:31:04,876 --> 01:31:06,673 Ve con Dios, viejo. 1207 01:31:07,178 --> 01:31:09,043 Vaya, mayor Brodie. 1208 01:31:16,954 --> 01:31:18,922 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 1209 01:31:19,590 --> 01:31:23,287 ¡El coronel está muerto! ¡Retiro! ¡Retiro! 1210 01:31:23,361 --> 01:31:25,727 ¡Está muerto! ¡El coronel Wood está muerto! 1211 01:31:25,796 --> 01:31:27,320 ¡Detén el avance! 1212 01:31:27,965 --> 01:31:30,297 Adelante, muchachos. No hay forma de parar. 1213 01:31:32,203 --> 01:31:35,798 Coronel Wood, ¿qué es eso? Maldita sea, ¿chica aquí? 1214 01:31:36,040 --> 01:31:38,201 Buscamos su ala, General Wheeler. 1215 01:31:38,276 --> 01:31:40,437 ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Patéales en el trasero! 1216 01:31:40,511 --> 01:31:41,876 Lo haré, señor. 1217 01:31:42,747 --> 01:31:45,181 Voy a encontrar a Roosevelt. Vamos. 1218 01:32:03,534 --> 01:32:04,660 Teodoro. 1219 01:32:05,236 --> 01:32:06,464 Coronel. 1220 01:32:09,707 --> 01:32:12,175 Señor, veo sus ojos. 1221 01:33:27,818 --> 01:33:30,116 Corre hacia la derecha. 1222 01:33:30,187 --> 01:33:33,554 - Teniente, ¿pérdidas? - Kane, está muerto. 1223 01:33:36,060 --> 01:33:37,288 Coronel. 1224 01:33:37,995 --> 01:33:39,963 Yo, señor... 1225 01:33:40,231 --> 01:33:42,791 - Creo que le di a uno, señor. - ¿Tú? 1226 01:33:42,867 --> 01:33:45,563 Coronel Roosevelt, hemos perdido un hombre, señor. 1227 01:33:47,505 --> 01:33:48,972 Soldado Barrett. 1228 01:33:51,042 --> 01:33:52,532 Pobre hombre. 1229 01:33:54,545 --> 01:33:55,773 Continuar. 1230 01:33:58,773 --> 01:34:02,773 Tomado de www.titlovi.com