1
00:02:24,895 --> 00:02:27,813
Omuntu asobola
mbuulira ekigenda mu maaso?

2
00:02:27,814 --> 00:02:29,689
Tobeera musirusiru, Walter.
Muzzeeyo ku kitanda.

3
00:02:29,690 --> 00:02:31,399
Bar oluggi. Nze nkyali
nnannyini nnyumba eno.

4
00:02:31,400 --> 00:02:32,902
Richard, waggulu.

5
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
Ani aliwo?

6
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
Zuukuka, Tomasi.

7
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Ggulawo emiryango!

8
00:02:55,634 --> 00:02:56,926
Abasirusiru.

9
00:02:57,761 --> 00:02:58,928
Akasaale.

10
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
Ettaala.

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,946
Nze mbalaba mmwe abasiru abato.

12
00:03:17,573 --> 00:03:18,781
Nze nkulaba!

13
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
Ensigo ezibba.

14
00:03:33,797 --> 00:03:36,173
Batutte
empeke zaffe zonna ez’ensigo.

15
00:03:36,967 --> 00:03:39,552
Tugenda ki
okukola olw’okusimba?

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,470
Okusaba.

17
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
Mwasuze mutya, awo!

18
00:05:00,842 --> 00:05:01,883
Wano ggwe ogenda, lad.

19
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
Webale nnyo, Robin.

20
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Robin.

21
00:05:05,514 --> 00:05:06,888
Abakuba obusaale babadde...
okuyitibwa mu nnyiriri.

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,849
Omusaayi gwa bulijjo.
Nfa enjala.

23
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
Bino bikweke bulungi.

24
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
Tujja kuba nazo
olw’ekyeggulo mu kifo ky’ekyo.

25
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
Sire.

26
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
Okunaaba kwo, Ssebo.

27
00:05:53,019 --> 00:05:55,645
Olw’okwagala kwa Kristo, Loxley, .
wandibakomye okukola ekyo!

28
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
Bakwagala nnyo Ssebo.

29
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
Omutwe gwange. Kigenda
ng’ebide bya geyena.

30
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
Ekyo bwe kiri?

31
00:06:03,988 --> 00:06:08,451
Olubiri olulala lumu okugoba, .
awo tuli waka e Bungereza.

32
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
Mulamu bulungi Ssekabaka Richard!

33
00:06:17,127 --> 00:06:18,335
Okuta!

34
00:06:18,753 --> 00:06:20,003
Okusindika!

35
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
Hee, omusaale w’obusaale!

36
00:06:25,635 --> 00:06:26,885
Sigala nga oli mulamu!

37
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
Nja kukulaba ekiro kino.

38
00:06:28,472 --> 00:06:30,305
Tewerabira ssente zo
ku mulundi guno, omusajja omuto.

39
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Kijja kuba kya ssanyu lyange
okukuggyako.

40
00:06:34,311 --> 00:06:35,394
Okusindika!

41
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Mugende waggulu!

42
00:06:46,865 --> 00:06:48,949
Bikka ku...
Kabaka! Bikka Kabaka!

43
00:06:52,829 --> 00:06:54,955
Ebiziyiza byetegeke!

44
00:07:03,757 --> 00:07:05,799
Tuteeke bano Abafaransa ku kitanda!

45
00:07:10,222 --> 00:07:12,306
Situla ebiziyiza!

46
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
Jimmy.

47
00:07:26,988 --> 00:07:28,822
Mukkakkamu era mwegendereza.
Kifuule kibala.

48
00:07:29,115 --> 00:07:30,157
Okugenda!

49
00:07:52,930 --> 00:07:54,014
Okuyamba!

50
00:07:55,559 --> 00:07:56,559
Ekisaanikizo!

51
00:08:08,697 --> 00:08:09,780
Kaakati.

52
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
Okugenda!

53
00:08:23,545 --> 00:08:24,878
Senguka oddeyo emabega!

54
00:08:26,339 --> 00:08:28,048
Omusaayi eri Bufalansa!

55
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
Okugenda!

56
00:08:32,345 --> 00:08:34,220
Kajja kukola omutto gwa ppini omulungi!

57
00:08:34,221 --> 00:08:36,348
Emana ya Kabaka Firipo!

58
00:08:50,488 --> 00:08:56,243
Laba bye bakola
ku lw'Omutima gw'Empologoma!

59
00:08:59,164 --> 00:09:00,247
Okusindika!

60
00:09:00,624 --> 00:09:01,665
Okusindika!

61
00:09:02,334 --> 00:09:05,335
Ekyo kijja kwokya ekiro kyonna, ba lads.
Tobaleka kugizikiza.

62
00:09:05,336 --> 00:09:08,880
Ebifumbo bino bijja kumenya okuyita mu
ku makya, twala ekitiibwa kyonna.

63
00:09:08,881 --> 00:09:10,507
Okoledde bulungi, Jimmy boy.

64
00:09:31,613 --> 00:09:32,820
John...

65
00:09:32,821 --> 00:09:34,365
Ssaabasajja Kabaka.

66
00:09:34,991 --> 00:09:38,034
Omumbejja Omuzungu aggaddwa ebweru
wa kisenge kya bba

67
00:09:38,035 --> 00:09:40,244
nga tuyita mu kitundu kya pastry y’Abafaransa!

68
00:09:40,245 --> 00:09:41,871
Toswala?

69
00:09:41,872 --> 00:09:43,790
Ensonyi mazima ddala ye.

70
00:09:43,791 --> 00:09:45,875
Oluvannyuma yingira omubuulire.

71
00:09:45,876 --> 00:09:49,588
Mewling ku kisumuluzo kye kiri...
wadde ekintu kimu wadde ekirala.

72
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
Yokaana.

73
00:09:57,222 --> 00:09:58,971
Ayi Katonda!
Kiki mu ggulu...

74
00:09:58,972 --> 00:10:01,265
Mademoiselle, 1999.
ojja kunsonyiwa.

75
00:10:01,266 --> 00:10:03,393
Omwana wange yeetaaga amagezi gange.

76
00:10:03,394 --> 00:10:05,270
Nedda, nze sikikola. Mubuuze.

77
00:10:07,314 --> 00:10:09,065
Maama, nkwegayiridde, .
tolina mpisa?

78
00:10:09,066 --> 00:10:13,737
Nze kituuka nga ndi mu mbeera nti
tewali maama alina kulaba mutabani we mu.

79
00:10:17,575 --> 00:10:19,283
Yee, nkimanyi, .
naye ye maama wange.

80
00:10:19,284 --> 00:10:20,410
Ekyo kimala.

81
00:10:20,411 --> 00:10:21,911
Ku birowoozo eby’okubiri, .

82
00:10:21,912 --> 00:10:25,206
Ndowooza kisingako nti ggwe
kola wulira bye nnina okwogera.

83
00:10:25,207 --> 00:10:28,127
Wadde nga sijja kuba nayo
ggwe mu maaso gange.

84
00:10:28,837 --> 00:10:29,836
Maama.

85
00:10:29,837 --> 00:10:33,798
Ekigendererwa ky’okubeera kwange mu
ekisenge kino kya kutaasa bwakabaka

86
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
okuva mu bivaamu
wa kusanyuka kuno okutasaana.

87
00:10:37,970 --> 00:10:40,764
Kojja we ye...
Omusaayi Kabaka wa Bufalansa.

88
00:10:41,849 --> 00:10:43,892
Kojja wange ye...
Wansi wansi.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Kojja we ayagala akomewo.

90
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
Firipo ayagala okwekwasa okusomoka

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,569
Channel ng’erina eggye.

92
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
Era owaddeyo
ye ekyo okwekwasa.

93
00:10:58,199 --> 00:11:01,159
Twala mukazi wo ow’amateeka
n’okutaasa Bungereza.

94
00:11:01,160 --> 00:11:04,913
Mukyala wange ow’amateeka bw’ali
nga mugumba ng’ettoffaali.

95
00:11:05,248 --> 00:11:07,958
Ddala oyo ye mukyala
oyagala ku lwange?

96
00:11:08,376 --> 00:11:09,542
Hmm?

97
00:11:09,543 --> 00:11:12,920
Ggwe, eyawa ekitiibwa kyo
omwami alina abaana munaana

98
00:11:12,921 --> 00:11:15,548
bwe kityo ne kati bwe
okufa kututte ebisigadde

99
00:11:15,549 --> 00:11:20,596
olina kabaka ne runt ya
kasasiro okukuyita "Maama."

100
00:11:21,097 --> 00:11:23,347
Better omusajja omusiru
wa muwala omuweereza

101
00:11:23,348 --> 00:11:25,975
okusinga ekitanda muwala wa muganda we
wa mulabe wa Bungereza ow’obuggya.

102
00:11:25,976 --> 00:11:28,644
Oba okumusula ku kitanda n’okumufumbirwa, Maama.

103
00:11:28,645 --> 00:11:31,355
Nbuuzizza basajja ba Paapa
okutegeka okusazaamu.

104
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
Era olowooza Paapa

105
00:11:33,192 --> 00:11:36,861
ejja kwagala nnyo Bungereza ey’obwakabaka
runt ku Kabaka wa Bufalansa?

106
00:11:36,862 --> 00:11:40,072
Ayinza okulaba ekkubo lye olw’...
mutabani wa Eleanor ow’e Aquitaine.

107
00:11:40,073 --> 00:11:42,533
Era olw’ebiseera eby’omu maaso
Kabaka wa Bungereza.

108
00:11:42,534 --> 00:11:46,413
Richard Omutima gw'Empologoma ye
Emyaka 40, bwe kiba nga tekisukka.

109
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
Era tewali balongo.

110
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Ndi queen mu kukola.

111
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
Yee. Yee.

112
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
Olaba?

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,930
Ye Eleanor wange.

114
00:12:06,184 --> 00:12:09,560
Kati, otegedde, .
omuzannyo guno si gwa mukisa.

115
00:12:09,561 --> 00:12:12,563
Kikwata ku ssaayansi wa...
okujjukira n’omukono ogw’amangu.

116
00:12:12,564 --> 00:12:14,357
Ani yandiyagadde okutwala
akatono ku nnyama empya awaka?

117
00:12:14,358 --> 00:12:16,526
Akwatiddwa enkya ya leero.
Tulina ennyonyi ekika kya pheasant.

118
00:12:16,527 --> 00:12:19,111
Ebintu bisatu by’oyinza okulonda.
Ku ddyo, ku kkono oba wakati?

119
00:12:19,112 --> 00:12:20,279
Mumassekkati.

120
00:12:20,280 --> 00:12:22,782
"Eky'omu makkati," bw'agamba.
Wakati.

121
00:12:22,783 --> 00:12:26,869
Nsonyiwa ku ebyo
obutungulu, omuvubuka. Ofiirwa.

122
00:12:26,870 --> 00:12:28,538
Robin! Wano, bali...
ekyetaagisa ku kiyungu.

123
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
Feisty omu!

124
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
Aye, kiki ekirala kye twafuna, .
kiki ekirala kye twafuna?

125
00:12:33,669 --> 00:12:35,378
Omuliro gujja kukola omulimu gwagwo.

126
00:12:35,379 --> 00:12:38,047
Tumenya
ku kitangaala ekisooka.

127
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Nga tulina empewo ennungi, tusobola
beera awaka mu nnaku ssatu.

128
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
Oddayo e Nottingham?

129
00:12:45,056 --> 00:12:48,183
Nnina omukyala annindirira.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,145
Nnina maama atajja kufa

131
00:12:52,814 --> 00:12:54,897
n’ow’oluganda
anjagaliza okufa.

132
00:12:54,898 --> 00:12:57,567
Ekisooka kye ngenda
okukola kwe kuzisiba.

133
00:12:57,568 --> 00:13:00,361
Abantu bo bajja kusanyuka
okukulaba ng’odda eka.

134
00:13:00,362 --> 00:13:03,030
Era eyo kakwakkulizo
Njagala okubakuumira mu.

135
00:13:03,031 --> 00:13:05,158
Okujjukirwa nga bwe nnali.

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,328
Eggye lyange lye lisinga okumanya.

137
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
Omutima gw'empologoma guli mangy.

138
00:13:14,043 --> 00:13:18,129
Buli musajja mu ggye eryo
akusinza ebifaananyi, Ssaabasajja.

139
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Tonkuba mollycoddle.

140
00:13:21,134 --> 00:13:24,678
Ntegedde engeri gye kizibu
kiteekwa okuba nga kya kukola mukwano gwa kabaka.

141
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
Jjangu, Loxley. Ka tunoonye
abamu abafere, banywa ne baseka.

142
00:13:30,226 --> 00:13:32,893
Ka tulabe oba tusobola
funa omusajja omwesimbu.

143
00:13:32,894 --> 00:13:34,104
Yee.

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,189
Ekyo tukikole.

145
00:13:47,368 --> 00:13:50,119
Kale, ekyo kye kintu, ekitono
omusajja. Guno si muzannyo gwa mukisa.

146
00:13:50,120 --> 00:13:53,581
Kikwata ku ssaayansi wa...
okujjukira n’omukono ogw’amangu.

147
00:13:53,582 --> 00:13:57,544
Nfunye eriiso erya mangu.
Nja kuba nkutunuulira.

148
00:14:09,974 --> 00:14:11,641
Ebintu bisatu by’oyinza okulonda.

149
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
Ku ddyo, ku kkono oba wakati.

150
00:14:15,563 --> 00:14:17,981
Ndowooza nja kutwala
okulonda okw’okuna.

151
00:14:18,941 --> 00:14:20,941
Ow’okuna?
Hmm.

152
00:14:20,942 --> 00:14:24,111
Mbadde nkutunuulira okumala...
akaseera katono kati, Longstride.

153
00:14:24,112 --> 00:14:26,531
Tewali ntangawuuzi.

154
00:14:27,616 --> 00:14:29,950
Omuzannyo guno kakodyo!

155
00:14:29,951 --> 00:14:34,163
Oggyayo entangawuuzi ng’oli
okukola okusereba kwo n’okukyuka kwo.

156
00:14:34,164 --> 00:14:35,582
Nze nkufunye.

157
00:14:40,755 --> 00:14:42,547
Toddamu kugikwatako.

158
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
Nja kukikola!

159
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
Ofiirwa.

160
00:15:26,134 --> 00:15:27,717
Okola
okusinga bw’olowooza.

161
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
Yingira eyo, Robin.

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,731
Fukamira, mmwe abasiru abatamanyi!

163
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Fukamira mu maaso ga Kabaka!

164
00:15:46,069 --> 00:15:47,862
Mwenna, musenguke muddeyo, kati.

165
00:15:47,863 --> 00:15:52,032
Nedda, nedda, Loxley. Bino
abasajja baserikale mu muzannyo.

166
00:15:52,033 --> 00:15:54,327
Aboonoonyi oluvannyuma lw’omutima gwange.

167
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
Ani ku mmwe
yatandika olutalo?

168
00:15:59,959 --> 00:16:01,334
Nze nakikola, Ssebo.

169
00:16:02,712 --> 00:16:04,044
Nasuula ekikonde ekisooka.

170
00:16:04,045 --> 00:16:06,214
Ah, omusajja omwesimbu.

171
00:16:07,175 --> 00:16:08,508
Era gwe mulwana na ani?

172
00:16:09,761 --> 00:16:12,595
Yali alwana nange, .
Ssaabasajja Kabaka.

173
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Nalowooza nti ye
omusajja omutono.

174
00:16:15,725 --> 00:16:17,350
Yali andaga eky’enjawulo.

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,396
Omulabe nti
alaga nti amuwa ekitiibwa.

176
00:16:22,023 --> 00:16:24,273
Yimirirako, mmwe ababiri.

177
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
Si ggwe.

178
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
Omuvumu era mwesimbu.

179
00:16:34,660 --> 00:16:39,331
Oli mwesimbu okugamba kabaka
ekintu ky’atayagala kuwulira?

180
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
Endowooza yo eri etya
ku lutalo lwange olw’omusalaba?

181
00:16:44,545 --> 00:16:47,839
Katonda anaasanyuka
ne ssaddaaka yange?

182
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
Nedda, tajja kukikola.

183
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Lwaki oyogera bw’otyo?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,273
Ekittabantu ekyali ku Acre, Sire.

185
00:17:06,275 --> 00:17:07,567
Yogera!

186
00:17:09,487 --> 00:17:13,989
Bwe mwatulina okusindika Abasiraamu 2,500
abasajja, abakazi, n’abaana nga bali wamu, .

187
00:17:13,990 --> 00:17:18,370
omuwala ali ku bigere byange, naye
emikono nga gisibiddwa, n’antunuulira waggulu.

188
00:17:19,247 --> 00:17:22,415
Tewaaliwo kutya mu maaso ge.
Tewaaliwo busungu.

189
00:17:23,376 --> 00:17:25,126
Waaliwo okusaasira kwokka.

190
00:17:27,672 --> 00:17:30,507
Kubanga ekyo yali akimanyi
bwe wawa ekiragiro

191
00:17:31,509 --> 00:17:34,594
era ebiso byaffe byandibadde
bakka ku mitwe gyabwe, .

192
00:17:35,096 --> 00:17:37,806
nti, mu kaseera ako, .
twandibadde tetulina Katonda.

193
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Ffenna ffenna.

194
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Atalina Katonda.

195
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
Omwesimbu, .

196
00:17:50,695 --> 00:17:51,778
abavumu

197
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
era nga naive.

198
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Waliwo Omuzungu wo.

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,204
Awo wennyini.

200
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
Okoze bulungi, Robin.
Ggwe wamulaga.

201
00:18:06,460 --> 00:18:07,960
Okukuba emiggo kujja...
beera ekisinga obubi mu kyo.

202
00:18:07,961 --> 00:18:09,378
Ekyuma ekissaako akabonero, .
ekyo kye kijja okuba ekisinga obubi.

203
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
Okujjako nga batuwanika.

204
00:18:10,672 --> 00:18:13,299
Nedda Nedda, kino kijja kuba
ekisinga obubi mu kyo.

205
00:18:13,300 --> 00:18:15,551
Era eno y’ejja okuba enkomerero yaayo.

206
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Kasita nfulumye
wa wano, nze nvuddewo.

207
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
Sibanja Katonda wadde omusajja omulala yenna
wano eddakiika endala emu ey’obuweereza.

208
00:19:23,037 --> 00:19:25,872
Tuddayo ekkubo lyonna okuddayo
ku bbeere lye limu.

209
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
Omusawo omubisi.

210
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Ddala ddala.

211
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
Okuva olwo tubadde ku lusegere.

212
00:19:35,716 --> 00:19:36,883
Kirungi.

213
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
Kubanga Bungereza,
wansi wa mukwano gwo Yokaana, .

214
00:19:44,016 --> 00:19:46,601
ye nsi erimu
tewali mwoyo gwa kulwana.

215
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
Nsobola okutwala London
nga balina eggye ly’abafumbi.

216
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
Naye Richard ali mu kkubo okudda eka.

217
00:19:53,901 --> 00:19:58,071
Era wansi wa Richard, Bungereza bwe...
ensolo ey’enjawulo yonna awamu.

218
00:19:58,906 --> 00:20:02,200
Richard agenda kudda eka ng’ayita mu...
ekibira kya Broceliande.

219
00:20:03,327 --> 00:20:05,286
Tumanyi ekifo ekituufu.

220
00:20:05,830 --> 00:20:11,751
Bulijjo atambula ng’akulembedde eggye lye ne...
abazira batono bokka be beesiga abaali bamwetoolodde.

221
00:20:13,087 --> 00:20:14,545
Nga Richard afudde,

222
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
kijja kuba kyangu gy’oli okukikola
okukyusa eggwanga ku Yokaana.

223
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
Tewajja kubaawo a
akaseera akalungi okulumba.

224
00:20:24,932 --> 00:20:27,475
N’ebisolo ebifa
ayinza okuba omukakanyavu.

225
00:20:30,563 --> 00:20:33,481
Mutte Omutima gw'empologoma naawe
bajja kusasulwa nnyo.

226
00:20:51,834 --> 00:20:52,876
Heave!

227
00:20:54,712 --> 00:20:55,879
Heave!

228
00:21:12,438 --> 00:21:13,605
Heave!

229
00:21:14,607 --> 00:21:16,232
Ku lwa Bungereza!

230
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
Ku lwa Bungereza!

231
00:21:32,083 --> 00:21:33,749
Nneetaaga omusawo wano!

232
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
Omusawo!
Mangu!

233
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
Tuwe ekibikka!
Tuwe ekibikka, kati!

234
00:21:40,966 --> 00:21:42,008
Mubikkeko!

235
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Bikka Kabaka.

236
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
Omusawo!

237
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
Lwaki, Loxley?
Towulira bulungi?

238
00:21:50,518 --> 00:21:52,310
Omusawo!

239
00:21:58,692 --> 00:21:59,818
Omwenge.

240
00:22:22,883 --> 00:22:24,300
Kino kiki?

241
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
Kabaka afudde!
Fu?

242
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
Fu.

243
00:22:29,890 --> 00:22:32,307
Kale kirungi, n’olwekyo, Jimmy.
Koona ebikondo ebweru.

244
00:22:32,308 --> 00:22:34,561
Tukola enkomerero yaffe
okuva kati!

245
00:22:38,107 --> 00:22:39,481
Nja kujja naawe.

246
00:22:39,482 --> 00:22:42,484
Nedda, ggwe toli.
Tetutwala babuze.

247
00:22:42,485 --> 00:22:43,569
Gy’okoma okubeera n’essanyu.

248
00:22:43,570 --> 00:22:45,571
Oluguudo luno lujja kuba lwa bulabe.
Ayinza okuba ow’omugaso.

249
00:22:45,572 --> 00:22:46,655
Gye tugenda?

250
00:22:46,656 --> 00:22:50,367
Ku lubalama lw’ennyanja ne ku lyato eryali lisooka
Abajaasi 3,000 abaggwaamu essuubi batuukayo

251
00:22:50,368 --> 00:22:52,828
ne bbeeyi ya Channel emu
okusomoka kulinnya emirundi kikumi.

252
00:22:52,829 --> 00:22:54,288
Ate empeera yaffe?

253
00:22:54,289 --> 00:22:57,416
Bw’oba olowooza nti kizibu
okufuna emisaala ng’akyali mulamu, .

254
00:22:57,417 --> 00:22:59,334
gezaako okusasulwa
nga kabaka afudde.

255
00:22:59,335 --> 00:23:02,672
Kirungi, abalenzi, mukuŋŋaanye
ggiya yo mu bwangu nga bw’osobola.

256
00:23:08,429 --> 00:23:10,263
Njagala nnyo ekkanisa empya.

257
00:23:13,392 --> 00:23:14,683
Omukyala Marion.

258
00:23:14,684 --> 00:23:20,106
Nnandibadde nsonnyiwa okugenda
nga tolina kusiibula kwo. Weebale.

259
00:23:21,150 --> 00:23:23,567
Ndi musanyufu okukunguyira
mu kkubo lyo, Taata Tancred, .

260
00:23:23,568 --> 00:23:27,029
naye kyali kya kunoonya
omusumba waffe omuggya.

261
00:23:27,030 --> 00:23:31,576
Gye buvuddeko obadde osubiddwa ku...
Okusinza kwa Ssande n'okubuulira kwange.

262
00:23:32,369 --> 00:23:36,289
Njagala nnyo ekkanisa esirifu, Taata, .
bwe nsaba ekyamagero.

263
00:23:43,505 --> 00:23:47,633
Ekisibo kyo ekipya bakazi, .
abaana n’abakadde.

264
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
Abasajja baffe bagenze mu lutalo
oba yakomawo ng’amenyese.

265
00:23:50,304 --> 00:23:53,056
Bamulekwa baabwe badduka nnyo
mu muti omubisi.

266
00:23:56,602 --> 00:23:59,896
Ennimiro zaffe ziwedde...
okusimba naye tetulina nsigo kasooli.

267
00:24:00,314 --> 00:24:03,065
N’ekiraalo ky’ekkanisa
kijjudde emmere ey’empeke.

268
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
Mazima ddala, ggwe tokikola
subira ekkanisa

269
00:24:05,777 --> 00:24:08,779
okuleka kasooli waayo akozesebwa
okusimba ennimiro zammwe?

270
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
Empeke eyo esibiddwa okugenda e York.

271
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
Nze ndi Friar Tuck.

272
00:24:15,204 --> 00:24:17,037
Faaza Tancred ye...
yasituddwa okutuuka e York

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,873
gye mmanyi nti ajja kujjukiza...
Bishop nti abantu b’e Nottingham...

274
00:24:19,874 --> 00:24:23,752
Omulabirizi teyeetaaga kujjukibwa
nti abantu b’e Nottingham

275
00:24:23,753 --> 00:24:27,882
balina okukungula bye basiga
era mwenenye ebibi byabwe.

276
00:24:28,175 --> 00:24:32,178
Ekyamagero kye nsaba kiri nti...
Bishop show some Christian charity.

277
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
Nga bwe nnagambye nti Taata, njagala
ekkanisa esirifu nga nsaba.

278
00:24:56,286 --> 00:24:59,539
Ojja kufuna obuzibu okuva
aba Loxley ab’e Peper Harow.

279
00:25:03,335 --> 00:25:05,711
Okuuma enjuki, Tuck?

280
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
Nze nzikuuma era nabo bankuuma.

281
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
Okulekera!

282
00:25:35,993 --> 00:25:37,160
Okuteega!

283
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
Oli knight?

284
00:26:56,990 --> 00:26:58,866
Kabaka Richard ali ludda wa?

285
00:26:59,535 --> 00:27:00,785
Oh, Katonda.

286
00:27:01,203 --> 00:27:02,328
Kabaka ali ludda wa?

287
00:27:03,497 --> 00:27:05,039
Fu.
Fu?

288
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Kituufu?

289
00:27:09,378 --> 00:27:12,839
Singa Kabaka afudde, .
ogenda wa?

290
00:27:14,466 --> 00:27:15,508
Tuusa engule.

291
00:27:17,386 --> 00:27:20,680
Engule ya Richard.

292
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
Kabaka tumutta tutya
ani yafa dda?

293
00:27:35,654 --> 00:27:38,239
Mukomyewo aba...
engule! Mutte embalaasi!

294
00:27:41,784 --> 00:27:43,494
Oli Muzungu.

295
00:27:44,580 --> 00:27:46,205
Bwe kiba nga kinnyumira.

296
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
Gwe ani?

297
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Robert Loxley, omuwandiisi w’ebitabo.

298
00:28:09,479 --> 00:28:11,522
Whoa! Whoa! Whoa!

299
00:28:13,442 --> 00:28:15,401
Eyo embalaasi ya Kabaka.

300
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Jimmy! Okutambula!

301
00:28:32,794 --> 00:28:33,920
Jimmy!

302
00:28:47,059 --> 00:28:48,642
Robin, bano ba Bufalansa.

303
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
Okuteega.

304
00:29:08,455 --> 00:29:09,580
Okugenda.

305
00:29:47,452 --> 00:29:48,577
Yokaana.

306
00:29:49,955 --> 00:29:51,079
Nedda.

307
00:29:51,080 --> 00:29:52,581
Afudde.

308
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
Okuyamba.

309
00:30:02,634 --> 00:30:03,884
Ekitala kyange.

310
00:30:14,187 --> 00:30:16,188
Omugaso gwayo gyendi munene nnyo.

311
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
Yali ya kitange, .

312
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
Ssebo Walter Loxley, omuwandiisi w’ebitabo

313
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
wa Nottingham.

314
00:30:26,616 --> 00:30:27,907
Okimanyi?

315
00:30:27,908 --> 00:30:30,786
Aye, mpulidde ku Nottingham.

316
00:30:34,416 --> 00:30:35,874
Olwo enkomerero...

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,085
Enkomerero zinneenyeenyezzaako.

318
00:30:41,255 --> 00:30:45,843
Olina okutwala ekitala
eri taata wange.

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,971
Kijja kundeetera emirembe.

320
00:30:52,351 --> 00:30:55,936
Nakitwala mu busungu
era nga takkiriza kwe.

321
00:30:57,356 --> 00:31:00,482
Olina okutegeera
omuguwa gw’omukwano

322
00:31:00,483 --> 00:31:02,777
wakati wa taata ne mutabani we.

323
00:31:03,236 --> 00:31:07,238
Taata yansuula mu nsi
wa basajja nga nnina emyaka mukaaga.

324
00:31:07,239 --> 00:31:09,950
Nze mmanyi kitono ku laavu
wakati wa taata n’omwana.

325
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Nkwegayiridde.

326
00:31:12,371 --> 00:31:13,870
Omutendera omuwanvu, .

327
00:31:13,871 --> 00:31:15,414
gamba nti ojja kukikola.

328
00:31:20,629 --> 00:31:21,837
Nja.

329
00:31:42,567 --> 00:31:44,735
Kye ndagaano eyalayira
mu musaayi, Robin.

330
00:31:44,986 --> 00:31:48,572
Kiba kikunya, Allan, .
era ekyo kyokka kye kiri.

331
00:32:08,885 --> 00:32:10,052
Robin!

332
00:32:17,102 --> 00:32:20,271
Loxley yali akola ku...
ku lubalama lw’ennyanja okusisinkana emmeeri.

333
00:32:24,276 --> 00:32:25,901
Engule eyo eyinza okuba
okuyita kwaffe okudda eka.

334
00:32:26,319 --> 00:32:27,819
Ffe tuli basaale ba bulijjo, Robin.

335
00:32:27,820 --> 00:32:30,781
Singa tutuuka ku mmeeri ya Kabaka nga...
engule ye, tujja kuvunaanibwa obutemu.

336
00:32:31,158 --> 00:32:33,032
Omanyi otya

337
00:32:33,033 --> 00:32:37,328
nti abazira b’olaba nga batambula
about mu butuufu bali knights n'akatono?

338
00:32:37,329 --> 00:32:39,873
Tewali njawulo
wakati w’omusajja omuzira

339
00:32:39,874 --> 00:32:43,043
n’omusajja omulala yenna
ng’oggyeeko ebyo by’ayambala.

340
00:32:44,129 --> 00:32:46,130
Kye twetaaga kikwata ku ffe.

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,967
Eby’okulwanyisa, enkoofiira, ebitala, .

342
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
era tufuula Bungereza abasajja abagagga

343
00:32:56,975 --> 00:32:59,268
nga balina embalaasi ne zaabu.

344
00:33:00,145 --> 00:33:03,397
Enkomerero emwenyezza
ku ffe ku nkomerero.

345
00:33:04,316 --> 00:33:07,067
Era nze, ku lw’omu, nja
si kumukyusa mugongo.

346
00:33:09,279 --> 00:33:11,779
Twala engule eyo
okuva ku mutwe gwo, Will, .

347
00:33:11,780 --> 00:33:12,948
era ogijjuze okutuuka ku bbali.

348
00:33:18,079 --> 00:33:20,371
Tuwaayo omwoyo gwa...
omulenzi ono okukukuuma, Mukama.

349
00:33:20,372 --> 00:33:24,042
Twandibuuzizza, bw’atuuka
ku miryango egy’emirembe n’emirembe, .

350
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
singa oyinza okumukkiriza okuyingira.

351
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
Goliyaasi afunye ettaka
okukyuka obulungi. Naye ku lwa ki?

352
00:33:44,356 --> 00:33:45,355
Ebiwuka ebiyitibwa Nettles?

353
00:33:45,356 --> 00:33:46,981
Ssupu wa nettle
ne saladi ya dandelion, .

354
00:33:46,982 --> 00:33:48,149
ekyo kijja kutukuuma nga tuli balamu.

355
00:33:48,150 --> 00:33:49,317
Jjangu, Goliyaasi.
Mu ngeri eno.

356
00:33:49,318 --> 00:33:51,028
Okutuusa lwe tunaafuna ekyamagero.

357
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
Mu ngeri eno.

358
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Marion, Sheriff, omuwandiisi w’ebitabo.

359
00:34:08,838 --> 00:34:13,259
Marion, mbadde ku Peper
Harow, ng’alindirira bwereere

360
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
ku lwa Sir Walter okunsembeza.

361
00:34:17,681 --> 00:34:20,723
Mutegeeze ekisa nti nnina ebintu ebisingako awo
okukola okusinga okubonyaabonya omulyango gwe.

362
00:34:20,724 --> 00:34:23,518
Nti olina, ate nga banyazi
bali mu kutambulatambula ku bwereere mu Sherwood.

363
00:34:23,519 --> 00:34:25,853
Eyo bizinensi ya sheriff.
Lwaki tokitunuulira?

364
00:34:25,854 --> 00:34:28,174
Buulira omusiru omukadde ekyo ekiddako
ekiseera, nja kumenya oluggi lwe.

365
00:34:28,400 --> 00:34:29,857
Era bwaba nga yenyumiriza nnyo nga tasobola kusasula...

366
00:34:29,858 --> 00:34:31,943
Nedda, nedda, nedda, nedda.
Si yeenyumiriza nnyo.

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,528
Ali mwavu nnyo.

368
00:34:33,529 --> 00:34:35,989
Mu linnya lya Kabaka Richard,
otuggyeko obugagga

369
00:34:35,990 --> 00:34:37,449
okusasula ssente z’okugenda mu nsi endala.

370
00:34:37,784 --> 00:34:40,243
Nga ali waka, Ekkanisa, mu
erinnya lya Katonda omusaasizi, .

371
00:34:40,244 --> 00:34:41,452
akungudde, awatali kusaasira, .

372
00:34:41,453 --> 00:34:44,790
omugabo ogusinga obunene ku bye tukola
yali etaddewo okweriisa.

373
00:34:45,792 --> 00:34:48,376
Wakati wa sheriff n’omulabirizi, .
Ssandifuddeyo kusala musango

374
00:34:48,377 --> 00:34:50,671
ani ekikolimo ekisinga obunene
ku bantu Abazungu abeesimbu.

375
00:34:52,548 --> 00:34:54,048
Marion, 1999.

376
00:34:54,049 --> 00:34:57,135
lwaki, oh, lwaki okola
nkole omulabe wange

377
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
bw’oba olina obusobozi
okunfuula omukuumi wo?

378
00:34:59,764 --> 00:35:01,140
Kitegeeza ki?

379
00:35:06,313 --> 00:35:07,729
Bw’ogenda kati, .

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,315
Nja kwongera obulamu bwo
nga sibuulira baze

381
00:35:10,316 --> 00:35:12,942
wa kukyala kwo ddi
akomawo eka.

382
00:35:12,943 --> 00:35:15,946
Ggwe...
omwami? Oluvannyuma lw’emyaka 10?

383
00:35:17,741 --> 00:35:21,493
Bw'aba tafudde, aba rutting ekkubo lye
nga bayita mu bifo eby’obwenzi ebiri ku lubalama lw’ennyanja Barbary.

384
00:35:21,828 --> 00:35:24,037
Bwatyo omusajja alina obumanyirivu bw’ayogera.

385
00:35:24,038 --> 00:35:25,956
Kale, lowooza ku nsonga eno, Marion.

386
00:35:26,458 --> 00:35:28,916
Sir Walter agenda kufa
nga talina musika.

387
00:35:28,917 --> 00:35:32,963
Peper Harow agenda kugwa ku ngule,
era ojja kuba obeera mu kikomera.

388
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
Ojja kusanyuka
okujja gye ndi olwo.

389
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
Kapiteeni, awo.

390
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Ssebo twagambibwa okusuubira
Abavuzi 12 ne Kabaka.

391
00:36:34,943 --> 00:36:36,944
Kabaka waffe omwagalwa afudde.

392
00:36:39,030 --> 00:36:42,157
Ssaabasajja awangaale.

393
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
Era ggwe oli ssebo?

394
00:36:45,453 --> 00:36:49,915
Sir Robert Loxley ow’e...
Nottingham nga bwe kiri. Naawe?

395
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Nze equerry wa Kabaka Ssebo.

396
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
Mujje ku lyato, bassebo, nga...
tide emutengejja. Kiyingira mangu.

397
00:37:07,267 --> 00:37:11,936
Era lunyiriri, nze omujoozi
abalenzi Tuli mu bwangu, abalenzi

398
00:37:11,937 --> 00:37:15,231
Twafuna olugendo luwanvu okutambula

399
00:37:15,232 --> 00:37:19,235
We tunaayimba era gye tunaa...
amazina Era nga basiibula Bufalansa

400
00:37:19,236 --> 00:37:23,282
Era row, nze abalenzi abatulugunya, row

401
00:37:23,783 --> 00:37:28,327
Era lunyiriri, nze abalenzi abatulugunya
Tuli mu bwangu abalenzi

402
00:37:28,328 --> 00:37:31,831
Twafuna olugendo luwanvu okutambula

403
00:37:31,832 --> 00:37:35,460
Tujja kuyimba era tuzina
Era musiibule Bufalansa

404
00:37:35,461 --> 00:37:39,423
Era row, nze abalenzi abatulugunya, row

405
00:37:45,138 --> 00:37:47,055
Kale enteekateeka eri etya
ku makya?

406
00:37:48,266 --> 00:37:51,309
Eryato lino liyimirira ku Gravesend
mu kkubo erigenda e London.

407
00:37:51,310 --> 00:37:54,855
Tujja kulekawo ekitiibwa ky'okudda
engule gye bali, era tujja kuba tugenze.

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
Wa?

409
00:37:57,317 --> 00:37:58,484
Amambuka.

410
00:37:59,903 --> 00:38:02,069
Wamma ekyo kinnyumira nnyo.

411
00:38:02,070 --> 00:38:05,907
Row, nze abalenzi abatulugunya, row

412
00:38:05,908 --> 00:38:08,827
Naye kati tuddayo
Kale musibe abawala bammwe

413
00:38:29,057 --> 00:38:32,725
Tujja kuyimba era tuzina
Era musiibule Bufalansa

414
00:38:32,726 --> 00:38:36,813
Era lunyiriri, .
nze abalenzi abatulugunya, row

415
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
Weetegeke, Ssebo Robert.
Tusibira ku mwalo mu ddakiika 20.

416
00:39:22,819 --> 00:39:23,859
Gravesend?

417
00:39:23,860 --> 00:39:27,406
Nedda Mukama wange. Olubiri
emyalo, Tower of London.

418
00:39:36,749 --> 00:39:37,833
Ekiraamo.

419
00:39:39,293 --> 00:39:40,669
Yokaana. Allan.

420
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
Tuli ludda wa?
London.

421
00:39:44,799 --> 00:39:46,174
Kristo Omutukuvu!

422
00:39:47,676 --> 00:39:49,636
OMUSAJJA: Tusibira ku mwalo mu ddakiika 10.

423
00:39:50,221 --> 00:39:52,263
Kino bwe kikolebwa, .
beera mwetegefu okuvuga.

424
00:39:52,264 --> 00:39:54,265
Watya singa...
Watya singa Loxley amanyiddwa

425
00:39:54,266 --> 00:39:56,434
eri nnyina Kabaka
oba muganda oba omu ku bo?

426
00:39:56,435 --> 00:39:58,519
Olwo tujja kuba nga tuvuga
ku lw’obulamu bwaffe.

427
00:39:58,520 --> 00:40:02,023
Yesu, Maliyamu ne Yusufu.
Peetero ne Pawulo ne Maliyamu!

428
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Nnali nkimanyi! Nnali nkimanyi!

429
00:40:05,528 --> 00:40:06,694
Amakya amalungi, Mukama wange.

430
00:40:06,695 --> 00:40:10,282
Ebigambo ebimu eby’okubuulirira
ku mukolo guno ogw’ennaku.

431
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
Osiima buli kimu
erina okukolebwa mu butuufu, .

432
00:40:14,412 --> 00:40:16,746
kale ojja kwanjula
engule eri Lady Eleanor.

433
00:40:16,747 --> 00:40:18,372
Ojja kukka wansi
ku kugulu okwa ddyo.

434
00:40:18,373 --> 00:40:22,335
Totunula mu maaso ge ng’o...
mugambe nti Kabaka takyaliwo.

435
00:40:22,336 --> 00:40:26,213
Era temusituka okutuusa byonna
abalala basituka. Otegedde?

436
00:40:26,214 --> 00:40:27,382
Yee.

437
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Agnes.

438
00:40:41,481 --> 00:40:43,105
Brocade yange eya bbulu ne zaabu.

439
00:40:43,106 --> 00:40:44,316
Yee, Nnyabo wange.

440
00:41:06,172 --> 00:41:07,963
Ekitundu kya Nnabagereka.

441
00:41:07,964 --> 00:41:09,424
Ekitundu kya Nnabagereka.

442
00:41:34,409 --> 00:41:35,575
Okukoma.

443
00:41:57,348 --> 00:41:58,931
Kino kiki?
Kiki ekigenda mu maaso?

444
00:41:58,932 --> 00:42:01,226
Kabaka Richard akomawo
okuva e Bufalansa, Mukama wange.

445
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
Loxley yatulimba?

446
00:42:43,060 --> 00:42:44,144
Okufukamira.

447
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
Obulamu obuwanvu, mwana wange.

448
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
Situka kati.

449
00:42:58,242 --> 00:43:00,952
Kabaka afudde.

450
00:43:02,038 --> 00:43:04,498
Ssaabasajja awangaale.

451
00:43:06,125 --> 00:43:08,126
Ssaabasajja awangaale!

452
00:43:08,795 --> 00:43:12,923
Ssaabasajja awangaale!

453
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
Okuyimuka.

454
00:43:19,931 --> 00:43:21,097
Ggwe...

455
00:43:22,767 --> 00:43:24,392
Simanyi ggwe.

456
00:43:25,061 --> 00:43:27,687
Robert Loxley, Taata, 1999.
wa Nottingham.

457
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
Mwaniriziddwa olwo.

458
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
Era muganda wange yafa atya?

459
00:43:34,529 --> 00:43:36,696
Mu lutalo, Ssaabasajja, .
nga bwe yali ekkubo lye.

460
00:43:37,990 --> 00:43:39,407
Nga bwe yali ekkubo lye.

461
00:43:40,201 --> 00:43:41,367
Osaana empeera...

462
00:43:41,368 --> 00:43:42,493
Tufune embalaasi.

463
00:43:42,494 --> 00:43:44,079
Olw’okuleeta amawulire awaka.

464
00:43:46,290 --> 00:43:47,457
Okufukamira.

465
00:43:54,632 --> 00:43:56,341
Ogambye nti wali
okuva e Nottingham?

466
00:43:57,802 --> 00:43:58,885
Yee.

467
00:44:01,514 --> 00:44:03,682
Kitaawo, Ssebo Walter, .

468
00:44:05,142 --> 00:44:07,018
abanja omusolo eri engule.

469
00:44:10,231 --> 00:44:11,314
Engule yange.

470
00:44:11,649 --> 00:44:13,983
Mugambe nti kya musaayi
ebbeeyi okuddukanya eggwanga

471
00:44:13,984 --> 00:44:16,152
n'obwa buli muntu
bafunye okusasula ekkubo lyabwe.

472
00:44:16,571 --> 00:44:17,946
Tugenda kutandika ne kino.

473
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
Muwe ekkubo eri Kabaka!

474
00:44:22,660 --> 00:44:23,659
Mukole ekkubo!

475
00:44:23,660 --> 00:44:24,910
Ssaabasajja Kabaka.

476
00:44:24,911 --> 00:44:26,872
Muwe ekkubo eri Kabaka!

477
00:44:32,336 --> 00:44:34,087
Mukole ekkubo!
Godfrey, omuyimbi.

478
00:44:35,006 --> 00:44:37,674
Godfrey, mukwano gwange.
Kirungi nnyo okukulaba.

479
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
Entambula zo zaali zitya?
Kirungi, Ssebo.

480
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Kiki ekyatuuka ku maaso go?

481
00:44:43,764 --> 00:44:45,473
Akabenje k’okuyigga.
Si kintu kyonna.

482
00:44:46,808 --> 00:44:48,601
Okutiisa.
Ssaabasajja Kabaka.

483
00:44:48,602 --> 00:44:52,188
Kiyite enkovu ya dueling. Aba...
ladies bajja kwongera okukwagala.

484
00:44:53,024 --> 00:44:55,191
Nvuunama eri okumanya kwo
wa ba ladies, Sire.

485
00:44:59,572 --> 00:45:01,323
Osobola okusituka kati.

486
00:45:09,832 --> 00:45:11,207
Sir Robert.

487
00:45:15,630 --> 00:45:17,880
Ojja kumanya ku nze, mpozzi.

488
00:45:17,881 --> 00:45:19,507
Nze William Marshal, nze ndi William Marshal.

489
00:45:20,384 --> 00:45:23,219
Nze ne kitaawo twali
abavubuka nga bali wamu.

490
00:45:23,596 --> 00:45:25,346
Mugambe nti nzija
okumukyalira mu bbanga ttono, .

491
00:45:25,347 --> 00:45:27,515
ku kiro ekiddugavu ekisooka eky’omu nsenyi.

492
00:45:29,602 --> 00:45:31,394
Nnyinza okuba nga mwetaaga.

493
00:45:31,896 --> 00:45:33,730
Nja. Nja kumubuulira.

494
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
Oyo yenna gw’ali ne kyonna
ye, amanyi bingi nnyo.

495
00:45:42,865 --> 00:45:44,407
Mumugobe.

496
00:45:57,588 --> 00:45:59,464
Jjangu tugoberere.

497
00:47:02,653 --> 00:47:04,319
Firize by’ofunye.

498
00:47:04,320 --> 00:47:07,489
Victuals, ekinusu, engoye

499
00:47:07,490 --> 00:47:09,034
oba obulamu bwo.

500
00:47:10,827 --> 00:47:13,496
Thomas Cooper, omuwandiisi w’ebitabo.

501
00:47:14,248 --> 00:47:15,665
Ggwe oyo?

502
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
Oli mulwadde, Thomas?

503
00:47:22,590 --> 00:47:24,132
Ffenna tuli balwadde.

504
00:47:25,217 --> 00:47:28,093
Abasigadde muli ludda wa?
To... Tomugamba.

505
00:47:28,094 --> 00:47:29,595
Loop ajja kunyiiga.

506
00:47:29,596 --> 00:47:31,513
Nedda, ye maama wo
ani agenda okunyiiga.

507
00:47:31,514 --> 00:47:35,642
Kati, oba ojja na
nze, oba nzija naawe.

508
00:47:35,643 --> 00:47:37,062
Ggwe olondawo.

509
00:47:38,314 --> 00:47:40,815
Kale, jangu olwo.
Bali ludda wa?

510
00:47:42,068 --> 00:47:43,401
Ddamu.

511
00:48:32,243 --> 00:48:34,869
Abasajja bana, embalaasi ttaano, .
emu enzirugavu.

512
00:48:35,287 --> 00:48:36,662
Obalabye?

513
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
Mu ngeri eyo.

514
00:48:43,003 --> 00:48:48,215
Kabaka omulamu ow’okubuulira

515
00:48:48,216 --> 00:48:50,885
Yanunulibwa okuva mu bubi bwe

516
00:48:51,929 --> 00:48:54,847
Naye yali tasobola kwogera ku nkomerero ye

517
00:48:54,848 --> 00:48:57,225
Kubanga Katonda yamuggyayo emimiro

518
00:48:58,435 --> 00:49:01,937
Omusalaba gwa Katonda
yaggyayo emimiro gye

519
00:49:01,938 --> 00:49:05,441
Ku lwa Kristo! Tosobola
yimba tune ey'essanyu?

520
00:49:05,943 --> 00:49:11,488
Yimba foot-stomper ku
adventure n’obuvumu n’obuvumu.

521
00:49:11,489 --> 00:49:15,076
Nedda.Yimba ekintu
ebikwata ku mukazi.

522
00:49:16,162 --> 00:49:17,744
Omukazi omunene.

523
00:49:17,745 --> 00:49:21,498
Eggye ery’omulembe, omwagalwa
Nkwagala mwenna okutuuka ku bitundutundu

524
00:49:21,499 --> 00:49:24,835
Nja kulinnya okutuuka mu kisenge kyo
Era wansi w’ensozi zo...

525
00:49:24,836 --> 00:49:27,505
Kituufu. Nze mmaze.
Ssente zigabanyizibwamu.

526
00:49:28,382 --> 00:49:29,841
Era bwe tutyo bwe tusaanidde okuba.

527
00:49:30,342 --> 00:49:31,384
Ojja kugenda wa?

528
00:49:34,305 --> 00:49:37,264
Ndowooza waliwo ekibanjibwa
olw’omukisa guno omulungi, .

529
00:49:37,265 --> 00:49:38,849
era ntegeeza kugisasula.

530
00:49:38,850 --> 00:49:40,143
Bwe kityo bwe kiri kitya?

531
00:49:41,562 --> 00:49:44,772
Ekiwandiiko ku kitala, .
kinjooga okujjukira kwange.

532
00:49:45,649 --> 00:49:48,568
Mpozzi nga kyange kyokka
okulowooza, simanyi.

533
00:49:49,028 --> 00:49:52,112
Naye ekyo ngenderera okukitwala
ekitala okudda eri nnannyini kyo

534
00:49:52,113 --> 00:49:53,947
era otuukiriza okusaba
wa mutabani we eyali agenda okufa.

535
00:49:53,948 --> 00:49:55,200
Oli mulalu?

536
00:49:55,743 --> 00:49:57,784
Omala kwogera
twali mu kabi, Robin.

537
00:49:57,785 --> 00:50:00,830
Kati osalawo okudda emabega
mu ku harm's way?

538
00:50:01,665 --> 00:50:03,832
Bateekeddwa okugenda
eyo n’okukusanga.

539
00:50:03,833 --> 00:50:08,004
Tetusobola kusasula mukisa gwaffe na...
ekisa ekibi. Kiyita ekizikiza.

540
00:50:13,010 --> 00:50:14,719
Ngenda naawe.
Nange, Robin.

541
00:50:15,137 --> 00:50:16,387
Yee.
Nedda.

542
00:50:17,723 --> 00:50:19,765
Ekiro kyaffe kye kisembayo mu kkampuni.

543
00:50:19,766 --> 00:50:22,810
Enkya,
tugenda mu makubo gaffe ag’enjawulo.

544
00:50:24,521 --> 00:50:27,357
Siba omugabo gwo.
Tulya ne twebaka.

545
00:50:28,067 --> 00:50:30,443
Will, oli ku ssaawa esooka.

546
00:51:32,631 --> 00:51:33,673
Ekiraamo.

547
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
Laba eddaala lyo!

548
00:52:06,623 --> 00:52:07,665
Omu ku bo yasimattuse.

549
00:52:09,209 --> 00:52:11,753
Abasirusiru!
Banzibye obugagga bwange.

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,505
Amagye ga Richard gadda eka.

551
00:52:15,506 --> 00:52:17,382
Kimala ssente
okugikuuma nga wamu.

552
00:52:17,383 --> 00:52:18,759
Marshal, ggwe oyogera
ku ssente.

553
00:52:18,760 --> 00:52:20,010
Nze nkola, Ssebo.

554
00:52:20,011 --> 00:52:23,556
Naye okusatulula amagye gasobola
ssente nnyingi okusinga okugikuuma.

555
00:52:26,852 --> 00:52:31,188
Kampeyini za Kabaka Richard zaali...
ssente nnyingi. Era n'okuddamu okusuubirwa...

556
00:52:31,189 --> 00:52:33,524
Ekyo kye ki gyendi, Marshal?

557
00:52:34,318 --> 00:52:36,819
Ebizibu bya muganda wange biwedde!

558
00:52:38,030 --> 00:52:39,697
Baweddewo!

559
00:52:41,909 --> 00:52:42,992
Gogola ekisenge.

560
00:52:55,172 --> 00:52:57,756
Kale... Okusolooza omusolo.

561
00:52:57,757 --> 00:52:59,007
Okusolooza omusolo?

562
00:52:59,008 --> 00:53:03,429
Okukama amabeere amakalu tekikufunira kintu kyonna
naye n’akuba omusulo gw’okukama.

563
00:53:03,806 --> 00:53:05,639
Maama, nsonyiwa
ebijjukizo byo eby’oluggya lw’ennimiro.

564
00:53:05,640 --> 00:53:08,391
Tolina, .
era sibitegeera.

565
00:53:08,392 --> 00:53:10,228
Bino biseera bizibu.

566
00:53:10,521 --> 00:53:12,145
Tusobola okugula obudde.

567
00:53:12,146 --> 00:53:14,898
Nsobola okusindika ababaka
okusobola okufuna looni.

568
00:53:14,899 --> 00:53:17,860
Waliwo ebifuba bya ssente okuva e Sicily
okutuuka e Normandy bw’oba omanyi w’olina okutunula.

569
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
Enkoofiira mu ngalo
eri abawola ssente?

570
00:53:20,531 --> 00:53:21,906
Mukama wo kabaka.

571
00:53:22,616 --> 00:53:24,950
Engule ebanja
ssente awaka.

572
00:53:24,951 --> 00:53:29,247
Ba baroni b’obukiikakkono beegayirira obwavu, naye
olwo lubadde luyimba lwa bagagga.

573
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
Kale, kiki ekigenda okukolebwa?

574
00:53:47,975 --> 00:53:51,018
Mpa olukusa, Ssebo, ngende mu bukiikakkono
n’ekibinja ky’abasajja abeebagadde embalaasi.

575
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
Nja kuba n'abasuubuzi era
bannannyini ttaka mujjuza ensawo zo

576
00:53:54,398 --> 00:53:55,981
oba ssanduuko zaabwe.

577
00:53:55,982 --> 00:53:58,483
Abazungu nga batta Abazungu.

578
00:53:58,484 --> 00:54:01,612
Tewali musajja mwesigwa eri engule
alina ekintu kyonna ky’atya.

579
00:54:02,197 --> 00:54:07,201
Era obwesigwa kitegeeza kusasula...
okugabana mu kulwanirira obwakabaka.

580
00:54:08,412 --> 00:54:09,912
Ekyo kyogeddwa bulungi.

581
00:54:10,873 --> 00:54:12,498
Hmm?
Tolowooza, Marshal?

582
00:54:14,001 --> 00:54:15,167
Maama?

583
00:54:15,168 --> 00:54:20,339
Richard yalagira obwesigwa si
nga batiisatiisa naye nga bakozesa ekyokulabirako.

584
00:54:20,549 --> 00:54:23,593
Maama, omutukuvu wo
omwana yali musiru.

585
00:54:23,969 --> 00:54:29,015
Era wawagira buli busirusiru bwe
okuva wano okutuuka e Yerusaalemi n’okuddayo.

586
00:54:29,725 --> 00:54:32,851
Yee, mwamusinza

587
00:54:32,852 --> 00:54:36,814
omulwanyi bwe yafiirwa ebitundu
hard yawanguddwa kitaawe.

588
00:54:37,024 --> 00:54:39,107
Wanywegera ekifaananyi kye

589
00:54:39,108 --> 00:54:42,444
ate Bungereza yalina okusasula
enyingiza ya myaka ena

590
00:54:42,445 --> 00:54:44,196
okumununula
bwe yakwatibwa.

591
00:54:44,197 --> 00:54:46,781
Naawe oli nnyo
okunenya ng’omuntu yenna

592
00:54:46,782 --> 00:54:49,243
olw’ebifunfugu
ekyo kye busika bwange.

593
00:55:03,258 --> 00:55:05,968
Namumenya olususu
okusinga bwe yakola ebyange.

594
00:55:13,518 --> 00:55:14,894
Chancellor wa Uganda.

595
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
Marshal,

596
00:55:24,154 --> 00:55:27,782
waweereza muganda wange n’obwesigwa
ne kitange mu maaso ge.

597
00:55:29,326 --> 00:55:32,202
Ndowooza osaasaanyizza
obudde obumala n’ab’omu maka gange

598
00:55:32,203 --> 00:55:34,872
era, awatali kubuusabuusa, yandiyagadde
okusaasaanya ssente ennyingi n’ebibyo.

599
00:55:36,833 --> 00:55:39,252
N’olwekyo, era n’okwejjusa, .

600
00:55:39,836 --> 00:55:43,214
Nzikirizza okulekulira kwo kwa bonna
ofiisi zammwe n’ensonga z’eggwanga.

601
00:55:46,635 --> 00:55:47,885
Empeta.

602
00:55:55,936 --> 00:55:57,395
Ssaabasajja Kabaka.

603
00:56:16,540 --> 00:56:20,209
Londa n’obwegendereza, Godfrey, ekifo
gye wanditadde ekitala kyo.

604
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
Kubanga nja kulonda
n’obwegendereza, era.

605
00:56:55,037 --> 00:56:56,579
Ggulawo emiryango!

606
00:57:32,532 --> 00:57:33,908
Nottingham nga bwe kiri.

607
00:57:35,160 --> 00:57:36,576
Bano bantu bo Robin?

608
00:57:36,577 --> 00:57:37,995
Simanyi. Kiyinza okuba nga bwe kiri.

609
00:57:39,831 --> 00:57:41,831
Tebalabika nnyo, .
bano Abazungu ab’omu masekkati.

610
00:57:41,832 --> 00:57:44,542
Well, babadde bakuuma akalulu ko
mu kifo kyangu ekimala, si bwe kiri?

611
00:57:44,543 --> 00:57:47,463
Mpulira nti mmwe abalenzi aba Wales, .
obeera ku leeks.

612
00:57:47,881 --> 00:57:49,840
Mubeera wamu n’endiga.

613
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
Ennyumbu ya Scotland erimu omusaayi.

614
00:57:55,847 --> 00:57:59,307
Tewandiyagadde kunyiiza njuki
ekiyumba n’amaloboozi go, nedda?

615
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
Ebitala byammwe byandibadde
tewali kirungi olwo, bassebo.

616
00:58:01,603 --> 00:58:02,686
Ggwe omulunzi w'enjuki ow'omu kibuga?

617
00:58:03,897 --> 00:58:06,774
Muwe omukisa, nedda. Nze omu...
friar. Tuck's erinnya lye.

618
00:58:07,317 --> 00:58:08,733
Wamma, Friar Tuck, .

619
00:58:08,734 --> 00:58:11,320
osobola okumbuulira gye ndi
ayinza okusanga Sir Walter Loxley?

620
00:58:11,530 --> 00:58:13,823
Bw’aba nga tali waggulu
ku Peper Harow...

621
00:58:15,784 --> 00:58:17,201
Ejja bbanga ki
business yo twala?

622
00:58:22,290 --> 00:58:23,332
Wekuume.

623
00:58:24,042 --> 00:58:25,334
Katonda abeere nammwe mwenna.

624
00:58:32,509 --> 00:58:33,633
Ekyo kye kiri?

625
00:58:33,634 --> 00:58:35,177
Oluvannyuma lw’emyaka 10?

626
00:58:36,680 --> 00:58:39,639
Friar Omulungi, .
omusajja ayinza kufuna wa, bulungi, .

627
00:58:39,640 --> 00:58:41,851
mu kigero ekitali kya magezi
ku kyokunywa okwetoloola wano?

628
00:58:42,185 --> 00:58:45,354
Allan, ye musajja wa...
olugoye. Nsonyiwa, Friar.

629
00:58:46,648 --> 00:58:48,022
Olina ekinusu?

630
00:58:48,023 --> 00:58:49,191
Nnina ekinusu.

631
00:58:49,526 --> 00:58:50,943
Ebitundu bibiri.

632
00:58:51,736 --> 00:58:52,862
Buli -mu.

633
00:58:54,030 --> 00:58:56,949
Ogezezzaako omubisi gw’enjuki
omwenge gwe tuyita mead?

634
00:58:58,994 --> 00:59:00,453
Jjangu nange.

635
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Awa omusajja halo, akola mead.

636
00:59:35,071 --> 00:59:36,154
Omuwala.

637
00:59:36,155 --> 00:59:38,199
Omuwala?

638
00:59:42,746 --> 00:59:45,581
Oba ogenda muzibe oba
onoonya obuzirakisa.

639
00:59:46,082 --> 00:59:48,041
Ggwe omukuumi
wa nnyumba eno?

640
00:59:48,042 --> 00:59:50,336
Mu ngeri y’okwogera, yee.

641
00:59:50,754 --> 00:59:52,546
Njagala okulaba
Ssebo Walter Loxley, omuwandiisi w’ebitabo.

642
00:59:54,925 --> 00:59:56,299
Era ggwe oli?

643
00:59:56,300 --> 00:59:57,634
Robin Omuyimbi Omuwanvu.

644
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
Omutendera omuwanvu ogwa Robin ogwa bulijjo?
Nedda Ssebo?

645
01:00:00,180 --> 01:00:02,264
Nedda, nnyabo. Nedda Ssebo.

646
01:00:05,977 --> 01:00:07,102
Oli wano ku by'omusolo?

647
01:00:08,271 --> 01:00:12,399
Nedda, ndi wano okumuleeta
ekitala kye. Mutabani we afudde.

648
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Mu ngeri eno.

649
01:00:38,009 --> 01:00:39,885
Ajja kutwala embalaasi yo.

650
01:00:51,815 --> 01:00:52,982
Marion!

651
01:00:53,733 --> 01:00:54,942
Marion!

652
01:00:55,193 --> 01:00:57,403
Maggie, ali ludda wa?

653
01:00:58,655 --> 01:01:00,238
Nnyabo,
Sir Walter akuyita.

654
01:01:00,239 --> 01:01:02,700
Nkimanyi, Margaret.
Nsobola okumuwulira.

655
01:01:03,243 --> 01:01:05,244
Mugambe nti tulina omugenyi.

656
01:01:14,588 --> 01:01:18,007
Nze Marion Loxley, nze ndi Marion Loxley.
Mukyala wa Robert.

657
01:01:22,304 --> 01:01:25,097
Nnyabo wange, nkubanja an...
okwetonda. Singa nandibadde mmanyi...

658
01:01:25,348 --> 01:01:28,642
Amawulire amabi mawulire mabi
ne bwe kinaajja kitya.

659
01:01:29,936 --> 01:01:34,356
Mazima ddala, mbanja okwebaza olw’okutwala
obudde bw’okugituusa wano ggwe kennyini.

660
01:01:35,191 --> 01:01:37,693
Walwana ku mabbali
omwami wange?

661
01:01:39,362 --> 01:01:40,404
Yee.

662
01:01:41,823 --> 01:01:43,157
Yafa bulungi?

663
01:01:47,245 --> 01:01:48,579
Mu kuteega, nnyabo.

664
01:01:48,872 --> 01:01:52,207
Ye yali omusajja eyalondebwa
muleete awaka engule ya Richard.

665
01:01:52,417 --> 01:01:54,501
Marion, ani ali wano?

666
01:01:55,879 --> 01:01:57,588
Omutambuze, Walter.

667
01:02:03,178 --> 01:02:05,637
Amawulire gano gajja kugenda
kizibu nnyo ku ye.

668
01:02:05,638 --> 01:02:06,804
Muleete mu.

669
01:02:06,805 --> 01:02:08,140
Yee, yee.

670
01:02:08,683 --> 01:02:09,932
Mugambe nti Robert
ali mu Nsi Entukuvu, .

671
01:02:09,933 --> 01:02:11,894
asindika omukwano gwe
era ejja kudda mu bbanga ttono.

672
01:02:12,729 --> 01:02:15,230
Marion, omutambuze waffe
ajja kuba n’ennyonta.

673
01:02:15,940 --> 01:02:19,484
Abatembeeyi bulijjo...
ennyonta. Ekyo si bwe kiri?

674
01:02:19,485 --> 01:02:20,611
Erinnya lyo ssebo?

675
01:02:21,738 --> 01:02:23,906
Omutendera omuwanvu.
Robin Omuyimbi Omuwanvu.

676
01:02:26,534 --> 01:02:27,660
Onsekerera?

677
01:02:29,537 --> 01:02:30,579
Ssebo?

678
01:02:31,873 --> 01:02:33,123
Omwana wo, .

679
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
yansaba nkuleete kino.

680
01:02:45,303 --> 01:02:49,682
Era Robert yeewozaako atya
ye kennyini bw’aba talina kitala?

681
01:02:49,974 --> 01:02:51,099
Hmm?

682
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
Omwana omujaajaamya ajja
obutadda oluvannyuma lw’ebyo byonna.

683
01:02:56,856 --> 01:03:01,026
Kale, tewali maziga, nedda
okusonyiyibwa okuva eri kitaawe.

684
01:03:05,281 --> 01:03:07,074
Tewali nnongoosereza egenda kukolebwa.

685
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
Omulabye ng’afa?

686
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
Nnali naye bwe yayitawo.

687
01:03:23,007 --> 01:03:25,968
Ebigambo bye ebisembayo byali bya laavu
n’omukwano wakati wa taata n’omwana.

688
01:03:27,137 --> 01:03:28,846
Munsonyiwe obujoozi bwange.

689
01:03:30,140 --> 01:03:32,808
Ennaku yange ebadde...
nga balindirira olunaku luno.

690
01:03:34,018 --> 01:03:37,020
Kale jjangu nkulabe.

691
01:03:52,495 --> 01:03:54,496
Robin Omuyimbi Omuwanvu.

692
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
A common ekimala
naye erinnya ly’Abasaksoni ery’ekitiibwa.

693
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
Kale, ojja kulya naffe.

694
01:04:05,759 --> 01:04:08,260
Naye okusooka, olina okunaaba ssebo.

695
01:04:08,678 --> 01:04:09,803
Owunya.

696
01:04:16,686 --> 01:04:18,936
Ntaddewo ebimu ku...
engoye za baze.

697
01:04:18,937 --> 01:04:21,940
Nsuubira nti tosanga
ekyo nnyo kizibuwalira.

698
01:04:23,275 --> 01:04:24,651
Nnyabo wange,

699
01:04:27,071 --> 01:04:28,739
Nja kwetaaga obuyambi
nga balina chain mail.

700
01:04:30,992 --> 01:04:32,072
Winifred, omuwandiisi w’ebitabo.

701
01:04:43,713 --> 01:04:47,216
Coif erina ekikwaso
ku nnyindo y’ensingo.

702
01:04:56,684 --> 01:05:00,687
Bw’oggyako coif, ojja kusanga
lacings mu mugongo gwa tabard.

703
01:05:37,350 --> 01:05:38,766
Weebale.

704
01:05:38,767 --> 01:05:40,602
Nja kuginaaba.

705
01:05:58,037 --> 01:05:59,705
Marion, wayini omulala.

706
01:06:04,586 --> 01:06:07,628
Okutte ekkubo ddene
okundeeta kino gyendi.

707
01:06:07,629 --> 01:06:11,090
Sisobola kusalawo oba...
ekyo kikufuula omuntu eyeesigika...

708
01:06:11,091 --> 01:06:12,467
Oba okukozesa obubi.

709
01:06:13,261 --> 01:06:15,720
Marion, nze ndi nzekka
okugezaako okupima

710
01:06:15,721 --> 01:06:18,473
omutindo gw’omusajja
tulina ng’omugenyi waffe.

711
01:06:18,892 --> 01:06:20,434
Alabika bulungi?

712
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Yee.
Mmm-hmm.

713
01:06:23,855 --> 01:06:27,815
Mu ngeri yeomen gye bakola oluusi
bali bwe baba nga bateredde.

714
01:06:27,816 --> 01:06:30,819
Tusanyusa na...
olugero lw’obulamu bwo ssebo.

715
01:06:31,446 --> 01:06:34,155
Tetufuna bangi
abagenyi bakyagenda mu maaso.

716
01:06:34,156 --> 01:06:36,992
Okujjako abasolooza omusolo
n’abasabiriza abalala.

717
01:06:37,744 --> 01:06:41,037
Simanyi gye nva.
Manya gye mbadde yokka.

718
01:06:41,038 --> 01:06:44,499
Kale, Marion, .
amaaso ge ga langi ki?

719
01:06:46,044 --> 01:06:47,169
Hmm?

720
01:06:49,589 --> 01:06:51,214
Nze n'okutuusa kati simanyi.

721
01:06:52,008 --> 01:06:56,595
Nnina ekiteeso
ku lulwo, omuvubuka.

722
01:06:58,222 --> 01:07:01,266
Ggwe wandeetera ekitala kino, .
ekirina amakulu amangi.

723
01:07:01,476 --> 01:07:03,310
Bw’ompa obudde bwo, .

724
01:07:04,354 --> 01:07:05,687
kibyo.

725
01:07:07,357 --> 01:07:10,525
Nnali nsobola okusigalayo okumala...
olunaku, oba okusingawo.

726
01:07:13,237 --> 01:07:14,528
Nnina ekibuuzo kye njagala okukubuuza.

727
01:07:14,529 --> 01:07:16,864
Era ekibuuzo kyo kye ki?

728
01:07:16,865 --> 01:07:19,952
Ebigambo ebiri ku mukono gw’...
ekitala, bategeeza ki?

729
01:07:20,912 --> 01:07:25,832
Wamma ndowooza nnina bingi bye njagala okukugamba
ebikwata ku byafaayo. Ebikwata ku byafaayo byo.

730
01:07:32,966 --> 01:07:34,298
Ekyo kya kisa nnyo.

731
01:07:34,299 --> 01:07:37,551
Well, towulidde ku...
ekitundu ekirala eky’ekiteeso kyange n’okutuusa kati.

732
01:07:37,552 --> 01:07:41,639
Njagala osigale mu Nottingham
era, mu kiseera kino, .

733
01:07:41,640 --> 01:07:45,851
okufuuka omwana wange eyakomawo, era
n’olwekyo munne wa Marion.

734
01:07:45,852 --> 01:07:47,186
Oh, ekyo kimala!

735
01:07:47,187 --> 01:07:48,813
Obadde n'ebintu bingi nnyo
okunywa. Wuliriza. Wuliriza. Wuliriza.

736
01:07:48,814 --> 01:07:53,235
Ekyo ffembi tukimanyi nga tolina mwami
ojja kufiirwa ensi eno nga nfudde.

737
01:07:53,486 --> 01:07:55,570
Ekyo okiwakanya? Hmm?

738
01:07:55,863 --> 01:07:58,572
Nedda Nedda, kale bwe mba
gamba ono mwana wange, .

739
01:07:58,573 --> 01:08:04,079
ajja kulabibwa ng’oyo.
Era, bwe kityo, nga balo. Huh?

740
01:08:04,414 --> 01:08:05,914
Endagaano ya bwenkanya.

741
01:08:06,374 --> 01:08:11,127
Si nga bwe nkusuubira
okuzaala abaana oba... (ASEKA)

742
01:08:11,128 --> 01:08:15,215
Nedda, ekitala olw’...
obudde bwo, Longstride.

743
01:08:15,591 --> 01:08:16,631
Mukkiriziganya? Hmm?

744
01:08:18,678 --> 01:08:19,677
Yee.

745
01:08:19,678 --> 01:08:21,430
Marion, genda obuulire abakozi

746
01:08:21,806 --> 01:08:26,017
nti omwana wange atuuse era
amaka gaffe kati gazzeemu okubeera nga malamu.

747
01:08:27,019 --> 01:08:29,771
Bagambe bakubire ku...
ebide by’ekkanisa mu kujaguza.

748
01:08:30,606 --> 01:08:32,482
Era n'omwenge omulala, nkwegayiridde.

749
01:08:42,910 --> 01:08:44,578
Nkulamusizza! Nkulamusizza!

750
01:08:49,667 --> 01:08:51,041
Nazuukuka ku makya

751
01:08:51,042 --> 01:08:53,335
Era nnawulira obwetaavu obw’amaanyi

752
01:08:53,336 --> 01:08:56,922
Okuloota olunaku olw’ennaku
ne wansi ekikopo kya mead

753
01:08:56,923 --> 01:08:59,092
Nawulira okuluma kw’enjuki

754
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
Omwenge ogw’awaka.

755
01:09:02,180 --> 01:09:06,600
Singa saali kabona w’ekyalo, .
Nze nandigezezzaako ku mutamiivu w'ekyalo.

756
01:09:08,560 --> 01:09:09,853
Oh, kinene nnyo.

757
01:09:10,938 --> 01:09:13,355
Omusajja yali asobola okufuna
omukwano nnyo wano.

758
01:09:13,356 --> 01:09:18,904
Nze sirabangako bakazi bangi bwe batyo for...
abasajja batono nnyo ebweru w’ekifo eky’ababiikira.

759
01:09:19,655 --> 01:09:24,117
Ekyama ky’obuwanguzi si bwe kiri
genda ku y’esinga okulabika obulungi.

760
01:09:24,911 --> 01:09:27,078
Tandika n’eby’awaka
omu ku kkono.

761
01:09:31,083 --> 01:09:32,292
Awo wennyini.

762
01:09:32,668 --> 01:09:35,754
Ali ku sayizi yange.
Ngenda kumufuula akamwenyumwenyu.

763
01:09:36,714 --> 01:09:39,132
Ngenda kukuleetera akamwenyumwenyu!

764
01:09:39,634 --> 01:09:40,674
Jjangu wano!

765
01:09:40,675 --> 01:09:43,678
Kale, lwaki bakola
gwe bakuyita Yokaana Omuto?

766
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
Kiki ky’ogezaako okutuuka ku?

767
01:09:46,182 --> 01:09:47,723
Nze ndi mu kigerageranyo.

768
01:09:47,724 --> 01:09:50,518
Kale roll
ekipipa ekirala okutuuka ku bbaala

769
01:09:50,519 --> 01:09:54,356
Era oyiwe ekikopo ekirala oba bibiri
bwentyo nsobole okunnyika omutima gwange

770
01:10:43,406 --> 01:10:44,614
Kikomye.

771
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
Nkugambye ki?

772
01:10:59,255 --> 01:11:01,798
Kirabika ffe bwe tuli
okugabana ekisenge kyange.

773
01:11:02,758 --> 01:11:05,093
Akakodyo ak’okumatiza
abaweereza.

774
01:11:06,470 --> 01:11:09,514
Wamma ekigendererwa bwe kiba kya bulimba, .

775
01:11:10,099 --> 01:11:15,437
tolina kuba ng’oyogera nange
nga "Omwami wange," oba, "Omwagalwa wange"?

776
01:11:16,272 --> 01:11:18,648
Tosaaga.

777
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
Wamma ojja oba nedda?

778
01:11:28,784 --> 01:11:30,035
Mbuuze bulungi.

779
01:11:38,002 --> 01:11:41,796
Nsaba, omwami omwagalwa, .
ojja kugabana ekisenge kyange?

780
01:12:18,584 --> 01:12:19,668
Wano.

781
01:12:23,673 --> 01:12:25,422
Nsula n’ekitala.

782
01:12:25,423 --> 01:12:29,426
Bwoba so much as osenguka okukwata
nze, nja kusalako obusajja bwo.

783
01:12:29,427 --> 01:12:30,762
Otegedde?

784
01:12:31,097 --> 01:12:32,180
Webale kulabula.

785
01:12:39,063 --> 01:12:40,355
Mwasuze mutya, embwa.

786
01:14:36,013 --> 01:14:37,263
Godfrey, omuyimbi.

787
01:14:47,858 --> 01:14:49,567
Abasajja bo bali ludda wa?

788
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
Bafudde Mukama wange.

789
01:14:52,947 --> 01:14:54,072
Ate ne Loxley?

790
01:14:54,365 --> 01:14:55,532
Mulamu.

791
01:14:59,203 --> 01:15:00,578
Olwo enkomerero emulekedde nze.

792
01:15:12,883 --> 01:15:16,928
Mpulira emitendera gy'omusajja.
Amakya amalungi mwana wange.

793
01:15:17,721 --> 01:15:18,847
Enkya, Walter.

794
01:15:19,973 --> 01:15:21,057
Taata.

795
01:15:21,892 --> 01:15:23,143
Taata.

796
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
Kale ekyo kye ki
omanyi ebyafaayo byange?

797
01:15:26,229 --> 01:15:27,564
Obuguminkiriza.

798
01:15:28,065 --> 01:15:31,526
Olina okweraga
leero. Yambala ekitala kyo.

799
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
Marion.

800
01:15:35,239 --> 01:15:36,364
Nze ndi wano, Walter.

801
01:15:36,574 --> 01:15:40,243
Ddamu okumanyisa omwami wo
ekyalo kye n’abantu be.

802
01:15:42,413 --> 01:15:44,497
Nja kulaba ku mbalaasi.

803
01:15:44,999 --> 01:15:46,623
Mpulira nga nfunye amaanyi.

804
01:15:46,624 --> 01:15:49,919
Nzuukuse enkya ya leero
nga alina ekitangaala ekitangalijja (tumescent glow).

805
01:15:50,754 --> 01:15:51,754
Amakumi kinaana mu bana.

806
01:15:52,756 --> 01:15:54,132
Ekyamagero.

807
01:15:55,759 --> 01:15:58,678
Bulijjo nneebuuza ku...
emboozi z’abasajja ez’ekyama.

808
01:16:00,139 --> 01:16:01,431
Mwaami.

809
01:16:21,785 --> 01:16:23,620
Eno nsi ya bugagga.

810
01:16:24,246 --> 01:16:26,205
Ente zo ziri ludda wa
n’endiga zo?

811
01:16:26,206 --> 01:16:30,251
Yatundibwa, yalya, yabbibwa, yasuubulibwa.
Tubadde n’emyaka musanvu egy’obugonvu.

812
01:16:30,794 --> 01:16:33,128
Ennyama yaffe kati ya kalulu

813
01:16:33,129 --> 01:16:35,881
oba embizzi y’omu nsiko ku lunaku olw’omukisa.

814
01:16:35,882 --> 01:16:36,966
Era empologoma?

815
01:16:37,635 --> 01:16:41,512
Bw’oba omwetegefu okuteeka mu kabi aka...
ensingo eri omutemu wa Kabaka.

816
01:16:41,889 --> 01:16:44,556
Buli empologoma mu nsi
ya Ssaabasajja Kabaka.

817
01:16:44,557 --> 01:16:47,185
Ebintu bino bye birabo bya Katonda ebisooka
mu maaso g’ebintu bya Kabaka.

818
01:16:48,020 --> 01:16:51,813
Bwe kiba nga kimenya mateeka eri omusajja
okwerabirira

819
01:16:51,814 --> 01:16:53,650
kale ayinza atya okuba omusajja
mu ngeri ye?

820
01:16:53,859 --> 01:16:55,734
Mwaniriziddwa awaka ssebo.

821
01:16:55,735 --> 01:16:56,860
Sir Robert.

822
01:16:56,861 --> 01:16:58,988
Amakya amalungi,
Yusufu. Emma.

823
01:17:00,574 --> 01:17:04,285
Ssebo Walter ye Mukama waffe, era naawe oli
Robert yakomawo era naawe wandibadde okola bw’otyo.

824
01:17:07,248 --> 01:17:09,040
Sir Robert.
Onzijukira?

825
01:17:09,625 --> 01:17:11,834
Tom Chamberlain ye muwandiisi w’ebitabo.
Omulunzi w’embizzi.

826
01:17:12,503 --> 01:17:13,753
Totunula
olunaku lumu, Tom.

827
01:17:15,005 --> 01:17:16,256
Sir Robert.

828
01:17:17,007 --> 01:17:18,716
Ddi abavubuka baffe abato
muddeyo gye tuli?

829
01:17:19,885 --> 01:17:22,845
Onoofuna Jamie wange, .
mugambe akomewo awaka?

830
01:17:25,599 --> 01:17:29,434
Nga tewali mulimu ate nga n’emmere entono, .
abalenzi b’oku kyalo bagenze.

831
01:17:29,435 --> 01:17:30,852
Okubeera abaserikale?

832
01:17:30,853 --> 01:17:32,188
Abayizzi.

833
01:17:37,278 --> 01:17:38,695
Ekyo laba munnange.

834
01:17:41,740 --> 01:17:43,449
Okyali wano olwo?

835
01:17:45,411 --> 01:17:49,330
Mu kiseera kino, njuliza
nga Sir Robert nga bwe kiri. Nja kunnyonnyola oluvannyuma.

836
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
Abasajja bange-abakutte emmundu. Kino kiri...
nga bwe bafuna mu kkooti.

837
01:17:54,211 --> 01:17:57,380
Allan A’Dayle, Ekiraamo
Scarlet ne John Omuto.

838
01:17:57,673 --> 01:17:58,715
Omukyala Marion.

839
01:18:05,597 --> 01:18:08,349
Nneesiga nti walina
akawungeezi ak’ebyafaayo.

840
01:18:09,184 --> 01:18:10,184
Mazima ddala.

841
01:18:14,898 --> 01:18:17,942
Omukyala Marion Loxley, omukyala ono.
Mukyala wange.

842
01:18:18,944 --> 01:18:20,069
Bazannye bulungi.

843
01:18:20,946 --> 01:18:24,157
A bit rash naye nga bulungi
yazannya wadde kiri kityo.

844
01:18:24,366 --> 01:18:25,658
Oli mutuufu, Robin.

845
01:18:26,160 --> 01:18:27,451
Sir Robert.

846
01:18:27,452 --> 01:18:29,120
Sir Robert.
Ssebo...

847
01:18:29,747 --> 01:18:31,496
Ssebo.
Ssebo.

848
01:18:31,497 --> 01:18:33,249
Ssebo Bob.
Sir Robert.

849
01:18:40,591 --> 01:18:41,632
Friar.

850
01:18:43,427 --> 01:18:47,972
Ah, Marion, nga ye. Amawulire amalungi gatambula
okuva e Peper Harow enkya ya leero.

851
01:18:48,891 --> 01:18:51,350
Ssebo Robert, 1999.
kirungi okuddamu okukulaba.

852
01:18:51,351 --> 01:18:55,146
Wandibadde weemanyisa
bwe twasisinkana mu nnimiro. Mwaniriziddwa awaka.

853
01:18:55,856 --> 01:18:58,524
Yee, nnandibadde nkikola.
Nsonyiwa, Friar.

854
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
Kiki ekibaawo wano?

855
01:19:01,278 --> 01:19:03,737
Tutambuza...
Empeke y'ekkanisa okutuuka e York.

856
01:19:03,738 --> 01:19:05,572
Ebyobufuzi bivudde mu London, mpulira.

857
01:19:05,573 --> 01:19:08,617
Eno y’empeke yaffe.
Kibeera mu ttaka lino.

858
01:19:08,618 --> 01:19:11,703
Lady Marion, nze naye ngoberera
ebiragiro by’abakulu bange

859
01:19:11,704 --> 01:19:14,207
era munywerere ku byabwe
okwogera n’okufuga.

860
01:19:19,171 --> 01:19:21,672
Obutukuvu bwe bumanyi
ku bugagga bwo obw’omubisi gw’enjuki?

861
01:19:23,634 --> 01:19:27,845
Mu York mulimu emisege, .
Sir Robert. Emisege egy’okulya ennyo.

862
01:19:29,264 --> 01:19:30,973
Enjuki ze famire yange.

863
01:19:31,391 --> 01:19:33,559
Ndi muzadde mu dizayini.

864
01:19:34,269 --> 01:19:37,021
Nze siri friar wa kkanisa.
Tewabangawo.

865
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
Enjuki zange ziwa obulamu.

866
01:19:40,317 --> 01:19:42,067
Zino ze bulamu bwange, Ssebo Robert.

867
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
Omulabirizi tasaanidde kutegeezebwa

868
01:19:44,070 --> 01:19:47,323
kale bannaddiini basobola okubunyisa Nottingham
omubisi gw'enjuki ku mugaati gwa Nottingham?

869
01:19:50,661 --> 01:19:53,538
Watya singa empeke zaali
obutatuuka mu York?

870
01:19:54,998 --> 01:19:58,334
Olwo enjuki ze zeetaaga
obutayogerwako.

871
01:20:07,469 --> 01:20:10,679
MARION: Nnali muzaana mukadde
Robert bwe yankwana.

872
01:20:10,680 --> 01:20:15,143
Nnali muwala wa muntu ow’ekitiibwa
nnamwandu ng’alina ekikonde ekijjudde omusaayi ogw’ekitiibwa.

873
01:20:15,561 --> 01:20:19,313
Twafumbirwa, .
n’oluvannyuma oluvannyuma lwa wiiki emu

874
01:20:19,690 --> 01:20:23,441
yagenda okwegatta ku mmeeri
ku lwa Bufalansa n’Ensi Entukuvu.

875
01:20:23,442 --> 01:20:26,571
Era ekyo kye kyali kyange
obulamu bw’obufumbo n’omusajja

876
01:20:28,574 --> 01:20:30,283
Nnali simanyi bulungi.

877
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
Omusajja omulungi omuzira.
Mumpi, naye nga muwoomu.

878
01:20:36,832 --> 01:20:39,959
Ntegeeza nti yali knight mulungi.

879
01:20:40,544 --> 01:20:42,502
Omusajja omulungi omuzira, .
omujaasi.

880
01:20:42,503 --> 01:20:44,921
Oh, yee, .
knight-in-arms wange, wadde bwe kityo.

881
01:20:44,922 --> 01:20:46,757
Nange mu bibye.

882
01:21:17,623 --> 01:21:20,082
Okulekera!
Ojja kugimenya ensingo.

883
01:21:33,138 --> 01:21:34,388
Marion.

884
01:21:43,440 --> 01:21:44,607
Angu.

885
01:21:48,320 --> 01:21:49,528
Nze ndi bulungi.

886
01:21:51,907 --> 01:21:56,118
Sisobola kuntambuza magulu.

887
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
Weebale.

888
01:22:02,960 --> 01:22:04,293
Mukama wange?

889
01:22:17,307 --> 01:22:19,141
Oh, kati kiseera kyange?

890
01:22:28,318 --> 01:22:29,485
Weebale.

891
01:22:31,488 --> 01:22:33,989
Kikoze bulungi ssebo.

892
01:22:33,990 --> 01:22:38,911
Era okulaba amagulu ga Lady Marion Loxley,
okusukka essuubi lyange erisinga okuba ery’ensiko enkya ya leero.

893
01:22:41,123 --> 01:22:45,084
Nze sikkiriza
omanyi omwami wange, .

894
01:22:45,544 --> 01:22:46,584
Sir Robert.

895
01:22:46,585 --> 01:22:50,255
Kkiriza njanjula
Sheriff w’e Nottingham.

896
01:22:50,256 --> 01:22:52,090
Mwaniriziddwa awaka, Ssebo Robert.

897
01:22:52,091 --> 01:22:56,012
Okola akabonero ko mangu okuyita
okununula endiga ennume ya Kabaka obutabbira mu mazzi.

898
01:22:56,513 --> 01:22:57,595
Kino kiki?

899
01:22:57,596 --> 01:23:01,892
Kiki ekyange mu coin nina the
eddembe ly’okutwala mu bintu oba ebisolo.

900
01:23:03,103 --> 01:23:04,895
Bwe kiba nga Katonda by'ayagala.

901
01:23:08,525 --> 01:23:10,984
Laba omusolo gwa ndiga ennume
ku lw’Eggwanika.

902
01:23:10,985 --> 01:23:13,445
Obujeemu bwo eri Lady Marion,

903
01:23:13,446 --> 01:23:15,531
Nja kulowooza
ebbanja eri wakati waffe.

904
01:23:41,641 --> 01:23:43,892
Omwenge gwa mead n’empeke?

905
01:23:43,893 --> 01:23:45,853
Nze nalowooza nnyo.

906
01:23:49,358 --> 01:23:51,691
Waliwo ekintu
ekyo kye twetaaga okukola.

907
01:23:51,692 --> 01:23:53,527
Ku buweereza bwo.

908
01:24:05,748 --> 01:24:07,123
Kirungi nnyo, ba lads.

909
01:24:07,124 --> 01:24:11,545
Yandibadde agenda nga olina...
omukisa. Waliwo ekigenda mu maaso. Off tugenda.

910
01:24:27,062 --> 01:24:29,230
Okulekera.
Yimirize embalaasi.

911
01:24:31,316 --> 01:24:34,985
Ggwe awo! Mugende ku bbali!
Tuli ku bizinensi ya Klezia!

912
01:24:35,987 --> 01:24:37,904
Tewali n’omu ajja kuyitawo

913
01:24:37,905 --> 01:24:40,533
okuggyako nga basobola
ddamu ekisoko.

914
01:24:41,034 --> 01:24:42,826
Omwezi-gwa eddalu!

915
01:24:42,827 --> 01:24:46,580
Era ekisoko kye ki, .
ggwe omunaku omusirusiru?

916
01:24:47,374 --> 01:24:51,919
Kiki ekirina amagulu 18 ne...
tewali gy'agenda?

917
01:24:54,923 --> 01:24:57,258
Ekintu kyo ekiddako
kijja kuba kikusembayo.

918
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
Akawungeezi, mukwano.

919
01:25:01,805 --> 01:25:03,931
Nsaba okumanya ky’oli.

920
01:25:04,724 --> 01:25:05,808
Ffe tuli basajja ba hood.

921
01:25:08,520 --> 01:25:10,104
Musanyufu kati, ku ssente zo.

922
01:25:11,523 --> 01:25:12,856
"Mukama atwala..."

923
01:25:12,857 --> 01:25:14,315
Era tujja kuddiza.

924
01:25:14,316 --> 01:25:16,944
Amagezi ge mpa kusimba
it kati, olw’omusana gw’omwezi.

925
01:25:17,279 --> 01:25:18,319
Lwaki ekyo, friar omulungi?

926
01:25:18,320 --> 01:25:21,489
Bwe kimera, nsobola okwewozaako
kyo ng’ekyamagero okuva eri Katonda.

927
01:25:21,490 --> 01:25:24,618
Ekkanisa mu York yandibadde...
togaanangako kyamagero.

928
01:25:28,790 --> 01:25:30,039
Okugenda mu maaso ki?

929
01:25:30,040 --> 01:25:31,542
Mayiro nga 11.

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
Nnalowooza nti ovuddewo.

931
01:26:24,971 --> 01:26:26,931
Ennimiro zisimbye.

932
01:26:27,933 --> 01:26:29,975
Nnali saagala kukuzuukusa.

933
01:26:30,519 --> 01:26:31,977
Ensigo ogizudde otya?

934
01:26:32,896 --> 01:26:34,813
Bw’oba ​​olina okubuuza, .
si kirabo.

935
01:26:37,359 --> 01:26:38,859
Weebale.

936
01:27:24,489 --> 01:27:25,822
Pikemen, ku beetegefu!

937
01:27:25,823 --> 01:27:27,241
Emikono okutuuka ku mwetegefu!

938
01:27:27,826 --> 01:27:29,326
Okutegeka!

939
01:27:30,120 --> 01:27:32,621
Ono Kabaka Yokaana
si kabaka wange!

940
01:27:35,250 --> 01:27:37,000
Ggwe! Ggwe Baldwin?
Ggulawo emiryango gino!

941
01:27:37,001 --> 01:27:38,835
Mu linnya lye mukola
okujja okutulwanyisa?

942
01:27:38,836 --> 01:27:40,754
Mu linnya lya Kabaka Yokaana.

943
01:27:41,381 --> 01:27:43,923
Sasula oba okwokya.

944
01:27:43,924 --> 01:27:47,511
Tusasudde mu ssente era...
abasajja olw'entalo za Kabaka Richard!

945
01:27:47,721 --> 01:27:49,638
Era tetulina kirala kya kuwaayo!

946
01:27:49,973 --> 01:27:51,682
Kiyoke.
Abakuba obusaale!

947
01:28:11,870 --> 01:28:13,120
Vaawo naawe.

948
01:28:25,133 --> 01:28:26,925
Mukama wange, mu ngeri eno!

949
01:28:31,222 --> 01:28:33,222
Mu linnya lya Yokaana, .

950
01:28:33,223 --> 01:28:36,392
olw'Ekisa kya Katonda, .
Kabaka wa Bungereza,

951
01:28:36,393 --> 01:28:41,899
kitegeerebwe eri bonna abasigalawo
wano nti omusolo gukakasibwa!

952
01:28:47,822 --> 01:28:51,324
Abantu abo
okugaana okugoberera amateeka

953
01:28:51,325 --> 01:28:54,620
ejja kuba wansi w’ensonga eno
okutuuka ku kibonerezo eky’amaanyi.

954
01:28:59,501 --> 01:29:02,503
Olw’okulagira
wa Ssaabasajja Kabaka Yokaana.

955
01:29:14,015 --> 01:29:15,349
Taata Tancred!

956
01:29:32,992 --> 01:29:34,451
Ssaabasajja Kabaka.

957
01:29:37,705 --> 01:29:39,248
Ssaabasajja Kabaka.

958
01:29:42,210 --> 01:29:44,753
Nze nfiiriddwa...
obwesige bwa Kabaka Yokaana, .

959
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
naye ayinza okuba ng’akyakuwuliriza.

960
01:29:47,131 --> 01:29:49,466
Kkiriza mmanye
ekisinga obulungi, William.

961
01:29:49,926 --> 01:29:52,136
Oli mugezi nnyo
okusinga enjuki yo.

962
01:29:52,345 --> 01:29:55,472
Nze nvuma okugamba nti.
Nze nwangadde nnyo.

963
01:29:56,808 --> 01:29:58,516
Edward, mutwale.

964
01:29:58,517 --> 01:29:59,685
Ssaabasajja Kabaka.

965
01:30:03,189 --> 01:30:06,525
John si ye Richard, .
woowe, Ssaabasajja.

966
01:30:08,653 --> 01:30:13,323
Naye nze mpeereza entebe, .
n’entebe y’obwakabaka ejja kugumira.

967
01:30:16,035 --> 01:30:18,996
Yogera bulungi, Marshal.
Kiki ekikutawaanya?

968
01:30:19,747 --> 01:30:21,748
Engule eri mu kabi.

969
01:30:22,917 --> 01:30:26,211
Godfrey abadde akola olukwe
ne Philip owa Bufalansa.

970
01:30:27,255 --> 01:30:29,255
Amagye ga Bufalansa gamaze dda...
yakka ku lubalama lwaffe, .

971
01:30:29,256 --> 01:30:32,092
era nga batemula Abazungu
mu linnya lya Kabaka Yokaana.

972
01:30:32,927 --> 01:30:36,930
Ba baroni b’obukiikakkono bajja kukola
olutalo lw’omunda nga balwanyisa entebe y’obwakabaka.

973
01:30:37,223 --> 01:30:40,559
Okuleka olubalama lwaffe nga terulina bukuumi
okulwanyisa okulumba

974
01:30:41,269 --> 01:30:43,270
ekijja ddala.

975
01:30:45,732 --> 01:30:50,736
Kale kirekeddwa maama wa John okumuboggolera
ng’omwana n’omusonga ku mulimu gwe.

976
01:30:56,534 --> 01:31:01,120
Omwana wange alina omulabe mu kkooti ye
okusinga mukwano gwe yenna.

977
01:31:01,121 --> 01:31:04,791
Omuzungu omuwemu.
Agent wa Bufalansa asasulwa.

978
01:31:05,960 --> 01:31:08,961
Lwaki ombuulira
nga olina okubuulira Kabaka?

979
01:31:08,962 --> 01:31:10,464
Isabella!

980
01:31:11,549 --> 01:31:13,800
Ggwe ggwe alina okukola ekyo.

981
01:31:14,344 --> 01:31:16,636
Gamba Kabaka Yokaana nti obadde...
yalina ekigambo okuva e Bufalansa, .

982
01:31:16,637 --> 01:31:18,471
okuva ewa Firipo yennyini, .
bw’oba oyagala.

983
01:31:18,472 --> 01:31:22,059
Lwaki tomubuulira mazima?
Oyo William Marshal...

984
01:31:22,310 --> 01:31:26,395
Maama gwe yeesiga okuzaala
ekigambo ky'omuntu aswaza?

985
01:31:26,396 --> 01:31:27,689
Nedda.

986
01:31:28,608 --> 01:31:32,986
Bw’oba oyagala okubeera nnaabagereka, .
olina okulokola Yokaana.

987
01:31:34,489 --> 01:31:35,948
Ne Bungereza.

988
01:31:37,408 --> 01:31:38,617
Nedda!

989
01:31:39,494 --> 01:31:41,286
Nedda! Nedda!

990
01:31:44,207 --> 01:31:47,167
Godfrey!
Yuda eyali omusaayi!

991
01:31:47,919 --> 01:31:50,503
Olw’ebyenda bya Kristo, .
bulimba.

992
01:31:50,504 --> 01:31:52,422
Olimba!

993
01:32:11,150 --> 01:32:13,318
Nsonyiwa omwagalwa wange.

994
01:32:29,294 --> 01:32:31,295
Sheriff.
Waggulu awo.

995
01:32:35,216 --> 01:32:38,302
Omuntu tajja kuwa linnya lye. Ebyetaago
abalabi ne sheriff.

996
01:32:38,928 --> 01:32:40,095
Ebyetaago?

997
01:32:43,224 --> 01:32:44,223
Genda eri.

998
01:32:44,224 --> 01:32:45,392
Mukama wange.

999
01:33:07,498 --> 01:33:10,167
Okusolooza omusolo kugenda mu maaso mangu.

1000
01:33:11,127 --> 01:33:12,919
Ekiseera kya Nottingham kituuse.

1001
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
Kirungi. Kirungi.

1002
01:33:15,423 --> 01:33:19,175
Mugambe Sir Godfrey nti aba...
Sheriff wa Nottingham ye musajja we.

1003
01:33:19,176 --> 01:33:21,969
Ateeke sitampu ye
ku buyinza bwange.

1004
01:33:21,970 --> 01:33:26,850
Ndaba obuzibu buva
Loxley ow’e Peper Harow.

1005
01:33:27,435 --> 01:33:29,268
Omusajja omukadde omuzibe w’amaaso
akuwa obuzibu?

1006
01:33:29,269 --> 01:33:31,520
Aye, ne mutabani we
ajja kuwaayo ebisingawo.

1007
01:33:31,521 --> 01:33:35,901
Omusalaba, Robert Loxley, .
akomyewo wiiki eno ewedde.

1008
01:34:13,481 --> 01:34:14,690
Marion.

1009
01:35:18,421 --> 01:35:20,505
Genda mu maaso! Genda mu maaso.

1010
01:35:25,970 --> 01:35:27,554
Abadde ayogedde n’okutuusa kati?

1011
01:35:27,805 --> 01:35:28,930
Yali aketta, Loop.

1012
01:35:29,390 --> 01:35:30,807
Okuketta?

1013
01:35:32,310 --> 01:35:34,811
Robert, nkuswala.

1014
01:35:35,229 --> 01:35:36,563
Mwasuze mutya, Marion.

1015
01:35:36,981 --> 01:35:38,398
Nze nzize kukutaasa.

1016
01:35:39,608 --> 01:35:40,817
Omumanyi?

1017
01:35:41,486 --> 01:35:46,156
Abalenzi, ono ye Sir Robert
Loxley, omwami wange.

1018
01:35:46,574 --> 01:35:49,701
Sir Robert, omuyimbi...
abadduse ba Sherwood.

1019
01:35:50,661 --> 01:35:51,994
Musumulula.

1020
01:35:51,995 --> 01:35:55,874
Nedda, sirowooza nti bakessi
alina okulekebwawo mu ngeri ennyangu bwetyo.

1021
01:35:56,501 --> 01:35:57,833
Ekyo tekyali kya kisa.

1022
01:35:57,834 --> 01:35:59,710
Wali musalaba?

1023
01:35:59,711 --> 01:36:00,920
Yee.

1024
01:36:00,921 --> 01:36:03,965
Ekyo mwakiwulira abalenzi?
Wasinga omusalaba.

1025
01:36:05,343 --> 01:36:06,342
Basajja bange balwanyi balungi.

1026
01:36:06,343 --> 01:36:07,593
Ekyo sikimanyi.

1027
01:36:07,594 --> 01:36:10,095
Ndowooza obuzito bw’ennamba
yandibadde mu bulungi bwabwe.

1028
01:36:10,096 --> 01:36:12,932
Naye batambula mu kasirise nga
ebitonde eby’omu kibira.

1029
01:36:12,933 --> 01:36:15,100
Naye obwo bukugu bwokka
bw’osigala ng’omusajja.

1030
01:36:15,101 --> 01:36:17,269
Tofuuka
ebitonde by’oyigga.

1031
01:36:17,270 --> 01:36:18,437
Ffe tuli bajaasi.

1032
01:36:18,438 --> 01:36:19,688
Nedda, ggwe toli.

1033
01:36:19,689 --> 01:36:22,901
Abajaasi balwanirira a
ekivaako. Kiki kyo?

1034
01:36:25,154 --> 01:36:28,114
Tolina emu.
Ekyo kibafuula abayizzi.

1035
01:36:29,366 --> 01:36:32,785
Ababbi aba bulijjo
nga balina bingi bye balina okuyiga.

1036
01:36:32,786 --> 01:36:33,953
Nga kiki?

1037
01:36:33,954 --> 01:36:36,288
Nnali nsobola okukuyigiriza
engeri y’okusiba amafundo.

1038
01:36:36,289 --> 01:36:39,291
Nnali nsobola okukuyigiriza enku ki gy’ogendako
funa okunyweza obutaasa bwo.

1039
01:36:39,292 --> 01:36:43,588
Nnali nsobola okukuyigiriza engeri y’okukolamu
obusaale obubuuka ffuuti ezisukka mu 20.

1040
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
Era nsobola okuyamba Marion oku...
akuyigirize engeri y’okusigala nga oli muyonjo

1041
01:36:47,384 --> 01:36:49,469
kale tojja kulwala.

1042
01:36:49,929 --> 01:36:53,305
Simanyi ggwe ani
okulwana mwana wange naye si nze.

1043
01:36:53,306 --> 01:36:54,558
Siri mulabe wo.

1044
01:36:55,476 --> 01:36:58,562
Bw’oba oyagala okunyumya,
omanyi w’oyinza okunsanga.

1045
01:37:12,827 --> 01:37:13,952
Mukyaala?

1046
01:37:21,586 --> 01:37:22,961
Marshal.

1047
01:37:23,671 --> 01:37:26,005
Yimirirako ebbali!
Muwe ekkubo eri Kabaka!

1048
01:37:26,006 --> 01:37:27,132
Ssaabasajja Kabaka.

1049
01:37:29,427 --> 01:37:32,303
Kiki sitaani
okola wano? Hmm?

1050
01:37:32,304 --> 01:37:33,512
Sire?

1051
01:37:33,513 --> 01:37:36,099
Ensolo eyo ojja kugikuuma
naye? Kiki ekirina, omulema?

1052
01:37:38,978 --> 01:37:40,936
Olowooza sikyetegereza
engeri gy'onsuddewo?

1053
01:37:40,937 --> 01:37:43,564
Ssaabasajja bw’aba ajjukira nti,
emboozi yaffe eyasembyeyo...

1054
01:37:43,565 --> 01:37:45,024
Mu mboozi yaffe eyasembyeyo,

1055
01:37:45,025 --> 01:37:48,403
Philip owa Bufalansa yali tajja
ekkubo lyaffe n’ekibinja ky’amagye ekilumba.

1056
01:37:49,071 --> 01:37:50,822
Ye yali, Marshal?

1057
01:37:54,577 --> 01:37:56,411
Mukwano gwange Godfrey

1058
01:37:57,330 --> 01:37:59,873
si ye mukwano
Nalowooza nti ye.

1059
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
Atabuse ku...
ba barons b’obukiikakkono nga bampakanya.

1060
01:38:04,253 --> 01:38:06,588
Bajja mu bukiikaddyo n’eggye.

1061
01:38:08,257 --> 01:38:10,674
Marshal, bagumiikiriza batya?
Bagumiikiriza batya?

1062
01:38:10,675 --> 01:38:13,595
Ssebo, abasajja abeerabirwa
basajja ba bulabe.

1063
01:38:15,765 --> 01:38:18,350
Ba baroni beetaaga okutegeezebwa

1064
01:38:18,934 --> 01:38:22,354
nti Abafaransa bwe bajja, .
ffenna tuli Bazungu.

1065
01:38:23,439 --> 01:38:24,772
Fitzrobert, omuwandiisi w’ebitabo.

1066
01:38:24,773 --> 01:38:26,107
Baldwin, omuwandiisi w’ebitabo.

1067
01:38:26,776 --> 01:38:29,819
Tujja kukola eggye lya...
mu bukiikakkono ne batambula ku London.

1068
01:38:30,655 --> 01:38:32,113
Ba baroni beetaaga obukulembeze.

1069
01:38:33,115 --> 01:38:36,993
Bakabaka abasinga amagezi bakimanyi nti balina
abantu batunuulire mu maaso, .

1070
01:38:37,870 --> 01:38:39,788
wulira eddoboozi lyabwe.

1071
01:38:40,456 --> 01:38:43,792
Nga tuli wamu, ka tuvuga
mu bukiikakkono okubasisinkana.

1072
01:38:46,796 --> 01:38:49,506
Batambula nga bawakanya
kabaka waabwe, Marshal.

1073
01:38:51,759 --> 01:38:53,134
Kabaka waabwe.

1074
01:38:54,720 --> 01:38:58,431
Tujja kubasisinkana ne pikes
wa militia yaffe mu gizzards zaabwe.

1075
01:38:59,392 --> 01:39:01,643
Ofiiriddwa
okukwata kwo, Marshal.

1076
01:39:03,896 --> 01:39:06,314
Mpozzi tujja kutunuulira...
aba baroni nga tebalina ggwe.

1077
01:39:17,493 --> 01:39:20,619
Saddle up ne sipeeya
embalaasi. Nvaawo mangu ddala.

1078
01:39:20,620 --> 01:39:22,246
Njagala okumanya
wa w’oyinza okusanga Godfrey.

1079
01:39:22,247 --> 01:39:23,665
Mukama wange.

1080
01:39:38,806 --> 01:39:40,222
Namusanga Mukama wange.

1081
01:39:40,223 --> 01:39:41,390
Wa?

1082
01:39:41,391 --> 01:39:45,729
Nottingham nga bwe kiri. Mu kifo ekirabika obulungi, .
okubeera nga mutabani wa Walter Loxley.

1083
01:39:51,652 --> 01:39:53,695
Oluvannyuma tugenda e Nottingham.

1084
01:39:54,196 --> 01:39:57,198
Temutwala basibe.
Toleka jjinja nga teriyokeddwa.

1085
01:40:00,661 --> 01:40:02,203
Ddira abasajja babiri, embalaasi nnya.

1086
01:40:02,538 --> 01:40:06,541
Ride hard for the coast, olwo ogende ku...
Paris n'okuwa Ssaabasajja obubaka.

1087
01:40:24,560 --> 01:40:26,853
Ekifo nja kukifuula kya ttutumu.

1088
01:40:30,357 --> 01:40:31,857
Jjangu, Allan!

1089
01:40:31,858 --> 01:40:35,068
Nja kubafunira nga banywa.
Obafuna nga bazina!

1090
01:40:35,069 --> 01:40:36,237
Kaale.

1091
01:41:07,228 --> 01:41:12,315
Omuziki, enseko, okuwuuma
wa muliro n’embizzi eyokebwa.

1092
01:41:12,650 --> 01:41:16,152
Obulamu bukomyewo.
Okikomyewo, Robin.

1093
01:43:16,398 --> 01:43:18,357
Wamanya otya nti nze?

1094
01:43:18,358 --> 01:43:22,028
Ani omulala eyanditudde
nze nga siyitiddwa

1095
01:43:22,821 --> 01:43:25,448
nga mukwano gwo
okuva mu biseera eby’edda?

1096
01:43:25,991 --> 01:43:27,659
Oli otya, William?

1097
01:43:28,452 --> 01:43:31,286
Ndi bulungi era nfunye ebizibu.

1098
01:43:31,287 --> 01:43:33,873
Ah. Era kiki ekikuleeta?

1099
01:43:34,124 --> 01:43:37,000
Nze nvuga ku...
Barnsdale ekiro kya leero.

1100
01:43:37,001 --> 01:43:41,380
Nze mpulidde ekintu ku busungu bwa barons
ku musolooza w'omusolo ku ngule...

1101
01:43:41,381 --> 01:43:43,882
Obusungu bulina...
yafuuka ekikolwa.

1102
01:43:43,883 --> 01:43:46,135
Bakuŋŋaana okutambula
ku Ssaabasajja Kabaka.

1103
01:43:46,470 --> 01:43:48,804
Olowooza osobola okusikiriza
aba baroni okudda emabega?

1104
01:43:48,805 --> 01:43:49,973
Ddayo emabega, nedda.

1105
01:43:51,183 --> 01:43:55,144
Okwegatta ku Kabaka Yokaana
okulwanyisa obulumbaganyi bwa Bufalansa.

1106
01:43:56,313 --> 01:43:58,481
A kiki?
Nnyamba, Walter.

1107
01:43:58,816 --> 01:44:00,775
Sisobola kugenda naawe.

1108
01:44:01,735 --> 01:44:03,443
Siyinza kwogera ku lwa kabaka ono.

1109
01:44:03,444 --> 01:44:05,112
Ye kabaka yekka gwe tulina.

1110
01:44:05,113 --> 01:44:06,614
Naye si ssuubi lyokka.

1111
01:44:07,700 --> 01:44:08,866
Okuwoza.

1112
01:44:10,452 --> 01:44:11,493
Marion.

1113
01:44:11,494 --> 01:44:12,662
Nze ndi wano, Walter.

1114
01:44:12,997 --> 01:44:15,247
Kino kyange ekikadde
mukwano gwe, William Marshal.

1115
01:44:15,248 --> 01:44:17,833
Omukyala Marion Loxley, 1999.
mukyala wa mutabani wange.

1116
01:44:17,834 --> 01:44:20,752
Nnyabo, nnasanyuka okulaba Sir Robert
bwe yasimbula e London.

1117
01:44:20,753 --> 01:44:23,338
Ndowooza okimanyi
ekisinga obulungi, Marshal.

1118
01:44:23,339 --> 01:44:28,177
Sir William, nkimanyi, yandiyagadde
okuddamu okusisinkana Robin Longstride.

1119
01:44:39,356 --> 01:44:40,772
Twasisinkana emabegako.

1120
01:44:40,773 --> 01:44:43,276
Yee Ssebo, nkimanyi.
Mu kibuga London.

1121
01:44:45,112 --> 01:44:47,530
Nedda, ng’okyali mwana muto.

1122
01:44:49,366 --> 01:44:51,034
Hobby-embalaasi emyaka.

1123
01:44:51,785 --> 01:44:55,705
Nze ne Sir Walter twakomawo okuva
Ensi Entukuvu okukuleeta awaka.

1124
01:44:56,206 --> 01:44:57,456
Naye wali ogenze.

1125
01:44:57,457 --> 01:45:00,710
Twali tufiiriddwa
Mutabani wa Thomas Longstride.

1126
01:45:03,213 --> 01:45:06,799
Kyali kiwundu
ekyo ekitawonangako.

1127
01:45:13,724 --> 01:45:16,726
Olina okumanya bye mmanyi.

1128
01:45:17,728 --> 01:45:20,688
Kitaawo yali mubazi wa mayinja.

1129
01:45:21,899 --> 01:45:23,900
Ekyo kikusanyusa?

1130
01:45:26,111 --> 01:45:28,237
Yee. Kili.

1131
01:45:28,989 --> 01:45:32,074
Naye yali asinga ekyo.
Yali muntu alina okwolesebwa.

1132
01:45:32,910 --> 01:45:34,577
Kiki kye yalaba?

1133
01:45:35,162 --> 01:45:37,622
Nti bakabaka balina obwetaavu
wa bantu be bafuga

1134
01:45:37,915 --> 01:45:41,750
si wansi w’abo be bafuga
balina obwetaavu bwa bakabaka.

1135
01:45:41,751 --> 01:45:43,503
Ekirowoozo eky’akabi.

1136
01:45:44,087 --> 01:45:47,339
Kitaawo yali mufirosoofo.
Yalina engeri gy’ayogeramu

1137
01:45:47,340 --> 01:45:50,551
ekyo kyakukwata mu matu
era n’omutima.

1138
01:45:50,969 --> 01:45:53,596
Tewali na kimu ku bintu bino
kiyinza okuwandiikibwa wansi, Robin.

1139
01:45:53,931 --> 01:45:56,682
Olina okubikola
eri emmeeme yo yennyini.

1140
01:45:57,434 --> 01:45:59,060
Ono ye ssaayansi w’okujjukira.

1141
01:45:59,770 --> 01:46:05,149
"Situka osituke nate."
okutuusa abaana b'endiga lwe bafuuka empologoma."

1142
01:46:07,611 --> 01:46:12,615
Oluvannyuma ebikumi n’ebikumi byawuliriza, .
enkumi n’enkumi, abaakwata omulanga gwe

1143
01:46:13,075 --> 01:46:16,160
olw’eddembe ly’amadaala gonna
okuva ku baron okutuuka ku serf.

1144
01:46:19,289 --> 01:46:20,957
"Situka osituke nate."

1145
01:46:23,210 --> 01:46:25,461
"okutuusa abaana b'endiga lwe bafuuka empologoma."

1146
01:46:30,551 --> 01:46:32,385
Kiki ekyamutuukako?

1147
01:46:33,220 --> 01:46:34,762
Ggala amaaso go.

1148
01:46:41,144 --> 01:46:45,356
Omusingi guteekeddwa ku...
eddembe ly'eddembe eri abantu bonna!

1149
01:46:49,987 --> 01:46:53,406
Longstride, lekulira
charter n'amannya gaabwe!

1150
01:46:53,657 --> 01:46:55,157
Ggwe waliyo.

1151
01:46:55,492 --> 01:46:56,742
Ggwe wakirabye.

1152
01:46:59,997 --> 01:47:01,414
Sijja kukikola.

1153
01:47:25,606 --> 01:47:26,981
Si mufu.

1154
01:47:28,442 --> 01:47:29,402
Si kati.

1155
01:47:38,201 --> 01:47:41,913
Laba kkopi yange
wa ndagaano enkulu.

1156
01:47:42,331 --> 01:47:45,832
Ebbago lino ery’eddembe
yawandiikibwa kitaawo.

1157
01:47:45,833 --> 01:47:49,961
Era wano... Waliwo amannya ga...
ba baroni bonna abaassa omukono ku ndagaano eno.

1158
01:47:49,962 --> 01:47:53,090
Fitzrobert, Baldwin, 1999.
Marshal nange kennyini.

1159
01:47:53,967 --> 01:47:57,260
Kye yali ayagala kwe ku...
charter ya buli musajja...

1160
01:47:57,261 --> 01:47:58,428
Linda awo.

1161
01:47:58,429 --> 01:47:59,888
Okubeera n’eddembe lye limu.

1162
01:47:59,889 --> 01:48:01,473
Ssebo Walter?
Huh?

1163
01:48:01,474 --> 01:48:03,099
Omubaka ku lulwo.

1164
01:48:03,100 --> 01:48:04,727
Muleete mu.

1165
01:48:05,395 --> 01:48:06,687
Mugende mu maaso ssebo.

1166
01:48:08,231 --> 01:48:09,481
Mukama wange.

1167
01:48:09,482 --> 01:48:10,774
Nze nwuliriza.

1168
01:48:10,775 --> 01:48:12,944
Peterborough's eyokeddwa
nga basajja ba Kabaka.

1169
01:48:13,654 --> 01:48:16,488
Fitzrobert akuŋŋaanya eggye
okutta Kabaka John mu kibuga London.

1170
01:48:16,489 --> 01:48:19,742
Marshal akusaba okubeerawo kwo
ku looya mu Barnsdale.

1171
01:48:21,745 --> 01:48:23,663
Linda wabweru, ojja kukikola?

1172
01:48:25,374 --> 01:48:27,750
Essaawa ejja, .
omusajja ajja.

1173
01:48:28,961 --> 01:48:31,337
Ekiseera ky’okwefuula kiwedde.

1174
01:48:32,965 --> 01:48:35,675
Kati, nkwate ng’omwana ow’obulenzi.

1175
01:48:43,100 --> 01:48:44,141
Okugenda.

1176
01:48:45,727 --> 01:48:48,437
Maggie. Nnyabo wange ali ludda wa?

1177
01:48:48,772 --> 01:48:50,106
Saasobola kumusanga ssebo.

1178
01:49:16,299 --> 01:49:20,970
Oba tulwanirira ebyaffe
obulamu, amaka gaffe n’ekitiibwa kyaffe, .

1179
01:49:21,179 --> 01:49:22,972
tulina okulwana okutuusa ku kufa.

1180
01:49:23,974 --> 01:49:26,808
Omaze ebbanga ddene nnyo
mu lubiri, William.

1181
01:49:26,809 --> 01:49:30,229
Okumala ebiseera mu lubiri
ampa endowooza.

1182
01:49:31,356 --> 01:49:32,815
Nga bwe twogera,

1183
01:49:34,109 --> 01:49:36,861
Kabaka Firipo
sails okugenda ku lubalama lwaffe.

1184
01:49:37,904 --> 01:49:42,366
Godfrey n’ebibye
abanyazi ba Bufalansa!

1185
01:49:44,077 --> 01:49:46,953
Buli ddakiika nti
twonoona mu butabeera bumu

1186
01:49:46,954 --> 01:49:50,291
asembereza...
okusaanyaawo eggwanga lyaffe!

1187
01:49:50,751 --> 01:49:52,418
Tuvuddemu omusaayi

1188
01:49:53,253 --> 01:49:55,838
by Kabaka long
mu maaso ga Godfrey.

1189
01:49:56,214 --> 01:49:59,008
Ddayo e London
era mubuulire Kabaka

1190
01:49:59,718 --> 01:50:03,470
nti tujja kumusisinkana
ku nnimiro gy’alonze.

1191
01:50:03,471 --> 01:50:04,596
Mukole ekkubo!

1192
01:50:04,597 --> 01:50:07,308
Tetujja kulwana
okutaasa engule ya Yokaana.

1193
01:50:08,351 --> 01:50:10,603
Wabula muleke
fukamira okugulu gye tuli.

1194
01:50:11,688 --> 01:50:14,023
Nja kukuwa ebisingawo,
Sir Baldwin nga bwe yali.

1195
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
Ebbeere lyange olw'ekitala kyo point.

1196
01:50:19,529 --> 01:50:20,863
Kozesa eyange.

1197
01:50:25,243 --> 01:50:26,452
Genda mu maaso.

1198
01:50:27,871 --> 01:50:29,038
Nedda?

1199
01:50:29,539 --> 01:50:33,500
Oh. Kino ky’oyagala, .
si bwe kiri? Kino ky’ayagala.

1200
01:50:33,501 --> 01:50:37,546
Fine, nsinga kugikuwa
okusinga okuba nga kitwaliddwa Abafaransa.

1201
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Ggwe onsobya Ssebo.

1202
01:50:40,800 --> 01:50:44,595
Sirina ddembe era nedda
okwagala okwambala engule.

1203
01:50:45,472 --> 01:50:47,973
Naye abatuufu baleke
ayambadde mwegendereze.

1204
01:50:48,391 --> 01:50:52,477
Okuva kati tujja kuba wansi wa...
amateeka ge tulina omukono mu kukola.

1205
01:50:52,478 --> 01:50:57,316
Tetuli ndiga za kutondebwa
endiga y’endiga ya by’abakanyama bo.

1206
01:50:58,984 --> 01:51:02,779
Godfrey yeeteekawo
okukukyukira nze.

1207
01:51:02,780 --> 01:51:06,033
Olwo n’akola ekisinga ku ekyo kye yali
yali yeetaaga okutuukiriza ekyo.

1208
01:51:10,580 --> 01:51:12,748
Okusalawo okukulu ennyo.

1209
01:51:13,583 --> 01:51:17,002
Tolowooza nti tusasudde
emisolo mingi nnyo okumala ebbanga ddene nnyo...

1210
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
Wano we nnazaalibwa.

1211
01:52:41,129 --> 01:52:42,962
Kitegeeza ki?

1212
01:52:42,963 --> 01:52:44,548
Kitegeeza tolekera awo.

1213
01:52:46,009 --> 01:52:50,511
Tetujja kuba beesigwa
eri engule etunyaga n’okutufa enjala!

1214
01:52:50,512 --> 01:52:54,098
Kabaka alina okuwuliriza
ku bye tulina okwogera!

1215
01:52:54,099 --> 01:52:58,979
Kabaka tateesa ku...
obwesigwa buli muntu agenda okusomesebwa bw’amubanja.

1216
01:52:59,231 --> 01:53:03,776
Awatali bwesigwa tewali
obwakabaka. Tewali kintu kyonna.

1217
01:53:05,237 --> 01:53:07,279
Nze ndi wano okwogera
ku lwa Sir Walter Loxley.

1218
01:53:09,449 --> 01:53:11,659
Omusajja ayogere.
Ayogere!

1219
01:53:12,744 --> 01:53:14,119
Okwoogera! Okwoogera!

1220
01:53:14,788 --> 01:53:16,956
Yogera, bw’oba ​​olina.

1221
01:53:18,583 --> 01:53:21,377
Bwoba ogezaako
okuzimba olw’ebiseera eby’omu maaso, .

1222
01:53:22,045 --> 01:53:24,588
olina okuteekawo ebibyo
omusingi mugumu.

1223
01:53:26,383 --> 01:53:30,886
Amateeka g’ensi eno
okufuula abantu abaddu ba kabaka waakyo, .

1224
01:53:32,555 --> 01:53:36,809
kabaka asaba obwesigwa
naye talina ky’awaayo mu kuddamu.

1225
01:53:38,395 --> 01:53:41,229
Ntambudde okuva e Bufalansa

1226
01:53:41,230 --> 01:53:43,857
okugenda e Palestine n’okuddayo.

1227
01:53:44,818 --> 01:53:46,235
Era nkimanyi

1228
01:53:46,861 --> 01:53:49,989
mu butyobooli mwe muli okulemererwa kwokka.

1229
01:53:51,574 --> 01:53:54,117
Ggwe ozimba eggwanga
nga bw’ozimba Lutikko, .

1230
01:53:54,118 --> 01:53:55,494
okuva wansi okudda waggulu.

1231
01:53:56,662 --> 01:53:58,872
Buli musajja muwe amaanyi

1232
01:53:59,749 --> 01:54:01,292
era ojja kufuna amaanyi.

1233
01:54:01,918 --> 01:54:03,168
Hmm.

1234
01:54:03,712 --> 01:54:06,797
Wamma ani ayinza okuwakanya
ku bigambo ng’ebyo ebitegeerekeka?

1235
01:54:09,259 --> 01:54:12,928
Singa Ssaabasajja
baali ba kuwa obwenkanya, .

1236
01:54:14,139 --> 01:54:16,473
obwenkanya mu ngeri ya
ebbago ly’eddembe ly’obuntu, .

1237
01:54:17,183 --> 01:54:20,936
okukkiriza buli musajja
okunoonya emmere y’ebisolo, .

1238
01:54:21,604 --> 01:54:25,189
okubeera n’obukuumi okuva ku
okusingisibwa omusango awatali nsonga

1239
01:54:25,190 --> 01:54:27,276
oba ekkomera awatali musango, .

1240
01:54:27,944 --> 01:54:32,072
okukola, okulya n’okubeera
ku ntuuyo z’ekibatu kye yennyini

1241
01:54:33,116 --> 01:54:34,824
era abeere musanyufu nga bw’asobola...

1242
01:54:34,825 --> 01:54:36,577
Ssebo, basajja ba Godfrey
bali ku Nottingham.

1243
01:54:36,828 --> 01:54:39,747
Olwo kabaka oyo yandibadde mukulu.

1244
01:54:40,248 --> 01:54:44,084
Teyandifunye kyokka
obwesigwa bw’abantu be

1245
01:54:45,378 --> 01:54:46,879
naye okwagala kwabwe, era.

1246
01:54:48,465 --> 01:54:51,132
Kale kiki kye wandifunye? Hmm?

1247
01:54:51,133 --> 01:54:52,968
Olubiri lwa buli musajja?

1248
01:54:55,305 --> 01:54:57,473
Buli Muzungu wa...
awaka ye lubiri lwe.

1249
01:54:58,807 --> 01:55:01,643
Kye twandibuuzizza, .
Ssaabasajja Kabaka,

1250
01:55:03,104 --> 01:55:04,563
ye ddembe.

1251
01:55:04,898 --> 01:55:07,024
Eddembe mu mateeka!

1252
01:55:08,985 --> 01:55:11,320
Ssaabasajja Bakama bange, .

1253
01:55:12,030 --> 01:55:14,697
emmeeri ya Bufalansa
eri mu Channel.

1254
01:55:14,698 --> 01:55:19,787
Ssebo, olina omukisa okwegatta
amasomo go waggulu ne wansi.

1255
01:55:21,498 --> 01:55:23,207
Kigwa ku mutwe gwo.

1256
01:55:23,958 --> 01:55:25,918
Nze nnina okunyeenya omutwe gwokka?

1257
01:55:30,006 --> 01:55:31,590
Nsobola okukola ekisinga ekyo.

1258
01:55:34,177 --> 01:55:35,844
Nze mpa ekigambo kyange

1259
01:55:36,513 --> 01:55:39,597
nti endagaano ng’eyo
kijja kuwandiikibwa.

1260
01:55:39,598 --> 01:55:43,018
Ku bulamu bwa maama, .
Ndayira.

1261
01:55:48,149 --> 01:55:51,526
Godfrey akola ku Nottingham.
Nteekwa okusigala ne Kabaka.

1262
01:55:51,527 --> 01:55:53,653
Nja kusindika Baldwin
ne Fitzrobert naawe.

1263
01:55:53,654 --> 01:55:57,532
Tugenda kuddamu okusisinkana ku White
Embalaasi nga omaze.

1264
01:55:57,533 --> 01:56:00,661
Robin, kitaawo
yali musajja mukulu.

1265
01:56:01,955 --> 01:56:04,206
Era oli mutabani wa kitaawo.

1266
01:56:15,176 --> 01:56:16,718
Maggie, ani ali mu nnyumba?

1267
01:56:18,388 --> 01:56:19,596
Ssaabasajja awangaale!

1268
01:56:55,800 --> 01:56:56,842
Bassebo.

1269
01:57:11,691 --> 01:57:13,775
Nze Sheriff wa Nottingham.

1270
01:57:18,865 --> 01:57:20,616
Ndi Mufaransa ku ludda lwa maama.

1271
01:57:41,971 --> 01:57:44,848
Ssebo Walter! Ssebo Walter!

1272
01:57:53,024 --> 01:57:54,316
Loxley!

1273
01:57:54,567 --> 01:57:56,235
Weeyolese!

1274
01:57:58,363 --> 01:57:59,655
Loxley!

1275
01:58:02,617 --> 01:58:03,867
Ani akubira wano?

1276
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
Nkubira essimu Robert Loxley.

1277
01:58:06,746 --> 01:58:08,704
Omwana wange tali wano
okukuddamu.

1278
01:58:08,705 --> 01:58:10,123
Ekyo kye kituufu.

1279
01:58:10,500 --> 01:58:12,084
Kubanga afudde
mu mwala gw’Abafaransa.

1280
01:58:14,504 --> 01:58:15,879
Era ggwe ani ssebo, .
okugamba bwekityo?

1281
01:58:17,715 --> 01:58:19,258
Nze ani?

1282
01:58:27,725 --> 01:58:28,892
Nze eyamutta.

1283
01:58:31,436 --> 01:58:33,021
Nlwanyisa bw’oba ​​olina obuvumu.

1284
01:58:34,148 --> 01:58:35,565
Mukama asaasire.

1285
01:59:24,032 --> 01:59:26,074
Kireke ku mmeeza.
Kireke! Ekiddako!

1286
01:59:27,035 --> 01:59:28,702
Ekiddako! Vaawo naawe!

1287
01:59:30,496 --> 01:59:32,205
Erinnya?
Loxley, omuwandiisi w’ebitabo.

1288
01:59:32,623 --> 01:59:34,249
Erinnya ly’Ekikristaayo?

1289
01:59:34,500 --> 01:59:35,917
Marion.

1290
01:59:36,753 --> 01:59:38,461
Ensi?

1291
01:59:38,462 --> 01:59:40,422
yiika 5,000.

1292
01:59:41,424 --> 01:59:43,175
Omukyala Marion Loxley?

1293
01:59:43,885 --> 01:59:45,469
Nze ndi.

1294
02:00:14,581 --> 02:00:17,751
Bassebo, munyumirwe!

1295
02:00:51,202 --> 02:00:53,119
Tewali muntu yenna alina kuba na yiika 4,000.

1296
02:00:53,120 --> 02:00:55,205
yiika 5,000.

1297
02:02:33,596 --> 02:02:35,596
Baldwin! Fitzrobert nga!

1298
02:02:35,597 --> 02:02:38,183
Twala oludda olw’obugwanjuba
era weetooloole munda okuva mu maserengeta.

1299
02:02:38,809 --> 02:02:41,394
Will ne Allan, muyingire ku...
ku kasolya era olonde ebigendererwa byo.

1300
02:03:02,750 --> 02:03:04,167
Omukyala Marion.

1301
02:03:25,982 --> 02:03:27,023
Mangu.

1302
02:03:53,050 --> 02:03:54,551
Ngoberera.

1303
02:04:16,449 --> 02:04:20,744
Waliwo omuntu, nsaba atwale
omwana! Taasa omwana, nkwegayiridde!

1304
02:04:30,129 --> 02:04:31,755
Yokaana, wansi!

1305
02:04:38,012 --> 02:04:39,178
Byonna biteredde.

1306
02:04:39,179 --> 02:04:40,429
Genda okwetoloola.

1307
02:04:40,430 --> 02:04:41,765
Yimirira emabega!

1308
02:04:43,516 --> 02:04:44,642
Mukole ekkubo!

1309
02:04:45,770 --> 02:04:49,898
Okwanguwa. Byonna biteredde. Byonna
ku ddyo. Nsaba, yanguwa! Okwanguwa!

1310
02:05:01,577 --> 02:05:02,702
Ekitala!

1311
02:05:22,473 --> 02:05:24,557
Wansi wansi, .
mmwe embwa z'Abafaransa abasiru!

1312
02:06:14,732 --> 02:06:18,069
Kabaka Firipo aliwa wa
ettaka era ddi?

1313
02:06:31,917 --> 02:06:33,877
Guno gwe musaale gwange ogusembayo.

1314
02:06:35,754 --> 02:06:39,424
Okubeera mu kkomera!
Okubeera mu kkomera. Ennaku bbiri.

1315
02:06:43,429 --> 02:06:45,972
Eyo gye tulina.
Tulina ennaku bbiri.

1316
02:08:12,601 --> 02:08:15,186
Lumu nga sinnasiibula
eri omusajja agenda mu lutalo.

1317
02:08:16,146 --> 02:08:17,480
Teyakomawo.

1318
02:08:23,862 --> 02:08:25,238
Mbuuze bulungi.

1319
02:09:00,274 --> 02:09:01,566
Nkwagala nnyo, Marion.

1320
02:11:26,420 --> 02:11:27,628
Omutendera omuwanvu!

1321
02:11:58,911 --> 02:12:00,745
Amawulire ki agakwata ku Walter
ne Nottingham ne Nottingham?

1322
02:12:01,997 --> 02:12:04,581
Sir Walter afudde.
Omukono gwa Godfrey.

1323
02:12:04,582 --> 02:12:07,418
Bassebo, tugenda mu lutalo.

1324
02:12:07,628 --> 02:12:10,337
Gwe mulundi gwange ogusoose.
Nze nja kukulembera.

1325
02:12:10,338 --> 02:12:12,465
Mu maaso!

1326
02:13:52,566 --> 02:13:54,191
Ekyo kibeera kinene nnyo mu Lufalansa.

1327
02:13:56,570 --> 02:13:58,195
Kiki ekigenda okukolebwa?

1328
02:13:59,573 --> 02:14:00,698
Abakuba obusaale okutuuka waggulu ku jjinja.

1329
02:14:01,700 --> 02:14:04,368
Abaserikale b’embalaasi okutuuka ku bbiici.
Tujja kukulinda eyo.

1330
02:14:04,745 --> 02:14:05,785
Nga ndi nange!

1331
02:14:05,786 --> 02:14:07,038
Abakuba obusaale!

1332
02:14:09,374 --> 02:14:11,167
Enteekateeka nnungi nnyo.

1333
02:14:32,856 --> 02:14:34,065
Abaserikale b’embalaasi!

1334
02:14:46,286 --> 02:14:47,745
Okwetegeka!

1335
02:15:07,349 --> 02:15:08,807
Situla obusaale!

1336
02:15:08,808 --> 02:15:10,184
Situla obusaale!

1337
02:15:11,144 --> 02:15:12,228
Okwetegeka!

1338
02:15:15,941 --> 02:15:17,817
Situla obusaale!

1339
02:15:18,235 --> 02:15:20,111
Okuta! Okuta!

1340
02:15:32,624 --> 02:15:33,708
Okuta!

1341
02:16:10,829 --> 02:16:12,079
Olw’okwagala kwa Katonda, Marion!

1342
02:16:16,460 --> 02:16:17,793
Loxley, 1999.

1343
02:16:18,128 --> 02:16:21,047
weetooloole amagye go
n’oluvannyuma okwegatta ku musango.

1344
02:16:26,178 --> 02:16:27,303
Nga ndi nange!

1345
02:16:32,184 --> 02:16:33,309
Okuta!

1346
02:16:44,529 --> 02:16:45,571
Okuta!

1347
02:17:33,161 --> 02:17:35,371
Mu maaso!

1348
02:17:53,348 --> 02:17:54,932
Abakuba obusaale, mu maaso!

1349
02:18:22,002 --> 02:18:23,793
Ka tugende, Marshal.

1350
02:18:23,794 --> 02:18:25,004
Tuli kumpi ekimala, Ssebo.

1351
02:18:26,047 --> 02:18:27,881
Kino si bwe kyali
okumpi ekimala Richard.

1352
02:18:27,882 --> 02:18:29,800
Era laba ekyamutuukako.

1353
02:18:30,844 --> 02:18:31,886
Mu maaso!

1354
02:18:32,929 --> 02:18:34,305
Kuuma Kabaka!

1355
02:19:05,587 --> 02:19:07,379
Kino kikugwanidde, Walter.

1356
02:19:20,477 --> 02:19:21,227
Nedda!

1357
02:19:30,779 --> 02:19:32,029
Marion!

1358
02:21:15,425 --> 02:21:16,884
Marion!

1359
02:21:44,370 --> 02:21:45,954
Surrender!

1360
02:22:08,561 --> 02:22:10,521
Sire! Sire!

1361
02:22:10,855 --> 02:22:12,940
Beewaddeyo, Ssebo!

1362
02:22:13,274 --> 02:22:15,442
Yee! Eri ani?

1363
02:22:19,322 --> 02:22:20,488
Eri ye.

1364
02:22:20,489 --> 02:22:22,449
Omutendera omuwanvu!

1365
02:22:24,119 --> 02:22:25,439
Omutendera omuwanvu!

1366
02:23:17,005 --> 02:23:19,339
Nze sseefuula kabaka.

1367
02:23:22,051 --> 02:23:23,260
Katonda yakikola.

1368
02:23:24,345 --> 02:23:26,346
Kabaka olw’eddembe ery’obwakatonda.

1369
02:23:27,556 --> 02:23:30,893
Kati ojja gyendi
n’ekiwandiiko kino

1370
02:23:32,437 --> 02:23:36,188
nga banoonya okussa ekkomo ku...
obuyinza Katonda bwe yampa!

1371
02:23:36,189 --> 02:23:38,774
Ssebo, ggwe wawadde ekigambo kyo!

1372
02:23:38,775 --> 02:23:40,026
Nedda.

1373
02:23:40,027 --> 02:23:42,111
Ssebo, ggwe otuwa
ekigambo kyaffe, Ssebo!

1374
02:23:42,112 --> 02:23:44,113
Nze nnalagira
ggwe okwogera ssebo?

1375
02:23:44,114 --> 02:23:45,197
John...

1376
02:23:45,198 --> 02:23:46,532
Oba ggwe nnyabo?

1377
02:23:46,533 --> 02:23:48,368
Ssebo, twatunuulidde ggwe!

1378
02:23:48,786 --> 02:23:51,705
Tunuulira ebibanja byammwe, mu kifo ky’ekyo.

1379
02:23:55,043 --> 02:23:56,335
Abakuba obusaale!

1380
02:23:57,045 --> 02:24:00,213
Oli wa mukisa ekyo
Ndi mu muudu ya kusaasira.

1381
02:24:01,382 --> 02:24:05,761
Wabula ye Robin Longstride, .
mutabani w’omuyimbi oyo, .

1382
02:24:06,930 --> 02:24:11,265
olw’emisango gy’obubbi n’...
okukuma omuliro mu bantu okuleetawo obutabanguko, .

1383
02:24:11,266 --> 02:24:15,228
eyeefudde knight of the
obwakabaka, omusango ogubonerezebwa n’okufa, .

1384
02:24:15,730 --> 02:24:20,651
Nze mmulangirira, okuva ku kino
olunaku, okubeera omumenyi w’amateeka!

1385
02:24:22,570 --> 02:24:26,197
Okuyiggibwa byonna
ennaku z'obulamu bwe...

1386
02:24:26,198 --> 02:24:28,115
Kino tetujja kukiyimirirako!

1387
02:24:28,116 --> 02:24:30,326
Okutuusa omulambo gwe, .
teziziikiddwa, ye carrion

1388
02:24:30,327 --> 02:24:33,121
ku lw’ebibe n’enkookooma!

1389
02:24:56,187 --> 02:24:57,980
Mpulira! Mpulira!

1390
02:25:01,109 --> 02:25:02,818
Mu kiragiro ky’obwakabaka, .

1391
02:25:03,403 --> 02:25:06,738
Robin Longstride, naye nga ye...
amanyiddwa nga Robin of the Hood, .

1392
02:25:07,198 --> 02:25:10,282
n’abo bonna abamusuza
oba okumuyamba

1393
02:25:10,283 --> 02:25:12,035
balangirirwa ng’abamenya amateeka
wa bwakabaka, .

1394
02:25:13,203 --> 02:25:14,870
Ebintu byabwe bifiirwa, .

1395
02:25:14,871 --> 02:25:19,126
era obulamu bwabwe bujja kutwalibwa
by Omuzungu yenna ng’alaba.

1396
02:25:25,091 --> 02:25:27,801
Omusumaali nkwegayiridde?
N’ennyondo.

1397
02:25:28,511 --> 02:25:29,594
Omusumaali!

1398
02:26:20,730 --> 02:26:23,023
Off ggwe ogenda.
Vaawo naawe.

1399
02:26:23,941 --> 02:26:25,107
Hee, abalenzi.

1400
02:26:25,108 --> 02:26:27,109
Obadde weegezaamu
okusiba amafundo go? Yee.

1401
02:26:27,110 --> 02:26:29,028
Obadde okuba amasasi
obutaasa bwo n’obusaale bwo?

1402
02:26:29,029 --> 02:26:30,696
Ani yakubye ekintu?
Omuntu yenna?

1403
02:26:30,697 --> 02:26:33,616
Ensigo eziyitibwa greenwood
ye mukwano gw’omumenyi w’amateeka.

1404
02:26:33,617 --> 02:26:36,453
Kati, abalenzi ba mulekwa
tufuule abaanirizibwa.

1405
02:26:37,371 --> 02:26:38,746
Tewali musolo, tewali kimu kya kkumi.

1406
02:26:38,747 --> 02:26:43,251
Tewali mugagga, tewali mwavu. Obwenkanya
emigabo gya bonna ku mmeeza y'obutonde.

1407
02:26:43,544 --> 02:26:47,714
Ebikyamu bingi okutereezebwa
mu nsi ya Kabaka Yokaana.

1408
02:26:51,052 --> 02:26:53,220
Tutunuulire, Walter.

1409
02:29:52,692 --> 02:29:54,192
Ku lw'Omutima gw'Empologoma!