1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[მუსიკის მშვიდი დაკვრა]

2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[ფუნიკული მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
შესანიშნავი.

4
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
{\ an8}[ოპტიმისტური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
{\ an8}[ქალი] განაგრძეთ ტემპი, ქალბატონებო.
გააგრძელე!

6
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
<i>♪ ეს არის ნამდვილის მეხსიერება ♪</i>

7
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
<i>♪ ხუთი წლიდან იცნობდით ♪</i>

8
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
<i>♪ ის ერთადერთი გოგოა, რომელიც შენ ოდესმე ♪</i>

9
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
<i>♪ მინდოდა შენს ცხოვრებაში ყოფნა ♪</i>

10
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
რა? არა.

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
ავგუსტ!

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
- ოგიუსტ, რას აკეთებ?!
- [მუსიკა ქრება]

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
ჯანდაბა ფსიქო!

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
გაიღვიძე ლუნა.
ადამიანებს ფსიქოს ვეღარ უწოდებ.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
ოჰ, შენ ფაქტიურად ისვრი
ჩემი ნაგავი ფანჯრიდან!

16
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
ეს არის ფსიქოს სახელმძღვანელო განმარტება!

17
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
შენ გადამიღე ვიდეო
სანამ მე მეძინა!

18
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
რომ გაჩვენოთ რამდენად ხმამაღლა ხვრინავთ.

19
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
თქვენ ნამდვილად გაქვთ ძილის აპნოე!

20
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
ეს არ შეიძლება იყოს იმაზე უარესი, ვიდრე შენ წახვალ
თქვენი სისხლიანი ბალიშები ჩვენს ღია სანაგვე ურნაში.

21
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
მთელ ჩვენს ოთახს სუნი ასდის
გაფუჭებული იტალიური სუბსტრატივით!

22
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
ავგუსტ!

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
არა, არაფერი, გარდა ჰაერის შემწვარი!

24
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
შენ ჩემზე მეტად იყენებ სისულელეს.

25
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
- ოჰ!
- და არც გკითხავ!

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
- გაჩერდი!
- [ღრიალის]

27
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
<i>მე მაქვს Chipotle-ის მიწოდება სტივისთვის.</i>

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
<i>აუ!</i>

29
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
[ლუნა ყვირის]

30
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
ქალბატონებო! ჩემი ოფისი. ახლა.

31
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
[ცეკვა ბიტის დაკვრა]

32
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
{\ an8}- [მუსიკა მთავრდება]
- [ლუნა] ღმერთო ჩემო, საზიზღარი ხარ.

33
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
[აგვისტო] და შენ ხარ ნაგავი!

34
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
შენ ხარ ცბიერი ძუკნა!
ამაზე როგორ?

35
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
- [სათამაშო წიხლებით]
- [ლუნა] მჭირდება მისი გაყვანა!

36
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
საკმარისია!

37
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
ქალბატონებო, როცა თქვენ ორივე ერთად გადახვედით
წლის დასაწყისში,

38
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
განუყოფელი იყავი, გახსოვს?

39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
იმუშავა. შენ დაკიდე.
შენ იცინე. თქვენ წვეულება.

40
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
კარგი, მაგრამ ეს ადრეა
მივხვდი, რომ ის საშინელია.

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
თქვენ ფაქტიურად <i>არა </i>კარგი თვისებები გაქვთ!

42
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
- ღმერთო ჩემო!
-გთხოვ.

43
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
ჰეი, ბიჭებო, ბიჭებო. ოქტომბერია.

44
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
თქვენ გაქვთ დარჩენილი წელი
შენ წინ, კარგი?

45
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
თუ ახლა ვერ ხვდები როგორ თანაარსებობო
იმ პატარა საერთო საცხოვრებლის ოთახში,

46
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
საქმეები გამწვავდება
ძალიან ცუდ სიტუაციაში.

47
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- როგორ შეიძლება გაუარესდეს?
- მასზე უარესი არაფერია.

48
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- ჯოჯოხეთში ვარ.
- ის მაღიზიანებს!

49
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- ჯოჯოხეთში ვარ.
- "ჯოჯოხეთში ვარ."

50
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
ორივე ჯოჯოხეთში ვართ!

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
ღმერთო. მერწმუნეთ.

52
00:02:29,916 --> 00:02:33,208
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]
- [ჩაქუჩი გარეთ]

53
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
- [შილინგი] მე ვნახე.
- [ავგუსტ] მძულხარ.

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
- [ლუნა] გაჩუმდი.
- [ავგუსტ] გაჩუმდი.

55
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
ეს შეიძლება ბევრად გაუარესდეს.

56
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
- გაჩუმდი ჯანდაბა!
-შენ გაჩუმდი!

57
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
გაჩუმდი ჯანდაბა!

58
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
[კვნესის]

59
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
ყველაფერი სტუდენტით დაიწყო
ვინ იყო, ჰმ... [თითებს იჭერს]

60
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
როგორ შემიძლია მისი აღწერა
და მაინც პროფესიონალად რჩები?

61
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
ის იყო შრომისმოყვარე,
მაგრამ, უჰ… დაბალ ღილაკზე პუსი.

62
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
[ქალი] დროა მივესალმო
შენი პატიოსანი, რებეკა ანდერსონი.

63
00:03:03,833 --> 00:03:06,291
[გახარება და ტაში]

64
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[შილინგი] <i>მოიცადეთ, ეს ის არ არის.</i>

65
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
<i>ეს ის არის.</i>

66
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
<i>არ გეგონა</i>
<i>ის იყო პატიოსანი, თქვენ?</i>

67
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
<i>ვგულისხმობ, დევონი ჭკვიანი იყო,</i>
<i>და ხალხს ყოველთვის უხაროდა მისი ნახვა,</i>

68
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
<i>მაგრამ მათ ასევე ვერ შენიშნეს</i>
<i>როცა ის არ იყო.</i>

69
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
ჩემთვის სკოლა უფრო მეტი იყო
ვიდრე უბრალოდ კლასები, ფეხბურთის თამაშები,

70
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
და რა თქმა უნდა,
ყველასთვის ყველაზე ნაკლებად საყვარელი სადილი.

71
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
მაგალითად, რატომ ტაკო ბაგელები?

72
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
[ყველა იცინის]

73
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
დამიბერე.

74
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
რაც ყველაზე მეტად მემახსოვრება...
არიან მეგობრები, რომლებიც აქ შევიძინე.

75
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
მეგობრები, რომლებსაც ვაფასებ
სიცოცხლის ბოლომდე.

76
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
და სიტყვებში
ჩვენი დროის უდიდესი ორატორი,

77
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
„რა გამიმართლა, რომ რაღაც მაქვს
ეს ასე ართულებს დამშვიდობებას?"

78
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
და ეს

79
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
ვინი-პუხი იყო.

80
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
[აუდიტორია] აუ.

81
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
ტკბილი!

82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
[ჩატი]

83
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
[სევდიანი მუსიკის დაკვრა]

84
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
საოცარი.

85
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
გხედავ! გამარჯობა, ძვირფასო!

86
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- [მამა] შენ საუკეთესო იყავი.
- გამარჯობა.

87
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
გინდა გადავიღოთ სურათი
თქვენ ვინმესთან?

88
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
არა, არა. ცერემონიამდე მივიღე თაიგული.

89
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
- [დედა] კარგი.
- დარწმუნებული ხარ? თქვენი Snapchat მარტოსულად გამოიყურება.

90
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
- [მამა] ეს საყვარელია.
- [დევონი] დიახ.

91
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
[ძმა] ის,
და მერე უკანასკნელი თითქოს...

92
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
- ჩადე.
- კარგი.

93
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
[დამთავრებული] ჩვენ ახლა ძალიან კარგად გამოვიყურებით.

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
მე რეალურად ვხედავ ჩემს მეგობრებს, ასე რომ…

95
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
[მამა] ოჰ, მოდით წავიდეთ, მივესალმოთ.

96
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
არა. ღმერთო ჩემო.
უბრალოდ... მანქანით შეგხვდები.

97
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
- კარგი.
- კარგი, ნახვამდის.

98
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
- ჰეი, ბელა, ელა, ემა, ავა.
- დევონ, შემოდი.

99
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
ოჰ, რა თქმა უნდა.

100
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
[კამერის დაწკაპუნება]

101
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
აუ.

102
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, თუ მივიღებთ
მხოლოდ Core Four-ით?

103
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
ოჰ, ჰო.

104
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
ჰო. ჰო. რა თქმა უნდა.

105
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
მადლობა.

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- ეს რაღაც ბრუტალურია.
- ოჰ, დევონ, მოიცადე.

107
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
დიახ.

108
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
ჩვენ ოფიციალურად უნდა დავამატოთ
საპატიო მეხუთე წევრი.

109
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
[ყველა] სენიორ მაიკლსი!

110
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
- უჰ. სჯობს ჩემი კარგი მხარე გაიგო.
- [ყველა იცინის]

111
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
წინააღმდეგი ხარ მისი მიღება?

112
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
დიახ, დიახ, პრობლემა არ არის.

113
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
ახლა წადი სრული sluts.

114
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
- [კამერის დაწკაპუნება]
- და დარტყმა, კუთხე, კონდახი.

115
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
და, ძვირფასო, შეგიძლია ცოტა მაღლა ახვიდე?
ჰო. ბოდიში. მე ვარ 40 წლის.

116
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
- [მამა] პატარავ, ჩაი გინდა?
- [დედა] ჰო, პატარავ. ძილის დრო.

118
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
ჰეი. რა ხდება?

119
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
ემას წვეულება 10:00 საათზე.
უკვე 9:45 საათია.

120
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
უჰ, ჰო. არ ვაპირებ.

121
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
შენი თმა და მაკიაჟი დასრულებულია.

122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
როგორც ჩანს,
რაღაც მომენტში, თქვენ <i>მიდიხართ </i>.

123
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
ახლა სპორტული შარვალში ვარ,

124
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
ასე რომ ფიზიკურად შეუძლებელი იქნება
სახლიდან გასვლა.

125
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- [დედა] აზრი აქვს.
- [მამა] ამას აზრი აქვს.

126
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- რას ვამზადებთ აქ?
- საყვარელო, ეს შენთვის არ არის.

127
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
- უკვე ჭამე.
- ვიცი.

128
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
უბრალოდ მაინტერესებს რა არის ასეთი გემრიელი

129
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
რომ ეს ჩვენს ქალიშვილს ინახავს
წვეულებაზე წასვლიდან.

130
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
ძვირფასო, დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა წასვლა?
ვგრძნობ, რომ დიდი ღამეა.

131
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
დიახ, საშუალო სკოლა ნაგავი იყო.
მე... ვიმეგობრებ კოლეჯში.

132
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
კი, მაგრამ გიყვარს
შენი საშუალო სკოლის მეგობრები.

133
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
არის ელა, ემა, ემა... ანემიური.

134
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
არა მათი სახელები.

135
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
ემამ არ დაგპატიჟა თავის წვეულებაზე?

136
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
მან წვეულებაზე დამპატიჟა
რომ ფაქტიურად ყველა უფროსს ეპატიჟება.

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
მაგრამ შემდეგ, ამის შემდეგ,
ყველა მიდის შემდეგ წვეულებაზე

138
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
მათი <i>ნამდვილი </i>მეგობრების ჯგუფთან ერთად.

139
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
ბელა იძინებს,
და მე არ მიმიღია მოწვევა, კარგი?

140
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
კარგი, ეს მხოლოდ მიზეზია
ისინი გააკეთებდნენ სპეციალურ კ

141
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
და ცხენის ტრანკსი აღსანიშნავად,
და მათ არ სურდათ თქვენს წინაშე

142
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
რადგან იციან, რომ შენ უკეთესი ხარ.

143
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
[ძმა] გამოტოვებთ წვეულებას?

144
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
კარგი შენთვის. გაკიდე ისინი.

145
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ჰო!

146
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
ჰო, ჩაგდე მათ უკანალში.

147
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
მიხარია, რომ არასოდეს ვისწავლე მათი სახელები,
ეს სულელური ძუკნავები.

148
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- რა ჯანდაბა ხდება შენთან?
- [დევონი] მამა!

149
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
რა?

150
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
-ასე ნუ ამბობ!
- როგორც შენ თქვი...

151
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
ვინმემ მამას მიეცი კეტამინი.
ის კარგავს მას.

152
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
იქნებ ყველამ უნდა მივიღოთ კეტამინი.

153
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
- მაშ, როდის არის შენი ორიენტაცია?
- რამდენიმე კვირა.

154
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
- კარგი. მალე.
- ჰო.

155
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
აქ არის კითხვა თქვენთვის.

156
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
თუ თქვენ უოლტონზე ორიენტირებას აპირებთ,
რატომ არის ტყეში?

157
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
[ხველა]

158
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
ალბათ იმიტომ, რომ საქმე ეხება შეკავშირებას
და არა სკოლა.

159
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
ისე, შენ ძალიან ღია ხარ,
ასე რომ მშვენიერი იქნება.

160
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
[დევონი] ჰმ.

161
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

162
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ, რომ თავიდან დავიწყებ.

163
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
ჰო. სულ.

164
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
არ მჭირდება გაკეთება,
მაგალითად, მილიარდი მეგობარი სკოლაში.

165
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
უბრალოდ ძალიან მინდა,
როგორც საუკეთესო მეგობარი, იცი?

166
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
ძმაო, მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ.

167
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
[ხველებს] ამ სახლის გარეთ ვგულისხმობდი.

168
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
[იცინის]

169
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
უბრალოდ შეეცადეთ არ დააყენოთ
ძალიან დიდი ზეწოლა მასზე.

170
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- ხალხს შეუძლია თქვას, როცა გწყურია.
-მმ.

171
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
ასე სამარცხვინო არაა?

172
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
ვაპირებ კოლეჯში წასვლას,
და მე არასდროს მყოლია საუკეთესო მეგობარი.

173
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
არ ვიცი, არც ისე სამარცხვინოა
როგორც გიყურებ, თითქოს სახსარი ეწევი.

174
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
რა? მე… მე ვარ…

175
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- ვაკეთებ.
- აჰ... არ ვიცი.

176
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- უნდა ჩაისუნთქო, რომ იგრძნო.
- არც კი ვხუმრობ. მე ვიქნები.

177
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
- ვიგრძენი. გპირდები.
- [იცინის] კარგი.

178
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
ვგრძნობ... რაღაცას.

179
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
- ჰო?
-არაფერი.

180
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
ეს კარგია.

181
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

182
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
გამარჯობა, ბიჭებო. ჰმ... მე ელი ვარ.

183
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ორიენტაციაში.

184
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
გახსოვდეთ, ეს თქვენთვისაა
გავერთოთ და გავიცნოთ ერთმანეთი.

185
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
ერთადერთი ექსპერტი დღეს აქ არის
შენი სათავგადასავლო მეგზური, ბატი.

186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
რა შუაშია ყველა? გმადლობთ, ელი.

187
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
ბატი! ეს მე ვარ. უოლტონში არ წავსულვარ
იმიტომ რომ მე არ მქონია ასე.

188
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
აქ ვმუშაობ. მოდით მივიღოთ.

189
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
ასე რომ, როცა თოკზე ხარ,
შენ გექნება ინსტინქტი,

190
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
ზოლის შეხების სურვილი.

191
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
ნუ. არ შეეხოთ ლითონის ზოლს.

192
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
გეუბნები, გაგიჟდები
შენი დედის ხელი.

193
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
კარგად? <i>საბოლოო დანიშნულება-</i>აკრიფეთ shit.

194
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
ასევე, გახსოვდეთ, თქვენ გაქვთ აღკაზმულობა.

195
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
კარგი, მაგრამ, პატიოსნად, მომწონს,
უბრალოდ იფიქრე, თითქოს აღკაზმულობა იქ არ არის

196
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
იმის გამო, რომ თუნდაც აღკაზმულობა,
დაცემა არ არის კომფორტული, ბრუ.

197
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
ჩვენ აქ სიკვდილი არ გვქონია.

198
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
ჩვენ გვქონდა ერთი ქალბატონი ბოსტნეულად გადაქცეული,
მაგრამ ის ახლა კარგ ხასიათზეა.

199
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
თქვენ შეგიძლიათ მოწევა აქ,

200
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
შეგიძლიათ დალიოთ მანამ, სანამ მას იზიარებთ
ბატთან ერთად, პატარავ.

201
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
- ბატი ფხვიერია. რაიმე შეკითხვა?
-ბოდიში დავაგვიანე.

202
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
თქვენ ხართ ამ ჯგუფის წევრი?

203
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
- ჰო.
- უბრალოდ მთელი სპიელი გამოგრჩა, ძმაო.

204
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
მე… მე შემიძლია გავარკვიო.

205
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
რა გქვია?

206
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
ბატი.

207
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
ეს სასაცილოა.

208
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
რა გქვია?

209
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
სელესტი.

210
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
ეს სასაცილოა!

211
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
- [საოცნებო პოპ მუსიკა უკრავს]
<i>- ♪ აწიეთ ისინი, ხელისგულები მაღლა... ♪</i>

212
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
[შილინგი] <i>ყველა პირველკურსელმა იცის</i>
<i>რომ გაგიჟდებიან</i>

213
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
<i>თუ არ მეგობრობთ ორიენტაციაში.</i>

214
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
<i>დევონი გადაწყვეტილი იყო</i>
<i>ეპოვა ის, რაც მას ყველაზე მეტად სურდა,</i>

215
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
<i>კოლეჯის საუკეთესო.</i>

216
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
ხალხი ტრიალებს ამაღამ,
ან რა შუაშია?

217
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
ერთმა გოგონამ შექმნა Snap ჯგუფი.

218
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- შემიძლია დაგიმატო.
-შეიძლება იმ ჩატში შეხვიდე?

219
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
- [შილინგი] <i>მაგრამ რაც უფრო მეტად ცდილობდა დევონი...</i>
- ჰო, რა თქმა უნდა.

220
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
კარგი, მოგვიანებით გიპოვი.

221
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
[შილინგი] <i>...მით უფრო სასოწარკვეთილი</i>
<i>ის ჩანდა.</i>

222
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
შემეშინდა შიშის გამო.

223
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
[დევონი კვნესის]

224
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
[შილინგი] <i>როგორც დღე გადიოდა,</i>

225
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
<i>დევონი დარწმუნებული იყო, რომ ის იქნებოდა</i>
<i>ზუსტად ვინ იყო ის საშუალო სკოლაში,</i>

226
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
<i>გოგონა მეგობრების გარეშე.</i>

227
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
[დევონი] ოჰ არა!

228
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
[სელესტე] ჰეი, სცადე გამართვა
ამ ნივთს.

229
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
კარგი, გმადლობთ.

230
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
<i>- ♪ მიამაგრეთ... ♪</i>
- [დევონი ყვირის]

231
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
ჰეი! ღმერთო ჩემო! რა ჯანდაბა?!

232
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
[სელესტე] ძმაო,
ჭკუა გაქვს?

233
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
მომწონს შენი ტატუები.

234
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
იწოვე ჩემი დიკი!

235
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
შიშ.

236
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
მოდით წავიდეთ!

237
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
რა ხდება, დიდი დრო?
შეგეშინდა? შეშინებულად გამოიყურები.

238
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
[სელესტე] ჰო, კარგად,
გეჩვენება, რომ ახლახან დაკარგე მეურვეობა.

239
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
- ოჰ!
- [ბატი] კარგი, სასაცილოა!

240
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- ცოლიც არ მყავს.
- ჰმ…

241
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
უკაცრავად, არის… არის გზა უფრო ნელა?

242
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
არა. ასე რომ, როცა მივიღებ კარგის სიგნალს,
ეს როდის გადადიხარ და როდის მიდიხარ.

243
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
კარგი, ახლავე წადი.

244
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
- არა, არა!
-რა უნდა მექნა?

245
00:11:10,083 --> 00:11:11,666
[ყვირილი]

246
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
[აჟიტირებული მუსიკის დაკვრა]

247
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
ღმერთო ჩემო! მე…

248
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
- ფრთხილად! ფრთხილად!
- აჰ!

249
00:11:18,000 --> 00:11:19,083
[მუსიკა ჩერდება]

250
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
[მოსწავლის კვნესა]

251
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
შენ ჩემს ტუტში დამარტყა!

252
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
ვწუხვარ!

253
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
იმ გოგოს სავარჯიშო ბორბლები სჭირდება.

254
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
[გაურკვეველი ჭორი]

255
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
[ელი] კარგი, ყველა!

256
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
[საუბარი გრძელდება]

257
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
[ელი] ბიჭებო! ყველა უფლება.

258
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
[ყვირის] ჰეი! თვალები აქეთ მაღლა!

259
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
გამარჯობა. [იცინის]

260
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
ასე რომ, ჩვენ ახლა დავშორდებით
ორკაციან გუნდებად სალაშქროდ.

261
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
ეჰ, გამარჯვებული გუნდი იღებს
ეს გასაოცარი უნისექსი ჰუდები.

262
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- უი!
- ჰო, მართლა ამაღელვებელია.

263
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
ასე რომ, გონივრულად შეარჩიეთ პარტნიორი.

264
00:11:54,583 --> 00:11:56,583
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]
- [ყველა ლაპარაკობს]

265
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
[კაცი] დიდ დროს გავატარებ. შენ?

266
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
[ელი] ვისაც პარტნიორი არ ჰყავს
შეუძლია ჩემთან პარტნიორობა,

267
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
და მე გამოვყოფ დროს თქვენთან ერთად
ჩემს ღია ურთიერთობაზე ტყუილად.

268
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
- გინდა პარტნიორები ვიყოთ?
- [დაძაბული მუსიკა ჩერდება]

269
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
თავი მაღლა, მე ვიწუწუნებ მწმენდავებზე ნადირობაზე.

270
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
- [ჰაერის საყვირის ხმა]
- [კამერის დაწკაპუნება]

271
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
გავიგე.

272
00:12:17,791 --> 00:12:19,791
[მოსწავლეები აღელვებული ყვირის]

273
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
„ხუთი პუნქტისთვის გადაიღე ფოტო
ვიღაცის ცვილის ცვილი ფეხებს“.

274
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
ჰო, ამას არ ვაპირებ.

275
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
ჰო, არა, წელიწადში 80 ლარი,
და ჰუდისები ვერ მოგვცეს?

276
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
საიდან ხარ?

277
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
მონკლერი, ნიუ ჯერსი. შენ?

278
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
სტემფორდი, კონექტიკუტი,
მაგრამ, ისევე, როგორც შიშის ნაწილი.

279
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
რაც არ უნდა. ამან გამაძლიერა.
რაში აპირებ სწავლას?

280
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
არქიტექტურული დიზაინი, შესაძლოა მინორთან ერთად
მშენებლობის მენეჯმენტში.

281
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- იგივე.
- მართლა?

282
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
ღმერთო არა. არა. მე გავაკეთებ მოდის ვაჭრობას
ან კომისია, მგონი.

283
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
არ ვიცი. რაც უფრო ადვილია.

284
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
მე ვარ პირველი ადამიანი
ჩემს ოჯახში კოლეჯში წასვლა,

285
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
ასე რომ, ფსონები არ შეიძლება იყოს დაბალი.

286
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
ვაა, ეს დიდი საქმეა.
თქვენ უნდა იყოთ ნამდვილად ამაყი.

287
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
ვწუხვარ.
როცა ვთქვი, რომ უნდა იამაყო,

288
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
არ მინდოდა მეთქვა რა უნდა ყოფილიყო.

289
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
დარწმუნებული ვარ, თავს ძალიან ამაყად გრძნობ
ისე, რომ არ გითხარი, რომ გრძნობ...

290
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
შეწყვიტე ნერვიულობა.

291
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
თუ არის ერთი რამ, რაც უნდა იცოდეთ
ჩემს შესახებ, მე არ ვაღიარებ.

292
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
ახლა, დოქტორ შილინგ, თქვენ იცნობთ ხალხს
რომლებიც ამბობენ, რომ არ ცდებიან

293
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
მიეცით ყველაზე მეტი.

294
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
არა, სელესტს ნამდვილად არ გაუგია.

295
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
{\ an8}- [ძაღლი ღრიალებს]
-აუ! შემიძლია მისი აყვანა?

296
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
{\ an8}ჩემი ბუბი, მელისა. რა თქმა უნდა შეგიძლიათ.

297
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
ჰეი, საყვარელი-პატოტი. ძალიან საყვარელი ხარ.

298
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
ოჰ, გაჩუმდი ამ ბავშვურ სისულელეს,
და გთხოვთ, ნება მიეცით ქალბატონს დაასრულოს თავისი ამბავი.

299
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- წარბების ელფერი მაქვს ოთხზე.
-ის ისეთი უხეშია.

300
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
კარგი, ოთხი საათის ელფერი, პატივისცემა.

301
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
შეიძლება ცოტა ცომის მიღება მოგინდეს
სანამ შენ ხარ მასზე.

302
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
კარგი, მიუხედავად ორიენტაციისა
სულ რამდენიმე დღე იყო,

303
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
გეგონებოდათ დევონი და სელესტი
წლების განმავლობაში საუკეთესო მეგობრები იყვნენ.

304
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
<i>ისინი ნავით წავიდნენ.</i>
<i>მათ ფრანგულად აკრავენ ერთმანეთს თმა.</i>

305
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
<i>ვგულისხმობ, იყო</i>
<i>იმდენი გოგო-გოგონას ინტიმური ურთიერთობა,</i>

306
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
<i>ის აძლევდა ლესბოსური პერიოდის ნაწარმოებს.</i>

307
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
[ლუნა] <i>მოიცადე, იყვნენ?</i>

308
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
არა.

309
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
უჰ, მოსაწყენი.

310
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
[შილინგი] <i>მაგრამ,</i>
<i>ორიენტაციის ბოლო დილას,</i>

311
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
<i>დევონმა გადაწყვიტა დაესვა დიდი კითხვა.</i>

312
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
[დევონი] გამარჯობა!

313
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
გჭირდება გასეირნება?

314
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
ოჰ, არა.
ჩემი მშობლები მოვლენ, რომ წამიყვანონ.

315
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
-აუ, ოჯახის გოგო.
- ჰო.

316
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
ეს საყვარელია.

317
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
ჰეი, გუშინ საღამოს ვაპირებდი მეკითხა,
და მაშინ მე ვთქვი: "ნუ გწყურია".

318
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
სხვათა შორის,
ამ სიტყვას არ ვამბობ, მწყურია.

319
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
დევონ, გაჩერდი. ჩვენ კარგად ვართ.

320
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
კარგი… ჰმ…

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
გინდა ჩემთან ოთახებში ყოფნა?

322
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
მე მაქვს საპატიო საცხოვრებელი,
ასე რომ, ის მთავარ კამპუსშია,

323
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
და გვექნებოდა ჩვენი აბაზანა.

324
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
დიახ.

325
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
- [ნაზი ხალხური მუსიკის დაკვრა]
- კარგი. კარგი. კაი! ღმერთო ჩემო.

326
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
აჰ, მე მოგწერ და სხვა.

327
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ
ვისაც რა მხარე უნდა და ყველაფერი.

328
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
და მე მაქვს მინი მაცივარი.

329
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
ეს მამაჩემის მინი მაცივარია,
მაგრამ დედამ მითხრა, რომ შემეძლო მისი მიღება.

330
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
- ავადაა.
- ჰო.

331
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
ჰეი, ასე რომ იცოდე,
მე არ ვეძებ მხოლოდ მეზობელს.

332
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
მე ვეძებ მგზავრობას ან მოვკვდე.

333
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
ადრეც მყავდა ყალბი მეგობრები,
და მე ეს არ მჭირდება.

334
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
იცი რა მჭირდება?

335
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
მე მჭირდება ვინმე, ვინც გვამს დამარხავს.

336
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
გააკეთებ ამას, დევონ?

337
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
ცაცხვს და ლენტს მოვიტან
და საჭრელი და პონჩო.

338
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
ჯანდაბა, ჰო, მწყურვალი პატარა ფრიალი.

339
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
დიახ, მწყურვალი.

340
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
- ჰეი, სელესტე. მე ვაპირებდი მეკითხა...
- მე უკვე მყავს ოთახიანი.

341
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
- კარგი. კარგი, ნახვამდის.
- [სელესტე] ბიპ-ბიპი.

342
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
- ნახვამდის, დევ.
- [დევონ] ნახვამდის!

343
00:15:35,583 --> 00:15:38,625
[ზარის ხმა]

344
00:15:40,625 --> 00:15:42,375
[მუსიკა ქრება]

345
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
[შილინგი] <i>ორი კვირა გავიდა</i>
<i>სელესტე დათანხმდა დევონის ოთახის მეზობლად ყოფნას.</i>

346
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
<i>თავიდან გოგონები მუდმივად საუბრობდნენ,</i>

347
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
<i>მაგრამ ცოტა ხნის წინ,</i>
<i>სელესტე გაჩუმდა ტექსტის გამო.</i>

348
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
<i>შეფუთვა კოლეჯისთვის,</i>
<i>დევონი ტრიალებდა გარეთ.</i>

349
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
<i>სელესტე გამოჩენილი იყო?</i>

350
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
[მამა] აი, რა არის…

351
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
კარგი.

352
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
ყველა უფლება.

353
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Pumpkin Spice არის შეფუთული
ყველაფრით სახლში.

354
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
აქ არის თქვენი მანქანის გასაღებები

355
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
რომ მთლიანად შეფუთული მაქვს
თქვენი დახმარების გარეშე.

356
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
ბოდიში.

357
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა ჩვენ
რომ მართოს?

358
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ თქვენი ოთახის გაფორმებაში.

359
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
არა, არა. არა მგონია
ვინმეს მშობლები ამას აკეთებენ.

360
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
სწორედ ეს არის ფაქტიურად
ყველა სხვა მშობელი აკეთებს,

361
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
მაგრამ შენ ხარ ბოსი.

362
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
ჰო.

363
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
ერთი საბოლოო რამ.

364
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
არა, მამა, ფული მაქვს
ამ ზაფხულს გავაკეთე.

365
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- ავიღებ.
- ჯანდაბა წადი აქედან.

366
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
ეს არის გადაუდებელი შემთხვევებისთვის,
და სასმელი არ არის გადაუდებელი.

367
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
- კარგი.
- არც საკვებია.

368
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- მადლობა, მამა. ვაფასებ.
- კარგი, მოითმინე! კიდევ ერთი რამ.

369
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
[იცინის] აი, ჩემო გოგო.

370
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
დედა, არა, მე მათ გავტეხავ.
ზედმეტად ლამაზები არიან.

371
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
თუ მათ დაამტვრევთ, გატეხავთ მათ.
უბრალოდ არ ჩადოთ ისინი მიკროტალღურ ღუმელში.

372
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
მშვენიერია, ახლა მთელი საბარგულის შეფუთვა მომიწევს.
საქმე იქნება.

373
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
- [თასები ხმაურობენ]
- [დედა] ოჰ.

374
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
ვაა. აჰ, თქვენ მოჰყავთ სლოუპოკი.

375
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- ჰო, რა თქმა უნდა.
- საყვარელი.

376
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
[დედა კოცნის]

377
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
[ძმა] მამა, არავითარი გულის შეტევა.
ნება მომეცით გავაკეთო.

378
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
[მამა] მივიღე, მივიღე, მივიღე. უბრალოდ…

379
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
[ძმა] კარგი.

380
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

381
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
ჰმ…

382
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
ერთი კვირაა გაკვეთილი არ მაქვს
ასე რომ... იქნებ უბრალოდ აქ დავრჩე.

383
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
შემდეგ კი წავალ შემდეგ სემესტრში
ან რამე მსგავსი?

384
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
ძვირფასო, ძვირფასო, შენ სპირალურად ხარ.

385
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
საოცარი იქნება.

386
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
ჰო, მაგრამ რა მოხდება, თუ
მე არ მყავს მეგობრები?

387
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
[დედა] დამეგობრდები.

388
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
თუ არა, გაკიდე მათ.

389
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
დიახ, და ნება მიეცით Slowpoke-ს უყუროს, რომ თქვენ მათ გაურბიხართ.

390
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
- არასაჭირო.
-ნუ აკეთებ ამას!

391
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
- რა? ის გარყვნილი ადამიანია.
<i>- შენ ხარ </i>გარყვნილი!

392
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
ეს ისეთი უხეშია.

393
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
- ის ოჯახის მეგობარია, მაგრამ გარყვნილი.
- მეგობრებს არ უთხრა.

394
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[შუა ტემპის ალტ-როკის მუსიკის დაკვრა]

395
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
<i>♪ არავინ იცის ♪</i>

396
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
<i>♪ რატომ ვაგრძელებთ ცდას ♪</i>

397
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
<i>♪ რატომ ვაგრძელებთ ცდას ♪</i>

398
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
<i>♪ და ასე გრძელდება... ♪</i>

399
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- [თასები ღრიალებს]
- ღმერთო ჩემო. ჰმ…

400
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
უბრალოდ ფრთხილად იყავი ამით.

401
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
- გამარჯობა. მოგესალმებით.
- გამარჯობა.

402
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
- [სტუდენტი] მივიღე. არ ინერვიულო.
- [დევონი] კარგი. კარგი.

403
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
ვაა. თქვენ ბიჭებო ძალიან სწრაფად მუშაობთ.

404
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
<i>♪ ბავშვი დაიბადა... ♪</i>

405
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- [სტუდენტი] მომენატრები.
-კარგად იქნები.

406
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
<i>♪ როგორც ადამიანი იწვა მომაკვდავი ♪</i>

407
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
[მუსიკა ჩერდება]

408
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

409
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
[ყვირილი]

410
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
-არ მჯერა, რომ ოთახის მეზობლები ვართ!
- მეც არ მჯერა!

411
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
- [ყვირის]
- ძალიან ამაღელვებელი.

412
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
- გამარჯობა.
- [დევონ] შენ შემაშინე.

413
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
-ვარდისფერი ტუალეტი გვაქვს.
- ჰმ…

414
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
ტუალეტი ნახე?

415
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
- [დევონი] ღმერთო ჩემო, მშვენიერია.
- [სელესტე] შეხედე.

416
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
ეს არის ვარდისფერი ტუალეტი! ეს არის ვარდისფერი ტუალეტი!

417
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
[ორივე იმეორებს] ეს ვარდისფერი ტუალეტია!

418
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
- [პოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე]
<i>- ♪ თქვენ ცალსახად გამოხატეთ ♪</i>

419
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
<i>♪ თქვენი ზიზღი ქორწინების მიმართ ♪</i>

420
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
<i>♪ თქვენ გაქვთ გადასახდელი სტუდენტური სესხი… ♪</i>

421
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ ჩემ შესახებ
არის ამ ოთხ პოსტერში.

422
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
მართლა? კარგია იცოდე.

423
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
<i>♪ ჩვენ დღეებს ვატარებთ ოთახში ჩაკეტილნი ♪</i>

424
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
<i>♪ კონტენტი ბუშტის შიგნით ♪</i>

425
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
სხვათა შორის, შეგიძლიათ დადოთ რაც გინდათ
მინი-მაცივარში.

426
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
ეს ორივე ჩვენია.

427
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
- შენი <i>მამას</i>მინი-მაცივარი.
- [იცინის]

428
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
მაინტერესებს კიდევ რა
მამა ამ წელს მიგვიყვანს.

429
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
[იცინის]

430
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
ეს იქნება ჩემი კომბუჩას სასახლე.

431
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
ესენი მართლა ლამაზები არიან.

432
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
უჰ. არა, დედაჩემმა შექმნა ისინი.

433
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
[სელესტე] მოიცადე, არა,
ჩვენ... უნდა გამოვიყვანოთ.

434
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
ჰო, მშვენივრად.

435
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
იცი რა იქნება ჩემი ყველაზე საშინელი კოშმარი?

436
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
[დევონი] რა?

437
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
შენ რომ გამოჩენილიყავი

438
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
და მაშინვე დაიწყო სიმებიანი
ასობით პატარა პოლაროიდი.

439
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
-იცი?
- დიახ, მოციმციმე შუქებით.

440
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
ასე სასოწარკვეთილი.
კარგი, შენ გყავს მეგობრები.

441
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
თქვენ არ გჭირდებათ მათი მთელი სალოცავი
თქვენს საერთო საცხოვრებელ ოთახში.

442
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
და ეს… ის ასევე არის ხანძრის საშიშროება.

443
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
კარგი, სმოკი დათვი.

444
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
ასეთი კარგი წერტილი.

445
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
- [ძაღლის ყეფა ვიდეოზე]
- [კაცი 1] <i>ღმერთო ჩემო, რა მახინჯი ძაღლია!</i>

446
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- [კაცი 2] <i>გაგიჟდი, კაცო.</i>
- ეს სიგიჟეა.

447
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
- [ვიდეოების დაკვრა]
- ჰმ... ჩვეულებრივ რომელ საათზე მიდიხარ დასაძინებლად?

448
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- [კაცი 3 ვიდეოზე] <i>ბავშვთა საუკეთესო ხუთეული...</i>
- ჰმ, დილის 3:00 საათზე.

449
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
შენ?

450
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
ახლა რაღაცნაირად დავიძინებ.

451
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
[ბავშვი] <i>ძალიან კარგად არ გაგიკეთებია საქმე</i>
<i>რადგან მე შევედი დედის სახლში!</i>

452
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
არაუშავს... ახლა რომ დავიძინო?

453
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
- [კაცი 4] <i>დაატრიალეთ ბოთლი, ბიძაშვილი გამოცემა!</i>
- [იცინის]

454
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
გმადლობთ.

455
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
[ყვირილი და ღრიალი ვიდეოზე]

456
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
- [სელესტე] ღმერთო ჩემო.
- [კაცი 5] <i>რეზერვი. დააყენეთ ის საპირისპიროდ!</i>

457
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
<i>ოჰ უფალო! უფალო იესო!</i>

458
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
<i>ოჰ ლორ...</i>

459
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
[კაცი 6] <i>საავადმყოფო ხუმრობები!</i>

460
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
[კაცი 7] <i>ოჰ, ჯანდაბა! რა ჯანდაბა?</i>
<i>რა ჯანდაბაა...</i>

461
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
[კაცი 8] <i>ნახე, როგორ ვჭამ კრევეტებს</i>
<i>და გადახტი ბატუტზე.</i>

462
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ, თუ შუქი ჩაქრება,
თუ ეს შესაძლებელია?

463
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
ჰო.

464
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
[ქალი 1] <i>როდესმე გგონიათ, რომ მაინც არსებობს</i>
<i>ერთი ადამიანი იშორებს ახლა?</i>

465
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- [სელესტე] ჩემი ცუდი.
- [კაცი 9] <i>მე, მაგრამ წინააღმდეგი არ ვარ...</i>

466
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
- [კაცი 10] <i>724. შემიძლია მივიღო "ოჰ ჰო"?</i>
- ღამე მშვიდობისა, დევონ.

467
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
გემრიელად დაიძინე.

468
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
[ქალი 2] <i>შვიდი რამ სეფორადან</i>
<i>რომლის ქურდობა ადვილია.</i>

469
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
[კაცი 11] <i>გაზის განათება ცუდია,</i>
<i>გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ადამიანი, რომელსაც თქვენ აანთებთ არის…</i>

470
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
[ქალი 3] <i>შვიდი წუთი</i>
<i>ცხოველის გიჟური ხმები.</i>

471
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
- [ცხოველები ყვირიან]
- [სელესტე იცინის]

472
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
კარგად გეძინა?

473
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
{\ an8} - [ხმიანი]
- ჰო, ცუდი არაა. შენ რას იტყვი?

474
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
არ ვიცი.
ვგრძნობ, რომ გვჭირდება ფარდები.

475
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
[სტუდენტი] მე უბრალოდ ვთქვი ეს!

476
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
ოჰ, გამარჯობა.

477
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
მე ვარ ამბერი. ჰმ... მგონი მეზობლები ვართ.

478
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
მართლა ვწუხვარ
წუხელ ხმამაღლა ვიყავით.

479
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
თაროს დადგმას ვცდილობდი,
და ოლივია იყო...

480
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
- შემოდგომის აუდიენციებზე ვვარჯიშობ, ასე რომ…
- ჰო.

481
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- მე სელესტი ვარ. ეს არის დევონი.
- გამარჯობა.

482
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
ბიჭებო, გინდათ ჩვენი ოთახის ნახვა?

483
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
საყვარელია.

484
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
[სელესტე იცინის] მმ… მმ…

485
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- გითხარი, რომ ეს სისულელეა.
- ჰეი, კარგადაა.

486
00:22:57,416 --> 00:22:58,541
[გაურკვეველი ჭორი]

487
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
- მაპატიე. ბოდიში.
- გამარჯობა.

488
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
გამარჯობა. იცით როგორ მიიღოთ
ქვედა სასადილო დარბაზში?

489
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
დიახ, ის მხოლოდ იქ არის.
11ზე იხურება.

490
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
- მოიცადე, ახლა რომელი საათია?
- ეს არის... 10:58.

491
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
შიტ. კარგი.

492
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
-წადი! გაიქეცი!
- [ელექტრონული მუსიკის ტუმბო]

493
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- [სელესტე] ბიჭებო, წადით!
- მივდივარ! მივდივარ!

494
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
- [სელესტე] ჩვენ გვჭირდება ბეკონი!
- [ქარვა] ნუ წაართმევ!

495
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
მომეცი კვერცხები! მომეცი კვერცხები!

496
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
[დევონი] მომეცი კვერცხები!

497
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
- [სელესტე ღრიალებს] დახმარება!
- [ამბერ] მოიცადე.

498
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
[ქალი] წავიდეთ, ქალბატონებო. მოდი.

499
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
ბეკონი მიიღეთ?

500
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
შეიძლება რეგისტრაციაზე ვისაუბროთ?

501
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
იმიტომ, რომ მე წინასწარი სტუდენტი ვარ,

502
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
და მჭირდება კლასი
მე შემიძლია, ისევე, როგორც, განცალკევება.

503
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
ჰო, მგონი გავიგე
ამერიკაში პოეზია მარტივია.

504
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
ადვილი? მე შევედი. მოდით გავაკეთოთ.

505
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
მე მიყვარს პოეტები.

506
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
ისინი ყველა თავს იკლავენ
ყველაზე გიჟური გზებით.

507
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
- კარგი.
-სელესტე, წუხელ მოგვენატრეთ.

508
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
ჩვენ ვიყავით,
მაგალითად, 12 სხვადასხვა ბიჭის ოთახი.

509
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
ეს იყო შემთხვევითი, მაგრამ სახალისო.

510
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
- ვაიმე.
- მერე რა ხდება ამაღამ?

511
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- გარეთ გავდივართ?
- არ ვიცი.

512
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
უნდა შევამოწმო ჩემს სოციალურ დირექტორთან.

513
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
გვინდა გარეთ გასვლა?

514
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
[საოცნებო ელექტრონული მუსიკის დაკვრა]

515
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
ჰო, ჰო,
ჩვენ აუცილებლად გავალთ ამაღამ.

516
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
[მუსიკა ადიდებს]

517
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
რის ჩაცმას ფიქრობ ამაღამ?
ნამდვილად არ ვიცი რა განწყობაა.

518
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
- ჩავიცვა...
- [სელესტე] ვიცი.

519
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
ჰეი, პატერსონ, შემიძლია დაგირეკო?
მე ჩემს ოთახში ვარ.

520
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
- კარგი. ნახვამდის.
-ტელეფონზე იყავი?

521
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
-არ უნდა გათიშო.
- არა, უბრალოდ ჩემი თერაპევტი იყო.

522
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
მაინც ბოლო ფიქრებზე ვიყავით.
ის ჩემი ყავარჯენია.

523
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
ვაიმე, ბევრს ლაპარაკობთ. ეს შესანიშნავია.

524
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
დიახ, მე მაქვს ბევრი საოჯახო საქმე.

525
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
მამაჩემი ჩემს საშუალო სკოლაში დამლაგებელი იყო,
ასე რომ, ეს იყო ერთგვარი დატვირთული.

526
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
- [კარზე დააკაკუნა]
- [სელესტე] მოდის!

527
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
<i>♪ მინდა ვიგრძნო... ♪</i>

528
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
ჰეი, კაილი ინსტაკარტიდან.

529
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
[სელესტე] გმადლობთ, სტუდ.
თქვენ იღებთ ხუთ ვარსკვლავს მხოლოდ იმისთვის, რომ იყოთ ცხელი.

530
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
მე ნამდვილად გეი ვარ, ასე რომ…

531
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
კარგი, უჰ, ჩაბნელებული ფარდები აქ არის.

532
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
და კიდევ რამდენიმე სისულელე.

533
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
<i>♪ არ შემაწუხო სანამ… ♪</i>

534
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
რა არის შენი ვენმო? მე გავყოფ ამას.

535
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
ჩვენ ოთახის მეზობლები ვართ.

536
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
ჩვენ ვერ ვითვლით ვინ ვის რა ვალი აქვს.

537
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
გარდა ამისა, ჩვენ ერთ ნავში ვართ.
სტუდენტურ სესხებში იხრჩობა.

538
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
მოიცადე, დევონ.

539
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
მშობლები იხდიან სრულ სწავლას?

540
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- ეს ცუდია?
- არა, უბრალოდ კარგი უნდა იყოს.

541
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
ანუ, მთელი ზაფხული ვმუშაობდი
Wetzel's Pretzels-ში,

542
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
და დედა და მამა მაიძულებენ გადავიხადო
წიგნებისთვის და გაზისთვის და რაღაცეებისთვის.

543
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
მე მიყვარს ეს smokey eye.
შემიძლია ერთი რამ გავაკეთო?

544
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
უჰ, რა თქმა უნდა.

545
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
<i>♪ სლაიდ-დაძლევა ჩემს გონებას... ♪</i>

546
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
ჰო. მსხვილი ტუჩები გაქვს.

547
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- შესაძლოა, ეს სისულელე.
- ღმერთო ჩემო.

548
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
- ცეცხლი ჩანს.
- მადლობა.

549
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- [კარზე დააკაკუნა]
- 2511!

550
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
[ხმის ხმა]

551
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
პარასკევის წინათამაში! ვის უნდა გასროლა?

552
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
- მე!
- [ოლივია] კარგი.

553
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
- [ამბერ] წინათამაში!
- დასაწყისი 6:30 საათზე.

554
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
- [ამბერ] ოჰ, დიახ.
- კარგი.

555
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
აჰ, ეს იქნება დევონის ძირითადი ოთხი?

556
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
შესაძლოა. ასე რომ, გოგონები გარეთ გავიდნენ
იმ ღამეს...

557
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- უფროსი რიგი.
- ფაქტიურად ჩვენი პირველი შაბათ-კვირა.

558
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
ვგრძნობ, რომ იქ ჩვენი ღამეა
თუმცა რაღაც ბიუსტი იყო.

559
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
ღმერთო ჩემო. შენ გგონია, რომ ყველაფერი ცუდია.

560
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
წავედით ჩი-ჩიში პიცის მოსატანად.

561
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
ჰო, გვეგონა, რომ ვიყავით
იჯდა CeeLo Green-ის გვერდით,

562
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
მაგრამ აღმოჩნდა
მსუქანი გეი ბიჭი, რომელსაც კეპი ეცვა.

563
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
ყოველ შემთხვევაში, გოგონები იმ ღამეს გარეთ გავიდნენ,

564
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
<i>თითოეული კურირებს თავის ინდივიდუალურ გარეგნობას.</i>

565
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
- [ჰიპ-ჰოპის მუსიკის ხმაური]
-სერიოზულად?

566
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
გამარჯობა.

567
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
წვეულებაზე მივდივარ, პატარავ.

568
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
არა, არ ვიცი
რამდენი ბიჭი იქნება იქ.

569
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
უკაცრავად, ეს <i>ისევ ჩემი ბიჭია.</i>

570
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
რა ჯანდაბა ხდება?
რატომ ვერსად შევდივართ?

571
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
იმიტომ რომ პირველკურსელები ვართ.

572
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
უფროსი გოგონები გრძნობენ საფრთხეს ჩვენგან.

573
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
ჩემი საქმე ისაა, რომ ჩვენ არ ვაპირებთ
დაუკავშირდი შენს მეგობარ ბიჭებს, კარგი?

574
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
ასე რომ, ნება მოგვეცით დალიოთ თქვენი ალკოჰოლი. რა არის…

575
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
-რას აკეთებ?
- ეს რა არის?

576
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
არ მინდა უბრალოდ დარჩე
შენს ოთახში, პატარავ, რადგან ეს სამწუხაროა.

577
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
კარგი, ჰო, გამოგიგზავნი სურათს
სააბაზანოდან, მგონი.

578
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
იესო ქრისტე.

579
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
ისევ ისე, თითქოს არასდროს მთავრდება.

580
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
- რა? რა?
- რა? ოჰ.

581
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
[სტუდენტი] ჰეი, უი, უი, უი, უი.

582
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
ეს არის დახურული წვეულება.
Club Ultimate Frisbee მხოლოდ წევრები.

583
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
ისე, ეს არის სრულყოფილი.
ჩვენ ვაპირებდით შეერთებას.

584
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
უჰ… ჰო, სრულიად. მიყვარს ფრისბი.

585
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- [ამბერ] ეს არის საბოლოო.
- ჩემი საშუალო სკოლის კლუბის გუნდში ვიყავი.

586
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
ოჰ, თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ.

587
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
მაშინ, ქალბატონებო, შემოდით.

588
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
შევხვდებით ვარჯიშზე.

589
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
ლეგენდა!

590
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
კვირას 6:30 სთ.

591
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
ასე რომ... იყავი იქ.

592
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
- არა.
- [ჰიპ-ჰოპის ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

593
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
♪ <i>მე მივწერე ტექსტი გოგონას, რომელსაც ადრე ვხედავდი ♪</i>

594
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
<i>♪ ვამბობ, რომ მე ავირჩიე ეს საყვარელი ღვეზელი</i>
<i>ვისთან ერთად მინდა ვიყო ♪</i>

595
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
<i>♪ და ბოდიშს ვიხდი</i>
<i>თუ ეს შეტყობინება გაგაბრაზებთ ♪</i>

596
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
<i>♪ შემდეგ მე ყველა გოგოს CC ავიღე</i>
<i>რომ ვნახო-მრგვალი ქალაქი ♪</i>

597
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
<i>♪ მძულს შენი წარბების დანახვა</i>
<i>მაგრამ მე მირჩევნია მისი ღიმილის ნახვა ♪</i>

598
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
<i>♪ სველი ჩემს ირგვლივ, მართალია</i>
<i>მაგრამ მე არ ვარ კუნძული ♪</i>

599
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
<i>♪ შესაძლოა ნახევარკუნძული</i>
<i>აზრი არ აქვს, მე ვიცი გიჟი...♪</i>

600
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
წმიდა სირცხვილი!

601
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
ფოტო უნდა გადავიღოთ.

602
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- დიახ, დიახ, დიახ!
- [სელესტე] გმადლობთ.

603
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
<i>♪ მართეთ კომპრესორი</i>
<i>უმაღლესი ჰოპები იღებენ… ♪</i>

604
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
- საყვარელი!
- საყვარელი.

605
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- მხოლოდ მე და დევს წაიღებ?
-მმ-ჰმ.

606
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- მიდი, მიდი, მიდი!
- ჰო.

607
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
[ოლივია] ძალიან საყვარლად გამოიყურები.

608
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
- საყვარელი!
- [ოლივია] საყვარელი!

609
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- მართლა საყვარელია!
- [სელესტე] გამომიგზავნე.

610
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
- მე ვიქნები.
- გამომიგზავნე.

611
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
<i>♪ გაანადგურა ნაცრისფერი... ♪</i>

612
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
[სელესტე] ჰო, შეანჯღრიე! ჰო.

613
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
<i>♪ მოხვდით პარკინგზე, ჩვენ თავს ვაბრუნებთ ♪</i>

614
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
<i>♪ ზოგიერთს უნდა აირჩიოს</i>
<i>მაგრამ ისინი ძალიან საშინელები არიან ♪</i>

615
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
<i>♪ შენმა ბიწამ ამირჩია</i>
<i>შენ არ ხარ სუტენიორი, შენ ფერია ♪</i>

616
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
♪ <i>ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ოჰ ოჰ ოჰ ♪</i>

617
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
- ♪ <i>ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ოჰ ოჰ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ მე შენ გირჩევ, გოგო ♪</i>

618
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
♪ <i>დიახ… ♪</i>

619
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
- [ყველა იცინის]
- ვუ-ჰუ!

620
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
<i>♪ პატარავ, შენ სულ მარტო ხარ</i>
<i>დროა გუნდთან ერთად დაჯექი ♪</i>

621
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
<i>♪ ბალახი უფრო მწვანეა... ♪</i>

622
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
გამარჯობა.

623
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
მიგიხვდი.

624
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
[მაყურებლები] ოჰ!

625
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
ღმერთო ჩემო. აიღე, წაიღე!

626
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
[ქარვა] ღმერთო ჩემო!

627
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
<i>♪ ეს არ არის ჩემი სტილი ♪</i>

628
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
<i>♪ მჭირდება ნამდვილი ქუჩის სტალკერი</i>
<i>მწვანე მილის გავლა ♪</i>

629
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
<i>♪ ჩვენ ვამაგრებთ ფურცელს... ♪</i>

630
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
- [ინდი-პოპ მუსიკა უკრავს]
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>

631
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
<i>- ♪ საყვარელო, მჭირდები რაუნდი ♪</i>
- [მობილური ტელეფონის ზარი]

632
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
<i>♪ ვიცი ♪</i>

633
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
<i>♪ ვიცი ♪</i>

634
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
[სტუდენტი] უბრალოდ დედის კოცნა!

635
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

636
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
<i>♪ ძვირფასო, მე შენ მჭირდები... ♪</i>

637
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
ოჰ, ამას არ გამოვიყენებდი.

638
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
ბრიტანელი იქ იყო
მას შემდეგ, რაც გასულ წელს.

639
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
გმადლობთ.

640
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
[ციმციმებს]

641
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
რა სუნი მაქვს?

642
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
კარგი სუნი აქვს თუ ცუდი?

643
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
არ ვარ დარწმუნებული.

644
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
[იცინის]

645
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
ეს არის პაელა.

646
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
ამით შეპყრობილი ვიყავი, როცა ესპანეთში ვცხოვრობდი
და მას შემდეგ ვგიჟდებოდი, რაც დავბრუნდი.

647
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
[დევონი] მმ.

648
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- გინდა სცადო?
- უჰ, ჰო, რა თქმა უნდა.

649
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
[ხველება] ღმერთო ჩემო!

650
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
მართლა ცხარეა.

651
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
- ცუდია. ჰო.
- ჰო.

652
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
- ცხელა.
- არ არის კარგი.

653
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
ვწუხვარ. ჩვენ მხოლოდ მარილი გვაქვს,
ხახვის ფხვნილი და წითელი ჩილის ფანტელები.

654
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
როდის იყავი ესპანეთში?

655
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
ბოლო სემესტრი.

656
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
ბარსელონაში გაუდის სემინარს ვატარებდი.

657
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
მოიცადე, შენ ხარ არქიტექტურის სპეციალისტი?

658
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
- ჰო.
- მეც!

659
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
ან... გაკვეთილების დაწყებისას ვიქნები.

660
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
ოჰ, პირველკურსელი ხარ.

661
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
ჰო. ჰო.

662
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
პირველკურსელი დევონი.

663
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
ანუ პირველკურსელი ვარ,
და მე მქვია დევონი.

664
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
[სელესტე] კარგი, ჩვენ შემდეგი ვართ
ლუდის პონგისთვის,

665
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
და გულწრფელად უნდა ვიყო, ძალიან ცუდად ვარ. აუ!

666
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- ვინ ხარ?
-აუ, მაიკლ.

667
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
[სელესტე] მაიკლ, მე გიყურებ.
შენ მას ეცი, ჩემთან.

668
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
დააკოპირეთ ეს.

669
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- არა, უბრალოდ მთვრალია. არა.
- [სელესტე] ვუ-ჰუ!

670
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
[გალობა] დალიე, დალიე,
დალიე, დალიე, დალიე, დალიე, დალიე!

671
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
დალიე, დალიე, დალიე, დალიე, დალიე, დალიე!

672
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
დალიე, დალიე, დალიე, დალიე!

673
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
ჩვენ არასოდეს მოვკვდებით!

674
00:30:52,958 --> 00:30:54,333
[გახარება]

675
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
- [თვაკ]
- [ოლივია] აჰ!

676
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
[ამბერ] კარგად ხარ?

677
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
ასე რომ, ის ბიჭი იყო უბრალოდ,
ბრინჯის გაკეთება შუა წვეულებაზე?

678
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
ჯერ ვიფიქრე, რომ სამწუხარო იყო,
მაგრამ შემდეგ მივხვდი, რომ ეს ნამდვილად სამწუხარო იყო.

679
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
- [ამბერ] ჰო.
- თუმცა უფროსი.

680
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- არ მაწუხებს ეგ ნაწილი.
- [ქარვა] ღმერთო ჩემო.

681
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
ეს იმიტომ, რომ შენი მეგობრის
მე-12 კლასში.

682
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
ჩემი ცხოვრების სიყვარული.

683
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
უფროს ბიჭებს ყოველთვის მოსწონთ უმცროსი გოგოები.
ეს უხეშია.

684
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
მგონი მხოლოდ 21 წლისაა.

685
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
ოჰ, მაშინ,
რაც არ უნდა იყოს, მაშინ. მე ვარ 20.

686
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
20-ის ხარ?

687
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
რა? მე წავედი USC-ში ცოტა ხნით,
და შემდეგ მე გირაო გავაკეთო ერთი წელი.

688
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
უფრო ბარძაყის უფსკრული წელი.

689
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
ვწუხვარ. ვცდილობ სიტყვების თამაშს.
ეს არ მუშაობს.

690
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
სიგიჟეა
რომ შენი აზრით სიტყვების თამაში სწორედ ასეა!

691
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
კარგი. ღმერთო ჩემო, ზედმეტად მშიერი ვარ,
და მე ჯერ კიდევ ტვინის შერყევა ვარ.

692
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
[ამბერ] ტვინის შერყევა არ ხარ.
უბრალოდ სულელი ხარ.

693
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
უნდა ისწავლო დალევა
სანამ პანამაში წავალთ

694
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
იმიტომ, რომ მე არ ვაპირებ შენს უკანალს ძიძას
იქით.

695
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
მოიცადეთ, როდის მიდიხართ ბიჭებო
პანამაში?

696
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
[ოლივია] საგაზაფხულო შესვენება.
ბიჭებო უნდა მოხვიდეთ!

697
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
შენ უნდა,
მაგრამ ბილეთები ახლავე უნდა იყიდო.

698
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
აპრილისთვის?

699
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
[ოლივია] უოლტონიდან ყველა მიდის.

700
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- იყიდება, როგორც, მაშინვე.
- ჰო.

701
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- ახლავე გამოგიგზავნი ლინკს.
-დაბლა ვარ.

702
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
ანუ, მე არ მაქვს ჩემი ბარათი ჩემზე,

703
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
მაგრამ თუ დაჯავშნით ფრენებს და სხვა ნივთებს,
მე ვენმო შენ.

704
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- [ოლივია] დღეს უნდა გააკეთო.
- [ამბერ] ეს ახლავე უნდა გააკეთო.

705
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- გადამიხდი, არა?
-ოჰ ჩემო…

706
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
ღმერთო ჩემო, გაჩუმდი. უბრალოდ იყიდე.
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ!

707
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
- გთხოვ! დედა!
- მოდი!

708
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
[ქარვა] ღმერთო ჩემო, უბრალოდ გააკეთე ეს!

709
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
[ორივე] ფლორიდა, ფლორიდა, ფლორიდა, ფლორიდა!

710
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
ფლორიდა, ფლორიდა!

711
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
ჯერ კიდევ მთვრალი ვარ.

712
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
-მოდი გავაკეთოთ.
- [ოლივია] ჰო!

713
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- მართლა ყველანი პანამაში მივდივართ?
- დიახ!

714
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
მე ასე ვაპირებ დევონს
იქ გაიკეთე ტატუ!

715
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
მე ამას არ ვაკეთებ.

716
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
[გაურკვეველი ჭორი]

717
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- ჰო, ეს ყველაფერი, ჰო.
- ვიცი.

718
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
[პროფესორო] დილა მშვიდობისა ყველას.

719
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- როგორ ვართ?
- [ყველა გულმოდგინედ წუწუნებს] კარგი.

720
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
კარგია, ხო?

721
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
კარგი, ხელის აწევა, ვინ დაასრულა
პირველი დღის დავალება?

722
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
მე ვხედავ მოდელებს
თქვენი საყვარელი შენობებიდან. კარგი.

723
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
და ვინ არა?

724
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
და რატომ არ გააკეთე?

725
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
უჰ, მხოლოდ იმიტომ, რომ პირველი ხაზი
თქვა სილაბუსმა

726
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
მთელი სილაბუსის წასაკითხად,

727
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
და ბოლო სტრიქონი უგულებელყო
ყველა დავალება პირველი დღისთვის.

728
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
დიახ! სტრუქტურული დიზაინის პირველი წესი,
წაიკითხე სილაბუსი!

729
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
მათთვის, ვინც ამზადებდა მოდელებს,
შეფასდებიან ისინი?

730
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
ისინი არა.

731
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
და უნდა გიხაროდეს.

732
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
ყველა, უკან არის
თქვენი განყოფილება TA, მაიკლ.

733
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
თუ ოდესმე გაგიჩნდება სურვილი
მომწერე,

734
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
ამის ნაცვლად ელფოსტა მაიკლს.

735
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
ჩემი სამუშაო საათები პარასკევია
ორიდან ოთხამდე, მაგრამ მომწერეთ ნებისმიერ დროს.

736
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
მე ვცხოვრობ თქვენი გრძელვადიანი საბაბებისთვის
დაწერილი ChatGPT-ის მიერ.

737
00:33:40,875 --> 00:33:42,958
[სიცილი]

738
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
ის არის მისი TA?
ეს შეიძლება იყოს ძალიან კარგი ან ცუდი.

739
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
მაგრამ ვერაფერს აკეთებენ.
დენის დინამიკა გამორთულია.

740
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
გოგო, ნახვამდის. ის ჯერ კიდევ სტუდენტია.
სრულიად კარგადაა.

741
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
ასე რომ, მან მიიღო რომ TA dick?

742
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
მეტს გეტყვი
მათი მზარდი რომანტიკის შესახებ გარეთ.

743
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
მელისა უნდა წაიყვანო სასეირნოდ.
მე ვხედავ, რომ მისი დაბურული ხვრელი თრთოდა.

744
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
[ლუნა] ეჰ!

745
00:34:03,541 --> 00:34:05,458
[ოპტიმისტური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

746
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
რომელი მოლეკულა ატარებს გენეტიკურ ინფორმაციას?

747
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
- ბირთვი.
- არა.

748
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
რა ტიპის სისხლის უჯრედები ებრძვის ინფექციას?

749
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
- ბირთვი.
- არა.

750
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
[ცხვირის აფეთქება]

751
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
უჰ, თავს სისულელედ ვგრძნობ.

752
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
-რატომ არ შედიხარ ჩვენს ოთახში და არ დაიძინებ?
- [სელესტე] არ შემიძლია.

753
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
მე მაქვს ქაღალდი
ხვალ ჯინსის ისტორიაზე.

754
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
რამდენი გაქვს დაწერილი?

755
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
არცერთი.

756
00:34:39,791 --> 00:34:41,500
[სელესტე ძლიერად ახველებს]

757
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
მე გავაკეთებ. შენ უბრალოდ... წადი დაისვენე.

758
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
არ გაქვთ თქვენი დიზაინი შუალედურში
ხვალ არის?

759
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
არა, დასრულებულია. ჩემს მაგიდაზე დევს.
ახლა მხოლოდ ხელოვნების ისტორიაზე უნდა ვისწავლო.

760
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
კარგი.

761
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
- მადლობა.
-მმ-ჰმ.

762
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
გპირდები, რომ გამოგისწორდები,
ჩემი პატარა გენიოსი.

763
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
შენ რომ ვიყო,

764
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
ამაღამ ჩვენს საერთო საცხოვრებელში არ დავიძინებ.

765
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
თქვენ არ გინდათ მიიღოთ ის, რაც მე მაქვს,
დამიჯერე.

766
00:35:12,250 --> 00:35:14,125
[სელესტე ხველებს]

767
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
- [ქალი] გოგო, პირზე აიფარე.
- [სელესტე ხველა]

768
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
[მუსიკა ჩერდება]

769
00:35:27,583 --> 00:35:29,458
[კლავიატურაზე დაჭერა]

770
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
[პინგი]

771
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

772
00:35:49,333 --> 00:35:50,375
[პინგი]

773
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[პინგი]

774
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
გამარჯობა.

775
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
- [ყვირის]
- [სტუდენტები ჩუმდებიან]

776
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- ძმაო, რა ჯანდაბა?
- იო!

777
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
ჩვენ ვსწავლობთ.

778
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
ვწუხვარ. [იცინის]

779
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- [ჩურჩულებს] გინდა გარეთ შემხვდე?
- ჰო.

780
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
კარგი.

781
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
[რბილი არფის მუსიკა უკრავს]

782
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
[მუსიკა ქრება]

783
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- ჩემი ნომერი როგორ მიიღეთ?
- მე... კლასის საკონტაქტო ფორმა.

784
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
ვწუხვარ, სხვათა შორის, თუ უცნაური იყო.
ვცდილობდი მხიარული ვყოფილიყავი.

785
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- ძალიან უცნაური იყო.
- ჰო.

786
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
მაგრამ მომეწონა.

787
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- რომელი გზით მიდიხარ?
- დავუბრუნდი ედისონს.

788
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
ოჰ, პატივისცემა საერთო საცხოვრებელში.

789
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
ერთადერთი საერთო საცხოვრებელი კამპუსში
საკუთარი აბაზანით.

790
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
დიახ, იცხოვრე ოცნებებით,
ჩემს ოთახში ღრიალი.

791
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
დიახ. [იცინის]

792
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
- ჰო.
- გასაოცარია.

793
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
რა მიიღო პირველკურსელ დევონმა
არქიტექტურაში მაინც?

794
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
ფაქტობრივად, ბებიაჩემი გიგი ცხოვრობს
ფრენკ ლოიდ რაიტის სახლში.

795
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
- რა?
- ჰო.

796
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
არავითარი საშინელება!

797
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
ტექნიკურად,
ის მარიონ მაჰონი გრიფინმა დააპროექტა.

798
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
- მისი ფირმის შემსრულებელი იყო.
- ჰო, ვიცი ვინც არის.

799
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
ეს ალბათ უფრო მაგარია.

800
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
მგონი გიგის ნახვა მინდა.

801
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
ისე, მას სტუმრები უყვარს.

802
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
ის გაქცევს ნეგრონად
და გთხოვ, იცეკვო მასთან.

803
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
კარგი. მე სულ გიგიზე ვარ.

804
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო,
თუ ის ლოყაზე გკოცნის,

805
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
ის არასოდეს გაქრება.

806
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
- ჯანდაბა.
- [ნაზი ბალადის დაკვრა]

807
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
გიგი ჩემს ტიპს ჰგავს.

808
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
- კარგი, ის მარტოხელაა.
- [იცინის] კარგი.

809
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[მუსიკა ძლიერდება]

810
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
[შორეული კვნესა]

811
00:37:30,208 --> 00:37:31,416
[კვნესა გრძელდება]

812
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
[ხმის ხმა]

813
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
ჰეი, სელესტე.
მე მოგიტანე წვნიანი და პედია...

814
00:37:35,583 --> 00:37:37,541
- [მუსიკა უცებ ჩერდება]
- [სელესტე კვნესის, ყვირის]

815
00:37:37,625 --> 00:37:39,458
[ორივე ყვირის]

816
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
ჰეი, შენ ჩემს პოეზიის კლასში ხარ.

817
00:37:42,791 --> 00:37:44,666
[სტუდენტი იცინის]

818
00:37:44,750 --> 00:37:45,916
- [კარის ჯახუნება]
- [სუნთქვა]

819
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
[სელესტე] ღმერთო ჩემო.

820
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
[კაცი] შენ იცი,
მე შენსკენ წავედი, მაგრამ შენ...

821
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- [სელესტე] გამოდი.
- [კაცი] კარგი.

822
00:37:55,541 --> 00:37:57,083
[კარი იღება]

823
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
მე თეო ვარ, სხვათა შორის.

824
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
კლასში გნახავ.

825
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
- [უხერხული მუსიკის დაკვრა]
- [სელესტე] ოჰ.

826
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
საწოლები ერთმანეთში მივაწექი
რადგან მოჭიდავე იყო.

827
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- ის იყო, თითქოს, უზარმაზარი.
- ჰო, მე მეგონა ავად იყავი.

828
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
მგონი მხოლოდ ალერგია იყო.
შენთან დარეკვა ვცადე.

829
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
[მუსიკა ქრება]

830
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
კარგი. ჰმ…

831
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
აი შენი ქაღალდი.

832
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
ოჰ, გმადლობთ.

833
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
აზრზე ხარ, მეც მომწერო?
შეიძლება რამდენიმე შესწორება მსურს.

834
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
ჰო. რა თქმა უნდა.

835
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[უხერხული მუსიკა განახლდება]

836
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
შენი ნივთი დაგვატეხა?

837
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
ჰო.

838
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
გავარკვევ.

839
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
[მუსიკა ჩერდება]

840
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
[სცინის]

841
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
[მანქანის ღრიალი]

842
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
[მობილურს რეკავს]

843
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- ვინ რეკავს?
- დევონი.

844
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
ოჰ.

845
00:39:13,666 --> 00:39:14,583
[ტელეფონის ზარები]

846
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
- [დევონ] <i>გამარჯობა.</i>
- გამარჯობა, საყვარელო.

847
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
<i>სად ხარ? სახიფათო ჩანს.</i>

848
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
რა? სამრეცხაოში ვარ.
მე მხოლოდ ფურცლებს ვრეცხავ.

849
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
<i>რა არის? რა ხდება?</i>

850
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
{\ an8}- უბრალოდ სელესტია. ის ისეთი შემაშფოთებელია.
<i>- მე მეგონა მოგეწონა.</i>

851
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
{\ an8}<i>- რას გულისხმობ?</i>
- ის უბრალოდ…

852
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
მე შევთავაზე დამეხმარა ქაღალდში
რადგან მან თქვა, რომ ავად იყო,

853
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
და როცა სახლში მივედი,
ის შემთხვევით ბევრად უკეთესი იყო.

854
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
ჰეი, საყვარელო,
ჩვენ არ ვაკეთებთ სხვის სასკოლო დავალებას.

855
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
ღმერთო ჩემო, მამაო, შენ აზრს კარგავ.

856
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
კარგი? მე წავალ.

857
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
- [დედა] <i>პატარავ.</i>
- [მშობლები] <i>არა! არ წახვიდე.</i>

858
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
[დედა] <i>მოდით ვისაუბროთ ამაზე.</i>

859
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
შეგვატყობინეთ,
რას აკეთებს ის შენთვის, საყვარელო?

860
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
ჩემი მთელი მინი-მაცივარი სავსეა
მისი სუნიანი კომბუჩას ბოთლები.

861
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
<i>ის არასოდეს ასუფთავებს აბაზანას.</i>

862
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
მან ჩემი ახალი კაპიუშონი ისესხა,
და ფასიც კი არ მქონდა ამოღებული.

863
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
- [მამა] <i>მმ-ჰმ.</i>
<i>- მაგრამ, დეველო... კარგი. აჰ…</i>

864
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
<i>სცადე… მასთან საუბარი?</i>

865
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
რა? არა. ეს ძალიან უცნაური იქნებოდა.

866
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
ჰეი, საყვარელო, შეხედე,
ჩვენ არ ვსაუბრობთ <i>ადამიანებზე</i>.

867
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
ჩვენ ვესაუბრებით <i>მათ </i>, კარგი?

868
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
{\ an8}- [დედა] <i>მართალია.</i>
- [მამა] <i>გესმის?</i>

869
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
{\ an8}[Devon] მამა, ეს FaceTime-ია.

870
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
ამოიღეთ იგი ყურიდან.

871
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- აჰ!
- მას ეგონა, რომ ეს EarTime იყო, საყვარელო.

872
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
- [მამა] <i>კარგია.</i>
- უბრალოდ მენატრები ბიჭებო.

873
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
<i>ჩვენც გვენატრებით.</i>

874
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
<i>ჩვენც გვენატრებით,</i>
<i>და სახლში მოდიხარ, კარგი?</i>

875
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
<i>- მადლიერების დღემდე რამდენიმე კვირაა დარჩენილი.</i>
- კარგი.

876
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
<i>როდესაც ჩვენ ვსაუბრობთ მოგზაურობაზე,</i>
<i>მე დავინახე გადასახადი $4000-ად</i>

877
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
<i>თვითმფრინავის ბილეთებისთვის</i>
<i>გადაუდებელი დახმარების საკრედიტო ბარათებზე.</i>

878
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
ღმერთო ჩემო, ბოდიში.
ეს გაზაფხულის შესვენებისთვის.

879
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
როცა სელესტი გადამიხდის ვენმო შენ მოგაბრუნებ.

880
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
მას ხომ არ ჰყავს საკუთარი მამა
ისარგებლოს?

881
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
- ღმერთო ჩემო.
- არ მჯერა, რომ მანქანები ღიაა.

882
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
- გამარჯობა.
- ეს თხილია. FaceTime-ზე ხარ?

883
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
დიახ, მე მშობლებთან ერთად FaceTime-ზე ვარ.

884
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
ღმერთო ჩემო!

885
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
გამარჯობა, დედა. გამარჯობა, მამა. მე სელესტი ვარ.

886
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
<i>- გამარჯობა, სელესტე.</i>
<i>- ჰეი, პატარავ.</i>

887
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
ჰეი, შენი ქალიშვილი კანონიერია
ჩემი საყვარელი ნაწილი კოლეჯის შესახებ.

888
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
[ორივე] <i>აუ.</i>

889
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
<i>იცი რა?</i>
<i>ის იგივეს ამბობს შენზე.</i>

890
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
<i>- არა, საყვარელო?</i>
<i>- ნამდვილად ასეა.</i>

891
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
[დედა] <i>სელესტე, ძვირფასო,</i>
<i>რას აკეთებ არდადეგებისთვის?</i>

892
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
<i>რამე სასიამოვნოა მადლიერების დღისთვის?</i>

893
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
ჰმ... ალბათ დარჩი კამპუსში, ჰმ...
რადგან ოჯახური საქმეები მაქვს.

894
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
<i>მაგრამ კარგი იქნება, რომ დაეწიოს</i>
<i>ძილისას.</i>

895
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
- [მობილურს რეკავს]
- ვაიმე. უკაცრავად, ჩემი თერაპევტი რეკავს.

896
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- შუაღამისას?
- [სელესტე] <i>სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა!</i>

897
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
სელესტი, ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ძვირფასო.

898
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
- დევონი? Dev?</i>
- ჰო?

899
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
<i>მოიწვიე იგი აქ.</i>

900
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
- რა? არა.
- [დედა] <i>დევ.</i>

901
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
შუაღამისას აკეთებს შეკუმშვას, კარგი?
ის რაღაც მაწანწალას ჰგავს.

902
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- ვეღარ იტყვი ბოშა?
- არა.

903
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
<i>სასიამოვნოა მეგობარი გყავს.</i>
<i>შენ მოგწონს ის, ასე რომ, უბრალოდ გამოასწორე.</i>

904
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
უბრალოდ არ გაიგე რა ვთქვი?
მე არ ვეპატიჟები მას.

905
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
<i>მოიწვიე იგი აქ.</i>

906
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[დაფიქრებული ალტ-როკის მუსიკა უკრავს]

907
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
<i>♪ არ დარჩება♪</i>

908
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
<i>♪ მაგრამ მე დაგელაპარაკები</i>
<i>სანამ ისევ არ გაქრება… ♪</i>

909
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
[სელესტე] ღმერთო ჩემო,
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ კამპუსიდან ვარ.

910
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
- [მუსიკა ქრება]
- გმადლობთ, დევ.

911
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
ჰო, სახალისო იქნება.

912
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
[სელესტე] ჰმ, ასევე,

913
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა ბოდიში
დაახლოებით იმ ღამით შუალედური პერიოდის განმავლობაში.

914
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
იცი, როცა რაღაცას აკეთებ,
შემდეგ ხვდები, რომ,

915
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"ჯანდაბა,
ეს ნამდვილად სისულელე იყო ჩემი მხრიდან."

916
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
[დევონი] არა, ყველაფერი კარგადაა.

917
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
მე უბრალოდ... ვაფასებ, თუ
ჩემს საწოლში ბიჭების სახეზე არ იჯექი.

918
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
[იცინის] ანუ
წარმოუდგენლად სამართლიანი მოთხოვნა.

919
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
მე შემიძლია ამის ვალდებულება.

920
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
- მე მჯერა შენი.
- [ორივე იცინიან]

921
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
ჯანდაბა, შენ არ მითხარი
შენ <i>მდიდარი </i>მდიდარი იყავი.

922
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
ჩვენ არ ვართ მდიდრები. ჩვენ საშუალო ფენის წარმომადგენლები ვართ.

923
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
რატომ მოსწონთ მდიდარ ადამიანებს ყოველთვის
იმის თქმა, რომ ისინი საშუალო კლასის წარმომადგენლები არიან?

924
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
[მამა] გამარჯობა! აუ.

925
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
- [დევონ] გამარჯობა.
- გაიზარდე?

926
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
- შეიძლება.
- მაღალი ხარ?

927
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
- დიახ.
- გამარჯობა, ჩახუტების უფლება გვაქვს?

928
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
- დიახ.
- არ ვიცი რა... კარგი.

929
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
კარგი, სხვა წესები, არა ფეხსაცმელი.

930
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- აიღე კოვბოის ჩექმები.
- კარგია.

931
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
კაპიტანი ბაზკილი. გამარჯობა გოგოებო.

932
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
სელესტი, რაც გინდა, ის არის, პატარავ.

933
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
- გამარჯობა, დევონ.
- გამარჯობა, დედა.

934
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
გამარჯობა.

935
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
-ძალიან ლამაზად გამოიყურები.
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, D-bag.

936
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

937
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

938
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
-მე ალექსი ვარ.
- გამარჯობა.

939
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
შემიძლია შენი... ჰო.

940
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
[მამა] შეხედე ამ ჯენტლმენს.

941
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- რაინდობა ცოცხალია.
- [მამა] დიახ.

942
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
- გამარჯობა, საყვარელო.
- გამარჯობა.

943
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
-ძალიან ბედნიერი ვარ რომ აქ ხარ.
- მეც.

944
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
ბრაიან, სუშის შევუკვეთავთ.
მოგწონთ სუში?

945
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- დიახ, მიყვარს სუში.
- ჰო?

946
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- კარგი, დავლიოთ.
- კარგი.

947
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
რაც არ უნდა მომხდარიყო
ქათმის თითებს?

948
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
არა, ავიღოთ 200 დოლარი გველთევზა.

949
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
[რბილი პოპ-როკ მუსიკის დაკვრა]

950
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
<i>♪ თუ გინდოდა ♪</i>

951
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
<i>♪ მე მათ შენთვის დავამცირებ... ♪</i>

952
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
პირველი ადგილი
Montclair Junior Swim Meet-ზე?

953
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
[იცინის] არა.
მე მართლა ბოლო ადგილზე მოვხვდი,

954
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
მაგრამ ჩემმა მშობლებმა მხოლოდ ასე გამიკეთეს
რადგან ისინი ამაყობდნენ, რომ მონაწილეობა მივიღე?

955
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
შეხედე წარწერას.
სიტყვასიტყვით ამბობს: "საუკეთესო სცადე".

956
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
ვაიმე, შენს მშობლებს არასდროს უნდოდათ
თავს ცუდად გრძნობდნენ, არა?

957
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ოჰ, ჰო. ისინი მე მიყვარს.

958
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
ხანდახან ვგრძნობ, რომ შეიძლება ძალიან ბევრი იყოს.

959
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
რა არის ეს?

960
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
ღმერთო ჩემო.

961
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
"მე ჩემს შფოთვაზე მეტი ვარ."

962
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
არა, ისინი უბრალოდ,
როგორც, პატარა დადასტურებები.

963
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
არა, შეგიძლიათ განათავსოთ ისინი
თუ გინდა ჩვენს აბაზანაში.

964
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
- არა, არა... აღარ მჭირდება ისინი.
- რატომ? შენ… იღებ რამეს?

965
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
აჰ... მე ვიღებ ეფექსორს.

966
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- თუმცა, ძალიან დაბალი დოზა.
-რატომ არ მითხარი?

967
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
მე უბრალოდ რაღაც პირადი ვარ ამის შესახებ.

968
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
მე გითხარით ჩემი თერაპევტის შესახებ.

969
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
არა, ეს ვიცი.
მე... რაღაც უნდა მეთქვა.

970
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
ვწუხვარ. არ ვიცი რატომ.

971
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
ვწუხვარ. კარგია.

972
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
- კარგად ვართ. არაუშავს.
- [კარზე დააკაკუნა]

973
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
იო, სელესტი.

974
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
კატანს თამაშობ?

975
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
აჰ, იცით, მე ნამდვილად არ ვთამაშობდი
სამაგიდო თამაშები, რადგან მე ყოველთვის პოპულარული ვიყავი,

976
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
მაგრამ... რა არის კატანი?

977
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
სინამდვილეში, ეს ნამდვილად სახალისოა.
თქვენ აშენებთ გზებს, დასახლებებს და ნივთებს.

978
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
ალექს, შეიძლება ვიფიქროთ?

979
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

980
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
-მერე შენი ძმა როდის გამოვიდა?
- ოჰ, მას ეს არ მოუყვანია.

981
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
[იცინის] ოჰ, კარგი.

982
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
კარგი, ამაღამ უნდა გავიდეთ.

983
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
კატანის შემდეგ? ვგულისხმობ, ეს არის ერთგვარი…
გრძელი თამაშია.

984
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
- ეჰ, შესაძლოა კატანი სულ სხვა ღამეა.
- კარგი.

985
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
შეგვიძლია ბოულინგის მოედანზე წავიდეთ
ან სავაჭრო ცენტრი.

986
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
ანუ 10:00 საათზე იხურება,
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ცოტათი წავიდეთ.

987
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
- არა, ბარი.
- ოჰ.

988
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
არა. ჩვენ ვერ შევალთ.
ვგულისხმობ, ყველა ბარი აქ ბარათი.

989
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
ოჰ…

990
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
ისე,

991
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
კარგი რამეა…
ეს ნამდვილად კარგი რამ არის

992
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
რომ პირადობის მოწმობები გვაქვს!

993
00:45:43,500 --> 00:45:46,291
[ყვირილი]

994
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
- [ოპტიმისტური როკ მუსიკის დაკვრა]
<i>- ♪ ერთი, ორი უფლისწული შენს წინაშე დაიჩოქება ♪</i>

995
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
<i>♪ ეს არის ის, რაც ახლა ვთქვი ♪</i>

996
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
<i>♪ პრინცები, პრინცები, რომლებიც... ♪</i>

997
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
[სელესტე] გმადლობთ
ამისთვის ნება მომეცით სესხება.

998
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
დიახ, რა თქმა უნდა. საოცრად გამოიყურები.

999
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
<i>♪ ბრილიანტი ჯიბეებში ♪</i>

1000
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
<i>♪ და ეს არის პური ახლა ♪</i>

1001
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
<i>♪ ამან თქვა, რომ შენი ყიდვა უნდა... ♪</i>

1002
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
მოიცადე, შენ გამოიყენე ჩემი ნამდვილი სახელი?

1003
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
არა, გინდა გამოიყენო შენი ნამდვილი სახელი.

1004
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
ამ გზით,
თქვენ კვლავ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი საკრედიტო ბარათი.

1005
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
ოჰ, მოიცადე, ეს ჭკვიანია.

1006
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
ჰო, სახლის მისამართია
გინდა შეცვლა.

1007
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
ამ გზით, თუ მიიღებენ მას,
მათ არ შეუძლიათ თქვენი თვალყურის დევნება.

1008
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
ისინი ვერასდროს გიპოვიან

1009
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
126 Crestview Road-ზე,
სტემფორდი, კონექტიკუტი.

1010
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
ეს ჩემი მისამართია. ეს ჩემი სახლის მისამართია.
ნახე, მე შევცვალე ყალბები.

1011
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
ასე რომ, ტექნიკურად,
ეს ჩემი მშობლიური ქალაქის ბარია და არა შენი.

1012
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
ყველა უფლება.

1013
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
პენისის დრო.

1014
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
ჰეი, ძმაო.

1015
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
ჰო, ვნახოთ პირადობის მოწმობები, ქალბატონებო.

1016
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
დიახ.

1017
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
ჰო, კარგი, რაც არ უნდა იყოს.
რას სვამ?

1018
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
რეალურად?

1019
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
მივიღებთ ორ ტეკილა სოდას ლაიმით
და ექვსი მწვანე ჩაი.

1020
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
ღიაა თუ დახურული?

1021
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
გახსენით.

1022
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
გაქვთ თქვენი ბარათი?

1023
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
<i>♪ ახლა და თუ გინდა იყიდო... ♪</i>

1024
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
უჰ, ჰო. ჰო.

1025
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
დევონი?

1026
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
<i>♪ და თუ გინდა</i>
<i>საათებით საუბარი... ♪</i>

1027
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
გამარჯობა!

1028
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
დევონ! ეს ისეთი სახალისოა.

1029
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
ფაქტიურად ბოლო ადამიანი ხარ
მეგონა ამაღამ ვნახავდით.

1030
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
ისეთი საყვარელია.

1031
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
ოჰ, ეს არის ელა, ემა, ავა და... ენმა.

1032
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
მე სელესტი ვარ. მე დევონის საუკეთესო მეგობარი ვარ.

1033
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
- [ქალები] ოჰ!
- [ემა] სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1034
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
ჩვენ ვიცნობთ დევონს საშუალო სკოლიდან.

1035
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
ოჰ, სასიამოვნო.

1036
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
აპირებთ საკუთარი თავის გაცნობას
ან განაგრძო მიყურება?

1037
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
უჰ, ოჰ, მე უბრალოდ ვუყურებდი
თქვენს ტატუებზე.

1038
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
არა, შენ არ იყავი, მაგრამ არაუშავს.
ვის უნდა დარტყმის გაკეთება?

1039
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
- რა?
- აჰ!

1040
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
[მეგობარი] ეს არის?

1041
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
-სერიოზულად ამბობ?
- უფასო ალკოჰოლი.

1042
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- [ელა] რატომ გააკეთებ ამას?
- ერთი გინდა?

1043
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
რა? ოჰ, აუცილებლად. [იცინის]

1044
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
მმ!

1045
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
ოჰ ჯანდაბა.

1046
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
დევონ, რა უნდა გავახაროთ?

1047
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- უმაღლესში რომ აღარ ვიყო.
- ეს ძალიან რეალურია.

1048
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
- მიყვარხარ.
- გაიხარე.

1049
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
<i>♪ მე ვარ ის, ვინც გიყვარს, პატარავ</i>
<i>ვერ ხედავ? ♪</i>

1050
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
მომძებნე მოგვიანებით.

1051
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
კარგი.

1052
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
<i>♪ ვიცი რა პრინცი და საყვარელია</i>
<i>უნდა იყოს ♪</i>

1053
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
<i>♪ ვიცი რა პრინცი და საყვარელია</i>
<i>უნდა იყოს... ♪</i>

1054
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
[სატელევიზიო წამყვანი 1] <i>შემდეგ არის პერსონაჟი</i>
<i>ვინ გვახსენებს</i>

1055
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
<i>არასოდეს არის გვიან რაიმე ახლის გამოცდა.</i>

1056
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
<i>ლეომ წლები გაატარა...</i>

1057
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
[ბრაიან] კინაღამ მოხუცი უნდა მეცემა
ქალბატონო, რომ მიიღოთ ეს პაწაწინა მარშმლოუები.

1058
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
მაგრამ მე მივიღე ისინი! ჰა-ჰა-ჰა!

1059
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
[ტელეწამყვანი 2] <i>ოჰ, ლეო. ნამდვილად შთამაგონებელია,</i>

1060
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
<i>და ის ბედნიერ მოგონებებს მაბრუნებს...</i>

1061
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
ჰეი, დ? დედაშენს ჰკითხე
თუ მას რაიმე დახმარება სჭირდება?

1062
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
მე ვაკეთებ კარტოფილის პიურეს!

1063
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
კარგი, ეს ყველაზე მარტივია.
ხედავ, სჭირდება თუ არა მას რამე?

1064
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
- იესო!
- გახდი ხელმისაწვდომი.

1065
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
- [დევონ] კარგი.
- მიკ ჯაგერი სათვალეებით.

1066
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
-სელესტე შეგიძლია დაჯდე.
- ოჰ, არა, დაჟინებით ვამბობ.

1067
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
კარგი, კარგი. მიყვარხარ, ბრაიან.

1068
00:48:44,625 --> 00:48:45,708
[იცინის]

1069
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
[დედა] პატარავ, სტაფილო მიიღე?

1070
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
<i>გამაღიზიანებელი ვარ. ყალბი ვარ.</i>

1071
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
<i>მე არ ვარ ის, ვინც ვარ. მე ვითომ…</i>

1072
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
ოდესმე გინახავთ <i>Drag Race?</i>

1073
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
უჰ... არა.

1074
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
[Laganja Estranja] <i>როგორ ვარ</i>
<i>შეგრძნება ამ მომენტში...</i>

1075
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
თქვენ უნდა. ნეტავ.

1076
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
[Adore] <i>არ მინდოდა ამის მიღწევა</i>
<i>რომ ყველა გიტევს!</i>

1077
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
<i>ძალიან თავდასხმად ვგრძნობ თავს!</i>

1078
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
[ჩახუტება]

1079
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
[დევონი] უჰ.

1080
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
[დედა] სელესტი კარგად ჩანს.
გაერთეთ წუხელ?

1081
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
აჰ, დიახ, სამწუხაროდ.

1082
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
[დედა] როცა კოლეჯში ვიყავი
და ჰქონდა hangover,

1083
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
მთელ ბოთლ ღვინოს დავლევდი,
მიირთვით რამდენიმე ქათმის ნაგლეტი,

1084
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
დაიძინე და უბრალოდ დაიძინე მთელი დღე.

1085
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
დედა, ეს ნამდვილად სამწუხაროა.

1086
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
ისე, ყველა დედა ცოტათი მოწყენილია.
თქვენ ნახავთ.

1087
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
- [კარი ღრიალებს იღება]
- [ქალი] გამარჯობა, ვაისის ოჯახო!

1088
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
- გილოცავთ მადლიერების დღეს! ჩვენ აქ ვართ!
- გამარჯობა, ბავშვებო!

1089
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
- [დევონ] გამარჯობა.
- გამარჯობა, დედა.

1090
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- [ქალი 2] გილოცავთ მადლიერების დღეს!
- გამარჯობა!

1091
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- მე... ნეგრონები მოვიყვანე.
- გამარჯობა.

1092
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
- გამარჯობა.
- [კაცი] ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1093
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
- [დევონ] გილოცავთ მადლიერების დღეს, ჯიჯი.
- გილოცავ მადლიერების დღეს, ჩემო ძვირფასო.

1094
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
ძვირფასო, როგორ მიდის კოლეჯი?

1095
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
ჯერ არქიტექტორი ხარ?

1096
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
ჰა! არა, ჯერ არა.

1097
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
აბა, უთხარი იმ პროფესორებს
სახლის შესახებ, რომელშიც ვცხოვრობ?

1098
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- [დევონი] დიახ, მე გავაკეთე.
- ამან არ გიყიდია... უჰ-ო.

1099
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
ვინ არის ეს ლამაზი ახალგაზრდა ქალი?

1100
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
ოჰ, ეს არის... ეს ჩემი ოთახის მეგობარია, სელესტი.

1101
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
სელესტი?

1102
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
აბა, მე შენი გიგი ვარ.

1103
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
ახლა მოდი აქ, მოდი აქ. [იცინის]

1104
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
მვაჰ!

1105
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
აი ბრაიანი! გამარჯობა!

1106
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
ბულა, ულვაშები ისევ გაზარდე.

1107
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
-უბრალოდ რომ გაგაბრაზო.
- მისია შესრულებულია.

1108
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
დ, შეგიძლიათ დამეხმაროთ
ინდაურთან ერთად, გთხოვთ?

1109
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
- გინდა ალექსი მოვიყვანო?
- არა, მე არ ვენდობი მას აქ.

1110
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
-ძებნილი ქალი ხარ.
- ყლორტებს დავიწყებ.

1111
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
გმადლობთ, ძვირფასო.

1112
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- გამარჯობა, დედა.
- [ბრაიან] მოდი, ჩემი გოგო მჭირდება.

1113
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
- [ქალი] რატომ ვერ ხვდები?
- [გაურკვეველი ჭორი]

1114
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- [გიგი] ყინული მჭირდება.
- [ბრაიან] შენ გაიგე.

1115
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
შემიძლია სასმელი მოგიტანო?

1116
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
- დიახ.
- მოდი.

1117
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
ოჰ! ჰოო-ჰოო-ჰოო-ჰოო!

1118
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
კარგია. შეგიძლიათ გააკეთოთ kettlebell.

1119
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
შენ შეგიძლია გააკეთო
შენი kettlebell ვარჯიში ასე.

1120
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
თუ გინდათ, შეგიძლიათ ისიც გადაატრიალოთ.

1121
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
არ მინდა ეს სექსუალურად გამოიყურებოდეს.
არასწორად ვაკეთებ.

1122
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
- ეს არის.
- კარგი, მაშინ გავჩერდები.

1123
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
შეგიძლიათ სურათის გადაღება?

1124
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
ჰო.

1125
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
[კამერის დაწკაპუნება]

1126
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
- კარგია.
- ბადესთვის?

1127
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
- არა.
- მხოლოდ ისტორიებისთვის? კარგი.

1128
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
-დავწევ.
- [ციხის]

1129
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
ოჰ! მოუსმინე იმ სიზმარს.

1130
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
სელესტი არის, უჰ... ის სასაცილოა.

1131
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
- ჰო.
- თუმცა შენ უფრო მხიარული ხარ.

1132
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
- მადლობა.
- კარგი. თვალი ადევნეთ, კარგი?

1133
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
- ჰეი, დ?
-მმ-ჰმ.

1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

1135
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა]

1136
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
[ქალი] ძალიან საყვარელი ხარ!

1137
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- [სელესტე] ძალიან საყვარელი ხარ!
- [ქალი] ღმერთო ჩემო.

1138
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
ვაა, არანაირად!

1139
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
კიდევ ერთი?

1140
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
- [გიგი] ჰეი, საყვარელო.
- [მუსიკა ქრება]

1141
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
გამარჯობა.

1142
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
-აქ სულ მარტო ხარ?
- ჰო.

1143
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
ახლა არ ხარ.

1144
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
შენ იცი,
შენი მეგობარი იქ ძალიან ლამაზია.

1145
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
მაგრამ ეს ტატუ ძალიან მახინჯია.

1146
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- რაზეა საუბარი?
- გაჩერდი. ამას ნუ ამბობ.

1147
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
- [იცინის]
- ცვლას ვაპირებ.

1148
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
არა, არა. დაბრუნდი შიგნით. მე მივიღე.

1149
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
იქ არაფრის გაკეთების უფლებას არ მაძლევენ.
შემიძლია ინდაურის ყურება.

1150
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
იყავი შენს მეგობართან ერთად.
თქვენ მოიყვანეთ იგი. წადი, იყავი მასთან.

1151
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'ქეი.

1152
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
- კარგი.
- ნახვამდის.

1153
00:52:27,208 --> 00:52:28,291
[კვნესის]

1154
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
[ქალი] როცა შენი ასაკის ვიყავი, მივიღე
ტატუ ჩემს კოლეჯის ბიჭთან, ვერნთან.

1155
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
[დედა] ღმერთო ჩემო.
ვიკი, შენ გაგიჟდი ვერნზე.

1156
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
ვერნით იყო შეპყრობილი.
ვგულისხმობ, სამართლიანად, ყველა იყო.

1157
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
არასოდეს დამავიწყდება როგორ გამახარა მან.

1158
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
სახალისო ფაქტი ვერნის შესახებ,
ის ახლა დაქორწინებულია უიტნი კამინგზე.

1159
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
-გამოდი.
- Ჯანმო?

1160
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
დიახ, ვიცი, რომ ისე ვიქცევი, თითქოს მაგარი ვარ
ვერნის ყველა ლაპარაკით, მაგრამ მე არ ვარ.

1161
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
კარგი, თქვენ იცით, რომ დევონს აქვს ვერნი.

1162
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
ის მისი TA.

1163
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
-რაზე მელაპარაკები?
- [დედა] მართლა?

1164
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
ჩემს დევონს ბიჭი მოსწონს.

1165
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
ყოველთვის, როცა დევონი მის გარშემოა,

1166
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
ის ჰგავს "მაიკლ,
შეყვარებული ვარ შენზე."

1167
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
ამას არ ვამბობ.

1168
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- იქ რაღაც ხდება.
- რა?

1169
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
ღმერთო ჩემო!

1170
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
ოჰ, დედა! დედა!

1171
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
დევონ, მიდი დაეხმარე!

1172
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
წადი! დედა! დედა!

1173
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
- [ყვირილი]
- ღმერთო, რა ვქნათ?

1174
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
- [ბრაიან] ჯიჯი იწვის!
- [დედა] ღმერთო ჩემო! აჰ!

1175
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
მე მივიღე.

1176
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
[დედა] ღმერთო ჩემო! დედა, კარგად ხარ?

1177
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
დედა, დედა... ღმერთო ჩემო.

1178
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
[ბრაიან] რა მოხდა?

1179
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- სასმელი დავღვარე.
- [დედა] შენ ეს არ გჭირდება.

1180
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
კარგად ხარ? კარგად ხარ?

1181
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- [გიგი] კარგად ვარ.
- [ბრაიან] კარგი, კარგი.

1182
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- შენ უნდა უყურო ფრაისს.
- მითხრა შიგნით შედიო!

1183
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
- არ ვიცი!
- ბრაიან, ბრაიან, ყველაფერი კარგადაა.

1184
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
ვიცოდი, რომ დევონი დღეს არ იყო ამ საქმეში,
ამიტომ პასუხისმგებელი მე უნდა ვყოფილიყავი.

1185
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
[გიგი] ოჰ, რა ზომის თავი გაქვს?
ქუდს დაგიკრავ.

1186
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
ბებიას ქუდები ხატია.

1187
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
- [ბულა] სელესტე, ეს დაუჯერებელი იყო.
- [ვიკი] ანგელოზი.

1188
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
[ბულა] ის ისეთი იყო
მხიარული მეხანძრე.

1189
00:54:02,958 --> 00:54:04,958
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1190
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
[შილინგი] <i>დევონმა გაიღვიძა მეორე დილით</i>
<i>კუჭის ტკივილით,</i>

1191
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
<i>იცოდა, რომ უნდა დახარჯოს</i>
<i>შაბათ-კვირის დანარჩენი ნაწილი სელესტთან ერთად.</i>

1192
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
<i>- მაშინვე მან თავი უკეთ იგრძნო.</i>
- [მუსიკა ქრება]

1193
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
[ბრაიან] ჰეი, დ, უკვე ადექი?
მოდი ვისაუზმოთ.

1194
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
ვაფლებს ვამზადებ!

1195
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
- არ დაწვა, მამა!
- [ბრაიან] გვიანია!

1196
00:54:31,750 --> 00:54:33,583
[მოდუნებული ინდი-როკის მუსიკა უკრავს]

1197
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
[შილინგი] <i>დევონი დაბრუნდა საერთო საცხოვრებელში</i>
<i>მისი მე-19 დაბადების დღისთვის.</i>

1198
00:54:52,333 --> 00:54:53,500
[დაბლოკვის სიგნალი]

1199
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
- გილოცავ დაბადების დღეს!
- ღმერთო.

1200
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
დიდი მადლობა. ეს ისეთი სასიამოვნოა.

1201
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
რა თქმა უნდა. მოგწონს?

1202
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
ჰო. არ მჯერა, რომ ეს ყველაფერი გააკეთე.

1203
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
ასე რომ, მე ვფიქრობ, შენი დაბადების დღე,
ჩვენ ოთხნი მივდივართ აბასთან.

1204
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
ეს არის ხმელთაშუა ზღვა,
მაგრამ მათ ასევე აქვთ ჰუკას ლაუნჯი.

1205
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- საოცრად ჟღერს.
-სასიამოვნო. კარგი.

1206
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- შხაპს მივიღებ.
- ჰო.

1207
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[დევონი] ჰმ…

1208
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
ეს ჩემი ბიუსტჰალტერი და საცვალია?

1209
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
ჰო, ჩემს უჯრაში იყვნენ?

1210
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
[კარი იხურება]

1211
00:55:26,666 --> 00:55:28,666
[წყალი მიედინება]

1212
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
[მობილური ტელეფონების ზარები]

1213
00:55:34,500 --> 00:55:35,625
[რბილად იცინის]

1214
00:55:36,666 --> 00:55:38,208
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

1215
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
[მუსიკა ქრება]

1216
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
[შილინგი] <i>სელესტეს ქმედებები გადავიდა</i>
<i>დევონი შფოთიდან სრულ პარანოიდამდე.</i>

1217
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
{\ an8}<i>მას სჭირდებოდა მეორე აზრი,</i>

1218
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
{\ an8}<i>ასე წავიდა</i>
<i>ყველაზე ჭკვიანი ქალისთვის კამპუსში.</i>

1219
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
ჰეი, girlypop.

1220
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- [ზარის ხმა]
- [ლუნა] <i>მოიცადე, ამ ამბავში ხარ?</i>

1221
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
რატომ გაქვს გაჭრილი თასი?

1222
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
ეს იყო ბობ,

1223
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
და მაინც როგორ ხედავ ამას?
უცნაურია.

1224
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
ვაა. ეს გასაოცარია.

1225
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
- დედაჩემი კერამიკოსია.
- ოჰ, კარგი. ჰო.

1226
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
შედუღების სტუდია არის,
მაგალითად, 20 წუთის სავალზე,

1227
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
ასე რომ, მე ვამბობდი: "ჯანდაბა სიარული".

1228
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
სკოლა კარგად არის ამით?

1229
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
არა.

1230
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
ასე რომ, აქ მხოლოდ იმისთვის ხარ, რომ აღფრთოვანდე ჩემი დეკორით.

1231
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
მაინტერესებდა რა პროცესია
ოთახის თანამემამულეების გადართვისთვის.

1232
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
უი, უი, უი.

1233
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
ოთახის მეზობლების შეცვლა ბოლო საშუალებაა.

1234
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
სკოლა მხოლოდ ამის საშუალებას აძლევს
ექსტრემალურ პირობებში.

1235
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
ის უნდა იყოს,
როგორიცაა, საფრთხე ემუქრება თქვენს სიცოცხლეს ან…

1236
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
უბრალოდ... პრობლემა მაქვს
საზღვრებით,

1237
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
თუ გაქვთ რაიმე რჩევა ამის შესახებ?

1238
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
საქმე კომუნიკაციაშია
რომ არ მიიღებ იმას რაც გინდა

1239
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
თუ ამას არ ითხოვთ.

1240
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
ასე რომ უბრალოდ იყავი უშუალო.

1241
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
[დევონ] სელესტი, შემიძლია დაგელაპარაკო?
რაღაცის შესახებ?

1242
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
[სელესტე] ახლა არა.
მას შემდეგ რაც ვუყურებთ <i>Clueless.</i>

1243
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
ღმერთო ჩემო, არ მჯერა
შენ არ გინახავს ეს საზიზღარი ფილმი.

1244
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
-ასე შეფარებული იყავი.
<i>- მან მომცა C-მინუსი.</i>

1245
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
<i>- კარგი, მან მომცა C…</i>
- [სელესტე] წვრილმანი ფაქტი.

1246
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
სტეისი დეში 30 წლის იყო, როცა ეს გადაიღო.

1247
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? ეს შენს ასაკთან ახლოსაა.

1248
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
[პინგი]

1249
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
უი! რა ჯანდაბა?

1250
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
უკაცრავად, მე, ჰმ...

1251
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
უბრალოდ უნდა დამუხტო კომპიუტერი.

1252
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
ეს არის სიკვდილი. [იცინის]

1253
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
- დაბრუნდი.
- ჰო.

1254
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
<i>- მიიღეთ მოხსენების ბარათი?</i>
- [დიონე] <i>კი.</i>

1255
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
<i>მე სადღეგრძელო ვარ. როგორ მოიქცე?</i>

1256
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
[Cher] <i>მთლად დავიხრჩო.</i>
<i>მამაჩემი აპირებს ჩემზე ბალისტიკას.</i>

1257
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
[პროფესორი] ასე რომ, მე ძალიან ვისიამოვნე
წაიკითხავს ყველა თქვენს ლექსს ამ სემესტრში.

1258
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
ისე მიყვარდა, რომ მგონია
მთელ კლასს უნდა ჰქონდეს შანსი

1259
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
მათი მოსმენა ზამთრის არდადეგებამდე.

1260
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
- [სტუდენტები კვნესიან]
- ოჰ, მოდი. ვინ გაგვაგდებს?

1261
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
ვინმეს?

1262
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
- ერთბაშად ნუ ახტები.
- [სელესტე] მე წავალ.

1263
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
სელესტი, კარგი, ჩამოდი ქვემოთ.

1264
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
ჩემს ლექსს ჰქვია

1265
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
<i>გოგონა, რომელიც ძლივს არის.</i>

1266
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
<i>დილის 8:00 საათია</i>

1267
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
<i>გოგონა მეთოდურად</i>
<i>აწყობს სამოსს</i>

1268
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
<i>ამას ზუსტად ნულოვანი ადამიანი შეამჩნევს</i>

1269
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
<i>თითქმის თითქოს</i>

1270
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
<i>ეს არის მისი მიზანი</i>

1271
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
<i>შეუმჩნეველი იყოს</i>

1272
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
<i>შეურაცხმყოფელი</i>

1273
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
<i>არამნიშვნელოვანი</i>

1274
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
<i>ის ის გოგოა, რომელიც ძლივს არის იქ</i>

1275
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
<i>შუადღეა</i>

1276
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
<i>გოგონა ძალიან მაგრად იცინის</i>
<i>ლამაზი უფროსის ხუმრობაზე</i>

1277
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
<i>ის კალეიდოსკოპია</i>

1278
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
<i>ის კრემისფერია</i>

1279
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
<i>თუმცა ასევე ნათელი</i>

1280
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
<i>ის ის გოგოა, რომელიც ძლივს არის იქ</i>

1281
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
<i>საღამოს 10:00 საათია</i>

1282
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
<i>გოგონა ვიღაცას ელოდება</i>
<i>მისთვის გეგმების შედგენა</i>

1283
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
<i>მაინტერესებს ის</i>

1284
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
<i>"მე ვარსებობ მხოლოდ იმისთვის, რომ გარდატეხო</i>?
<i>სხვების ბრწყინვალება?"</i>

1285
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
<i>"მინის კედელივით ვარ</i>

1286
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
<i>ისე გამჭვირვალე, რომ ვიღაც</i>
<i>შეიძლება პირდაპირ ჩემში გაიარო?"</i>

1287
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
<i>ავარია, გაწმენდა, ნაგავი</i>

1288
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
<i>წავიდა</i>

1289
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
<i>ის ის გოგოა, რომელიც იქ იყო</i>

1290
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
[გახარება და ტაში]

1291
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
მშვენიერი სამუშაოა, სელესტე.

1292
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
ოჰ. მე მიყვარს თქვენი გამოსახულების გამოყენება
და როგორ თამაშობდი ფორმასთან.

1293
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
კარგი, მოდით გავხსნათ.
კიდევ რა შეამჩნია ხალხმა?

1294
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
მარა?

1295
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
სელესტემ შესანიშნავად შეასრულა გადაღება
პერსონაჟის სიცარიელე.

1296
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
ჩვენ ყველანი ვიცნობთ ამ გოგოს,

1297
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
და შენ უბრალოდ გინდა მასთან მისვლა
და თქვი: "შენ მსხვერპლი არ ხარ".

1298
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"უბრალოდ გემრიელად ხარ."

1299
00:59:53,458 --> 00:59:54,916
[სტუდენტები იცინიან]

1300
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
[იღიმება] ვხედავ, რომ გაიცანით ჩემი ყოფილი.

1301
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
ეს შეუსაბამო იყო. სხვა ვინმე?

1302
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
თეო?

1303
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
ჰმ, მე მეგონა, რომ რითმა უნდა გამოვსულიყავით.

1304
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
[პროფესორ] თქვენ არ უნდა რითმით,
კარგი? ყველა ლექსი არ არის რითმა.

1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
თუ ოდესმე ლექსი დაგიწერია
ჩემზე ასე, მე მოგკლავ.

1306
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
ისე, შენ უკვე გააკეთე.

1307
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
დაიმახსოვრე, როდის იმღერე ეს სიმღერა
ღია მიკროფონის ღამით

1308
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
დელვინის სარდაფში?

1309
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
მე არ დავწერე ეს.
ეს იყო ბრენდი კარლაილის სიმღერა.

1310
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
- მართლა?
-ჰო, სულელო ბიწკო.

1311
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
ნახე, შეხედე, ჩვენ რაღაცეებს ​​ვიგებთ.

1312
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
ჩვენ ვიწყებთ გამოჯანმრთელებას.

1313
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
- აჰ!
- [ძაღლის ყეფა, ყეფა]

1314
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
ოჰ არა! ძალიან ვწუხვარ, დოქტორ შილინგ.

1315
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
ყველაფერი კარგადაა, გიორგი.

1316
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
ჰეი, ფიკი, ეს მშვენიერი გასროლა იყო,
შენ ხარ ნაბიჭვარი!

1317
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
საბრალო მოყვარული ხარ! [ღრიალის]

1318
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
ღმერთო ჩემო!

1319
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
მე ვტრიალებ თუ ეს იგივე გიორგია?

1320
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
ოჰ, ეს გიორგია.
ის აგრძელებს ხარისხების მიღებას

1321
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
რათა მან გააგრძელოს ფრისბის თამაში.

1322
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
კარგი, სად ვიყავი? უფლება.

1323
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
<i>აჰ, ზამთრის არდადეგები,</i>

1324
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
<i>საჩუქარი კოლეჯის ღმერთებისგან</i>
<i>ეს ხდება მაშინ, როცა ყველაზე მეტად გჭირდება.</i>

1325
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
<i>დევონმა პირველი რამდენიმე კვირა სახლში გაატარა</i>
<i>გატაცებული სელესტეს უაზრო ლექსით.</i>

1326
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
<i>შემდეგ მაიკლი შევიდა მის DM-ში</i>
<i>ახალ წელს.</i>

1327
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
<i>ოჰ, მაიკლ!</i>

1328
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
<i>როგორც ის უფრო და უფრო ესაუბრებოდა მაიკლს,</i>
<i>დევონმა ყურადღება სკოლაზე დააბრუნა.</i>

1329
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
<i>შესაძლოა ეს სემესტრი არ იყოს</i>
<i>ბოლოს და ბოლოს ძალიან ცუდია.</i>

1330
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
ჰეი, პროფესორ ზიმან, დევონი აქ არის.

1331
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
ოჰ! ქალბატონო ვაისი.

1332
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1333
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
მისმინე, შესვენების დროს,
ვივახშმე განყოფილების უფროსთან,

1334
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
და მე ვაჩვენე მას შენი ნამუშევარი
სტრუქტურულ-ანალიზური ამოცანების ნაკრების შესახებ,

1335
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
და ვერ დაიჯერა
შენ იყავი პირველკურსელი.

1336
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
- მართლა?
- ჰო.

1337
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
განიხილე
WaltonCon-ში წარდგენა?

1338
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- ეს TED Talk არის?
- ღმერთო კარგი, არა.

1339
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
ეს არის ყოველწლიური კონკურსი კამპუსის მასშტაბით

1340
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
სადაც თითოეული სპეციალობის სტუდენტი
წარმოადგენს პროექტს

1341
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
ეფუძნება კამპუსში ცხოვრების გაუმჯობესებას.

1342
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
-და მე და მაიკლი ვსაუბრობდით, ჰო?
- დიახ.

1343
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
- და ჩვენ ვგრძნობთ, რომ თქვენ უნდა წარადგინოთ.
- ვაიმე. ეს გასაოცარია.

1344
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
-კი, აუცილებლად მოვიფიქრებ.
- კარგი.

1345
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
დავფიქრდი.

1346
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
დიახ, მე ვარ.

1347
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
დიდი.

1348
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
იცი, შენში ჩემს თავს ვხედავ.

1349
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
არა უცნაურად. მხოლოდ ჩვეულებრივი გზით.

1350
01:02:10,250 --> 01:02:14,083
[ოპტიმისტური ელექტრონული მუსიკის დაკვრა]

1351
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
ჰეი.

1352
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
ჰეი.

1353
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
რა ხდება? აჰ, რას აკეთებ?

1354
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
რა შუაში ხარ?

1355
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
ახლახან დავასრულე სამუშაო საათები.

1356
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
ვარჯიშზე ვაპირებდი წასვლას.

1357
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
მეც.

1358
01:02:34,375 --> 01:02:36,375
[მშვიდი ოცნების პოპ მუსიკა უკრავს]

1359
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
<i>♪ ქალბატონი ჯადოქრობა აქეთ-იქით... ♪</i>

1360
01:02:46,958 --> 01:02:47,833
[იცინის]

1361
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
<i>♪ გთხოვთ მომეცი ერთი ბოლო შოუ ♪</i>

1362
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
<i>♪ შიგნიდან გამიშვი გონება ♪</i>

1363
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
[დევონი] <i>♪ გახსენი ჩემი მონდომებული თვალები ♪</i>

1364
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
<i>♪ იმიტომ, რომ მე ვარ მისტერ ბრაითი... ♪ </i> [ყვირის]

1365
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
რატომ გაჩერდი? გააგრძელე სიმღერა!

1366
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
არ ინერვიულო. არ ვაპირებ გამოქვეყნებას.

1367
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
ვფიქრობ.

1368
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
[ამბერ] ღმერთო ჩემო, ოლივია საუბრობს
სრული ტომი თავის მეგობრისთვის

1369
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
დილის 4:00 საათამდე.

1370
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
[სელესტე] ეს გაუგებარია.
მაგალითად, წადი სხვაგან.

1371
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
[ქარვა] ვიცი! და დღეს დილით,
მე ვარ Zoom-ზე ბიოლოგიისთვის,

1372
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
და მთელ ჩემს სასწავლო ჯგუფს შეუძლია მისი მოსმენა
და მის შეყვარებულს FaceTime სექსი აქვს.

1373
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
- [კარზე დააკაკუნა]
- [ორივე] 2511!

1374
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
[ხმის ხმა]

1375
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
გამარჯობა!

1376
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
- წვეულება მოვიდა!
- [სელესტე] ჰეი, ალექს!

1377
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
[ალექს] ყოველთვის მინდოდა ამის თქმა.

1378
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1379
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
- [დევონ] გამარჯობა!
- ჰეი!

1380
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
- ჰეი.
- [დევონ] რას აკეთებ აქ?

1381
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
- დამიპატიჟა სელესტმა.
- [სელესტე] წვეულებისთვის.

1382
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
გვეგონა, რომ ეს მხიარული სიურპრიზი იქნებოდა.

1383
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
ასე რომ თქვენ მოიტანა fit
Trailer Trash-ისთვის, არა?

1384
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
მოიცადე რა? არ ვიცოდი რომ ვიყავით
უნდა ჰქონდეს… კოსტუმი.

1385
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
- ჰო.
- კარგი.

1386
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
[ქარვა] საყვარელი, ჰო.

1387
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
- საკმაოდ კარგი.
- [სელესტე] ძალიან კარგი.

1388
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
- [ამბერ] მართლა კარგია.
- გამოიცანი ჩვენი?

1389
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
ძაღლი.

1390
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Hillbilly hos?

1391
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
-ალექს არა.
- არა. არა. <i>მარტივი ცხოვრება.</i>

1392
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
ნიკოლი და პარიზი. პარიკები არ გვაქვს
იმიტომ რომ 30 დოლარი ღირს.

1393
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
[ამბერი, ჯერსის აქცენტით] 'მაპატიე.
JWoww მინდა დალევა.

1394
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
- კარგი. <i>ჯერსის ნაპირი. </i>ეს მე ვიცი.
- [ხმიანი]

1395
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
[სამხრეთის აქცენტი] არ მჭირდება სამწუხარო.
ხელფასი მჭირდება.

1396
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
არცერთ თქვენგანს არ უნახავთ <i>ერინ ბროკოვიჩი?</i>

1397
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
- [ჰიპ-ჰოპის მუსიკის ხმაური]
<i>- ♪ წადი, იცეკვე ♪</i>

1398
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
<i>♪ კოვბოები, ჰო, განაგრძეთ, იცეკვეთ♪</i>

1399
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
<i>♪ ქალაქი უფრო სუსტია, დიახ</i>
<i>გადით, იცეკვეთ♪</i>

1400
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
<i>♪ ყველამ წვეულებაზე, იცეკვეთ... ♪</i>

1401
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
- კარგი.
<i>- ♪ ჩადეთ მარცხენა ფეხი ♪</i>

1402
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
<i>- ♪ ამოიღე, არა... ♪</i>
- ოჰ!

1403
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
<i>♪ ჩადეთ მარჯვენა ფეხი, ამოიღეთ... ♪</i>

1404
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
- [ფუფუნება]
- ჰო!

1405
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
კოლეჯი ძალიან მაგარია.

1406
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
ძალიან ბევრი ჯიგარია
საშუალო სკოლაში.

1407
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
-იცი?
- [ამბერ] მითხარი მათი სახელები.

1408
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
- მე მათ გავურბივარ.
- [კი]

1409
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
-წამო ვიცეკვოთ!
- [ალექს] ჰო? კარგი. მოვდივარ.

1410
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
<i>♪ ჩემი სახლეული ქალი ♪</i>

1411
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
<i>♪ ის მართავს სარბოლო მანქანას და დიდ სატვირთოს ♪</i>

1412
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
<i>♪ ამწე ნაკრები დიდია, დისკები არასოდეს იჭედება</i>
<i>მჭიდრო ჯინსი… ♪</i>

1413
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
[სელესტე] ღმერთო ჩემო! ის საყვარელია.
თქვენ უნდა იცეკვოთ მასთან.

1414
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- იცეკვე მასთან!
- არა.

1415
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
- [სელესტე] დიახ!
- არა.

1416
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
[გიორგი] ოჰ, აბა, შეხედე ვინ არის.

1417
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
მატყუარა დები.

1418
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
თქვენ არასოდეს მოდიხართ ვარჯიშზე.

1419
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
დავდებ, რომ ფიქრობდი
არასდროს ვაპირებდი რაიმეს თქმას

1420
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
იმიტომ რომ მშვენიერი ხართ.

1421
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
ამასობაში მე ფუნიუნების ტომარა ვარ
მორბენალი კონდახით.

1422
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
ასე რომ შეხედე.
გამოიცანით რა? შეხედე დროს.

1423
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
ჩემი სახლიდან წასვლის დროა.

1424
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
უი, გიორგი. გიორგი.
არაუშავს. არაუშავს. ჩემთან არიან.

1425
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
ოჰ. კარგი, ბოდიში. ჰმ…

1426
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
მე ვაპირებ სოკოს, მაშინ.

1427
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
- [ამბერ] ჰეი, გიორგი.
- გაუზიარე ისინი თანაგუნდელებს!

1428
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
<i>♪ აწიე, ჰო! ჩვენ რადიოში… ♪</i>

1429
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
- გამარჯობა.
- [მაიკლ] გამარჯობა.

1430
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
-ლამაზად გამოიყურები.
- მადლობა.

1431
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
რა ხარ,
მაგალითად, ტრეილერ-პარკის იურისტი, თუ…?

1432
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
ოჰ, არა. ახლახან დავბრუნდი დაკრძალვიდან.

1433
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
- [იცინის]
- [მაიკლ] ეს არ იყო ხუმრობა.

1434
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
მართლა... ახლახან დავბრუნდი დაკრძალვიდან.

1435
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
ღმერთო. მე... ვწუხვარ.

1436
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
არაუშავს. ეს იყო მამაჩემის მეგობარი.

1437
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
მე ვმუშაობდი ჩემს WaltonCon პროექტზე.

1438
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
- დევონ, მგონია, რომ დაამტვრევ.
- მადლობა.

1439
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
როცა ჩემი გავაკეთე, ძალიან ვნერვიულობდი,
უბრალოდ სწრაფად დავიწყე სიგიჟემდე საუბარი,

1440
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
და მთელი ჩემი ათი წუთი დავასრულე
პრეზენტაცია 45 წამში.

1441
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
- [იცინის] რა?
<i>- ♪ ყველა გოგო ამბობს ♪</i>

1442
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
<i>♪ თეთრკანიანი ბიჭისთვის ძალიან მიფრინავს... ♪</i>

1443
01:06:15,333 --> 01:06:17,333
[როკ რიფის დაკვრა]

1444
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
-დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა შეცვლა?
-არაუშავს. მე ნამდვილად არ მაქვს კოსტუმი.

1445
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
მოდი.
დარწმუნებული ვარ, რაღაცის გარკვევა შეგვიძლია.

1446
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
<i>♪ Cinco, cinco, seis ♪</i>

1447
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
<i>♪ იცით, უბრალოდ რთულია... ♪</i>

1448
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
[მაიკლ] სწავლა ნამდვილად ადვილია,
როგორც გეტყვით.

1449
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
ამიტომ არის ჩემი ქულები ასეთი კარგი.

1450
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
<i>♪ მას შეიძლება არ ჰქონდეს წარმოდგენა და შეიძლება არა...♪</i>

1451
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
[შორეული პოპ-მუსიკის დაკვრა]

1452
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
[დევონი] ვაი.

1453
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
თქვენ გაქვთ ძალიან შეზღუდული არჩევანი
ამ თემისთვის.

1454
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
ოჰ.

1455
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
ეს არის თრეილერის ნაგავი.

1456
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
Stinky's Landscaping? საერთოდ რა არის ეს?

1457
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
-ჩემი საყვარელი პერანგია.
- არ მითქვამს, რომ არ მომეწონა.

1458
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- მე ვთქვი, რომ ეს ძალიან თემაზეა.
- კარგი.

1459
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
ფლიპ-ფლოპები გაქვთ?

1460
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
კარგი.

1461
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
რა არის ეს?

1462
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
ეს არის… ეს არ არის მხოლოდ ჩემი.

1463
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
რიგრიგობით ვიცვამთ
გასვლით ტურნირებზე.

1464
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
ის შენს კარადაშია,
რაც იმას ნიშნავს, რომ მას ყველაზე მეტად ატარებ.

1465
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
ჰო.

1466
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
როგორ გამოვიყურები?

1467
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
დიდი. ჰო.

1468
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
ჰო.

1469
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- მშვენივრად უხდება.
- ჰო.

1470
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- ოდესმე გცხელები ამ საქმეში?
- ოჰ, სულ.

1471
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
ჰო, უკიდურესად.

1472
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
მაგრამ მე მხოლოდ ბავშვის ფხვნილს ვყრი იქ.
ინარჩუნებს მას სუფთად.

1473
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
- გინდა დამეხმარო ელვაში?
- ჰო, ჰო, რა თქმა უნდა.

1474
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
- ჰო.
- [zipping]

1475
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
-არაუშავს?
- ჰო.

1476
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
ყველა უფლება.

1477
01:07:40,208 --> 01:07:41,208
[რბილად იცინის]

1478
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
თავი დაადო.

1479
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
- დიახ.
- კარგი.

1480
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
გმადლობთ.

1481
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
აი შენ წადი.

1482
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
- [დევონ] უფ.
- დიახ. კარგი, აი ის არის.

1483
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
ფრთხილად. რაღაცნაირად ძნელი დასანახია.

1484
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- [დევონი] აჰ!
- უი!

1485
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
- [დევონ] ბოდიში!
- არაუშავს. კარგად ხარ?

1486
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- [დევონ] არა, კარგად ვარ.
- კარგი.

1487
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
[დევონ] ვწუხვარ ამის გამო.

1488
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
ვაა, ვერ მივხვდი, რა საყვარელი უნდა გამოვიყურებოდი
სანამ ვოლის რეჟიმში ვარ

1489
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
იმიტომ, რომ ახლა საყვარლად გამოიყურები.

1490
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
[დევონ] არ მესმის შენი.

1491
01:08:13,416 --> 01:08:15,416
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]

1492
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
[მუსიკა ძლიერდება]

1493
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
- [კარი იღება]
- [ოლივია] დევონ!

1494
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
- [მუსიკა მთავრდება]
-ალექსი სახლში უნდა წაიყვანო.

1495
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- [ამბერ] მან თქვა, რომ რაღაც წაიღო.
- რა?

1496
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
[ჰიპ ჰოპ მუსიკის დაკვრა]

1497
01:08:34,625 --> 01:08:35,458
[გადაკეთება]

1498
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
ალექს!

1499
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
-კარგად ხარ?
- [ალექს] დევონი…

1500
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
[დევონი] რა ხდება?
რა წაიღე?

1501
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
ჰმ... სელესტმა მაჩუქა მოლი.

1502
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
- რა ჯანდაბა?
- [ალექსი ღებინება]

1503
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
[მაიკლ] არა, წადი. მე მივიღე ის. ჰო.

1504
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
ეს კარგია. ჰო, ამოიღე.

1505
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
ამოიღე შენგან.

1506
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
კარგი.

1507
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
- ოჰ, მივხვდი. ეს ჯო ეგზოტიკია.
- [ალექსი კვნესის]

1508
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
- [ჰიპ-ჰოპის მუსიკის ხმაური]
- [დევონ] ჰეი!

1509
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
ჩემს ძმას მოლის აჩუქე?

1510
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
-მოიცადე რა?
- ის ახლავე ღრიალებს!

1511
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
რატომ გააკეთებდი ამას?

1512
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
-შენს ძმას ნარკოტიკი მომაყენე გგონია?
- [დევონი] დიახ, მე.

1513
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
ეს რეალურად ძალიან გაფუჭებულია.

1514
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
მან თქვა, რომ ოთახი ტრიალებს,
ამიტომ მივეცი მას დრამამინი.

1515
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
მე ვუთხარი, რომ ეს იყო მოლი, ამიტომ ის წაიღებდა მას.

1516
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
სელესტე, ვფიქრობ, დევონი ნამდვილად სტრესულია.

1517
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
- თავი დაანებე, ამბერ.
- [ამბერ] კარგი, იესო.

1518
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
- [მობილურს რეკავს]
- ჯანდაბა. ჰეი, პატარავ, მე ჯერ კიდევ წვეულებაზე ვარ.

1519
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
არ ვიცი. არ ვიცი. ოცი ბიჭი?
რატომ გაბრაზდი ჩემზე?!

1520
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
იმედია იცი, რომ აქ ვიყავი
ძიძა შენს ძმას

1521
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
სანამ აკეთებდი,
არ ვიცი, ეს რა ჯანდაბაა.

1522
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
ეს უკვე მეორედ.

1523
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
მეორედ შევინახე ერთი
თქვენი ოჯახის წევრებიდან.

1524
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
იქნებ მე ვიმსახურებ დიდ მადლობას.

1525
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
მადლობა.

1526
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

1527
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
სასაცილო არაფერი იყო
იმ საუბრის შესახებ. [იცინის]

1528
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
კარგი, მისცა მან ძმას დრამამინი?
ან მართლა ნარკოტიკი ჰქონდა?

1529
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
- [bot] <i>ცხელი სოუსი არის ჩანთაში.</i>
- მადლობა, სექსუალური რობოტი.

1530
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
[bot] <i>ოჰ, მე ნამდვილად გეი ვარ.</i>

1531
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
კარგი, კარგი, დოქტორ შილინგი, დევონიც
საბოლოოდ მოითხოვეთ ოთახის შეცვლა?

1532
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
მას არ შეეძლო.

1533
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
მას ჰქონდა ორი შეუქცევადი ბილეთი
პანამაში.

1534
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
- ჯანდაბა!
-ღმერთო.

1535
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
- [ენერგიული საცეკვაო მუსიკის დაკვრა]
<i>- ♪ ცეცხლი ♪</i>

1536
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
<i>♪ დააყენეთ სახლი ♪</i>

1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
<i>♪ მე დავაყენებ სახლს ♪</i>-ზე

1538
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
<i>♪ ცეცხლი ♪</i>

1539
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
<i>♪ დააყენეთ სახლი ♪</i>

1540
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
<i>♪ სამშაბათს გაბრაზებულმა გამეღვიძა ♪</i>

1541
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
<i>♪ მე ვუთხარი, "გააშტერე ეს სიგიჟე" ♪</i>

1542
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
<i>♪ სახურავზე ავედი ჩემი საწოლიდან</i>
<i>არ გინდა ასე ცხოვრება ♪</i>

1543
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
<i>♪ მკვდარი თუ ცოცხალი, ეჰ... ♪</i>

1544
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
[კაცი] შემდეგ ჩვენ მივიღეთ კარტერ ჯი.

1545
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
კარტერ ჯი იმღერებს
"მძღოლის მოწმობა".

1546
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
ვაა, განწყობის დაქვეითების საშუალებაა.

1547
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
- კარტერ ჯი. კარგი, წადი.
- მადლობა.

1548
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
- [გახარება]
- [სტუდენტი] კარტერი!

1549
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
<i>♪ მე ავიღე მართვის მოწმობა</i>
<i>გასულ კვირას ♪</i>

1550
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
<i>♪ როგორც ყოველთვის ვსაუბრობდით ♪</i>

1551
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
<i>♪ იმიტომ, რომ შენ ძალიან აღელვებული იყავი ჩემთვის... ♪</i>

1552
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
[სელესტე] დევონი!

1553
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
ის ბიჭი ამას ნამდვილად გრძნობს.

1554
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
ჰო.

1555
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
შენთან საუბარი მინდა.

1556
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
- რა თქმა უნდა.
- [სელესტე] ჰმ...

1557
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
იმ ღამეს შენი ძმა მოვიდა სტუმრად,

1558
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
ის ჩემთან გამოვიდა.

1559
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
- რა?
- მართლა ძალიან საყვარელი იყო.

1560
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
ის მეუბნებოდა ამ ბიჭზე,

1561
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
პიტერ კუპლოვსკი,
რომელთანაც მას დიდი სიყვარული აქვს.

1562
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
ვაა, დიახ. პიტერი, მისი საუკეთესო მეგობარი.

1563
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
ჰო, ასე თქვა.

1564
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
ყოველ შემთხვევაში, მე მეგონა, რომ უნდა იცოდე.

1565
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
მადლობა რომ მითხარი.

1566
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
<i>♪ და უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია ♪</i>

1567
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
<i>♪ როგორ შეგიძლია იყო ასე კარგად ♪</i>

1568
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
<i>♪ ახლა რომ წავედი ♪</i>

1569
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
სხვათა შორის, ჰმ…

1570
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
შენ ისევ ჩემი ორი ვალი გაქვს
სასტუმროებისთვის და… და ფრენებისთვის.

1571
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
მე მმართებს მამაშენს,

1572
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
რომელიც… ცხადია,
მე არ მაქვს უფლება ამ წამს.

1573
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
ისე იცი რა? ჰო.

1574
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
გმადლობთ, რომ მაგრძნობინეთ
ასე კარგია.

1575
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- [იცინის] ახლა ჩემზე გაბრაზდი?
- ამაზე მერე ვისაუბროთ.

1576
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
სასმელს მოგვეტან.

1577
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
საშინელებაა, რამდენად ფხიზელი ვარ ახლა.

1578
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
მაგრამ თქვენ გაქვთ საკმარისი ფული სასმელისთვის.

1579
01:12:24,208 --> 01:12:25,458
[მობილური ტელეფონის ზარი]

1580
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
[ნაზი პოპ-როკის მუსიკა უკრავს]

1581
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
ასი ბიჭია
აქაურ აუზში.

1582
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
ასე რომ, შენ სერიოზულად გინდა მე
ყველას სთხოვოს გასვლა?

1583
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
რას აკეთებ აქ?
მეგონა გასაუბრება გქონდა.

1584
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
არ ვიცი. მე უბრალოდ ვუთხარი: "ჯანდაბა ეს".

1585
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
ეს ჩემი ბოლო საგაზაფხულო შესვენებაა.

1586
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
ოჰ, პლიუს, 14-საათიან მანქანას ვერ გავუძელი
იმოძრავეთ მსოფლიოში ყველაზე ცუდ მძღოლთან ერთად.

1587
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
ოჰ, გაჩუმდი, დრამის დედოფალო.
მხოლოდ ორჯერ ჩამეძინა.

1588
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
- საჭესთან ვერ ვუშვებ.
- რა თქმა უნდა.

1589
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
აქ რჩები?

1590
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
არ ვიცი.
ვნახოთ სად მიმიყვანს ღამე.

1591
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
[კაცი] სცენის გვერდით,
ჩვენ გვყავს Devon W.

1592
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
დევონ ვ.

1593
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
ოჰ ჩიხი. დევონ, დარეგისტრირდი?

1594
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
არა, არა მგონია...

1595
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
Devon Weisz of Walton U. Devon Weisz.

1596
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- როგორც ჩანს, ვიღაცამ დაგიწერეს.
- [კაცი] დევონ ვაისი.

1597
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
ჰეი. ის ადამიანი სწორედ აქ არის.

1598
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
აჰ... ბიჭებო, გაჩერდით. არა გაჩერდი. არა, მე ვთქვი…

1599
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
არ მინდა!

1600
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
არა, კარგად ვარ. ბიჭებო. ბიჭებო!

1601
01:13:37,041 --> 01:13:39,041
[გახარება]

1602
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
[კაცი] ჰო! უარი თქვით Devon W-სთვის.
მოდი, დევონ.

1603
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- მე არ ავირჩიე ეს.
-შენ აქ ხარ. შეიძლება ასევე გააკეთოს.

1604
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
არა, არ ვიცი... სიმღერაც კი არ ვიცი.

1605
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
ლექსები იქ არის, საყვარელო.

1606
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
ყველას მიეცით ეს გოგო
გარკვეული წახალისება. მოდი ახლა.

1607
01:13:55,708 --> 01:13:58,041
[The Killers-ის "მისტერ ბრაითსაიდი" უკრავს]

1608
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
[სავარაუდოდ] <i>♪ გამოდის ჩემი გალიიდან</i>
<i>და მე კარგად ვმუშაობდი ♪</i>

1609
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
<i>♪ უნდა, დაბლა უნდა იყო</i>
<i>იმიტომ, რომ ეს ყველაფერი მინდა ♪</i>

1610
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
<i>♪ დაიწყო კოცნით</i>
<i>როგორ დასრულდა ასე</i>? <i>♪</i>

1611
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
<i>♪ ეს მხოლოდ კოცნა იყო ♪</i>

1612
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
<i>♪ ეს მხოლოდ კოცნა იყო ♪</i>

1613
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
<i>♪ ახლა მეძინება... ♪</i>

1614
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
- მოდი, დევონ!
- <i>♪ და ის ტაქსს რეკავს ♪</i>

1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
<i>♪ სანამ ის ეწევა</i>
<i>და ის ითრევს ♪</i>

1616
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
<i>♪ დასაძინებლად მივდივარ და მუცელი ცუდად ვარ ♪</i>

1617
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
<i>♪ და ეს ყველაფერი ჩემს თავშია ♪</i>

1618
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
<i>♪ მაგრამ ის ახლა მის მკერდს ეხება ♪</i>

1619
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
<i>♪ ის ახლავე იხსნის კაბას ♪</i>

1620
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- უი!
<i>- ♪ გამიშვი ♪</i>

1621
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
ჰო!

1622
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
მიეცი ცოტა, მიეცი!

1623
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
ეს ის გოგო არაა
ვინ დაგარტყა ტუტში?

1624
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- <i>♪ უბრალოდ ვერ ვუყურებ... ♪</i>
- მაინც მტკივა.

1625
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
[დარწმუნებულად] <i>♪ მკლავს ♪</i>

1626
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
<i>- ♪ და იღებ… ♪</i>
-მიყვარხარ!

1627
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
<i>♪ კონტროლი ♪</i>

1628
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
<i>♪ ეჭვიანობა ♪</i>

1629
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
<i>♪ წმინდანების გადაქცევა ზღვაში ♪</i>

1630
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
<i>♪ ავადმყოფური იავნანაში ცურვა ♪</i>

1631
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
<i> ♪ ახრჩობ შენს ალიბის ♪</i>

1632
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
[ხალხთან ერთად] <i>♪ მაგრამ ეს უბრალოდ</i>
<i>ფასი, რომელსაც მე ვიხდი ♪</i>

1633
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
<i> ♪ ბედი მეძახის ♪</i>

1634
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
<i>♪ გახსენი ჩემი მონდომებული თვალები ♪</i>

1635
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
<i>♪ იმიტომ, რომ მე ვარ მისტერ ბრაითსაიდი ♪</i>

1636
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
[კაცო, კარგად] <i>♪ წადი, დევონ! წადი, დევონ! ♪</i>

1637
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
[ხალხთან ერთად] ♪ <i>წადი, დევონ! წადი, დევონ!</i>♪

1638
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
♪ <i>წადი, დევონ! წადი, დევონ! წადი, დევონ! ♪</i>

1639
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
ეს გასაოცარია!

1640
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
<i>♪ მე არასოდეს ♪</i>

1641
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
<i>♪ მე არასოდეს ♪</i>

1642
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
<i>♪ დიახ ♪</i>

1643
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
<i>♪ მე არასოდეს ♪</i>

1644
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
<i>♪ მე არასოდეს ♪</i>

1645
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[მუსიკა ნელდება და იკლებს]

1646
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
[გახარება]

1647
01:16:03,166 --> 01:16:05,166
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1648
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
[კაცი] Devon W!

1649
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
[მუსიკა ხდება ბნელი]

1650
01:16:22,208 --> 01:16:24,208
[მუსიკა ქრება]

1651
01:16:25,458 --> 01:16:27,458
[სასიამოვნო პოპ-მუსიკის დაკვრა]

1652
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
<i>♪ ბნელი ამინდი, ახალი შეკვეთა ♪</i>

1653
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
<i>♪ ახალი პაკეტი, მსუბუქი მწეველი ♪</i>

1654
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
<i>- ♪ დამეხმარე გზაში... ♪</i>
- [დევონი რბილად ტირის]

1655
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
<i>♪ ნათელი დილა, თვითმფრინავის რეჟიმი ♪</i>

1656
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
<i>♪ მაღალი შერწყმა, თავის ტკივილი მიდის... ♪</i>

1657
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
[ტირილი]

1658
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
<i>♪ შენ ისევ იგივე გეჩვენება... ♪</i>

1659
01:17:10,250 --> 01:17:11,500
[მობილური ტელეფონის ზარი]

1660
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
<i>- ♪ ჯერ კიდევ გატეხილია ♪</i>
<i>- ♪ გატეხილი ♪</i>

1661
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
<i>- ♪ ვერ ვფიქრობ... ♪</i>
- [დაბლოკვის სიგნალი]

1662
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
<i>- ♪ გონება დატვირთულია ♪</i>
<i>- ♪ ჩატვირთულია ♪</i>

1663
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
<i>- ♪ გული ისევ მტკივა ♪</i>
<i>- ♪ ისევ მტკივა... ♪</i>

1664
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
საიდან იცოდი, რომ აქ ვიყავი?

1665
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
მყავს ჩემი მეგობრების ძებნაზე, მატყუარა.

1666
01:17:40,916 --> 01:17:41,916
[ტირილი]

1667
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
- [ალექს] მოდი აქ.
- გამარჯობა.

1668
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
[ალექს] არაუშავს.

1669
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
არაუშავს.

1670
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
აუ, უნდა ვთქვა, მიყვარს ის ძმა.

1671
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
მეც. ფაქტიურად მძულს
რომ ჩემი ძმა სწორია.

1672
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
მე ვიცი. ჩემი და ლესბოსელია,
და, მაგალითად, ეს არც ისე კარგია.

1673
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
ღმერთო! სიცოცხლის ბოლომდე,
ამ სულელ ტატუს ქვემოდან მომიწევს ყურება

1674
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
და დაფიქრდი, რამდენად მძულს იგი.

1675
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
და 400 დოლარი დამიჯდა.

1676
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
რეალურად 800

1677
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
რადგან რატომღაც,
რომ ძუნწი მაიძულებდა გადამეხადა მისი.

1678
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
ჰო, მამა მოგკლავს.
ასევე, როგორც ჩანს, ნამდვილად ინფიცირებულია.

1679
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
მე ვიცი, რომ ასეა.

1680
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
-წავალ გამოვამოწმებ.
- კარგი. გარეთ დაველოდები.

1681
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ID, საყვარელო.

1682
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
აქ.

1683
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
რა არის შენი მისამართი?

1684
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 Crestview Road, სტემფორდი, კონექტიკუტი.

1685
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
ლამაზი უნდა იყოს.

1686
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
ჩემი და გათხოვდა
რამდენიმე მდიდარი კაცი სტემფორდიდან.

1687
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
ახლა ის ფიქრობს, რომ მისი ჩიტი არ სუნავს.

1688
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
[გადაწყვეტილი მუსიკის დაკვრა]

1689
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
[დევონი] სტემფორდის უაზრო ნაწილი?

1690
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
იმდენად საზიზღარია, რომ მას შეუძლია 300 ტატუ

1691
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
მაგრამ ვერ ახერხებს
რომ არაფერი გადამიხადო.

1692
01:19:02,125 --> 01:19:03,208
[სცინის]

1693
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
მეხუმრები.

1694
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
ოჰ, გაგიჟდი მას.

1695
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
ღმერთო, ის ისეთი პატარა მატყუარაა.

1696
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
რას ფიქრობს ჩემზე ხალხი
ისინი არ უნდა იყვნენ პატიოსნები?

1697
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
-შენი ბრალი არ არის.
- რაღაც მომენტში ისეთი შეგრძნებაა, როგორც არის.

1698
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
საშუალო სკოლა,
ვფიქრობდი, რომ საშუალო სკოლა იმუშავებდა.

1699
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
საშუალო სკოლა,
მეგონა, კოლეჯი იმუშავებდა.

1700
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
ეს არასდროს გამოვა. ოდესმე.

1701
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
მე გეი ვარ.

1702
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
რა?

1703
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
არა, ჰმ... არაფერი.

1704
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
რომ დარწმუნებული ვარ, რომ გეი ვარ.

1705
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
კარგი.

1706
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
მადლობა რომ მითხარი.

1707
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
ჰო.

1708
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
თავს კარგად ვგრძნობდი თაკო ბელის თავზე,
ისე, როგორც თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

1709
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
[დევონი] მმ-ჰმ.

1710
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ეს არ შეიცვლება
რას ფიქრობ ჩემზე.

1711
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
ხუმრობ?

1712
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
არა, მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.

1713
01:19:58,958 --> 01:20:00,166
[კვნესის]

1714
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
სხვათა შორის,
შენ დაბრუნდი ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

1715
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
დიახ, ისინი ყველა ბრუნდებიან უკან.

1716
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
დიახ, ისინი აკეთებენ.

1717
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
- მიყვარხარ.
- მიყვარხარ.

1718
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
რა ვუყოთ სელესტს?

1719
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
ოჰ, შენ გგონია, იმიტომ რომ გეი ვარ,

1720
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
და ყველა გეი ბიჭია
უბრალოდ შურისმაძიებელი ბიწები,

1721
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
რომ ვიცოდე რა გავაკეთო?

1722
01:20:20,916 --> 01:20:23,000
[ენერგიული სინთ-როკის მუსიკის ტუმბო]

1723
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
ხო, მართალი ხარ.

1724
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
<i>♪ თავები დატრიალდებიან ♪</i>

1725
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
<i>♪ თავები დატრიალდებიან ♪</i>

1726
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
<i>♪ თავები დატრიალდებიან ♪</i>

1727
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
<i>♪ იატაკზე ♪</i>

1728
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
<i>♪ გამორთეთ, თავით გათიშეთ ♪</i>

1729
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
<i>♪ იცეკვე, იცეკვე სიკვდილამდე... ♪</i>

1730
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
მე და ჩემი ცხენი რომ დაგამსხვრიოთ,

1731
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
იგივე შეუწყნარებლობას არ მაჩვენებ?
მე მადანაშაულებენ?

1732
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
ნეი, ნუ ჩამათრევ ამაში!

1733
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
- შ-შ-შ.
- [სიცილი]

1734
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
ჰეი, კონფედერაციის ქანდაკება,
ჩვენ არ გვჭირდებით ჩვენს კამპუსში.

1735
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
ძაან დაასრულე.

1736
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
[ტრიუმფალური კლასიკური მუსიკის დაკვრა]

1737
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
არა!

1738
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- იესო გარყვნილი ქრისტე.
- [ქანდაკება] ბოლოს მოვკვდი!

1739
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
[ტაში]

1740
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
[ზიმანი] ძალიან კარგი.
ძალიან კარგი დრამატული, გადაჭარბებული ნამუშევარი.

1741
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
მე ვიტყვი, რა ღირს,
რომ ქანდაკება არ არის კონფედერაციის.

1742
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
ის იყო ამ სკოლის პირველი ლაკროსის მწვრთნელი.

1743
01:21:24,750 --> 01:21:25,875
[სიცილი]

1744
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
- და უბრალოდ... ცხენი ჰყავდა.
- [სიცილი]

1745
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
- ყოველ შემთხვევაში, ჩემი პატივია...
- [მაიკლ] წარმატებები, დევონ.

1746
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
-აუ... ეცადე ძალიან სწრაფად არ ისაუბრო.
-კარგად ვარ. გმადლობთ.

1747
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
[ზიმანი] …მისი იდეების მოსმენა.
ხელები ერთად დევონ ვაისისთვის.

1748
01:21:39,541 --> 01:21:41,250
[ტაში]

1749
01:21:41,333 --> 01:21:43,291
[ყივილი]

1750
01:21:44,833 --> 01:21:46,750
[გახარება]

1751
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
უი!

1752
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- ძალიან კარგი იყო. ისე კარგი.
-კარგი სამუშაო.

1753
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
გმადლობთ, პროფესორ ზიმან.

1754
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
ეს კონკურსი არის ყველაფერი
ეხმარება მოსწავლეებს პრობლემების გადაჭრაში

1755
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
მათ ყოველდღიურ ცხოვრებაში.

1756
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
როცა ყველაზე რთულ პრობლემაზე ვფიქრობ
პირველი კურსის სტუდენტების წინაშე,

1757
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
საქმე არ აქვს
მკაცრი კურსის დატვირთვით

1758
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
ან ჩვენი სამუშაო და სოციალური ცხოვრების დაბალანსება.

1759
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
თანაარსებობას ცდილობს
შენს ცბიერ მეზობელთან ერთად.

1760
01:22:07,333 --> 01:22:09,333
[სიცილი]

1761
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
მაგრამ მე ვფიქრობ სტრუქტურული დიზაინი
შეუძლია დაეხმაროს ამაში.

1762
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
[მხიარული მუსიკის დაკვრა]

1763
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
ახლა, სტანდარტული ორმაგი საერთო საცხოვრებელი
არის 170 კვადრატული ფუტი.

1764
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
არც ისე დიდი.

1765
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
და ის შეიძლება კიდევ უფრო პატარა იყოს

1766
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
როცა ოთახს იზიარებთ
სულ სოციოპათთან.

1767
01:22:23,708 --> 01:22:25,375
[სიცილი]

1768
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
ეს ჩემი ოთახის მეგობარია, სელესტი.

1769
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
ოჰ, არ უნდა გამომეყენებინა მისი ნამდვილი სახელი?
ვწუხვარ.

1770
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
წამალს თავი დავანებე,
ასე რომ, მე უბრალოდ არ ვფიქრობ პირდაპირ.

1771
01:22:35,041 --> 01:22:36,708
[გაფანტული სიცილი]

1772
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
და ეს თოჯინა მე ვარ.

1773
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
თუ ეს თოჯინა ტრავმირებულია,
იმიტომ, რომ მე ვარ.

1774
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
[სიცილი]

1775
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
ახლა უოლტონის საერთო საცხოვრებლის ფუნქციაა
გვერდიგვერდ კარადები,

1776
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
რომლებიც არ არის ძალიან პირადი.

1777
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
[ალექსი დამცინავად] "ოჰ, შეხედე საერთოდ
ეს ტანსაცმელი, რომელიც მე არ მეკუთვნის."

1778
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
„ოჰ, ვერ ვიტან მათ ჩაცმას
უკითხავად."

1779
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
- [სიცილი]
-მიყვირე ჩემს ძმას, ალექსს,

1780
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
ტექნიკურ ჯიხურში
უზრუნველყოფს სელესტის ხმას.

1781
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
ასე რომ, კარადის აწევით,

1782
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
ცოტა უფრო რთული ხდება
ამ წებოვანი თითის კლეპტოს მისაწვდომად.

1783
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
[ალექს] "ოჰ, ოჰ, ვერ მივაღწევ."

1784
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
„უბრალოდ ჩაცმა მინდა
შენი ბიუსტჰალტერი და საცვლები."

1785
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[ენთუზიაზმით სიცილი]

1786
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
შემდეგი, მოდით შევხედოთ ტიპურ განლაგებას
საწოლებიდან.

1787
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
ვინც აქ მოვიდა სახლში საპოვნელად
შენი ოთახის მეგობარი საწოლში საჭმელს ჭამს?

1788
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
ჰო.

1789
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
ერთხელ მოვედი სახლში,

1790
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
და ვიპოვე ჩემი ოთახიანი
ჩემს საწოლზე <i>გარეთ </i>სჭამა.

1791
01:23:33,833 --> 01:23:35,791
[შოკირებული კვნესა]

1792
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
აჰ!

1793
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
მოიცადე, მის საწოლში ჩაჯექი?

1794
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
ყოველ შემთხვევაში, მერფის საწოლების დაყენებით,
ვზრდით საცხოვრებელ ადგილს,

1795
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
და სელესტისთვის გაცილებით რთული ხდება
მოკლე მეფეზე მატარებლის გასაშვებად

1796
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
სანამ მე ვწერ მის ნაშრომებს.

1797
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
[ალექს] "ოჰ, ვა."

1798
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
"ოჰ, შეგიძლიათ დააგემოვნოთ კომბუჩა?"

1799
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
[სიცილი]

1800
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
რატომ არის სელესტის თოჯინა ფაქტიურად მე?

1801
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
[დევონი] ჯერჯერობით,
ეს დიზაინი მხოლოდ ჩემთვის სარგებლობს.

1802
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
ასე რომ, მე ვკითხე ჩემს თავს,

1803
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
"რა სჭირდება სელესტს?"

1804
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
ძნელია

1805
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
რადგან მას თავმდაბალი დასაწყისი ჰქონდა
იზრდება ამ სახლში.

1806
01:24:17,125 --> 01:24:19,416
[შოკირებული წუწუნი]

1807
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
რა ჯანდაბა?

1808
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
ასე რომ, აქ არის.

1809
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
ეს არის ხმის გამყოფი კედელი.

1810
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
ასე რომ, ახლა აღარ მომიწევს ტყუილის მოსმენა
იმის შესახებ, რომ სელესტის მამა დამლაგებელია

1811
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
როდესაც ის რეალურად Staples-ის აღმასრულებელი დირექტორია.

1812
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
ღმერთო ჩემო, ძმაო.

1813
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
კავები? რესტორანი?

1814
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
შენ მეუბნები
ის ცბიერი ბავშვია?

1815
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
- [ქალი] ბუ!
- ჰო.

1816
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
ო, და კიდევ ერთი რამ.

1817
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
მხოლოდ სელესტეს მხარისთვის.

1818
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
მოციმციმე ნათურები პოლაროიდებით.

1819
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
[აუდიტორია] აუუ.

1820
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
- როგორც ჩვენი ოთახი. მან ეს უნდა მიიღო...
- ჰო.

1821
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
გმადლობთ მოსმენისთვის. წადი, არქიტექტურა.

1822
01:25:02,875 --> 01:25:04,875
[ტრიუმფალური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

1823
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
სხვათა შორის, შესაძლოა TA-ებმა არ გამოიყენონ
კლასის საკონტაქტო ფურცელი, როგორც გაცნობის სერვისი.

1824
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
<i>♪ ჯეიმე ♪</i>

1825
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
<i>♪ თქვენ მოთმინებით გელოდით</i>
<i>ჩემი სიძულვილი ♪</i>

1826
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
<i>♪ და შენ და შენი… ♪</i>

1827
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
[ამბერ] დევონ!

1828
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
ეს იყო გიჟური,
მაგრამ, როგორც, კარგი თვალსაზრისით, რა თქმა უნდა.

1829
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
მადლობა.

1830
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
სად იშოვე ეს პატარა ავეჯი?

1831
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
- ჩემს ძმასთან ერთად გავაკეთე.
- უი.

1832
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
ოჰ, კარგად იქნები იქ?

1833
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
[დევონი] დიახ. ბიჭებო მოგვიანებით შევხვდებით.

1834
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
<i>♪ ჯეიმე ♪</i>

1835
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
<i>♪ ტანსაცმელი, რომელიც შენ მომეცი</i>
<i>არ მომერგო ♪</i>

1836
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
<i>♪ ოღონდ მანამ მომიჭირე მანამ, სანამ არ გავტეხავ ♪</i>

1837
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
<i>♪ უჰ-ჰჰ ♪</i>

1838
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
<i>♪ უჰ-ჰჰ ♪</i>

1839
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
<i>♪ შენ მოაქციე ჩემი სული ♪</i>

1840
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
<i>♪ შენს სახლში ♪</i>

1841
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
<i>♪ აჰ-აჰ ♪</i>

1842
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
<i>- ♪ არ შეგიძლია მარტო დამტოვო? ♪</i>
- [მუსიკა ქრება]

1843
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
[ჩიტები ტრიალებს]

1844
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1845
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
[FaceTime ზარის ტონი]

1846
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
{\ an8}[ცრემლიანი] <i>მეგობარო, დაგირეკე,</i>
<i>მომწონს, 15-ჯერ.</i>

1847
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
რა ხდება?

1848
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
დაბნეული ვარ. ეს გააკეთე?

1849
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
<i>არა, ძმაო.</i>
<i>ა... შეგიძლია სახლში მოხვიდე, გთხოვ?</i>

1850
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
ფინალი მაქვს დღეს შუადღისას,
მაგრამ მე ჩავალაგებ და სახლში წავალ მაშინვე.

1851
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
ძალიან ვწუხვარ, ალექს.

1852
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
{\ an8}[ტირილი] <i>ჯერ არ ვიყავი იქ.</i>

1853
01:27:16,958 --> 01:27:18,291
[გათიშვის ტონი]

1854
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
სტრესი და დაძაბულობა.

1855
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
სტრესი არის შიდა ძალა ერთეულ ფართობზე.

1856
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
[სელესტე] არ მესმის.
თითქოს არც კი უცდია ჩემთან საუბარი.

1857
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
ამის ნაცვლად, მან… გააკეთა ეს პრეზენტაცია

1858
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
იმის შესახებ, თუ რა საზიზღარი ოთახის მეგობარი ვარ
მთელ სკოლას.

1859
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
ეს ისეთი დამამცირებელი იყო.

1860
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
უჰ, ჰო, მესმის
როგორ შეიძლება ეს იყოს რთული, მაგრამ...

1861
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
[სელესტე] თქვენ იცით, ყველაფერი იმიტომ
მას უყვარდა ბიჭი, რომელიც მომწონდა.

1862
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
თითქოს ჩემი ბრალი არ არის.

1863
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
[შილინგი] აუ.

1864
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
აუ, მოდი აქ, მოდი აქ.

1865
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
[დევონი] რა ჯანდაბა?

1866
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
დევონ, ჰეი…

1867
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- ჰმ, ეს დროებითი გამოსავალია.
-აქ რჩები?!

1868
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
არაუშავს. მე მივიღე ეს.

1869
01:28:03,541 --> 01:28:05,083
[კვნესის]

1870
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
რა ხდება, დევონ?

1871
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
წახვედი
დღეს დილით ჩემი ძმის სკოლაში?

1872
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
ბოდიში, რას ცდილობ
ახლა დამაბრალონ?

1873
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
მაჩვენე შენი ჩანთა.

1874
01:28:17,416 --> 01:28:18,291
[სცინის]

1875
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
[დაძაბული მუსიკალური შენობა]

1876
01:28:21,250 --> 01:28:23,125
[დარტყმის აღშფოთებული ცემა]

1877
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
[შილინგი] ოჰ არა... უჰ…

1878
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
კარგი, ჰმ…

1879
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
[ორივე ღრიალი]

1880
01:28:29,875 --> 01:28:31,666
[მუსიკა ქრება]

1881
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
მართლა წაიღე დედაჩემის თასები?

1882
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
ღმერთო ჩემო, დევონ. რატომ ხარ შეპყრობილი
ამ მახინჯი თასებით?

1883
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
დედაშენი არ არის კარგი.

1884
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
უი, უი, უი! ჰეი, ქალბატონებო,
მოდი ღრმად ჩავისუნთქოთ, კარგი?

1885
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
- მოდი დეესკალაცია მოვახდინოთ.
- ჰეი, შეწყვიტე ჩემი ოჯახისთვის მოსვლა!

1886
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
- კარგი.
-დახმარება გჭირდება.

1887
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
იქნებ უთხარი შენს მდიდარ მამას
რომ მოგიყვანოთ ახალი თერაპევტი.

1888
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
-ჰმ?!
-არა! დეესკალაცია.

1889
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
-წავიდეთ. [ყვირილი]
- [თასი იშლება]

1890
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
შენ… ხარ…

1891
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
ასე… გაფუჭებული!

1892
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
თქვენ ცხოვრობთ 20 მილიონიან სახლში!
მე ვნახე Zillow! აქვს ლიფტი!

1893
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
კარგი. კარგი სამუშაო.

1894
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
კარგი, თქვენ ყველა კარგ აზრს აკეთებთ,

1895
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
მაგრამ თასის სროლა
საშიშია,

1896
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
და ვფიქრობ, რომ რაღაც ნამსხვრევები მომხვდა თვალში.

1897
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
არ მჯერა, რომ ჩვენ ვმეგობრობდით.

1898
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
[სცინის] მეგობრებო?

1899
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
შენ გაიგე იმ ბიჭთან, რომელიც მომეწონა!

1900
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ ახლახან გავიგეთ?

1901
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
არა, მე მას გავურბივარ.

1902
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
ჰო, არა, მე... გაზაფხულის არდადეგებზე დავკეცე.

1903
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
მე მას ზამთარში შევაშტერდი.

1904
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
როცა მის პატარა კაბინეტში გამოჩნდი
რომ ვთხოვო შენთან ერთად გაერთოს?

1905
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
ჰო, მაგიდის ქვეშ ვიყავი
იმიტომ, რომ ჩვენ ახლახანს ვიჩხუბეთ.

1906
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
ასე რომ…

1907
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
ამაზრზენი ხარ.

1908
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
ოჰ, ჰეი, არავის არ შევარცხვინოთ.

1909
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
მას არ მოგეწონა. უბრალოდ გადალახეთ იგი.

1910
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
გასცემ

1911
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
ბავშვის დის ვიბრები.

1912
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
[შილინგი] ჰეი! არ გაქვს
ამის ოპერირების ლიცენზია!

1913
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
არა, არა, არა, არა!

1914
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
ყველამ, დამშვიდდით.

1915
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
[სელესტე] ჩემი პლაკატები!

1916
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
შენ ხარ მეხანძრე, არა?
შენ ამოიღე.

1917
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
-უჰ, ბევრი დიდი გრძნობა.
- რა ჯანდაბა?

1918
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
[შილინგი] ჰეი. ღმერთმა დასწყევლოს!
ეს სისულელე უნდა ამოვაღო.

1919
01:30:24,416 --> 01:30:26,541
- [დაძაბული მუსიკა უკრავს]
- [სუნთქვა]

1920
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან!

1921
01:30:32,333 --> 01:30:33,500
[ხველა]

1922
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
ცეცხლი! ბიჭებო, მოდით, წავიდეთ!

1923
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
- ცეცხლი ენთო!
- [განგაშის ხმა]

1924
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
ღმერთო!

1925
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
ეს ჩემია!

1926
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
- მაშ?
- [შილინგი] მოდი, მოდი!

1927
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
ჰეი, დევონ! დევონ, მოდით ვისაუბროთ.

1928
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
- კარგი! გინდა ვილაპარაკოთ, ვილაპარაკოთ!
- დიახ.

1929
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
რატომ ატყუებდი, რომ ღარიბი ხარ?

1930
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
როცა მდიდარი ხარ,
ხალხი ფიქრობს, რომ შენი ცხოვრება კარგია.

1931
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
და ჩემი ცხოვრება, ჩემი ცხოვრება არ არის კარგი.
დედაჩემს აქვს ალცჰეიმერი,

1932
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
და მამაჩემი მას გაშორდა და დაქორწინდა
ჩემზე ორი წლით უფროსი გოგო.

1933
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
შენ კი ხახუნებდი

1934
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
შენი სრულყოფილი ოჯახი
ჩემს სახეზე მთელი წელი!

1935
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
აბა, შეგეძლო ეს მეთქვა,
და მე იქ ვიქნებოდი შენთვის

1936
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
რადგან ასე აკეთებენ მეგობრები,
ჯანდაბა ფსიქოპატი!

1937
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
ბიჭებო, შეწყვიტე! ჩვენ გვჭირდება ევაკუაცია.

1938
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
[ორივე] გაჩუმდი, ოლივია!

1939
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
-რა გავაკეთე?
- ოთახის კითხვა არ იცი!

1940
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
კარგი, ხანძარია!

1941
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
ოჰ, ჰო,
თქვენ უნდა გააფუჭოთ თქვენი საყვარელი პატარა.

1942
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
მსურს მისი დაქალი თავი!

1943
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
გაჩერდი!

1944
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
მომეცი!

1945
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
მომეცი!

1946
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
მომეცი ჩემი ჯადოქარი ზარმაცი!

1947
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
და ვწუხვარ, რომ ვამბობ,
მაგრამ ასე მოკლა დევონმა სელესტი.

1948
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
- რა?!
-არა!

1949
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
ვხუმრობ,
მაგრამ დევონმა დაწვა საერთო საცხოვრებლი.

1950
01:31:53,708 --> 01:31:58,416
- [განწყობილი აკუსტიკური გიტარის მუსიკის დაკვრა]
- [სირენები გოდება]

1951
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
[ქალი] ფრთხილად. კარგად ხარ?
ძალიან მჭიდრო არ არის?

1952
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
უი, უი. ვინ არის ეს ბიჭი?
რატომ გეხება?

1953
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
ის მეხანძრეა!

1954
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
კარგი, გევედრები, რომ დაშორდეთ.
მოსწონს, ახლავე. დაშორდი ახლავე.

1955
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
[ბრაიან] მან ძალიან საჯაროდ გააძევა ჩემი შვილი
თავის საშუალო სკოლაში.

1956
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
ჩვენ ყოველთვის ვიცოდით, რომ ის ალბათ გეი იყო,
მაგრამ ეს მისი ადგილი არ იყო ამის გასაკეთებლად.

1957
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
ასევე, ის ჩემს ვალშია 2000 დოლარი.

1958
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[დედა] რაც არ არის მნიშვნელოვანი
ახლავე, ბრაიან.

1959
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
[ბრაიან] $2000.
ვისურვებდი, რომ ეს ჩანაწერში იყოს.

1960
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
<i>♪ ეს ჩემი საქმე არ არის, ისინი იყვნენ... ♪</i>

1961
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
შენ... შენ არ...
არ უპასუხო არცერთ კითხვას.

1962
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
მაგრამ მან არაფერი გააკეთა.
ქვედა ხაზი…

1963
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
- [დედა] არაფერი თქვა.
- [ბრაიან] ჩემი ქალიშვილი უდანაშაულოა.

1964
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
<i>- ♪ მინდა მოვისმინო... ♪</i>
- [საყვირის ხმა]

1965
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
<i>♪ რას ფიქრობ ♪</i>

1966
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
<i>♪ ჩვენ გავიარეთ სახლი, მანქანით სწრაფად ♪</i>

1967
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
<i>♪ მზე ანათებდა... ♪</i>

1968
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
ისევ USC-ს ჰგავს.

1969
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
- ბატონო, აქ გაჩერება არ შეიძლება.
- კარგად ვარ, კარგად ვარ.

1970
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
სელესტე! ბოდიში, რომ დავაგვიანეთ, პატარავ.

1971
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
სამუდამოდ დასჭირდა
რათა ადვოკატებს ხაზი გაუსვან.

1972
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
ძალიან გვიხარია, რომ კარგად ხარ.

1973
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
მადლობა, ქეთი.

1974
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
- [ბავშვი ტირის]
-იოანე ისევ მშია.

1975
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- შეიძლება წავიდე მანქანით ვაჭმევ?
- ჰო, ჰო, წადი შენი საქმე.

1976
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
დედას უთხარი?

1977
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
უჰ... არა. რატომ?

1978
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
რომელ სკოლაში ისურვებდი შემდეგში წასვლას?

1979
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
ეს ერთი დაიწვა.

1980
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
სხვა სკოლაში სიარული არ მჭირდება.
მჭირდება რეაბილიტაცია.

1981
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
მაქვს PTSD.

1982
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
ვენერიული დაავადება გაქვს?

1983
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
ვაა.

1984
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
დიახ, ეს მართლაც ინტენსიური იყო.

1985
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
და ეს, ჩემო მეგობრებო,

1986
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
არის კარგი მოთხრობის ძალა.

1987
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
ახლა ყველამ წადით აქედან.

1988
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
ესე იგი?

1989
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
ესე იგი.

1990
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
[ავგუსტი] კარგი.

1991
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
ჰეი.

1992
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
ვწუხვარ, რომ ვთქვი
იტალიური სუნი გაქვს.

1993
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
[იცინის] ვწუხვარ
თქვენი ძილის გადაღებისთვის.

1994
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
მადლობა.

1995
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
- მენატრება, რომ ერთმანეთი მოგვწონს.
- ჰო.

1996
01:34:11,750 --> 01:34:13,083
[ძაღლის კვნესა]

1997
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
[ორივე, მაღალი ტონით] ნახვამდის, მელისა.

1998
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
ისეთი საყვარელია.

1999
01:34:17,458 --> 01:34:19,583
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

2000
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
[ლუნა] გმადლობთ, დოქტორ შილინგი.

2001
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- ეს მშვენიერი იყო.
- ძალიან სამკურნალო.

2002
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
ძალიან მიხარია, რომ დაეხმარა.

2003
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
ჰმ, რა დაემართა სელესტს?

2004
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
[იცინის] ისე,

2005
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
<i>სელესტე დასრულდა</i>
<i>გააგდებენ კიდევ ორი სკოლიდან,</i>

2006
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
<i>მამა საბოლოოდ</i>
<i>შეწყვიტე მას ფინანსურად.</i>

2007
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
<i>და ახლა…</i>

2008
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
[იცინის] ეს სასაცილოა.

2009
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
ღმერთო ჩემო, ეს შენ ხარ?

2010
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
Staples-ში მუშაობ?

2011
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
ახლა, ეს სასაცილოა! [იცინის]

2012
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
ოჰ კაცო!

2013
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
თქვენ მუშაობთ Staples-ში!

2014
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
თქვენ მუშაობთ Staples-ში!

2015
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
- სტეიპლსში მუშაობ!
- გაჩუმდი ჯანდაბა!

2016
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
კარმა ნაბიჭვარია!

2017
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
უბრალოდ ამ ამბის დასრულებას ვუსურვებ
დევონისთვის არ იყო ისეთი საშინელი.

2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
ღმერთო ჩემო, ვიცი.

2019
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
საზიზღარი.

2020
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
მაინც რა მოუვიდა მას?

2021
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
მას ახალი ოთახიანი ჰყავს.

2022
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

2023
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
კარგი, ვაისი. ეს შენ ხარ.

2024
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
ისიამოვნეთ თქვენი სახლით მომდევნო ორი თვის განმავლობაში.

2025
01:35:43,416 --> 01:35:45,041
[მუსიკა ჩერდება]

2026
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
მმ. სასიამოვნო.

2027
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
ახალი ხორცი.

2028
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
რა გქვია?

2029
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
ჩაკ.

2030
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
იმიტომ, რომ მე შენნაირ დედაბოძებს ვწუწუნებ
უმაღლესი კლასის საქონლის ხორცში.

2031
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
[კვნესის] ჰო, კარგი.

2032
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
ნება მომეცით რამდენიმე საკითხს შევეხოთ თქვენთან ერთად.

2033
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
ერთი, არ შეეხოთ ჩემს ნივთებს.

2034
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
მეორე, არ ჩაიცვა ჩემი ტანსაცმელი.

2035
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
სამი, ნუ გექნებათ სექსი ჩემს საწოლში.

2036
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
თქვენ დაიცავით ეს სამი წესი,

2037
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
ცეცხლს არ დავანთებ
როცა გძინავს.

2038
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
უბრალოდ ვხუმრობდი.

2039
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
დანგ!

2040
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
ყველაფერი კარგადაა, პატარავ.

2041
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
დამშვიდდი.

2042
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
ასე რომ, მე ვარ ლუიზა.

2043
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
მოგესალმებით კალამი.

2044
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
კარგი, მე მაქვს ცოტა ქულერი აქ.
მე მივიღე გამაგრილებელი იქ.

2045
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
გსურთ რაიმე LaCroix?

2046
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
- არა, არა. კარგად ვარ, მადლობა.
- კარგი, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

2047
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
ოჯახი გყავს?

2048
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
ძმა მყავს.

2049
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
ის ფაქტიურად ახლახან გამოვიდა.

2050
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
ციხის?

2051
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
კარადიდან გამოვიდა.

2052
01:36:49,041 --> 01:36:50,750
[იცინის]

2053
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
აბა, ჯანდაბა!

2054
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
ეს უნდა იყოს, მაგალითად,
ძალიან დიდი წონა მხრებიდან.

2055
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
- ჰო, მგონი ასეა.
- [უკრავს ოპტიმისტურ პოპ მუსიკას]

2056
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
კარგი. საიდან ხართ?

2057
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
- მონკლერი, ნიუ ჯერსი.
- მონკლერი?

2058
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
გოგო, ოთხი საიუველირო მაღაზია გავძარცვე
მონკლერში.

2059
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- არა, ეს შენ იყავი?
- ეს მე ვიყავი!

2060
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
- ღმერთო ჩემო!
-ჩემზე გსმენია?

2061
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
დიახ, მე მსმენია თქვენს შესახებ!

2062
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
კარგი, თავს ცნობად ვგრძნობ. ღმერთო ჩემო.

2063
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- კარგი, ამიტომ მივდივარ...
<i>- ♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო… ♪</i>

2064
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- წმიდა სირცხვილი! მოსწონთ ერთმანეთი?
- რა ჯანდაბა?

2065
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
ჰო, მართლა ტკბილია.

2066
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
კარგი, რა დაემართა ყველას?

2067
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
ოჰ, თქვენ მწყურვალებო, გინდათ იცოდეთ
ყველას დასასრული?

2068
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
- დიახ!
- აჰა!

2069
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
კარგი, აქ წადი.

2070
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
{\ an8}<i>♪ დიახ, არ ვიცი მოგწონთ თუ არა ♪</i>

2071
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
{\ an8}<i>♪ ხანდახან ვფიქრობ, რომ შეიძლება გძულდეთ ♪</i>

2072
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
{\ an8}<i>♪ ხანდახან მგონია, რომ შეიძლება მძულდე ♪</i>

2073
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
{\ an8}<i>♪ იქნებ უბრალოდ გინდა იყო მე ♪</i>

2074
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
{\ an8}<i>♪ თქვენ ყოველთვის ამბობთ, "მოდით წავიდეთ" ♪</i>

2075
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
{\ an8}<i>♪ ამიტომ მივდივართ საჭმელად რესტორანში ♪</i>

2076
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
{\ an8}<i>♪ ხანდახან ცოტა უხერხულად გრძნობს თავს ♪</i>

2077
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
{\ an8}<i>♪ იმიტომ, რომ ბევრი საერთო არ გვაქვს ♪</i>

2078
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
{\ an8}<i>♪ ხალხი ამბობს, რომ ჩვენ ერთნაირები ვართ ♪</i>

2079
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
{\ an8}<i>♪ ამბობენ, რომ ჩვენ იგივე თმა გვაქვს ♪</i>

2080
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
{\ an8}<i>♪ ჩვენ ვსაუბრობთ მუსიკის შექმნაზე ♪</i>

2081
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
{\ an8}<i>♪ მაგრამ არ ვიცი გულწრფელია თუ არა ♪</i>

2082
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
{\ an8}<i>♪ ვერ გეტყვით, გინდა თუ არა ჩემი ნახვა ♪</i>

2083
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
{\ an8}<i>♪ დაცემა და წარუმატებლობა ♪</i>

2084
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
{\ an8}<i>♪ და ვერ გეტყვით რას გრძნობთ ♪</i>

2085
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
{\ an8}<i>♪ ვფიქრობ, ვიცი, რას გრძნობ ♪</i>

2086
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
{\ an8}<i>♪ გოგონა ♪</i>

2087
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
{\ an8}<i>♪ ხანდახან ისეთი დამაბნეველია</i>
<i>იყო გოგო ♪</i>

2088
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
{\ an8}<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2089
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
{\ an8}<i>♪ გოგონა ♪</i>

2090
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
{\ an8}<i>♪ ხანდახან ისეთი დამაბნეველია</i>
<i>იყო გოგო ♪</i>

2091
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
{\ an8}<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო, გოგო♪</i>

2092
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
{\ an8}<i>♪ გოგონა ♪</i>

2093
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
{\ an8}<i>♪ როგორ გრძნობთ თავს, როგორც ♪</i>?

2094
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
{\ an8}<i>♪ გოგო? ♪</i>

2095
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
{\ an8}<i>♪ გოგო, გოგო♪</i>

2096
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
{\ an8}<i>♪ როგორ გრძნობთ თავს, როგორც ♪</i>?

2097
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
<i>♪ გოგო? ♪</i>

2098
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2099
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
<i>♪ კაცო, არ ვიცი, მე უბრალოდ ♪</i> ვარ

2100
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2101
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2102
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
<i>♪ თქვენ სულ წერთ ლექსებს ♪</i>

2103
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
<i>♪ მაგრამ მე წვეულებების მოწყობაზე ვარ ♪</i>

2104
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
<i>♪ იფიქრე, რომ ჩემს წვეულებაზე უნდა მოხვიდე ♪</i>

2105
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
<i>♪ და ასწიე ხელები ♪</i>

2106
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
<i>♪ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ სრულიად განსხვავებულები ვართ ♪</i>

2107
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
<i>♪ მაგრამ საპირისპიროები იზიდავს ♪</i>

2108
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
<i>♪ იქნებ ასე ვართ გამიზნული ვიყოთ ♪</i>

2109
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
<i>♪ მხოლოდ მე და შენ ♪</i>

2110
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
<i>♪ იმიტომ, რომ ხალხი ამბობს, რომ ჩვენ ერთნაირები ვართ ♪</i>

2111
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
<i>♪ ამბობენ, რომ იგივე თმა გვაქვს ♪</i>

2112
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
<i>♪ ერთ მშვენიერ დღეს ჩვენ შეიძლება შევქმნათ მუსიკა ♪</i>

2113
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
<i>♪ ინტერნეტი გაგიჟდებოდა ♪</i>

2114
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
<i>♪ მაგრამ შეიძლება მაინც გინდოდეს ჩემი ნახვა ♪</i>

2115
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
<i>♪ დაცემა და წარუმატებლობა ♪</i>

2116
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
<i>♪ მაინც უფრო ახლოს ვართ ყოფნასთან</i>
<i>იგივე გვერდზე ♪</i>

2117
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2118
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
<i>♪ ხანდახან ისეთი დამაბნეველია</i>
<i>იყო გოგო ♪</i>

2119
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2120
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2121
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
<i>♪ ხანდახან ისეთი დამაბნეველია</i>
<i>იყო გოგო ♪</i>

2122
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2123
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2124
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
<i>♪ ხანდახან ისეთი დამაბნეველია</i>
<i>იყო გოგო ♪</i>

2125
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2126
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2127
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
<i>♪ როგორ გრძნობ თავს, როგორც ♪</i>?

2128
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
<i>♪ გოგო? გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2129
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
<i>♪ როგორ გრძნობ თავს, როგორც ♪</i>?

2130
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
<i>♪ გოგო? გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2131
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
<i>♪ კაცო, არ ვიცი, მე უბრალოდ ♪</i> ვარ

2132
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
<i>♪ გოგონა ♪</i>

2133
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2134
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2135
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
<i>♪ გოგო, გოგო, გოგო, გოგო ♪</i>

2136
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
[სიმღერა სრულდება]

2137
01:39:54,541 --> 01:39:56,541
[ნაზი აკუსტიკური გიტარის მუსიკის დაკვრა]

2138
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
♪ <i>ახლა მარტო ვდგავარ ♪</i>

2139
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
<i>♪ ნეტავ შემეძლოს შენი დახრჩობა ♪</i>

2140
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
<i>♪ მინდა უკეთესი ვიყო ♪</i>

2141
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
<i>♪ მაგრამ ვერ ვფიქრობ როგორ ♪</i>

2142
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
<i>♪ მე ვუყურებ სახეებს ♪</i>

2143
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
<i>♪ ვხედავ, როგორ მოძრაობენ ხალხი ♪ </i>

2144
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
<i>♪ მსურს მივუახლოვდე ♪</i>

2145
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
<i>♪ მაგრამ მე დაკავებული ვარ ადგილზე ყოფნით ♪ </i>

2146
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
<i>♪ შენთან დავბრუნდები ♪</i>

2147
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
<i>♪ დაბრუნება შენთან ♪ </i>

2148
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
<i>♪ რატომღაც ♪</i>

2149
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
<i>♪ შენთან დავბრუნდები ♪</i>

2150
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
<i>♪ დაბრუნება შენთან ♪</i>

2151
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
<i>♪ რატომღაც ♪</i>

2152
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
<i>♪ 'იმიტომ, რომ თქვენ დასრულებულია ♪</i>

2153
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
<i>♪ შენ ხარ მთლიანი ♪ </i>

2154
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
<i>♪ ვისურვებდი, რომ დამელაპარაკო ♪</i>

2155
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
<i>♪ ვისურვებდი, რომ ჩემთან ერთად იაროთ ♪</i>

2156
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
<i>♪ 'იმიტომ, რომ თქვენ დასრულებულია ♪</i>

2157
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
<i>♪ შენ ხარ მთლიანი ♪ </i>

2158
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
<i>♪ მე უბრალოდ აქ მივყვები ♪</i>

2159
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
<i>♪ მინდა რომ გამომყვეთ ♪</i>

2160
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2161
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
<i>♪ ოჰ, ოჰ ♪</i>

2162
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
<i>- ♪ ოჰ-ო, ო-ო, ოჰ-ო ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ, ოჰ ♪</i>

2163
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ-ო, ოჰ-ო ♪</i>

2164
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ-ო ♪</i>

2165
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ-ო, ოჰ-ო ♪</i>

2166
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ-ო ♪</i>

2167
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ოჰ-ო, ოჰ-ო ♪</i>

2168
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
<i>♪ ვიცოდი ♪</i>

2169
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
<i>♪ სიმართლე ♪</i>

2170
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
<i>♪ შენთან ერთად ♪</i>

2171
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
<i>♪ ვაკეთებ ♪</i>

2172
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
<i>♪ ოჰ ♪</i>

2173
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
<i>♪ ვიცოდი ♪ </i>

2174
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ 'იმიტომ, რომ შენ დასრულებული ხარ ♪</i>

2175
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
<i>- ♪ ოჰ-ო, ოჰ-ო ♪</i>
<i>- ♪ შენ ხარ მთლიანი ♪</i>

2176
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
<i>- ♪ ოჰ-ო, ოჰ-ო ♪</i>
<i>- ♪ ვისურვებდი, რომ დამელაპარაკო ♪</i>

2177
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
<i>- ♪ ვისურვებდი, რომ ჩემთან ერთად იაროთ ♪</i>
<i>- ♪ ვიცოდი♪</i>

2178
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ 'იმიტომ, რომ შენ დასრულებული ხარ ♪</i>

2179
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
<i>♪ შენ ხარ მთელი ♪</i>

2180
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ მე უბრალოდ აქ მიყვები ♪</i>

2181
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ მინდა რომ გამომყვე ♪</i>

2182
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ "იმიტომ, რომ მე უბრალოდ აქ მივყვები ♪</i>

2183
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ვისურვებდი, რომ დამელაპარაკო ♪</i>

2184
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ვისურვებდი, რომ ჩემთან ერთად იაროთ ♪</i>

2185
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
<i>- ♪ ოჰ ♪</i>
<i>- ♪ ვისურვებ, ოჰ, მინდა ♪</i>

2186
01:42:44,875 --> 01:42:46,708
[სიმღერა სრულდება]

2187
01:42:48,291 --> 01:42:50,291
[მშვიდი სინთ-პოპ მუსიკის დაკვრა]

2188
01:43:36,208 --> 01:43:38,208
[ნაზი პოპ-როკის მუსიკა უკრავს]

2189
01:45:03,791 --> 01:45:06,166
[მხიარული ელექტრონული მუსიკის დაკვრა]

2190
01:45:29,833 --> 01:45:31,833
[ოცნების პოპ მუსიკა უკრავს]

2191
01:46:13,958 --> 01:46:15,958
[ნაზი აკუსტიკური გიტარის მუსიკის დაკვრა]

2192
01:47:13,666 --> 01:47:15,666
[მუსიკა ქრება]