1
00:00:22,439 --> 00:00:25,619
Τι κάνεις για να σκοτώσεις μύγες;
Μάλλον προστατεύω τον εαυτό μου

2
00:00:31,357 --> 00:00:34,503
Προστατέψτε τον εαυτό σας;
Άρχισε να ιδρώνει

3
00:00:37,658 --> 00:00:42,080
{\fs30}{\candHFFFFFF

4
00:01:24,000 --> 00:01:33,000
{\fnΠαραδοσιακά αραβικά\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
{\ an5}Η μετάφραση έγινε στο Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com

5
00:00:46,025 --> 00:00:47,466
Αυτό υποτίθεται ότι είναι επιτυχία;

6
00:00:55,983 --> 00:00:57,267
Γερνάς γιατρέ

7
00:00:57,855 --> 00:00:59,336
Πώς σας φαίνεται αυτό το κίνημα;
Να γερνάω;

8
00:01:01,028 --> 00:01:01,813
Τι είναι αυτό το άγγιγμα της αγάπης;

9
00:01:02,206 --> 00:01:06,217
Ξέρεις αν παλεύεις
Όσο και να μιλάς, θα ήσουν πολύ δυνατός

10
00:01:07,976 --> 00:01:11,750
Απλώς δεν θέλω να σε πληγώσω 
Πλάκα με, είμαι γιατρός 

11
00:01:16,370 --> 00:01:17,779
Ελπίζω να κάνετε επισκέψεις στο σπίτι

12
00:01:21,293 --> 00:01:22,851
Γιατί σε στέλνω σπίτι

13
00:01:28,832 --> 00:01:29,740
Είσαι καλά;

14
00:01:34,468 --> 00:01:37,192
Δρ Κάντο
Ζητείται στο δωμάτιο 128

15
00:01:38,031 --> 00:01:41,359
Θα με μετακινήσουν ανά πάσα στιγμή τώρα 
Ξέρω ότι ο Don Ficarro 

16
00:01:43,508 --> 00:01:47,015
Είμαι πολύ μεγάλος για να πάω φυλακή 
Ξέρω ότι ο Don Ficarro 

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,404
Θα με εκτελέσουν στον θάλαμο αερίων
Αυτή τη φορά, πιθανότατα

18
00:01:52,625 --> 00:01:54,285
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι για λίγα λεπτά;

19
00:02:19,149 --> 00:02:21,747
Όλα προσεγμένα παππού
Θα σε βγάλουμε από εδώ

20
00:02:22,249 --> 00:02:24,879
Πότε; 
Πες μου πότε;

21
00:02:25,194 --> 00:02:27,636
Σχεδόν τώρα

22
00:02:53,286 --> 00:02:55,031
Γαμώτο 
Vicaro 

23
00:02:56,124 --> 00:02:58,064
Έλα, προχώρα

24
00:03:02,478 --> 00:03:03,550
Τι κάνεις ρε φίλε;

25
00:03:05,559 --> 00:03:08,403
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει 
Πάμε 

26
00:03:12,793 --> 00:03:13,768
Έλα, έλα

27
00:03:36,223 --> 00:03:37,281
Εντάξει πάμε

28
00:03:53,756 --> 00:03:57,205
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε
Ελάτε όλοι, ελάτε

29
00:04:10,380 --> 00:04:12,953
Η πόρτα είναι κλειδωμένη 
Κάντε στην άκρη 

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,200
Εντάξει, ας σηκωθούμε στον αέρα

31
00:04:57,024 --> 00:05:01,272
Κατέβασα το ελικόπτερο για να πάρω τον εγγονό μου 
Αδύνατον, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο 

32
00:05:01,462 --> 00:05:02,370
Τώρα

33
00:05:20,208 --> 00:05:24,878
Σου είπα να το βάλεις κάτω αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι 
Αν με σκοτώσεις, θα μας σκοτώσεις και τους δύο 

34
00:05:25,036 --> 00:05:27,041
Αν δεν κατέβεις, θα πεθάνουμε και οι δύο

35
00:05:40,192 --> 00:05:42,959
Αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε 
Κατέβα κάτω 

36
00:06:05,603 --> 00:06:06,792
Βέτο

37
00:06:52,644 --> 00:06:55,701
Λοιπόν, η κυρία Τζόνσον πρέπει να φωτογραφηθεί
MRI αύριο το πρωί

38
00:06:55,954 --> 00:06:59,178
Στη συνέχεια ακτινογραφίες θώρακα 
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ 

39
00:07:14,217 --> 00:07:15,488
Τον μετέφεραν στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης νούμερο 3

40
00:07:18,869 --> 00:07:21,968
Ως αποτέλεσμα θα φτάσουν άλλα 4
Να πυροβολούν από διερχόμενο αυτοκίνητο, οπότε φρόντισέ τους

41
00:07:23,032 --> 00:07:25,474
Γιατρέ
Γιατρέ, έλα, σε παρακαλώ

42
00:07:26,265 --> 00:07:28,981
Νιώθεις βασανιστικό πόνο
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

43
00:07:29,079 --> 00:07:33,274
Είμαστε εδώ για μιάμιση ώρα 
Συγγνώμη, αλλά το προσωπικό είναι μικρό

44
00:07:33,432 --> 00:07:35,374
Θα στείλω μια νοσοκόμα να τη φροντίσει αμέσως

45
00:07:48,364 --> 00:07:52,157
Άκου, δεν θέλω να ακούσω
Όχι βλακείες, ο συνάδελφός μου εδώ είναι τραυματισμένος

46
00:07:52,316 --> 00:07:55,829
Θέλω να το αντιμετωπίσω αμέσως 
Με συγχωρείτε 

47
00:08:02,151 --> 00:08:04,093
Εδώ τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι

48
00:08:06,411 --> 00:08:09,604
Έχασες τις αισθήσεις σου κάποια στιγμή; 
Όχι, αλλά το έχασε ο άλλος 

49
00:08:12,410 --> 00:08:15,553
Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν
Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας όπως όλοι οι άλλοι

50
00:08:15,681 --> 00:08:17,497
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μας τότε

51
00:08:17,868 --> 00:08:22,255
Ακούστε, αυτό είναι νοσοκομείο και δεν θέλουμε προβλήματα 
Μισώ τους γιατρούς 

52
00:10:13,719 --> 00:10:15,372
Γεια σας κύριοι
Κάτσε, κάτσε, κάτσε

53
00:10:30,748 --> 00:10:32,802
κ. Karodchi
Είναι έτοιμοι να σας συναντήσουν τώρα

54
00:10:42,585 --> 00:10:47,570
Καλώς ήλθατε φίλοι μου, ανέσεις
Τα πάντα στο ταπεινό μου σπίτι είναι στη διάθεσή σας

55
00:10:47,853 --> 00:10:49,862
Σε εκτίμηση για την παρουσία σας εδώ

56
00:10:50,927 --> 00:10:53,588
Κύριοι, απόψε θα γράψουμε ιστορία

57
00:10:54,529 --> 00:10:56,542
Αυτό ήταν το παρελθόν

58
00:11:03,732 --> 00:11:06,926
Αυτό είναι το μέλλον
 Το μέλλον μας

59
00:11:08,901 --> 00:11:12,340
Οργανωμένο έγκλημα
Πρόκειται να γίνει παγκόσμιο δίκτυο

60
00:11:12,682 --> 00:11:15,420
Συγκέντρωση επιχειρηματικών εταίρων
Από όλο τον κόσμο

61
00:11:15,859 --> 00:11:20,925
Και απόψε έχουμε την ελίτ της ελίτ για εσάς
Wu Fang του Τριμερούς Οργανισμού Han Kang

62
00:11:22,098 --> 00:11:25,982
Και ο αξιότιμος Soto Weinbashi
Από την ιαπωνική οργάνωση Yakuza

63
00:11:26,328 --> 00:11:29,492
Και ο φίλος μου ο Carlos Lopez
Από το καρτέλ της Μπογκοτά

64
00:11:30,463 --> 00:11:35,817
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό
Εδώ είναι ο σεβαστός σύντροφός μας Βλαντιμίρ Κρούσκιβ

65
00:11:36,133 --> 00:11:39,457
Χωρίς την προνοητικότητα και το όραμά του
Γιατί συνέβη κάτι από όλα αυτά;

66
00:11:39,865 --> 00:11:42,554
Λαθρεμπόριο πυρηνικών όπλων
Από την πρώην Σοβιετική Ένωση

67
00:11:42,930 --> 00:11:44,588
Και πωλείται στη μαύρη αγορά

68
00:11:44,995 --> 00:11:47,376
Είναι ένας διαφορετικός δρόμος
Εκτός μονοπατιού που έχουμε συνηθίσει

69
00:11:47,722 --> 00:11:51,449
Αλλά τα κέρδη αυτού του τομέα
Μπορεί να μας κάνει πολύ πλούσιους

70
00:11:51,794 --> 00:11:53,611
Χρήματα μου αρέσουν

71
00:11:53,927 --> 00:11:58,154
Χάρη στον σύντροφό μας για άλλη μια φορά το έχουμε
Ως απεριόριστο απόθεμα αυτών των όπλων

72
00:11:58,499 --> 00:12:02,102
Και μαζί της υπερβολική ζήτηση
Από τριτοκοσμικές κυβερνήσεις

73
00:12:02,790 --> 00:12:04,951
Όλα αυτά συνιστούν
Ένας επιτυχημένος συνδυασμός κύριοι

74
00:12:05,173 --> 00:12:07,553
Και η οικογένεια Carducci
Θα φροντίσετε για τις πωλήσεις

75
00:12:07,742 --> 00:12:10,437
Και οι πωλητές θα νοιαστούν
τις δικές τους δραστηριότητες εισαγωγής

76
00:12:10,690 --> 00:12:14,290
Τα χρήματα κινούνται μέσω καναλιών
Η ίδια η διανομή είναι για να το ασπρίσει

77
00:12:14,480 --> 00:12:17,174
Αν συμφωνήσουμε σε αυτή τη διαδικασία
Είμαι σίγουρος γι' αυτό

78
00:12:17,395 --> 00:12:21,248
Η επιχείρησή μας θα συνεχιστεί για πολύ καιρό 
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 

79
00:12:21,749 --> 00:12:26,790
Αυτή η σκέψη δηλητηριάζει τις πράξεις μας
Δεν είμαστε ο εχθρός, ούτε εγώ ούτε κανένας μας

80
00:12:26,982 --> 00:12:28,805
Αλλά η ομοσπονδιακή αστυνομία
Η Ιντερπόλ είναι οι εχθροί

81
00:12:29,088 --> 00:12:32,222
Αν ενωθούμε μαζί
Ελέγχουμε τον κόσμο, και αν είμαστε διχασμένοι, χάνουμε

82
00:12:32,504 --> 00:12:34,823
Είμαστε το μέλλον της νέας παγκόσμιας τάξης

83
00:12:34,982 --> 00:12:40,781
Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι
Αντιμετωπίζουμε αυτές τις προκλήσεις και είμαστε ανίκητοι

84
00:12:41,001 --> 00:12:45,635
Ήρθα, είδα, κατέκτησα. Υγεία

85
00:13:11,457 --> 00:13:14,089
Λοιπόν όλοι ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε
Συναντιόμαστε εδώ σε 5 λεπτά

86
00:13:14,218 --> 00:13:15,877
Μάικ, εσύ και ο Λανς
Θα είστε προστατευμένοι

87
00:13:44,895 --> 00:13:48,903
Δεν θέλω να κλέψω από τη μαφία, φίλε

88
00:13:49,032 --> 00:13:52,821
Όπως σου είπα, θα φύγουμε
Πολύ πριν έρθουν

89
00:13:54,043 --> 00:13:56,172
Ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε

90
00:14:55,590 --> 00:14:56,373
Από εδώ

91
00:15:28,643 --> 00:15:30,461
Αυτό είναι όμορφο 
κ. Karodchi 

92
00:15:30,588 --> 00:15:33,001
Τι; 
Κάποιος μπήκε σε όλους 

93
00:15:34,065 --> 00:15:35,976
Πήγαινε και φρόντισέ το τότε

94
00:15:50,116 --> 00:15:50,805
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

95
00:15:52,560 --> 00:15:56,568
Δέκα προς τα δεξιά  
Δέκα προς τα δεξιά 

96
00:15:56,790 --> 00:16:01,714
Είκοσι τέσσερις προς τα αριστερά 
Είκοσι τέσσερις προς τα αριστερά 

97
00:16:01,905 --> 00:16:06,321
Και 2 δεξιά 
Και 2 δεξιά 

98
00:16:11,465 --> 00:16:13,658
Ουάου

99
00:16:20,288 --> 00:16:21,284
Δώσε μου αυτή την τσάντα

100
00:16:24,778 --> 00:16:26,151
Τέλεια

101
00:16:32,008 --> 00:16:37,019
Βιάσου, φίλε, βιάσου 
Ουάου δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό 

102
00:16:38,778 --> 00:16:41,285
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε 
 Έλα, έλα

103
00:17:17,150 --> 00:17:19,593
Είναι τόσο όμορφο φίλε
Τι θα κάνουμε τώρα;

104
00:17:20,226 --> 00:17:22,114
Προσπάθησε να μην σκοτωθείς

105
00:17:42,673 --> 00:17:43,854
Flavio

106
00:17:51,741 --> 00:17:53,462
Τον έπιασαν 
Φεύγει τρέχοντας 

107
00:17:56,308 --> 00:17:57,407
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει

108
00:18:28,052 --> 00:18:32,117
Έλα φίλε, βιάσου
Έλα, έλα, μην τον αφήσεις να μας ξεφύγει

109
00:18:44,323 --> 00:18:45,452
φεύγω

110
00:18:46,924 --> 00:18:48,834
Johnny, θα κάνω μια γρήγορη ερώτηση
Διορθώστε με αν κάνω λάθος

111
00:18:49,047 --> 00:18:51,783
Αλλά δεν πρέπει να δουλεύουμε;
Στον τομέα της περίθαλψης ασθενών;

112
00:18:51,973 --> 00:18:53,995
Γιατί λοιπόν προσπαθείς
Προσέλκυση επιχειρήσεων στην κλινική;

113
00:18:54,648 --> 00:18:57,634
Όχι, αν αυτό είναι αλήθεια, ξέρω 2
Από το δημοτικό συμβούλιο πρέπει να τους κυνηγήσω

114
00:18:58,536 --> 00:19:01,926
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρουν αυτή την πόλη
Χρειάζεστε μια καλή δωρεάν εγκατάσταση

115
00:19:02,115 --> 00:19:05,344
Με αφορμή αυτή την κουβέντα δεν την έχουμε λάβει ακόμη
Χρήματα που διατέθηκαν στο νοσοκομείο

116
00:19:05,950 --> 00:19:07,996
Ελπίζω να μην τελειώσει εκεί
Όπως χρήματα που διατίθενται στον σχολικό τομέα

117
00:19:08,124 --> 00:19:09,726
Και το έπαθλο του λότο

118
00:19:10,751 --> 00:19:13,021
Τι γίνεται με αυτά τα χρήματα του λότο;

119
00:19:26,692 --> 00:19:30,293
Πώς είναι ο Μπόμπι; 
Είναι καλά και καλύτερος 

120
00:19:30,544 --> 00:19:32,658
Συνεχίζει να αναρωτιέται
Πότε θα αποκτήσει νέα μητέρα;

121
00:19:33,765 --> 00:19:35,891
Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ

122
00:19:36,081 --> 00:19:38,568
Αλλά νιώθω ένοχος
Όταν το αφήνω για πολλή ώρα

123
00:19:39,129 --> 00:19:40,248
Έχω μια ιδέα

124
00:19:40,591 --> 00:19:43,358
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε την καλύβα μου;
Στο βουνό το Σαββατοκύριακο;

125
00:19:43,547 --> 00:19:45,507
Γιατί σας διαβεβαιώνω
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα

126
00:19:45,757 --> 00:19:47,835
Είσαι σίγουρος; 
Νόμιζα ότι εννοούσες αυτόν και τη Νοσοκόμα Ράις

127
00:19:48,367 --> 00:19:50,522
Τζόνι, χρειάζομαι ένα διάλειμμα

128
00:19:52,606 --> 00:19:53,850
Φύγε από εδώ 
Ευχαριστώ 

129
00:20:58,509 --> 00:21:00,183
Σταθείτε στην άκρη
Σταθείτε στην άκρη

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,566
Άσε το, έλα, άφησέ το

131
00:21:17,213 --> 00:21:20,292
Πιάσε τον, κουβάλησέ τον, έλα 
 Έλα γρήγορα

132
00:21:31,405 --> 00:21:33,974
Είναι καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω; 
Δώσε μου την τσάντα Δώσε μου την τσάντα 

133
00:21:35,037 --> 00:21:37,958
Μου έκλεψε την τσάντα
Μου έκλεψε την τσάντα, πάρε τον από εδώ, φύγε

134
00:21:38,306 --> 00:21:41,445
Άκου, φίλε, πήγαινε σπίτι 
Δώσε μου την τσάντα Δώσε μου την τσάντα Έλα 

135
00:21:41,635 --> 00:21:43,997
Δεν σου κάνω πλάκα, φίλε 
Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός 

136
00:21:44,248 --> 00:21:46,548
Είμαι και γιατρός
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει

137
00:21:46,676 --> 00:21:49,894
Ποια είναι τα ζωτικά του σημεία; 
Έχει αυτό που λέτε επιτεύχθηκε

138
00:21:49,894 --> 00:21:51,127
Μείνε μακριά

139
00:21:52,184 --> 00:21:53,925
Κοίταξε με κατευθείαν 
 Κοίταξε με κατευθείαν

140
00:21:55,479 --> 00:21:57,414
Τον πήραν, τον πήραν 
 Εξαφανίστε τον

141
00:22:04,356 --> 00:22:05,397
Τον πήραν, έλα

142
00:22:13,068 --> 00:22:14,473
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό

143
00:22:16,887 --> 00:22:17,923
Επιτεθείτε του

144
00:22:26,040 --> 00:22:27,442
Η αστυνομία έφτασε 
Πάμε

145
00:22:27,448 --> 00:22:29,411
Πάμε, έλα

146
00:22:50,713 --> 00:22:52,004
Έχει πυροβοληθεί

147
00:22:58,840 --> 00:22:59,527
Τζόνι;

148
00:23:00,866 --> 00:23:04,685
Γνωρίζατε το αυτοκίνητό σας; Είσαι καλά; 
Ναι, τι συμβαίνει; 

149
00:23:05,213 --> 00:23:07,326
Δεν ξέρω, θα ρωτούσα
Θα πρέπει να ρωτήσετε το ίδιο πράγμα

150
00:23:07,640 --> 00:23:11,741
Δεν ξέρω ότι είδα το ατύχημα να σταματά
Για να βοηθήσω, ένας από αυτούς μου έστρεψε ένα όπλο

151
00:23:12,301 --> 00:23:16,435
Τον κοίταξες καλά; 
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω 

152
00:23:16,593 --> 00:23:19,794
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να οργανώσω λίγο αυτό το χάος

153
00:23:19,891 --> 00:23:22,874
Φέρτε με στο τμήμα και θα σας το παρουσιάσουμε
Μερικές φωτογραφίες και να δούμε τι μπορεί να βρούμε

154
00:23:23,001 --> 00:23:24,933
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό 

155
00:23:25,153 --> 00:23:25,863
Εντάξει

156
00:23:33,586 --> 00:23:34,525
Η τσάντα μου

157
00:23:35,890 --> 00:23:36,824
Η τσάντα μου

158
00:24:24,392 --> 00:24:27,002
Δώσε μου την τσάντα
Δώσε μου την τσάντα

159
00:24:37,092 --> 00:24:39,518
Τι είναι αυτό;
 Τι είναι αυτό;

160
00:24:39,830 --> 00:24:43,810
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Πού είναι ο δίσκος; Πού είναι ο δίσκος;

161
00:24:44,245 --> 00:24:49,683
Πού είναι ο δίσκος; Πού είναι ο δίσκος;
Γεια, πού είναι ο δίσκος και τα χρήματα;

162
00:24:50,243 --> 00:24:56,212
Πού πού πού δίσκος
Πού είναι τα λεφτά;

163
00:24:57,853 --> 00:25:01,780
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Κάποιος θα θέλει να σε δει

164
00:25:03,087 --> 00:25:04,331
Πάρτε το 
 Πάρτε το

165
00:25:05,978 --> 00:25:07,843
Πάρτε το 
 Πάρτε το

166
00:25:15,933 --> 00:25:16,857
Ας φύγουμε από εδώ

167
00:25:26,164 --> 00:25:28,579
Δεν ξέρω, Πρόεδρε
Σίγουρα έχει αντικατασταθεί κάπου

168
00:25:28,737 --> 00:25:31,217
Αυτό είναι ένα έξυπνο συμπέρασμα, Vincent
Το σκέφτηκες μόνος σου;

169
00:25:32,505 --> 00:25:38,431
Μια συμμορία άθλιων απατεώνων εισβάλλει
Η παρέα μου και με κλέβουν, αλλά κανένας σεβασμός;

170
00:25:42,926 --> 00:25:46,358
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πού είναι ο δίσκος ρε κάθαρμα;

171
00:25:47,539 --> 00:25:52,544
Ο δίσκος ήταν μέσα στην τσάντα
Με χρήματα και κοσμήματα

172
00:25:53,041 --> 00:25:56,897
Όχι εδώ τώρα
Αλήθεια αλήθεια αλήθεια;

173
00:25:59,340 --> 00:26:03,211
Έχεις όνομα; 
(Δάχτυλα) 

174
00:26:03,528 --> 00:26:05,549
(Δάχτυλα)
(Δάχτυλα)

175
00:26:08,994 --> 00:26:10,361
Πρέπει να ψάξεις
Άλλο όνομα τώρα, σωστά;

176
00:26:11,547 --> 00:26:12,759
Μη με σκοτώσεις

177
00:26:13,908 --> 00:26:16,992
Θα κάνω ό,τι ορκίζομαι μη με σκοτώσεις

178
00:26:17,489 --> 00:26:21,032
Πού είναι ο δίσκος ρε κάθαρμα; 
Ήταν στην τσάντα με τα χρήματα 

179
00:26:21,810 --> 00:26:24,328
Ορκίζομαι, ορκίζομαι, ήταν στην τσάντα

180
00:26:26,131 --> 00:26:30,669
Ξέρεις κάτι γιε μου; 
Σε πιστεύω, σε πιστεύω

181
00:26:39,645 --> 00:26:43,063
Ο μπάσταρδος γιατρός μου πήρε το χάπι
Τον έφεραν λοιπόν και μου έφεραν το tablet μου

182
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Είτε επενέβη η ομοσπονδιακή αστυνομία είτε όχι
(Πληροφορίες, Ιντερπόλ ή Ηνωμένα Έθνη).

183
00:26:46,797 --> 00:26:52,268
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά, πήγαινε τώρα 
Ναι, ναι, κύριε Πρόεδρε, πάμε 

184
00:27:17,602 --> 00:27:21,922
Χρειάζεσαι βοήθεια μπαμπά; 
Δεν νομίζω ότι τελείωσα 

185
00:27:23,073 --> 00:27:26,524
Αλήθεια πάμε για ψάρεμα; 
Ναι, σίγουρα 

186
00:27:27,309 --> 00:27:29,920
Θα ψαρέψουμε μέχρι να γίνεις μπλε 
Ναι, μου αρέσει το μπλε χρώμα 

187
00:27:31,071 --> 00:27:33,030
Μπείτε στο αυτοκίνητο
 Μπείτε στο αυτοκίνητο

188
00:27:37,357 --> 00:27:40,403
Συσκεύασα αρκετή ποσότητα φαγητού
Πρέπει όμως να αγοράσεις γάλα

189
00:27:40,963 --> 00:27:41,834
Ευχαριστώ, Φραν

190
00:27:42,153 --> 00:27:46,722
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει ότι προσπάθησε
Ετοιμάζει μόνος του το κιτ κάμπινγκ

191
00:27:47,122 --> 00:27:49,302
Δεν πειράζει 
Προσπάθησε 

192
00:27:49,921 --> 00:27:51,495
Λοιπόν, αυτή είναι η διεύθυνση που θα πάμε 
Εντάξει 

193
00:27:51,565 --> 00:27:54,466
Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκεί
Πρέπει λοιπόν να με καλέσεις στο κινητό μου

194
00:27:54,537 --> 00:28:00,664
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα
Άντε και να περάσεις καλά

195
00:28:00,883 --> 00:28:02,251
Θα το κάνουμε 
Καλό 

196
00:28:11,525 --> 00:28:13,269
Εντάξει 
Αντίο 

197
00:29:16,099 --> 00:29:16,611
Ναι;

198
00:29:17,931 --> 00:29:19,367
Είναι ο Δρ Γου εκεί;

199
00:29:19,558 --> 00:29:24,103
Όχι, εντάξει
Είμαστε σχεδιαστές εσωτερικών χώρων

200
00:29:24,464 --> 00:29:26,951
Και ο Δρ Γου μας επέτρεψε
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο μέρος

201
00:29:27,013 --> 00:29:32,092
Γιατί ακούσαμε ότι είναι ωραίο σπίτι
Σκεφτήκαμε λοιπόν να ρίξουμε μια ματιά στον σχεδιασμό του

202
00:29:32,558 --> 00:29:34,969
Αλλά ο γιατρός Γου
Δεν ανέφερε τίποτα για το θέμα

203
00:29:35,190 --> 00:29:38,855
Είμαι και γιατρός και σχεδιαστής εσωτερικών χώρων

204
00:29:39,226 --> 00:29:43,709
Και ξέρω τον Δρ Γου από το νοσοκομείο
Μας επέτρεψαν να έρθουμε να δούμε το σπίτι

205
00:29:44,128 --> 00:29:47,291
Είσαι γιατρός; 
Ναι, και σχεδιαστής εσωτερικών χώρων επίσης 

206
00:29:48,262 --> 00:29:52,741
Θα ήθελα να δω την ταυτότητά σας 
Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; 

207
00:29:52,993 --> 00:29:55,373
Ναι 
Λοιπόν θα σας το δείξω 

208
00:30:04,991 --> 00:30:08,506
Αυτό είναι, τι πιστεύεις; 
Τι μεγάλη καμπίνα 

209
00:30:37,785 --> 00:30:42,470
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε
Δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν

210
00:30:42,595 --> 00:30:44,170
Πατέρα μου, πατέρα μου, έλα

211
00:30:52,177 --> 00:30:53,838
Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα

212
00:30:55,341 --> 00:30:57,007
Είναι πολλά ψάρια

213
00:30:57,633 --> 00:30:59,137
Δείτε αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι

214
00:31:00,641 --> 00:31:03,459
Πάω να πιάσω το μεγαλύτερο ψάρι σε όλη τη λίμνη

215
00:31:11,100 --> 00:31:13,889
Γεια σας; 
Ναι, πείτε με κ. Carducci 

216
00:31:14,359 --> 00:31:15,800
Περίμενε λίγο

217
00:31:25,915 --> 00:31:28,202
Ναι 
Κύριε Καρντούτσι, είμαι εγώ, Φιν

218
00:31:28,641 --> 00:31:31,321
Τι θέλεις ; 
Άκου, ο Γου δεν είναι σπίτι  

219
00:31:31,410 --> 00:31:35,345
Αλλά ξέρω πού είναι
Είναι κάπου σε μια καμπίνα στο βουνό

220
00:31:35,661 --> 00:31:37,599
Τι θέλεις να κάνω; 
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις 

221
00:31:37,943 --> 00:31:40,242
Και φρόντισε να πάρω πίσω τον δίσκο 
Ναι 

222
00:31:40,471 --> 00:31:41,190
Εντάξει

223
00:31:42,505 --> 00:31:44,674
Πάμε, πάμε, σήκω

224
00:32:11,818 --> 00:32:12,935
Κοίτα αυτό, Μπόμπι

225
00:32:18,718 --> 00:32:20,889
Έλα ρε φίλε 
 Πρόσεχε, πρόσεχε

226
00:32:24,146 --> 00:32:25,681
Αυτό είναι ένα πραγματικό κούγκαρ

227
00:32:29,001 --> 00:32:29,971
Γεια σας

228
00:32:31,093 --> 00:32:33,385
Γεια σας 
Αυτή είναι η γάτα σας για κατοικίδιο; 

229
00:32:33,762 --> 00:32:36,175
Όχι, αυτή είναι η Sheba, είναι μια γυναίκα κούγκαρ

230
00:32:36,928 --> 00:32:39,776
Ουάου 
Την έσωσα από μια παγίδα σήμερα το πρωί 

231
00:32:40,091 --> 00:32:44,632
Είναι σίγουρο ότι είσαι δασοφύλακας 
Ναι, το μοναδικό στα βουνά 

232
00:32:44,884 --> 00:32:46,325
Είμαι η Kelly Scarborough

233
00:32:47,296 --> 00:32:49,301
Είμαι ο Johnny Wu, χαίρομαι που σε γνώρισα
Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπόμπι

234
00:32:49,460 --> 00:32:50,900
Γεια σου, Μπόμπι 
Γεια σας 

235
00:32:52,277 --> 00:32:55,848
ما الذي أتى بكما إلى (وينزلو)?  
جئنا للشراء من البقالة لإعداد العشاء 

236
00:32:58,479 --> 00:33:00,733
هل تأتين لتناول العشاء معنا

237
00:33:01,680 --> 00:33:05,627
مؤكد أن والديك يودان البقاء بمفردهما 
Η μητέρα μου είναι στον παράδεισο 

238
00:33:07,193 --> 00:33:08,727
λυπάμαι

239
00:33:18,603 --> 00:33:22,018
Συγγνώμη, μην πλησιάζετε πολύ
Ποια είναι τα αιλουροειδή, συμφωνείτε;

240
00:33:27,851 --> 00:33:31,256
إنها أنثى كوغر جميلة جداً ، صحيح ؟ 
Σίγουρα 

241
00:33:33,121 --> 00:33:33,738
Ελάτε

242
00:33:42,104 --> 00:33:44,240
مرحباً يوم جميل أليس كذلك ؟ 
Σίγουρα 

243
00:33:44,617 --> 00:33:47,623
Είμαι ο σερίφης Γουάνκινς 
(أنا (جون وو) وهذا ابني (بوبي 

244
00:33:48,157 --> 00:33:50,912
Είσαι περαστικός; 
لا جئنا لنصطاد السمك في البحيرة 

245
00:33:51,195 --> 00:33:53,890
Αυτή η λίμνη περιέχει τα πιο νόστιμα ψάρια
سلمون تناولتها على الإطلاق

246
00:33:54,174 --> 00:33:58,026
Με λίγο βούτυρο και λεμόνι
Ετοίμασε ένα γεύμα που δεν θα βρεις πουθενά

247
00:33:58,434 --> 00:34:01,159
Και προσέξτε τα μεγάλα ψάρια 
Εντάξει 

248
00:34:01,349 --> 00:34:03,416
Οι ντόπιοι το λένε σαγόνι

249
00:34:03,668 --> 00:34:07,897
Έχει μήκος περίπου 36 ίντσες
Ζυγίζει τουλάχιστον 15 κιλά

250
00:34:09,589 --> 00:34:11,781
Απολαύστε το χρόνο σας 
Φυσικά 

251
00:35:09,899 --> 00:35:13,990
Αυτό είναι το φορτηγό σας; 
Τι έχουμε εδώ; 

252
00:35:14,993 --> 00:35:19,299
Ο Λεκλέρκ μας είναι πραγματικός τερματοφύλακας

253
00:35:21,636 --> 00:35:25,427
Είναι το μόνο πράγμα που προτιμώ
Σε μια γυναίκα που φορά επίσημο κοστούμι

254
00:35:26,614 --> 00:35:29,779
Γυναίκα που φορά ένα επίσημο κοστούμι
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας

255
00:35:30,687 --> 00:35:33,915
Έλα τώρα, μπες και πιες ένα ποτό
Ένα φλιτζάνι μαζί μας, έλα μέσα

256
00:35:37,751 --> 00:35:39,741
Τι πιστεύετε για αυτή την παγίδα;
Ηλίθιε;

257
00:35:49,203 --> 00:35:50,362
Κάτσε εδώ, Μπόμπι

258
00:35:51,334 --> 00:35:53,088
Θα επιστρέψω αμέσως 
Εντάξει

259
00:35:53,496 --> 00:36:01,733
Σταματώ τη δουλειά σου, θα κατάσχω
Το φορτηγό σας, οι παγίδες σας, τα πάντα

260
00:36:07,439 --> 00:36:08,850
Ποιο είναι το πρόβλημα;

261
00:36:09,414 --> 00:36:11,683
Αυτοί οι κυνηγοί φαίνεται να είναι κλέφτες
Μπαίνουν σε μπελάδες με το νόμο

262
00:36:12,194 --> 00:36:13,018
Εξαλείψτε τα

263
00:37:08,063 --> 00:37:10,214
Ουάου ευχαριστώ

264
00:37:15,498 --> 00:37:18,415
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει
Σχετικά με την ερώτηση του Μπόμπι για το δείπνο

265
00:37:19,920 --> 00:37:24,178
Τότε με καλείς τώρα; 
Ναι 

266
00:37:26,865 --> 00:37:28,889
μου αρέσει

267
00:37:30,111 --> 00:37:33,960
Τι νομίζεις λοιπόν στις οκτώ;
Στο Chard Hill;

268
00:37:34,587 --> 00:37:39,600
Αυτή είναι η καμπίνα του Dr. Yes 
 Αυτό είναι υπέροχο

269
00:37:39,946 --> 00:37:42,608
Μπράβο τότε, τα λέμε 
Εντάξει 

270
00:37:59,219 --> 00:38:00,388
Πάμε, Μπόμπι

271
00:38:07,123 --> 00:38:10,821
Νομίζεις ότι το σαγόνι είναι εκεί; 
Δεν φοβάμαι, είσαι εδώ για να με προστατέψεις 

272
00:38:11,197 --> 00:38:14,330
Αυτό είναι αλήθεια, σίγουρα, σίγουρα

273
00:38:16,034 --> 00:38:17,776
Έπιασα ένα μεγάλο ψάρι

274
00:38:18,716 --> 00:38:21,942
Σύρετε το μπράβο
Μπράβο τράβα το τράβα το

275
00:38:23,297 --> 00:38:24,111
Όχι

276
00:38:27,089 --> 00:38:29,439
Ίσως την επόμενη φορά 
Εντάξει 

277
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Εντάξει, Μπόμπι, άσε τα παιχνίδια σου
Με βοήθησε να ετοιμάσω το τραπέζι

278
00:38:41,497 --> 00:38:46,226
Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει το φαγητό μου; 
Αδύνατον 

279
00:39:11,949 --> 00:39:14,599
Έχετε φτάσει 
Σίγουρα 

280
00:39:36,866 --> 00:39:38,232
Γεια σας 
Γεια σας 

281
00:39:38,730 --> 00:39:40,254
Ορίστε 
Ευχαριστώ 

282
00:39:41,280 --> 00:39:44,169
Πού είναι ο Μπόμπι; Εδώ είναι
Γεια σου κατασκηνωτή

283
00:39:44,728 --> 00:39:46,963
Πώς είσαι;
 Κοίτα τι σου έχω

284
00:39:47,523 --> 00:39:48,891
τι λες; 
Ευχαριστώ 

285
00:39:49,122 --> 00:39:50,302
Καλώς ήρθες

286
00:40:18,367 --> 00:40:20,054
Ελάτε 
 Ελάτε

287
00:40:22,251 --> 00:40:24,097
Είσαι σίγουρος ότι η καλύβα είναι εκεί; 
Ναι, κύριε Πρόεδρε 

288
00:40:24,186 --> 00:40:25,565
Εντάξει ας το κάνουμε αυτό

289
00:40:40,289 --> 00:40:44,044
Το λάτρεψα μπαμπά 
Δώσε μου κι εγώ ένα φιλί 

290
00:40:45,769 --> 00:40:46,516
Καληνύχτα

291
00:40:57,548 --> 00:40:58,947
Είναι τόσο χαριτωμένος

292
00:41:01,711 --> 00:41:04,974
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου
Τι απέγινε όμως η μητέρα του Μπόμπι;

293
00:41:07,149 --> 00:41:11,187
Η Τζούλι πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
Λόγω μεθυσμένου οδηγού

294
00:41:12,225 --> 00:41:13,487
Συγγνώμη

295
00:41:15,601 --> 00:41:20,539
Τι γίνεται με εσάς, δεν έχετε παντρευτεί ποτέ; 
Όχι 

296
00:41:22,312 --> 00:41:26,816
Μένεις εδώ μόνος; 
Ναι 

297
00:41:28,401 --> 00:41:32,035
Αυτό πρέπει να είναι όμορφο 
Ναι, έτσι είναι 

298
00:41:32,781 --> 00:41:36,975
Ο αέρας είναι φρέσκος
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα και το μέρος είναι όμορφο

299
00:41:37,503 --> 00:41:41,729
Κατά τη γνώμη μου, η Μητέρα Φύση έχει κάνει υπέροχη δουλειά 
Αυτή είναι και η δική μου γνώμη 

300
00:41:44,681 --> 00:41:48,377
Θα μπορούσα να συνηθίσω να ζω εδώ 
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό 

301
00:41:49,000 --> 00:41:52,763
Τι εννοείς; 
Θα σας λείψει ο ενθουσιασμός της πόλης 

302
00:41:54,130 --> 00:41:55,994
Είναι πολύ βαρετό εδώ

303
00:41:59,101 --> 00:42:00,875
Τα κατάφερε καλά
Με αυτούς τους κλέφτες κυνηγούς

304
00:42:01,126 --> 00:42:04,264
Που έμαθες να πολεμάς έτσι; 
Στο στρατό 

305
00:42:05,416 --> 00:42:06,969
Στο στρατό;
Ναι 

306
00:42:07,684 --> 00:42:11,505
Και έκανες πολύ καλή δουλειά επίσης
Σε σχέση με το να είσαι γιατρός

307
00:42:14,208 --> 00:42:17,035
Τι σας ώθησε να αφήσετε το στρατό;

308
00:42:22,225 --> 00:42:24,865
Ήμουν κεντραρισμένος
Στο (Ιράκ) κατά τη διάρκεια του πολέμου

309
00:42:25,704 --> 00:42:30,023
Έπρεπε να επιτεθούμε
Σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο που κατασκεύαζε ο Χουσεΐν

310
00:42:30,899 --> 00:42:33,414
Βρήκαμε το εργοστάσιο
Αλλά τον προστάτευαν με παιδιά

311
00:42:33,757 --> 00:42:35,777
Σαν να ήταν ζωντανό δόλωμα
Για όλους όσους φέρουν όπλο

312
00:42:37,641 --> 00:42:45,284
Αυτό με έκανε να νιώσω αηδία
Ο πόλεμος, οι δολοφονίες και η πολιτική δεν ήταν λογικά

313
00:42:46,775 --> 00:42:49,944
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Η πνευματική έμπνευση ήρθε πάνω μου

314
00:42:51,187 --> 00:42:56,721
Μόλις επέστρεψα, ζήτησα την άδεια μου
Αυτό είναι το πιο μακρινό μέρος που έχω πάει ποτέ

315
00:42:58,586 --> 00:43:00,295
Λατρεύω αυτό το μέρος

316
00:43:01,538 --> 00:43:07,969
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό
Αλλά νιώθω πιο κοντά στον παράδεισο εδώ

317
00:43:09,957 --> 00:43:11,541
Αυτό δεν μου φαίνεται τρελό

318
00:43:52,159 --> 00:43:53,190
Ευχαριστώ

319
00:43:56,151 --> 00:43:59,327
Πέρασα καταπληκτικά 
Κι εγώ επίσης 

320
00:44:00,042 --> 00:44:02,994
Το δείπνο ήταν νόστιμο 
Ευχαριστώ

321
00:44:05,634 --> 00:44:09,331
Ίσως μπορείτε να μας καθοδηγήσετε στο μέρος
Γύρω από τη λίμνη αύριο το πρωί, εγώ και ο Μπόμπι

322
00:44:09,490 --> 00:44:11,882
Ναι θα το ήθελα
 Αυτό θα ήταν υπέροχο

323
00:44:28,428 --> 00:44:30,208
Λοιπόν νομίζω ότι είναι

324
00:44:31,068 --> 00:44:32,811
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου 
Εντάξει 

325
00:44:38,212 --> 00:44:40,104
Ναι

326
00:46:05,275 --> 00:46:06,890
Ξέρεις τι να κάνεις, πάμε

327
00:46:35,662 --> 00:46:37,433
Ας τον ενημερώσουμε ότι υπάρχουμε

328
00:46:47,433 --> 00:46:48,850
Πατέρα μου, βοήθησέ με

329
00:47:11,829 --> 00:47:16,522
Λοιπόν, βγες με την τσάντα στο χέρι, Γου
Ξέρουμε ότι το έχεις, έλα

330
00:47:17,587 --> 00:47:24,322
Άκου, Γου, το μόνο που θέλουμε είναι ο δίσκος
Εντάξει; Δώσ' μου, εντάξει (γουο);

331
00:47:25,775 --> 00:47:29,942
Μπόμπι, μείνε εδώ και μην κουνηθείς
Θα είσαι ασφαλής, εντάξει;

332
00:47:30,347 --> 00:47:31,319
Εντάξει

333
00:47:41,525 --> 00:47:47,558
Θέλετε να παίξετε (woo) Θέλετε να παίξετε;
Εντάξει, θα πάω μαζί σου, εντάξει, Γου;

334
00:48:14,934 --> 00:48:16,023
Πού πήγαν όλοι;

335
00:48:23,712 --> 00:48:26,025
Λοιπόν, καλά, καλά
Ας ανατινάξουμε τον τόπο με εκρηκτικά

336
00:49:00,545 --> 00:49:01,881
Μείνε ακίνητος

337
00:49:04,086 --> 00:49:07,289
Χαμηλώστε τα όπλα σας και ρίξτε τα

338
00:49:10,247 --> 00:49:13,350
ΜΠΟΜΠΙ Είναι εντάξει γιε μου
Ο Μπόμπι βγήκε

339
00:49:29,235 --> 00:49:30,075
Μπόμπι

340
00:49:41,232 --> 00:49:42,413
Ο πατέρας μου

341
00:49:46,317 --> 00:49:47,447
Δόξα τω Θεώ

342
00:49:49,593 --> 00:49:51,986
تجيد إقامة حفلة العشاء فعلاً صحيح ؟

343
00:49:53,851 --> 00:49:57,579
Ποιοι είναι αυτοί; 
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω 

344
00:49:58,458 --> 00:50:03,267
Φοβάμαι μπαμπά 
Μείνε εδώ Μπόμπι 

345
00:50:03,858 --> 00:50:09,203
Δεν καταλαβαίνω, πολυβόλα
Και εκρηκτικά και όλοι αυτοί οι τύποι

346
00:50:32,174 --> 00:50:34,629
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι 
Το ήθελαν αυτό

347
00:50:35,407 --> 00:50:37,365
Τι έχει; 
Δεν ξέρω 

348
00:50:38,645 --> 00:50:42,001
Η τσάντα μου αντικαταστάθηκε σε ένα ατύχημα 
Πάμε στο σταθμό του σερίφη

349
00:50:42,996 --> 00:50:44,705
Το φορτηγό μου είναι εδώ, ας πάμε

350
00:50:59,191 --> 00:51:04,753
Μπράβο, φτου, χάλασαν τον πομπό

351
00:51:06,587 --> 00:51:10,100
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να περπατήσεις 
Πόσο μακριά είναι; 

352
00:51:10,568 --> 00:51:15,756
Έξι μίλια 
Αδύνατον, αλλά από πιο κοντινό μέρος;

353
00:51:17,568 --> 00:51:20,370
Ναι, ακολουθήστε με

354
00:51:26,206 --> 00:51:29,775
Γεια σας, κύριε Carducci, είμαι εγώ, Vinny 
Ξέρω ποιος είσαι, ηλίθιε 

355
00:51:29,876 --> 00:51:31,012
Δεν πήγε καλά, αφεντικό

356
00:51:31,109 --> 00:51:33,254
Φτάσαμε στην καλύβα
Τον πυροβολήσαμε, όπως είπα

357
00:51:33,349 --> 00:51:35,090
Μετά όρμησε πάνω μας
Νίντζα ή κάτι τέτοιο

358
00:51:35,155 --> 00:51:38,730
Μάλλον ήταν 20 από αυτούς
Ασκήθηκαν κουνγκ-φου, καράτε και άλλα

359
00:51:38,825 --> 00:51:42,368
Ο γιατρός ήταν ένας από αυτούς
Εκείνη ανατίναξε την καλύβα αλλά εκείνος ξέφυγε

360
00:51:42,712 --> 00:51:45,851
Δεν πήρα τον δίσκο
Συγγνώμη, κύριε Carducci

361
00:51:45,916 --> 00:51:48,496
Γύρνα εδώ, αδύναμη

362
00:51:53,314 --> 00:51:58,689
Έχεις προβλήματα, σύντροφε 
Δεν υπάρχουν προβλήματα, μόνο λύσεις 

363
00:51:58,786 --> 00:52:01,613
Έχει αρχίσει να με ενοχλεί

364
00:52:04,100 --> 00:52:06,400
Προσπαθείς να μου κρύψεις κάτι, σωστά;

365
00:52:06,651 --> 00:52:12,213
Αλλά αυτή η εμπιστοσύνη πρέπει να είναι και προς τις δύο κατευθύνσεις
Η φιλοσοφία μου είναι να ασχολούμαι με οφθαλμό αντί οφθαλμού

366
00:52:13,864 --> 00:52:19,304
Αυτός ο γιατρός πήρε ένα αντικείμενο που μου ανήκε
Έτσι οι άντρες μου σε έστειλαν στο βουνό για να το ανακτήσεις

367
00:52:19,678 --> 00:52:25,371
Τα γεγονότα συνεχίστηκαν και ο Afzal εξαλείφθηκε
Οι άντρες μου είναι στα περισσότερα από αυτά ούτως ή άλλως

368
00:52:25,590 --> 00:52:29,476
Εκτός από αυτόν τον ηλίθιο, τον Βίνι
Για χάρη του τάφου της μητέρας μου, τι έκανα για να το αξίζω;

369
00:52:30,226 --> 00:52:33,303
Ποιος σκοπός είναι πολύ σημαντικός
Ποιον πήρε αυτός ο γιατρός;

370
00:52:35,173 --> 00:52:38,005
Δίσκος υπολογιστή 
Ο δίσκος με τα σχέδια και τους πίνακες πάνω του; 

371
00:52:38,200 --> 00:52:40,352
Ναι ναι ναι αλλά θα το φτιάξω
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρει καν τι έχει

372
00:52:40,666 --> 00:52:42,711
Αυτό δεν είναι καλό φίλε μου

373
00:52:44,482 --> 00:52:49,486
Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ 
Όχι, θα με αφήσεις να σου το βρω 

374
00:52:51,132 --> 00:52:54,148
Καλά τι θα κάνεις;
Θα απελευθερώσεις το ψυχο;

375
00:52:58,342 --> 00:53:01,240
Μην είσαι αγενής φίλε μου

376
00:53:02,762 --> 00:53:07,951
Με ενδιαφέρει να τρέξω
Οι δραστηριότητές μας λειτουργούν το ίδιο ομαλά όπως εσείς

377
00:53:08,449 --> 00:53:12,273
Κι εγώ θα χάσω όσο κι εσύ φίλε μου

378
00:53:12,707 --> 00:53:17,189
Άκου, θέλεις να συμμετέχουν οι άντρες σου;
Στο θέμα, ας είναι έτσι

379
00:53:18,246 --> 00:53:21,385
Ο Sitjkov του αρέσει να σκοτώνει Αμερικανούς.

380
00:53:21,481 --> 00:53:24,931
Αυτό του θυμίζει τα παλιά
Με τη ρωσική νοημοσύνη

381
00:53:25,428 --> 00:53:29,748
Επίσης ο γιατρός
Θα δει τον τελευταίο του ασθενή

382
00:53:56,059 --> 00:53:56,945
Προσέξτε

383
00:54:20,518 --> 00:54:21,544
Bronc;

384
00:54:36,305 --> 00:54:36,988
Bronc;

385
00:54:40,237 --> 00:54:42,055
Δεν ξέρω πού είναι

386
00:54:42,769 --> 00:54:48,070
Κοίτα ποιος ήρθε
Κέλλυ, χαίρομαι που σε βλέπω, πάρε με μια αγκαλιά

387
00:54:48,290 --> 00:54:51,443
Έφερες δύο φίλους μαζί σου 
Αυτός είναι ο Johnny και ο γιος του Bobby 

388
00:54:51,601 --> 00:54:54,398
Γεια σου Μπόμπι, χάρηκα που σε γνώρισα 
Να σε σένα, ο ένας και μοναδικός Bronc Calhoun 

389
00:54:54,773 --> 00:54:57,475
Λάτρεψα τα ζώα σου 
Ευχαριστώ πολύ 

390
00:54:57,788 --> 00:55:00,337
Με συγχωρείτε 
Είμαστε σε δύσκολη θέση και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

391
00:55:00,434 --> 00:55:04,318
Άκουσα πολύ θόρυβο γύρω από τη λίμνη
Χθες το βράδυ, έχει να κάνει αυτό με εσένα;

392
00:55:05,033 --> 00:55:05,902
Φοβάμαι πως ναι

393
00:55:06,030 --> 00:55:08,080
Θέλω να φροντίσεις τον Μπόμπι
Μέχρι να επιστρέψουμε από τον σερίφη Γουότκινς

394
00:55:08,184 --> 00:55:09,893
Είμαι έτοιμος για ό,τι μπορώ να κάνω

395
00:55:10,213 --> 00:55:12,615
Οδηγήστε αυτό το άλογο
Θα κάνουμε μια περιήγηση στο αγρόκτημα

396
00:55:12,681 --> 00:55:15,193
Εντάξει 
Λοιπόν εδώ είμαστε 

397
00:55:18,518 --> 00:55:19,824
Κράτα γερά το παλιό άλογο

398
00:55:21,532 --> 00:55:24,175
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 
Είναι ένας παλιός φίλος 

399
00:55:24,920 --> 00:55:26,786
Βλέπεις την κατσίκα;

400
00:55:27,532 --> 00:55:29,148
Είσαι σίγουρος ότι ο Μπόμπι θα είναι καλά εδώ;

401
00:55:29,829 --> 00:55:32,068
Ναι, ο Bronk είναι ο πιο κουλ
Και θα είναι καλά

402
00:55:33,902 --> 00:55:34,650
Έλα, Μπόμπι

403
00:55:40,328 --> 00:55:43,405
Μείνε εδώ και συμπεριφέρσου
Και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό

404
00:55:44,680 --> 00:55:46,730
σε αγαπώ 
Κι εγώ επίσης 

405
00:55:51,652 --> 00:55:52,646
Απολαύστε το χρόνο σας

406
00:55:54,891 --> 00:55:55,582
Πάμε

407
00:56:03,581 --> 00:56:04,762
Προσοχή!

408
00:56:37,363 --> 00:56:38,420
Στάση

409
00:56:54,269 --> 00:56:59,488
Μια παγίδα αρκούδας που σπάει κόκαλα και κόβει
Οι αρτηρίες προκαλούν αιμορραγία του ζώου μέχρι να πεθάνει

410
00:57:00,890 --> 00:57:03,590
Είναι καλά κρυμμένο έτσι ξυπνάει

411
00:57:55,702 --> 00:57:56,883
αντίο

412
00:57:59,194 --> 00:57:59,524
Ηλίθιε 
Δολοφονικό εξάνθημα  

413
00:57:59,524 --> 00:58:04,636
Ο κύριος Carducci δεν τον θέλει νεκρό
Βρείτε το δίσκο και μετά σκοτώστε τον

414
00:58:04,782 --> 00:58:06,029
Ίσως το έκρυψε κάπου

415
00:58:08,018 --> 00:58:09,138
Πού πυροβόλησε; Είδες τίποτα;

416
00:58:09,326 --> 00:58:10,229
Δεν ξέρω

417
00:58:18,847 --> 00:58:19,935
Από εδώ μείνετε χαμηλά

418
00:58:22,228 --> 00:58:23,212
Κουνηθείτε, θα τους πετάξουμε

419
00:58:37,651 --> 00:58:40,793
Όπου είσαι, μην προσπαθείς να σηκωθείς
Κάθε ανόητη κίνηση

420
00:58:54,806 --> 00:58:56,359
Τι είδους γιατρός είσαι;

421
00:59:03,688 --> 00:59:06,550
Αυτός είναι ο άνθρωπος που νίκησε τους στρατιώτες σας;

422
00:59:08,135 --> 00:59:10,528
Πού είναι όλοι οι νίντζα; 
Τι ξέρω; 

423
00:59:11,740 --> 00:59:13,761
Πού είναι ο δίσκος; 
Ποιο tablet; 

424
00:59:14,163 --> 00:59:15,221
Ποιο tablet;

425
00:59:19,620 --> 00:59:21,405
Δεν είσαι μαχητής

426
00:59:24,457 --> 00:59:25,481
Δοκίμασέ με

427
00:59:27,438 --> 00:59:29,434
Ίσως σου κάνω μια προσπάθεια

428
00:59:30,230 --> 00:59:33,256
Φτάνει η βλακεία
Χόρτασα, Μπόρις

429
00:59:33,513 --> 00:59:35,867
Δεν με λένε Μπόρις

430
00:59:38,196 --> 00:59:40,185
Πού είναι ο δίσκος ρε κάθαρμα;

431
00:59:41,025 --> 00:59:46,462
Άκου, δεν έχω καλή διάθεση
Δώσε μου αν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα

432
00:59:51,857 --> 00:59:54,789
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα αλλιώς θα σε σκοτώσω

433
00:59:55,836 --> 00:59:57,027
Πήγαινε στο διάολο

434
00:59:59,491 --> 01:00:00,874
 Αφήστε τον ήσυχο

435
01:00:05,572 --> 01:00:10,753
Το πρόσωπό σου ήταν τόσο όμορφο 
Εντάξει, εντάξει, θα σου δείξω πού είναι 

436
01:00:10,951 --> 01:00:13,644
Πού είναι; 
Εκεί 

437
01:00:15,665 --> 01:00:18,708
Ελέγξτε το 
Καλύτερα να μην λες ψέματα 

438
01:00:54,850 --> 01:00:56,220
Είσαι καλά; 
Ναι 

439
01:00:56,976 --> 01:00:59,123
Επιζήσαμε από θαύμα, 9 εναντίον 2;

440
01:00:59,817 --> 01:01:03,502
Βλέπω ότι οι πιθανότητες είναι ίσες 
Μου αρέσει το στυλ σου, γιατρέ 

441
01:01:23,811 --> 01:01:25,416
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας 
Εντάξει 

442
01:01:26,038 --> 01:01:27,188
Θα βρεθούμε εδώ σε 10 λεπτά

443
01:01:34,066 --> 01:01:37,956
Σταμάτα σταμάτα περίμενε περίμενε

444
01:01:41,370 --> 01:01:43,363
Γάμα, άκου

445
01:01:43,891 --> 01:01:45,942
Προτείνω να χωρίσουμε για να τους περικυκλώσουμε

446
01:01:47,625 --> 01:01:52,098
Πήγαινε από εδώ 
Εντάξει παιδιά από εδώ

447
01:01:54,800 --> 01:01:58,189
Έλα από εδώ 
 Από εδώ

448
01:05:15,537 --> 01:05:16,873
Τι;

449
01:05:22,426 --> 01:05:26,260
Τόνι Τόνι απάντησε μου
Τόνυ Τόνυ 

450
01:05:28,462 --> 01:05:29,741
Πάρτε το

451
01:05:30,516 --> 01:05:36,109
Τόνι, απάντησέ μου, Τόνι, Τόνι 
Πίσω σου, Βίνι 

452
01:05:39,433 --> 01:05:43,192
Τόνι που είσαι απάντησε μου Τόνι 
Θα σε πάρω (Βίνι). 

453
01:05:45,063 --> 01:05:47,392
Δεν θα ξαναπεράσω ποτέ αυτή την ανοησία

454
01:05:56,527 --> 01:05:57,473
Πίσω σου

455
01:06:05,442 --> 01:06:05,971
Είστε ο επόμενος

456
01:06:07,952 --> 01:06:09,635
Ας φύγουμε από εδώ, έλα

457
01:06:19,659 --> 01:06:24,867
Μπόρις Όχι, όχι, μην πυροβολείς
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε

458
01:06:25,500 --> 01:06:27,633
Σκότωσαν όλους τους άντρες μου

459
01:06:29,843 --> 01:06:31,488
Έχουν walkie-talkie

460
01:06:32,791 --> 01:06:34,221
Τους θέλεις ζωντανούς;

461
01:06:35,122 --> 01:06:39,595
Άκουσέ με τότε μπορεί να ζήσεις

462
01:06:41,523 --> 01:06:42,640
Τζόνι Γου

463
01:06:43,242 --> 01:06:45,504
Απάντηση, Johnny Woo

464
01:06:48,747 --> 01:06:55,974
Θέλουμε μόνο το ξωτικό
Δώσε μας λοιπόν και θα είσαι ελεύθερος

465
01:06:56,596 --> 01:06:58,180
Ναι, σας αρέσει η χθεσινή σας επίσκεψη;

466
01:06:58,801 --> 01:07:04,612
Υπάρχουν δύο τρόποι εξόδου από αυτή τη ζούγκλα
Θα βγεις τώρα, ή θα βγεις νεκρός και κουβαλημένος

467
01:07:04,831 --> 01:07:09,087
Λοιπόν, δέχομαι την πρόκληση σας

468
01:07:11,666 --> 01:07:13,096
Πάμε

469
01:07:15,353 --> 01:07:18,638
Δεν μου αρέσει αυτό, Μπόρις
Δεν μου αρέσει καθόλου

470
01:07:18,981 --> 01:07:21,114
Μόλις φτάσαμε και κοιτάξτε τι έγινε

471
01:07:21,458 --> 01:07:24,098
Τώρα θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι επιδρομής
Κομάντο με αυτόν τον ηλίθιο;

472
01:07:24,256 --> 01:07:27,208
Δεν πρόκειται για ομάδα αυτοκτονίας
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

473
01:07:28,038 --> 01:07:31,714
Σου είπα να μη με λες Μπόρις

474
01:07:32,434 --> 01:07:45,340
Φώναξέ με Μπόρις άλλη μια φορά και θα σου κόψω τη γλώσσα
Ταΐστε το σε ζώα και μετά θα σας σκοτώσω, εντάξει;

475
01:07:49,793 --> 01:07:50,819
Πάμε

476
01:08:01,104 --> 01:08:04,024
Ουάου
Πάμε

477
01:08:12,269 --> 01:08:13,013
Εδώ είναι

478
01:08:55,186 --> 01:08:56,646
Τρέξτε χειροβομβίδα

479
01:09:02,316 --> 01:09:03,839
Επίθεση
Επίθεση

480
01:09:20,384 --> 01:09:22,501
Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ

481
01:09:25,924 --> 01:09:29,676
Δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά; 
Γαμήστε σας 

482
01:09:30,771 --> 01:09:32,377
Έλα, έλα

483
01:10:01,659 --> 01:10:04,672
Ας γυρίσουμε πίσω και ας είμαστε πίσω τους 
Καλή ιδέα, θα πάω προς αυτή την κατεύθυνση 

484
01:11:35,318 --> 01:11:36,991
Μην κουνηθείς
 Μην κουνηθείς

485
01:11:58,414 --> 01:12:00,641
Έλα εδώ
 Τώρα θα πεθάνεις

486
01:12:08,187 --> 01:12:09,578
Έλα εδώ

487
01:12:10,021 --> 01:12:12,650
Πού είναι ο δίσκος; 
Πού είναι ο δίσκος;

488
01:12:43,452 --> 01:12:46,716
Θα σε σκοτώσω, Τζόνι Γου

489
01:12:57,524 --> 01:13:01,965
Είσαι τρελός, το ξέρεις αυτό;
Θα με σκοτώσεις εδώ

490
01:13:02,936 --> 01:13:06,409
Είσαι ένα κομμουνιστικό κάθαρμα
Θα πρέπει να σε κρατήσουν

491
01:13:07,535 --> 01:13:11,811
Μπόρις, με ακούς; 
Με ακούς;

492
01:13:21,802 --> 01:13:25,807
Σου είπα να μη με λες Μπόρις

493
01:13:41,414 --> 01:13:47,038
Έπρεπε να τηλεφωνήσουν πριν από μια ώρα 
Χαλάρωσε φίλε 

494
01:13:47,333 --> 01:13:55,086
Ο Sitjkov είναι ένας πολύ καλός στρατιώτης.
Δεν αποτυγχάνει στις αποστολές του, σε αντίθεση με τους άντρες σας

495
01:13:55,463 --> 01:13:58,560
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
Είχε αρχίσει να μου ξεσηκώνει τα νεύρα

496
01:13:58,721 --> 01:14:00,909
είμαι ακόμα
(Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής)

497
01:14:01,145 --> 01:14:05,573
Είσαι βρώμικο ζώο 
Τι είπες;

498
01:14:07,075 --> 01:14:10,516
Είπα ότι είσαι το αφεντικό, φίλε

499
01:14:54,951 --> 01:14:59,443
Σερίφη, τι κρίμα, Τζόνι 
Κέλλυ 

500
01:15:04,021 --> 01:15:07,212
Τον πυροβόλησαν 
Δείξε μου δείξε μου 

501
01:15:09,152 --> 01:15:12,413
Εντάξει εντάξει 
Έλα, έλα

502
01:15:17,527 --> 01:15:18,574
Ορίστε, Σερίφη

503
01:15:19,291 --> 01:15:20,969
Κάτσε κάτω 
Κάτσε κάτω 

504
01:15:22,583 --> 01:15:24,195
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά 
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά

505
01:15:54,523 --> 01:15:58,154
Ο Τζόνι Γου ο γιος σου είναι μαζί μου 
Ο πατέρας μου 

506
01:16:01,592 --> 01:16:06,416
Αν θέλεις να δεις τον γιο σου ζωντανό, πήγαινε
Στο εργοστάσιο Carducci σε 4 ώρες

507
01:16:07,282 --> 01:16:09,109
Μετά από 4 ώρες

508
01:16:19,710 --> 01:16:21,359
Μπόμπι

509
01:16:28,702 --> 01:16:31,923
Είμαι καλά σώσε το αγόρι 
 Πάρε το φορτηγό μου

510
01:16:34,493 --> 01:16:35,599
Πρόσεχε, Τζόνι

511
01:17:03,361 --> 01:17:05,928
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό;
Όλα αυτά είναι γιατρός

512
01:17:06,803 --> 01:17:09,872
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον Godzilla;
Δεν τρελάθηκε και σκότωσε τους πάντες

513
01:17:10,966 --> 01:17:13,878
Πίστεψε το, σύντροφε 
Δεν είμαι φίλος σου 

514
01:17:14,410 --> 01:17:18,727
Δεν σε εμπιστεύομαι
Δεν εμπιστεύομαι καν αυτόν τον πίθηκο

515
01:17:18,856 --> 01:17:22,518
Δεκατέσσερις άνδρες είναι νεκροί. Τι πρέπει να κάνω;
Καλέστε την πολιτοφυλακή;

516
01:17:23,643 --> 01:17:25,085
Carodochia Έλα

517
01:17:38,418 --> 01:17:42,987
Ο πατέρας σου είναι ένας θορυβώδης άνθρωπος
Μυρίζει τόσο πολύ, το ξέρεις;

518
01:17:45,366 --> 01:17:49,273
Σου λείπει ο πατέρας σου, ναι

519
01:17:50,907 --> 01:17:54,961
Είσαι καλό παιδί, ναι

520
01:17:55,819 --> 01:18:04,769
Τι θα έλεγες να πάμε να πάρουμε τον πατέρα σου;
Θέλεις να κάνω αυτό το καλό;

521
01:18:29,788 --> 01:18:31,475
Ας δούμε τι έχουμε εδώ

522
01:18:41,831 --> 01:18:44,306
Ουάου, ηλίθιε

523
01:18:44,807 --> 01:18:47,311
Ο Τζόνι είναι ο καλύτερος
Ρίχνω μια ματιά σε αυτό

524
01:18:51,817 --> 01:18:52,662
Τι είναι αυτό;

525
01:18:52,852 --> 01:18:56,575
Αυτός είναι ένας διεθνής πίνακας διανομής
Πωλήσεις όπλων

526
01:18:56,890 --> 01:19:01,615
Φέρνουν όπλα και τα πουλάνε στην αγορά
Μαύρο, αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

527
01:19:03,493 --> 01:19:06,827
Όχι 
Αλλά με εννοεί 

528
01:19:07,391 --> 01:19:09,801
Αυτή είναι η μαφία
Και είναι το χειρότερο

529
01:19:10,307 --> 01:19:13,282
Έχετε βάλει τον εαυτό σας σε μπελάδες
Σοβαρά προβλήματα φίλε μου

530
01:19:13,847 --> 01:19:16,890
Από την πτώση του κομμουνισμού
Η ρωσική μαφία τρελάθηκε

531
01:19:17,205 --> 01:19:20,766
Η μαύρη αγορά ελέγχει ένα μεγάλο ποσοστό
εξαγωγικών εργασιών στις χώρες αυτές

532
01:19:21,143 --> 01:19:25,968
Συναντήσατε μια διεθνή συνωμοσία 
Εγκληματίες με πυρηνικά όπλα 
 Αυτό είναι τρελό 

533
01:19:26,374 --> 01:19:30,159
Τι θα συμβεί αν 
Αν κάποιος στεναχωρηθεί πολύ 

534
01:19:31,697 --> 01:19:35,341
Αφού σκεφτήκαμε την πυρηνική απειλή
Επέστρεψε για να εμφανιστεί με άλλο όνομα

535
01:19:35,608 --> 01:19:38,491
Το οργανωμένο έγκλημα και η παγκόσμια μαφία

536
01:19:39,095 --> 01:19:40,783
Τι θα κάνουμε;
Σχετικά με τον Μπόμπι, Μάικ;

537
01:19:41,193 --> 01:19:43,759
Είπαν 
Καμία επέμβαση της αστυνομίας 

538
01:19:44,447 --> 01:19:49,923
Ο John Carducci πρόκειται να σκοτώσει τον Bobby
Σε κάθε περίπτωση, θα περιμένει την άφιξή σας

539
01:19:50,927 --> 01:19:52,385
Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες

540
01:19:52,661 --> 01:19:56,187
Ακούστε τα αυτιά του Carducci
Παντού και ακόμη και εδώ στον κύκλο

541
01:19:57,860 --> 01:20:02,039
Ο μόνος τρόπος
Για να βγει ο Μπόμπι ζωντανός, είμαστε εμείς

542
01:20:55,703 --> 01:20:57,212
Ορίστε γιατρέ

543
01:20:59,512 --> 01:21:02,750
Μπόμπι 
Ευτυχισμένη Ημέρα του Πατέρα Αυτό είναι πολύ συγκινητικό 

544
01:21:06,946 --> 01:21:13,681
Είσαι ο ηλίθιος που σκότωσε τους μισούς άντρες μου;
 Έλα, δώσε μας το χάπι, γιατρέ

545
01:21:51,940 --> 01:21:53,005
Κάτσε, Μπόμπι

546
01:22:08,362 --> 01:22:11,992
Φόρεσε το και μείνε εδώ, Μπόμπι
Θα επιστρέψω αμέσως

547
01:23:30,094 --> 01:23:32,942
Τώρα νομίζω ότι θα σας δοκιμάσω

548
01:26:43,444 --> 01:26:46,888
Μπαμπά, γιατί οι άνθρωποι πληγώνουν ο ένας τον άλλον;

549
01:26:48,320 --> 01:26:50,551
Δεν ξέρω γιε μου 
 Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση

550
01:26:51,299 --> 01:26:57,313
Γιατί τα ψάρια τρώνε σκουλήκια; 
Αυτή είναι μια εύκολη ερώτηση, της αρέσει η γεύση 

551
01:26:57,500 --> 01:27:00,256
Αν έχει νόστιμη γεύση
Πρέπει να το γευτώ

552
01:27:00,615 --> 01:27:02,600
Καλύτερα να είσαι ικανοποιημένος
Με ανθρώπινη τροφή, γιε μου

553
01:27:03,295 --> 01:27:06,323
Έφτιαξα σκουληκόσουπα για φαγητό 
Ανάθεμά το

554
01:27:06,988 --> 01:27:08,575
Κάτσε

555
01:27:09,327 --> 01:27:09,913
Αυτό είναι υπέροχο

556
01:27:10,275 --> 01:27:11,754
Σίγουρα

557
01:27:17,001 --> 01:27:18,758
ΜΠΟΜΠΙ Έπιασα ένα

558
01:27:23,240 --> 01:27:24,223
Τέλεια

559
01:27:32,000 --> 01:27:41,000
{\fnΠαραδοσιακά αραβικά\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3candHFFFFFF
{\ an5}Η μετάφραση έγινε στο Horus CompuCinema Factory
01003839103
facebook
abuadam916@yahoo.com

