1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:54,388 --> 00:00:55,555 C'est Media-Break. 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,325 Tu nous donnes trois minutes et nous vous donnerons le monde. 4 00:00:59,660 --> 00:01:02,395 Bonjour, je m'appelle Casey Wong avec Jess Perkins. 5 00:01:02,563 --> 00:01:04,397 À la une, Pretoria. 6 00:01:04,531 --> 00:01:08,401 La menace d'une confrontation nucléaire en Afrique du Sud, la situation s'est aggravée aujourd'hui... 7 00:01:08,569 --> 00:01:12,271 ...quand le gouvernement militaire blanc au pouvoir de cette cité-état assiégée... 8 00:01:12,406 --> 00:01:14,674 ...a dévoilé un produit de fabrication française bombe à neutrons... 9 00:01:14,808 --> 00:01:20,279 ...et a affirmé sa volonté d'utiliser la puissance de 3 mégatonnes dispositif comme dernière ligne de défense de la ville. 10 00:01:21,281 --> 00:01:25,585 Et la première conférence de presse du président de la plateforme Star Wars Orbiting Peace... 11 00:01:25,753 --> 00:01:28,721 ...j'ai connu un début difficile quand il y a une panne de courant... 12 00:01:28,856 --> 00:01:34,193 ... provoquant une brève mais inoffensive période d'apesanteur pour le président en visite et son équipe. 13 00:01:34,394 --> 00:01:36,596 Nous reviendrons dans un instant. 14 00:01:37,297 --> 00:01:39,198 C'est l'heure de cette grande opération ? 15 00:01:39,533 --> 00:01:42,702 C'est peut-être le plus important décision de votre vie. 16 00:01:42,870 --> 00:01:46,372 Alors descendez et parlez à l'un de nos chirurgiens qualifiés... 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,374 ... ici au Family Heart Center. 18 00:01:50,310 --> 00:01:54,447 Nous présentons la ligne complète de cœur par Jensen et Yamaha. 19 00:01:54,581 --> 00:01:56,282 Vous choisissez le cœur. 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,484 Garanties prolongées. Financement. 21 00:01:58,685 --> 00:02:00,887 Donne droit au crédit d’impôt santé. 22 00:02:02,823 --> 00:02:05,725 Et rappelez-vous, nous nous en soucions. 23 00:02:06,593 --> 00:02:09,729 Trois policiers morts, un grièvement blessé. 24 00:02:09,863 --> 00:02:13,466 Les dirigeants de la police accusent Produits de consommation Omni, OCP... 25 00:02:13,600 --> 00:02:17,904 ...l'entreprise qui a récemment accepté avec la ville pour financer et gérer... 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,439 ...le métro de Détroit Département de police. 27 00:02:20,607 --> 00:02:22,809 Dick Jones, président d'OCP. 28 00:02:23,177 --> 00:02:27,446 Chaque policier sait il y a des risques inhérents à son travail. 29 00:02:27,614 --> 00:02:31,417 Si tu ne supportes pas la chaleur, tu ferais mieux de rester en dehors de la cuisine. 30 00:02:31,552 --> 00:02:33,352 Bien que grièvement blessé... 31 00:02:33,487 --> 00:02:37,323 ...Officier Frederickson s'est échappé et a identifié cet homme. 32 00:02:37,457 --> 00:02:41,260 Clarence Boddicker, non officiel chef du crime du vieux Détroit... 33 00:02:41,428 --> 00:02:44,764 ...recherché en relation avec la mort de 31 officiers. 34 00:02:44,898 --> 00:02:48,601 Aujourd'hui, il est libre pendant que les médecins à l'hôpital Henry Ford... 35 00:02:48,769 --> 00:02:51,938 ...battez-vous pour sauver Officier Frank Frederickson. 36 00:02:52,272 --> 00:02:53,272 Bonne chance, Franck. 37 00:03:02,716 --> 00:03:05,952 Tentative de meurtre ? Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un. 38 00:03:06,353 --> 00:03:08,454 Cela viole les droits civils de mon client. 39 00:03:08,589 --> 00:03:11,958 Faites-en un assaut et je peux le faire caution en espèces, maintenant. 40 00:03:12,359 --> 00:03:16,262 Écoute, ton client est un salaud, tu es un salaud... 41 00:03:16,396 --> 00:03:18,464 ... et les salauds voient le juge. 42 00:03:18,632 --> 00:03:22,668 Maintenant sors de mon commissariat et emmène Laughing Boy avec toi. 43 00:03:30,510 --> 00:03:31,677 Salut. 44 00:03:32,713 --> 00:03:35,414 Murphy, transféré du métro sud. 45 00:03:35,582 --> 00:03:37,583 Quartier sympa. 46 00:03:37,784 --> 00:03:39,285 Ouais, plutôt bien. 47 00:03:40,287 --> 00:03:42,288 Vous travaillez pour gagner votre vie ici. 48 00:03:42,422 --> 00:03:43,689 Obtenez votre armure et habillez-vous. 49 00:03:50,497 --> 00:03:53,332 - Non, tu ne peux pas prendre une tasse de café. - Oh, sergent. 50 00:03:53,667 --> 00:03:57,336 - Stark, des nouvelles de Frederickson ? - Toujours répertorié comme critique. 51 00:03:57,504 --> 00:03:59,572 Sa femme doit devenir folle. 52 00:03:59,706 --> 00:04:01,007 - Murphy ? - Ouais, c'est moi. 53 00:04:01,341 --> 00:04:02,341 - Manson. - Salut. 54 00:04:02,509 --> 00:04:04,010 Qu'est-ce qui vous amène au paradis ? 55 00:04:04,344 --> 00:04:06,846 Je pense que l'OCP bouge beaucoup de nouveaux gars ici. 56 00:04:07,014 --> 00:04:11,918 Produits de consommation Omni. Quelle bande d'idiots. 57 00:04:12,252 --> 00:04:16,289 Ils vont gérer ça département directement dans le sol. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,857 - D'où viens-tu? - Métro Sud. 59 00:04:17,991 --> 00:04:18,991 Bienvenue en enfer. 60 00:04:19,326 --> 00:04:20,459 - Murphy ? - Yo. 61 00:04:20,627 --> 00:04:25,298 - Libérez 10 gars du côté est. - Essayez de vous lever lorsque vous êtes dans le pétrin. 62 00:04:25,465 --> 00:04:27,867 Essayez d'obtenir une évacuation sanitaire après avoir été coincé. 63 00:04:28,001 --> 00:04:31,604 Je vais vous dire ce que nous devrions faire. Nous devrions faire grève. 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,485 Les funérailles ont lieu demain. 65 00:04:47,988 --> 00:04:52,325 Le département demande à tous les agents pas en service pour y assister. 66 00:04:52,492 --> 00:04:57,330 Tout don pour la famille peut être donné à Cecil comme d'habitude. 67 00:04:59,800 --> 00:05:02,568 je ne veux plus en entendre parler de grève. 68 00:05:03,036 --> 00:05:06,405 Nous ne sommes pas des plombiers, nous sommes des policiers. 69 00:05:07,074 --> 00:05:09,408 Et les policiers ne font pas grève. 70 00:05:13,413 --> 00:05:15,915 Murphy. Devant et centre. 71 00:05:21,588 --> 00:05:22,955 Officier de patrouille O'Donnell. 72 00:05:23,090 --> 00:05:25,791 Officier O'Donnell, se présenter au pool automobile. 73 00:05:33,834 --> 00:05:35,668 Oh, tigre ! 74 00:05:51,852 --> 00:05:56,689 Lewis, viens ici quand tu auras fini baiser avec votre suspect. 75 00:06:01,795 --> 00:06:03,929 Ce type va être ton nouveau partenaire. 76 00:06:04,097 --> 00:06:06,665 Murphy, je te présente Lewis. Montrez-lui le quartier. 77 00:06:06,833 --> 00:06:08,701 Heureux de te connaître, Murphy. 78 00:06:09,136 --> 00:06:10,136 Assez soigné. 79 00:06:12,973 --> 00:06:15,808 Je ferais mieux de conduire jusqu'à ce que vous sachiez vous y retrouver. 80 00:06:17,144 --> 00:06:20,112 Je conduis habituellement quand je recrute un nouveau partenaire. 81 00:06:22,983 --> 00:06:24,984 Quarante-trois des 48 voitures à bord. 82 00:06:25,118 --> 00:06:26,519 Quatre unités sont en transit. 83 00:06:26,653 --> 00:06:28,854 une unité portée disparue. 84 00:06:28,989 --> 00:06:31,524 Toutes les unités sortant côté rue en--- 85 00:06:41,101 --> 00:06:43,869 Tu penses vraiment le vieux sera là ? 86 00:06:44,071 --> 00:06:45,504 Pourquoi nous inviter ? 87 00:06:45,705 --> 00:06:49,775 Tous les chefs de division amènent leurs équipes de soutien. C'est gros. 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,777 Ils donnent le feu vert à Delta City. 89 00:06:51,978 --> 00:06:54,914 Certainement pas. Ils n'ont jamais avancer plus tôt que prévu. 90 00:06:55,082 --> 00:06:58,684 Jones a la série 209 prête et veut se montrer. 91 00:06:59,019 --> 00:07:01,587 - C'est une pause difficile, Bob. - Quoi? 92 00:07:01,755 --> 00:07:05,691 Lorsque ED 209 est tombé sur de sérieux retards... 93 00:07:05,859 --> 00:07:07,927 ...le vieil homme a ordonné un plan de secours. 94 00:07:08,128 --> 00:07:09,929 95ème étage, bonne journée. 95 00:07:10,097 --> 00:07:12,631 Probablement pour allumer un feu sous le cul de Jones. 96 00:07:12,766 --> 00:07:15,634 - Ouais. - Le vieux Bob ici présent reçoit la mission. 97 00:07:16,636 --> 00:07:19,505 Personne dans les concepts de sécurité le prend au sérieux. 98 00:07:19,639 --> 00:07:22,741 Putain de Jones, j'irais directement au vieil homme si je pouvais. 99 00:07:22,909 --> 00:07:25,010 Ne plaisante pas avec Jones. 100 00:07:25,178 --> 00:07:28,114 Fais attention, mec. J'ai entendu dire que Jones est un vrai requin. 101 00:07:28,482 --> 00:07:29,949 - Qui te l'a demandé, imbécile ? - Bob. 102 00:07:30,117 --> 00:07:32,051 Quel est le problème avec la police ? 103 00:07:32,185 --> 00:07:36,489 Leur syndicat râle depuis nous avons pris le relais. L'absurdité habituelle. 104 00:07:36,656 --> 00:07:38,557 Mais nous allons renverser la situation. 105 00:07:38,758 --> 00:07:41,927 Bien. Très bien. Commençons. 106 00:07:48,034 --> 00:07:49,502 Mes amis. 107 00:07:50,937 --> 00:07:55,808 J'ai fait ce rêve depuis plus d'une décennie maintenant. 108 00:07:56,243 --> 00:08:00,146 Un rêve que j'ai invité vous tous à partager avec moi. 109 00:08:01,081 --> 00:08:04,950 Dans six mois nous commençons les travaux... 110 00:08:05,152 --> 00:08:06,852 ...de Delta City. 111 00:08:07,954 --> 00:08:10,556 Là où se trouve maintenant le vieux Détroit. 112 00:08:13,693 --> 00:08:15,928 Le vieux Detroit a un cancer. 113 00:08:16,696 --> 00:08:18,531 Le cancer est un crime. 114 00:08:18,698 --> 00:08:21,200 Il faut le couper avant de employer les 2 millions de travailleurs... 115 00:08:21,535 --> 00:08:23,669 ...pour respirer la vie retour dans la ville. 116 00:08:23,803 --> 00:08:24,870 Oui. 117 00:08:29,176 --> 00:08:34,213 Les changements dans la structure fiscale ont rendu le économie idéale pour la croissance des entreprises. 118 00:08:34,581 --> 00:08:37,783 Mais les services communautaires, dans ce cas, les forces de l'ordre... 119 00:08:38,285 --> 00:08:39,885 ...ont souffert. 120 00:08:41,188 --> 00:08:45,724 je pense qu'il est temps nous avons rendu quelque chose en retour. 121 00:08:58,972 --> 00:09:02,274 Regardez de près au palmarès de cette entreprise. 122 00:09:02,842 --> 00:09:05,277 Vous verrez que nous avons joué... 123 00:09:05,645 --> 00:09:08,214 ...sur des marchés habituellement considérés comme à but non lucratif. 124 00:09:09,049 --> 00:09:13,285 Hôpitaux. Prisons. Exploration spatiale. 125 00:09:13,653 --> 00:09:17,256 Je dis, bonnes affaires c'est là que vous le trouvez. 126 00:09:19,159 --> 00:09:24,163 Comme vous le savez, nous avons désormais un contrat pour diriger les forces de l'ordre locales. 127 00:09:25,298 --> 00:09:27,032 Mais chez Security Concepts... 128 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 ...nous croyons en une police efficace n'est qu'une partie de la solution. 129 00:09:31,771 --> 00:09:34,807 Non, nous avons besoin de quelque chose de plus. 130 00:09:34,941 --> 00:09:37,943 Nous avons besoin de 24 heures sur 24 policier. 131 00:09:38,144 --> 00:09:41,146 Un flic qui n'a pas besoin manger ou dormir. 132 00:09:41,314 --> 00:09:45,951 Un flic doté d'une puissance de feu supérieure et les réflexes pour l'utiliser. 133 00:09:47,320 --> 00:09:48,354 Chers cadres.... 134 00:09:49,322 --> 00:09:53,259 ...c'est un plaisir de vous présenter à l'avenir des forces de l'ordre. 135 00:09:57,697 --> 00:09:59,898 ÉD 209. 136 00:10:36,236 --> 00:10:38,671 Le droïde d'application de la série 209... 137 00:10:38,838 --> 00:10:41,340 ...est autosuffisant robot d'application de la loi. 138 00:10:41,708 --> 00:10:45,744 Le 209 est programmé pour le milieu urbain la pacification, mais ce n'est qu'un début. 139 00:10:46,913 --> 00:10:49,148 Après un succès tournée dans le vieux Détroit... 140 00:10:49,282 --> 00:10:54,753 ... nous pouvons nous attendre à ce que le 209 devienne le plus chaud produit militaire pour la prochaine décennie. 141 00:10:55,322 --> 00:10:57,289 - Dr McNamara. - Il nous faudra un sujet. 142 00:10:57,424 --> 00:10:58,824 - M. Kinney. - Oui Monsieur. 143 00:10:58,992 --> 00:11:01,160 - Voulez-vous nous donner un coup de main ? - Oui Monsieur. 144 00:11:01,361 --> 00:11:06,265 M. Kinney nous aidera à simuler un procédure typique d'arrestation et de désarmement. 145 00:11:06,399 --> 00:11:10,336 M. Kinney, utilisez votre arme d'une manière menaçante. 146 00:11:11,871 --> 00:11:14,039 - Pointez-le sur ED 209. - Oui, monsieur. 147 00:11:22,982 --> 00:11:24,850 S'il vous plaît, déposez votre arme. 148 00:11:25,018 --> 00:11:28,153 Vous avez 20 secondes pour vous conformer. 149 00:11:28,888 --> 00:11:31,423 je pense que tu vas mieux fais ce qu'il dit. 150 00:11:36,896 --> 00:11:39,365 Vous disposez désormais de 15 secondes pour vous conformer. 151 00:11:40,433 --> 00:11:45,804 Vous êtes en violation directe du code pénal 113, article 9. 152 00:11:45,972 --> 00:11:49,041 - Vous avez cinq secondes pour vous conformer. - Aide-moi! 153 00:11:49,175 --> 00:11:52,444 - Quatre, trois, deux, un. - Aide-moi! Aide! 154 00:11:52,846 --> 00:11:56,382 je suis maintenant autorisé utiliser la force physique. 155 00:12:17,737 --> 00:12:19,872 Quelqu'un veut appeler un ambulancier ? 156 00:12:20,039 --> 00:12:23,075 - Allons-y, Johnson. - Vous avez débranché cette chose ? 157 00:12:24,344 --> 00:12:26,812 Très bien, ne le touche pas. 158 00:12:26,980 --> 00:12:29,314 - Ne le touche pas ! - Il n'a pas entendu le coup de feu. 159 00:12:29,482 --> 00:12:31,049 Il ne l'a pas entendu ?! 160 00:12:33,319 --> 00:12:36,221 Dick, je suis très déçu. 161 00:12:37,824 --> 00:12:40,826 Ce n'est qu'un problème. Un revers temporaire. 162 00:12:40,994 --> 00:12:42,294 Vous appelez ça un bug ? 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,398 Nous devons commencer la construction dans six mois. 164 00:12:46,533 --> 00:12:50,502 Ce revers pourrait nous coûter des millions uniquement en frais d’intérêts. 165 00:12:50,837 --> 00:12:52,304 Pas nécessairement, monsieur. 166 00:12:52,472 --> 00:12:54,306 Il existe un programme Robocop... 167 00:12:54,474 --> 00:12:58,110 ... je me suis développé comme une éventualité contre ce genre de chose. 168 00:12:58,244 --> 00:13:00,012 Merci pour votre préoccupation. 169 00:13:00,180 --> 00:13:03,449 - C'est quelque chose que nous pourrions... - Attends une minute. Queue! 170 00:13:06,085 --> 00:13:09,254 Peut-être ce dont nous avons besoin ici est une nouvelle perspective. 171 00:13:09,456 --> 00:13:12,257 Parlez-moi de votre projet. Combien de temps cela prendra-t-il ? 172 00:13:12,425 --> 00:13:17,196 Nous avons restructuré la police département avec quelques bons candidats. 173 00:13:17,363 --> 00:13:19,865 Nous pouvons passer au prototype dans les 90 jours. 174 00:13:20,033 --> 00:13:21,133 Très bien. 175 00:13:21,267 --> 00:13:25,270 Rassemblez votre personnel. je m'attendrai une présentation en 20 minutes. 176 00:13:26,039 --> 00:13:27,439 Merci, monsieur. 177 00:13:33,880 --> 00:13:38,250 C’est comme ça dans la cour des grands. Vous voyez une ouverture, vous foncez. 178 00:13:39,486 --> 00:13:42,287 Surveille tes arrières, Jones va te chercher. 179 00:13:42,489 --> 00:13:46,558 Putain Jones. Il a fouillé le ballon et j'étais là pour le récupérer. 180 00:13:47,360 --> 00:13:49,294 Dommage pour Kinney, hein ? 181 00:13:49,496 --> 00:13:51,563 C'est la vie dans la grande ville. 182 00:13:52,866 --> 00:13:54,299 Quand est-ce qu'on commence ? 183 00:13:54,501 --> 00:13:57,169 Dès que des volontaires idiots. 184 00:14:14,187 --> 00:14:16,188 Des mouvements plutôt fantaisistes, Murphy. 185 00:14:17,190 --> 00:14:20,058 Mon fils regarde cette émission policière, TJ Lazer. 186 00:14:20,193 --> 00:14:22,895 Lazer fait ça à chaque fois il tue un méchant. 187 00:14:23,062 --> 00:14:26,565 - Mon enfant pense que tout bon flic... - Tu ne veux pas le décevoir. 188 00:14:28,167 --> 00:14:32,437 Ouais, et bien, les modèles peuvent être très important pour un garçon. 189 00:14:38,878 --> 00:14:40,445 Okay, j'en prends un coup de pied. 190 00:14:41,180 --> 00:14:43,015 Toutes les unités, secteur neuf.... 191 00:14:43,182 --> 00:14:44,550 Eh bien, c'est... 192 00:14:45,618 --> 00:14:47,219 Pourquoi tu ne conduis pas ? 193 00:14:48,121 --> 00:14:51,890 Les suspects sont armés et considéré comme dangereux. 194 00:14:53,960 --> 00:14:55,127 Merde! 195 00:14:56,362 --> 00:14:58,430 - Je n'y crois pas ! - Quoi? 196 00:14:58,598 --> 00:15:01,099 Tu as brûlé ce putain d'argent ! 197 00:15:01,234 --> 00:15:03,168 J'ai dû faire sauter la porte ! 198 00:15:03,336 --> 00:15:05,203 C'est comme marqué, connard. 199 00:15:05,371 --> 00:15:07,973 Espèce de connard stupide et stupide ! 200 00:15:08,141 --> 00:15:10,442 -Clarence ! - Que veux-tu?! 201 00:15:10,610 --> 00:15:12,611 On a un flic à nos trousses. 202 00:15:19,652 --> 00:15:21,987 - Allez, accélère. - Déplacez-le ! 203 00:15:22,155 --> 00:15:24,590 - Nous n'allons pas distancer un flic. - Ralentir. 204 00:15:24,958 --> 00:15:28,093 - Êtes-vous fou? - Ferme ta gueule et fais-le ! 205 00:15:28,227 --> 00:15:29,227 Fais-le c'est tout! 206 00:15:29,362 --> 00:15:33,665 Nous sommes 1 54. Nous sommes à notre poursuite. de suspect. Demander une sauvegarde. 207 00:15:34,000 --> 00:15:37,169 - Roger, 1 54. Sauvegarde indisponible. - Donne-moi ton morceau. 208 00:15:38,638 --> 00:15:41,106 Sauvegarde ETA, 1 5 minutes. 209 00:15:41,274 --> 00:15:42,541 Bobby, ouvre la porte ! 210 00:15:42,675 --> 00:15:45,477 - Tout le monde fait le plein ! - Allons-y, allez. 211 00:15:46,079 --> 00:15:49,014 - D'accord. - Très bien, c'est parti. 212 00:15:53,553 --> 00:15:54,987 Maintenant! 213 00:15:58,191 --> 00:15:59,992 - C'est quoi ce bordel ? - Où est-il allé ? 214 00:16:00,126 --> 00:16:01,159 Émile ! 215 00:16:01,294 --> 00:16:02,394 Il est ici ! 216 00:16:06,532 --> 00:16:09,434 - Revenez. - Il est de ce côté. 217 00:16:17,510 --> 00:16:18,710 Obtenez-le! 218 00:16:27,053 --> 00:16:28,654 Merde, Clarence, ma jambe. 219 00:16:29,022 --> 00:16:30,722 Léon, viens le chercher. 220 00:16:31,057 --> 00:16:33,291 - Prêt? - Non, attends. 221 00:16:33,459 --> 00:16:34,993 Policier. 222 00:16:36,596 --> 00:16:39,097 - Tu peux voler, Bobby ? - Clarence, non ! 223 00:16:39,232 --> 00:16:40,532 Frappez-le ! 224 00:17:06,292 --> 00:17:10,762 Ici 1 54. Nous avons localisé cette camionnette. dans le secteur 3D. Où est la sauvegarde ? 225 00:17:11,097 --> 00:17:15,767 Sauvegarde indisponible. Estimation 20 minutes avant que les unités puissent arriver. 226 00:17:18,037 --> 00:17:19,471 Eh bien, vous l'appelez. 227 00:17:20,606 --> 00:17:22,708 - Faisons-le. - D'accord. 228 00:17:29,515 --> 00:17:30,615 Aller. 229 00:17:31,617 --> 00:17:33,185 Rester en contact. 230 00:18:15,628 --> 00:18:17,129 Geler. 231 00:18:19,265 --> 00:18:21,833 OK, voyons ces mains. 232 00:18:22,168 --> 00:18:23,368 Agréable et facile. 233 00:18:24,370 --> 00:18:25,704 Bien sûr. 234 00:18:25,838 --> 00:18:29,441 Ça vous dérange si je zippe ça ? 235 00:18:48,194 --> 00:18:50,862 Nous braquons les banques, mais jamais pouvoir garder l'argent. 236 00:18:51,197 --> 00:18:55,767 On vole de l'argent pour acheter de la coke, puis vendre le coca pour gagner plus d'argent. 237 00:18:56,135 --> 00:18:59,571 - Un investissement en capital, mec. - Pourquoi s'embêter ? Nous pourrions simplement le voler. 238 00:19:00,139 --> 00:19:02,474 Il n'y a pas de meilleure façon de voler que la libre entreprise. 239 00:19:02,608 --> 00:19:03,708 Fumée? 240 00:19:03,843 --> 00:19:06,378 Vous savez, ces choses vont vous tuer. 241 00:19:07,880 --> 00:19:09,581 Tu veux vivre éternellement ? 242 00:19:21,561 --> 00:19:22,761 Hé. 243 00:19:23,396 --> 00:19:24,629 Ne bouge pas. 244 00:19:28,901 --> 00:19:30,769 Allez-y et faites-le. 245 00:19:31,771 --> 00:19:34,372 Mort ou vif, tu viens avec moi. 246 00:19:40,646 --> 00:19:41,813 Louis ? 247 00:19:42,248 --> 00:19:43,381 Louis ! 248 00:19:45,484 --> 00:19:47,185 J'ai un problème ici. 249 00:19:47,386 --> 00:19:49,521 OK, dur à cuire, lève-toi. Se lever! 250 00:19:49,689 --> 00:19:52,324 Retournez-vous et écartez les jambes. C'est exact. 251 00:19:53,259 --> 00:19:55,794 Lewis, où es-tu ? Ça va ? 252 00:19:57,730 --> 00:19:59,197 Les mains sur la tête. 253 00:19:59,398 --> 00:20:00,599 Louis. 254 00:20:04,537 --> 00:20:06,738 Prenons le relais à partir d'ici, Emil. 255 00:20:25,825 --> 00:20:27,225 Ton cul est à moi. 256 00:20:27,426 --> 00:20:28,727 Non! 257 00:20:30,296 --> 00:20:31,863 Pas encore, ce n'est pas le cas. 258 00:20:43,576 --> 00:20:46,378 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 259 00:20:48,381 --> 00:20:51,549 Tu es un bon flic, hotshot ? 260 00:20:52,785 --> 00:20:54,886 Bien sûr que oui. 261 00:20:55,254 --> 00:20:58,456 Tu dois être une sorte de bon flic. 262 00:20:58,591 --> 00:21:01,593 Venez ici tout seul. 263 00:21:05,598 --> 00:21:08,934 Où est ton partenaire ? 264 00:21:09,268 --> 00:21:11,569 Les gars, l'autre était à l'étage. 265 00:21:11,704 --> 00:21:14,005 Elle était douce. 266 00:21:15,808 --> 00:21:17,475 Je l'ai fait sortir. 267 00:21:21,614 --> 00:21:24,616 Je parie que ça t'énerve vraiment. 268 00:21:29,655 --> 00:21:32,624 Vous ne pensez probablement pas Je suis un gars très sympa. 269 00:21:32,992 --> 00:21:33,992 Est-ce que tu? 270 00:21:34,627 --> 00:21:35,994 Je pense que tu es visqueux. 271 00:21:40,800 --> 00:21:42,767 Vous voyez, j'ai ce problème. 272 00:21:43,669 --> 00:21:45,837 Les flics ne m'aiment pas. 273 00:21:46,005 --> 00:21:49,441 Donc je n'aime pas les flics. 274 00:22:05,024 --> 00:22:06,458 Eh bien, donnez un coup de main à cet homme. 275 00:22:10,629 --> 00:22:11,930 Il est tout à toi. 276 00:22:24,677 --> 00:22:26,544 - Attention. - Fais demi-tour, mec. 277 00:22:26,712 --> 00:22:29,881 Hé, joli garçon. Hé, par ici. 278 00:22:47,099 --> 00:22:49,734 - Je n'ai plus de munitions. - Moi aussi. 279 00:22:49,969 --> 00:22:52,370 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 280 00:22:59,078 --> 00:23:01,479 Bon, c'est fini. 281 00:23:05,117 --> 00:23:06,985 Bon, sortons d'ici. 282 00:23:08,921 --> 00:23:11,122 Bonne nuit, doux prince. 283 00:23:12,591 --> 00:23:14,592 Hé, attends. Attendez. 284 00:23:37,883 --> 00:23:39,484 Murphy. 285 00:23:53,732 --> 00:23:55,533 - Amenez-le. - Clair. 286 00:23:57,503 --> 00:23:59,571 Aérez-le. Obtenez le masque. 287 00:24:05,878 --> 00:24:08,580 Facile, facile. Tourner. 288 00:24:09,648 --> 00:24:12,150 Ralentissez, maintenant. Ralentir. Ralentissez. 289 00:24:12,585 --> 00:24:14,152 OK, frappe à la porte. 290 00:24:18,524 --> 00:24:20,158 - Laissez-moi faire pression. - Masquez-le. 291 00:24:22,561 --> 00:24:23,862 J'ai une pression de 60 palpes. 292 00:24:23,996 --> 00:24:26,531 Nous allons devoir intuber ce type. 293 00:24:30,603 --> 00:24:33,671 Très bien, je l'ai rentré. Des bruits de souffle ? 294 00:24:33,806 --> 00:24:35,673 - Vous y êtes. - L'autre côté. 295 00:24:37,109 --> 00:24:40,078 - Enfilons le pantalon-masque. - Enlève tes vêtements. 296 00:24:40,246 --> 00:24:42,947 Déshabillez-vous. Préparez-le pour une ligne centrale. 297 00:24:43,082 --> 00:24:47,085 Faisons une prise de sang. Type et croisement, six unités. 298 00:24:51,790 --> 00:24:52,790 La pression baisse. 299 00:24:53,526 --> 00:24:56,227 La ligne centrale est arrivée, j'arrive pression en retour. Solution saline normale. 300 00:24:56,562 --> 00:24:57,629 Tu peux faire ça, papa ? 301 00:25:01,600 --> 00:25:03,902 - Je dois vraiment te dire quelque chose. - Pression artérielle? 302 00:25:04,703 --> 00:25:06,104 - J'ai 40 palpes. - D'accord. 303 00:25:14,513 --> 00:25:16,848 Fibre V grossière. Okay, on doit le choquer. 304 00:25:20,653 --> 00:25:23,721 Mettez le Foley dedans. Faisons sauter le pantalon-masque. 305 00:25:23,889 --> 00:25:25,723 - D'accord. - Restez à l'écart. 306 00:25:29,028 --> 00:25:31,729 Fibre V grossière. Choquons-le à nouveau. 307 00:25:31,864 --> 00:25:32,864 Clair. 308 00:25:35,668 --> 00:25:39,037 Ligne plate. Allons-y, épinéphrine intracardiaque. 309 00:25:39,171 --> 00:25:40,171 - Épi ? - Allons-y. 310 00:25:40,306 --> 00:25:42,006 - D'accord. - Pince. 311 00:25:43,609 --> 00:25:46,211 - Très bien, c'est arrivé. - Il n'y a pas de pouls. 312 00:25:46,545 --> 00:25:49,547 Allons-y et choquons une ligne plate, puis quittez. 313 00:25:49,682 --> 00:25:51,883 - D'accord, tout le monde, clair. - Restez à l'écart. 314 00:25:58,791 --> 00:26:01,693 Très bien, c'est tout ce que nous pouvons faire. Appelons-le. 315 00:26:01,894 --> 00:26:03,561 Quelle heure est-il ? 316 00:26:04,330 --> 00:26:06,064 6:1 5. 317 00:26:21,580 --> 00:26:23,314 Sharp. 318 00:26:23,649 --> 00:26:25,049 Ça commence à rouler. 319 00:26:26,352 --> 00:26:27,752 Toujours en train de rouler. 320 00:26:27,987 --> 00:26:29,187 Merde! 321 00:26:31,123 --> 00:26:33,291 Laissez-moi voir. 322 00:26:34,727 --> 00:26:36,828 Apportez la L. E. D. 323 00:26:37,062 --> 00:26:38,329 Verrouillez-le. 324 00:26:46,138 --> 00:26:47,605 - Il est allumé. - Quelle est l'histoire ? 325 00:26:47,806 --> 00:26:50,208 - Nous avons sauvé le bras gauche. - Quoi? 326 00:26:50,342 --> 00:26:53,845 Nous nous sommes mis d’accord sur une prothèse totale du corps. Maintenant, perdez le bras. 327 00:26:54,013 --> 00:26:55,947 Jésus, Morton. 328 00:26:57,349 --> 00:27:00,818 - Peut-il comprendre ? - De toute façon, nous effacerons sa mémoire. 329 00:27:00,953 --> 00:27:03,321 Nous devrions perdre le bras. Qu'en penses-tu? 330 00:27:03,689 --> 00:27:07,125 Il a signé une décharge lorsqu'il a rejoint la force. Et il est mort. 331 00:27:07,326 --> 00:27:09,927 Nous pouvons faire à peu près ce que nous voulons. 332 00:27:10,929 --> 00:27:12,697 Perdez le bras. 333 00:27:13,332 --> 00:27:15,867 Arrêtez-le. Préparez-le pour l'opération. 334 00:27:20,039 --> 00:27:22,273 La peau extérieure sera comme ça. 335 00:27:22,641 --> 00:27:24,742 C'est du titane, laminé avec du Kevlar. 336 00:27:24,943 --> 00:27:27,178 Allez-y, serrez-lui la main. 337 00:27:28,847 --> 00:27:30,882 Vous venez souvent ici ? Comment ça va? 338 00:27:35,287 --> 00:27:36,788 J'ai une sacrée emprise. 339 00:27:36,989 --> 00:27:38,656 Cela fait 400 pieds-livres. 340 00:27:38,857 --> 00:27:40,958 Il pourrait écraser chaque os de ta main. 341 00:27:41,126 --> 00:27:43,294 Très bien, attache-le à son épaule. 342 00:27:43,796 --> 00:27:45,196 J'aime ça. 343 00:27:51,070 --> 00:27:54,272 Tu vas être un mauvais enfoiré ! 344 00:28:00,279 --> 00:28:04,282 Hé, hé. Regardez, il nous surveille ! 345 00:28:09,888 --> 00:28:11,756 Ceci est pour vous. 346 00:28:14,426 --> 00:28:16,294 Bonne année. 347 00:28:21,934 --> 00:28:23,468 Nous obtenons le meilleur des deux mondes. 348 00:28:23,836 --> 00:28:26,003 Les réflexes les plus rapides possibles aujourd'hui... 349 00:28:26,171 --> 00:28:28,039 ...mémoire assistée par ordinateur... 350 00:28:28,207 --> 00:28:31,309 ...et toute une vie passée dans la rue programmation des officiers. 351 00:28:31,443 --> 00:28:35,313 C'est mon grand plaisir à vous présenter... 352 00:28:36,715 --> 00:28:38,116 ...Robocop. 353 00:28:41,487 --> 00:28:43,855 Allez, allez. 354 00:28:44,022 --> 00:28:45,456 C'est pour toi. 355 00:28:45,824 --> 00:28:47,125 - C'est pour toi. - Vas-y, Robo. 356 00:29:05,444 --> 00:29:08,045 Je suis ce qu'on appelle un récidiviste. 357 00:29:08,180 --> 00:29:10,348 Je vais encore offenser. 358 00:29:10,482 --> 00:29:12,884 Je reçois mes commandes d'une source supérieure. 359 00:29:13,051 --> 00:29:14,886 Tais-toi, connard. 360 00:29:19,758 --> 00:29:22,460 - Passez par le côté. - Une cellule est mise en observation. 361 00:29:22,795 --> 00:29:24,462 De quoi s'agit-il ? 362 00:29:24,830 --> 00:29:26,864 - Qui est-ce ? - Sergent John Reed. 363 00:29:27,065 --> 00:29:30,468 C'est l'affaire officielle de l'OCP. alors s'il vous plaît, perdez-vous. 364 00:29:30,836 --> 00:29:34,505 - Nous avons quatre ou cinq jours... - Hé, c'est des conneries ! 365 00:29:34,840 --> 00:29:37,008 Je prends mes commandes de... 366 00:29:53,325 --> 00:29:55,860 C'est quoi cette merde ? 367 00:30:00,833 --> 00:30:02,800 Là. Les voilà. 368 00:30:02,935 --> 00:30:04,836 Aller. Allons-y. 369 00:30:16,348 --> 00:30:18,549 Au repos, vous serez assis sur une chaise. 370 00:30:18,917 --> 00:30:20,585 Oui, je comprends. 371 00:30:20,953 --> 00:30:22,119 Et le suivi ? 372 00:30:22,287 --> 00:30:25,156 Nous vérifions sa localisation exacte avec l'un d'eux. 373 00:30:27,025 --> 00:30:28,025 Comment mange-t-il ? 374 00:30:28,160 --> 00:30:30,294 Son système digestif est simple. 375 00:30:30,429 --> 00:30:34,832 Ce processeur distribue une pâte qui soutient ses systèmes organiques. 376 00:30:42,908 --> 00:30:44,976 Ça a le goût de la nourriture pour bébé. 377 00:30:46,378 --> 00:30:48,045 Assommez-vous. 378 00:30:58,590 --> 00:31:01,192 - Commençons par le suivi. - Donnez-moi une grille. 379 00:31:01,360 --> 00:31:02,493 - J'ai compris? - Clair. 380 00:31:02,861 --> 00:31:06,197 - Cible. - Vérifier. 381 00:31:06,365 --> 00:31:07,965 Suivez maintenant. 382 00:31:11,069 --> 00:31:12,103 Vérifier. 383 00:31:12,337 --> 00:31:13,604 Analyseur de stress vocal. 384 00:31:13,939 --> 00:31:16,240 - C'est fini. - Un, deux... 385 00:31:16,875 --> 00:31:18,075 ...trois. 386 00:31:18,277 --> 00:31:19,877 - Vérifier. - Enregistrer. 387 00:31:20,345 --> 00:31:22,179 - Maintenant, lecture. - Augmentez-le de 50 pour cent. 388 00:31:22,414 --> 00:31:24,015 Plein format. 389 00:31:24,416 --> 00:31:25,483 Je pense qu'il est prêt. 390 00:31:25,617 --> 00:31:27,585 - Nous l'avons eu. - Très bien, dégagez. 391 00:31:29,521 --> 00:31:31,289 Quelles sont vos premières directives ? 392 00:31:32,024 --> 00:31:33,491 Servir la confiance du public. 393 00:31:33,625 --> 00:31:36,227 Protégez les innocents. Respectez la loi. 394 00:31:40,198 --> 00:31:41,198 C'est bien. 395 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 C'est très bien. 396 00:31:51,977 --> 00:31:53,311 J'adore ce type. 397 00:32:31,350 --> 00:32:34,552 - C'est Supercop. - Regarde ce putain d'arme. 398 00:32:50,369 --> 00:32:52,036 Merde! 399 00:32:52,504 --> 00:32:55,306 - Ce type est bon. - Ce n'est pas un gars, c'est une machine. 400 00:32:55,440 --> 00:32:57,708 Que vont-ils faire ? Nous remplacer ? 401 00:33:05,117 --> 00:33:06,217 Allez. 402 00:33:11,590 --> 00:33:12,723 - Roseau. - Ouais. 403 00:33:13,091 --> 00:33:14,458 Il a besoin d'une voiture. 404 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Merci. 405 00:33:18,530 --> 00:33:21,065 Bien sûr. À tout moment. 406 00:33:21,199 --> 00:33:23,701 Oh ouais. Va les chercher, mon garçon. 407 00:33:58,036 --> 00:34:00,371 Je l'achèterais pour un dollar. 408 00:34:04,643 --> 00:34:08,045 Et devinez ce que je vais faire maintenant ? 409 00:34:12,250 --> 00:34:13,451 Joyeux anniversaire, Bixby. 410 00:34:13,585 --> 00:34:15,352 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 411 00:34:15,454 --> 00:34:18,189 Vider le registre et mets l'argent dans le sac. 412 00:34:18,390 --> 00:34:19,557 Excusez-moi? 413 00:34:19,758 --> 00:34:23,194 J'ai dit, donne-moi tout ton argent, et ne te fous pas de moi ! 414 00:34:23,528 --> 00:34:24,795 Maintenant, bougez ! 415 00:34:25,764 --> 00:34:27,398 Ouvre le coffre-fort, pop. 416 00:34:28,400 --> 00:34:29,767 Ouvre ce foutu coffre-fort ! 417 00:34:30,102 --> 00:34:32,203 - Nous n'avons pas de coffre-fort. - Merde. 418 00:34:32,370 --> 00:34:35,539 Voilà ton putain de coffre-fort ! Maintenant, ouvre ce fils de pute. 419 00:34:36,208 --> 00:34:40,211 Arrêtez de traîner. Tu ferais mieux d'ouvrir ce fils de pute ! Allez! 420 00:34:40,679 --> 00:34:42,480 Je vais lui faire exploser la cervelle. 421 00:34:44,382 --> 00:34:46,584 - Je vais ouvrir le coffre-fort. - Bon garçon. 422 00:34:46,718 --> 00:34:48,119 Allez. 423 00:34:49,187 --> 00:34:52,790 Tu ferais mieux d'ouvrir ça sur le compte de trois. Un, deux... 424 00:34:56,161 --> 00:34:57,628 Baise-moi. 425 00:34:58,196 --> 00:35:00,397 Lâchez l'arme. Vous êtes en état d'arrestation. 426 00:35:01,233 --> 00:35:09,233 Baise-moi ! Baise-moi ! Baise-moi ! 427 00:35:22,454 --> 00:35:25,723 Merci pour votre coopération. Bonne nuit. 428 00:35:26,658 --> 00:35:29,527 Je vais l'acheter pour un dollar ! 429 00:35:42,541 --> 00:35:44,141 Non, s'il vous plaît ! 430 00:35:46,745 --> 00:35:47,745 Ne me touche pas ! 431 00:35:47,879 --> 00:35:51,649 - Partir! Partir! - Nous ne voulons pas de votre argent ! 432 00:35:54,686 --> 00:35:57,354 Allez-y doucement. Nous ne voulons pas vous faire de mal. 433 00:35:57,522 --> 00:35:58,656 Trop de cheveux. 434 00:35:58,857 --> 00:36:01,625 Je sais ! Nous allons lui faire une coupe de cheveux. 435 00:36:04,863 --> 00:36:06,163 - Hé, hé ! - Quoi? 436 00:36:06,298 --> 00:36:08,632 Il y a plus de cheveux là-bas ! 437 00:36:12,504 --> 00:36:13,771 Non! Ne le faites pas! 438 00:36:16,875 --> 00:36:18,375 S'il te plaît. 439 00:36:24,916 --> 00:36:27,384 Laissez partir la femme. Vous êtes en état d'arrestation. 440 00:36:27,552 --> 00:36:28,552 Merde. 441 00:36:29,588 --> 00:36:33,257 Tu ferais mieux de reculer, mon pote, parce qu'il va la faire ! 442 00:36:33,425 --> 00:36:40,731 Il va la tuer ! 443 00:36:49,507 --> 00:36:51,442 Votre mouvement, fluage. 444 00:36:52,344 --> 00:36:54,311 Aucun problème. Ça va. 445 00:36:58,617 --> 00:36:59,683 Dieu merci. 446 00:36:59,851 --> 00:37:02,953 J'avais tellement peur. Merci. 447 00:37:03,455 --> 00:37:04,822 Merci. 448 00:37:06,424 --> 00:37:08,959 Madame, vous avez souffert un choc émotionnel. 449 00:37:09,327 --> 00:37:12,229 Je préviendrai un centre d'aide aux victimes de viol. 450 00:37:23,441 --> 00:37:25,943 Toutes les unités, secteur six. Merci de fermer les carrefours.... 451 00:37:33,318 --> 00:37:35,853 Je m'en fiche. Amenez ces hommes par les escaliers, maintenant. 452 00:37:39,024 --> 00:37:42,393 Le terrorisme n'a jamais été un facteur dans la politique municipale auparavant. 453 00:37:42,560 --> 00:37:44,662 Cela a changé aujourd'hui quand l'ancien conseiller municipal... 454 00:37:44,796 --> 00:37:46,997 ...Ron Miller est entré la mairie avec une arme à feu. 455 00:37:47,332 --> 00:37:48,599 Il est au deuxième étage... 456 00:37:48,733 --> 00:37:51,268 ...tenant le maire Gibson et son personnel en otage. 457 00:37:51,403 --> 00:37:54,972 Nous pensons que Miller a tué l'un des otages. 458 00:37:55,640 --> 00:37:59,476 - Lieutenant, quelle est la prochaine étape ? - Nous attendons. Le terrorisme est très délicat. 459 00:37:59,644 --> 00:38:03,614 Des représailles massives et immédiates est la meilleure politique. Malheureusement... 460 00:38:03,748 --> 00:38:06,517 - Excusez-nous. - Attends, où vas-tu ? 461 00:38:09,020 --> 00:38:10,587 Déclaration, s'il vous plaît. 462 00:38:14,626 --> 00:38:18,562 Hé, contrôlons les foules. Allez, récupérez ces gens ! 463 00:38:18,697 --> 00:38:21,498 - Où vas-tu ? - Laissez-le parler. 464 00:38:22,434 --> 00:38:24,301 Une petite question ici ! 465 00:38:26,504 --> 00:38:27,705 Qui t'a créé ? 466 00:38:28,039 --> 00:38:29,940 Êtes-vous invincible ? 467 00:38:33,611 --> 00:38:35,679 D'accord, Miller. Ne faites pas de mal au maire. 468 00:38:35,847 --> 00:38:37,781 Nous vous donnerons ce que vous voulez. 469 00:38:37,916 --> 00:38:40,451 D'abord, ne te fous pas de moi. 470 00:38:40,585 --> 00:38:42,319 Je suis un homme désespéré. 471 00:38:42,721 --> 00:38:45,923 Et deuxièmement, je veux du café frais. 472 00:38:46,524 --> 00:38:48,392 Et troisièmement, je veux un recomptage. 473 00:38:48,560 --> 00:38:51,395 Peu importe comment ça se passe, Je veux récupérer mon ancien travail. 474 00:38:51,930 --> 00:38:54,398 - D'accord. - Et je veux un bureau plus grand. 475 00:38:55,800 --> 00:38:59,636 Et je veux une nouvelle voiture ! Et je veux que la ville paie pour tout ça ! 476 00:38:59,804 --> 00:39:03,540 - Quel genre de voiture, Miller ? - Une avec sièges inclinables en cuir... 477 00:39:03,675 --> 00:39:06,744 ...ça va très vite et sa consommation d'essence est vraiment merdique. 478 00:39:06,878 --> 00:39:09,947 Et le 6000 SUX ? 479 00:39:10,648 --> 00:39:11,815 Ouais. 480 00:39:12,083 --> 00:39:13,817 D'accord, bien sûr. 481 00:39:14,886 --> 00:39:17,888 Et le régulateur de vitesse ? Est-ce qu'il a un régulateur de vitesse ? 482 00:39:18,423 --> 00:39:19,690 Pas de problème, Miller. 483 00:39:19,858 --> 00:39:23,427 Laissez partir le maire, nous ajouterons même un Blaupunkt. 484 00:39:24,996 --> 00:39:26,964 Lieutenant, ne me branlez pas ! 485 00:39:27,432 --> 00:39:29,767 Quand les gens me branlent, je les tue ! 486 00:39:30,435 --> 00:39:31,835 Tu veux voir ? 487 00:39:36,608 --> 00:39:38,108 Levez-vous, Votre Honneur. Se lever! 488 00:39:38,443 --> 00:39:40,577 Se lever. Votre public veut vous voir. 489 00:39:42,514 --> 00:39:44,681 Personne ne me prend jamais au sérieux ! 490 00:39:45,517 --> 00:39:47,017 On va devenir sérieux maintenant... 491 00:39:47,385 --> 00:39:49,853 ...et dis au revoir au maire ! 492 00:40:00,865 --> 00:40:03,767 Robocop. Qui est-il ? Qu'est-ce qu'il est ? 493 00:40:03,935 --> 00:40:05,602 D'où vient-il ? 494 00:40:05,770 --> 00:40:07,538 C'est le nouveau soldat d'OCP... 495 00:40:07,705 --> 00:40:10,507 ...dans leur révolutionnaire programme de gestion de la criminalité. 496 00:40:10,708 --> 00:40:12,876 Les porte-parole de l'OCP affirment la machine intrépide... 497 00:40:13,044 --> 00:40:15,112 ...il y a des escrocs en fuite dans le vieux Détroit. 498 00:40:15,447 --> 00:40:19,016 Aujourd'hui, les enfants de l'école primaire Lee Iacocca je dois me rencontrer en personne... 499 00:40:19,150 --> 00:40:22,019 ...ce que leurs parents seulement lire dans les bandes dessinées. 500 00:40:22,153 --> 00:40:23,420 Excusez-moi, Robo... 501 00:40:23,621 --> 00:40:26,723 ...un message spécial pour tous les enfants regardent à la maison ? 502 00:40:28,126 --> 00:40:29,760 Évitez les ennuis. 503 00:40:31,162 --> 00:40:33,163 Davantage de combats dans la crise mexicaine... 504 00:40:33,531 --> 00:40:36,834 ...quand les troupes américaines ont rejoint dans un raid avec des ressortissants mexicains... 505 00:40:37,035 --> 00:40:40,204 ...contre une fusée rebelle postes à Acapulco. 506 00:40:40,572 --> 00:40:41,638 Maintenant ça. 507 00:40:41,806 --> 00:40:43,974 Alerte rouge. Alerte rouge. 508 00:40:44,109 --> 00:40:45,142 Alerte rouge. 509 00:40:45,777 --> 00:40:47,578 Vous avez franchi ma ligne de mort. 510 00:40:47,946 --> 00:40:50,147 tu n'as pas démonté votre stock MX. 511 00:40:50,515 --> 00:40:52,449 Le Pakistan menace ma frontière ! 512 00:40:52,650 --> 00:40:54,918 C'est ça, mon pote. Plus d'aide militaire. 513 00:40:58,156 --> 00:40:59,189 Nukem. 514 00:40:59,524 --> 00:41:01,058 Obtenez-les avant qu'ils ne vous attrapent. 515 00:41:01,226 --> 00:41:04,595 Un autre match à domicile de qualité des frères Butler. 516 00:41:05,063 --> 00:41:09,199 Aujourd'hui, les dirigeants syndicaux ont convenu de sanctionner construction du Delta City d'OCP... 517 00:41:09,534 --> 00:41:12,569 ... créant ainsi un million de nouveaux emplois indispensables... 518 00:41:12,770 --> 00:41:16,540 ... malgré les questions sur le travailleur sécurité dans le dangereux vieux Détroit. 519 00:41:16,708 --> 00:41:20,244 Robert Morton, vice-président, Concepts de sécurité, OCP. 520 00:41:20,612 --> 00:41:24,214 Je ne peux pas faire de commentaire sur Delta City. Mais je vais vous dire ceci : 521 00:41:24,549 --> 00:41:29,820 Security Concepts projette la fin de crime dans le vieux Détroit dans les 40 jours. 522 00:41:30,221 --> 00:41:33,490 Il y a un nouveau gars en ville. Il s'appelle Robocop. 523 00:41:35,994 --> 00:41:39,730 Hé, hé, hé, Bobby Boy. Vice-président. Félicitations. 524 00:41:39,898 --> 00:41:42,633 - Du handball mardi soir ? - Je le ferais, Bill... 525 00:41:42,834 --> 00:41:45,269 ...mais j'ai quelques modèles venir chez moi. 526 00:41:45,637 --> 00:41:47,704 Je l'achèterais pour un dollar. 527 00:41:51,509 --> 00:41:53,143 Bienvenue au club, Bob. 528 00:41:56,981 --> 00:42:00,817 Tu te fais un nom en concepts de sécurité avec Robocop. 529 00:42:00,985 --> 00:42:02,186 Nous essayons. 530 00:42:02,520 --> 00:42:04,655 Parle-moi de l'essentiel, mon pote. 531 00:42:04,822 --> 00:42:06,857 J'ai entendu dire que Jones était très énervé. 532 00:42:06,991 --> 00:42:10,627 Tu sais, il a une réputation de tueur, mais c'est un écran de fumée. 533 00:42:12,230 --> 00:42:14,665 Il a perdu ses dents. Ce mec est un connard. 534 00:42:14,832 --> 00:42:17,000 Parlons-nous de le même Dick Jones ? 535 00:42:17,135 --> 00:42:20,270 Il est vieux, nous sommes jeunes. C'est la vie. 536 00:42:30,982 --> 00:42:32,549 Je dois faire pipi. 537 00:42:32,684 --> 00:42:34,151 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. 538 00:42:45,263 --> 00:42:47,030 Félicitations, Bob. 539 00:42:47,865 --> 00:42:48,966 Merci. 540 00:42:49,701 --> 00:42:52,769 Je me souviens quand j'étais un jeune cadre dans cette entreprise. 541 00:42:53,638 --> 00:42:56,106 Nous avions l'habitude d'appeler le vieil homme donne des noms drôles. 542 00:42:56,341 --> 00:42:57,975 "Cout de fer." 543 00:42:58,676 --> 00:42:59,910 "Gaffe." 544 00:43:00,945 --> 00:43:02,980 Une fois, je l'ai même appelé... 545 00:43:03,881 --> 00:43:05,182 ... "connard". 546 00:43:10,355 --> 00:43:12,589 Mais il y a toujours eu du respect. 547 00:43:13,291 --> 00:43:15,892 J'ai toujours su où la ligne a été tracée. 548 00:43:17,795 --> 00:43:20,998 Et tu viens de l'enjamber, copain garçon. 549 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 Vous m'avez insulté. 550 00:43:24,602 --> 00:43:27,804 Et tu as insulté cette entreprise avec ta création bâtarde. 551 00:43:27,939 --> 00:43:31,008 J'avais une garantie vente militaire avec ED 209. 552 00:43:31,142 --> 00:43:32,676 Programme de rénovation. 553 00:43:32,810 --> 00:43:34,945 Pièces détachées depuis 25 ans. 554 00:43:35,113 --> 00:43:37,614 Qui se soucie de savoir si cela a fonctionné ou non ? 555 00:43:38,983 --> 00:43:42,319 Le vieil homme pensa c'était assez important, Dick. 556 00:43:50,762 --> 00:43:51,962 Tu sais... 557 00:43:53,164 --> 00:43:54,998 ... c'est un gentil vieil homme. 558 00:43:57,835 --> 00:43:59,403 Et il a de bonnes intentions. 559 00:44:01,239 --> 00:44:03,273 Mais il ne vivra pas éternellement. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,711 Et je suis le numéro deux ici. 561 00:44:09,247 --> 00:44:11,715 Des maths assez simples, hein, Bob ? 562 00:44:13,718 --> 00:44:15,852 Tu as juste... 563 00:44:17,121 --> 00:44:19,356 ... baisé avec le mauvais gars. 564 00:44:19,724 --> 00:44:21,725 Tu es fou, putain. 565 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 Tu ferais mieux de prier... 566 00:44:29,667 --> 00:44:33,270 ...que ce monstre impie le tien ne foire pas. 567 00:44:52,757 --> 00:44:53,890 Tu as faim ? 568 00:44:54,025 --> 00:44:55,392 Non merci. 569 00:45:37,335 --> 00:45:38,835 Oh non. 570 00:45:44,075 --> 00:45:46,476 Ces foutus rebelles ont explosé l'aéroport d'Acapulco. 571 00:45:46,811 --> 00:45:49,880 Super, nous y allions la semaine prochaine. Hé, qu'est-ce que c'était ? 572 00:45:55,820 --> 00:45:56,953 Hé, regarde. 573 00:45:57,455 --> 00:45:59,356 Bucket Boy est en ligne. 574 00:46:14,372 --> 00:46:16,273 Hé. Hé! 575 00:46:16,474 --> 00:46:17,841 Arrêt. Arrêt! 576 00:46:18,075 --> 00:46:19,309 Attends une minute! 577 00:46:19,544 --> 00:46:22,379 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Il vient de partir. 578 00:46:22,513 --> 00:46:24,181 Il vient de partir ? 579 00:46:25,516 --> 00:46:27,017 Roosevelt ! 580 00:46:28,519 --> 00:46:30,153 Nous avons un problème. 581 00:46:32,390 --> 00:46:34,324 À l'écart. 582 00:46:34,926 --> 00:46:36,193 Jetez un oeil à ceci. 583 00:46:39,864 --> 00:46:41,398 Merde! Appelez Bob Morton. 584 00:46:51,542 --> 00:46:54,211 Jerry, réserve-le. Je te retrouverai plus tard. 585 00:46:59,884 --> 00:47:00,884 Bonjour. 586 00:47:01,052 --> 00:47:03,887 je n'ai pas vraiment eu de chance pour me présenter. 587 00:47:04,021 --> 00:47:05,822 Je m'appelle Anne Lewis. 588 00:47:07,291 --> 00:47:08,925 As-tu un nom ? 589 00:47:15,299 --> 00:47:17,434 Comment puis-je vous aider, Officier Lewis ? 590 00:47:19,303 --> 00:47:21,471 Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire. 591 00:47:21,839 --> 00:47:23,073 Tu n'as pas de nom ? 592 00:47:23,241 --> 00:47:24,608 Tenez-le. Signez ici. 593 00:47:24,976 --> 00:47:26,910 Vous ne comprenez pas. Je suis OCP. 594 00:47:28,212 --> 00:47:29,479 Murphy. 595 00:47:29,947 --> 00:47:31,214 C'est toi. 596 00:47:36,087 --> 00:47:37,988 Tu ne te souviens vraiment pas de moi, et toi ? 597 00:47:38,356 --> 00:47:39,456 Excusez-moi. 598 00:47:40,324 --> 00:47:41,858 Je dois y aller. 599 00:47:42,226 --> 00:47:44,394 Quelque part, il y a un crime se produit. 600 00:47:44,595 --> 00:47:45,996 Arrêt! 601 00:47:47,231 --> 00:47:50,166 - De quoi lui as-tu parlé ? - Rien. 602 00:47:50,334 --> 00:47:52,068 - Merde. - Merde. 603 00:47:55,172 --> 00:47:56,172 Arrêt! 604 00:47:56,340 --> 00:47:58,608 Hé, tu es là ! Arrêt! 605 00:48:03,948 --> 00:48:06,016 Vous avez beaucoup de problèmes, officier. 606 00:48:06,417 --> 00:48:07,617 Allez. 607 00:48:09,086 --> 00:48:11,655 On m'a assuré d'une pleine coopération par ce quartier. 608 00:48:12,023 --> 00:48:14,991 Un de vos grognements a tout foutu en l'air. J'aurai ton travail ! 609 00:48:15,192 --> 00:48:16,893 - Quelle est la mise à jour ? - Difficile à savoir. 610 00:48:17,094 --> 00:48:20,297 - On a un problème ou quoi ? - Il n'a pas été conçu pour le repos somatique. 611 00:48:20,498 --> 00:48:22,232 Il a fait un rêve. Un rêve. 612 00:48:23,100 --> 00:48:24,601 Ce flic l'a interrogé. 613 00:48:24,969 --> 00:48:28,138 Je ne l'ai pas interrogé. Je lui ai demandé son nom. Il ne le savait pas. 614 00:48:28,306 --> 00:48:29,306 Oh, super. 615 00:48:29,440 --> 00:48:33,543 Permettez-moi d'être clair. Il ne le fait pas a un nom, il a un programme. 616 00:48:33,911 --> 00:48:35,178 C'est un produit. 617 00:48:35,313 --> 00:48:37,280 - C'est clair ? - Bien sûr. 618 00:48:37,448 --> 00:48:40,050 Tirez-le dedans. Exécutez une vérification du système, ça marche. 619 00:48:40,217 --> 00:48:42,519 Mettez-le hors ligne parce qu'il a fait un rêve ? 620 00:48:42,653 --> 00:48:44,254 Quoi, tu plaisantes ? 621 00:48:44,455 --> 00:48:46,022 Sortons d'ici. 622 00:48:46,457 --> 00:48:47,457 Écoute, Reed. 623 00:48:47,658 --> 00:48:49,392 Essayez de garder une chose à l’esprit : 624 00:48:49,560 --> 00:48:53,029 Ce projet ne concerne pas les flics. C'est classifié. 625 00:48:53,230 --> 00:48:55,498 C'est OCP. Vous l'avez compris, monsieur ? 626 00:48:59,170 --> 00:49:00,637 Ouais, je l'ai compris. 627 00:49:01,272 --> 00:49:02,472 Bien. 628 00:49:03,007 --> 00:49:04,574 Très bien, on le garde dans la rue. 629 00:49:04,709 --> 00:49:06,309 Désolé, sergent. 630 00:49:06,444 --> 00:49:07,644 J'ai merdé. 631 00:49:10,047 --> 00:49:12,549 Oublie ça, gamin. Ce type est un vrai connard. 632 00:49:45,282 --> 00:49:48,618 Donne-moi tout ton argent, rat de bibliothèque, ou je te fais exploser la cervelle. 633 00:49:54,525 --> 00:49:56,526 Maintenant, remplissez-le au numéro sept. 634 00:50:02,733 --> 00:50:04,734 Ne fais rien de stupide, mec. 635 00:50:07,004 --> 00:50:08,004 Je suis un bon tireur. 636 00:50:11,242 --> 00:50:12,475 Je peux te frapper d'ici. 637 00:50:24,622 --> 00:50:25,755 Hé, mec... 638 00:50:26,223 --> 00:50:27,757 ... qu'est-ce que tu lis là-dedans ? 639 00:50:33,164 --> 00:50:35,432 Tu es un étudiant ou quoi ? 640 00:50:38,335 --> 00:50:42,505 Je parie que tu penses que tu es intelligent. Vous pensez pouvoir déjouer une balle ? 641 00:50:43,541 --> 00:50:45,675 Que dirais-tu qu'on découvre, hein ? 642 00:50:46,243 --> 00:50:48,745 Je te parle ! Qu'en dis-tu, hein ? 643 00:50:49,580 --> 00:50:51,514 Je te parle ! 644 00:50:53,784 --> 00:50:55,185 Lâchez-le. 645 00:50:59,156 --> 00:51:02,125 Mort ou vivant, tu viens avec moi. 646 00:51:06,063 --> 00:51:07,263 Je te connais. 647 00:51:08,399 --> 00:51:09,399 Tu es mort. 648 00:51:11,135 --> 00:51:15,538 Nous vous avons tué. 649 00:51:18,075 --> 00:51:19,542 Nous vous avons tué ! 650 00:51:30,454 --> 00:51:31,454 Tu es mort. 651 00:51:32,790 --> 00:51:33,790 Nous vous avons tué. 652 00:52:19,637 --> 00:52:21,637 Qui es-tu? 653 00:52:40,658 --> 00:52:41,758 Puis-je vous aider, monsieur ? 654 00:52:43,294 --> 00:52:44,294 Non. 655 00:52:44,461 --> 00:52:46,930 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 656 00:52:47,298 --> 00:52:48,464 Hé. 657 00:52:48,599 --> 00:52:50,166 Vous ne pouvez pas entrer ici. 658 00:52:50,568 --> 00:52:53,703 Attendez une seconde. Hé, juste une minute. 659 00:52:53,904 --> 00:52:57,240 Il s'agit d'une zone restreinte. 660 00:53:04,648 --> 00:53:05,715 Il est dedans. 661 00:54:04,742 --> 00:54:07,342 Murphy, c'est toi. 662 00:55:07,705 --> 00:55:11,040 Bienvenue, acheteur. Prenons une promenade dans votre nouvelle maison. 663 00:55:11,675 --> 00:55:14,711 C'est une maison unifamiliale construit par ZM Industries. 664 00:55:14,912 --> 00:55:16,846 Situé à proximité des écoles et des commerces... 665 00:55:17,047 --> 00:55:21,017 ...ce développement progressif a un facteur de croissance de sept. 666 00:55:42,639 --> 00:55:44,040 Ouah. 667 00:55:45,075 --> 00:55:46,809 Tu peux faire ça, papa ? 668 00:55:55,986 --> 00:55:58,688 Dis, ça n'a pas d'importance qui cuisine dans ta famille... 669 00:55:58,856 --> 00:56:01,491 ...parce que cette cuisine par Concepts Alimentaires... 670 00:56:01,658 --> 00:56:03,426 ... tout devient un jeu d'enfant. 671 00:56:23,714 --> 00:56:24,981 Papa. 672 00:56:26,617 --> 00:56:29,385 Allez, mets ton chapeau. N'est-il pas mignon ? 673 00:56:29,520 --> 00:56:32,388 Allez, papa. Allez, papa. 674 00:56:51,542 --> 00:56:53,810 Je dois vraiment te dire quelque chose. 675 00:56:57,714 --> 00:56:59,148 Je t'aime. 676 00:57:04,121 --> 00:57:05,555 La chambre principale. 677 00:57:05,956 --> 00:57:10,493 Espace fonctionnel avec une touche d'élégance. 678 00:57:10,661 --> 00:57:14,831 Hé, tu as réfléchi à tout ça ? Pourquoi ne pas me faire une offre ? 679 00:57:47,931 --> 00:57:49,565 Où est Clarence Boddicker? 680 00:57:56,773 --> 00:57:57,974 D'accord. 681 00:58:04,781 --> 00:58:06,883 - Merde. - Parlons. 682 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 Fils de pute! 683 00:58:17,628 --> 00:58:19,996 Il y a juste quelque chose à propos de la façon dont ça sonne : 684 00:58:21,698 --> 00:58:23,232 "Vice-président." 685 00:58:23,700 --> 00:58:26,169 Ça m'excite. 686 00:58:26,503 --> 00:58:28,204 Mon Dieu, vous êtes vraiment géniales, les filles. 687 00:58:28,572 --> 00:58:30,640 J'aime être avec des femmes intelligentes. 688 00:58:30,807 --> 00:58:33,809 L'intelligent est tellement sexy. 689 00:58:33,944 --> 00:58:35,211 Je sais. 690 00:58:35,812 --> 00:58:38,247 Parfois, je pourrais juste pense à quelque chose... 691 00:58:38,582 --> 00:58:42,618 ... et ça pourrait m'exciter tellement. 692 00:58:43,854 --> 00:58:47,990 Ouais, eh bien, un esprit est une chose terrible à gaspiller. 693 00:58:48,759 --> 00:58:51,227 Je m'ennuie si facilement. 694 00:58:51,962 --> 00:58:53,129 Ouais. 695 00:58:53,764 --> 00:58:56,732 Et il en faut beaucoup de stimulation, Bobby. 696 00:58:58,168 --> 00:58:59,869 Oui, je le fais. 697 00:59:00,070 --> 00:59:01,938 - Ne bouge pas. - Je ne le ferai pas. 698 00:59:04,608 --> 00:59:07,243 - Bob... - Quoi ? 699 00:59:08,245 --> 00:59:10,079 Bob, garde-en un peu pour moi. 700 00:59:10,280 --> 00:59:11,647 Ne t'inquiète pas. 701 00:59:15,252 --> 00:59:17,954 Ça doit être le champagne. Reste ici. 702 00:59:24,161 --> 00:59:25,561 Comment ça va? 703 00:59:27,965 --> 00:59:29,699 Les salopes, partez. 704 00:59:32,169 --> 00:59:34,570 Eh bien, Bobby. Au revoir. 705 00:59:35,038 --> 00:59:36,872 Tu vas m'appeler ? 706 00:59:37,774 --> 00:59:39,175 Qu'est-ce que tu fous ? 707 00:59:40,110 --> 00:59:41,944 Savez-vous qui je suis ? 708 00:59:42,980 --> 00:59:45,681 Si tu penses que tu vas t'en sortir avec ça, tu as... 709 00:59:47,784 --> 00:59:49,185 Bon sang ! 710 00:59:52,322 --> 00:59:53,322 Arrêt! 711 00:59:53,991 --> 00:59:57,326 Je te donnerai tout ce que tu veux. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 712 01:00:01,965 --> 01:00:03,899 Bonjour, mon pote. 713 01:00:04,067 --> 01:00:05,668 Ici Dick Jones. 714 01:00:06,303 --> 01:00:08,804 je suppose que tu es là tu es à genoux maintenant... 715 01:00:08,939 --> 01:00:10,840 ... implorant pour ta vie. 716 01:00:11,942 --> 01:00:13,209 Pathétique. 717 01:00:13,677 --> 01:00:15,711 Vous ne vous sentez pas si arrogant maintenant, n'est-ce pas ? 718 01:00:15,912 --> 01:00:18,981 Quoi qu'il te paie, Je vais le doubler maintenant. 719 01:00:19,149 --> 01:00:21,150 Vous savez quelle est la tragédie ici ? 720 01:00:22,986 --> 01:00:25,021 Nous aurions pu être amis. 721 01:00:25,689 --> 01:00:28,157 Mais tu n'irais pas par les voies appropriées. 722 01:00:28,625 --> 01:00:30,626 Vous m'avez dépassé la tête. 723 01:00:32,029 --> 01:00:33,362 Ça faisait mal. 724 01:00:33,897 --> 01:00:39,235 Mais la vie continue. C'est une vieille histoire, le combat pour l'amour et la gloire. 725 01:00:41,238 --> 01:00:44,040 Cela aide si vous considérez cela comme un jeu. 726 01:00:44,274 --> 01:00:46,242 Chaque jeu a un gagnant... 727 01:00:47,110 --> 01:00:48,411 ...et un perdant. 728 01:00:56,787 --> 01:01:00,256 Je t'encaisse, Bob. 729 01:01:21,853 --> 01:01:24,055 Je ne pense pas que je veuille payer ça, Sal. 730 01:01:25,557 --> 01:01:29,460 Je m'en fous de ce que tu veux. C'est moi qui fixe les prix ici. 731 01:01:29,628 --> 01:01:33,931 Écoute, mon pote, peut-être que tu n'as pas entendu. Je suis le gars du vieux Detroit. 732 01:01:34,299 --> 01:01:36,367 Vous voulez de l'espace sur ma place de marché... 733 01:01:36,501 --> 01:01:39,003 ... tu devras me donner une remise sur volume. 734 01:01:39,371 --> 01:01:41,639 Pas dans les réductions. 735 01:01:41,807 --> 01:01:45,643 Joe, montre à cet homme ce que nous je l'ai amené pour Noël. 736 01:01:53,351 --> 01:01:57,054 Pensez-y, mon pote. Les bonnes affaires sont là où vous les trouvez. 737 01:02:03,562 --> 01:02:06,530 Ok, laisse-moi essayer pour mettre cela en perspective. 738 01:02:07,899 --> 01:02:09,867 Vous avez tué une bande de flics. 739 01:02:10,836 --> 01:02:14,772 On dit que tu en as beaucoup de liaisons lourdes au centre-ville. 740 01:02:15,841 --> 01:02:17,908 Vous rendez beaucoup de mes amis nerveux. 741 01:02:21,847 --> 01:02:23,347 Beaucoup de monde... 742 01:02:23,849 --> 01:02:25,683 ...je veux voir un gars comme moi... 743 01:02:26,585 --> 01:02:28,786 ...mettre un gars comme toi en faillite. 744 01:02:29,121 --> 01:02:32,456 Je ne sais pas. 745 01:02:32,691 --> 01:02:35,826 Peut-être que je ne le suis tout simplement pas me faire comprendre. 746 01:02:38,130 --> 01:02:40,631 Je ne veux pas baiser avec toi, Sal. 747 01:02:42,067 --> 01:02:43,868 Mais j'ai les connexions. 748 01:02:44,369 --> 01:02:46,570 J'ai l'organisation commerciale. 749 01:02:47,005 --> 01:02:49,740 J'ai le muscle pour bousculer assez cette usine... 750 01:02:49,908 --> 01:02:52,109 ... jusqu'ici dans ton stupide cul de wop... 751 01:02:52,611 --> 01:02:54,712 ...que tu vas chier de la neige pendant un an. 752 01:02:54,846 --> 01:02:56,947 Frankie, fais exploser cet enfoiré partez. 753 01:02:58,984 --> 01:03:02,086 Des armes, des armes, des armes ! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,889 Allez, Sal ! 755 01:03:05,056 --> 01:03:08,092 Les Tigres jouent ce soir. 756 01:03:09,494 --> 01:03:11,128 Je ne rate jamais un match. 757 01:03:16,902 --> 01:03:17,902 Je plaisante. 758 01:03:31,650 --> 01:03:33,250 Aller! 759 01:03:55,774 --> 01:03:59,476 Viens tranquillement, ou il y aura des ennuis. 760 01:04:01,446 --> 01:04:02,913 Va te faire foutre ! 761 01:05:15,921 --> 01:05:17,254 Oh merde! 762 01:05:38,310 --> 01:05:40,110 Clarence Boddicker... 763 01:05:40,712 --> 01:05:42,146 ...vous êtes en état d'arrestation. 764 01:05:42,314 --> 01:05:44,114 Vous avez le droit de garder le silence. 765 01:05:45,550 --> 01:05:47,151 Va te faire foutre ! 766 01:05:52,290 --> 01:05:54,758 Hé, attends une minute. Attends une minute! 767 01:05:55,026 --> 01:05:57,227 Je suis protégé, mec. J'ai une protection ! 768 01:05:57,562 --> 01:06:00,297 - Vous avez droit à un avocat. - C'est quoi cette merde ?! 769 01:06:05,270 --> 01:06:06,704 Bon sang. 770 01:06:06,905 --> 01:06:10,774 Bon sang ! Écoutez-moi! Écoute-moi, putain ! 771 01:06:10,909 --> 01:06:15,779 C'est un autre gars ! Il est OCP. C'est le président principal. 772 01:06:16,014 --> 01:06:18,849 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 773 01:06:19,017 --> 01:06:20,317 C'est Dick Jones ! 774 01:06:25,290 --> 01:06:28,058 Tu t'en fous, espèce d'enfoiré ? 775 01:06:28,893 --> 01:06:31,028 Je travaille pour Dick Jones ! 776 01:06:31,196 --> 01:06:32,896 Dick Jones! 777 01:06:33,064 --> 01:06:37,835 C'est le numéro deux chez OCP ! OCP dirige les flics ! 778 01:06:38,636 --> 01:06:41,038 Tu es flic ! 779 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Flic... 780 01:06:55,687 --> 01:06:58,822 Oui, je suis flic. 781 01:07:02,360 --> 01:07:04,328 Je n'aime pas ça non plus, mais écoute ! 782 01:07:04,696 --> 01:07:06,196 Écoute-moi, connard ! 783 01:07:06,331 --> 01:07:10,234 Vous parlez de fermer une force de police métropolitaine majeure ! 784 01:07:10,368 --> 01:07:13,771 Sans flics, cette ville se déchirerait ! 785 01:07:13,938 --> 01:07:16,407 Le syndicat a voté pour la grève hier soir ! 786 01:07:16,775 --> 01:07:18,042 Nous avons perdu cinq gars la semaine dernière ! 787 01:07:18,209 --> 01:07:20,177 On se fait écraser là-bas. 788 01:07:30,021 --> 01:07:31,188 Réservez-le. 789 01:07:31,689 --> 01:07:32,890 Quelle est la charge ? 790 01:07:37,062 --> 01:07:38,929 C'est un tueur de flic. 791 01:07:45,236 --> 01:07:46,870 Merde! 792 01:07:47,038 --> 01:07:50,007 Donne-moi juste mon putain de coup de téléphone. 793 01:07:57,382 --> 01:08:00,384 Je comprends. Les avocats vous sortirez dans 24 heures. 794 01:08:00,752 --> 01:08:02,753 Ne dis rien d'autre. 795 01:08:03,421 --> 01:08:05,789 Jésus, tu as vraiment merdé. 796 01:09:08,386 --> 01:09:09,386 Vous ne vous en souciez pas ? 797 01:09:09,988 --> 01:09:13,056 Je travaille pour Dick Jones ! Dick Jones! 798 01:09:15,894 --> 01:09:18,295 Je travaille pour Dick Jones ! 799 01:09:18,463 --> 01:09:21,798 Il dirige OCP ! OCP dirige les flics ! 800 01:09:26,070 --> 01:09:27,404 Entrez, officier. 801 01:09:27,772 --> 01:09:29,873 Je ne vois généralement personne sans rendez-vous... 802 01:09:29,908 --> 01:09:31,808 ...mais dans ton cas, Je ferai une exception. 803 01:09:31,943 --> 01:09:33,243 Vous êtes en état d'arrestation. 804 01:09:34,779 --> 01:09:35,779 Sur quelle charge ? 805 01:09:35,947 --> 01:09:38,048 Aider et encourager un criminel connu. 806 01:09:39,317 --> 01:09:41,485 On dirait que j'ai beaucoup de problèmes. 807 01:09:43,454 --> 01:09:44,488 Tu ferais mieux de m'emmener. 808 01:09:44,822 --> 01:09:46,390 Je le ferai. 809 01:09:59,938 --> 01:10:01,405 Qu'y a-t-il, officier ? 810 01:10:04,175 --> 01:10:06,009 Je vais vous dire quel est le problème. 811 01:10:06,844 --> 01:10:10,180 C'est une petite police d'assurance appelée « Directive 4 ». 812 01:10:10,381 --> 01:10:13,450 Ma petite contribution à votre profil psychologique. 813 01:10:15,286 --> 01:10:20,224 Toute tentative d'arrestation d'un officier supérieur d'OCP entraîne l'arrêt. 814 01:10:23,228 --> 01:10:24,595 Qu'en as-tu pensé ? 815 01:10:26,431 --> 01:10:28,999 Que tu étais un simple policier ? 816 01:10:29,367 --> 01:10:31,034 Vous êtes notre produit... 817 01:10:31,202 --> 01:10:34,271 ...et nous ne pouvons pas avoir nos produits se retourner contre nous. 818 01:10:38,910 --> 01:10:41,311 Il reste encore un peu de combat en toi. 819 01:10:46,918 --> 01:10:49,052 Peut-être que tu aimerais rencontrer un de mes amis. 820 01:10:55,927 --> 01:10:58,362 J'ai dû tuer Bob Morton parce qu'il a fait une erreur. 821 01:10:58,529 --> 01:11:01,632 Il est maintenant temps d'effacer cette erreur. 822 01:12:12,070 --> 01:12:14,538 Donnez-moi Hedgecock ! Il y a des problèmes dans la tour ! 823 01:13:27,178 --> 01:13:29,312 Préparez-vous à tirer. 824 01:13:30,081 --> 01:13:32,716 - Attends une seconde ! - C'est un flic, pour l'amour de Dieu ! 825 01:13:33,084 --> 01:13:35,285 - Tu ne peux pas faire ça ! - Nous avons l'ordre de le détruire ! 826 01:13:35,486 --> 01:13:37,621 - Oh merde! - Vous êtes des maniaques ! 827 01:13:38,156 --> 01:13:39,389 Feu à volonté ! 828 01:13:58,109 --> 01:13:59,176 Emménagez ! 829 01:14:56,667 --> 01:14:57,834 Murphy. 830 01:14:58,703 --> 01:15:00,570 Murphy, c'est moi. 831 01:15:03,641 --> 01:15:05,175 Louis. 832 01:15:19,190 --> 01:15:21,491 Niveau trois ! Il est au niveau trois ! 833 01:15:21,659 --> 01:15:22,792 Par ici, par ici ! 834 01:15:23,160 --> 01:15:25,228 Ouvrir le feu! 835 01:15:42,847 --> 01:15:44,381 C'est de retour. 836 01:15:44,882 --> 01:15:47,350 Big est de retour. Parce que plus c'est gros, mieux c'est. 837 01:15:47,518 --> 01:15:51,354 6000 SUX, une tradition américaine. 838 01:15:51,722 --> 01:15:54,424 Bonne soirée. Je m'appelle Jess Perkins avec Casey Wong. 839 01:15:54,592 --> 01:15:56,560 À la une : Santa Barbara. 840 01:15:56,727 --> 01:15:58,929 Dix mille acres de terrain résidentiel boisé... 841 01:15:59,297 --> 01:16:01,765 ...ont été brûlés en un instant quand un canon laser... 842 01:16:01,899 --> 01:16:04,634 ...à bord de la Défense Stratégique Plateforme pour la Paix... 843 01:16:04,769 --> 01:16:06,870 ... raté aujourd'hui lors des tests de routine. 844 01:16:07,939 --> 01:16:10,240 C'était un jour de deuil pour les familles... 845 01:16:10,374 --> 01:16:12,609 ...sur 1 1 3 personnes connues comme mortes à cette heure. 846 01:16:12,777 --> 01:16:15,211 Parmi eux, deux anciens Les présidents américains... 847 01:16:15,379 --> 01:16:17,614 ...qui avait pris sa retraite dans la région de Santa Barbara. 848 01:16:17,782 --> 01:16:20,183 Un jour de deuil pour un pays. 849 01:16:20,351 --> 01:16:23,954 Représentants syndicaux de police et OCP poursuite des négociations aujourd'hui... 850 01:16:24,322 --> 01:16:27,424 ...dans l'espoir d'éviter une grève de la police dans toute la ville... 851 01:16:27,592 --> 01:16:30,260 ...le début est prévu demain à minuit. 852 01:16:30,428 --> 01:16:31,861 Justin Ballard-Watkins en a plus. 853 01:16:32,229 --> 01:16:34,931 Ils sont toujours en service. Mais et demain ? 854 01:16:35,299 --> 01:16:38,602 C'est la question que nous posons aux gens dans la région de Lexington en proie à la criminalité. 855 01:16:38,769 --> 01:16:41,605 Ce sont des fonctionnaires. Ils ont obtenu la sécurité de l'emploi. 856 01:16:41,772 --> 01:16:43,607 Ils ne sont pas censés faire grève. 857 01:16:43,774 --> 01:16:45,609 C'est une société libre. 858 01:16:45,776 --> 01:16:49,412 Sauf qu'il n'y a rien de gratuit, parce qu'il n'y a aucune garantie. 859 01:16:49,547 --> 01:16:52,949 Vous êtes seul. C'est la loi de la jungle. 860 01:16:57,421 --> 01:16:59,956 - Soyez très prudent. - Excusez-moi, s'il vous plaît. 861 01:17:01,726 --> 01:17:03,393 Rénovation. 862 01:17:08,799 --> 01:17:10,800 Salut Barbara. 863 01:17:11,869 --> 01:17:14,704 Écoute, je suis ici pour voir Dick Jones. 864 01:17:14,972 --> 01:17:17,807 Mais quand j'ai fini, J'ai du temps libre. 865 01:17:17,975 --> 01:17:21,444 Peut-être que tu pourrais m'intégrer. 866 01:17:22,847 --> 01:17:24,881 Il vous attend, M. Boddicker. 867 01:17:28,886 --> 01:17:30,253 Vous pouvez garder le chewing-gum. 868 01:17:37,928 --> 01:17:40,497 Hé, Dickie, mon garçon. Comment ça se passe les trucs ? 869 01:17:40,665 --> 01:17:42,699 Cette chose est toujours vivante. 870 01:17:43,000 --> 01:17:44,467 De quoi parles-tu? 871 01:17:44,602 --> 01:17:48,304 Le policier qui vous a arrêté, celui à qui tu as donné tes tripes. 872 01:17:50,341 --> 01:17:55,011 Regarde mon visage, Dick. Il essayait de me tuer. 873 01:17:55,746 --> 01:17:57,947 C'est un cyborg, espèce d'idiot ! 874 01:17:59,050 --> 01:18:01,518 Il a enregistré chaque mot que vous avez dit. 875 01:18:01,752 --> 01:18:04,421 Sa mémoire est admissible comme preuve ! 876 01:18:04,955 --> 01:18:06,389 Vous m'avez impliqué ! 877 01:18:08,759 --> 01:18:10,527 Vous devrez le tuer. 878 01:18:13,931 --> 01:18:15,899 Eh bien, écoutez, chef. 879 01:18:16,934 --> 01:18:20,303 Votre entreprise a construit ce putain de truc. 880 01:18:20,471 --> 01:18:22,405 Maintenant, je dois m'en occuper ? 881 01:18:22,773 --> 01:18:25,542 Je n'ai pas le temps pour ces conneries ! 882 01:18:25,910 --> 01:18:29,646 Faites-vous plaisir. Mais Delta City commence la construction dans deux mois. 883 01:18:29,814 --> 01:18:32,482 Cela représente 2 millions de travailleurs vivant dans des caravanes. 884 01:18:32,650 --> 01:18:37,087 Cela veut dire de la drogue, jeu, prostitution. 885 01:18:37,555 --> 01:18:41,791 Territoire vierge pour l'homme qui sait comment ouvrir de nouveaux marchés. 886 01:18:42,393 --> 01:18:44,728 Un seul homme pourrait tout contrôler... 887 01:18:45,429 --> 01:18:46,730 ...Claire. 888 01:18:47,665 --> 01:18:50,567 Eh bien, je suppose que nous allons soyez amis après tout. 889 01:18:51,669 --> 01:18:52,736 Richard. 890 01:19:00,344 --> 01:19:01,778 Détruisez-le. 891 01:19:03,380 --> 01:19:05,949 Il va falloir une puissance de feu importante. 892 01:19:08,052 --> 01:19:10,353 Avez-vous accès à des armes militaires ? 893 01:19:11,822 --> 01:19:14,124 Nous sommes pratiquement des militaires. 894 01:19:52,596 --> 01:19:53,997 As-tu apporté l'arme ? 895 01:19:54,165 --> 01:19:58,067 Le quartier était désert. La moitié du La force ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui. 896 01:19:58,435 --> 01:20:01,805 Tout le monde sort à minuit. Je suppose que nous sommes en grève. 897 01:20:01,972 --> 01:20:03,940 Je n'étais pas sûr de ce dont tu avais besoin. 898 01:20:04,108 --> 01:20:06,075 J'ai en quelque sorte attrapé des choses. 899 01:20:08,412 --> 01:20:09,746 Votre arme. 900 01:20:11,115 --> 01:20:12,782 C'est vous qui avez demandé ça ? 901 01:20:16,887 --> 01:20:18,721 Je t'ai apporté à manger. 902 01:20:20,124 --> 01:20:21,624 Non, merci. 903 01:20:21,892 --> 01:20:23,493 Je n'ai pas faim. 904 01:20:46,183 --> 01:20:48,117 Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous allez voir. 905 01:21:23,587 --> 01:21:26,089 C'est vraiment bien te revoir, Murphy. 906 01:21:31,195 --> 01:21:33,696 Murphy avait une femme et un fils. Où sont-ils ? 907 01:21:35,699 --> 01:21:37,700 Eh bien, après les funérailles... 908 01:21:38,002 --> 01:21:40,970 - ...elle s'est éloignée. - Où sont-ils allés ? 909 01:21:42,706 --> 01:21:44,040 Elle pensait que tu étais mort. 910 01:21:44,942 --> 01:21:46,943 Elle a recommencé. 911 01:21:49,246 --> 01:21:51,114 Je peux les sentir. 912 01:21:55,152 --> 01:21:57,153 Mais je ne m'en souviens pas. 913 01:22:03,093 --> 01:22:04,661 Laisse-moi tranquille. 914 01:22:51,976 --> 01:22:55,745 Joyeux anniversaire, Dave. Elle vient de moi. 915 01:22:57,047 --> 01:22:59,115 Eh bien, je peux vous avoir tous les deux ? 916 01:22:59,817 --> 01:23:01,184 Bien sûr! 917 01:23:01,318 --> 01:23:03,786 Nous avons eu nos chances. 918 01:23:04,955 --> 01:23:06,956 Je l'achèterais pour un dollar. 919 01:23:12,830 --> 01:23:15,765 Salut, Émile. Comment est le Grey Bar Hôtel ? 920 01:23:15,933 --> 01:23:19,969 Pas mal. Ils m'ont laissé garder la chemise. Et personne n'a fait éclater ma cerise sur le gâteau. 921 01:23:20,137 --> 01:23:22,805 Emil, comment vas-tu, mec ? Content de vous voir. 922 01:23:23,907 --> 01:23:28,378 Je sors de prison gratuitement, alors Je trouve ça sur le parking de la prison. 923 01:23:28,746 --> 01:23:32,815 Un tout nouveau 6000 SUX. J'ai toujours l'autocollant d'usine dessus ! 924 01:23:32,950 --> 01:23:34,050 Hé, Clarence ! 925 01:23:34,752 --> 01:23:37,220 Joey a une voiture comme la tienne, mec ! 926 01:23:38,088 --> 01:23:40,256 Clarence, qu'en penses-tu, mon pote ? 927 01:23:47,064 --> 01:23:49,699 Qu'est-ce que tu as là, Clarence, hein ? 928 01:23:49,933 --> 01:23:54,037 Waouh, un nouveau jouet. Je peux jouer ? 929 01:23:56,874 --> 01:23:58,141 Regardez ça. 930 01:23:58,308 --> 01:24:00,043 Attends une minute. Attends une minute! 931 01:24:02,379 --> 01:24:03,813 Oh, merde ! 932 01:24:06,417 --> 01:24:08,184 - Putain! - Belle voiture, Joe. 933 01:24:08,352 --> 01:24:10,720 - Va te faire foutre, Clarence. - Laisse-moi essayer ça. 934 01:24:10,854 --> 01:24:14,223 Canon d'assaut Cobra. État de l'art. Boum, boum. 935 01:24:21,832 --> 01:24:23,966 J'aime ça ! 936 01:24:24,134 --> 01:24:27,370 - Laisse tomber, petit pédé. - Obtenez le vôtre ! 937 01:24:27,738 --> 01:24:29,072 Allez! 938 01:24:39,950 --> 01:24:41,017 Fais-le, Émile ! 939 01:24:48,225 --> 01:24:50,693 Regarde ça ! Attention, les gars ! 940 01:24:59,470 --> 01:25:01,737 Il est dans l'aciérie. Allons-y. 941 01:25:01,905 --> 01:25:04,740 Très bien, arrête tes conneries ! Nous déménageons. 942 01:25:04,908 --> 01:25:06,742 Allez, Émile ! Mets ton cul dans le van. 943 01:25:06,910 --> 01:25:08,911 Allez, gros connard ! Déplaçons-le ! 944 01:25:09,079 --> 01:25:11,314 T'oublie, pédé ! 945 01:26:05,302 --> 01:26:06,302 Que fais-tu? 946 01:26:08,338 --> 01:26:10,840 Mon système de ciblage est un peu foiré. 947 01:26:13,977 --> 01:26:15,278 Puis-je vous aider ? 948 01:26:16,313 --> 01:26:17,847 Visez-moi. 949 01:26:28,859 --> 01:26:31,527 - Tu es enfermé maintenant ? - Oui. 950 01:26:32,529 --> 01:26:34,263 Un peu plus à gauche. 951 01:26:35,232 --> 01:26:36,399 Ici. 952 01:26:44,474 --> 01:26:47,243 - Je pense que c'est tout à fait exact. - Merci. 953 01:27:06,296 --> 01:27:08,464 Allez mec, on le fume ! 954 01:27:10,167 --> 01:27:13,069 L'équipe de démolition est là ! Où est cette mère...? 955 01:27:13,237 --> 01:27:15,204 Abandonne ça, mec ! 956 01:27:15,939 --> 01:27:18,574 Rien d'extraordinaire. Tuez-le. Émile ! 957 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 - Quoi? - Dans la camionnette. 958 01:27:23,313 --> 01:27:27,316 - Tu devrais sortir d'ici maintenant. - Hé, nous sommes partenaires. 959 01:27:27,985 --> 01:27:29,352 Obtenez la voiture. 960 01:28:05,389 --> 01:28:07,023 Bon sang. Merde! 961 01:28:07,157 --> 01:28:08,157 Vous me cherchez ? 962 01:28:21,438 --> 01:28:22,438 Coupez-lui la parole ! 963 01:28:22,572 --> 01:28:27,310 Allez! Continue! Coupez-lui la parole ! Allez, allez ! 964 01:28:58,175 --> 01:29:00,643 D'accord! Maintenant je t'ai eu ! 965 01:30:03,340 --> 01:30:04,507 Aide-moi. 966 01:30:04,641 --> 01:30:07,376 Ne me touche pas, mec ! 967 01:30:08,545 --> 01:30:10,079 Aide-moi. 968 01:30:29,166 --> 01:30:30,166 Merde! 969 01:30:58,128 --> 01:31:00,596 - Au revoir, bébé. -Clarence ! 970 01:31:26,756 --> 01:31:27,790 D'accord. 971 01:31:28,425 --> 01:31:29,825 J'abandonne. 972 01:31:30,160 --> 01:31:32,127 Je ne vous arrête plus. 973 01:31:32,395 --> 01:31:34,530 Hé. Maintenant, attendez une seconde. 974 01:31:41,371 --> 01:31:44,540 Attends une minute. Tu prends ce genre de personnel. 975 01:31:45,575 --> 01:31:46,742 Allez, mec. 976 01:31:47,344 --> 01:31:50,513 Tu me rends nerveux. Allez, tu ne peux pas faire ça. 977 01:31:50,680 --> 01:31:53,349 Allez maintenant ! Ne plaisantez pas ! 978 01:31:53,483 --> 01:31:54,817 Hé. Hé! 979 01:31:55,185 --> 01:31:56,352 Maintenant, ne sois pas mignon ! 980 01:32:01,558 --> 01:32:02,791 Meurs, salaud ! 981 01:32:03,159 --> 01:32:05,427 Ouais! Ouais! 982 01:32:05,595 --> 01:32:07,496 D'accord! D'accord! 983 01:32:08,131 --> 01:32:10,366 Je l'ai eu, Clarence ! Je l'ai eu ! 984 01:32:37,627 --> 01:32:39,762 Sayonara, Robocop ! 985 01:32:54,611 --> 01:32:58,647 Louis ! 986 01:33:02,218 --> 01:33:04,753 Murphy, je suis en désordre. 987 01:33:07,524 --> 01:33:08,958 Ils vont vous réparer. 988 01:33:09,893 --> 01:33:11,794 Ils réparent tout. 989 01:33:21,871 --> 01:33:23,672 La grève de la police pourrait fonctionner pour nous. 990 01:33:23,840 --> 01:33:26,742 Nous pouvons avoir des ED 209 en place dans toute la ville... 991 01:33:26,910 --> 01:33:29,278 ...et attendez-vous immédiatement soutien public. 992 01:33:29,412 --> 01:33:31,947 J'en ai un en bas gardant le bâtiment maintenant. 993 01:33:39,556 --> 01:33:42,691 Vous êtes garé illégalement sur une propriété privée. 994 01:33:42,826 --> 01:33:45,761 Vous avez 20 secondes pour déplacer votre véhicule. 995 01:34:21,364 --> 01:34:22,731 Quoi qu'il arrive... 996 01:34:22,866 --> 01:34:26,001 ... cette société sera à la hauteur à ses principes directeurs : 997 01:34:26,369 --> 01:34:30,305 Courage, force, conviction. 998 01:34:32,742 --> 01:34:37,680 Nous relèverons chaque nouveau défi avec la même attitude agressive. 999 01:34:47,023 --> 01:34:48,724 Comment pouvons-nous vous aider, officier ? 1000 01:34:49,359 --> 01:34:51,593 Dick Jones est recherché pour meurtre. 1001 01:34:51,795 --> 01:34:56,365 C'est absurde ! Cette chose est un psychopathe mécanique violent ! 1002 01:34:56,533 --> 01:35:00,903 Mon programme ne me permettra pas d'agir contre un dirigeant de cette société. 1003 01:35:01,404 --> 01:35:04,473 Ce sont des accusations graves. Quelle est votre preuve ? 1004 01:35:14,818 --> 01:35:17,986 J'ai dû tuer Bob Morton parce qu'il a fait une erreur. 1005 01:35:18,988 --> 01:35:21,924 Il est maintenant temps d'effacer cette erreur. 1006 01:35:22,892 --> 01:35:25,894 J'ai dû tuer Bob Morton parce qu'il a fait une erreur. 1007 01:35:26,996 --> 01:35:29,531 Il est maintenant temps d'effacer cette erreur. 1008 01:35:33,770 --> 01:35:35,037 Je veux un hachoir ! Maintenant! 1009 01:35:36,439 --> 01:35:38,941 Nous marcherons jusqu'au toit très calmement. 1010 01:35:39,442 --> 01:35:42,678 Je monterai à bord de l'hélicoptère avec mon otage. 1011 01:35:44,380 --> 01:35:46,482 N'importe qui essaie de m'arrêter... 1012 01:35:47,650 --> 01:35:49,351 ...le vieux gars comprend. 1013 01:35:52,422 --> 01:35:54,990 Dick, tu es viré ! 1014 01:35:56,126 --> 01:35:57,526 Merci. 1015 01:36:22,619 --> 01:36:24,820 Beau tir, mon fils. Quel est ton nom? 1016 01:36:28,024 --> 01:36:29,625 Murphy. 1016 01:36:30,305 --> 01:36:36,535 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org