1 00:02:53,458 --> 00:02:55,750 Majorze, z pewnością nienawidzę stawić czoła tym wszystkim ludziom. 2 00:02:57,958 --> 00:02:59,708 No to załóż okulary, John. 3 00:04:31,125 --> 00:04:32,958 Witamy w domu, majorze Rane. 4 00:04:33,042 --> 00:04:34,125 Poznaj panią Murphy. 5 00:04:34,208 --> 00:04:35,125 Witam, pani Murphy. 6 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Poznaj pułkownika Burlingame. 7 00:04:36,917 --> 00:04:39,000 Witamy w domu. Poznaj panią Burlingame. 8 00:04:39,083 --> 00:04:40,667 - Dziękuję. - Witamy w domu. 9 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 Poznaj pułkownika Maxwella. 10 00:04:42,333 --> 00:04:43,500 Witamy w domu, majorze. 11 00:04:45,167 --> 00:04:47,625 Majorze Mercado, proszę pana. Witamy w domu. 12 00:04:47,708 --> 00:04:48,667 Miło cię poznać. 13 00:04:48,750 --> 00:04:50,083 Majorze Rane, jestem pewien, że tłum 14 00:04:50,167 --> 00:04:52,042 chciałbym cię usłyszeć powiedz kilka słów. 15 00:04:57,750 --> 00:04:58,833 Dobrze jest wrócić. 16 00:04:59,625 --> 00:05:01,042 Wiedzieliśmy przez cały czas... 17 00:05:02,208 --> 00:05:04,167 żeby wszyscy wrócili do domu, od prezydenta w dół, 18 00:05:04,250 --> 00:05:06,167 wspierał nas w stu procentach. 19 00:05:06,958 --> 00:05:08,792 To był Bóg i wiarę w nasze rodziny 20 00:05:08,875 --> 00:05:10,083 to nas nie opuszczało. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Mówię za siebie, 22 00:05:12,042 --> 00:05:13,875 Chciałbym to powiedzieć całe doświadczenie 23 00:05:13,958 --> 00:05:15,542 uczynił lepszym człowiekiem, 24 00:05:15,875 --> 00:05:17,000 lepszy oficer, 25 00:05:17,083 --> 00:05:18,375 i lepszym Amerykaninem ze mnie. 26 00:05:19,042 --> 00:05:20,333 Dziękuję bardzo. 27 00:05:23,625 --> 00:05:25,125 Bardzo dobrze zrobione. Bardzo dobrze zrobione. 28 00:05:25,208 --> 00:05:26,833 Życzę ci dużo szczęścia. 29 00:05:26,917 --> 00:05:27,833 Dziękuję, proszę pana. 30 00:05:27,917 --> 00:05:30,750 Majorze, pani Rane i pański syn są dokładnie tędy. 31 00:05:44,083 --> 00:05:45,167 Cześć. 32 00:05:46,000 --> 00:05:46,958 Cześć, tatusiu. 33 00:05:47,042 --> 00:05:48,208 Cześć, synu. Jak się masz? 34 00:05:48,583 --> 00:05:49,375 Cienki. 35 00:05:56,167 --> 00:05:58,208 Och, kochanie. Oh! 36 00:05:58,542 --> 00:06:00,333 Och, kochanie, jest tak dobrze mieć cię z powrotem. 37 00:06:00,417 --> 00:06:02,042 Zobacz, kto przyszedł cię zobaczyć. 38 00:06:02,125 --> 00:06:03,375 To twój tata. 39 00:06:03,458 --> 00:06:05,250 O Boże, szukaliśmy do przodu do dzisiaj. 40 00:06:05,875 --> 00:06:07,667 Czy to nie wspaniałe? 41 00:06:07,750 --> 00:06:10,042 Och, bardzo się cieszę jesteś w domu. 42 00:06:10,292 --> 00:06:11,750 - Spójrz na jego łaty, tato! - Hej, chłopcze! 43 00:06:11,833 --> 00:06:12,667 Cześć, tatusiu. 44 00:06:12,792 --> 00:06:14,375 Czyż nie wygląda dobrze? 45 00:06:14,458 --> 00:06:15,792 Cieszę się, że cię widzę, synu. 46 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 Majorze Rane, jak się czujesz o powrocie 47 00:06:17,708 --> 00:06:18,583 po siedmiu latach? 48 00:06:18,667 --> 00:06:20,708 Majorze, majorze, jak to czujesz jakąkolwiek gorycz 49 00:06:20,792 --> 00:06:22,375 w stronę ludzi w ruchu antywojennego 50 00:06:22,458 --> 00:06:23,458 - tutaj, w domu? - Nie sądzę, żeby tak było 51 00:06:23,542 --> 00:06:25,042 czas na to, jeśli ty nie przejmuj się. Panowie, proszę. 52 00:06:25,125 --> 00:06:26,417 Czy to prawda? że byłeś głodny-- 53 00:06:26,500 --> 00:06:28,417 Pułkowniku Maxwell, czy może pan skomentować? 54 00:06:34,667 --> 00:06:38,208 Charlie, byłem tak zdenerwowany, że, uh, 55 00:06:38,750 --> 00:06:41,000 Przyszedł Cliff aby nas wypędzić. 56 00:06:41,083 --> 00:06:42,167 Pamiętasz Cliffa? 57 00:06:44,292 --> 00:06:45,167 Jak się masz, Cliff? 58 00:06:45,250 --> 00:06:46,167 Naprawdę dobrze, Charlie. 59 00:06:46,250 --> 00:06:48,333 - Cholera, dobrze cię widzieć. - Ciebie też miło znowu widzieć. 60 00:06:48,417 --> 00:06:49,833 Jezu Chryste, dobrze wyglądasz. 61 00:06:49,917 --> 00:06:51,917 Hej, zabierzmy cię stąd, dobrze? 62 00:06:54,167 --> 00:06:55,667 Och, przepraszam. 63 00:06:55,750 --> 00:06:56,875 Hej, kretynie, nie tam. 64 00:06:56,958 --> 00:06:58,167 No dalej, wróć do tatusia. 65 00:06:59,417 --> 00:07:00,750 Chodź, kretynie. Przesuńmy to. 66 00:07:01,167 --> 00:07:02,250 Pospiesz się. 67 00:07:10,458 --> 00:07:11,375 Główny. 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,208 No cóż, udało nam się, John. 69 00:07:14,292 --> 00:07:15,458 Jesteśmy w domu. 70 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Dbaj o siebie, teraz. Nic ci nie będzie. 71 00:07:18,542 --> 00:07:19,833 Och, tak. 72 00:07:23,250 --> 00:07:25,292 kiedykolwiek wyjdziesz do El Paso, majorze... 73 00:07:25,875 --> 00:07:28,000 Hej, będę tam. 74 00:07:30,458 --> 00:07:31,958 Dbać o siebie. 75 00:07:54,917 --> 00:07:56,375 Nie jesteś zadowolony? twój tata jest w domu? 76 00:07:57,167 --> 00:07:58,125 Jasne. 77 00:07:59,042 --> 00:08:00,250 Pamiętaj, co powiedział dr Maxwell. 78 00:08:00,333 --> 00:08:01,167 To zajmie trochę czasu 79 00:08:01,250 --> 00:08:03,292 żebyście się poznali, ale to zrobisz. 80 00:08:04,250 --> 00:08:05,833 Dlaczego on jest poza domem w szopie roboczej? 81 00:08:06,708 --> 00:08:08,625 Tylko dlatego, że jest mały i cicho tam. 82 00:08:11,583 --> 00:08:13,542 Charlie, wejdź. 83 00:08:20,667 --> 00:08:21,583 Och. 84 00:08:24,292 --> 00:08:25,625 To naprawdę ładna strzelba 85 00:08:25,708 --> 00:08:27,292 masz mnie w prezencie. Dziękuję. 86 00:08:28,292 --> 00:08:31,125 Cliff zabrał mnie na swoje wydarzenie specjalne policyjny sklep z bronią, aby ją zdobyć. 87 00:08:31,458 --> 00:08:32,625 Pomógł mi wybierz to. 88 00:08:33,167 --> 00:08:34,750 Mówi, że jest równie dobrze jak przyjdą. 89 00:08:38,208 --> 00:08:39,417 Śpij mocno. 90 00:08:46,667 --> 00:08:48,083 Cóż, to było naprawdę miło ze strony Cliffa. 91 00:08:49,125 --> 00:08:51,667 Może ty i ja moglibyśmy wyjść i poćwicz z nim trochę strzelania. 92 00:08:51,750 --> 00:08:53,208 - Co powiesz? - Dobra. 93 00:08:53,292 --> 00:08:54,333 Zrobimy to. 94 00:08:55,042 --> 00:08:56,083 Dlaczego się nie prześpisz 95 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 i porozmawiam z tobą rano, co? 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,833 Gdzie to znalazłeś? 97 00:09:03,417 --> 00:09:06,292 W salonie. Mama powiedziała, że ​​to twoje. 98 00:09:08,083 --> 00:09:09,792 Wszystko w porządku. Po prostu nie wiedziałem, że to masz. 99 00:09:11,833 --> 00:09:14,208 Nosiłem to ze sobą przez długi czas. 100 00:09:15,125 --> 00:09:16,167 Zobacz, gdzie byłem, 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,375 Nie zdążyłem zobaczyć bardzo często amerykańską flagę. 102 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 W więzieniu? 103 00:09:23,333 --> 00:09:25,042 Więzienie? Cóż, chyba tak. 104 00:09:26,417 --> 00:09:27,583 Sam to zrobiłem. 105 00:09:28,417 --> 00:09:31,250 Zebrałam małe kawałki nici i tkanina i... 106 00:09:32,750 --> 00:09:34,125 Cóż, zajęło to dużo czasu, 107 00:09:34,542 --> 00:09:35,458 ale udało mi się. 108 00:09:36,542 --> 00:09:39,042 Każdego ranka wszyscy mężczyźni w moim kompleksie 109 00:09:39,125 --> 00:09:40,292 wszedłby i pozdrowiłby go. 110 00:09:41,292 --> 00:09:42,417 Ta mała rzecz? 111 00:09:42,917 --> 00:09:44,583 Tak. Ta mała rzecz. 112 00:09:44,833 --> 00:09:48,167 Czasami nawet szeptaliśmy „Sztandar z gwiazdami”. 113 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Czy pamiętasz mnie? 114 00:09:53,167 --> 00:09:56,250 To znaczy, jak wyglądałem kiedy byłem dzieckiem? 115 00:09:57,542 --> 00:09:58,292 Jasne. 116 00:09:58,833 --> 00:09:59,792 Oczywiście, że tak. 117 00:10:01,083 --> 00:10:02,542 Każdy szczegół. 118 00:10:05,958 --> 00:10:08,167 Dlaczego tego nie weźmiesz jako prezent ode mnie? 119 00:10:08,542 --> 00:10:09,542 Dzięki. 120 00:10:12,125 --> 00:10:13,625 Nie pamiętasz mnie, prawda? 121 00:10:15,625 --> 00:10:17,250 Cóż, nie ma powodu, dla którego powinieneś. 122 00:10:18,917 --> 00:10:21,375 Kiedy odszedłem, byłeś tylko o tak dużym. 123 00:10:22,083 --> 00:10:23,625 Około 18 miesięcy. 124 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Ale wiedziałeś więc twój tata, Mark. 125 00:10:28,292 --> 00:10:29,333 Znałeś mnie. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,417 Ostatnia rzecz Pamiętam tuż przed 127 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 wsiadałem samolot do wyjazdu za granicę 128 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 były twoje małe nogi podbiegając do mnie, 129 00:10:38,958 --> 00:10:40,708 mówiąc: „Tatusiu, tatusiu!” 130 00:10:42,333 --> 00:10:43,833 Byłeś małym, twardym facetem. 131 00:10:46,042 --> 00:10:47,667 Dlaczego tego nie zrobisz prześpij się, synu? 132 00:10:49,042 --> 00:10:50,208 Dobranoc, tatusiu. 133 00:11:01,167 --> 00:11:03,000 Zostawiłeś włączone światło nocne? 134 00:11:03,083 --> 00:11:04,667 Bez tego nie może spać. 135 00:11:08,833 --> 00:11:10,250 Wydaje się być trochę zdezorientowany. 136 00:11:10,625 --> 00:11:12,375 Tak, był w ten sposób tygodniami. 137 00:11:13,500 --> 00:11:15,917 Miał 104-stopniową gorączkę przez trzy dni. 138 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Wymioty i biegunka. 139 00:11:25,458 --> 00:11:28,125 Mówi dr Maxwell to nic organicznego. 140 00:11:28,208 --> 00:11:29,042 To tylko nerwy. 141 00:11:29,125 --> 00:11:31,833 To jest problem Rodziny jeńców wojennych tak mają. 142 00:11:32,292 --> 00:11:33,333 Między innymi. 143 00:11:45,125 --> 00:11:46,958 Nie zmieniłeś się dużo w domu, prawda? 144 00:11:48,292 --> 00:11:49,708 Nic nie zmieniłem. 145 00:11:50,208 --> 00:11:51,667 Miałeś całą tę zaległą wypłatę. 146 00:11:52,542 --> 00:11:54,042 Nie tknąłem z tego ani grosza... 147 00:11:55,375 --> 00:11:57,250 zaraz jak się dowiedziałem byłeś żywy. 148 00:11:58,292 --> 00:11:59,333 Żywy? 149 00:12:00,625 --> 00:12:05,167 No cóż, w obozie jenieckim. Jakkolwiek to nazwiesz. 150 00:12:12,083 --> 00:12:13,417 W każdym razie pracowałem. 151 00:12:13,833 --> 00:12:16,333 Postanowiłem po prostu zostaw to w banku 152 00:12:16,417 --> 00:12:17,917 żebyś co zrobił chciałeś z tym. 153 00:12:18,750 --> 00:12:20,083 Naprawdę miło to słyszeć. 154 00:12:20,667 --> 00:12:23,167 Ja... Mam dla ciebie prezent, 155 00:12:23,250 --> 00:12:24,583 wyjątkowy. 156 00:12:28,125 --> 00:12:29,667 Mam nadzieję, że pamiętasz. 157 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 Kopce, co? 158 00:12:49,500 --> 00:12:52,208 Tak. Pamiętaj jak jadłeś je 159 00:12:52,292 --> 00:12:53,625 kiedy my pierwszy raz poszliśmy razem? 160 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 Mówiłem ci to zęby ci wypadną. 161 00:12:57,208 --> 00:12:58,583 Miałem jeden taki w mojej kurtce lotniczej 162 00:12:58,667 --> 00:12:59,833 dzień, w którym upadłem. 163 00:13:01,250 --> 00:13:02,542 Próbowałem to uratować. 164 00:13:03,583 --> 00:13:05,167 Zjadłbym z tego mały kęs 165 00:13:05,250 --> 00:13:06,583 codziennie przez sześć miesięcy. 166 00:13:08,125 --> 00:13:09,542 Och, Charlie. 167 00:13:14,667 --> 00:13:16,042 Zmieniłeś fryzurę. 168 00:13:16,958 --> 00:13:20,875 Tak, około 100 razy w ciągu ostatnich trzech tygodni. 169 00:13:22,542 --> 00:13:24,083 I nie masz na sobie stanika. 170 00:13:25,125 --> 00:13:26,625 Nikt już ich nie nosi. 171 00:13:26,833 --> 00:13:28,042 Nie mówili ci tego? 172 00:13:29,042 --> 00:13:29,833 Nie. 173 00:13:31,125 --> 00:13:32,458 Opowiadali nam o minispódniczkach, 174 00:13:32,542 --> 00:13:35,042 ale nigdy nie myślałem moglibyśmy takiego zobaczyć. 175 00:13:35,417 --> 00:13:37,292 Cóż, mam jednego. Chcesz, żebym to przymierzył? 176 00:13:39,333 --> 00:13:41,958 Nie, nie musisz tego robić. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 Charlie... 178 00:13:49,125 --> 00:13:50,250 Mam... 179 00:13:52,750 --> 00:13:54,375 Byłam z innym mężczyzną. 180 00:14:02,250 --> 00:14:04,167 Cóż, nie jesteś powiesz coś? 181 00:14:05,083 --> 00:14:06,417 Będziesz tam po prostu siedzieć? 182 00:14:09,750 --> 00:14:12,417 Och, Charlie, nie wiedziałem kiedy wracałeś 183 00:14:12,500 --> 00:14:13,542 lub jeśli kiedykolwiek to zrobisz. 184 00:14:15,500 --> 00:14:16,458 Mówię ci, 185 00:14:16,958 --> 00:14:19,000 mężczyźni w okolicy nie szanuj niczego. 186 00:14:19,375 --> 00:14:21,333 Gdybym powiedział wam wszystkim, chłopakom to mnie wezwało... 187 00:14:22,250 --> 00:14:23,458 wielu twoich znajomych z bazy-- 188 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 Nawet na nie nie spojrzałem. 189 00:14:25,583 --> 00:14:27,167 A potem Cliff. 190 00:14:30,625 --> 00:14:33,208 On i Peggy rozstali się, i, uch... 191 00:14:33,875 --> 00:14:35,708 zabrała dzieci do Kalifornii. 192 00:14:36,625 --> 00:14:38,458 I Cliff zaczął przychodzić, 193 00:14:39,083 --> 00:14:40,250 bawię się z Markiem i... 194 00:14:41,292 --> 00:14:43,417 naprawianie rzeczy w domu. 195 00:14:45,000 --> 00:14:46,208 Nie rzucił się na mnie. 196 00:14:46,292 --> 00:14:49,417 To znaczy, nawet tego nie zrobił w ogóle, Charlie. 197 00:14:49,667 --> 00:14:50,958 Wiedziałem, czego chciał, ale... 198 00:14:53,083 --> 00:14:54,708 nigdy nic w tej sprawie nie zrobił. 199 00:14:57,750 --> 00:15:00,458 A potem tak się po prostu wydawało tak jak nasza dwójka po prostu musiała to zrobić. 200 00:15:03,208 --> 00:15:04,875 Wiedziałem. Wszyscy wiedzieliśmy. 201 00:15:06,125 --> 00:15:07,750 Nie mogło być inaczej. 202 00:15:13,958 --> 00:15:16,083 Cliff poprosił mnie o rękę, Charlie, 203 00:15:16,792 --> 00:15:19,833 i ja...powiedziałem, że to zrobię. 204 00:15:24,833 --> 00:15:26,625 Chyba nie wstałam na coś więcej z tego. 205 00:15:29,083 --> 00:15:30,250 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 206 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Rozpracujemy to wszystko. 207 00:15:34,917 --> 00:15:36,250 Co zrobisz? 208 00:15:37,417 --> 00:15:38,917 Po prostu tu posiedzę. 209 00:16:12,500 --> 00:16:13,250 Ach! 210 00:16:45,125 --> 00:16:46,417 Nie mogę spać. 211 00:16:47,958 --> 00:16:50,000 Te pigułki, które mi dałeś już nie pracować. 212 00:16:52,083 --> 00:16:54,083 Cóż, po siedmiu latach, uh, 213 00:16:54,917 --> 00:16:57,042 to zajmie trochę czasu na ponowne przystosowanie się. 214 00:16:57,708 --> 00:16:59,375 Wszystko już ustaliłem, 215 00:16:59,458 --> 00:17:01,042 ale nic nie idzie tak, jak planowałem. 216 00:17:04,500 --> 00:17:05,583 Moja żona chce rozwodu, 217 00:17:05,667 --> 00:17:07,292 ale myślę, że już to wiedziałeś. 218 00:17:07,833 --> 00:17:08,792 Mhm. 219 00:17:10,792 --> 00:17:12,042 Czy to cię złości? 220 00:17:17,583 --> 00:17:22,125 To dla mnie ważne żebym był blisko mojego syna. 221 00:17:22,625 --> 00:17:23,958 Nie pozwolę mu odejść. 222 00:17:25,542 --> 00:17:26,833 Nie musisz. 223 00:17:33,458 --> 00:17:35,000 Teraz, bez względu na to, co się stanie, 224 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Nie pozwolę mu odejść. 225 00:18:07,333 --> 00:18:09,833 W porządku, ludzie. Zachowaj ciszę. 226 00:18:10,375 --> 00:18:14,542 Majorze Rane, pomogę ci w podróży na drodze do sukcesu w wielkim stylu, 227 00:18:14,667 --> 00:18:17,250 Rogers Motors jest dumny aby wręczyć Ci klucze 228 00:18:17,333 --> 00:18:18,625 do tego kabrioletu Cadillac. 229 00:18:18,958 --> 00:18:20,417 Dziękuję bardzo. 230 00:18:30,458 --> 00:18:33,167 A w ramach specjalnej prezentacji 231 00:18:33,250 --> 00:18:36,042 młoda piękność z Teksasu która nosiła Twoją bransoletkę VIVA 232 00:18:36,125 --> 00:18:37,375 przez cały czas, gdy cię nie było, 233 00:18:37,458 --> 00:18:38,667 Pani Linda Forchet. Lindę? 234 00:18:50,625 --> 00:18:51,708 Majorze... 235 00:18:53,083 --> 00:18:54,500 Nie mogłem się doczekać tego dnia 236 00:18:54,583 --> 00:18:56,167 że ci to oddam. 237 00:18:58,583 --> 00:19:00,583 Dziękuję bardzo. 238 00:19:03,500 --> 00:19:07,208 I dom towarowy Grimm chciałbym Ci przedstawić 239 00:19:07,292 --> 00:19:08,750 na znak naszego szacunku, 240 00:19:08,833 --> 00:19:11,958 podziw i nadzieja na przyszłość. 241 00:19:12,625 --> 00:19:16,083 Jeden srebrny dolar na każdy dzień byłeś w piekle Hanoi. 242 00:19:16,250 --> 00:19:20,083 To oznacza w sumie 2555 dolarów. 243 00:19:20,625 --> 00:19:23,625 Aha, i jedno na szczęście. 244 00:19:26,208 --> 00:19:28,833 Dziękuję bardzo. 245 00:19:34,000 --> 00:19:36,292 Co zrobisz z tymi wszystkimi srebrnymi dolarami? 246 00:19:36,917 --> 00:19:39,458 Och, chyba zabiorę je do domu i ukryj je. 247 00:19:52,083 --> 00:19:54,500 Powinieneś spróbować porozmawiać do Charliego w tej sprawie. 248 00:19:56,167 --> 00:19:57,333 Co mam mu powiedzieć? 249 00:19:58,625 --> 00:20:00,875 „Przykro mi, że cię zestrzelili i torturował cię?” 250 00:20:01,167 --> 00:20:03,375 „Przepraszam, że biorę twoja rodzina z dala od ciebie?” 251 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Jasne, że tego nie chciałem ćwiczyć w ten sposób. 252 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Ja też nie. 253 00:20:14,667 --> 00:20:15,542 Hej. 254 00:20:18,500 --> 00:20:19,417 Hej. 255 00:20:21,542 --> 00:20:22,542 Hej, daj spokój. 256 00:20:23,583 --> 00:20:26,417 Chodź. Wszystko będzie w porządku. 257 00:20:28,833 --> 00:20:30,333 Spróbuję z nim porozmawiać. 258 00:20:33,292 --> 00:20:34,667 Cliff, czuję się taki winny. 259 00:20:40,708 --> 00:20:41,875 Ach! 260 00:20:45,333 --> 00:20:47,208 Chodź, kretynie. Wrzuć to tutaj. 261 00:20:49,292 --> 00:20:50,417 A teraz idź do twojego tatusia. 262 00:20:50,667 --> 00:20:51,750 Nie, nie, nie. 263 00:20:53,250 --> 00:20:54,417 Idźcie dalej. 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,083 Jestem pokonany. 265 00:21:10,750 --> 00:21:11,542 Kupić ci drinka? 266 00:21:12,458 --> 00:21:13,292 Jasne. 267 00:21:21,458 --> 00:21:23,333 Jeśli przeszkadzam ci, stary, po prostu powiedz mi, żebym wyszedł. 268 00:21:24,875 --> 00:21:26,292 Nie, wszystko w porządku. 269 00:21:30,083 --> 00:21:32,583 Mam na myśli, do cholery, Nie winiłbym cię 270 00:21:32,667 --> 00:21:34,667 gdybyś przyszedł po mnie z cholerna łyżka do opon czy coś. 271 00:21:36,792 --> 00:21:38,458 A teraz dlaczego miałbym chcieć zrobić coś takiego? 272 00:21:39,500 --> 00:21:41,250 Po tym wszystkim, co się wydarzyło... 273 00:21:48,750 --> 00:21:50,583 Do cholery, jakim byłbym człowiekiem gdybym poszła i ukryła się gdzieś 274 00:21:50,667 --> 00:21:51,917 nie mówiąc o tym? 275 00:21:59,083 --> 00:22:00,375 Witaj w domu, Charlie. 276 00:22:03,667 --> 00:22:05,125 Dobrze być w domu, Cliff. 277 00:22:08,875 --> 00:22:10,167 Muszę to powiedzieć, Charlie. 278 00:22:10,750 --> 00:22:11,958 Naprawdę cię podziwiam. 279 00:22:12,625 --> 00:22:14,000 Cóż, dziękuję, Cliff. 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,167 To znaczy, miałem pewne kłopoty. 281 00:22:16,250 --> 00:22:17,375 Wiem, co mogę zrobić, 282 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 ale... 283 00:22:20,125 --> 00:22:22,375 cóż, każdego, kogo tam nie było musi zadać sobie pytanie 284 00:22:22,458 --> 00:22:24,708 gdyby... gdyby mógł to znieść, 285 00:22:24,917 --> 00:22:27,083 wiesz, bycie torturowanym i w ogóle. 286 00:22:29,042 --> 00:22:30,667 Mam na myśli, że te głupki nie miały litości. 287 00:22:33,500 --> 00:22:35,042 Cóż, nie chcesz słyszeć o tym, Cliff. 288 00:22:36,458 --> 00:22:38,125 Nie. Nie ma mowy. 289 00:22:39,292 --> 00:22:40,708 Nawet nie chcę o tym myśleć. 290 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Wiesz, masz szczęście. 291 00:22:44,042 --> 00:22:45,750 Masz szczęście, że tego nie zrobili zrujnować cię na całe życie. 292 00:22:49,292 --> 00:22:50,625 Chcesz wiedzieć, co zrobili? 293 00:22:51,375 --> 00:22:52,167 Nie. 294 00:22:53,125 --> 00:22:54,208 Jasne, że tak. 295 00:22:56,208 --> 00:22:58,417 Pokażę ci. To najstraszniejsza sztuczka z liną. 296 00:22:58,833 --> 00:23:00,417 - Tak? - Tak, byli... 297 00:23:01,458 --> 00:23:02,417 w pewnym sensie zadowolony. 298 00:23:02,500 --> 00:23:03,583 To, co zrobili, było, widzisz, 299 00:23:03,667 --> 00:23:04,875 czy cię dopadli na kolana 300 00:23:04,958 --> 00:23:05,833 przed nimi, widzisz? 301 00:23:06,042 --> 00:23:07,083 - Aha. - W ten sposób. 302 00:23:09,542 --> 00:23:11,167 Potem związali ci ręce za tobą, rozumiesz? 303 00:23:11,250 --> 00:23:13,167 Tutaj. Tutaj, pomóż mi. 304 00:23:13,833 --> 00:23:15,083 Po prostu mi pomóż. Zwiąż to. 305 00:23:15,292 --> 00:23:16,917 To ramię do tego. Naprawdę blisko. 306 00:23:17,000 --> 00:23:18,083 Dobra. 307 00:23:20,708 --> 00:23:21,458 Tak? 308 00:23:21,667 --> 00:23:23,042 - Zgadza się. - Mhm. 309 00:23:23,625 --> 00:23:25,375 Mocniej, stary. Zrobili to mocniej. 310 00:23:25,458 --> 00:23:26,208 W porządku. 311 00:23:27,167 --> 00:23:28,792 Jesteś pewien, że chcesz przejść przez to jeszcze raz, 312 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 co, Charlie? 313 00:23:29,958 --> 00:23:31,250 Tak, oczywiście, jestem pewien. 314 00:23:31,667 --> 00:23:33,250 Zacząć robić. Teraz ty zajmij się luźnymi końcówkami. 315 00:23:33,333 --> 00:23:34,333 W porządku. 316 00:23:34,417 --> 00:23:35,167 I unosisz go w powietrze 317 00:23:35,250 --> 00:23:37,042 jakbyś mnie zabrał jasne aż do sufitu. 318 00:23:37,125 --> 00:23:38,583 W porządku. Tak? 319 00:23:38,667 --> 00:23:39,917 To wszystko. 320 00:23:41,667 --> 00:23:43,083 Wyżej, stary. Wyższy. 321 00:23:43,167 --> 00:23:44,792 Dopóki nie usłyszysz kości zaczyna pękać. 322 00:23:45,125 --> 00:23:46,667 To wszystko. Wyższy! 323 00:23:50,750 --> 00:23:52,917 Pospiesz się! Wyżej, wyżej! 324 00:23:53,667 --> 00:23:54,958 W porządku, Charlie. 325 00:23:55,333 --> 00:23:56,250 To wystarczy. 326 00:24:08,500 --> 00:24:10,667 Robili nam to dwa razy dziennie. 327 00:24:13,292 --> 00:24:14,375 Nie wiem, jak to odebrałeś. 328 00:24:19,042 --> 00:24:20,708 Uczysz się kochać linę. 329 00:24:21,958 --> 00:24:23,083 Tak się ich pokonuje. 330 00:24:27,542 --> 00:24:29,583 Tak się bije ludzie, którzy cię torturują. 331 00:24:29,958 --> 00:24:31,125 Nauczysz się je kochać, 332 00:24:31,833 --> 00:24:33,417 i nie wiedzą, że ich bijesz. 333 00:24:40,750 --> 00:24:41,917 Słuchaj, Cliff... 334 00:24:43,917 --> 00:24:46,000 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe mówiąc ci to, 335 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 ale naprawdę byłbym wdzięczny 336 00:24:48,875 --> 00:24:51,125 gdybyś nie nazwał mojego dziecka kretynem. 337 00:24:51,708 --> 00:24:52,917 Nie zrobię tego. 338 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Przepraszam, Charlie. 339 00:24:58,875 --> 00:25:00,208 Oto patrzę na ciebie. 340 00:25:18,833 --> 00:25:20,000 Jak się masz, koleś? 341 00:25:20,083 --> 00:25:21,458 Co mogę dla Ciebie zrobić? 342 00:25:21,667 --> 00:25:24,042 Och, co powiesz na to, żeby mi dać Premia za 10 dolarów? 343 00:25:24,208 --> 00:25:25,750 Dziękuję, proszę pana. 344 00:25:25,833 --> 00:25:27,000 Dziękuję. 345 00:25:48,792 --> 00:25:50,167 Majorze Rane? 346 00:25:51,542 --> 00:25:52,458 Cześć. 347 00:25:54,042 --> 00:25:55,083 Cześć. 348 00:25:56,625 --> 00:25:59,125 Linda Forchet, dziewczyna, która nosiła twoją bransoletkę. 349 00:25:59,917 --> 00:26:01,250 Och, tak. 350 00:26:01,333 --> 00:26:02,708 pamiętam. Jak się masz? 351 00:26:02,917 --> 00:26:03,875 Cienki. 352 00:26:05,375 --> 00:26:06,542 Podoba mi się twoja koszula. 353 00:26:06,625 --> 00:26:08,083 Byłeś na zakupach? 354 00:26:08,167 --> 00:26:08,958 Tak. 355 00:26:10,375 --> 00:26:13,292 Pospiesz się. Postawię ci drinka do swojej nowej garderoby, dobrze? 356 00:26:13,375 --> 00:26:14,833 Nie, muszę już wracać. 357 00:26:15,000 --> 00:26:17,333 Hej, będziesz pierwszym facetem? powiedzieć mi nie? 358 00:26:18,708 --> 00:26:19,958 Pospiesz się. 359 00:26:20,917 --> 00:26:22,875 Chyba nie. Dlaczego nie wskoczysz? 360 00:26:23,000 --> 00:26:24,250 Zaparkuję samochód. 361 00:26:38,792 --> 00:26:40,333 Pracuję tu w nocy. 362 00:26:41,125 --> 00:26:42,875 Co tu teraz robisz? 363 00:26:43,625 --> 00:26:44,833 Po prostu spędzam czas. 364 00:26:44,917 --> 00:26:47,042 wchodzę, i podlewam rośliny... 365 00:26:48,917 --> 00:26:50,458 i towarzysko. 366 00:26:53,417 --> 00:26:56,000 Bebe, uh, przynieś mi Toma Collinsa. 367 00:26:56,792 --> 00:26:58,167 Majorze, co pijesz? 368 00:26:58,875 --> 00:27:00,833 Poproszę piwo z kranu. 369 00:27:01,250 --> 00:27:02,833 Ty, majorze Charlesie Rane? 370 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 Tak, proszę pani. 371 00:27:05,792 --> 00:27:07,333 Bebe, mężczyzna jest spragniony. 372 00:27:07,667 --> 00:27:09,708 Oh. Cóż, z pewnością nie powinieneś. 373 00:27:13,042 --> 00:27:16,292 Nie zwracaj uwagi do wiejskiego idioty. 374 00:27:22,500 --> 00:27:24,708 Miałem nadzieję wpaść na ciebie w ten sposób. 375 00:27:27,167 --> 00:27:30,042 Czy uwierzyłbyś, że miałem zamiar podaj mi mój numer 376 00:27:30,125 --> 00:27:33,000 tego dnia, który ci dali te głupie srebrne dolary? 377 00:27:34,042 --> 00:27:35,792 Ale jesteś żonaty i w ogóle, właśnie powiedziałem, 378 00:27:35,875 --> 00:27:38,542 „Wow, kochanie. Weź się w garść.” 379 00:27:42,292 --> 00:27:43,333 Dziękuję. 380 00:27:44,375 --> 00:27:45,792 Ta runda dotyczy Eddiego, majorze. 381 00:27:46,250 --> 00:27:47,333 To jest barman. 382 00:27:47,958 --> 00:27:49,750 Czy mógłbyś mu podziękować w moim imieniu, proszę? 383 00:27:52,875 --> 00:27:54,458 Cóż, szczęśliwe dni. 384 00:27:55,333 --> 00:27:56,833 Oto patrzę na ciebie. 385 00:28:03,375 --> 00:28:05,042 Oto patrzę na ciebie. 386 00:28:07,875 --> 00:28:10,125 Jesteś silny, cichy typ, prawda? 387 00:28:11,292 --> 00:28:13,292 Nie, jestem tylko trochę zardzewiały podczas mojej krótkiej rozmowy. 388 00:28:13,917 --> 00:28:16,083 Hej, nie miałem na myśli niczego złego. 389 00:28:18,083 --> 00:28:19,375 Nie przeszkadza mi noszenie piłki. 390 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 Strzelaj, to przyjemność 391 00:28:21,042 --> 00:28:23,458 po tych wszystkich grubych, ckliwych pijakach Muszę się pogodzić. 392 00:28:25,292 --> 00:28:27,000 Cóż, i tak muszę wracać. 393 00:28:28,542 --> 00:28:30,667 Chciałbym, żebyś podziękował twoi przyjaciele dla mnie. 394 00:28:30,833 --> 00:28:32,083 To było naprawdę miłe. 395 00:28:32,292 --> 00:28:35,000 I ja też chcę ci podziękować, 396 00:28:35,083 --> 00:28:36,500 za noszenie mojej bransoletki cały ten czas. 397 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Naprawdę to doceniam. 398 00:28:40,375 --> 00:28:42,083 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 399 00:28:42,542 --> 00:28:44,042 Chciałbym zrobić więcej. 400 00:28:47,208 --> 00:28:48,875 Tak, cóż... 401 00:28:51,458 --> 00:28:53,333 Cóż, wróć i do zobaczenia, teraz, dobrze? 402 00:28:53,417 --> 00:28:55,333 od środy do niedzieli wieczorem. 403 00:28:57,833 --> 00:28:59,333 Jasne. Będę w pobliżu. 404 00:29:01,750 --> 00:29:02,708 Do widzenia. 405 00:29:03,125 --> 00:29:04,042 Do widzenia. 406 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 Wejdź, majorze, i usiądź. 407 00:30:51,958 --> 00:30:52,833 Witam, majorze. 408 00:30:54,292 --> 00:30:55,333 Widziałem cię w telewizji. 409 00:30:55,583 --> 00:30:56,458 Wyglądałeś dobrze. 410 00:30:56,875 --> 00:30:58,292 Naprawdę to zrobiłeś. Wyglądałeś dobrze. 411 00:30:59,917 --> 00:31:01,208 Widzieliśmy też, jak ci dali 412 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 cały cholerny ładunek srebrnych dolarów. 413 00:31:04,542 --> 00:31:06,417 Ja i chłopcy, byliśmy w okolicy, 414 00:31:06,500 --> 00:31:08,667 i pomyśleliśmy, że może powinieneś nam dać 415 00:31:08,750 --> 00:31:10,042 niektóre z nich to srebrne dolary. 416 00:31:12,208 --> 00:31:13,167 Hmm? 417 00:31:14,458 --> 00:31:18,167 A teraz, jeśli będziesz tak miły jak powiedzieć nam, gdzie są te wszystkie pieniądze, 418 00:31:19,083 --> 00:31:20,875 wtedy możemy po prostu wyruszyć w drogę. 419 00:31:20,958 --> 00:31:23,958 Bez zamieszania, bez zamieszania. 420 00:31:34,125 --> 00:31:35,333 On tego nie zrobi. 421 00:31:38,083 --> 00:31:39,708 To są wredni chłopcy. 422 00:31:40,375 --> 00:31:42,708 Mogą zmusić cię, żebyś mi powiedział gdzie są pieniądze. 423 00:31:52,083 --> 00:31:52,833 Melio? 424 00:32:30,542 --> 00:32:31,833 Nie słyszałem cię, chłopcze. 425 00:32:35,875 --> 00:32:37,583 Teraz nam powiesz gdzie są te pieniądze 426 00:32:37,667 --> 00:32:38,833 prędzej czy później. 427 00:32:40,375 --> 00:32:41,833 Sugerowałbym wcześniej... 428 00:32:43,833 --> 00:32:45,250 bo później może być za późno. 429 00:32:51,917 --> 00:32:53,583 On nie jest nic wart współpracy. 430 00:32:54,250 --> 00:32:55,208 Sam. 431 00:32:59,542 --> 00:33:00,833 Podnieś go, Melio. 432 00:33:03,292 --> 00:33:06,917 Nie dawaj mi żadnego tego oficera, twarde gówno. 433 00:33:09,833 --> 00:33:11,667 Bo byłem tam, w Nam z resztą z was, 434 00:33:11,750 --> 00:33:13,333 tyle że leżałem twarzą w błocie 435 00:33:13,417 --> 00:33:14,833 podczas gdy wy, koty, przelatywaliście nad nami. 436 00:33:15,542 --> 00:33:16,500 Pospiesz się. 437 00:33:18,667 --> 00:33:20,000 A teraz co masz do powiedzenia? 438 00:33:22,042 --> 00:33:25,792 Rane, major Charles W. 439 00:33:26,042 --> 00:33:29,000 396-84-69. 440 00:33:34,458 --> 00:33:37,042 To szorstki chłopak, prawda? 441 00:33:40,292 --> 00:33:41,667 Ten koleś jest szalony. 442 00:33:41,792 --> 00:33:43,833 Nie poradzi sobie zbyt dobrze w dziale informacyjnym. 443 00:33:49,417 --> 00:33:50,542 Do cholery. 444 00:33:53,167 --> 00:33:54,417 Sprawię, że ten skurwiel przemówi. 445 00:33:54,500 --> 00:33:55,375 Przyprowadź go. 446 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 Jesteś gotowy, żeby z nami porozmawiać, chłopcze? 447 00:34:40,542 --> 00:34:42,792 Myślę, że nie dostaniemy te srebrne dolary. 448 00:34:42,875 --> 00:34:44,833 Cholera, Slim, złapiemy ich. Dostaniemy je. 449 00:34:44,917 --> 00:34:46,000 Jefe, la puerta. 450 00:34:46,083 --> 00:34:47,250 Cóż, zdobądź to. 451 00:34:48,417 --> 00:34:50,708 - Pospiesz się. - Charlie? Kim jesteś? 452 00:34:51,250 --> 00:34:52,042 Charlie? 453 00:34:53,458 --> 00:34:54,458 Zamknąć się! 454 00:34:55,167 --> 00:34:56,375 O mój Boże. 455 00:34:56,458 --> 00:34:58,542 Pani, twój mąż... 456 00:34:59,417 --> 00:35:01,250 ma całą torbę srebrnych dolarów, 457 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 i ukrył je przede mną. 458 00:35:03,125 --> 00:35:04,750 Chcę te srebrne dolary. 459 00:35:04,833 --> 00:35:07,000 A jeśli ich nie dostanę, on umrze. 460 00:35:07,417 --> 00:35:08,583 Nie, nie rób mu krzywdy! 461 00:35:10,125 --> 00:35:11,750 Nie, nie. Proszę, nie. 462 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Wiem, gdzie je ukrył. 463 00:35:13,042 --> 00:35:14,500 Pokaż mi. Pospiesz się. Andale. 464 00:35:18,792 --> 00:35:19,833 Ty głupi dupku. 465 00:35:19,917 --> 00:35:22,375 Jakie to uczucie przejść całe to gówno na nic? 466 00:35:22,667 --> 00:35:24,792 Mogłeś się uratować dużo smutku. 467 00:35:27,917 --> 00:35:31,333 Cóż, teraz Slim, wiesz, bohater, on tak nie pracuje. 468 00:35:32,583 --> 00:35:35,042 Charlie, dlaczego mu nie powiedziałeś? 469 00:35:37,958 --> 00:35:39,708 Powiem ci dlaczego, pani. 470 00:35:42,708 --> 00:35:45,042 Bo to skurwiel macho. 471 00:35:45,292 --> 00:35:47,667 Jefe, miro. Wamano, ¢ Prosto, co? 472 00:35:48,458 --> 00:35:50,833 Slim, ty i T-Bird, bierzesz wóz, 473 00:35:51,125 --> 00:35:53,833 i Melio i ja cię spotkamy w Nuevo Laredo. 474 00:35:53,917 --> 00:35:54,667 Grubego Eda? 475 00:35:54,750 --> 00:35:56,417 Tak. Melio. 476 00:37:22,917 --> 00:37:25,083 Tną nowe rozkazy dla mnie, majorze. 477 00:37:27,542 --> 00:37:28,667 Nie zamierzałem od nowa, 478 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 ale myślę, że z czasem COOP, Dostałem 10 lat. 479 00:37:31,083 --> 00:37:33,667 Jeśli wytrzymam kolejne 10, Dostanę emeryturę. 480 00:37:34,458 --> 00:37:36,000 Powinieneś zostać w domu, John. 481 00:37:36,333 --> 00:37:38,333 Wszystko, co musisz zrobić to odebrać Twoje czeki. 482 00:37:39,708 --> 00:37:42,000 Tak. Co zrobię ale za 10 lat? 483 00:37:42,958 --> 00:37:45,000 Myślę, że ponownie zamówisz kolejne 10. 484 00:37:45,083 --> 00:37:48,042 Przecież nie będę kopał szybów naftowych na twoim podwórku, prawda? 485 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Tak. 486 00:37:50,708 --> 00:37:53,042 Jedna praca dla palantów chyba tak dobre, jak inne. 487 00:38:00,167 --> 00:38:01,667 Jak się ma twoja żona? 488 00:38:03,125 --> 00:38:04,250 Naprawdę dobre. 489 00:38:07,875 --> 00:38:10,208 Och, trudno się przyzwyczaić znów do życia domowego, 490 00:38:10,292 --> 00:38:12,292 wiesz, przyzwyczajam się bycie z kobietą. 491 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Chcesz wracać? 492 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Jasne. Równie dobrze. 493 00:38:55,125 --> 00:38:56,417 Dziękuję, John. 494 00:39:04,667 --> 00:39:05,542 Całkiem gładkie, prawda? 495 00:39:06,000 --> 00:39:07,042 Och, tak. 496 00:39:09,250 --> 00:39:10,792 Zastanawiasz się już, jak to zrobić? 497 00:39:11,625 --> 00:39:14,125 Uh-huh, ja też ćwiczyłem. 498 00:39:14,458 --> 00:39:16,417 Powinieneś się ogarnąć całkiem niedługo. 499 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Złapią ich, sukinsyny, majorze. 500 00:39:20,708 --> 00:39:21,792 Złapią ich. 501 00:39:22,458 --> 00:39:23,458 Chyba. 502 00:39:24,750 --> 00:39:26,083 Nie można tego tak po prostu zostawić, majorze. 503 00:39:26,167 --> 00:39:28,375 Nie mają prawa żyć. 504 00:39:29,750 --> 00:39:30,625 Cześć. 505 00:39:32,000 --> 00:39:33,750 Hej, słuchaj, mogę wrócić później. 506 00:39:33,958 --> 00:39:34,958 O nie. W porządku. 507 00:39:35,042 --> 00:39:36,458 Wejdź. Usiądź. 508 00:39:37,083 --> 00:39:38,083 Linda Forchet, 509 00:39:38,500 --> 00:39:40,042 to tutaj jest John Vohden. 510 00:39:40,125 --> 00:39:41,250 Byliśmy razem. 511 00:39:43,292 --> 00:39:44,292 Miło mi cię poznać. 512 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Jak się masz? 513 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Cóż, chyba lepiej idź już, majorze. 514 00:39:52,458 --> 00:39:54,458 Czeka mnie długa podróż powrót do El Paso. 515 00:39:54,750 --> 00:39:55,708 Do zobaczenia. 516 00:39:56,208 --> 00:39:57,250 Tak, John. 517 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 Dziękuję za przybycie. 518 00:39:59,500 --> 00:40:00,958 Zobaczymy się wkrótce. 519 00:40:03,792 --> 00:40:04,583 Do widzenia, panienko. 520 00:40:04,667 --> 00:40:05,542 Do widzenia. 521 00:40:13,125 --> 00:40:13,958 Do widzenia, majorze. 522 00:40:14,292 --> 00:40:15,250 Uważaj, John. 523 00:40:17,583 --> 00:40:20,042 Zamierzam je umieścić w jakiejś wodzie. 524 00:40:28,417 --> 00:40:30,750 Próbujesz mi wmówić, że nie masz coś lepszego do roboty? 525 00:40:31,583 --> 00:40:34,583 Och, jasne. Moje życie jest sprawiedliwe szalony świat imprez 526 00:40:34,708 --> 00:40:35,958 i bogatych chłopaków. 527 00:40:36,583 --> 00:40:38,542 Nie miałoby to żadnego znaczenia co robiłem. 528 00:40:38,625 --> 00:40:40,042 Nadal chciałbym do ciebie przyjść. 529 00:40:41,583 --> 00:40:42,542 Dlaczego? 530 00:40:45,833 --> 00:40:47,583 Masz fankę, majorze. 531 00:40:48,375 --> 00:40:49,583 Co to jest groupie? 532 00:40:50,083 --> 00:40:51,917 To słowo jest trochę po moich czasach. 533 00:40:52,375 --> 00:40:54,292 Cóż, groupie to... 534 00:40:54,458 --> 00:40:58,250 dziewczyna, w której się zakochał gwiazdą rocka lub gwiazdą filmową. 535 00:40:59,042 --> 00:41:00,333 Ktoś, kogo nie zna. 536 00:41:00,417 --> 00:41:02,125 Czci go i... 537 00:41:03,125 --> 00:41:05,000 wie, że nigdy go nie spotka. 538 00:41:05,375 --> 00:41:06,375 Ale, uch... 539 00:41:07,708 --> 00:41:10,083 jeśli kiedykolwiek to zrobi, ona zrobi dla niego wszystko. 540 00:41:17,917 --> 00:41:20,083 Wszystko, co tylko może. 541 00:41:24,125 --> 00:41:25,500 To sześć tygodni... 542 00:41:27,625 --> 00:41:29,208 i donikąd nie dojdziemy. 543 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 Chciałbym, żebyś mógł zapamiętaj coś... 544 00:41:35,583 --> 00:41:39,833 imię, twarz, akcent, cokolwiek. 545 00:41:40,958 --> 00:41:42,083 Nie mogę. 546 00:41:42,958 --> 00:41:44,208 Jesteś tego pewien, Charlie? 547 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 Nawet nie pamiętam, jak to się stało. 548 00:41:53,417 --> 00:41:56,208 Ja wiem. Przepraszam. 549 00:42:01,625 --> 00:42:03,042 Właśnie wróciłem z cmentarza. 550 00:42:04,208 --> 00:42:05,208 Wziąłem trochę kwiatów. 551 00:42:07,000 --> 00:42:08,417 Groby wyglądają naprawdę ładnie. 552 00:42:09,208 --> 00:42:10,375 Cóż... 553 00:42:11,458 --> 00:42:12,500 O Boże... 554 00:42:13,792 --> 00:42:16,417 Chcę dostać się w swoje ręce na nich mordujących drani. 555 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 To minie, Cliff. 556 00:42:21,750 --> 00:42:23,167 Wszystko przemija. 557 00:42:52,125 --> 00:42:55,208 technik rentgen, proszę zadzwonić na pogotowie. 558 00:42:55,875 --> 00:42:57,125 Technik rentgenowski... 559 00:42:57,750 --> 00:42:58,833 Chyba lepiej cię wyloguję. 560 00:42:58,917 --> 00:42:59,750 Witam, majorze. 561 00:42:59,833 --> 00:43:01,417 Chcę wypisać majora, proszę. 562 00:43:01,500 --> 00:43:02,708 Dobra. 563 00:43:03,292 --> 00:43:04,125 Jak się dzisiaj masz? 564 00:43:04,208 --> 00:43:06,375 Cienki. Jak się masz? Zabrać majora do domu? 565 00:43:06,750 --> 00:43:08,042 - Zgadza się. - Dobry. 566 00:43:08,417 --> 00:43:11,000 Pielęgniarka IV na piętrze zachodnim, stat. 567 00:43:11,458 --> 00:43:13,958 Pielęgniarka IV na piętrze zachodnim, stat. 568 00:43:15,958 --> 00:43:18,042 Dziękuję. Dziękuję. Wszystko gotowe? 569 00:43:18,333 --> 00:43:19,167 Tak. 570 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Pewnie, że nie wolałbyś zatrzymać się teraz w hotelu? 571 00:43:38,833 --> 00:43:39,958 Jestem pewien. 572 00:43:41,375 --> 00:43:44,917 Przyjadę po ciebie w poniedziałek rano około 10:00, OK? 573 00:43:45,292 --> 00:43:46,875 W porządku. 574 00:43:50,917 --> 00:43:53,083 Wiesz, naprawdę myślę Mogę ci pomóc, Charlie. 575 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 Jestem pewien, że możesz, doktorze. 576 00:43:55,917 --> 00:43:58,167 Myślę, że damy z siebie wszystko w poniedziałek rano. 577 00:44:03,750 --> 00:44:05,000 Dlaczego po prostu nie... 578 00:44:05,792 --> 00:44:07,917 zjechać na pobocze i wypuścić mnie przy skrzynce pocztowej? 579 00:44:12,542 --> 00:44:14,000 Do zobaczenia w poniedziałek rano, co? 580 00:44:14,083 --> 00:44:15,417 Potrzebujesz pomocy z tą torbą? 581 00:44:15,500 --> 00:44:16,708 Nie. Mogę to dostać, dziękuję. 582 00:46:34,833 --> 00:46:36,042 Jak się masz? 583 00:46:37,125 --> 00:46:40,000 Aha, a ja dopiero zaczynałam złościć się na ciebie, że nie zadzwoniłeś. 584 00:46:40,958 --> 00:46:43,542 Hej, słuchaj, zejdę na dół do Meksyku na kilka dni. 585 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 - Chcesz iść ze mną? - Kiedy wyjeżdżasz? 586 00:46:45,875 --> 00:46:47,167 Teraz. 587 00:46:48,708 --> 00:46:51,792 Wysiadam o drugiej. Dlaczego tego nie zrobisz zostać i napić się drinka? 588 00:46:54,042 --> 00:46:55,250 Muszę teraz iść. 589 00:46:56,375 --> 00:46:58,625 Czego ode mnie oczekujesz, po prostu rzucić wszystko? 590 00:47:08,750 --> 00:47:10,708 Środa zawsze była leniwą nocą. 591 00:47:16,417 --> 00:47:17,375 Gdzie idziemy? 592 00:47:17,458 --> 00:47:21,000 Cóż, idziemy w dół w kierunku Nuevo Laredo. 593 00:47:22,042 --> 00:47:23,208 Co tam jest? 594 00:47:25,083 --> 00:47:26,458 Niektórych ludzi znałem. 595 00:47:27,250 --> 00:47:28,458 Co zrobimy? 596 00:47:29,708 --> 00:47:30,917 Bądź towarzyski. 597 00:47:36,833 --> 00:47:38,208 OK, jestem gotowy. 598 00:49:05,917 --> 00:49:08,625 OK, więc co chcesz, żebym zrobił, poprosić o Grubego Eda? 599 00:49:08,708 --> 00:49:10,000 Zgadza się. 600 00:49:10,375 --> 00:49:11,833 Chciałbym, żebyś przyszedł tam ze mną. 601 00:49:11,917 --> 00:49:13,458 Mam zamiar wejść tuż za tobą. 602 00:49:13,583 --> 00:49:14,875 Chcę ich zaskoczyć. 603 00:49:44,458 --> 00:49:46,375 Czy znasz faceta imieniem Gruby Ed? 604 00:49:46,875 --> 00:49:47,750 Brak podsumowania. 605 00:49:57,667 --> 00:49:59,458 Szukam faceta o imieniu Gruby Ed. 606 00:49:59,917 --> 00:50:01,042 Gruby Ed? 607 00:50:01,125 --> 00:50:03,125 Nie znam nikogo o tym imieniu. 608 00:50:03,208 --> 00:50:04,667 Tu poznaje Grubego Eda? 609 00:50:05,292 --> 00:50:06,583 Nie, nie, lo conozco. 610 00:50:10,542 --> 00:50:11,542 Gruby Ed? 611 00:50:11,708 --> 00:50:14,500 - Que Linda. - Znam Grubego Eda. 612 00:50:14,708 --> 00:50:16,292 Jest moim dobrym przyjacielem. 613 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Chcesz z nim porozmawiać? 614 00:50:21,083 --> 00:50:23,542 Tak. Uh, to przyjaciel przyjaciela. 615 00:50:24,500 --> 00:50:26,000 Chcesz porozmawiać z Grubym Edem? 616 00:50:29,333 --> 00:50:30,542 Zabiorę cię do niego. 617 00:50:30,625 --> 00:50:31,667 Podążaj za mną. 618 00:50:35,250 --> 00:50:36,042 Miro. 619 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Hmm? 620 00:50:43,958 --> 00:50:45,333 Jestem Lopez. 621 00:50:46,875 --> 00:50:48,667 Dlaczego chcesz zobaczyć Grubego Eda? 622 00:50:49,167 --> 00:50:49,958 Mówiłem ci. 623 00:50:50,292 --> 00:50:51,292 Gdzie on jest? 624 00:50:51,375 --> 00:50:52,917 Och, on tu będzie. 625 00:50:53,625 --> 00:50:54,833 Gruby Ed... 626 00:50:55,125 --> 00:50:57,625 lubi piękne dziewczyny gringo. 627 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Lubię piękne dziewczyny gringo. 628 00:51:00,042 --> 00:51:03,000 Każdy lubi piękne dziewczyny gringo. 629 00:51:03,583 --> 00:51:04,375 Gruby Ed, 630 00:51:04,542 --> 00:51:07,000 zawsze dba o swoich przyjaciół. 631 00:51:07,083 --> 00:51:08,250 Co masz na myśli? 632 00:51:08,708 --> 00:51:09,833 Dzielimy się. 633 00:51:10,125 --> 00:51:12,458 Jest w porządku. Jest w porządku. 634 00:51:12,708 --> 00:51:13,500 Pan. 635 00:51:14,167 --> 00:51:15,042 Jest w porządku. 636 00:51:15,125 --> 00:51:16,750 Masz zły pomysł! 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,208 Nie, nie sądzę. 638 00:51:18,292 --> 00:51:21,792 - Cóż, mam! - Jest w porządku. Jest w porządku. 639 00:51:22,125 --> 00:51:23,792 Charlie, co to do cholery jest? 640 00:51:24,500 --> 00:51:25,833 Poczekaj na mnie w samochodzie. 641 00:51:27,542 --> 00:51:29,083 Poczekaj, kurwa, minutę, stary. 642 00:51:29,167 --> 00:51:30,583 Nie powiesz nikogo, dokąd pójść. 643 00:51:30,667 --> 00:51:31,625 Ona zostaje tutaj. 644 00:51:33,875 --> 00:51:35,458 Padnij, kurwa, na kolana. 645 00:51:35,833 --> 00:51:38,292 Proszę! 646 00:51:38,375 --> 00:51:40,167 Połóż ręce za głową. 647 00:51:40,625 --> 00:51:42,500 Połóż czoło na ziemi. 648 00:51:44,125 --> 00:51:45,500 I nie ruszaj się. 649 00:51:46,750 --> 00:51:47,833 Teraz... 650 00:51:48,250 --> 00:51:50,042 Chcę wiedzieć, gdzie jest Gruby Ed, 651 00:51:50,125 --> 00:51:51,208 albo cię zabiję. 652 00:51:51,417 --> 00:51:53,958 Szczerze, señor, Nie znam żadnego Grubego Eda. 653 00:51:54,375 --> 00:51:55,542 Po prostu kłamałem. 654 00:51:56,042 --> 00:51:57,125 Spieszę się. 655 00:51:57,708 --> 00:51:59,958 Nie wiem! Nie wiem! 656 00:52:00,875 --> 00:52:03,083 Mówisz mi nigdy nie słyszałeś o Melio, 657 00:52:03,167 --> 00:52:04,875 T-Bird czy Automatic Slim? 658 00:52:05,042 --> 00:52:07,125 Poczekaj, proszę! Proszę, señor. 659 00:52:07,208 --> 00:52:09,000 Brzmią jak chłopcy z Cuiia. 660 00:52:09,250 --> 00:52:10,417 Jedź do Acuny. 661 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 Zapytaj o Billy'ego Sancheza w El Lobo. 662 00:52:12,958 --> 00:52:14,542 Zna wszystkich. 663 00:52:14,708 --> 00:52:16,542 Nie znam nikogo. 664 00:52:16,667 --> 00:52:19,083 Proszę pana, proszę! 665 00:52:31,000 --> 00:52:32,625 Można w ten sposób stracić rękę. 666 00:53:10,875 --> 00:53:12,375 Dlaczego mnie tam umieściłeś? 667 00:53:12,458 --> 00:53:13,500 Przesuń się. 668 00:53:13,583 --> 00:53:15,083 Kim do cholery jest Gruby Ed? 669 00:53:20,375 --> 00:53:23,125 Myślałam, że lecę z tobą na dobry czas. 670 00:53:23,417 --> 00:53:25,708 szukasz ci goście, prawda? 671 00:53:26,125 --> 00:53:27,167 prawda? 672 00:53:28,208 --> 00:53:30,000 Wiesz kim oni są, prawda? 673 00:53:31,458 --> 00:53:32,500 Prawda?! 674 00:53:33,042 --> 00:53:34,125 Niektórzy z nich. 675 00:53:35,417 --> 00:53:37,708 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz po prostu powiedzieć policji? 676 00:53:39,625 --> 00:53:41,417 Ponieważ chcę aby znaleźć je wszystkie. 677 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 Stary, miałem to z kłamliwymi mężczyznami, Charlie. 678 00:53:46,583 --> 00:53:49,625 Ci, którzy mówią jedno, i robią kolejny. 679 00:53:49,708 --> 00:53:51,958 Takie, które zawsze Cię zawiodą. 680 00:53:53,708 --> 00:53:55,250 Zawiedziesz mnie? 681 00:53:57,708 --> 00:53:59,167 Zależy czego szukasz. 682 00:53:59,250 --> 00:54:00,958 Teraz zabiorę cię do Acuny. 683 00:54:01,500 --> 00:54:04,208 To mile stąd, i jestem strasznie zmęczony. 684 00:54:04,292 --> 00:54:06,958 Pospiesz się. Wspinaj się na tylne siedzenie i idź spać. 685 00:54:09,000 --> 00:54:11,667 Dlaczego zawsze utknęłam z szaleńcami? 686 00:54:11,750 --> 00:54:12,917 Człowiek! 687 00:54:13,000 --> 00:54:15,167 Tylko taki pozostał. 688 00:54:48,583 --> 00:54:49,625 Charlie. 689 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 Szwagier mnie rzucił. 690 00:55:22,583 --> 00:55:24,208 Wkurzył się na moją siostrę i rozstał się. 691 00:55:24,833 --> 00:55:26,417 Chciałbym, żebyś go przejechał dla mnie, wiesz, 692 00:55:26,500 --> 00:55:28,708 nieoficjalnie wystawiłem mu ocenę 10-29. 693 00:55:29,333 --> 00:55:30,208 Nie wiem. 694 00:55:30,625 --> 00:55:32,250 Daj spokój, to nie byłby pierwszy raz. 695 00:55:32,750 --> 00:55:34,250 OK, ale teraz jesteś mi coś winien. 696 00:55:34,333 --> 00:55:35,542 W porządku. 697 00:55:35,625 --> 00:55:39,542 Słuchaj, jest rok 1973 czerwony kabriolet Cadillac, 698 00:55:40,000 --> 00:55:44,417 numer licencji w Teksasie, tymczasowy, 3802-William. 699 00:55:45,583 --> 00:55:47,667 Słuchaj, kiedy go znajdziesz, 700 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Nie chcę, żebyś to zrobił pociągnij go albo nic. 701 00:55:49,167 --> 00:55:50,750 Po prostu do mnie zadzwoń, rozumiesz? 702 00:55:51,542 --> 00:55:54,167 Pamiętaj, że jesteś w beczce jeśli ktoś się dowie. 703 00:55:54,250 --> 00:55:55,458 Nie martw się, zajmę się tym. 704 00:55:55,625 --> 00:55:57,292 - Dobra. W porządku. - Później. 705 00:55:59,542 --> 00:56:00,667 To jest 10-29. 706 00:56:00,750 --> 00:56:02,833 Czerwony kabriolet Cadillac '73... 707 00:56:20,667 --> 00:56:21,833 Wyglądasz lepiej. 708 00:56:22,292 --> 00:56:23,500 Czy to znaczy, że dobrze wyglądam? 709 00:56:24,500 --> 00:56:25,625 Pewnie, że tak. 710 00:56:27,000 --> 00:56:28,958 Cóż, wszystko byłoby lepsze. 711 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 Mam nadzieję, że nie jesteś jedyny ciągnij mnie za sobą, Charlie Rane. 712 00:56:37,833 --> 00:56:39,417 Mam nadzieję, że to nie wszystko, co robisz. 713 00:56:40,250 --> 00:56:42,333 Nie muszę tego robić, prawda? 714 00:56:42,875 --> 00:56:44,458 Może tak. 715 00:56:49,750 --> 00:56:51,417 Jak myślisz, ile mam lat? 716 00:56:51,875 --> 00:56:53,750 25. 717 00:56:57,875 --> 00:56:59,375 Prawie 30. 718 00:56:59,958 --> 00:57:02,125 Byłem w okolicy kursu teraz kilka razy. 719 00:57:02,833 --> 00:57:04,292 Na pewno tak nie wyglądasz. 720 00:57:06,250 --> 00:57:08,042 Cóż, robię to rano, 721 00:57:08,625 --> 00:57:10,792 po moim wyjściu imprezować całą noc. 722 00:57:12,125 --> 00:57:15,292 Robię to, kiedy siedzę samotnie i zamyślam się o jakimś bezwartościowym człowieku. 723 00:57:15,667 --> 00:57:17,292 Miałem ich kilka, wiesz? 724 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 Do czego zmierzasz? 725 00:57:25,125 --> 00:57:26,875 Tylko, że możesz mi zaufać. 726 00:57:27,708 --> 00:57:29,542 I chcę wiedzieć, że mogę ci zaufać. 727 00:57:31,583 --> 00:57:32,667 Chcę pomóc. 728 00:57:36,042 --> 00:57:37,583 Wynośmy się stąd. 729 00:57:56,208 --> 00:57:57,375 Dlaczego im nie powiemy? 730 00:57:57,583 --> 00:57:58,542 Zapomnij o tym. 731 00:57:59,958 --> 00:58:02,125 Biedna Linda. Oto ona znowu. 732 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Hej, Jim, czy to nie był ten samochód? 733 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 Myślę, że tak było. 734 00:58:21,500 --> 00:58:22,458 Powiedzieli jednak, że nie będzie aresztowania, 735 00:58:22,542 --> 00:58:23,917 tylko po to, żeby to zgłosić. 736 00:58:24,000 --> 00:58:25,875 No dalej, przynieś mi kawę. 737 00:58:32,167 --> 00:58:33,292 - Klif? - Yo? 738 00:58:33,375 --> 00:58:35,292 Lepiej, żeby twoja siostra była ładna 739 00:58:35,375 --> 00:58:38,083 bo twój szwagier ma niezły z niego kawał tyłka. 740 00:58:38,167 --> 00:58:39,083 Tak. Gdzie oni są? 741 00:58:39,167 --> 00:58:42,500 Poza Del Rio, w kierunku do Acuia autostradą 90. 742 00:58:42,583 --> 00:58:43,667 OK. Dziękuję, Bobie. 743 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 Słuchaj, zadzwonię do ciebie o jakieś aktualizacje, OK? 744 00:58:45,292 --> 00:58:46,500 Zakładasz. 745 00:59:47,750 --> 00:59:49,458 Czy znasz faceta nazywał się Billy Sanchez? 746 00:59:49,667 --> 00:59:51,042 Dlaczego go szukasz? 747 00:59:51,542 --> 00:59:52,750 On nie jest do niczego. 748 00:59:53,083 --> 00:59:54,458 Nie chcę go za nic. 749 00:59:54,542 --> 00:59:55,958 Chcę tylko z nim porozmawiać. 750 00:59:56,042 --> 00:59:57,208 Nawet do tego nie jest dobry. 751 01:00:00,250 --> 01:00:01,250 Hej, Billy! 752 01:00:01,333 --> 01:00:02,167 Tak? 753 01:00:02,250 --> 01:00:03,833 Pani chce z tobą porozmawiać. 754 01:00:08,250 --> 01:00:10,250 Witam, pani. 755 01:00:11,042 --> 01:00:11,833 Jak masz na imię? 756 01:00:12,625 --> 01:00:14,375 Szukam faceta o imieniu Gruby Ed. 757 01:00:14,458 --> 01:00:16,167 Powiedziano mi, żebym o niego tutaj zapytał. 758 01:00:16,250 --> 01:00:17,917 Jestem jego przyjacielem z San Antone. 759 01:00:18,333 --> 01:00:20,208 Ten szczęśliwy stary koń! 760 01:00:20,667 --> 01:00:23,208 Jak on zdobywa takiego przyjaciela jak ty, brzydki jak on, co? 761 01:00:24,750 --> 01:00:25,750 Jak masz na imię, kochanie? 762 01:00:26,250 --> 01:00:27,333 Shari. 763 01:00:27,583 --> 01:00:29,417 Miałem się z nim spotkać tutaj kilka dni temu, 764 01:00:29,500 --> 01:00:30,958 ale zająłem się czymś innym. 765 01:00:31,125 --> 01:00:33,417 Och, masz na myśli, że wstąpiło w ciebie coś innego? 766 01:00:37,333 --> 01:00:39,083 Edowi nie spodobałaby się taka rozmowa. 767 01:00:39,500 --> 01:00:40,625 Nie ma go tutaj, żeby tego słuchać. 768 01:00:40,708 --> 01:00:42,792 Pojechałem do domu w El Paso. 769 01:00:42,875 --> 01:00:44,792 Gdzie to jest? 770 01:00:45,167 --> 01:00:48,292 Na drodze Latolino. 771 01:00:49,167 --> 01:00:50,667 Czy wszyscy przeszli? 772 01:00:50,750 --> 01:00:53,417 Tak. Wszystkie oprócz Automatic Slim. On wciąż tu jest. 773 01:00:53,500 --> 01:00:54,292 W Acunie? 774 01:00:54,375 --> 01:00:57,250 Tak. Hej, uh, dlaczego nie zaczekasz? 775 01:00:57,375 --> 01:00:59,625 Wróci za kilka minut. 776 01:00:59,958 --> 01:01:02,583 Zawiezie cię do El Paso jeśli naprawdę jesteś przyjacielem Grubego Eda. 777 01:01:03,792 --> 01:01:05,875 Nie, to w porządku. Mam własny samochód przed domem. 778 01:01:05,958 --> 01:01:07,292 Chodź, postawię ci drinka. 779 01:01:07,375 --> 01:01:08,167 Muszę iść. 780 01:01:08,250 --> 01:01:09,917 Hej, daj spokój! Jeden drink to nie wszystko spowolnię cię. 781 01:01:10,000 --> 01:01:11,292 Powiedziałem nie, dziękuję! 782 01:01:12,125 --> 01:01:14,750 Charlie, chodź, idziemy. To staje się brzydkie. 783 01:01:15,292 --> 01:01:16,250 Uruchom samochód. 784 01:01:20,125 --> 01:01:23,542 Hej, co za pośpiech odkładacie to, co? 785 01:01:34,500 --> 01:01:36,000 Szukałeś mnie, majorze? 786 01:02:16,958 --> 01:02:17,958 Pozwól mi go mieć. 787 01:02:19,125 --> 01:02:21,625 Och! Gówno! 788 01:02:22,958 --> 01:02:26,000 Puść go! Puść go! 789 01:02:28,542 --> 01:02:29,875 Uciec! Odejdź od niego! 790 01:02:32,167 --> 01:02:33,625 Och! Och! 791 01:02:33,708 --> 01:02:35,792 Do cholery, uciekaj od niego! 792 01:03:06,000 --> 01:03:08,708 Kiedy dotrzemy do El Paso, już mnie nie ma! 793 01:03:11,292 --> 01:03:13,792 Wiesz, nie jestem jednym zostawić człowieka w tarapatach, 794 01:03:13,875 --> 01:03:15,917 ale, stary, nie zasługujesz na nic lepszego. 795 01:03:18,167 --> 01:03:20,833 Pomyślałem, że mogę ci pomóc, ale to był duży błąd. 796 01:03:20,917 --> 01:03:23,292 Ten sam cholerny błąd, który zawsze popełniam. 797 01:03:23,958 --> 01:03:25,708 Cóż, najlepsza rzecz co mógłbym dla ciebie zrobić 798 01:03:25,792 --> 01:03:27,583 teraz wystarczy powiedzieć policji. 799 01:03:29,292 --> 01:03:31,667 Zgadza się. Powiem policję i... 800 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 801 01:03:33,208 --> 01:03:35,000 I nie zmienisz mojego zdania. 802 01:03:46,917 --> 01:03:48,583 Co jest z tobą nie tak? 803 01:03:48,667 --> 01:03:50,333 Jedziesz za wolno. 804 01:03:51,417 --> 01:03:52,667 Gdzie idziesz? 805 01:03:52,750 --> 01:03:55,667 Nie siedzę w żadnym samochodzie z jakimkolwiek cholernym szaleńcem! 806 01:03:55,792 --> 01:03:58,792 Więc wyjdź! Wysiadać. 807 01:04:00,750 --> 01:04:03,250 Wynoś się stąd. 808 01:04:05,000 --> 01:04:05,958 NIE! 809 01:04:17,000 --> 01:04:18,083 Ach! 810 01:04:36,417 --> 01:04:37,500 Charlie... 811 01:04:39,625 --> 01:04:41,167 Jestem wszystkim co masz. 812 01:04:58,792 --> 01:05:00,333 Czujesz się teraz lepiej? 813 01:05:01,792 --> 01:05:03,083 Lepsze niż co? 814 01:05:04,000 --> 01:05:05,750 Lepiej niż wcześniej. 815 01:05:06,625 --> 01:05:08,833 Powinienem zadać ci to pytanie. 816 01:05:09,375 --> 01:05:11,042 Nie musisz się o mnie martwić. 817 01:05:15,458 --> 01:05:18,333 Pamiętam tę piosenkę od kiedy żyłem. 818 01:05:19,375 --> 01:05:20,583 Żywy? 819 01:05:26,458 --> 01:05:29,750 Tak zwykliśmy nazywać czas zanim nas schwytano. 820 01:05:56,750 --> 01:05:58,542 To cholerna pobudka. 821 01:05:59,708 --> 01:06:00,750 Co robisz? 822 01:06:03,500 --> 01:06:04,583 Praktykujący. 823 01:06:06,542 --> 01:06:09,333 Pewnie coś planuję strzelanie z dystansu. 824 01:06:09,750 --> 01:06:11,958 Piłowanie beczek nie dawaj dużego dystansu. 825 01:06:35,500 --> 01:06:37,167 Nie używałem żadnego od lat, 826 01:06:37,250 --> 01:06:38,667 ale myślę, że nigdy nie zapominasz. 827 01:06:38,750 --> 01:06:40,042 Dorastałem wokół nich. 828 01:06:42,958 --> 01:06:43,708 Gdzie to było? 829 01:06:44,042 --> 01:06:45,417 Tuż obok. 830 01:06:48,125 --> 01:06:50,542 Mój tata był starszy sierżant w armii. 831 01:06:52,125 --> 01:06:53,042 Nadal jest. 832 01:06:53,833 --> 01:06:55,000 Uczył cię strzelać? 833 01:06:55,792 --> 01:06:57,208 Jedź też. 834 01:07:02,875 --> 01:07:05,667 Widzisz, on chciał chłopca, i ma trzy dziewczyny... 835 01:07:06,750 --> 01:07:10,625 uh, albo powinienem powiedzieć dwie dziewczyny i chłopczyca. 836 01:07:11,458 --> 01:07:13,167 Jestem trochę czarną owcą. 837 01:07:18,958 --> 01:07:20,292 Dlaczego jesteś czarną owcą? 838 01:07:25,125 --> 01:07:28,042 Cóż, uciekłem, gdy miałem 17 lat. 839 01:07:30,208 --> 01:07:32,500 Moja mama była kobietą chodzącą do kościoła. 840 01:07:33,083 --> 01:07:36,167 Bardzo mnie nie lubiła ponieważ byłem ulubieńcem mojego ojca. 841 01:07:38,833 --> 01:07:40,333 Więc, uh... 842 01:07:43,375 --> 01:07:45,792 Po prostu zachowywała się, jakbym ją zabijał. 843 01:07:53,167 --> 01:07:54,792 Chyba jednak mieli rację. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,125 Byłam mężatką tylko przez rok. 845 01:08:02,458 --> 01:08:05,333 Chciałbym, żebyśmy coś mieli bardziej ekscytujące do strzelania. 846 01:10:16,417 --> 01:10:17,375 Cześć. 847 01:10:18,417 --> 01:10:21,167 ¢ Czy widzisz Cadillaca Rojo? 848 01:10:22,583 --> 01:10:23,417 Si. 849 01:10:40,958 --> 01:10:43,208 Boże, spójrz na mnie. Co za bałagan. 850 01:10:50,250 --> 01:10:53,167 Będę potrzebował wakacji kiedy te wakacje się skończą. 851 01:10:53,375 --> 01:10:56,167 Czuję się, jakby mnie nie było przez dwa lata zamiast dwóch dni. 852 01:10:56,792 --> 01:10:59,042 Jasne, że chciałbym się wykąpać w wannie z hydromasażem. 853 01:11:00,917 --> 01:11:03,083 Dokąd teraz idziesz, na paradzie czy coś? 854 01:11:03,458 --> 01:11:06,542 Nie musisz dostawać wszystko mi się przyśniło. 855 01:11:06,750 --> 01:11:09,042 Lubię w mężczyźnie odrobinę naturalności. 856 01:11:11,542 --> 01:11:13,333 Czyż tu nie mieszka twój przyjaciel, 857 01:11:13,583 --> 01:11:15,042 ten, którego spotkałam w szpitalu? 858 01:11:16,083 --> 01:11:17,167 Nie. 859 01:11:19,583 --> 01:11:20,750 Johnny'ego Vohdena? 860 01:11:22,250 --> 01:11:23,042 Nie. 861 01:11:31,250 --> 01:11:33,167 Mówiłeś, że mieszkał w El Paso. 862 01:11:34,250 --> 01:11:35,583 Cóż, nie. 863 01:11:42,958 --> 01:11:44,583 Usiądziesz i zrelaksujesz się? 864 01:11:52,958 --> 01:11:55,167 Wiesz, nie muszę coś z tego zrobić. 865 01:11:56,000 --> 01:11:58,208 Nie musisz iść za tymi facetami. 866 01:12:01,083 --> 01:12:02,167 Moglibyśmy po prostu wskoczyć do samochodu 867 01:12:02,250 --> 01:12:03,625 i idź 1000 mil stąd 868 01:12:03,708 --> 01:12:05,167 i nikt nie wiedziałby, że jest inaczej. 869 01:12:07,667 --> 01:12:09,708 Zakop broń na pustyni i... 870 01:12:21,792 --> 01:12:24,333 Czy po prostu zostaniesz ze mną przez chwilę? 871 01:12:29,625 --> 01:12:30,625 Przytrzymaj mnie? 872 01:12:35,875 --> 01:12:37,500 Charlie, kocham cię. 873 01:13:37,792 --> 01:13:39,583 On wie o twoim samochodzie. 874 01:14:00,000 --> 01:14:03,167 Chłopak mówi, że szukasz Jankesa 875 01:14:03,250 --> 01:14:04,667 który jeździ wielkim czerwonym Cadillakiem. 876 01:14:04,750 --> 01:14:05,917 Zgadza się. 877 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Pięć dolarów. 878 01:14:13,417 --> 01:14:14,500 Jankes, co? 879 01:14:15,708 --> 01:14:16,917 Z dużą stalową ręką? 880 01:14:17,000 --> 01:14:17,875 Tak. 881 01:14:18,917 --> 01:14:20,042 Był tutaj. 882 01:14:21,375 --> 01:14:22,417 Gdzie on poszedł? 883 01:14:23,375 --> 01:14:25,125 To będzie pięć dolarów więcej. 884 01:14:25,542 --> 01:14:26,875 10 razem. 885 01:14:27,417 --> 01:14:28,500 Tak? 886 01:14:32,750 --> 01:14:34,667 Doszło do wielkiej kłótni i... 887 01:14:34,833 --> 01:14:36,125 teraz go nie ma. 888 01:14:36,333 --> 01:14:37,250 Gdzie? 889 01:14:38,417 --> 01:14:39,542 Dlaczego chcesz go znaleźć? 890 01:14:39,917 --> 01:14:41,958 Hej, spójrz, płacę. Zadaję pytania. 891 01:14:42,250 --> 01:14:43,875 Cóż, jeśli chcesz odpowiedzi, 892 01:14:44,167 --> 01:14:45,458 trzeba zapłacić trochę więcej. 893 01:14:46,417 --> 01:14:48,500 Skąd to kurwa wziąłeś, co? 894 01:17:12,917 --> 01:17:13,708 Hej. 895 01:18:02,583 --> 01:18:04,875 Charlie, jesteś najcichszym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 896 01:18:07,958 --> 01:18:10,167 To dlatego, że nie mogę pomyśl o czymkolwiek do powiedzenia. 897 01:18:18,000 --> 01:18:19,833 To tak, jakby moje oczy były otwarte, i patrzę na ciebie, 898 01:18:19,917 --> 01:18:21,125 ale jestem martwy. 899 01:18:27,917 --> 01:18:30,750 Wyciągnęli cokolwiek to było we mnie. 900 01:18:35,042 --> 01:18:38,125 I już nigdy potem nie bolało, i nigdy nie będzie. 901 01:18:53,000 --> 01:18:54,125 Charlie... 902 01:18:57,167 --> 01:18:58,208 Co? 903 01:19:01,625 --> 01:19:03,792 Wracamy do San Antone? 904 01:19:06,458 --> 01:19:07,917 Jeśli chcesz. 905 01:19:12,583 --> 01:19:13,875 A co z tobą? 906 01:19:18,083 --> 01:19:20,458 Nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek zobaczę znowu to miasto. 907 01:19:22,958 --> 01:19:27,875 Dobry. Więc chodźmy tak daleko, jak tylko możemy. 908 01:19:32,458 --> 01:19:34,125 Chodźmy gdzieś, gdzie jest zimno. 909 01:19:35,917 --> 01:19:37,542 Jedźmy na Alaskę. 910 01:19:39,167 --> 01:19:40,708 Cóż, Alaska jest zimna. 911 01:19:41,875 --> 01:19:45,458 Ludzie nic nie robią ale po prostu zostań w środku 912 01:19:46,833 --> 01:19:49,667 i usiądź z przodu z kominka... 913 01:19:52,458 --> 01:19:54,250 i kochaj się przez cały dzień. 914 01:20:02,667 --> 01:20:04,667 Proszę, powiedz mi, że idziemy. 915 01:21:45,667 --> 01:21:46,875 Charlie? 916 01:21:49,000 --> 01:21:50,167 Charlie. 917 01:22:24,500 --> 01:22:25,667 Operator. 918 01:22:25,917 --> 01:22:28,875 Tak, uh, daj mi numer dla policji. 919 01:22:28,958 --> 01:22:30,458 - Nagły wypadek? - Tak. 920 01:22:34,083 --> 01:22:36,167 7-2-2-2-1. 921 01:22:36,792 --> 01:22:37,792 Dziękuję. 922 01:22:52,542 --> 01:22:54,125 Komisariat policji w El Paso. 923 01:23:49,375 --> 01:23:52,667 Że jest ostatni Amerykański kabriolet produkowany fabrycznie. 924 01:23:52,958 --> 01:23:54,292 Nie ma już kabrioletów? 925 01:23:54,417 --> 01:23:56,208 Nie, proszę pani. Te rzeczy też kosztują fortunę. 926 01:23:56,500 --> 01:23:58,375 Japończycy zaczną je robić. 927 01:23:58,542 --> 01:23:59,583 To właśnie się dzieje. 928 01:23:59,667 --> 01:24:02,333 Będziemy kupować nasze Kabriolety Cadillac z Japonii. 929 01:24:02,667 --> 01:24:03,625 Japonia? 930 01:24:04,042 --> 01:24:06,208 nic nie kupuję od żadnych Japończyków. 931 01:24:06,625 --> 01:24:09,125 Jedynym kolorem, jaki rozpoznaje Pop, jest biały. 932 01:24:09,750 --> 01:24:12,667 Cóż, nawet biali ludzie nie robią rzeczy już nic dobrego. 933 01:24:13,125 --> 01:24:16,583 Kupiłem telewizor produkcji amerykańskiej bo chciałem kupić amerykańskie, 934 01:24:17,125 --> 01:24:19,000 i zepsuł się w ciągu trzech tygodni. 935 01:24:19,125 --> 01:24:21,083 Kiedy fachowiec przyszedł to naprawić, 936 01:24:21,167 --> 01:24:23,250 powiedział, że wszystkie części i tak zostały wyprodukowane w Japonii. 937 01:24:23,500 --> 01:24:26,250 Więc następnym razem tak zrobię kup taki prosto z Japonii. 938 01:24:27,375 --> 01:24:29,458 Don Visser ma samochód jak major. 939 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 Pamiętasz Dona Vissera, prawda, John? 940 01:24:31,917 --> 01:24:32,708 Nie. 941 01:24:33,000 --> 01:24:33,958 Oczywiście, że tak. 942 01:24:34,083 --> 01:24:36,292 Poszedł do szkoły średniej mniej więcej w tym samym czasie, co ty. 943 01:24:36,375 --> 01:24:39,167 Poszedł dalej grać dla Cowboys przez dwa lata. 944 01:24:39,500 --> 01:24:42,083 Do diabła, on wie, kim jest Don Visser. 945 01:24:42,167 --> 01:24:44,583 Wszyscy wiedzą, kim jest Don Visser. 946 01:24:45,208 --> 01:24:47,083 Chodź, Susie. Rzućmy okiem na tę pieczeń. 947 01:24:47,208 --> 01:24:49,375 Pomogę ci. Przepraszam. 948 01:24:54,292 --> 01:24:56,167 John, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 949 01:24:58,125 --> 01:24:58,958 Och, tak. 950 01:25:01,542 --> 01:25:02,333 Przepraszam. 951 01:25:02,542 --> 01:25:03,583 Poczuj się jak w domu. 952 01:25:07,167 --> 01:25:08,042 Powiedz, tato? 953 01:25:08,458 --> 01:25:09,667 Czy mogę dostać jedno z tych cygar? 954 01:25:09,750 --> 01:25:10,792 Jak to? 955 01:25:10,958 --> 01:25:12,292 Mówię: czy mogę? jedno z tych cygar? 956 01:25:12,375 --> 01:25:14,000 Och, pewnie, chłopcze. 957 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Przepraszam o tym wszystkim, majorze. 958 01:25:26,250 --> 01:25:27,583 Nie ma sprawy, John. 959 01:25:29,125 --> 01:25:30,167 Znalazłem je. 960 01:25:30,708 --> 01:25:31,583 Kto? 961 01:25:32,792 --> 01:25:34,292 Ludzie, którzy zabili mojego syna. 962 01:25:42,667 --> 01:25:44,042 Tylko wezmę swój sprzęt. 963 01:25:52,958 --> 01:25:55,667 Są w burdelu teraz w Juarez. 964 01:26:00,042 --> 01:26:02,417 Jest ich cztery wszedł do mojego domu... 965 01:26:03,458 --> 01:26:04,958 i jest osiem lub dziesięć innych. 966 01:26:08,000 --> 01:26:09,208 Cóż, chodźmy je posprzątać. 967 01:26:25,167 --> 01:26:27,125 Johnny, wejdź. Wszystko jest gotowe. 968 01:26:30,708 --> 01:26:32,792 Uh, ja i major wychodzimy i napij się piwa. 969 01:26:32,875 --> 01:26:34,750 Wrócimy po chwili. 970 01:26:35,042 --> 01:26:36,875 A co z kolacją? 971 01:26:37,917 --> 01:26:39,417 I dlaczego nosisz tę rzecz? 972 01:26:40,333 --> 01:26:43,250 Nigdy nie nosi munduru kiedy go o to poproszę. 973 01:26:45,125 --> 01:26:46,250 Do widzenia, tatusiu. 974 01:26:46,667 --> 01:26:47,667 Do widzenia, synu. 975 01:26:49,875 --> 01:26:51,792 W-gdzie idziesz? 976 01:26:54,292 --> 01:26:55,875 Niedługo tu wszyscy wrócicie. 977 01:27:57,125 --> 01:27:58,792 Wszyscy są teraz w środku. 978 01:27:59,125 --> 01:28:01,417 Jest Teksańczyk w beżowych butach i wysoki, chudy facet 979 01:28:01,500 --> 01:28:02,792 ze słomkowym kapeluszem, kogo chcę, 980 01:28:02,875 --> 01:28:04,208 i jest kilku Meksykanów. 981 01:28:04,833 --> 01:28:05,833 Rozpoznają mnie, 982 01:28:05,917 --> 01:28:07,583 więc dlaczego nie wejdziesz od frontu? 983 01:28:07,667 --> 01:28:09,833 Poderwij dziwkę, zabierz ją na górę. 984 01:28:09,917 --> 01:28:11,292 Kiedy usłyszysz, że nadchodzę, 985 01:28:11,375 --> 01:28:12,958 Będę w ten sposób uderzać pistoletem. 986 01:28:13,042 --> 01:28:14,792 Kiedy to usłyszysz, przygotuj się. 987 01:28:14,875 --> 01:28:17,125 Kiedy usłyszysz, że strzelam, wejdź. 988 01:28:59,792 --> 01:29:01,833 Hej, żołnierzu. Chcesz się ożenić? 989 01:29:02,667 --> 01:29:04,125 Ale nie dla ciebie, muchacha. 990 01:29:04,542 --> 01:29:06,833 Masz tu jakieś fajne amerykańskie dziewczyny? 991 01:29:06,917 --> 01:29:08,458 Rozejrzyj się, gringo. 992 01:29:08,708 --> 01:29:10,250 Może znajdziesz swoją siostrę. 993 01:29:19,292 --> 01:29:20,625 Dame una cerveza, por favour. 994 01:29:20,708 --> 01:29:22,833 Que clase de cerveza, proszę pana? 995 01:29:23,208 --> 01:29:24,333 Carta Blanca. 996 01:29:33,375 --> 01:29:34,875 Widzisz coś, co Ci się podoba? 997 01:29:34,958 --> 01:29:36,000 Och, tak. 998 01:29:38,083 --> 01:29:39,542 30 minut, 30 dolarów. 999 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 Przeklęty. Chciałem cię wynająć, nie kupuję cię. 1000 01:29:42,500 --> 01:29:43,833 Jeśli szukasz taniego dreszczyku emocji, 1001 01:29:43,917 --> 01:29:45,542 dlaczego nie chodzisz na wyścigi psów? 1002 01:29:48,583 --> 01:29:49,875 Prowadzić. 1003 01:29:51,875 --> 01:29:53,042 Podążaj za mną. 1004 01:30:09,917 --> 01:30:11,083 Żołnierz. 1005 01:30:21,917 --> 01:30:22,917 chodźmy. 1006 01:31:04,875 --> 01:31:06,417 Nie spiesz się, kochanie. 1007 01:31:07,500 --> 01:31:08,750 Jeśli poświęcę swój czas, 1008 01:31:08,833 --> 01:31:10,667 Zniosę o wiele więcej swoich pieniędzy. 1009 01:31:10,750 --> 01:31:12,667 Tak, dostaniesz to, jeśli jesteś tego wart. 1010 01:31:12,750 --> 01:31:14,292 Właśnie to lubię słyszeć. 1011 01:32:21,833 --> 01:32:23,750 Chcesz się pieprzyć czy co? 1012 01:32:24,375 --> 01:32:25,667 Mam problem. 1013 01:32:25,750 --> 01:32:27,000 Będę musiał iść. 1014 01:32:27,375 --> 01:32:29,083 Gówno! 1015 01:32:39,125 --> 01:32:40,333 Zrelaksować się. 1016 01:34:08,917 --> 01:34:10,333 To twój czas, chłopcze. 1017 01:34:20,542 --> 01:34:22,208 Co ty kurwa robisz? 1018 01:34:22,292 --> 01:34:23,875 Zabiję masa ludzi. 1019 01:34:37,542 --> 01:34:38,708 Pozdrowienia, chłopcy! 1020 01:35:16,542 --> 01:35:17,333 Hej. 1021 01:35:53,083 --> 01:35:55,250 Rusz tu swoją dupę, Flyboy. 1022 01:37:39,750 --> 01:37:42,250 Chodźmy do domu, John.