1
00:01:15,800 --> 00:01:19,400
Da li vam smeta ako ja
postaviti pitanje?
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Verovatno ne.
3
00:01:22,240 --> 00:01:25,000
Nalazite da su studenti
poštujem te,
4
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
ili da te gledaju sa visine?
5
00:01:31,440 --> 00:01:35,480
Mislim da oni zapravo ne znaju
šta misliti o meni.
6
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
pa...
7
00:01:42,840 --> 00:01:45,880
Možda me gledaju sa strane.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,160
Sa glavom malo nagnutom nadole.
9
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
sta nije u redu
sa tvojom kućom?
10
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Nemam ništa protiv toga.
11
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
Većina nije bila svjesna.
12
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Nisu imali
nikad čuo za to.
13
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
Po mom mišljenju, moramo ga vratiti
mnogo strašnije.
14
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Kada su deca uplašena,
15
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
ne samo da odbijaju
da joj priđe.
16
00:06:21,200 --> 00:06:24,640
Zatvaraju oči
da nestane.
17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Dok oni mojih godina,
kada se boje,
18
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
ne samo da dolaze
igrati tvrdo,
19
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
ali štaviše, hvale se time.
To je besplatno oglašavanje!
20
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Dakle, treba nam super krvav letak
koji će biti prikazan svuda.
21
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
dobar sam u umetnosti,
Ja se brinem za letak.
22
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
Paul.
23
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Paul?
24
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
Radi u srednjoj školi,
c'est l'agent d'entretien.
25
00:06:56,560 --> 00:07:00,480
Radnik na održavanju
Ovo bi nam moglo biti od koristi.
26
00:07:11,080 --> 00:07:12,240
Moja žena Beatrice.
27
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Moja ćerka Marguerite.
28
00:07:14,480 --> 00:07:17,280
Moj sin Andrew
u dukserici,
29
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
i njegov...
30
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
...njegovog prijatelja.
31
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
Da li ste radnik na održavanju?
32
00:07:37,240 --> 00:07:39,000
Tokom dana.
33
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Ovdje prodajemo karte.
34
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
biće sto,
35
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
stavićemo
paukove mreže, svijeće...
36
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
ako nam pomognete,
Daću vam besplatne karte.
37
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Poznaješ li mog sina?
38
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
Očistio sam stvari
što je radio u srednjoj školi.
39
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
Idi lezi na krevet.
40
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Jedna po jedna osoba
moći će ući, čak i djeca.
41
00:08:13,800 --> 00:08:18,600
Nije me briga da li jesi
2 godine, moraš ići sam.
42
00:08:23,880 --> 00:08:28,960
Ovdje će biti zid. Nećeš vidjeti
ona soba tamo, samo zid.
43
00:08:29,880 --> 00:08:33,640
Biće tajna vrata,
ali ti to još ne vidiš.
44
00:08:33,799 --> 00:08:37,240
Ova vrata se zatvaraju za tobom.
45
00:08:37,960 --> 00:08:41,440
Osoba koja
prodaje karte kao luda.
46
00:08:42,640 --> 00:08:48,040
U njemu će biti i drugih ukrasa
soba, ali ništa previše strašno.
47
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
pa kažeš sebi:
“U redu, nije tako loše.”
48
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Ali svetla se gase,
i video je projektovan.
49
00:08:56,040 --> 00:08:57,680
Mogu li te nešto pitati?
50
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
Naravno.
51
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Jesmo li još u tvojoj kući?
52
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
br.
53
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
Kuća je...
54
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
To je samo jedini
mesto gde to možemo da uradimo.
55
00:09:09,440 --> 00:09:11,560
Kuća je sve što imamo.
56
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
U redu.
57
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
Tajna vrata o kojima sam ti pričao,
58
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
otvara se misteriozno.
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
ona je mala,
60
00:09:22,080 --> 00:09:26,680
pomalo kao a
veliki mačji preklop, dopire tamo.
61
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Imate izbor.
62
00:09:30,040 --> 00:09:33,200
Ili se uvuci kroz mala vrata,
63
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
ili izlaziš kroz vrata
ulazak i gubite svojih 15 lopti.
64
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
pa ti puzi,
sviđalo ti se to ili ne.
65
00:09:47,440 --> 00:09:50,960
puzim tamo,
i ti takođe.
66
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Toga nema.
67
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Vi to ne vidite.
68
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Prestani da gledaš na to!
69
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
Puziš kroz tunel.
70
00:10:02,200 --> 00:10:05,640
Ili klizite na stomaku
kao crv, to je tvoj izbor.
71
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Izgledaće kao rudnik.
72
00:10:08,360 --> 00:10:12,640
U jednom trenutku vidite izlaz
lijevo, pa idi tamo.
73
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
André, petnaest sekundi!
74
00:10:18,360 --> 00:10:22,720
Tamo će biti prolaz
zastrašujuće da možete preći pješice.
75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
Zidovi prekriveni crnom bojom, i
obložena masnom materijom.
76
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
Ne vidiš ništa tamo,
tako da ćeš se sigurno uprljati.
77
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
Emitovaće se skriveni zvučnici
Užasno glasna muzika.
78
00:10:37,160 --> 00:10:42,640
Biće to samo naši vrišti
na magnetu, ali prebačen na usporenu snimku.
79
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
3, 2, 1.
80
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Neće biti tamo.
81
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
On će biti tamo, ali
izgledaće mrtav.
82
00:10:55,640 --> 00:10:59,760
Ovde ćeš izaći iz tunela,
ustaneš, dobro je.
83
00:11:01,760 --> 00:11:06,360
Na plafonu će biti
svetla u boji koja se okreću.
84
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
muzika
tužan i zabrinjavajući prolaz.
85
00:11:11,680 --> 00:11:15,200
Zvučnici ovde, tamo,
86
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
tamo...
87
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
...i tamo.
88
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Ako ste dijete, plašite se.
89
00:11:30,440 --> 00:11:34,080
ako ste odrasla osoba,
pitate se kako je umro.
90
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Ili kažete sebi da biste trebali
postaviti pitanje.
91
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
Da bi trebao biti tužan zbog toga.
92
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Kako se zove tvoj prijatelj?
93
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Extra.
94
00:11:46,960 --> 00:11:51,200
Izvanredno! Idi uzmi
šperploča u garaži.
95
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Od tada živi sa nama
osam godina.
96
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Ali još uvijek nisam uvjeren.
97
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
To je urađen bolnički krevet.
98
00:12:18,680 --> 00:12:23,720
Čim prestaneš da vrištiš
u panici vam priča svoju priču.
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Jeste li naučili svoj tekst?
100
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
br.
101
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Izvini.
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,680
Udario sam svoju decu.
103
00:12:35,720 --> 00:12:38,600
Koliko ti je poznato.
104
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Improvizovano.
105
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Pre nego što sam rekao da jesam
izgubio sam fudbalsku loptu.
106
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
Ali izgledam prestaro
za ovu priču.
107
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Umjesto toga želio bih reći:
108
00:12:52,000 --> 00:12:57,640
„Došao sam jer mi je to rečeno
Ovdje bih mogao kupiti drogu.”
109
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
Ali to ja
zarobljen i sve ostalo.
110
00:13:01,400 --> 00:13:07,280
Rizik sa drogom je to
To čini vaše ubistvo manje uticajnim.
111
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Onda prestajem da pričam.
112
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Oči mi se rašire
tako, a ja te gledam.
113
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
u međuvremenu,
Bio sam sakriven iza vrata.
114
00:13:16,960 --> 00:13:21,160
Nisi primetio
jer si bila zabrinuta za Andréa.
115
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Ali sada
ja sam iza tebe,
116
00:13:24,800 --> 00:13:28,360
i izgledam potpuno ludo.
117
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
Kostim je odlican.
118
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Vidiš me, počinješ da vrištiš,
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
i ja te jurim malo po sobi.
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
Krenem prema krevetu,
121
00:13:42,320 --> 00:13:46,200
Andrija me moli:
"Ne! Ne!"
122
00:13:47,800 --> 00:13:53,400
Okrećem se tebi i kažem:
"Biću s tobom za trenutak."
123
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Malo humora.
124
00:13:57,320 --> 00:13:59,840
I tu počinjem da ubijam Andrea.
125
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
zadavim ga,
126
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
krv mu teče iz usta,
127
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
kapsula lažne krvi.
128
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
Vadim nož
iz mog prsluka, i ja ga ubodem.
129
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Krv pršti posvuda.
130
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
I u tom trenutku,
je li on tvoj sin?
131
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Želiš da znaš da li je on ludakov sin?
br.
132
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Tip je pravedan
nestabilan slučajno.
133
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Dakle, nije relevantno da ste vi
pretvarati se da si ubio sina?
134
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
Ne, previše je konotirano.
135
00:14:41,640 --> 00:14:47,720
Zašto, mislite li da bi to bilo?
još strašnije ako je to bio njegov sin?
136
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Možda.
137
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Možemo li pušiti u vašoj kući?
138
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
br.
139
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Treba mi cigareta.
140
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Idem napolje, ali se vraćam.
141
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
Znam, to je glupo.
142
00:16:25,280 --> 00:16:29,160
Mislim da je tvoj otac
uskoro će te trebati.
143
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Zašto?
tata želi da umrem?
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
On želi da svi umremo.
145
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
Da, ali moram umrijeti
dvaput. Učinilo je mnogo.
146
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Mora da te smatra zaista posebnim.
147
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
mozda...
148
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
da želi da umrem
nekoliko puta,
149
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
jer...
150
00:17:06,839 --> 00:17:11,160
želi da bude siguran
da sam zaista veoma mrtav.
151
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Liči na njega.
152
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Hej.
153
00:17:33,960 --> 00:17:37,840
Razmišljao sam o tom vremenu kada
stavljaš svoje igračke u torbu,
154
00:17:38,160 --> 00:17:42,640
u koju si uzdrmao
rekavši da je to vreća kostiju
155
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
- da platim vješticama.
- Ne čujem te!
156
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
Sjećaš li se toga?
157
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
To me podsjeća
ovu oluju vjetra i kiše.
158
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Mislio si da jesu
duhovi pod tušem,
159
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
i morao sam te odvesti
u kupatilu.
160
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
I tvoje noćne more jer
iz tvoje gomile čarapa.
161
00:18:01,040 --> 00:18:04,880
Mislio si da jesu
koji će doći u tvoj krevet.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Sećaš se
kada je pas uginuo,
163
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
hteli ste da ga sahranite
sa radiom,
164
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
tako da se ne oseća
niste previše sami?
165
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
A ovoga puta gde
otišli smo na jezero,
166
00:18:14,200 --> 00:18:17,960
i Extra i mislili ste
da je medved hteo da te ubije.
167
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
Bio si prestravljen.
168
00:18:20,800 --> 00:18:25,200
Otac ti nije vjerovao
ne i bacio te u jezero.
169
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
- Sećaš li se toga?
- Ne.
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Ne sjećam se toga.
171
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Gdje ti je otac?
172
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Otišao je da traži nešto.
173
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Kako znaš mog oca?
174
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Ne poznajem ga.
175
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
Prošao sam
ispred tvoje kuće sinoć.
176
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
I video sam
da se nešto dešava.
177
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Pitao sam tipa
benzinska pumpa šta je bila,
178
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
i on mi je to objasnio.
179
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Radimo to svake godine.
180
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
To mi je rekao.
181
00:19:49,880 --> 00:19:54,480
Ako želite da budemo saveznici, vi
moram da biram između mojih roditelja ili mene.
182
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
Ne možete biti na obje strane.
183
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Vi.
184
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Smiješan izbor.
185
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Dobro jutro.
186
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
Moj muž je zauzet.
Moje ime je Beatrice.
187
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
Paul.
188
00:20:17,720 --> 00:20:19,360
Gdje si ti u priči?
189
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
- Tata me ubija.
- U redu.
190
00:20:23,560 --> 00:20:27,320
Da li vam je moj muž objasnio tunel?
191
00:20:30,400 --> 00:20:31,440
Da.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
U redu.
193
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
Ne znam
kako to postupiti.
194
00:20:37,800 --> 00:20:41,040
Pokažite mu ukletu kuću.
195
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Tamo sam umro.
196
00:20:44,680 --> 00:20:48,920
pa ako pričaš o meni,
govoriš o lešu.
197
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Ne od mene, Andrew.
198
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
U redu.
Dakle, on je uplašen tamo.
199
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
Veoma uplašen.
200
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
Znači želiš pobjeći.
201
00:20:57,640 --> 00:21:02,640
Ali jedini izlaz
odavde je nazad do tunela.
202
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Rampa... Rampa...
203
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Ustani.
204
00:21:09,040 --> 00:21:14,440
Nećemo koristiti ovaj dio
predstavu, ponestalo nam je ideja.
205
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Ovo je Extrain kutak.
206
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Ne znam šta će on ovde.
207
00:21:24,680 --> 00:21:28,040
Verovatno nešto nerealno,
208
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
i preskupo za proizvodnju.
209
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Jadno dijete.
210
00:21:33,560 --> 00:21:38,600
Nadam se da je moj muž razgovarao s tobom
odvratnog, masnog hodnika?
211
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Da.
212
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Srećom, jer smo unutra.
213
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
a o ovdje,
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
izlazimo.
215
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
I dolazimo u ćorsokak.
216
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
još nije,
ali postaće tako.
217
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Dobro jutro.
218
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
Isto.
219
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Biće obučena kao devojčica,
220
00:22:08,440 --> 00:22:10,560
ona će izgledati pouzdano.
221
00:22:10,720 --> 00:22:15,920
Ali nos će mu biti krvav,
tako da nećete biti sigurni.
222
00:22:16,600 --> 00:22:21,440
Dobro veče, da li se zabavljate?
Da li se nešto desilo?
223
00:22:21,640 --> 00:22:25,040
Jeste li vidjeli
nešto strašno?
224
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Šta ti se desilo sa nosom?
225
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
Šta mi se desilo sa nosom?
226
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
Evo šta mi se desilo sa nosom!
227
00:22:38,240 --> 00:22:41,320
Ovo su usta pakla.
Imaće crvena svetla,
228
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
mašine za dimljenje,
užasne buke.
229
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
A onda pakao
pokušat će progutati Marguerite...
230
00:22:58,560 --> 00:23:01,760
U redu je, možeš prestati!
231
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
U redu.
232
00:23:06,600 --> 00:23:11,320
Onda idemo kroz vrata,
a ovde je i voz.
233
00:23:12,080 --> 00:23:15,400
to je mali vagon,
možete sjediti u njemu.
234
00:23:15,560 --> 00:23:17,040
Kreće se po šinama.
235
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Moj muž kupuje staru
vozi se na bankrotiranom sajmu zabave.
236
00:23:21,040 --> 00:23:25,600
ja ću biti tamo sljedeći,
Pomoći ću ti da uđeš u voz.
237
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Onda počinjem vožnju, i ona
voz počinje svoje putovanje na šinama.
238
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Biće veoma mračno.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Ne znam stvarno
šta je moj muž planirao,
240
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
ali ja ću hodati pored, govoreći:
“Kako se zabavljamo!”
241
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Možemo razgovarati.
242
00:23:42,720 --> 00:23:44,760
Koliki je vagon?
243
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
skoro...
244
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Tako.
245
00:23:49,880 --> 00:23:54,000
Nikada ne može
napravi ove zaokrete.
246
00:23:54,440 --> 00:23:57,560
Čak ni ako ide veoma sporo?
247
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
br.
248
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Zaista mu se neće svideti da to čuje.
249
00:24:21,400 --> 00:24:25,400
Kada smo počeli
Postojala je priča u tome.
250
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Andrew je igrao Hansela,
a Ekstra je glumio Gretel.
251
00:24:30,920 --> 00:24:35,640
Ja sam bila vještica.
Ubio sam ih, onda sam ih pojeo.
252
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
I ljudi su plakali!
253
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
Sada jeste
posebno afera mog muža,
254
00:24:41,760 --> 00:24:44,160
i više voli kada je nejasno.
255
00:24:44,320 --> 00:24:48,280
Ne znam više šta se to rimuje.
256
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
Ne mogu ti pomoći.
257
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
Zar ne bi trebalo da igrate ovu ulogu?
258
00:25:08,680 --> 00:25:12,360
Kada se voz zaustavi,
Extra će otvoriti ova vrata.
259
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Da li znate svoju ulogu?
260
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Da.
261
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Reći ću vam da tražim
moj prijatelj koji je nestao.
262
00:25:32,280 --> 00:25:35,480
I to zadnji put kad smo ga vidjeli
vraćao se u ovu kuću.
263
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
I to ja mislim
da je u bašti.
264
00:25:39,080 --> 00:25:43,240
Pitaću te
da pođe sa mnom u baštu.
265
00:25:43,640 --> 00:25:47,760
Jer ovo mjesto jeste
zlo, i bojim se da idem sam.
266
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
I ja treba da kažem da?
267
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Jer i ja bih mogao odgovoriti:
268
00:25:54,680 --> 00:25:58,960
"On je mrtav,
Upravo sam ga vidio kako je ubijen."
269
00:26:00,280 --> 00:26:04,600
Ne bih znao šta da radim
ako nisi rekao da.
270
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
Molim te, ne budi čudan.
271
00:26:07,920 --> 00:26:14,080
I dat ću sve od sebe da to ne učinim
ne daju vam razloge da budete čudni.
272
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
U redu.
273
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
Pođi sa mnom, molim te.
274
00:26:21,920 --> 00:26:24,080
Pa, to ću reći.
275
00:26:24,920 --> 00:26:28,680
i reći ću:
“Hvala, to je veoma ljubazno!”
276
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
I takve stvari.
277
00:26:43,600 --> 00:26:47,840
svuda oko nas,
biće močvara.
278
00:26:48,160 --> 00:26:50,920
Vidite li konopac na tlu?
279
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
Ovo je obris močvare.
280
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
Andreov otac
idi iznajmi bager,
281
00:26:56,080 --> 00:27:00,440
ko će kopati rupu
koji će se napuniti cijevi.
282
00:27:01,720 --> 00:27:06,720
Tu prelazimo močvaru.
Biće lažnih krokodila,
283
00:27:06,880 --> 00:27:10,880
ili nešto drugo,
Biće prilično prljavo.
284
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
kuda idemo,
285
00:27:15,160 --> 00:27:20,360
Vjerujem da će biti
svjetlo pričvršćeno za nešto.
286
00:27:22,920 --> 00:27:26,920
a mozda i magla,
Ne znam stvarno.
287
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
Ne dozvoljavaju mi
ne koristim svoju kreativnost.
288
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
To je sve.
289
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Sranje!
290
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
sta radis
291
00:28:37,560 --> 00:28:40,880
Mislim
na ustima pakla.
292
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
SO.
293
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
Posjetili ste kuću
uklet prošle godine?
294
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Da.
295
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Iz kog razloga?
296
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Oh.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Hteo sam da se plašim.
298
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Ali hej, kad sam ušao...
299
00:31:52,280 --> 00:31:55,160
- Uopšte se nisam plašio.
- Odlično!
300
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
- A znaš zašto?
- Da.
301
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Ne želim da budem zao...
- Imam teoriju.
302
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Reci mi šta misliš.
303
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
Nalazim da jeste
preblizu predstavi.
304
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
Loša igra.
305
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
Nađi sebe
u ovoj predstavi,
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
i svi ostali su znali
njihove uloge na dohvat ruke,
307
00:32:20,960 --> 00:32:22,840
dok ne znaš ništa.
308
00:32:23,000 --> 00:32:27,040
Ti si kao osrednji glumac,
a ostali glumci su ljuti na tebe:
309
00:32:27,600 --> 00:32:31,880
„Tako si
loše. Tako si glup.”
310
00:32:32,880 --> 00:32:37,040
„Trebalo bi
plašite se, uništavate sve!"
311
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Dakle, kažete sebi da jeste
Vi ste krivi ako nije uspjelo.
312
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Da, ali to nije bila moja greška.
313
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Samo nije bilo strašno.
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Nema šanse.
315
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Da.
316
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Znam.
317
00:33:08,320 --> 00:33:11,280
Ne sećam se da sam te video.
318
00:33:14,920 --> 00:33:17,640
Prodao sam karte.
319
00:34:39,240 --> 00:34:44,320
Znao sam da ako smo
našao njih dvoje same,
320
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
To bi bilo čudno.
321
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
Ali nije zaglavio.
322
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Sviđaš mi se.
323
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
HVALA.
324
00:35:20,200 --> 00:35:25,040
Često uzimam sebe
udarci. Vi to znate.
325
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Da.
326
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
Uvek je bilo tako.
327
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
Čak i prije nego što bude
Kod kuće je bilo tako.
328
00:35:41,840 --> 00:35:46,680
shvatio sam,
kad sam bio, ne znam vise,
329
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
12 godina.
330
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Shvatio sam
da nikada neće biti objašnjenja.
331
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Nikada ne radim ništa da to zaslužim.
332
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Nema logike.
333
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Tako sam odlučio
jedino moguće objašnjenje,
334
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
postoji nešto
tako izuzetno o meni,
335
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
tako rijetko,
336
00:36:19,240 --> 00:36:23,040
da kada neki
ljudi to shvataju,
337
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
eksplodiraju.
338
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
U svakom slučaju
To je utisak koji mi ostavlja.
339
00:36:31,360 --> 00:36:34,000
A to se odnosi i na njih.
340
00:36:36,400 --> 00:36:39,960
To je kao kada
vidiš šta zaista želiš.
341
00:36:40,120 --> 00:36:43,680
Ruka ti se ispruži i ti je zgrabiš.
342
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
ne razmišljaš o tome,
To se dešava samo od sebe.
343
00:36:49,200 --> 00:36:52,920
Mislim da je tako u mom slučaju.
344
00:36:53,800 --> 00:36:56,640
Kada ljudi primete
da sam izuzetan,
345
00:36:56,800 --> 00:37:00,200
zaista poseban, na svoj način.
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,160
Pokušavaju me uhvatiti.
347
00:37:02,320 --> 00:37:06,720
Ali pošto ne stignu
da prepoznam šta je tako lepo u meni,
348
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
niti gdje se nalazi,
349
00:37:11,120 --> 00:37:14,640
Osjećam se kao da sam udaren.
350
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Ali oni to ne vide tako.
351
00:37:18,200 --> 00:37:23,080
Po mom mišljenju, imaju utisak
uhvatiti nešto fantastično.
352
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
A ja sam samo
mjesto gdje se nalazi.
353
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
Zato se ne izvinjavaju.
354
00:37:28,960 --> 00:37:33,320
Mislim da misle
Razumijem, ili me nije briga.
355
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
I tačno je da razumem.
356
00:37:40,480 --> 00:37:43,840
Samo bih volio
da ne boli.
357
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Sa druge strane, ono što ja ne razumem,
358
00:37:52,880 --> 00:37:55,640
i to nikad neću razumeti,
359
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
tada me tvoj otac udari.
360
00:38:03,040 --> 00:38:06,600
Jer udara svakoga.
361
00:38:07,360 --> 00:38:12,680
Ja verujem u to
svaki put kad me udari,
362
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
stvarno me pogađa.
363
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Ovo će izgledati užasno.
364
00:38:24,280 --> 00:38:29,560
Ali razumem zašto
on udari tebe i Marguerite.
365
00:38:34,680 --> 00:38:39,400
Ali ne razumijem
zašto me udara.
366
00:38:48,880 --> 00:38:51,600
Uvek sam fin.
367
00:40:01,000 --> 00:40:05,560
Jasno to vidim
tvoje rane su natekle.
368
00:40:06,440 --> 00:40:10,320
A ti si visok kao bor.
369
00:40:12,240 --> 00:40:17,120
Ali sve tvoje lišće
pao sam draga.
370
00:40:18,040 --> 00:40:22,480
I tvoje oči su širom otvorene.
371
00:40:23,840 --> 00:40:27,960
Gdje traže?
372
00:40:29,200 --> 00:40:34,080
Želite li da gledam s vama?
373
00:40:47,360 --> 00:40:52,200
� svaki put
život postaje dosadan,
374
00:40:52,800 --> 00:40:57,440
tkate između redova.
375
00:40:58,560 --> 00:41:03,680
A čak i ako
tvoj dodir mi je stran,
376
00:41:04,400 --> 00:41:08,000
Sve će biti u redu.
377
00:41:10,160 --> 00:41:14,440
Ali čemu služi ovo tkanje?
378
00:41:15,560 --> 00:41:19,920
Želite li da tkam s vama?
379
00:41:21,560 --> 00:41:25,840
Izbrojimo do tri,
380
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
Želio bih da tkaš sa mnom.
381
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Mi smo prijatelji, on i ja.
382
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
I kako je?
383
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
Prerano je reći.
384
00:47:32,720 --> 00:47:34,000
Ekstra i ja,
385
00:47:36,880 --> 00:47:38,120
mi smo...
386
00:47:40,720 --> 00:47:42,440
prijatelji.
387
00:47:46,400 --> 00:47:49,440
Ne volim to zvati drugačije.
388
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Zašto ne?
389
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Ni za šta.
390
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
mogu nešto da dodam...
391
00:48:03,880 --> 00:48:05,960
neprikladno?
392
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
U redu.
393
00:48:16,200 --> 00:48:19,280
Extra ima malenog kurac.
394
00:48:24,040 --> 00:48:29,280
Ali kažem sebi da je njegovo dupe
je veličanstvena slika,
395
00:48:29,800 --> 00:48:34,720
a njegov kurac je mali nokat
da ga pričvrstite na zid muzeja.
396
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Mnogo si razmišljao o tome.
397
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Da.
398
00:48:50,160 --> 00:48:52,000
Da li tvoj otac zna?
399
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
br.
400
00:50:16,080 --> 00:50:18,720
Da li ti ovo išta čini?
401
00:50:21,880 --> 00:50:26,440
Ne znam.
To je smiješan osjećaj.
402
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Da, to mi nešto znači.
403
00:50:50,960 --> 00:50:53,280
Ali razumem.
404
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
Zašto si
ako se slažete sa svim tim?
405
00:51:15,440 --> 00:51:18,800
U redu je, nisam.
406
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
A za Marguerite?
407
00:51:42,280 --> 00:51:45,960
Marguerite je potpuno luda.
408
00:52:21,840 --> 00:52:25,200
Uzeću to i 20 dolara na pumpi 2.
409
00:52:26,560 --> 00:52:29,600
- On je šef auto kuće.
- Ne više.
410
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
Šta je to tačno?
411
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
Biće ubistava.
412
00:52:42,240 --> 00:52:44,640
Samoubistva.
413
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Postoji močvara.
414
00:52:50,880 --> 00:52:52,800
Postoji lavirint.
415
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Uradili su to prošle godine.
Bilo je prilično dobrodušno.
416
00:52:57,560 --> 00:53:00,680
Ove godine je drugačije.
417
00:53:01,320 --> 00:53:04,600
Nešto se dogodilo.
418
00:53:05,160 --> 00:53:07,160
Sve se promenilo.
419
00:54:28,680 --> 00:54:31,200
Jesam li ti već prošao jednu?
420
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
Ne sjećam se više.
421
00:54:47,960 --> 00:54:49,720
Gdje se nalazi Extra?
422
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
U Francuskoj.
423
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Njegovi pravi roditelji su ga vratili.
424
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Zovem ga.
425
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
br.
426
00:55:09,080 --> 00:55:11,800
Želi da prekine veze.
427
00:56:13,000 --> 00:56:16,680
Samo izgleda
neka organizuju zabavu.
428
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Evo ga.
429
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Biće ih još.
430
00:57:18,160 --> 00:57:20,920
Vi ste službenik za održavanje srednje škole.
431
00:57:21,160 --> 00:57:22,160
Da.
432
00:57:23,040 --> 00:57:25,880
Čudno je
vidim da radiš nešto drugo.
433
00:57:26,120 --> 00:57:29,840
Čudno je
da vidim kako se ponašaš tako slobodno.
434
00:57:41,440 --> 00:57:42,640
Odgovori!
435
00:57:42,840 --> 00:57:45,240
Ne želim to više da radim.
436
00:57:46,040 --> 00:57:49,320
Želim da budem ubijen
od strane vukodlaka.
437
00:57:49,480 --> 00:57:50,440
Za šta?
438
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
Jer nemam
Ne želim da me ubiješ!
439
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Prokletstvo, šta ti misliš!
440
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
Sve što treba da uradite je da upotrebite strašilo.
441
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Postoji dijalog.
442
00:58:02,480 --> 00:58:06,600
- Samo snimi!
- Koga ću da odvučem u kuhinju?
443
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
Strašilo!
444
00:59:34,640 --> 00:59:37,400
Ovo bi trebalo da vidite noću.
445
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
Paul!
446
00:59:43,720 --> 00:59:46,240
Kada imate sekundu...
447
00:59:47,560 --> 00:59:49,800
Zašto su tamo?
448
00:59:49,960 --> 00:59:52,840
Oni idu tamo.
To je močvara.
449
00:59:53,000 --> 00:59:54,840
Hoće li se preseliti?
450
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
br.
451
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
I šta je to?
452
01:00:07,440 --> 01:00:08,960
Sa zemlje.
453
01:00:11,360 --> 01:00:14,840
Vukodlaci su morali biti tamo.
454
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Ali konačno
stavićemo ih na drugo mesto.
455
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Imaš duha.
456
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
Ne uopste.
457
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Da, ali on je fin.
458
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
sta?
459
01:03:44,440 --> 01:03:47,320
Zaista je užasno vidjeti, André.
460
01:03:47,440 --> 01:03:51,080
Da ga vidiš, povratio bi.
461
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
To je utješno.
462
01:04:14,960 --> 01:04:19,120
Čudno je to
ti si dole, Ekstra.
463
01:04:24,560 --> 01:04:30,560
Čudno je da jesi
truleži, sve odvratno.
464
01:04:31,960 --> 01:04:36,160
I niko više
ne želim da te vidim.
465
01:04:36,480 --> 01:04:38,240
Zanimljivo je.
466
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
Ali mi se ne sviđa.
467
01:05:06,480 --> 01:05:12,960
Prije sam vidio studente kako udaraju
Dodatak u srednjoj školi i pitao sam se...
468
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
ali zašto?
469
01:05:17,680 --> 01:05:22,640
Ali čim sam imao priliku
pogoditi bez rizika da dobijem otkaz,
470
01:05:22,800 --> 01:05:24,760
Ja sam to uradio.
471
01:05:29,360 --> 01:05:30,840
a onda nakon,
472
01:05:34,440 --> 01:05:36,640
pitao sam se...
473
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
zašto?
474
01:05:44,120 --> 01:05:45,920
Bio je moj.
475
01:05:52,240 --> 01:05:54,320
Nisam to znao.
476
01:05:54,840 --> 01:05:58,880
I to si mi rekao tvoj otac
ni to nisam znao.
477
01:06:01,840 --> 01:06:06,760
šta vidiš
kroz prozor, kad je dan?
478
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Drvo.
479
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
ti vjeruješ da
480
01:06:22,600 --> 01:06:27,640
šta ste hteli od Extra,
481
01:06:28,440 --> 01:06:30,680
to je bila neka vrsta...
482
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
veličina?
483
01:06:43,280 --> 01:06:46,160
Smatrao sam ga briljantnim.
484
01:06:50,480 --> 01:06:52,160
Zaista sjajno.
485
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Ne za mene.
486
01:06:59,120 --> 01:07:01,080
Ekstra je sada mrtav.
487
01:07:02,120 --> 01:07:05,040
Niko to neće moći imati.
488
01:07:12,800 --> 01:07:15,880
Vjerovatno ste ga i sami dobili.
489
01:07:24,240 --> 01:07:26,120
da sam ga imao,
490
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
tako da je bilo samo...
491
01:07:40,040 --> 01:07:41,480
ljubavi.
492
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
Nadam se da nisi u pravu.
493
01:08:32,000 --> 01:08:35,600
mislio sam,
Želim da uradim scenu.
494
01:08:35,800 --> 01:08:37,880
Možeš me ubiti.
495
01:08:38,240 --> 01:08:39,399
U redu.
496
01:08:42,080 --> 01:08:46,720
Mislim da je to odlična ideja.
497
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Petnaest dolara.
498
01:09:31,040 --> 01:09:33,440
Izvoli 20.
499
01:09:45,080 --> 01:09:48,080
Vaša odjeća će biti zaprljana.
500
01:09:48,440 --> 01:09:50,640
Hvala na upozorenju.
501
01:09:50,800 --> 01:09:53,160
Užasno se provedi.
502
01:10:18,640 --> 01:10:20,360
Jeste li spremni?
503
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
Hoćemo li otvoriti?
504
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Da.
505
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
- Zove se Freddy.
-Teddy.
506
01:12:14,080 --> 01:12:17,160
A njegovo ime je...
507
01:12:20,160 --> 01:12:25,760
Izgubio je loptu, i jeste
glupo došao ovamo da ga traži.
508
01:12:26,240 --> 01:12:31,720
To ne bi bio problem
da nismo tako gladni!
509
01:12:32,680 --> 01:12:38,000
Još ga možeš spasiti,
ako zaista zelis...
510
01:12:38,920 --> 01:12:44,560
to neće uspjeti,
verovatno će poginuti!
511
01:12:46,720 --> 01:12:50,800
Ali prokletstvo!
Šta radiš Marguerite?
512
01:13:29,760 --> 01:13:31,840
Šta mi se desilo sa nosom?
513
01:13:33,280 --> 01:13:35,680
Evo šta mi se desilo sa nosom!
514
01:15:01,080 --> 01:15:05,640
Jedan od mojih prijatelja je ušao
ovu kuću i nikad ga više nismo vidjeli.
515
01:15:05,800 --> 01:15:09,440
Definitivno je tu.
Zabrinut sam za njega.
516
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Hoćeš li mi pomoći da ga pronađem?
517
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Mislim da je tvoj prijatelj mrtav.
518
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
Ja ću te preneti
močvara, u redu?
519
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
Ne, ne želim.
520
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Moramo ići tamo.
521
01:15:39,600 --> 01:15:43,560
Ako je tvoj prijatelj
da je tamo, do sada bismo ga vidjeli.
522
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
Stani!
523
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
Ja vjerujem u tebe.
524
01:17:30,040 --> 01:17:30,960
Sranje!
525
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Nisam čak ni mrtav.
526
01:18:35,400 --> 01:18:38,440
Ekstra nije uzeo svoje stvari.
527
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
Nije mogao.
528
01:19:11,320 --> 01:19:14,080
Šta mislite kako ide?
529
01:19:18,000 --> 01:19:19,800
Nije sjajno.
530
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Kada imaš
ubio Extra, to je sve upropastilo.
531
01:19:29,920 --> 01:19:34,480
Mislim da jesmo
greška sa lavirintom.
532
01:19:34,720 --> 01:19:38,760
To nema nikakve veze
sa pričanjem, oni gube strah.
533
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
To usporava sve.
534
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
To je problem ritma.
535
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Ali, u pravu ste.
536
01:20:09,320 --> 01:20:11,080
To nije pomoglo.
537
01:20:17,600 --> 01:20:19,240
nadao sam se...
538
01:20:21,840 --> 01:20:24,800
to bi dalo ton.
539
01:22:22,720 --> 01:22:23,720
3,
540
01:22:24,240 --> 01:22:25,240
4,
541
01:22:26,360 --> 01:22:27,360
5.
542
01:22:28,440 --> 01:22:29,440
6.
543
01:27:58,440 --> 01:28:01,640
Nije bilo strašno.
544
01:28:37,920 --> 01:28:42,440
Moj otac će se srušiti
drvo danas ovdje.
545
01:28:48,800 --> 01:28:51,600
Pa zbogom.