1
00:02:17,687 --> 00:02:19,754
Není
žádná konkurence, žádná komp.

2
00:02:19,805 --> 00:02:21,056
Jo?
Pojď s tím.

3
00:02:21,107 --> 00:02:22,307
Pojď s tím.
Jsem s tebou.

4
00:02:22,391 --> 00:02:23,525
co se děje?
Pojď sem, člověče.

5
00:02:23,592 --> 00:02:24,759
Pojď.

6
00:02:24,810 --> 00:02:26,277
Co s tím, RC?

7
00:02:26,362 --> 00:02:27,645
PK, jsi příliš pomalý.

8
00:02:27,730 --> 00:02:29,314
Hraj fér, člověče.

9
00:02:29,398 --> 00:02:30,782
Docela jistě
to je faul, RC.

10
00:02:30,866 --> 00:02:34,602
Jo, PK,
sledujte to.

11
00:02:34,653 --> 00:02:35,987
kde jsi,
PK?

12
00:02:36,072 --> 00:02:37,455
jsem tady.
potřebuji
soutěž.

13
00:02:37,540 --> 00:02:38,707
Soutěž je tady.

14
00:02:38,774 --> 00:02:40,241
Vytáhněte míč
s tím slabým sračkou.

15
00:02:42,545 --> 00:02:43,461
Jsi v pořádku, Nicku?

16
00:02:43,546 --> 00:02:44,662
Jo, jsem v pořádku.

17
00:02:44,747 --> 00:02:45,797
Vstávej, člověče.

18
00:02:45,881 --> 00:02:48,116
Nemůžeš viset
s námi, chlapče.

19
00:02:48,167 --> 00:02:49,250
Vyhledat. Vyhledat.

20
00:02:49,301 --> 00:02:50,301
ve tvé tváři,
blázen.

21
00:02:50,386 --> 00:02:51,619
Časový limit.
Časový limit. Časový limit.

22
00:02:51,670 --> 00:02:52,887
Jsme připraveni.
Pojď, chlape.

23
00:02:52,955 --> 00:02:54,139
Vypršel čas!

24
00:02:54,223 --> 00:02:55,890
Jsi v pořádku?
bavím se.

25
00:02:55,958 --> 00:02:57,559
To je blbost,
Nicku.

26
00:02:57,626 --> 00:02:58,626
Nebojte se
o tom.

27
00:02:58,677 --> 00:03:00,461
Podívejte, přestaňte hrát
jako bílý kluk.

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,796
Bílý chlapec, ano.

29
00:03:01,847 --> 00:03:03,148
Jsi měkká.

30
00:03:03,232 --> 00:03:04,983
Chceš se modlit?
Jsi v tom dobrý.

31
00:03:05,067 --> 00:03:06,067
Náš míč.

32
00:03:06,135 --> 00:03:07,102
Jste připraveni? Kontrola.

33
00:03:07,153 --> 00:03:08,069
Tady, zlato.

34
00:03:08,137 --> 00:03:09,571
Dobře, jdeme.

35
00:03:09,638 --> 00:03:10,805
beru tě
do díry.

36
00:03:10,856 --> 00:03:12,240
Ta značka
je na něm vaše jméno.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,276
Kde jsi?

38
00:03:15,344 --> 00:03:17,495
Jo, kryj ho, RC.

39
00:03:17,580 --> 00:03:19,013
Přepínač.
Nicku.

40
00:03:19,081 --> 00:03:20,448
To byl váš muž, RC.

41
00:03:20,499 --> 00:03:21,482
Vezmi to, Nicku.

42
00:03:21,534 --> 00:03:22,483
Vezměte si ho.

43
00:03:26,739 --> 00:03:27,672
Pojď.

44
00:03:27,740 --> 00:03:28,823
Dostal jsem toho muže.

45
00:03:28,874 --> 00:03:29,791
Oh, člověče.

46
00:03:29,859 --> 00:03:31,543
Jo, koule.

47
00:03:33,379 --> 00:03:34,546
Ó.

48
00:03:34,630 --> 00:03:35,980
Běž, Nicku.

49
00:03:36,048 --> 00:03:38,133
- Čau!
- Člověče, já končím.

50
00:03:38,184 --> 00:03:39,918
Hurá!

51
00:03:39,985 --> 00:03:40,935
Jo.

52
00:03:43,222 --> 00:03:44,522
Pěkný návrat, PK.

53
00:03:44,607 --> 00:03:47,358
Návrat?

54
00:03:47,443 --> 00:03:48,359
nikdy jsem neodešel,
můj muž.

55
00:03:48,444 --> 00:03:49,727
Radši
toho se drž,

56
00:03:49,812 --> 00:03:52,063
protože neuvidíš
příliš mnoho mrtvých prezidentů

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,681
v té staré blbé práci
máš.

58
00:03:53,732 --> 00:03:54,699
Ah

59
00:03:54,784 --> 00:03:56,151
půjdu pro
auto.

60
00:03:56,202 --> 00:03:58,186
Nechceme přijít pozdě
za naše nesmyslné práce.

61
00:03:58,237 --> 00:03:59,204
Promiňte.

62
00:04:00,489 --> 00:04:01,623
Uvidíme se.

63
00:04:07,580 --> 00:04:09,530
Máš nové auto, Oděso?

64
00:04:09,582 --> 00:04:10,698
Je to nové
ke mně, člověče.

65
00:04:10,766 --> 00:04:12,333
Uh-huh.

66
00:04:12,384 --> 00:04:13,868
Potíže
se zapalováním, jo?

67
00:04:13,919 --> 00:04:15,253
Jediný problém je,
víš,

68
00:04:15,337 --> 00:04:16,471
zapnu
tolik dam,

69
00:04:16,538 --> 00:04:18,206
Nic mi nezbylo
pro moje kola.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,340
Víš
co říkám?

71
00:04:19,391 --> 00:04:21,476
Jo, takže budeme hrát
příští týden?

72
00:04:21,543 --> 00:04:24,929
To si nemyslím, O.

73
00:04:25,014 --> 00:04:26,547
myslím
naše hrací dny skončily.

74
00:04:26,599 --> 00:04:29,100
Jen na asfaltu,
domácí chlapec.

75
00:04:29,185 --> 00:04:31,069
Jen na asfaltu.

76
00:04:36,408 --> 00:04:37,992
jak se máš?

77
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Dobře.

78
00:04:39,111 --> 00:04:41,112
Tak sis je koupil
ve tmě?

79
00:04:41,197 --> 00:04:42,297
co?

80
00:04:42,364 --> 00:04:43,615
Vaše boty.

81
00:04:43,699 --> 00:04:45,416
Ale tyhle
jsou klasiky, zlato.

82
00:04:45,501 --> 00:04:46,751
Tyhle jsou skvělé.

83
00:04:46,836 --> 00:04:49,454
Jsou to klasiky,
jako Moby Dick.

84
00:04:49,538 --> 00:04:51,339
Oh, viděl jsi to?

85
00:04:51,406 --> 00:04:52,757
Jo, já to vím.

86
00:04:52,842 --> 00:04:56,427
Napsal jsem na to diplomovou práci;
Dostal jsem A.

87
00:04:56,512 --> 00:04:57,879
Jsem ohromen.

88
00:04:57,930 --> 00:05:00,181
No, já nechci
chlubit se nebo tak něco, ale...

89
00:05:00,249 --> 00:05:02,267
Takže jsi
anglický major?

90
00:05:02,351 --> 00:05:03,584
Oh, ne,

91
00:05:03,636 --> 00:05:05,920
vlastně právnickou fakultu,
UCLA.

92
00:05:07,139 --> 00:05:08,523
Pojď.

93
00:05:08,590 --> 00:05:09,691
Už musíš jít?

94
00:05:09,758 --> 00:05:10,975
Jo.

95
00:05:11,060 --> 00:05:12,260
Dovolte mi, abych vám pomohl
tam.

96
00:05:12,311 --> 00:05:15,396
já ti dám
ruku.

97
00:05:15,447 --> 00:05:17,615
Takže půjdete do USC,
co?

98
00:05:17,700 --> 00:05:18,766
Mm-hmm.

99
00:05:18,817 --> 00:05:19,767
To je skvělé.

100
00:05:19,818 --> 00:05:20,768
Je to skvělá škola.

101
00:05:20,819 --> 00:05:22,654
Taky miluji jejich maskota,
Trojan.

102
00:05:22,738 --> 00:05:25,123
Víš, je to špatné
chcete být právníkem.

103
00:05:25,207 --> 00:05:26,291
proč tomu tak je?

104
00:05:26,375 --> 00:05:29,210
No protože
potřebujeme více právníků

105
00:05:29,278 --> 00:05:31,329
jako bychom potřebovali víc
velký, bílý Moby Dicks.

106
00:05:31,413 --> 00:05:33,214
Au; vlastně
Chystal jsem se stát

107
00:05:33,282 --> 00:05:35,550
první černý prezident,
tedy Jesse Jackson

108
00:05:35,617 --> 00:05:36,918
nebije mě
na punč.

109
00:05:36,969 --> 00:05:39,554
Jediné, co mi chybí
je první dáma,

110
00:05:39,621 --> 00:05:42,140
a budu dávat rozhovory
Sobota 8:00

111
00:05:42,224 --> 00:05:44,058
pokud máte zájem.

112
00:05:44,126 --> 00:05:45,226
Pojď, holka.

113
00:05:45,294 --> 00:05:46,511
Promiň, jsem zaneprázdněn.

114
00:05:46,595 --> 00:05:47,729
jsi b..
Nejsi zaneprázdněný.

115
00:05:47,796 --> 00:05:49,230
Jsem zaneprázdněn.

116
00:05:49,298 --> 00:05:50,265
děláš co?

117
00:05:50,316 --> 00:05:51,266
Dostal jsem lepší nabídku

118
00:05:51,317 --> 00:05:52,466
být královnou
ze Sáby.

119
00:05:52,518 --> 00:05:53,568
Oh, královna
ze Sáby?

120
00:05:53,635 --> 00:05:54,903
je to tak.

121
00:05:54,970 --> 00:05:57,355
Ou, wow, no, podívej,
každá královna potřebuje krále, že?

122
00:05:57,439 --> 00:05:58,773
Jo.

123
00:05:58,824 --> 00:06:01,109
Tak vám možná pomůžu
zkus si korunu nebo tak něco.

124
00:06:02,361 --> 00:06:04,478
Jo, díky, Larry.

125
00:06:04,530 --> 00:06:06,414
Vy jste policajt?

126
00:06:06,481 --> 00:06:09,334
Ano, ano.

127
00:06:09,418 --> 00:06:10,618
A jako věc
ve skutečnosti,

128
00:06:10,669 --> 00:06:13,588
jak vidím tady,
parkujete nelegálně.

129
00:06:13,655 --> 00:06:15,757
Oh, ano, ano,
asi budu mít

130
00:06:15,824 --> 00:06:17,258
abych ti dal
lístek zde.

131
00:06:17,326 --> 00:06:19,594
Teď, jestli chceš
abych to napravil,

132
00:06:19,661 --> 00:06:22,130
Jsem k dispozici
a prosba

133
00:06:22,181 --> 00:06:25,266
Sobota v 8:00.

134
00:06:35,060 --> 00:06:36,344
Říkám ti.

135
00:06:36,412 --> 00:06:38,512
Říkám ti, že mám
pocit o této dívce.

136
00:06:38,564 --> 00:06:39,680
Tohle je
krásná dívka.

137
00:06:39,732 --> 00:06:40,782
ano,
máš pocit.

138
00:06:40,849 --> 00:06:42,033
no tak,
je to prostě cesta..

139
00:06:42,117 --> 00:06:43,034
Říkám ti.

140
00:06:43,118 --> 00:06:44,319
Jak jsem se cítil,

141
00:06:44,370 --> 00:06:45,703
jak vypadala
jedl, dobře?

142
00:06:45,788 --> 00:06:47,789
Hrajeme basketbal,
a každou vteřinu..

143
00:06:47,856 --> 00:06:49,207
A zvedla
moje boty.

144
00:06:49,291 --> 00:06:51,459
To je pro mě znamení, kdy
žena vám zvedne boty.

145
00:06:51,526 --> 00:06:52,827
ano,
ale co tě nutí přemýšlet

146
00:06:52,878 --> 00:06:54,862
ona k tobě něco cítí
mimo boty?

147
00:06:54,930 --> 00:06:56,130
já nevím
mimo to.

148
00:06:56,198 --> 00:06:58,166
Vím jen to
když jsi zastavil v autě,

149
00:06:58,217 --> 00:06:59,384
všechno šlo
z kopce.

150
00:06:59,468 --> 00:07:01,035
Vidíte, mám teorii
o této věci.

151
00:07:01,086 --> 00:07:02,887
Myslím, že ženy mají rády muže
kteří nosí uniformy,

152
00:07:02,972 --> 00:07:04,589
například.
Policisté, že?

153
00:07:04,673 --> 00:07:05,640
V pořádku.
Hasiči.

154
00:07:05,707 --> 00:07:07,308
Vojáci, cokoliv,
jako show.

155
00:07:07,376 --> 00:07:09,394
Jaká je show?
ráda se díváš?
Star Trek.

156
00:07:09,478 --> 00:07:10,378
jak se máš,
Otec?

157
00:07:10,429 --> 00:07:11,396
děkuji
za příchod.

158
00:07:11,480 --> 00:07:12,647
Buď v bezpečí, slyšíš?

159
00:07:12,715 --> 00:07:14,482
Star Trek.

160
00:07:14,549 --> 00:07:16,484
Kapitán Kirk nosí uniformu,
co se stane?

161
00:07:16,551 --> 00:07:17,735
Neleží se
bez toho.

162
00:07:17,820 --> 00:07:18,987
Bingo.
Musím říct víc?

163
00:07:19,054 --> 00:07:20,554
Měl jsi to vidět
minulou noc.

164
00:07:20,606 --> 00:07:21,739
Má
rozzuřit Spocka

165
00:07:21,824 --> 00:07:23,524
vytrhnout ho
této emocionální věci,

166
00:07:23,575 --> 00:07:25,393
tak říká: "Jsi podivín,
Spocku, podivín."

167
00:07:25,444 --> 00:07:26,527
„Patříte do cirkusu

168
00:07:26,578 --> 00:07:27,895
hned vedle
k chlapci se psí tváří."

169
00:07:28,947 --> 00:07:30,231
Udělej to
docela dobrý.

170
00:07:32,618 --> 00:07:36,070
Čau, Vagas,
uděláme to?

171
00:07:36,121 --> 00:07:41,125
Rozhovory o penězích;
Kecy chodí, Huey.

172
00:07:41,210 --> 00:07:42,427
Váš pohyb.

173
00:07:46,265 --> 00:07:47,598
Vypadá to tak
mluvíme.

174
00:08:09,204 --> 00:08:11,239
Bože, jaká noc.

175
00:08:11,290 --> 00:08:13,041
Cítíš ten vzduch?

176
00:08:13,108 --> 00:08:14,242
já ano.

177
00:08:14,293 --> 00:08:15,493
Je to skvělá noc.

178
00:08:15,577 --> 00:08:17,078
Je to skvělá noc
za skvělé věci.

179
00:08:17,129 --> 00:08:18,713
Je to tvoje noc,
Blake.

180
00:08:18,780 --> 00:08:20,114
Dnes večer
bude noc

181
00:08:20,165 --> 00:08:22,750
stanete se superstar
celou cestu,

182
00:08:22,801 --> 00:08:23,835
a jdu
vidět to.

183
00:08:23,919 --> 00:08:27,305
Co mám dělat
zavřít tě?

184
00:08:27,389 --> 00:08:28,806
Svažte se
a roubí tě?

185
00:08:30,843 --> 00:08:34,345
Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, co?

186
00:08:34,430 --> 00:08:35,563
Hej.

187
00:08:35,630 --> 00:08:36,647
Čůrej, Huey.

188
00:08:38,016 --> 00:08:39,650
Nebuď dlouho.

189
00:08:49,695 --> 00:08:51,946
Proč ne?
jen kurva oznámit

190
00:08:51,997 --> 00:08:53,498
že tohle
je vnitřní práce?

191
00:09:01,507 --> 00:09:04,175
Tahle práce mě dostává
ve velkém čase, chlapče,

192
00:09:04,259 --> 00:09:08,629
a ty nejsi
jde to do prdele.

193
00:09:08,680 --> 00:09:09,881
Počkejte v autě.

194
00:09:09,965 --> 00:09:12,383
Pojď.

195
00:09:14,019 --> 00:09:15,052
50 dolarů.

196
00:09:15,137 --> 00:09:16,437
Cítíš to?

197
00:09:16,505 --> 00:09:18,389
Zločin?

198
00:09:18,474 --> 00:09:19,724
Tady to máš.

199
00:09:19,808 --> 00:09:21,142
Hledal jsem
všechno pro tebe.

200
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
Tati, jsem tady.

201
00:09:22,778 --> 00:09:25,646
Ahoj tati,
podívej se na toho klauna.

202
00:09:25,714 --> 00:09:29,683
Podívejte se na velikost
toho.

203
00:09:58,380 --> 00:09:59,397
Gracias, příteli.

204
00:09:59,481 --> 00:10:00,765
De nada.

205
00:10:04,153 --> 00:10:05,653
Zakryjte záda.

206
00:10:12,894 --> 00:10:15,496
Ruce na hlavu,
sladké tváře.

207
00:10:15,564 --> 00:10:17,448
Oh, budeš se dívat
opravdu dobrý v buňce.

208
00:10:37,886 --> 00:10:39,587
Nenávidíš to, co?

209
00:10:39,638 --> 00:10:41,022
Nenávidíš
dny jako je tento?

210
00:10:41,089 --> 00:10:42,190
Tedy vše, co jsem chtěl

211
00:10:42,257 --> 00:10:43,774
byl kousek pizzy,
možná trochu..

212
00:10:43,859 --> 00:10:44,942
Ani to nezkoušej.

213
00:10:45,027 --> 00:10:46,444
Ani ne
přemýšlej o tom.

214
00:10:46,528 --> 00:10:49,697
Máš Ithaku 37
Uřezaná brokovnice ráže 12

215
00:10:49,764 --> 00:10:51,599
s 5ti kilovou skluzavkou.

216
00:10:51,650 --> 00:10:53,067
V čase, který vám zabere
pumpovat to,

217
00:10:53,118 --> 00:10:54,768
Budu mít tři kulky
ve tvé hlavě,

218
00:10:54,820 --> 00:10:56,070
možná jeden
ve tvé hrudi.

219
00:10:56,121 --> 00:10:57,605
Budu na cestě
zpět na stanici

220
00:10:57,656 --> 00:10:59,290
dělat papírování
a jíst koblihy.

221
00:10:59,374 --> 00:11:02,126
Teď miluji koblihy,
ale nesnáším papírování.

222
00:11:06,048 --> 00:11:07,965
Brie?

223
00:11:13,388 --> 00:11:14,622
Teď se vykašlete, koblihy.

224
00:11:24,733 --> 00:11:25,866
Pojď, ustup,

225
00:11:25,934 --> 00:11:27,268
nebo bude potřebovat

226
00:11:27,336 --> 00:11:29,103
papírový sáček přes hlavu
když její přítel

227
00:11:29,171 --> 00:11:30,438
šuká, co z ní zbylo!

228
00:11:30,489 --> 00:11:31,639
Pojď, pusť to!

229
00:11:31,690 --> 00:11:34,275
Dobře, dobře.

230
00:11:36,528 --> 00:11:38,145
Pozor na hlavu.

231
00:11:38,196 --> 00:11:40,414
Moje chyba.

232
00:11:42,701 --> 00:11:44,869
Zbraň, důstojník,
ne noční hůl.

233
00:11:44,953 --> 00:11:47,255
To je skvělé.

234
00:11:47,322 --> 00:11:48,873
dobře,
Jsem s tebou.

235
00:11:48,957 --> 00:11:50,041
jsem s tebou,

236
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
ale teď
musíš mi věřit.

237
00:11:51,460 --> 00:11:54,262
Nemám na sobě absolutně nic
zespodu, dobře?

238
00:11:54,329 --> 00:11:55,630
Žádné skryté zbraně.

239
00:11:55,681 --> 00:11:57,381
ani nemám
nasazený chránič hrudníku.

240
00:11:57,466 --> 00:11:59,800
Žádná vesta. Vidíš?

241
00:11:59,851 --> 00:12:01,602
Žádné skryté ramenní pouzdra,
nic.

242
00:12:01,670 --> 00:12:02,937
chci tě
aby mi věřil.

243
00:12:03,004 --> 00:12:04,221
Ukážu ti to
Nemám nic

244
00:12:04,306 --> 00:12:05,839
na mých kotnících,
žádná skrytá zbraň,

245
00:12:05,891 --> 00:12:07,174
absolutně nic.

246
00:12:07,225 --> 00:12:08,559
já tě nechci
vypadat hloupě.

247
00:12:08,644 --> 00:12:10,061
Zbraň!
Odhoďte zbraň!

248
00:12:10,145 --> 00:12:12,146
odhodím zbraň,
ale tady je dohoda.

249
00:12:12,197 --> 00:12:14,732
Položil jsem zbraň.

250
00:12:14,816 --> 00:12:17,034
Nechal jsi dívku jít.

251
00:12:17,119 --> 00:12:18,736
Budu tvým rukojmím,
v pořádku?

252
00:12:18,820 --> 00:12:19,853
Odhoďte zbraň!

253
00:12:19,905 --> 00:12:22,189
dobře,
pěkné a snadné,

254
00:12:22,240 --> 00:12:24,525
dávám
zbraň dole.

255
00:12:24,576 --> 00:12:25,693
Pěkné a snadné.

256
00:12:25,744 --> 00:12:27,745
Pěkné a snadné.

257
00:12:27,829 --> 00:12:29,664
Nikdo se nezraní.

258
00:12:29,715 --> 00:12:32,166
Teď jediná zbraň
Zůstal jsem teď k ničemu

259
00:12:32,217 --> 00:12:33,918
pokud nejsi hezká holka.

260
00:12:34,002 --> 00:12:37,588
A když mluvíme o krásných holkách,
proč ji nenecháš jít?

261
00:12:37,673 --> 00:12:38,872
Až tě zabiju.

262
00:12:52,020 --> 00:12:53,554
Pěkná práce.

263
00:12:53,605 --> 00:12:55,055
Jo, myslím
Beretta v zadku

264
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
bije motýla
v botě, jo?

265
00:12:58,026 --> 00:13:00,611
Teď jediná zbraň
Zůstal jsem teď k ničemu

266
00:13:00,696 --> 00:13:02,246
pokud nejsi hezká holka.

267
00:13:02,331 --> 00:13:06,900
A když mluvíme o krásných holkách,
proč ji nenecháš jít?

268
00:13:06,952 --> 00:13:08,619
Prosím?

269
00:13:08,704 --> 00:13:10,254
Až tě zabiju.

270
00:13:11,923 --> 00:13:13,741
Idiotský nováček.

271
00:13:13,792 --> 00:13:15,626
Devět měsíců
na síle.

272
00:13:15,711 --> 00:13:17,511
Ohrožování civilistů.

273
00:13:17,579 --> 00:13:19,580
Měl počkat
pro zálohování.

274
00:13:19,631 --> 00:13:21,599
Přestaň kecat,
Elliott.

275
00:13:21,683 --> 00:13:24,051
Město křičí
pro vymáhání práva.

276
00:13:24,102 --> 00:13:26,754
A co máš ty?
dáno nám.

277
00:13:26,805 --> 00:13:28,255
Hračky
jako bicí tanky

278
00:13:28,306 --> 00:13:29,640
a neprůstřelné vesty.

279
00:13:29,725 --> 00:13:31,058
Není to denní světlo.

280
00:13:31,109 --> 00:13:32,059
Je fluorescenční.

281
00:13:32,110 --> 00:13:33,194
Cokoliv.

282
00:13:33,261 --> 00:13:35,279
Styles je první kus
pozitivní publicity

283
00:13:35,364 --> 00:13:37,064
vaše oddělení mělo
za tři roky,

284
00:13:37,115 --> 00:13:41,235
a navrhuji, abyste to dojili
jako kráva.

285
00:13:41,286 --> 00:13:44,655
Chtěl bych dostat její kozu
ve ždímači.

286
00:13:44,740 --> 00:13:46,457
Okresní prokurátor Brimleigh.

287
00:13:46,541 --> 00:13:47,775
Náčelník Floyd.

288
00:13:47,826 --> 00:13:49,410
Zahřejte si sedadlo, seržante.

289
00:13:49,461 --> 00:13:50,461
Šatna?

290
00:13:50,545 --> 00:13:51,746
Podívej, tohle dítě
je statečný.

291
00:13:51,797 --> 00:13:53,497
Je vynalézavý.
Je hezký.

292
00:13:53,582 --> 00:13:55,466
Jsem jen rád, že je příliš mladý
abych se ucházel o svou práci.

293
00:13:55,550 --> 00:13:57,551
Přesto, paní Brimleighová,
ještě.

294
00:13:58,587 --> 00:13:59,920
Tak říká:
„Upřímně, strážníku.

295
00:13:59,971 --> 00:14:01,255
Tohle je moje auto."

296
00:14:01,306 --> 00:14:03,974
Jako když jde tenhle sedmimetrový chlap
abych se vešel do zasraného Gremlina.

297
00:14:05,060 --> 00:14:06,844
Sakra.

298
00:14:06,928 --> 00:14:09,296
(Brimleigh
Důstojníku Styles, předpokládám.

299
00:14:09,347 --> 00:14:10,297
ano?

300
00:14:10,348 --> 00:14:11,399
Ano.

301
00:14:11,466 --> 00:14:12,400
jak se máš?

302
00:14:12,467 --> 00:14:13,401
Důstojník Doyle.

303
00:14:13,468 --> 00:14:14,485
Nick neřekl

304
00:14:14,569 --> 00:14:15,936
měli jsme
společnost; Ahoj.

305
00:14:15,987 --> 00:14:18,939
Rád tě vidím,
Paní okresní státní zástupkyně.

306
00:14:18,990 --> 00:14:20,608
No, není potřeba
být tak formální.

307
00:14:20,659 --> 00:14:22,193
Jen mi zavolej
jak mi všichni říkáte

308
00:14:22,277 --> 00:14:23,494
tady dole
v šatně.

309
00:14:23,578 --> 00:14:25,446
No, chlap by vypadal hloupě
volání D.A.

310
00:14:25,497 --> 00:14:26,814
Priscilla Hun
k jejímu obličeji.

311
00:14:26,865 --> 00:14:28,916
Možná vypadat
taky docela upřímný.

312
00:14:28,983 --> 00:14:30,317
Člověk nikdy neví.

313
00:14:30,368 --> 00:14:32,036
Poslouchej, ta malá zbraň
které jsi použil,

314
00:14:32,120 --> 00:14:33,754
nebylo to přesně
oddělení problém.

315
00:14:33,822 --> 00:14:34,755
Byl jsem velmi zvědavý.

316
00:14:34,823 --> 00:14:36,674
kam jsi to schoval?

317
00:14:44,800 --> 00:14:49,353
No vlastně je..
Vidíš, to je přihrádka.

318
00:14:51,556 --> 00:14:53,173
Chápu.

319
00:14:53,225 --> 00:14:54,842
Tohle je tvůj šéf.

320
00:14:54,893 --> 00:14:56,193
Vy pravděpodobně
znát jen jeho

321
00:14:56,278 --> 00:14:58,279
z té retušované fotky
na nádražní zdi.

322
00:14:58,346 --> 00:15:00,197
Tohle je
radní farris,

323
00:15:00,282 --> 00:15:01,899
buď muž
ve vedení města..

324
00:15:01,983 --> 00:15:03,150
No, po mně,
samozřejmě.

325
00:15:03,201 --> 00:15:04,151
oh,
rád tě poznávám.

326
00:15:04,202 --> 00:15:05,152
ještě ne,

327
00:15:05,203 --> 00:15:06,287
ale budeš.

328
00:15:06,354 --> 00:15:07,571
Styles, jste vy?

329
00:15:07,656 --> 00:15:09,323
jít se schovat
celý den za těmi dveřmi?

330
00:15:09,374 --> 00:15:12,126
Ne, ne, ne,
ehm..

331
00:15:12,193 --> 00:15:13,544
Nedávejte
zpátky na uniformu.

332
00:15:13,628 --> 00:15:15,529
Sundal jsi to
pro psychopata.

333
00:15:15,580 --> 00:15:16,914
Nechte to pryč
pro mě.

334
00:15:16,998 --> 00:15:18,215
já tě nechci
nosit cokoliv

335
00:15:18,300 --> 00:15:19,250
od tohoto bodu,

336
00:15:19,334 --> 00:15:20,251
kromě civilů.

337
00:15:20,335 --> 00:15:21,552
Vy a váš partner

338
00:15:21,636 --> 00:15:23,637
byli povýšeni
detektivovi náčelníkem Floydem.

339
00:15:23,705 --> 00:15:25,556
Gratuluji.

340
00:15:25,640 --> 00:15:28,926
Bude potřebovat
papírový sáček přes hlavu

341
00:15:29,010 --> 00:15:30,928
když její přítel šuká
co z ní zbylo!

342
00:15:31,012 --> 00:15:32,596
Pojď, pusť to!

343
00:15:32,681 --> 00:15:34,765
Zbraň, důstojník,
ne noční hůl.

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,517
Jsem s tebou.

345
00:15:36,568 --> 00:15:37,568
budu
vaše rukojmí.

346
00:15:37,652 --> 00:15:39,403
Nemám na sobě absolutně nic
vespod,

347
00:15:39,488 --> 00:15:40,437
žádné skryté zbraně.

348
00:15:40,522 --> 00:15:42,156
ani nemám
hrudní chránič.

349
00:15:42,223 --> 00:15:43,223
Žádná vesta, vidíš?

350
00:15:43,275 --> 00:15:44,909
Žádné skryté ramenní pouzdra,
vidíš

351
00:15:44,993 --> 00:15:46,059
Odhoďte zbraň!

352
00:15:46,111 --> 00:15:47,194
chci tě
aby mi věřil.

353
00:15:47,245 --> 00:15:48,179
Odhoďte zbraň!

354
00:15:48,246 --> 00:15:50,614
Odhoďte zbraň!

355
00:15:53,785 --> 00:15:54,902
Odhoďte zbraň!

356
00:15:54,953 --> 00:15:56,620
odhodím zbraň,
ale tady je dohoda.

357
00:15:56,705 --> 00:15:57,838
Položil jsem zbraň.

358
00:15:57,906 --> 00:15:58,839
Nechal jsi dívku jít.

359
00:15:58,907 --> 00:16:00,541
Budu tvým rukojmím.

360
00:16:00,592 --> 00:16:01,926
Odhoďte zbraň!

361
00:16:12,854 --> 00:16:15,806
Mladý chlápek?

362
00:16:15,891 --> 00:16:20,277
Podívej, jak tam ležíš
jako hrouda na kládě.

363
00:16:20,362 --> 00:16:23,948
Tak co kdybyste udělali
pár chyb.

364
00:16:24,032 --> 00:16:27,284
Můžete se změnit
svůj život k lepšímu.

365
00:16:27,369 --> 00:16:31,906
Nemáš?
pro co žít?

366
00:16:31,957 --> 00:16:34,241
V noci
v centru Los Angeles,

367
00:16:34,292 --> 00:16:35,943
čtyři muži zemřeli
v tom, co policie popisuje

368
00:16:35,994 --> 00:16:38,996
jako obchod s drogami
kyselé.

369
00:16:39,080 --> 00:16:41,332
A zatímco obviněný vrah,
hrabě Talbott Blake,

370
00:16:41,416 --> 00:16:44,635
zůstává v hlídaném stavu
ve společnosti City General,

371
00:16:44,719 --> 00:16:47,922
muž, který ukončil
ke své kriminální kariéře

372
00:16:47,973 --> 00:16:49,974
bylo citováno dnes ráno
na radnici.

373
00:16:50,058 --> 00:16:52,142
Detektivovi Nicku Stylesovi.

374
00:16:52,227 --> 00:16:56,096
To je čest
a privilegium

375
00:16:56,147 --> 00:16:58,983
že jsem hrdý
sdílet.

376
00:16:59,067 --> 00:17:01,352
A slibuji
abych si nechal oblečení

377
00:17:01,436 --> 00:17:03,103
pro mé další zatčení.

378
00:17:03,154 --> 00:17:06,073
Detektiv Styles, nyní k dispozici
poslední rok na právnické fakultě..

379
00:17:06,140 --> 00:17:07,274
Hej ty,

380
00:17:07,325 --> 00:17:10,995
kniha muž?

381
00:17:14,950 --> 00:17:18,151
Víš co?

382
00:17:18,203 --> 00:17:20,654
Jen mě něco napadlo
Mohl bych se změnit,

383
00:17:20,705 --> 00:17:22,623
celý život,

384
00:17:22,674 --> 00:17:26,043
celou budoucnost.

385
00:17:26,127 --> 00:17:28,596
A to je všechno
v mých rukou.

386
00:17:28,663 --> 00:17:29,930
Úžasné.

387
00:17:29,998 --> 00:17:33,801
Chtěli byste něco?
povznášející číst?

388
00:17:33,852 --> 00:17:36,437
Možná motivační?

389
00:17:36,504 --> 00:17:39,056
Něco těžkého.

390
00:17:39,140 --> 00:17:46,847
Co takhle Tolstoj,
Anna Karenina, hmm?

391
00:17:46,898 --> 00:17:48,515
Není dost těžký.

392
00:17:48,566 --> 00:17:53,020
No, to bylo
jeho první kniha.

393
00:17:53,071 --> 00:17:55,289
Dobře.

394
00:17:55,356 --> 00:17:58,042
Vojna a mír, hmm?

395
00:17:58,126 --> 00:18:01,412
ano,
to je perfektní.

396
00:18:01,496 --> 00:18:05,416
A já vezmu
ta velká Bible je tam taky.

397
00:18:11,006 --> 00:18:12,556
Bůh vám žehnej.

398
00:18:13,842 --> 00:18:16,543
Fajn mladý muž.

399
00:18:16,594 --> 00:18:18,479
Když začnete číst
ty správné věci,

400
00:18:18,546 --> 00:18:22,382
po správné cestě..

401
00:18:54,566 --> 00:18:56,467
Budu krýt
levá strana.

402
00:18:56,551 --> 00:18:59,687
Poručík Nick Styles může
našim divákům povědomé.

403
00:18:59,754 --> 00:19:01,305
Nejprve získal
národní pozornost

404
00:19:01,389 --> 00:19:02,973
před dvěma lety,
když jeho obava

405
00:19:03,058 --> 00:19:05,476
profesionálního nájemného vraha
hrabě Talbott Blake

406
00:19:05,560 --> 00:19:07,695
byl zajat
od amatérského fotografa.

407
00:19:07,762 --> 00:19:08,862
Je čas oběda.

408
00:19:08,930 --> 00:19:09,863
Jdeme na to!

409
00:19:09,931 --> 00:19:10,864
Dobře, drž se.

410
00:19:10,932 --> 00:19:11,865
Zálohování!

411
00:19:11,933 --> 00:19:13,701
Dostal jsem ho.

412
00:19:13,768 --> 00:19:16,370
Dnešní operace bude omezena
svou kariéru u LAPD.

413
00:19:16,437 --> 00:19:18,322
příští týden,
čerstvý absolvent právnické fakulty

414
00:19:18,406 --> 00:19:19,823
bude pokračovat
jeho boj se zločinem

415
00:19:19,908 --> 00:19:23,043
jako nejnovější v Los Angeles
asistent okresního státního zástupce.

416
00:19:23,111 --> 00:19:24,378
Ty utíkáš.

417
00:19:24,445 --> 00:19:25,462
Co to tady máš, co?

418
00:19:25,547 --> 00:19:26,663
co?
Nemáš nic, co?

419
00:19:26,748 --> 00:19:28,799
Jste zatčen.

420
00:19:28,883 --> 00:19:31,585
Busted se vrátí s dalšími
autentická policejní akce

421
00:19:31,636 --> 00:19:33,137
následoval Loď lásky.

422
00:19:43,431 --> 00:19:45,599
Pojď dovnitř.

423
00:19:45,650 --> 00:19:47,601
no tak,
rovná záda.

424
00:19:47,652 --> 00:19:48,936
Dobře, zavři to.

425
00:19:48,987 --> 00:19:53,473
Hej, hej, není to Blake?

426
00:19:53,525 --> 00:19:56,643
Jaký je jeho spolubydlící
dělat v nemocnici?

427
00:19:58,329 --> 00:20:03,117
Dostal jsem dárek
pro tebe, Chewalski.

428
00:20:03,184 --> 00:20:05,702
Byli unavení
o záplatování svých spolubydlících

429
00:20:05,787 --> 00:20:07,371
v bloku C.

430
00:20:07,455 --> 00:20:09,456
Možná ty
může ho naučit nějakému chování.

431
00:20:09,507 --> 00:20:11,258
No není roztomilý?

432
00:20:11,325 --> 00:20:12,826
Hej, dej mu sakra, Blaku.

433
00:20:12,877 --> 00:20:15,495
já tě znám.

434
00:20:15,547 --> 00:20:17,464
Ty jsi ten týpek
byl zatčen

435
00:20:17,515 --> 00:20:19,967
na Nejzábavnější Americe
Domácí video.

436
00:20:21,836 --> 00:20:23,137
Seru na sebe,
krémový dort.

437
00:21:21,579 --> 00:21:23,030
věřit tomu?

438
00:21:23,081 --> 00:21:24,431
Je to na každé stanici.

439
00:21:24,499 --> 00:21:25,616
Jo, věřím tomu.

440
00:21:25,700 --> 00:21:27,434
Soud probíhá
devět měsíců.

441
00:21:27,502 --> 00:21:28,969
chci říct,
co očekáváš?

442
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
No to nikdy není
takhle v televizi.

443
00:21:30,939 --> 00:21:33,040
V televizi je vždy konec
za hodinu, víš?

444
00:21:33,091 --> 00:21:34,508
a nakonec
Columbo řekne:

445
00:21:34,575 --> 00:21:37,628
"Promiňte, ještě jedna věc,
Dr. Schmendrick,

446
00:21:37,712 --> 00:21:39,947
„Ale já vím, že jsi zabil
vaše žena s mlýnkem na maso

447
00:21:40,014 --> 00:21:41,765
a pak ji nakrmil
ke zlaté rybce."

448
00:21:41,850 --> 00:21:44,768
Ach jo, kromě
nikdy neukážou soud,

449
00:21:44,853 --> 00:21:46,553
víš,
když pachatel chodí.

450
00:21:46,604 --> 00:21:47,971
Jo, skoro jsem měl
infarkt

451
00:21:48,056 --> 00:21:49,473
když se Kiley zeptala
za mistrovský.

452
00:21:49,557 --> 00:21:50,807
Jo?

453
00:21:50,892 --> 00:21:52,392
Jo, příště
Já takové štěstí mít nebudu.

454
00:21:52,443 --> 00:21:54,194
To nebude
příště, Nicku.

455
00:21:54,262 --> 00:21:56,563
To by naznačovalo, že jsem nenašel
chybějící svědek.

456
00:21:56,614 --> 00:21:58,448
Jdu najít
chybějící svědek.

457
00:21:58,533 --> 00:22:00,767
Možná bych tam měl jít
s vámi v ulicích.

458
00:22:00,818 --> 00:22:03,237
ještě mám
hodně kontaktů.

459
00:22:03,288 --> 00:22:04,821
Chcete pomoci?
Vyspi se.

460
00:22:04,906 --> 00:22:06,156
Přestaň se snažit
být supermanem.

461
00:22:06,241 --> 00:22:08,742
Myslíte poručíka Columbo,
ne?

462
00:22:08,793 --> 00:22:09,776
Dobrou noc, Larry.

463
00:22:09,844 --> 00:22:11,111
Dobrou noc.

464
00:22:21,472 --> 00:22:22,973
Kdo je to?

465
00:22:23,057 --> 00:22:26,226
Je to unavený a osamělý
asistent okresního státního zástupce

466
00:22:26,294 --> 00:22:29,146
kdo měl mizerný den.

467
00:22:29,230 --> 00:22:30,847
Raději tam byla nádherná žena

468
00:22:30,932 --> 00:22:35,569
v přiléhavé noční košili
tam.

469
00:22:35,636 --> 00:22:37,321
Tady je.

470
00:22:37,405 --> 00:22:38,322
No, je nádherná.

471
00:22:38,406 --> 00:22:39,856
Mm-hmm.

472
00:22:39,941 --> 00:22:41,408
Oh, dej mi pusu.

473
00:22:41,475 --> 00:22:43,660
Dej mi pusu.

474
00:22:43,745 --> 00:22:46,530
Chcete mi pomoci udělat
nějakou práci, zlato?

475
00:22:46,614 --> 00:22:47,614
Hmm?

476
00:22:47,665 --> 00:22:48,999
Trochu slintat
tam na rtu.

477
00:22:51,669 --> 00:22:53,820
Dobře, když dva bílí muži
v tomto vězení

478
00:22:53,871 --> 00:22:55,155
mít zášť,

479
00:22:55,206 --> 00:22:57,791
urovnají to
jako praví árijští válečníci:

480
00:22:57,842 --> 00:22:59,492
Jeden na jednoho
z ruky do ruky.

481
00:22:59,544 --> 00:23:01,995
Myslíš si, že jsi příliš dobrý
pro nás, Blaku.

482
00:23:02,046 --> 00:23:03,714
No, my vám to dáváme
ta šance.

483
00:23:03,798 --> 00:23:05,048
Teď popadni svou zbraň,

484
00:23:05,133 --> 00:23:07,517
a může
nejlepší árijská výhra!

485
00:23:27,905 --> 00:23:28,822
no tak,
kopnout do zadku.

486
00:23:28,873 --> 00:23:29,856
Jdeme na to!

487
00:23:29,907 --> 00:23:30,857
Pojď, Chewalski!

488
00:24:27,265 --> 00:24:29,216
Ještě je
více než 50 z nás

489
00:24:29,267 --> 00:24:30,300
tady s tebou,
Blake.

490
00:24:30,385 --> 00:24:31,601
Co tím chceš říct?

491
00:24:31,686 --> 00:24:33,887
Muž potřebuje přátele
aby se tu žilo.

492
00:24:33,938 --> 00:24:35,355
nemám zájem
v životě tady.

493
00:24:35,423 --> 00:24:36,690
No, to
lze zařídit.

494
00:24:36,757 --> 00:24:41,028
Ty kreténe,
Mluvím o životě

495
00:24:41,095 --> 00:24:43,897
venku.

496
00:24:45,566 --> 00:24:48,568
co takhle,
bratr?

497
00:24:54,542 --> 00:24:57,411
Byl jsi tak úžasný
západní samuraj.

498
00:24:57,462 --> 00:25:01,665
Chci říct... chci říct, Kriste,
tihle kluci jsou kurvy.

499
00:25:01,749 --> 00:25:04,468
Ale ty jsi..
Jsi pravý Árijec.

500
00:25:04,552 --> 00:25:05,919
Ty krvácíš.

501
00:25:05,970 --> 00:25:09,923
Ne, kurva
sestra Nancy do prdele.

502
00:25:09,974 --> 00:25:12,259
Chceš něco udělat
pro mě?

503
00:25:14,228 --> 00:25:19,099
Vyčistěte to,
a uložit to.

504
00:25:19,150 --> 00:25:21,568
Tak jak na to přijdeš
dostaneme se odsud, Blaku?

505
00:25:21,635 --> 00:25:23,570
Máš přátele
na vnější straně.

506
00:25:23,637 --> 00:25:25,655
Dostal jsem peníze
na vnější straně.

507
00:25:29,911 --> 00:25:32,279
Poznali jsme se
docela dobře

508
00:25:32,330 --> 00:25:35,532
za těch několik posledních měsíců,

509
00:25:35,616 --> 00:25:39,920
a možná.. možná dostáváme
trochu unavený

510
00:25:39,987 --> 00:25:42,372
jeden od druhého, jo?

511
00:25:42,457 --> 00:25:47,660
Unavený vidět
tváře v této soudní síni

512
00:25:47,712 --> 00:25:53,550
místo tváří
našich rodin a přátel,

513
00:25:53,634 --> 00:25:57,888
unavený z nutnosti poslouchat
k popisům degradace

514
00:25:57,972 --> 00:26:01,691
a mučení a vraždy.

515
00:26:01,776 --> 00:26:04,528
Chceme, aby to skončilo,
ne?

516
00:26:07,031 --> 00:26:10,233
Vymazat břidlici dočista?

517
00:26:13,788 --> 00:26:14,988
Chceme jen vyběhnout.

518
00:26:15,039 --> 00:26:16,072
Chceme se dostat ven.

519
00:26:16,157 --> 00:26:18,458
Chci říct, není to tak
co opravdu cítíme?

520
00:26:18,526 --> 00:26:19,659
Chceme se dostat ven.

521
00:26:21,579 --> 00:26:22,963
Buď zticha.

522
00:26:23,030 --> 00:26:24,331
Chceme dýchat
čistý vzduch.

523
00:26:24,382 --> 00:26:26,466
chceme vidět
modrá obloha.

524
00:26:30,254 --> 00:26:34,341
Chceme jen cítit
opět slušné.

525
00:26:34,392 --> 00:26:35,475
Dokážu to pochopit.

526
00:26:35,543 --> 00:26:37,210
věř mi,
Sám to cítím stejně,

527
00:26:37,261 --> 00:26:38,979
protože ta hrůza
v této místnosti

528
00:26:39,046 --> 00:26:40,647
nás může udělat
vzít si zkratku

529
00:26:40,714 --> 00:26:44,017
jen dostat ven
znovu do slunečního světla.

530
00:26:44,068 --> 00:26:46,603
A to je
co chce Roger Dwayne Felso.

531
00:26:46,687 --> 00:26:49,656
To je jeho obhájce
sází na:

532
00:26:49,723 --> 00:26:53,560
Naše frustrace, naše vyčerpání,
naše.. naše únava,

533
00:26:53,628 --> 00:26:58,532
protože to prostě může dělat
vy 12 lidí spěcháte k soudu

534
00:26:58,583 --> 00:27:02,252
a kompromis v poplatcích
proti svému klientovi.

535
00:27:02,336 --> 00:27:04,337
a věř mi,
když jsi v porotní místnosti,

536
00:27:04,405 --> 00:27:05,789
přijde ke mně.

537
00:27:05,873 --> 00:27:07,457
Zkusí to
a přimět mě ke kompromisu,

538
00:27:07,542 --> 00:27:08,925
uzavřít dohodu.

539
00:27:09,010 --> 00:27:10,627
Proto tě potřebuji
být silný.

540
00:27:10,711 --> 00:27:13,180
Potřebuji, abys zůstal
v té stísněné malé místnosti

541
00:27:13,247 --> 00:27:16,299
s mizernou kávou
a hrozné jídlo s sebou

542
00:27:16,384 --> 00:27:18,268
dokud nedosáhnete verdiktu
vinen

543
00:27:18,352 --> 00:27:20,387
v každém ohledu,

544
00:27:20,438 --> 00:27:22,439
protože to je
jediný verdikt

545
00:27:22,523 --> 00:27:24,641
to udělá
Roger Dwayne Felso platí

546
00:27:24,725 --> 00:27:26,109
pro devět..
Ty je počítáš..

547
00:27:26,194 --> 00:27:32,949
Devět životů
že právě zhasl.

548
00:27:33,034 --> 00:27:35,268
A to je jediný verdikt

549
00:27:35,319 --> 00:27:40,073
to jde
nechat mě a tebe spát.

550
00:27:46,113 --> 00:27:47,747
Vaše ctihodnosti,
obžaloba..

551
00:27:49,300 --> 00:27:51,801
Odpočívá.

552
00:27:55,623 --> 00:27:56,923
Děkuji mnohokrát.

553
00:27:56,974 --> 00:27:58,058
Nechte muže projít,
co?

554
00:27:58,125 --> 00:27:59,059
Dokázal jsi to, člověče.

555
00:27:59,126 --> 00:28:00,627
Dokázal jsem vstát
před porotou

556
00:28:00,678 --> 00:28:01,794
a vymluvit mi prdel.

557
00:28:01,846 --> 00:28:03,930
Byl jsi ten pravý
který našel chybějícího svědka.

558
00:28:03,981 --> 00:28:05,315
No, to je pravda.
Děkuju.

559
00:28:05,399 --> 00:28:07,234
Myslím, že je čas
mluvit o své budoucnosti.

560
00:28:07,301 --> 00:28:09,936
Slíbil jsem Connie, že ji uvidím
jednou za měsíc před svatbou.

561
00:28:09,987 --> 00:28:11,738
Zítra?
Naše místo na večeři?

562
00:28:11,805 --> 00:28:12,906
Perfektní.

563
00:28:12,973 --> 00:28:15,242
Budoucnost, co?

564
00:28:15,309 --> 00:28:16,910
No, dnes večer,
půjdu domů,

565
00:28:16,977 --> 00:28:18,912
polib moji holčičku,
miluj se s mou ženou,

566
00:28:18,979 --> 00:28:20,664
ráno vstát,
jíst ovesné otruby,

567
00:28:20,748 --> 00:28:22,332
možná zamknout
ještě pár padouchů.

568
00:28:22,416 --> 00:28:24,784
Chci říct, že je čas začít
přemýšlet o networkingu.

569
00:28:24,835 --> 00:28:26,086
Jo, už máme
kabel.

570
00:28:26,153 --> 00:28:28,121
Poslouchej, chytráku,
mluvím o čem..

571
00:28:28,172 --> 00:28:29,656
Vím, co jsi
mluvit o.

572
00:28:29,707 --> 00:28:31,841
Mluvíš o
ten zatracený městský stroj.

573
00:28:31,926 --> 00:28:33,593
Mluvíš o
namazání dlaní,

574
00:28:33,661 --> 00:28:35,095
podšívkové kapsy,
líbání miminka.

575
00:28:35,162 --> 00:28:36,663
zapomeň na to,
Farris.

576
00:28:36,714 --> 00:28:39,132
V žádném případě se nikam nepřibližuji
ty zakouřené místnosti.

577
00:28:39,183 --> 00:28:41,334
jsem státní zástupce,
ne politik.

578
00:28:43,671 --> 00:28:46,306
Dny slávy za nimi,

579
00:28:46,357 --> 00:28:48,725
někteří lidé cítí věže
staly se bolestí v očích,

580
00:28:48,809 --> 00:28:51,511
nebezpečná změť
z rezavějící oceli

581
00:28:51,579 --> 00:28:53,046
a rozbité sklo.

582
00:28:53,114 --> 00:28:56,316
Asistent okresu T L.A
právník Nicholas Styles

583
00:28:56,367 --> 00:28:57,984
má jinou představu.

584
00:28:58,035 --> 00:29:00,236
Společně s
Městský radní U.B. farris,

585
00:29:00,321 --> 00:29:02,956
Styles oznámil plány
pro dětské centrum

586
00:29:03,023 --> 00:29:06,076
které mají být postaveny na základně
z obnovených věží.

587
00:29:06,160 --> 00:29:08,295
Už, místní
a státní orgány..

588
00:29:14,752 --> 00:29:18,888
Zubní záznamy,

589
00:29:18,973 --> 00:29:20,223
starý switcheroo.

590
00:29:20,308 --> 00:29:22,225
Můžete se vrátit na pohotovost.

591
00:29:22,310 --> 00:29:25,011
Snažte se nespadnout
už

592
00:29:25,062 --> 00:29:27,063
Nebojte se, doktore.

593
00:29:27,148 --> 00:29:28,982
Dělám preventivní opatření.

594
00:29:29,049 --> 00:29:31,601
Představované věže
sny a touhy..

595
00:29:31,686 --> 00:29:34,237
Mám věci
žít pro.

596
00:29:34,322 --> 00:29:39,025
Já jméno Otce

597
00:29:39,076 --> 00:29:42,529
a Syna

598
00:29:42,580 --> 00:29:43,730
a Ducha svatého,

599
00:29:43,781 --> 00:29:47,250
křtím tě,

600
00:29:47,335 --> 00:29:50,337
Monica Allison Styles.

601
00:30:01,215 --> 00:30:02,465
Musím jít, zlato.

602
00:30:02,550 --> 00:30:03,767
Je tu schůzka
v bance

603
00:30:03,851 --> 00:30:05,352
o komunitě
centrum mládeže.

604
00:30:05,419 --> 00:30:06,770
Co takhle tohle
komunitní mládež?

605
00:30:06,854 --> 00:30:07,920
Ty nepůjdeš

606
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
zanechat stopy běhounu
znovu v mém kostele,

607
00:30:09,774 --> 00:30:10,890
jsi, synu?

608
00:30:10,941 --> 00:30:12,091
jsi špatně informován,
tati.

609
00:30:12,143 --> 00:30:13,476
Židé dělají vinu,
ne my.

610
00:30:13,561 --> 00:30:14,644
Musím jít.

611
00:30:14,729 --> 00:30:15,862
Pořád mě miluješ?

612
00:30:15,929 --> 00:30:16,896
Ano.

613
00:30:22,953 --> 00:30:24,771
Ten kluk, kterého znám
ze západního Hollywoodu

614
00:30:24,822 --> 00:30:26,539
říká podmínečný úředník
tam venku

615
00:30:26,607 --> 00:30:28,742
je skutečný posun.

616
00:30:28,793 --> 00:30:32,495
Možná seženu práci
a pracovat déle,

617
00:30:32,580 --> 00:30:34,330
získat opravdu pěkné
místo.

618
00:30:34,415 --> 00:30:36,750
A když vylezeš..

619
00:30:36,801 --> 00:30:38,385
Chci říct, jsi
hrabě Talbott Blake,

620
00:30:38,452 --> 00:30:39,786
a já nejdu
nechat tě žít

621
00:30:39,837 --> 00:30:41,471
na nějakém smetišti.

622
00:30:41,555 --> 00:30:43,306
Hej, hej, máš autobus
chytit, zlato.

623
00:30:43,391 --> 00:30:44,758
Nebo plánuješ
zůstat tady?

624
00:30:44,809 --> 00:30:46,226
Blake, musím jít.

625
00:30:46,293 --> 00:30:47,394
Jdeme.

626
00:30:47,461 --> 00:30:48,978
Ale uvidíme se.
Blake, musím jít.

627
00:30:49,063 --> 00:30:49,979
Pojď.

628
00:30:50,064 --> 00:30:51,314
Budu tam
když mě potřebuješ.

629
00:30:51,399 --> 00:30:52,849
- Slibuji.
- No tak.

630
00:31:43,117 --> 00:31:46,069
Pojď nahoru.

631
00:32:13,397 --> 00:32:16,399
Podívejte se na tohle.

632
00:32:30,197 --> 00:32:34,066
Co se děje, Odeso?

633
00:32:34,118 --> 00:32:37,036
Co to kurva
děláš tady?

634
00:32:39,206 --> 00:32:41,624
Jo, přišel jsi
dlouhá cesta, můj bratře:

635
00:32:41,709 --> 00:32:45,295
Z Corvetty s horkým drátem
na horký kokain.

636
00:32:45,379 --> 00:32:47,413
Jsem ohromen.

637
00:32:47,464 --> 00:32:50,183
V centru města se také mluví,
že ty jsi ten muž.

638
00:32:50,250 --> 00:32:52,685
V centru města je slovo

639
00:32:52,753 --> 00:32:54,587
že jsi
nový chlapec z města.

640
00:32:54,638 --> 00:32:56,723
Vzal hodně míčů
abys sem přišel, PK.

641
00:32:56,774 --> 00:32:58,358
Doufejme, že odsud odejdete
s nimi.

642
00:32:58,425 --> 00:33:01,528
Vím, že víš všechno
to se děje v ulicích,

643
00:33:01,595 --> 00:33:03,730
tak jste o tom slyšeli
v dětském centru, ne?

644
00:33:03,781 --> 00:33:05,264
Ta věc u věží?

645
00:33:05,316 --> 00:33:06,566
Co to má dělat
s námi?

646
00:33:06,617 --> 00:33:07,734
To je podstata.

647
00:33:07,785 --> 00:33:09,285
Nemá to nic
dělat s tebou

648
00:33:09,370 --> 00:33:10,370
nebo někdo jako ty.

649
00:33:10,437 --> 00:33:11,604
Ty neprodáváš
žádná droga tam není.

650
00:33:11,655 --> 00:33:12,739
Nenabíráte.

651
00:33:12,790 --> 00:33:14,607
ty neboucháš,
nic z toho.

652
00:33:14,658 --> 00:33:15,992
Proč sakra
mám to udělat?

653
00:33:16,076 --> 00:33:17,043
Pro tvou matku.

654
00:33:17,110 --> 00:33:18,711
A co moje matka,
sráč?

655
00:33:18,779 --> 00:33:20,413
Tvoje matka, negr,
ten co zemřel

656
00:33:20,464 --> 00:33:22,215
modlícího se zlomeného srdce
s mým otcem

657
00:33:22,282 --> 00:33:24,083
každý večer v kostele
přes tvůj černý zadek,

658
00:33:24,134 --> 00:33:25,802
ten, který pohřbil
tvůj malý bratr

659
00:33:25,886 --> 00:33:27,987
bez jeho hlavy,
protože to nemohli najít.

660
00:33:28,055 --> 00:33:30,223
Nehraj si na mě, Oděso;
já tě znám.

661
00:33:30,290 --> 00:33:31,958
Co je sakra špatně
s vámi všemi, co?

662
00:33:32,009 --> 00:33:33,226
Prodej drog
k sobě navzájem.

663
00:33:33,293 --> 00:33:35,261
To je vše
všichni děláte,

664
00:33:35,312 --> 00:33:37,230
protože jsi si zatraceně jistý
neprodává žádné drogy

665
00:33:37,297 --> 00:33:38,348
v Beverly Hills.

666
00:33:38,432 --> 00:33:39,849
Vzájemné zabíjení
za co, co?

667
00:33:39,934 --> 00:33:40,984
Cítíte se
jako muž?

668
00:33:41,068 --> 00:33:42,819
Ztvrdne ti péro,
co?

669
00:33:44,104 --> 00:33:48,441
Punkové sráči.

670
00:33:48,492 --> 00:33:51,160
Podívej, Oděso,
Vím, že se nezměníš,

671
00:33:51,245 --> 00:33:54,163
ale nepodváděj tyto děti
z jejich budoucnosti, člověče.

672
00:33:54,248 --> 00:33:55,865
Nyní centrum věže
je svatá půda.

673
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Máš to?

674
00:33:57,818 --> 00:33:59,702
ne,
To nechápu.

675
00:34:02,172 --> 00:34:03,656
A já nehraju
ten hovno taky.

676
00:34:03,707 --> 00:34:05,708
Takže je to tak, jo?

677
00:34:05,793 --> 00:34:09,345
ano,
je to tak.

678
00:34:09,430 --> 00:34:11,681
Dobře tedy,
všichni zemřeme.

679
00:34:11,765 --> 00:34:13,666
Pojďme všichni dnes v noci zemřít.

680
00:34:13,717 --> 00:34:14,834
já se nebojím.

681
00:34:15,970 --> 00:34:16,936
Nebojím se umřít

682
00:34:17,004 --> 00:34:18,554
za to, v co věřím.

683
00:34:18,639 --> 00:34:20,056
co ty,
Oděsa?

684
00:34:20,140 --> 00:34:21,774
A co ty, RC?

685
00:34:21,842 --> 00:34:23,276
Někdo?

686
00:34:23,343 --> 00:34:24,360
Kdo chce zemřít?

687
00:34:24,445 --> 00:34:25,528
Vy?

688
00:34:25,613 --> 00:34:26,696
Co ti řeknu.

689
00:34:26,780 --> 00:34:28,197
Všichni
který je připraven zemřít,

690
00:34:28,282 --> 00:34:30,950
zvedni ruku.

691
00:34:31,018 --> 00:34:33,953
Jo, to je
co jsem si myslel.

692
00:34:36,690 --> 00:34:38,691
Udělej správnou věc,
můj bratr,

693
00:34:38,742 --> 00:34:40,743
ne pro mě,
ne pro sebe;

694
00:34:40,828 --> 00:34:42,578
Ale myslete na děti.

695
00:34:44,832 --> 00:34:47,366
Pojď, chlape.

696
00:34:49,253 --> 00:34:51,754
Hej, člověče,
musíš u toho zůstat.

697
00:34:56,844 --> 00:34:57,927
Šel do toho.

698
00:34:58,012 --> 00:34:59,712
Ano, samozřejmě
šel do toho.

699
00:34:59,763 --> 00:35:01,931
Jen doufám, že si to uvědomuješ
jakou šanci bereš

700
00:35:02,016 --> 00:35:03,983
mluvit s poraženým
takhle, Nicku.

701
00:35:04,051 --> 00:35:06,102
Využití šance
vyrůstá v této díře.

702
00:35:06,186 --> 00:35:09,388
Jo, no,
Myslím, že jsi to právě udělal

703
00:35:09,440 --> 00:35:10,606
dohoda s ďáblem.

704
00:35:10,691 --> 00:35:14,110
Nevím.

705
00:35:14,194 --> 00:35:18,197
Možná jsem ho přesvědčil
dát tam klimatizaci, jo?

706
00:35:28,008 --> 00:35:29,876
Rada pro podmínečné propuštění
připraven, Blaku.

707
00:35:29,927 --> 00:35:33,913
Doufám, že sis vzpomněl
na zubní nit.

708
00:35:33,964 --> 00:35:39,936
Dělal jsem to s vaší ženou
pubické ochlupení.

709
00:36:18,475 --> 00:36:20,626
Oh, ty jsi Blake?

710
00:36:20,677 --> 00:36:22,729
Zatracený soudce
přilepil mě s tebou.

711
00:36:22,796 --> 00:36:25,348
Tohle nesnáším
pro bono kecy.

712
00:36:25,432 --> 00:36:27,984
Dobře, podívej,
jen drž hubu

713
00:36:28,068 --> 00:36:32,321
a modlete se za zázrak.

714
00:36:32,406 --> 00:36:34,741
Amen.

715
00:36:36,476 --> 00:36:38,477
A stejně jako tyto
výskyty násilí

716
00:36:38,529 --> 00:36:40,863
v mladších letech mého klienta
lze přičíst

717
00:36:40,948 --> 00:36:43,199
k jeho znevýhodněným
výchova,

718
00:36:43,283 --> 00:36:45,701
jeho údajnou agresi
za mřížemi

719
00:36:45,786 --> 00:36:47,787
má ve skutečnosti
šlo o činy sebeobrany

720
00:36:47,838 --> 00:36:53,042
proti..
Árijské bratrstvo,

721
00:36:53,127 --> 00:36:56,512
sdružená pravicová skupina
s Ku Klux Klanem.

722
00:36:56,597 --> 00:36:59,882
Rád bych to slyšel
od samotného pana Blakea

723
00:36:59,967 --> 00:37:02,602
jestli to opravdu myslí
umí vyrobit

724
00:37:02,669 --> 00:37:05,504
smysluplný příspěvek
do společnosti.

725
00:37:05,556 --> 00:37:06,522
Dobře řečeno, Rhodo.

726
00:37:06,607 --> 00:37:07,890
pane Blake,
co budeš dělat

727
00:37:07,975 --> 00:37:09,058
jestli se dostaneš ven
z vězení?

728
00:37:12,446 --> 00:37:15,364
No, myslím,
Pane předsedo,

729
00:37:15,449 --> 00:37:18,734
nejprve bych navštívil
do vašeho domu.

730
00:37:18,819 --> 00:37:20,987
Poděkovat mi, předpokládám?

731
00:37:21,038 --> 00:37:27,877
Ne, šukat svou ženu
a tvá dcera,

732
00:37:27,961 --> 00:37:29,996
sakra,
možná i vašeho psa.

733
00:37:31,298 --> 00:37:33,049
Nemyslím
to je legrační.

734
00:37:33,133 --> 00:37:36,502
Pak budete pravděpodobně nenávidět
toto.

735
00:37:46,897 --> 00:37:48,397
Jděte tam.

736
00:37:48,482 --> 00:37:49,381
Sledujte halu!

737
00:37:53,887 --> 00:37:56,239
Naposledy jsem držel
zbraň v této ruce,

738
00:37:56,323 --> 00:37:59,609
vzlétl mladý muž
všechno jeho oblečení pro mě.

739
00:37:59,693 --> 00:38:02,028
tentokrát
jsi na řadě, že?

740
00:38:02,079 --> 00:38:05,114
Tak pojď!

741
00:38:05,199 --> 00:38:11,170
důstojník Parrish,
hlásit u hlavní brány.

742
00:38:11,238 --> 00:38:13,539
Mohu vidět?
vaše průkazy, prosím?

743
00:38:13,590 --> 00:38:15,925
Šest k odchodu, prosím.

744
00:38:34,862 --> 00:38:37,230
Ahoj,
mladý muž.

745
00:38:38,732 --> 00:38:40,366
pamatuješ si mě?

746
00:38:40,433 --> 00:38:41,784
Knihy
v nemocnici?

747
00:38:49,710 --> 00:38:51,544
Dodávka.

748
00:38:51,611 --> 00:38:53,579
Nastupte do dodávky!

749
00:38:58,919 --> 00:39:01,087
Nastartujte dodávku!

750
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Mimochodem..

751
00:39:14,318 --> 00:39:15,851
Máš padáka.

752
00:39:44,548 --> 00:39:47,850
Auto, oblečení, peníze.

753
00:39:47,935 --> 00:39:49,302
Prošel jsi,
Blake.

754
00:39:49,353 --> 00:39:50,853
myslel jsem si
byl jsi plný sraček.

755
00:39:50,938 --> 00:39:52,888
Jsem plný nápadů, Jesse.

756
00:39:52,973 --> 00:39:54,857
Ty jsi ten pravý
to je plné sraček.

757
00:39:54,942 --> 00:39:56,392
Ale tady Kim
je mozkový chirurg.

758
00:39:56,476 --> 00:39:57,944
Udělal to všechno.

759
00:39:58,011 --> 00:40:02,615
Malý bonus,
Gilligan.

760
00:40:02,682 --> 00:40:04,233
Díky, Skippere.

761
00:40:05,518 --> 00:40:06,986
Máte jeden zatracený týden

762
00:40:07,037 --> 00:40:09,121
starat se o své
tajemné sračky v L.A., Blake.

763
00:40:09,189 --> 00:40:11,707
V pátek 12. se sejdeme
v knihkupectví White Nation.

764
00:40:11,792 --> 00:40:13,359
Budeme mít pasy,
naše hotovost,

765
00:40:13,410 --> 00:40:14,910
a naše vstupenky
ze země.

766
00:40:14,995 --> 00:40:15,911
pátek 12.?

767
00:40:15,996 --> 00:40:18,798
Jo.

768
00:40:18,865 --> 00:40:21,751
To nemůže být správné,
Jesse.

769
00:40:21,835 --> 00:40:25,504
už mám
váš pas tady.

770
00:40:28,675 --> 00:40:30,176
Oh, kurva!

771
00:40:30,227 --> 00:40:32,261
Sakra, člověče,
kurva!

772
00:40:33,597 --> 00:40:35,014
Proč sakra
děláš to?

773
00:40:35,048 --> 00:40:38,717
Nikdy nevíš, kdy dostaneš
anální retenční koroner.

774
00:40:38,769 --> 00:40:41,570
Bože, Blake,
jsou chytří muži,

775
00:40:41,655 --> 00:40:42,855
a tam jsou
tvrdých mužů.

776
00:40:42,906 --> 00:40:43,889
Řekl jsem, pomoz mi!

777
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
Dobře.

778
00:40:47,277 --> 00:40:49,061
Páni, to je skvělé.

779
00:40:49,112 --> 00:40:50,413
Tohle se mi líbí.

780
00:41:08,265 --> 00:41:11,050
vždycky jsem chtěl
vikingský pohřeb.

781
00:41:19,643 --> 00:41:21,927
Yada, Yada, Yada,
víš, formulářový dopis.

782
00:41:21,978 --> 00:41:23,762
Pošlete jí 50 babek.
Kdo to zase byl?

783
00:41:23,814 --> 00:41:25,731
Tvé matky
program jídla na kolech

784
00:41:25,782 --> 00:41:26,816
v kostele tvého otce.

785
00:41:26,900 --> 00:41:28,317
Udělejte to 100 dolarů. Co ještě?

786
00:41:28,402 --> 00:41:30,820
Ohrožená květina
a Orchid Foundation.
co?

787
00:41:30,904 --> 00:41:33,772
Priscilly Hunové
oblíbená charita.

788
00:41:33,824 --> 00:41:34,957
200 dolarů.

789
00:41:35,042 --> 00:41:36,325
dobře,
dostanu to ven..

790
00:41:36,410 --> 00:41:37,326
250 dolarů. Udělejte to 250 dolarů.

791
00:41:37,411 --> 00:41:38,577
Hej, Stylesi?

792
00:41:40,447 --> 00:41:42,915
Gail, ani se mě neptej
o té věci s Harringtonem.

793
00:41:42,966 --> 00:41:44,333
Je to stále uvnitř
velká porota.

794
00:41:44,418 --> 00:41:46,135
uklidni se,
tohle je zlatý stařík.

795
00:41:46,219 --> 00:41:48,504
Pamatujte si
hrabě Talbott Blake?

796
00:41:48,588 --> 00:41:49,672
Ne, jméno
mi uniká.

797
00:41:49,756 --> 00:41:51,140
Dobrý výběr slov.

798
00:41:51,224 --> 00:41:52,725
Vypadl ven
slyšení o podmíněném propuštění

799
00:41:52,792 --> 00:41:54,427
s některými
árijského bratrstva.

800
00:41:54,478 --> 00:41:57,513
o 30 minut později,
byl spálený do křupava.

801
00:41:57,597 --> 00:41:58,931
Nebýt jeho zubů

802
00:41:58,982 --> 00:42:00,299
a díra
dal jsi mu koleno,

803
00:42:00,350 --> 00:42:02,134
nikdy by neměli ID'd
tělo.

804
00:42:02,185 --> 00:42:04,687
Byl to tvůj první homerun,
Pane Stylesi.

805
00:42:04,771 --> 00:42:06,405
Nějaký komentář?

806
00:42:06,473 --> 00:42:08,441
A Árijské bratrstvo
zabil ho, že?

807
00:42:08,492 --> 00:42:09,942
No, jako můj otec
vždycky říká,

808
00:42:09,993 --> 00:42:11,911
Asi je to trochu dobré
v každém.

809
00:42:11,978 --> 00:42:14,613
Chladný, Styles.

810
00:42:14,664 --> 00:42:16,115
A odvážné.

811
00:42:16,166 --> 00:42:17,783
Můj telefon
chce tvůj šek, Gail.

812
00:42:20,754 --> 00:42:24,540
A teletonský výbor
chce vaše tělo, pane D.A.

813
00:42:24,624 --> 00:42:26,792
Pan asistent D.A.

814
00:42:26,843 --> 00:42:28,660
Tento týden, můj muž,
tento týden.

815
00:42:28,712 --> 00:42:30,346
Získejte práci.

816
00:42:30,430 --> 00:42:32,181
Je jich méně šťastných
než ty sám.

817
00:42:32,265 --> 00:42:33,466
chci říct,
nejsme tady šmejdi.

818
00:42:33,517 --> 00:42:34,467
Nejsme zvíře.

819
00:42:34,518 --> 00:42:35,434
Jsme lidská bytost.

820
00:42:35,502 --> 00:42:36,469
Děkuju.

821
00:42:36,520 --> 00:42:38,854
Děkuji, pane;
Děkuju.

822
00:42:41,608 --> 00:42:43,559
Dává nám to
skvělá příležitost

823
00:42:43,643 --> 00:42:46,362
něco vrátit
do naší komunity.

824
00:42:46,446 --> 00:42:48,647
Jo, ale jsi si jistý
bude to fungovat?

825
00:42:48,698 --> 00:42:50,399
Chci říct, jsou to telethoni
pro nemoc?

826
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
Pracuje pro PBS.

827
00:42:51,618 --> 00:42:52,902
A kdo platí
pro studio?

828
00:42:52,986 --> 00:42:54,203
Nepotřebuji studio.

829
00:42:54,287 --> 00:42:56,021
Uděláme to na dálku
z kostela mého otce.

830
00:42:56,072 --> 00:42:58,023
Nepracujeme
tady ve tmě.

831
00:42:58,074 --> 00:43:01,293
Komunita v Miami
udělal přesně to samé.

832
00:43:01,361 --> 00:43:03,746
Vybrali téměř 1 milion dolarů
pro jejich střed.

833
00:43:03,830 --> 00:43:05,214
Právě jsme se vrátili
od vidění.

834
00:43:05,298 --> 00:43:07,383
Mají
pekelná operace.

835
00:43:07,467 --> 00:43:09,885
Nemáš?
nějaký televizní pořad nebo co?

836
00:43:11,221 --> 00:43:14,890
Ne, ne, já jen..
Občas jen ve zprávách.

837
00:43:14,975 --> 00:43:16,875
Každá šance, kterou dostane.

838
00:43:16,927 --> 00:43:18,511
Věděl jsem to.

839
00:43:18,562 --> 00:43:19,812
věděl jsem
Poznal jsem tě.

840
00:43:19,879 --> 00:43:20,930
Ty jsi jako,
starosta

841
00:43:21,014 --> 00:43:22,231
nebo tak něco.

842
00:43:22,315 --> 00:43:24,900
Měli byste si najmout
tato žena, Farris.

843
00:43:24,985 --> 00:43:26,735
Má se mnou větší plány
než vy.

844
00:43:26,820 --> 00:43:28,103
Ach jo.

845
00:43:28,188 --> 00:43:30,222
To je v pořádku.
To je v pořádku.

846
00:43:30,273 --> 00:43:32,024
Myslím, že projdu
na tom jednom.

847
00:43:32,075 --> 00:43:33,559
omlouvám se.

848
00:43:33,610 --> 00:43:35,661
Jsem asistent
okresní státní zástupce,

849
00:43:35,728 --> 00:43:37,580
takže budeš mít
plnit mé rozkazy.

850
00:43:37,664 --> 00:43:39,532
Máte to, pane D.A.
V pořádku.

851
00:43:39,583 --> 00:43:41,083
Tak jsi vzhůru
pro dům speciál?

852
00:43:41,168 --> 00:43:42,084
no,
co to je

853
00:43:43,253 --> 00:43:44,703
Překvapím tě.

854
00:43:44,754 --> 00:43:47,373
Vsadím se, že ano.

855
00:43:47,424 --> 00:43:49,258
Neboj se.

856
00:43:50,627 --> 00:43:53,762
Máte to, pane D.A.

857
00:43:53,847 --> 00:43:56,515
To jsou vtipy, lidi.
Uvolněte se.

858
00:43:57,917 --> 00:44:00,603
Ale teď vážně,
mám tu čest

859
00:44:00,687 --> 00:44:04,106
o představení muže
jehož neúnavné nasazení

860
00:44:04,191 --> 00:44:08,360
do rodiny, komunity,
a povinnost

861
00:44:08,428 --> 00:44:09,695
nás všechny inspiroval.

862
00:44:09,762 --> 00:44:11,647
On je ten pravý
který nám ukázal

863
00:44:11,731 --> 00:44:14,433
mohli bychom udělat všichni
naše sny se stávají skutečností:

864
00:44:14,484 --> 00:44:17,786
Můj syn, Nick Styles.

865
00:44:17,871 --> 00:44:20,322
Ooh, tady je.

866
00:44:20,407 --> 00:44:21,740
To je máma a táta.

867
00:44:21,791 --> 00:44:24,293
Jo, podívej se na něj.

868
00:44:24,377 --> 00:44:25,377
Táta je.

869
00:44:25,445 --> 00:44:26,795
Uh-huh.

870
00:44:26,880 --> 00:44:28,614
Když jsem byl dítě
tady v těchto ulicích

871
00:44:28,682 --> 00:44:32,051
hrát míč nebo cokoli jiného,
Býval jsem naštvaný

872
00:44:32,118 --> 00:44:35,337
když mi všichni říkali PK,
nebo Preacher's Kid.

873
00:44:35,422 --> 00:44:37,556
Myslel jsem, že ano
moudrá věc.

874
00:44:37,624 --> 00:44:39,975
Až když jsem zestárnul
že jsem si uvědomil

875
00:44:40,060 --> 00:44:45,764
že to byl čestný odznak
které hrdě nosím.

876
00:44:45,815 --> 00:44:50,653
Všechno, co jsem,
všechno, čím budu

877
00:44:50,737 --> 00:44:51,654
dlužím své mámě..

878
00:44:51,738 --> 00:44:52,655
Oh, zlato.

879
00:44:52,739 --> 00:44:54,690
A mému tátovi.

880
00:44:57,244 --> 00:44:59,028
Bože, to je skvělé.

881
00:44:59,112 --> 00:45:00,579
Tohle si nemůžeš koupit.

882
00:45:00,647 --> 00:45:01,614
U.B., to je skutečné.

883
00:45:01,665 --> 00:45:03,449
Jo?
To je ještě lepší.

884
00:45:05,785 --> 00:45:07,152
promiň,
telefon pro tebe,

885
00:45:07,203 --> 00:45:08,504
paní Stylesová.

886
00:45:08,588 --> 00:45:11,957
Ano, paní Stylesová,
promiň, že tě obtěžuji,

887
00:45:12,008 --> 00:45:14,460
ale vypadl proud,
a holky se dost bojí.

888
00:45:14,511 --> 00:45:15,827
Volal jsi?
energetická společnost?

889
00:45:15,879 --> 00:45:17,129
Oni šli

890
00:45:17,180 --> 00:45:18,714
někoho poslat
hned přes.

891
00:45:18,798 --> 00:45:19,932
Přímo přes?

892
00:45:19,999 --> 00:45:21,600
Ty jednáš
s městem, zlato.

893
00:45:21,668 --> 00:45:23,052
Přímo přes
může znamenat zítra.

894
00:45:23,136 --> 00:45:24,470
podívej,
Hned se vracím.

895
00:45:24,521 --> 00:45:25,471
Mezitím..

896
00:45:26,690 --> 00:45:29,475
vydrž,
tam jsou dveře.

897
00:45:37,951 --> 00:45:40,152
Problémy?

898
00:45:40,203 --> 00:45:42,538
Všechno je v pořádku,
paní Stylesová.

899
00:45:42,622 --> 00:45:44,873
Právě jsme obdrželi
dar

900
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
z Renee's Barbecue
za 300 dolarů.

901
00:45:46,459 --> 00:45:47,543
Je vše v pořádku?

902
00:45:47,627 --> 00:45:48,711
Mm-hmm, falešný poplach.

903
00:45:48,795 --> 00:45:49,912
Ještě někdo?

904
00:46:00,423 --> 00:46:01,724
Je to opravdu?
naše narozeniny,

905
00:46:01,808 --> 00:46:03,875
pane power man?

906
00:46:03,927 --> 00:46:05,311
Ano, je.

907
00:46:05,378 --> 00:46:06,812
opravdu je.

908
00:46:06,879 --> 00:46:07,980
Teď poslouchej.

909
00:46:08,047 --> 00:46:10,599
Než půjdu dát
světla se znovu rozsvítí,

910
00:46:10,684 --> 00:46:14,236
není něco?
že to vždy dělá každý

911
00:46:14,321 --> 00:46:15,487
na narozeninových oslavách?

912
00:46:15,555 --> 00:46:17,323
Přej si něco.

913
00:46:17,390 --> 00:46:18,941
Vyfouknout
svíčky.

914
00:46:19,025 --> 00:46:20,892
Kdo mi pomůže
sfouknout svíčky?

915
00:46:20,944 --> 00:46:21,994
Mě. Mě. Mě.

916
00:46:22,061 --> 00:46:23,329
Dobře, jdeme na to.

917
00:46:23,396 --> 00:46:24,330
jeden..

918
00:46:24,397 --> 00:46:26,248
Dva, tři.

919
00:46:27,534 --> 00:46:29,284
Doufáme, že splníš své přání,

920
00:46:29,369 --> 00:46:31,587
pane mocný muž.

921
00:46:31,671 --> 00:46:33,622
Oh, už to chápu,
miláčku.

922
00:46:33,707 --> 00:46:36,842
Už to chápu
dnes večer.

923
00:46:36,909 --> 00:46:39,461
Vaše oko
vypadá trochu legračně.

924
00:46:39,546 --> 00:46:41,246
Neříkáme
takové věci.

925
00:46:41,297 --> 00:46:42,247
Je to trochu podlé.

926
00:46:42,298 --> 00:46:44,350
Ne, ne, to je v pořádku.

927
00:46:44,417 --> 00:46:47,603
Tohle je moje kouzelné oko.

928
00:46:47,687 --> 00:46:51,940
Vidím, jaké lidi
přemýšlíte tímto okem.

929
00:46:52,025 --> 00:46:54,109
právě teď
ty myslíš,

930
00:46:54,194 --> 00:46:57,029
„Jsem tak ospalý.

931
00:46:57,096 --> 00:47:00,265
Je to hodně minulostí
můj čas na spaní."

932
00:47:00,316 --> 00:47:01,367
Ne, ne, ne.

933
00:47:01,434 --> 00:47:02,368
Ano, je.

934
00:47:05,104 --> 00:47:07,105
Teď jdi.

935
00:47:07,157 --> 00:47:08,490
Jsi fakt skvělá
s dětmi.

936
00:47:08,575 --> 00:47:11,043
No, prostě musíš dostat
uvnitř jejich hlav.

937
00:47:11,110 --> 00:47:12,277
To je vše.

938
00:47:13,329 --> 00:47:15,998
Ó.

939
00:47:17,083 --> 00:47:18,884
Jeden, dva..

940
00:47:18,951 --> 00:47:20,052
Víš co?

941
00:47:20,119 --> 00:47:21,720
Musíme vás dostat
všechny vystříkané hadicí.

942
00:47:21,788 --> 00:47:24,139
Podívej se;
Jsi nepořádek.

943
00:47:24,224 --> 00:47:26,091
Potřebujete?
ještě něco?

944
00:47:26,142 --> 00:47:31,063
Ne, ne, jen pět minut
na hlavním panelu,

945
00:47:31,130 --> 00:47:34,316
a budete všichni rozsvíceni
jako Broadway.

946
00:47:34,401 --> 00:47:35,317
Stačí se zde podepsat.

947
00:47:35,402 --> 00:47:36,485
Děkuju.
Děkuju.

948
00:47:36,569 --> 00:47:39,104
Uh, Nicku, to je pocit
nějak těžký.

949
00:47:39,155 --> 00:47:41,273
Tak to otevři.

950
00:47:41,324 --> 00:47:44,276
vlastně
je to pro tebe, synu.

951
00:47:55,205 --> 00:47:58,624
Je to... je to 10 000 $.

952
00:48:18,561 --> 00:48:21,179
„Asistent okresního státního zástupce
Nick Styles:

953
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
"Před sedmi lety,
osud mi to dovolil

954
00:48:22,816 --> 00:48:25,183
"setkat se
tento velmi zvláštní muž.

955
00:48:25,235 --> 00:48:26,952
„Během mrknutí oka
jednoho večera,

956
00:48:27,019 --> 00:48:30,322
"změnil jsi můj život,
moje budoucnost, můj osud.

957
00:48:30,373 --> 00:48:32,157
"A teď konečně,
mám tu možnost

958
00:48:32,208 --> 00:48:33,358
"abych ti to oplatil.

959
00:48:33,409 --> 00:48:34,993
„Jak to dáš někomu vědět

960
00:48:35,044 --> 00:48:37,496
"že nikdy neodešli
tvé myšlenky za celou tu dobu?

961
00:48:37,547 --> 00:48:40,365
„Jak jim to děláš
co ti udělali?

962
00:48:40,416 --> 00:48:42,417
"Nikdy jsem nezapomněl,

963
00:48:42,502 --> 00:48:44,636
„Asistent okresního státního zástupce
Nick Styles.

964
00:48:44,704 --> 00:48:49,558
A po dnešní noci už vím
že na mě nikdy nezapomeneš."

965
00:48:49,642 --> 00:48:50,592
Perfektní.

966
00:48:50,677 --> 00:48:53,395
No, nepodepsal to.

967
00:48:53,480 --> 00:48:55,180
Myslím, že právě jdeme
muset poděkovat

968
00:48:55,231 --> 00:48:56,932
tento úžasný člověk
v našich modlitbách.

969
00:48:58,518 --> 00:48:59,935
Protože jestli jsem
nemýlil se..

970
00:49:01,020 --> 00:49:04,773
Ano, těchto 10 000 dolarů
staví nás na vrchol!

971
00:49:11,781 --> 00:49:13,332
děkuji ti.

972
00:49:59,045 --> 00:49:59,962
Jsem unavený.

973
00:50:00,046 --> 00:50:01,213
děkuji.

974
00:50:01,280 --> 00:50:03,549
Bavili jste se dobře
tam dnes večer, tati.

975
00:50:03,616 --> 00:50:04,583
Oh, ano.

976
00:50:04,634 --> 00:50:05,884
Ty něco víš,
Nicku?

977
00:50:05,952 --> 00:50:07,886
Mohl bych mít rád
tahle televizní věc.

978
00:50:35,114 --> 00:50:38,316
Zastavím se
e banka na cestě domů,

979
00:50:38,368 --> 00:50:40,085
hodit to dítě
do noční zálohy.

980
00:50:40,152 --> 00:50:41,620
Mm-hmm.

981
00:50:41,671 --> 00:50:43,755
Ujistěte se, že není
Bank of Tahiti.

982
00:50:43,823 --> 00:50:45,156
Jo, potřebuješ
nějakou ochranu

983
00:50:45,208 --> 00:50:46,792
na cestě
do tamní banky, Farrisi?

984
00:50:46,843 --> 00:50:48,260
Larry, tohle je
moje okolí.

985
00:50:48,327 --> 00:50:49,211
Jsem v pořádku.

986
00:50:49,295 --> 00:50:50,262
Potřebujete svézt?

987
00:50:50,329 --> 00:50:51,263
Ne.

988
00:50:52,331 --> 00:50:53,215
Opatrujte se, teď.

989
00:50:53,299 --> 00:50:55,851
radnice,
tady jsme.

990
00:50:55,935 --> 00:50:57,469
K čertu
s radnicí.

991
00:50:57,520 --> 00:50:59,771
Washington,
tady jsme.

992
00:51:02,275 --> 00:51:05,110
Noc je mladá,

993
00:51:05,177 --> 00:51:06,812
dikobraz.

994
00:51:11,234 --> 00:51:12,701
Ahoj?

995
00:51:12,785 --> 00:51:14,536
Ahoj?

996
00:51:27,750 --> 00:51:30,218
paní Stylesová,
už jsi doma?

997
00:51:30,303 --> 00:51:32,054
No, jsou 2:00
ráno, Debbie.

998
00:51:32,138 --> 00:51:33,588
Dívky jdou spát
dobře?

999
00:51:33,673 --> 00:51:37,059
já ne..
nevzpomínám si.

1000
00:51:37,143 --> 00:51:42,514
Um, ten mocný byl tady,
a..a pak..

1001
00:52:15,414 --> 00:52:17,582
Zatracené klíče.

1002
00:52:17,633 --> 00:52:19,184
Promiňte, pane,
máš světlo?

1003
00:52:19,251 --> 00:52:20,385
Moje cigareta..

1004
00:52:20,436 --> 00:52:22,604
Udělej si výlet, kreténe;
Mám tady obchod.
ale..

1005
00:52:22,689 --> 00:52:23,939
Řekl jsem kurva praštit..

1006
00:52:29,362 --> 00:52:32,614
A je jasných, slunečných 7:00
ráno v jižní Kalifornii,

1007
00:52:32,699 --> 00:52:34,099
ale co já vím?

1008
00:52:34,150 --> 00:52:36,068
Jsem jen v tomto malém pokoji
bez oken.

1009
00:52:36,119 --> 00:52:38,203
Jen říkám
co mi říkají, lidi.

1010
00:52:38,270 --> 00:52:39,905
Den pomalých zpráv, všichni.

1011
00:52:39,956 --> 00:52:43,441
Rusko se stále rozpadá,
L.A. stále umírá žízní,

1012
00:52:43,493 --> 00:52:45,911
a stále jsem nebyl položen
za měsíc.

1013
00:52:45,962 --> 00:52:49,280
Hej, chytíš toho teletona
minulou noc pro dvojčata?

1014
00:52:49,332 --> 00:52:50,448
Nevím.

1015
00:52:50,500 --> 00:52:51,917
Myslím, že Nick Styles
bude

1016
00:52:51,968 --> 00:52:53,335
další Jerry Lewis.

1017
00:52:53,419 --> 00:52:55,637
Ale vážně, lidi,
bylo to pro velkou věc.

1018
00:52:55,722 --> 00:52:57,723
Jen jsem si z toho chlapa udělal srandu
protože ho miluji, víš?

1019
00:52:57,790 --> 00:52:59,925
Všichni vědí, že jde
být příštím starostou,

1020
00:52:59,976 --> 00:53:01,793
tak raději začneme
líbat jeho zadek..

1021
00:53:11,904 --> 00:53:13,438
víš,
den, kdy jsme se potkali

1022
00:53:13,489 --> 00:53:15,440
řekl jsi
už bys byl guvernérem.

1023
00:53:15,491 --> 00:53:17,442
Řekl jsem to?

1024
00:53:17,493 --> 00:53:21,312
Mm-hmm.

1025
00:53:21,364 --> 00:53:26,168
No, to bych byl
kdybys mě nezdržoval.

1026
00:53:26,252 --> 00:53:27,753
Oh, držím tě
zpět?

1027
00:53:27,820 --> 00:53:29,671
Ano, byl bych prezidentem
teď.

1028
00:53:29,756 --> 00:53:33,175
Oh, dobře.

1029
00:53:33,259 --> 00:53:39,264
Dobře, tak co takhle
když tě teď držím?

1030
00:53:39,331 --> 00:53:40,348
Právě teď?

1031
00:53:40,433 --> 00:53:41,349
Mm-hmm.

1032
00:53:41,434 --> 00:53:42,601
Dobře.
Dobře.

1033
00:53:49,275 --> 00:53:50,842
Mám na to odpovědět?

1034
00:53:50,893 --> 00:53:53,862
Jo, pokračuj.

1035
00:53:57,483 --> 00:53:58,533
Ahoj?

1036
00:53:59,619 --> 00:54:00,535
Díky, Petie.

1037
00:54:00,620 --> 00:54:02,520
Nemáš zač.

1038
00:54:05,291 --> 00:54:07,859
Ježíši.

1039
00:54:07,910 --> 00:54:13,381
Tomu nevěřím,
Larry.

1040
00:54:13,466 --> 00:54:16,551
To je šílené.

1041
00:54:16,636 --> 00:54:19,671
Jo, to šílenství
právě začíná.

1042
00:54:19,722 --> 00:54:23,041
Podívejte se na toto
tady.

1043
00:54:23,092 --> 00:54:26,144
Farrisův kufřík
plné překvapení.

1044
00:54:26,212 --> 00:54:28,163
Ick)
Dětská pornografie?

1045
00:54:28,231 --> 00:54:29,331
Nemožné.

1046
00:54:29,398 --> 00:54:30,348
Znal jsem toho chlapa.

1047
00:54:30,399 --> 00:54:32,884
Znal jsi toho chlapa.

1048
00:54:32,935 --> 00:54:35,070
Ano, ano.

1049
00:54:35,154 --> 00:54:36,238
no,

1050
00:54:36,322 --> 00:54:37,606
tady je
poznámku o sebevraždě.

1051
00:54:37,690 --> 00:54:40,408
Je to velmi specifické.

1052
00:54:40,493 --> 00:54:44,162
„Jak si mohu odpustit
za to, co jsme udělali..

1053
00:54:44,230 --> 00:54:47,916
„Udělali jsme to těm nevinným
děti na Floridě minulý měsíc.

1054
00:54:48,000 --> 00:54:50,001
„Pokud budeme stavět
tady je dětské centrum,

1055
00:54:50,069 --> 00:54:52,087
„Nebudu moci
znovu odolat pokušení.

1056
00:54:52,171 --> 00:54:54,572
Takhle je to lepší."

1057
00:54:56,425 --> 00:54:59,094
je to horší,
partnera.

1058
00:54:59,178 --> 00:55:00,929
Vše, co jsme našli
v tašce

1059
00:55:01,013 --> 00:55:04,266
byly zástavní karty
a kontroly ze včerejší noci.

1060
00:55:04,350 --> 00:55:07,686
10 tisíc je pryč.

1061
00:55:07,753 --> 00:55:10,939
Okresní státní zástupce
rád bych s tebou mluvil.

1062
00:55:11,023 --> 00:55:16,144
Vzal jsi všechny schůzky?
spolu na této cestě? Ano.

1063
00:55:16,229 --> 00:55:17,612
Byl někdy Farris
z tvého dohledu

1064
00:55:17,697 --> 00:55:18,763
když ty
byli na Floridě?

1065
00:55:18,814 --> 00:55:20,065
Ne.

1066
00:55:20,116 --> 00:55:21,233
Co pak byl
otáčet se

1067
00:55:21,284 --> 00:55:22,150
v tomto sebevražedném dopise?

1068
00:55:22,235 --> 00:55:23,285
jak mám vědět,
Priscilla?

1069
00:55:23,369 --> 00:55:24,870
Možná nepsal
dopis.

1070
00:55:24,937 --> 00:55:27,322
No tak, Stylesi,
forenzní ověřeno

1071
00:55:27,406 --> 00:55:28,439
byl to jeho rukopis.

1072
00:55:28,491 --> 00:55:30,625
No, možná někdo
donutil ho to napsat, Kiley.

1073
00:55:30,710 --> 00:55:32,077
Přemýšlel jsi někdy?
o tom?

1074
00:55:32,128 --> 00:55:34,279
Hledáme fakta,
ne fantazie.

1075
00:55:34,330 --> 00:55:35,446
Fantazie?

1076
00:55:35,498 --> 00:55:37,448
No, ty jsi expert
na fantazii.

1077
00:55:37,500 --> 00:55:39,584
Teda, nebylo to tak
základ vaší obrany

1078
00:55:39,635 --> 00:55:41,303
v případu Night Strangler?

1079
00:55:41,387 --> 00:55:42,787
Jo, no, alespoň
Nehrál jsem

1080
00:55:42,838 --> 00:55:44,639
zasraná srdce a květiny
pro porotu.

1081
00:55:44,724 --> 00:55:45,790
Prosím?
vyrůst?

1082
00:55:45,841 --> 00:55:47,642
Jsme všichni
nyní ve stejném týmu.

1083
00:55:47,727 --> 00:55:49,010
Tohle nikoho nebaví,
Nicku.

1084
00:55:49,095 --> 00:55:50,729
Oh, myslím, že se mýlíš,
Priscilla.

1085
00:55:50,796 --> 00:55:52,681
Někdo někde
to si užívá,

1086
00:55:52,765 --> 00:55:54,816
protože takové věci
se neděje jen tak.

1087
00:55:54,901 --> 00:55:57,819
Když ty a Farris
byli na Floridě,

1088
00:55:57,904 --> 00:55:59,688
použil jsi?
nějaké veřejné prostředky?

1089
00:55:59,772 --> 00:56:04,192
Ne, nepoužil jsem
jakékoli veřejné prostředky.

1090
00:56:04,277 --> 00:56:06,361
Každou minutu
Vložil jsem do toho středu věže

1091
00:56:06,445 --> 00:56:09,414
byl můj vlastní čas:
Víkendy, prázdniny.

1092
00:56:09,481 --> 00:56:12,250
Každý ví
byl to můj domácí mazlíček projekt.

1093
00:56:12,318 --> 00:56:16,705
Už to bude
také projekt novinového mazlíčka.

1094
00:56:16,789 --> 00:56:20,491
Dnešní vydání.

1095
00:56:20,543 --> 00:56:22,344
Chtěl jsi být
ve světle reflektorů.

1096
00:56:22,428 --> 00:56:25,797
Teď je to horké místo,
kamarád

1097
00:56:29,218 --> 00:56:31,052
Toto je..

1098
00:56:31,137 --> 00:56:33,605
Tento obrázek je
z miamských novin.

1099
00:56:33,672 --> 00:56:34,856
Je to naprosto nevinné.

1100
00:56:34,941 --> 00:56:39,010
Už ne, není.

1101
00:56:39,061 --> 00:56:41,229
Mohl jsem vždycky
inzerovat v televizi.

1102
00:56:41,314 --> 00:56:42,614
víš,
to umí právníci.

1103
00:56:42,681 --> 00:56:43,681
je to tak.

1104
00:56:43,733 --> 00:56:45,233
„Nemocný a unavený
toho sobeckého prasete

1105
00:56:45,318 --> 00:56:46,234
„Voláš manželovi?

1106
00:56:46,319 --> 00:56:47,235
Promluvte si s Nickem Stylesem."

1107
00:56:47,320 --> 00:56:48,236
Nick Styles.

1108
00:56:48,321 --> 00:56:49,537
Pane rozvodu.
Pane rozvodu.

1109
00:56:49,622 --> 00:56:52,540
Nicku, udělej mi laskavost.

1110
00:56:52,625 --> 00:56:54,209
Vypadni z mého auta.

1111
00:56:54,293 --> 00:56:56,494
Vypadni z mého auta a jeď
do tvého domu, dobře?

1112
00:56:56,545 --> 00:56:58,029
později večer,
uvidíme, jestli to dokážeš

1113
00:56:58,080 --> 00:56:59,030
pro mě kmotřenec,
co?

1114
00:56:59,081 --> 00:57:00,048
udělám tě
kmotřenec.

1115
00:57:00,132 --> 00:57:01,049
Važte si toho.

1116
00:57:01,133 --> 00:57:04,085
Nepij a řiď,
v pořádku?

1117
00:57:17,767 --> 00:57:19,434
Sakra.

1118
00:57:21,821 --> 00:57:23,738
Jste?
z tvé mysli?

1119
00:57:23,823 --> 00:57:25,390
Mohl jsi zabít
někdo.

1120
00:57:32,948 --> 00:57:34,416
Ježíši Kriste.

1121
00:57:34,500 --> 00:57:36,001
Téměř.

1122
00:57:40,456 --> 00:57:41,623
Vsadím se, že se posral
v jeho kalhotách.

1123
00:57:41,707 --> 00:57:43,241
Nemůžu se dočkat
podívat se.

1124
00:58:17,326 --> 00:58:19,544
Zabil jsi Farrise,
ne?

1125
00:58:19,611 --> 00:58:22,247
Zabil jsi můj život.

1126
00:58:22,298 --> 00:58:23,281
Takže teď jsme si rovni.

1127
00:58:23,332 --> 00:58:24,449
je to tak?

1128
00:58:25,951 --> 00:58:27,218
Nejsme ani blízko.

1129
00:58:31,474 --> 00:58:34,175
Ale nemluvme
o zabíjení, Nicku.

1130
00:58:34,260 --> 00:58:36,627
Promluvme si o..

1131
00:58:36,679 --> 00:58:38,313
Armwrestling.

1132
00:58:38,397 --> 00:58:40,348
Co?

1133
00:58:40,433 --> 00:58:41,966
Byla to opravdu velká věc
ve vězení.

1134
00:58:42,017 --> 00:58:45,403
Položíš ruku
proti mému.

1135
00:58:45,471 --> 00:58:48,773
Stiskněte mou ruku
tak tvrdě, jak jen můžeš.

1136
00:58:48,824 --> 00:58:52,310
A jestli mě porazíš,
možná tě nechám jít.

1137
00:58:54,530 --> 00:58:56,831
Vypadni odtud.

1138
00:58:56,916 --> 00:58:58,583
Co máš?
prohrát?

1139
00:58:58,650 --> 00:59:01,669
Takže budete používat
dvě paže?

1140
00:59:01,754 --> 00:59:04,422
Mohu použít jen jeden?

1141
00:59:06,992 --> 00:59:09,094
To je duch,
Nicku.

1142
00:59:09,161 --> 00:59:12,830
Oh, no tak,
nejsi tak měkký.

1143
00:59:12,882 --> 00:59:15,800
no tak,
co je to s tebou?

1144
00:59:15,851 --> 00:59:16,801
To není legrace.

1145
00:59:18,304 --> 00:59:21,306
To je lepší.

1146
00:59:24,560 --> 00:59:27,178
Zvláštní.

1147
00:59:27,229 --> 00:59:30,848
ne, ne,
Dělám to pořád.

1148
00:59:32,034 --> 00:59:36,687
ne, ne,
Chci říct, tam jsme byli,

1149
00:59:36,739 --> 00:59:41,910
my oba
na začátku naší kariéry.

1150
00:59:41,994 --> 00:59:46,047
A najednou,
jeden z nás vzlétl,

1151
00:59:46,132 --> 00:59:47,999
rozsvítila oblohu
jako meteor.

1152
00:59:48,050 --> 00:59:49,000
a proč?

1153
00:59:49,051 --> 00:59:53,972
Protože se setkal
ten druhý.

1154
00:59:54,039 --> 00:59:57,642
Sledoval jsem
svou kariéru, víš,

1155
00:59:57,709 --> 01:00:01,563
všechna ta zatčení,
soudní síně,

1156
01:00:01,647 --> 01:00:09,687
a ti dva
rozkošné holčičky.

1157
01:00:09,738 --> 01:00:11,556
Noční škrtič
soud?

1158
01:00:11,607 --> 01:00:16,727
Hmm, mluv
o vašich duševních případech.

1159
01:00:16,779 --> 01:00:20,565
A přece přece
že jsme jeden pro druhého mysleli,

1160
01:00:20,616 --> 01:00:26,671
tuto chvíli teď
je poprvé

1161
01:00:26,738 --> 01:00:29,240
kdy jsme se dotkli.

1162
01:00:30,843 --> 01:00:32,260
Prohraješ.

1163
01:00:33,512 --> 01:00:34,712
Prohraješ.

1164
01:00:48,093 --> 01:00:51,446
Ozvěte se
s tvým tělem, Nicku.

1165
01:00:51,530 --> 01:00:53,097
Všichni na palubu
rychlostní expres.

1166
01:00:53,148 --> 01:00:54,866
je to dobrý pocit,
ne?

1167
01:00:54,933 --> 01:00:56,451
Vsadím se, že ano.

1168
01:00:56,535 --> 01:00:58,987
Je to nejlepší sračka
telethon peníze lze koupit.

1169
01:00:59,071 --> 01:01:02,991
Oh, podívej, Kim,
je celý naštvaný,

1170
01:01:03,075 --> 01:01:04,375
protože je to tak dobrý pocit.

1171
01:01:10,382 --> 01:01:16,120
Dobře, Nicku, půjdeš
abych se ještě víc naštval,

1172
01:01:16,171 --> 01:01:20,058
protože jdu
abyste se cítili ještě lépe.

1173
01:01:27,933 --> 01:01:28,850
Na shledanou.
Sbohem.

1174
01:01:28,934 --> 01:01:32,136
Ahoj, Liso.

1175
01:01:32,187 --> 01:01:35,106
Tady to je.

1176
01:01:35,157 --> 01:01:38,159
Uvidíme se později,
paní Stylesová.

1177
01:01:41,447 --> 01:01:44,249
Dobře, všechno jsem zkontroloval
nemocniční pohotovosti,

1178
01:01:44,316 --> 01:01:45,950
dal jim
jeho popis,

1179
01:01:46,001 --> 01:01:47,669
zkontroloval statistiky
na všech John Does.

1180
01:01:47,753 --> 01:01:50,088
Vyšlo to prázdné, takže víme
neměl nehodu.

1181
01:01:50,155 --> 01:01:52,423
Nekontaktoval D.A.'s
úřadu nebo jeho rodičů.

1182
01:01:52,491 --> 01:01:53,424
Já vím, protože když..

1183
01:01:53,492 --> 01:01:54,876
Řekl jsi jim to?
chyběl?

1184
01:01:54,960 --> 01:01:57,545
Oh, ne, ne, ne,
Byl jsem s nimi opravdu neformální.

1185
01:01:57,630 --> 01:01:59,180
Co kdyby to byl někdo
zamkl?

1186
01:01:59,265 --> 01:02:00,298
Ne, díval jsem se na to.

1187
01:02:00,349 --> 01:02:01,849
Nikdo nový
na ulicích.

1188
01:02:01,934 --> 01:02:03,268
kromě toho
jediný opravdový blázen

1189
01:02:03,335 --> 01:02:05,019
někdy jsme vyskočili
to vypuklo byl Bke,

1190
01:02:05,104 --> 01:02:07,004
a naštěstí
teď je mrtvý.

1191
01:02:07,056 --> 01:02:10,358
Larry, deklaruj ho prosím
chybí.

1192
01:02:10,442 --> 01:02:11,893
Slibuji ti
polovina policajtů ve městě

1193
01:02:11,977 --> 01:02:13,778
jsou už venku
hledat ho.

1194
01:02:13,845 --> 01:02:15,029
Má
spoustu přátel.

1195
01:02:15,114 --> 01:02:16,030
jdeme
najít ho.

1196
01:02:16,115 --> 01:02:17,482
Proč jsi tady?
blbnout?

1197
01:02:17,533 --> 01:02:18,483
Měl bych ho jít najít.

1198
01:02:18,534 --> 01:02:19,450
Ano.
V pořádku.

1199
01:02:19,518 --> 01:02:20,485
Dobře.

1200
01:02:20,536 --> 01:02:23,404
Dobře.

1201
01:02:23,489 --> 01:02:26,157
Ozvu se s tebou
jakmile budu moct.

1202
01:02:30,079 --> 01:02:31,963
Podívejte se na ten obličej.

1203
01:02:34,717 --> 01:02:37,752
co myslíš,
Wanda?

1204
01:02:37,836 --> 01:02:38,753
ano,

1205
01:02:38,837 --> 01:02:42,974
je fakt hezký.

1206
01:03:16,842 --> 01:03:19,877
Všechny tyhle S a M sračky
vás to bude stát dalších 200 $.

1207
01:03:21,180 --> 01:03:22,547
Dobrý.

1208
01:03:26,051 --> 01:03:28,269
Prosím ne.

1209
01:03:33,058 --> 01:03:35,476
Prosím ne.

1210
01:03:35,561 --> 01:03:38,780
Oh, miluji to
když prosí.

1211
01:03:41,200 --> 01:03:43,151
Mluv se mnou.

1212
01:03:46,372 --> 01:03:47,622
Budeš?
osvobodit mě?

1213
01:03:47,706 --> 01:03:49,073
cokoli chceš,
miláčku.

1214
01:03:54,079 --> 01:03:55,129
Vidět?

1215
01:03:55,214 --> 01:03:56,714
Tvoje malá ústa
říká ne,

1216
01:03:56,782 --> 01:04:00,418
ale tvůj malý přítel
říká ano.

1217
01:04:00,469 --> 01:04:01,969
Ano, oh.

1218
01:04:02,054 --> 01:04:03,838
Musíte plnit mé rozkazy.

1219
01:04:03,922 --> 01:04:05,556
Máte to, pane D.A.

1220
01:04:05,624 --> 01:04:06,957
Takže vzhůru
pro dům speciál?

1221
01:04:29,531 --> 01:04:33,918
Blake,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1222
01:04:33,985 --> 01:04:36,003
Zeptám se tě
něco.

1223
01:04:36,088 --> 01:04:39,156
Proč jsi?
jen mě zabíjí o centimetry, co?

1224
01:04:39,208 --> 01:04:42,794
Proč ne?
jen to mít za sebou?

1225
01:04:44,663 --> 01:04:45,830
Jen mě zabij,
víš

1226
01:04:45,881 --> 01:04:48,216
Oh, ne, ne, Nicku.

1227
01:04:48,300 --> 01:04:50,852
Jdu něco dělat
mnohem horší než tě zabít.

1228
01:04:50,936 --> 01:04:51,853
Jo?

1229
01:04:51,937 --> 01:04:52,887
co budeš dělat?

1230
01:04:52,971 --> 01:04:55,172
já jdu
nechat tě žít.

1231
01:05:20,749 --> 01:05:24,335
Dobře, lidi, povstaňte a zazářite;
Jdeme.

1232
01:05:24,386 --> 01:05:26,888
Pojď, Vernone, jdeme.

1233
01:05:26,972 --> 01:05:31,726
Probuď to.
Probuď to.

1234
01:05:31,810 --> 01:05:33,711
Pojď, Leonarde.
Jdeme.

1235
01:05:33,762 --> 01:05:36,564
Jdeme.
Vstávat a zářit.

1236
01:05:36,648 --> 01:05:38,883
Ida, má drahá,
probuď to.

1237
01:05:38,934 --> 01:05:39,984
Probuď to.

1238
01:05:40,051 --> 01:05:43,187
Dobré ráno.

1239
01:05:43,238 --> 01:05:44,555
Seymour?
co?

1240
01:05:44,606 --> 01:05:46,524
No tak, Seymoure,
posuňte to dál.

1241
01:05:46,575 --> 01:05:48,559
Pojď, kamaráde.
Jdeme.

1242
01:05:48,610 --> 01:05:49,944
Pojď.

1243
01:05:51,997 --> 01:05:53,414
Bože můj.

1244
01:05:55,617 --> 01:05:56,567
Vyhledat.

1245
01:05:56,618 --> 01:05:57,568
co?

1246
01:05:57,619 --> 01:05:58,703
Jo, jsem v pořádku,
Doc.

1247
01:05:58,754 --> 01:06:00,121
Tady.
Jsem v pořádku.

1248
01:06:00,205 --> 01:06:01,622
Nechali mě svázat
do postele, Kiley.

1249
01:06:01,707 --> 01:06:02,874
Snažil jsem se dostat ven
tam.

1250
01:06:02,925 --> 01:06:04,542
Ale byl jsem tak zdrogovaný,
Neviděl jsem.

1251
01:06:04,593 --> 01:06:06,711
Ježíš.

1252
01:06:06,762 --> 01:06:09,180
Tak kolik jich je
byli tam?

1253
01:06:09,247 --> 01:06:10,681
Byl tam Blake.

1254
01:06:10,749 --> 01:06:12,517
Byla tam Kim.

1255
01:06:12,584 --> 01:06:15,252
Bylo tam..

1256
01:06:15,304 --> 01:06:16,637
Udělám je
zaplatit za to.

1257
01:06:16,722 --> 01:06:18,189
To je zatraceně jisté.

1258
01:06:18,256 --> 01:06:20,308
Budou platit
za to.

1259
01:06:20,392 --> 01:06:22,109
Ahoj Nicku,
Blake je mrtvý, že?
Ne.

1260
01:06:22,194 --> 01:06:24,445
Po útěku z vězení,
koupil to, ne?

1261
01:06:24,530 --> 01:06:26,280
Ne, je naživu,
a on je tady,

1262
01:06:26,365 --> 01:06:28,866
a chce se pomstít, protože
Poslal jsem ho do vězení, Larry.

1263
01:06:28,934 --> 01:06:30,318
Proto
zabil Farrise.

1264
01:06:30,402 --> 01:06:31,569
Proto
omámil mě.

1265
01:06:31,620 --> 01:06:32,603
V pořádku.

1266
01:06:32,654 --> 01:06:33,871
Říkám vám
je naživu.

1267
01:06:33,939 --> 01:06:35,373
V pořádku.
V pořádku.

1268
01:06:35,440 --> 01:06:37,658
Pane Stylesi, budu potřebovat
odebrat vzorek krve,

1269
01:06:37,743 --> 01:06:38,659
provést několik testů.

1270
01:06:38,744 --> 01:06:40,110
Jo, jistě.
Hej, Larry?

1271
01:06:40,162 --> 01:06:42,380
Larry, pamatuješ?
starý hotel Del Monte?

1272
01:06:42,447 --> 01:06:43,881
Uh-huh.

1273
01:06:43,949 --> 01:06:46,083
Teď, neměli?
dva delfíni jako jejich logo?

1274
01:06:46,134 --> 01:06:47,084
Nebylo to ono?

1275
01:06:47,135 --> 01:06:48,719
Ano, myslím, že ano,
ano, ano, ano.

1276
01:06:48,787 --> 01:06:51,305
dobře,
no, byl jsem v prázdném bazénu.

1277
01:06:51,390 --> 01:06:53,507
byl jsem..

1278
01:06:53,592 --> 01:06:56,677
Dobře, udělám zálohu,
nějaké forenzní, dobře?

1279
01:06:56,762 --> 01:06:57,678
Jo, sežeň forenzní.

1280
01:06:57,763 --> 01:06:58,679
V pořádku.

1281
01:06:58,764 --> 01:07:00,431
A nějaké oblečení.

1282
01:07:04,803 --> 01:07:07,021
Co?

1283
01:07:07,105 --> 01:07:09,807
Je to prostě
docela příběh.

1284
01:07:09,858 --> 01:07:11,492
Cože, ty ne
věř mi?

1285
01:07:11,577 --> 01:07:14,612
ano, ano,
věřím ti.

1286
01:07:14,663 --> 01:07:17,498
Každé slovo, které jsem řekl
je pravda.

1287
01:07:18,617 --> 01:07:20,918
Ahoj,
tady je.

1288
01:07:20,986 --> 01:07:22,169
pan Styles..

1289
01:07:22,254 --> 01:07:23,320
Dobře, dobře,
hej, hej.

1290
01:07:24,506 --> 01:07:26,090
Je to pravda?
byl jsi dezorientovaný

1291
01:07:26,157 --> 01:07:27,208
na schodech
radnice?

1292
01:07:28,844 --> 01:07:30,795
Je to váš údajný únos
spojené se sebevraždou

1293
01:07:30,846 --> 01:07:32,179
obtěžování dětí
U.B. Farris?

1294
01:07:32,264 --> 01:07:33,631
Hej, čau, čau.

1295
01:07:33,682 --> 01:07:35,466
To je údajný obtěžovač dětí
U.B. Farris.

1296
01:07:35,517 --> 01:07:36,467
zasahuješ..

1297
01:07:36,518 --> 01:07:37,635
ne, ne,
je to v pořádku.

1298
01:07:37,686 --> 01:07:39,270
To je v pořádku.
Ať jdou s námi.

1299
01:07:39,337 --> 01:07:41,022
Chci, aby jedli jejich slova.
Následuj mě.

1300
01:07:41,106 --> 01:07:42,556
dobře,
udělejte zde místo.

1301
01:07:47,012 --> 01:07:49,113
A dvě a tři

1302
01:07:49,180 --> 01:07:51,565
a čtyři
a pět a šest.

1303
01:08:00,525 --> 01:08:03,160
Dobře, dámy,
no tak.

1304
01:08:03,211 --> 01:08:04,161
Jdeme znovu.

1305
01:08:04,212 --> 01:08:05,880
A jeden

1306
01:08:05,964 --> 01:08:08,633
a dva a tři.

1307
01:08:08,700 --> 01:08:10,084
Vystřelit
tohoto zde.

1308
01:08:10,168 --> 01:08:13,137
A čtyři.

1309
01:08:17,259 --> 01:08:19,010
Všechno změnil.

1310
01:08:19,061 --> 01:08:22,063
Snaží se mě přimět
vypadat šíleně.

1311
01:08:22,147 --> 01:08:25,266
No, nerad ti říkám,
zlato, ale jde to.

1312
01:08:27,769 --> 01:08:30,387
Policie tvrdí, že by mohla najít
žádný důkaz pro sport.

1313
01:08:30,439 --> 01:08:32,773
Asistent okresního státního zástupce
Stylesova obvinění..

1314
01:08:32,858 --> 01:08:35,726
Tati, jsi zase v televizi.

1315
01:08:35,777 --> 01:08:36,911
Nedívej se na mě v televizi

1316
01:08:36,995 --> 01:08:39,447
když jsi mě dostal
tady v reálném životě.

1317
01:08:39,531 --> 01:08:40,781
rozumíš mi?

1318
01:08:40,866 --> 01:08:42,833
rozumíš mi?

1319
01:08:42,901 --> 01:08:45,870
Ježíš, omlouvám se.

1320
01:08:45,921 --> 01:08:46,871
Táta je jen unavený.

1321
01:08:46,922 --> 01:08:49,423
To je vše.

1322
01:08:49,508 --> 01:08:51,542
Pojď, pojďme si sednout.

1323
01:08:53,929 --> 01:08:59,083
Teď víš jak..
Jako Šmoulové v televizi,

1324
01:08:59,134 --> 01:09:00,468
to je jen předstírat,
správně?

1325
01:09:00,552 --> 01:09:01,469
Ano.
Ano.

1326
01:09:01,553 --> 01:09:03,104
Jo?

1327
01:09:03,188 --> 01:09:04,722
dobře,
všechny tyhle věci v televizi,

1328
01:09:04,773 --> 01:09:07,058
všechny špatné věci
říkali o tátovi,

1329
01:09:07,109 --> 01:09:11,645
to je taky jen předstírat,
dobře?

1330
01:09:11,730 --> 01:09:13,814
Dobře.

1331
01:09:13,899 --> 01:09:15,483
Dobře.

1332
01:09:15,567 --> 01:09:17,034
Dobře, dej mi
velký stisk.

1333
01:09:17,102 --> 01:09:18,202
Pojďte, děvčata.

1334
01:09:18,269 --> 01:09:20,287
Pojďme nahoru do postele
a nech tatínka

1335
01:09:20,372 --> 01:09:21,655
relaxovat dole.

1336
01:09:38,256 --> 01:09:40,558
věříme
že Nicholas Styles

1337
01:09:40,625 --> 01:09:42,426
je oběť
o spiknutí,

1338
01:09:42,477 --> 01:09:44,395
a my víme
kdo jsou:

1339
01:09:44,462 --> 01:09:46,514
Tato zákeřná skupina
že se bourá

1340
01:09:46,598 --> 01:09:50,467
jakýkoli afroamerický politik
kdo se odváží vzepřít se jejich moci.

1341
01:09:50,519 --> 01:09:52,436
mluvíme
z Rockefellerů

1342
01:09:52,487 --> 01:09:54,438
a jejich trojstranné
provize,

1343
01:09:54,489 --> 01:09:55,906
kdo, spolu
se sionisty,

1344
01:09:55,974 --> 01:09:59,243
šířili virus AIDS
v prodejních automatech

1345
01:09:59,310 --> 01:10:01,529
po celé Americe!

1346
01:10:03,365 --> 01:10:04,698
Hned jsme zpátky.

1347
01:10:04,783 --> 01:10:07,585
Budu tady.

1348
01:10:09,988 --> 01:10:11,455
Ahoj?

1349
01:10:11,506 --> 01:10:13,591
Nicku, tady Priscilla.

1350
01:10:13,658 --> 01:10:16,343
Jo. Nějaký nový vývoj?

1351
01:10:16,428 --> 01:10:17,661
Vlastně ano.

1352
01:10:17,712 --> 01:10:21,549
Um, jsou z toho
poněkud jemná povaha.

1353
01:10:21,633 --> 01:10:24,101
Kiley to zvládla
tahat za nitky

1354
01:10:24,169 --> 01:10:26,387
a získejte své soubory
z nemocnice.

1355
01:10:26,471 --> 01:10:30,691
Jo, vždycky jsem znal starou Kiley
přišel s připojenými šňůrkami.

1356
01:10:31,777 --> 01:10:33,527
Ahoj, Nicku.

1357
01:10:33,612 --> 01:10:36,197
Víš, tvůj krevní test
ukázal důkazy

1358
01:10:36,281 --> 01:10:39,533
jak kokainu, tak heroinu
ve vašem systému?

1359
01:10:39,618 --> 01:10:41,402
Jestli to bylo ono,
tak to bylo.

1360
01:10:41,486 --> 01:10:42,703
Řekl jsem ti to
omámili mě.

1361
01:10:42,788 --> 01:10:45,072
Jo, no,
to není vše, co ukázalo.

1362
01:10:45,157 --> 01:10:46,240
Existují také důkazy

1363
01:10:46,324 --> 01:10:49,293
při gonokokové uretritidě.

1364
01:10:49,360 --> 01:10:50,294
Co?

1365
01:10:50,361 --> 01:10:51,796
To je tleskání, Nicku.

1366
01:10:51,863 --> 01:10:54,248
Máte potlesk.

1367
01:10:54,332 --> 01:10:56,584
Předpokládám, že to dali
tobě taky, jo?

1368
01:10:56,668 --> 01:10:58,669
Žádný hovno, Sherlocku;
Oni to udělali.

1369
01:10:58,720 --> 01:11:00,554
Proč nejdeš sem?

1370
01:11:00,639 --> 01:11:01,755
zítra v mé kanceláři?

1371
01:11:01,840 --> 01:11:03,224
Mohu mít svého lékaře
dát ti

1372
01:11:03,308 --> 01:11:04,642
nějaký penicilin
nebo cokoli jiného.

1373
01:11:04,709 --> 01:11:06,043
Nebudou žádné úniky
do tisku.

1374
01:11:06,094 --> 01:11:07,428
Jo, dobře.

1375
01:11:07,512 --> 01:11:10,014
Budu tam.

1376
01:11:10,065 --> 01:11:12,399
Čau.

1377
01:11:22,077 --> 01:11:23,777
tato žena,

1378
01:11:23,862 --> 01:11:26,030
přivedli ji dovnitř.

1379
01:11:26,081 --> 01:11:28,232
Alice,
prosím věř mi.

1380
01:11:28,283 --> 01:11:31,035
Teď mě to nebavilo.

1381
01:11:31,086 --> 01:11:32,837
Já-já-já ne
chtít ji.

1382
01:11:32,904 --> 01:11:34,622
Bojoval jsem s ní
každým coulem mého těla.

1383
01:11:34,706 --> 01:11:36,907
No, pokud jste to zvládli
dostat potlesk,

1384
01:11:36,958 --> 01:11:40,761
Napadá mě několik centimetrů
to nevedlo k boji.

1385
01:11:40,846 --> 01:11:42,096
Chtěl jsem tě ušetřit.

1386
01:11:42,180 --> 01:11:44,014
Měl jsi mě ušetřit
od zjištění

1387
01:11:44,082 --> 01:11:45,015
že jsi mi lhal.

1388
01:11:45,083 --> 01:11:46,083
Nelhal jsem ti.

1389
01:11:46,134 --> 01:11:48,435
Neřekl
celou pravdu.

1390
01:11:48,520 --> 01:11:50,554
Vy jste takový právník.

1391
01:11:53,275 --> 01:11:55,442
Alice?

1392
01:12:08,290 --> 01:12:10,074
Podařilo se, mami!

1393
01:12:10,125 --> 01:12:11,876
Vrchol světa!

1394
01:12:14,296 --> 01:12:17,298
Myslel jsem, že ano
špatný den, co?

1395
01:12:19,000 --> 01:12:21,001
Další volající, jste ve vysílání.

1396
01:12:21,086 --> 01:12:22,503
Ano, ano.

1397
01:12:22,587 --> 01:12:25,673
Nevím proč, ale nikdo
zdá se, že mě už zná.

1398
01:12:25,757 --> 01:12:27,975
Chci říct, slyším je mluvit
v práci.

1399
01:12:28,059 --> 01:12:29,843
Četl jsem noviny.

1400
01:12:29,928 --> 01:12:31,628
slyším tě
na idiotské krabici,

1401
01:12:31,680 --> 01:12:33,847
ale sakra nevím kdo
mluví o tom.

1402
01:12:33,932 --> 01:12:35,316
To nemůžu být já.

1403
01:12:35,400 --> 01:12:38,736
Jsem... jsem manžel.

1404
01:12:38,803 --> 01:12:40,637
Jsem otec.

1405
01:12:40,689 --> 01:12:43,607
Jsem poskytovatel, viďte?

1406
01:12:43,658 --> 01:12:51,448
Jsem manžel, který neměl
večeři s manželkou doma

1407
01:12:51,499 --> 01:12:52,866
po dobu šesti měsíců.

1408
01:12:52,951 --> 01:12:55,786
Jsem otec, který nebyl
se svými dětmi

1409
01:12:55,837 --> 01:12:57,588
na jejich poslední narozeninovou oslavu.

1410
01:12:57,655 --> 01:13:01,008
Moji rodiče, žijí
15 mil ode mě,

1411
01:13:01,092 --> 01:13:03,761
a ještě jsem neskončil
do jejich domu za rok přes @B.

1412
01:13:03,828 --> 01:13:09,133
Uzavřem obchody se spodinou
na živobytí.

1413
01:13:09,184 --> 01:13:11,218
Snažím se předstírat
nemaže se mi to.

1414
01:13:11,303 --> 01:13:13,020
Hádám, co říkám
vám, doktore,

1415
01:13:13,104 --> 01:13:15,356
to jsem si myslel
Chtěl jsem svůj život zpět,

1416
01:13:15,440 --> 01:13:16,941
ale já to nechci.

1417
01:13:17,008 --> 01:13:20,527
Chci nový život.

1418
01:13:20,612 --> 01:13:24,231
Chci říct, může kdokoli
rozumíš tomu?

1419
01:13:24,316 --> 01:13:26,200
chápu to,
Nicku.

1420
01:13:26,284 --> 01:13:28,452
Můžeš?
rozumíš tomu?

1421
01:13:28,519 --> 01:13:31,238
rozumím tomu.

1422
01:13:33,458 --> 01:13:36,460
Jo, zamkni ho.

1423
01:13:59,734 --> 01:14:02,353
Med?

1424
01:14:31,633 --> 01:14:32,583
Ne.

1425
01:15:55,567 --> 01:15:56,666
tati?

1426
01:15:56,718 --> 01:15:57,935
Zmrzni, Blaku,
nehýbej se!

1427
01:15:59,053 --> 01:16:00,471
Nechte si je
kde je můžu vidět.

1428
01:16:00,522 --> 01:16:02,339
Nehýbej se!
Drž hubu!

1429
01:16:02,390 --> 01:16:03,474
Drž hubu!
Otočte se pomalu.

1430
01:16:03,525 --> 01:16:05,809
Nestřílejte.
Prosím, nestřílejte.

1431
01:16:05,860 --> 01:16:06,794
Jsem jen klaun.

1432
01:16:06,861 --> 01:16:08,278
Podívej, ha, ha.

1433
01:16:08,346 --> 01:16:09,696
- Nestřílejte mě.
- Nicku?

1434
01:16:09,781 --> 01:16:10,847
co to děláš?

1435
01:16:10,899 --> 01:16:11,982
děti,

1436
01:16:12,033 --> 01:16:13,033
slez z jeviště.

1437
01:16:13,118 --> 01:16:14,201
Slez z pódia.

1438
01:16:14,285 --> 01:16:15,736
Mohu to vysvětlit.
Mohu vysvětlit.

1439
01:16:15,820 --> 01:16:17,454
já jen..

1440
01:16:17,522 --> 01:16:19,957
Měl jsi kokain
a heroin ve vašem systému.

1441
01:16:20,024 --> 01:16:21,575
Váš nejbližší spolupracovník
měl 10 000 dolarů

1442
01:16:21,659 --> 01:16:23,193
v jeho vlastnictví
než zemřel..

1443
01:16:23,244 --> 01:16:24,661
V kurevském tahu.

1444
01:16:24,712 --> 01:16:25,796
A vy
byly propojeny

1445
01:16:25,863 --> 01:16:27,414
ke zmizení
těch peněz

1446
01:16:27,499 --> 01:16:28,532
a dětskou pornografii.

1447
01:16:28,583 --> 01:16:30,918
A teď mezi dětmi
traumatizoval jsi

1448
01:16:31,002 --> 01:16:33,220
bitím Bozo
byly dcery

1449
01:16:33,304 --> 01:16:34,505
hlavy
městského generála,

1450
01:16:34,556 --> 01:16:36,373
prezident
společnosti Northeastern Airlines,

1451
01:16:36,424 --> 01:16:38,142
a kongresmanka
z West Side.

1452
01:16:38,209 --> 01:16:39,726
Děkuji mnohokrát.

1453
01:16:39,811 --> 01:16:41,562
Byla tam nějaká kongresmanka?

1454
01:16:41,646 --> 01:16:42,896
Byla tam?

1455
01:16:42,981 --> 01:16:44,848
Ježíši Kriste,
prodala svou videokazetu s tebou

1456
01:16:44,899 --> 01:16:45,882
na kanál 9.

1457
01:16:45,934 --> 01:16:47,217
Vidíš, to je ono,
videokazeta.

1458
01:16:47,268 --> 01:16:51,488
Ukázat zasraný A,
dámy a pánové.

1459
01:16:51,556 --> 01:16:52,940
Myslíš si, že jsem blázen.

1460
01:16:53,024 --> 01:16:53,941
Myslíš, že jsem blázen?

1461
01:16:54,025 --> 01:16:55,392
Jo, jsem kurva blázen.

1462
01:16:55,443 --> 01:16:58,162
Proto jsem se vrátil domů:
Získat tuto pásku.

1463
01:16:58,229 --> 01:17:01,532
Vidíš, ten zkurvysyn..
Víš, co udělal?

1464
01:17:01,583 --> 01:17:03,750
Měl zatracenou sekeru
stojí nad mým..

1465
01:17:03,835 --> 01:17:05,619
Ne, ani nejsem
vám o tom povím.

1466
01:17:05,703 --> 01:17:06,753
Jen se podívejte na pásku.

1467
01:17:06,838 --> 01:17:08,956
Bingo, důkaz.

1468
01:17:09,040 --> 01:17:10,841
Takže jste připraveni
speciální dům?

1469
01:17:10,908 --> 01:17:13,293
Jsem asistent
okresní státní zástupce,

1470
01:17:13,378 --> 01:17:15,262
takže budeš mít
plnit mé rozkazy.

1471
01:17:15,346 --> 01:17:16,763
počkej,
musíme to přetočit.

1472
01:17:16,848 --> 01:17:18,582
Není to páska, kterou jsem viděl,
přísahám ti.

1473
01:17:18,650 --> 01:17:19,750
To není
pásku.

1474
01:17:19,817 --> 01:17:22,019
To není ta dívka
kdo mi dal potlesk.

1475
01:17:22,086 --> 01:17:23,220
Ne, dobře,
v pořádku.

1476
01:17:23,271 --> 01:17:24,521
odvolávám
to prohlášení.

1477
01:17:24,589 --> 01:17:26,190
To je ta dívka
kdo mi dal potlesk,

1478
01:17:26,257 --> 01:17:27,274
ale to není její hlas.

1479
01:17:27,358 --> 01:17:28,358
To není její hlas.

1480
01:17:28,426 --> 01:17:29,643
To není
co mi řekla.

1481
01:17:29,727 --> 01:17:31,528
To není to co já..
Ne, to jsem řekl.

1482
01:17:31,596 --> 01:17:32,863
Nicku? Nicku?

1483
01:17:32,930 --> 01:17:34,781
Řekl jsem jí to,
ale to neřekla.

1484
01:17:34,866 --> 01:17:36,516
Chci tě vyšetřit
od psychiatra.

1485
01:17:36,584 --> 01:17:39,403
Měli byste se odhlásit
Kanál 6.

1486
01:17:39,454 --> 01:17:41,938
Telefony už jsou
zvonění.

1487
01:17:41,990 --> 01:17:44,608
Překvapivý vývoj
v probíhajícím případě

1488
01:17:44,659 --> 01:17:46,243
skandálů a údajných
protiprávní jednání

1489
01:17:46,294 --> 01:17:48,912
zahrnující asistenta D.A.
Nicholas Styles.

1490
01:17:48,963 --> 01:17:51,498
Upozorňujeme naše diváky
že následující materiál

1491
01:17:51,583 --> 01:17:53,950
může být urážlivé a to
není vhodný pro děti.

1492
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
Vidíš? Vidíš?

1493
01:17:55,470 --> 01:17:57,054
proboha,
to je Blake.

1494
01:17:57,121 --> 01:17:58,305
to je
zatracené spiknutí.

1495
01:17:58,389 --> 01:17:59,623
To není jako
ta věc s AIDS,

1496
01:17:59,674 --> 01:18:00,974
virus AIDS a všechno.

1497
01:18:01,059 --> 01:18:02,392
Není to tak.

1498
01:18:02,460 --> 01:18:04,261
Je to jako
voda v bazénu, ne?

1499
01:18:04,312 --> 01:18:05,795
Je tam voda
v bazénu, ne?

1500
01:18:05,847 --> 01:18:07,731
Ne, ne, není tam voda
v bazénu.

1501
01:18:07,798 --> 01:18:08,932
dostanu se tam,
omámí mě.

1502
01:18:08,983 --> 01:18:10,234
Není tam voda
v bazénu.

1503
01:18:10,301 --> 01:18:11,935
beru všechny zpět,
co tam je?

1504
01:18:11,986 --> 01:18:13,136
Je tam voda
v bazénu.

1505
01:18:13,187 --> 01:18:14,354
Je to takhle vysoko.

1506
01:18:14,439 --> 01:18:15,639
Dobře, dobře,
v pořádku.

1507
01:18:15,690 --> 01:18:16,773
Oceňte to teď.

1508
01:18:16,824 --> 01:18:18,275
dobře,
tak jsem vinen, ne?

1509
01:18:18,326 --> 01:18:19,776
Řekněme, že jsem vinen.

1510
01:18:19,827 --> 01:18:21,811
Nejsem ani vinen,
ale řekněme, že jsem vinen.

1511
01:18:21,863 --> 01:18:23,830
Pokud jsem vinen,
tak proč bych měl mít dvě kazety?

1512
01:18:23,915 --> 01:18:26,483
Neměl bych dvě pásky,
protože jsem neměl dvě kazety,

1513
01:18:26,534 --> 01:18:28,335
jeden na kanál 6,
protože to nejsem já;

1514
01:18:28,419 --> 01:18:29,753
To je Earl Talbott Blake!

1515
01:18:29,820 --> 01:18:33,924
Blake je mrtvý.

1516
01:18:33,991 --> 01:18:35,659
A ty, Nicku,

1517
01:18:35,710 --> 01:18:38,045
jsou pozastaveny.

1518
01:18:43,668 --> 01:18:46,002
Hej, hej, hej.

1519
01:18:46,054 --> 01:18:47,771
Ježíši,
Omlouvám se, Larry.

1520
01:18:47,838 --> 01:18:48,805
Co?

1521
01:18:48,856 --> 01:18:50,891
Poslouchej mě.

1522
01:18:50,975 --> 01:18:53,644
Myslíš, že půjdu
z mé mysli?

1523
01:18:53,695 --> 01:18:57,230
Ne víc než obvykle,
ne.

1524
01:18:57,315 --> 01:18:59,399
Chci, abys vzal
pěkný hluboký nádech

1525
01:18:59,484 --> 01:19:00,901
než ti ukážu
co jsem dostal.

1526
01:19:00,985 --> 01:19:04,071
Kontaktoval jsem státní věznici
a mluvil s nimi o Blakeovi.

1527
01:19:04,155 --> 01:19:05,355
Jak si dokážete představit,

1528
01:19:05,406 --> 01:19:06,856
nebyl přesně
vzorný vězeň.

1529
01:19:06,908 --> 01:19:09,710
Teď ta nejlepší část:
Blakeův osobní majetek.

1530
01:19:09,794 --> 01:19:11,695
Neptejte se, jak se to stalo
v zadní části mého auta.

1531
01:19:11,746 --> 01:19:15,482
Podívej se na tu sračku.

1532
01:19:15,550 --> 01:19:17,250
Ten chlap potřebuje
budíček

1533
01:19:17,335 --> 01:19:19,803
z planety Země.

1534
01:19:19,870 --> 01:19:22,139
Bože můj.

1535
01:19:22,206 --> 01:19:24,474
Teď jsem mluvil
na místního bílého nadřazeného

1536
01:19:24,542 --> 01:19:25,809
že jsme praskli
chvíli zpátky.

1537
01:19:25,877 --> 01:19:27,761
Slíbil jsem mu to
čerstvé bílé prostěradlo,

1538
01:19:27,845 --> 01:19:29,146
a vylil si vnitřnosti.

1539
01:19:29,213 --> 01:19:31,148
Zdá se, že někdo objednal
nějaký falešný pas

1540
01:19:31,215 --> 01:19:32,882
a dva horké lístky
ze země.

1541
01:19:32,934 --> 01:19:34,718
Předpokládá se
k vyzvednutí dnes večer

1542
01:19:34,769 --> 01:19:36,269
v tomto knihkupectví
to je vlastně

1543
01:19:36,354 --> 01:19:37,654
árijské bratrstvo
přední.

1544
01:19:37,722 --> 01:19:39,823
A teď, Nicku Stylesi, klíče
na úplně nové auto,

1545
01:19:39,890 --> 01:19:41,441
hádej, kdo to zvedne
lístky?

1546
01:19:43,711 --> 01:19:44,778
Hej, mám práva.

1547
01:19:44,862 --> 01:19:47,164
Tohle nemůžeš udělat.

1548
01:19:47,231 --> 01:19:49,166
Neukazuj
tvůj prst na mě.

1549
01:19:49,233 --> 01:19:50,200
To není hezké.

1550
01:19:52,804 --> 01:19:53,954
Hej, ty jsi D.A.

1551
01:19:54,038 --> 01:19:55,539
Špatně.

1552
01:19:55,590 --> 01:19:56,957
Vyhodili mě.

1553
01:19:57,041 --> 01:19:58,375
Jako soukromý občan,

1554
01:19:58,426 --> 01:19:59,876
Umím kopnout
kdo chce, prdel.

1555
01:19:59,927 --> 01:20:01,511
Hej, ty jsi policajt.

1556
01:20:01,579 --> 01:20:03,046
Teď mi pomozte.

1557
01:20:03,097 --> 01:20:05,081
Promiň, můj Führer,
Jsem mimo službu.

1558
01:20:07,435 --> 01:20:10,137
Dobře, dobře,
dobře, je to pravda.

1559
01:20:10,221 --> 01:20:12,055
Oni.. objednali
dva pasy.

1560
01:20:12,106 --> 01:20:13,423
SZO?

1561
01:20:13,474 --> 01:20:14,975
Byl to Blake?

1562
01:20:15,059 --> 01:20:16,026
co?

1563
01:20:16,093 --> 01:20:18,061
Bylo to?
hrabě Talbott Blake?

1564
01:20:18,112 --> 01:20:19,529
já nevím
kdo to byl.

1565
01:20:19,597 --> 01:20:21,732
Chystal jsem se udělat
jména, když sem přišli.

1566
01:20:21,783 --> 01:20:24,985
To je Kim.

1567
01:20:27,522 --> 01:20:28,472
Přestaň, ty kurva!

1568
01:20:33,878 --> 01:20:35,462
ty jsi
naštve mě.

1569
01:20:36,247 --> 01:20:37,214
Zastavit!

1570
01:20:37,281 --> 01:20:38,632
kam jdeš,
tvrdý chlap?

1571
01:20:41,452 --> 01:20:42,586
Larry!

1572
01:20:46,391 --> 01:20:47,307
Larry?

1573
01:20:47,392 --> 01:20:48,642
Hej, Nicku?

1574
01:20:48,726 --> 01:20:50,343
Chytit.

1575
01:20:50,428 --> 01:20:51,678
Ó.

1576
01:20:51,763 --> 01:20:54,598
Vaše otisky
všude kolem kouřící pistole..

1577
01:20:54,649 --> 01:20:56,733
Místo mého, ha.

1578
01:21:05,576 --> 01:21:06,943
Uvidíme se u soudu,
poradce!

1579
01:21:09,914 --> 01:21:10,831
Nicku.

1580
01:21:10,915 --> 01:21:11,948
Larry?

1581
01:21:11,999 --> 01:21:13,867
Měl jsi pravdu
o Blakeovi, partnerovi.

1582
01:21:13,951 --> 01:21:16,336
Musel být naživu,
správně?

1583
01:21:16,421 --> 01:21:18,455
jinak
jak mě mohl zabít?

1584
01:21:45,233 --> 01:21:50,153
Je to tvůj kluk.

1585
01:21:50,204 --> 01:21:51,488
co se děje?

1586
01:21:51,539 --> 01:21:53,540
Whoa, whoa, whoa, whoa,
zpomal, člověče.

1587
01:21:53,624 --> 01:21:57,193
Whoa, whoa, uklidni se,
muž.

1588
01:21:57,245 --> 01:22:00,580
Člověče, zakopáváš,
sráč.

1589
01:22:00,665 --> 01:22:02,916
Co chceš dělat?

1590
01:22:03,000 --> 01:22:06,386
Sráči
se zbláznil, člověče.

1591
01:22:06,471 --> 01:22:08,972
Alice?

1592
01:22:09,039 --> 01:22:10,090
Nicku, díky bohu.

1593
01:22:10,174 --> 01:22:11,391
Nevěděli jsme
co si myslet.

1594
01:22:11,476 --> 01:22:12,709
Poslouchat. Poslouchej mě.

1595
01:22:12,760 --> 01:22:13,810
Nemám čas
vysvětlit.

1596
01:22:13,878 --> 01:22:14,878
Oblékněte se.

1597
01:22:14,929 --> 01:22:16,062
ne, ne,
neoblékej se.

1598
01:22:16,147 --> 01:22:18,181
Jen si vezmi nějaké oblečení
pro děti, dobře?

1599
01:22:18,232 --> 01:22:19,399
Nicku?
Prostě to udělej.

1600
01:22:19,484 --> 01:22:21,067
ani nevim
horolezecké vybavení.

1601
01:22:21,152 --> 01:22:22,068
co to děláš?

1602
01:22:22,153 --> 01:22:23,737
Tatínek?

1603
01:22:23,821 --> 01:22:25,438
Nicku, děsíš se
děti.

1604
01:22:26,858 --> 01:22:28,892
Pořiďte mi hnědé turistické boty
a moje kožené rukavice,

1605
01:22:28,943 --> 01:22:31,161
ty izolované.

1606
01:22:31,228 --> 01:22:32,245
Nicku?

1607
01:22:32,330 --> 01:22:34,331
Jen udělej, co říkám,
Alice!

1608
01:22:34,398 --> 01:22:35,582
Dobře, omlouvám se.

1609
01:22:35,666 --> 01:22:36,783
Poslouchej mě.
Poslouchej mě.

1610
01:22:36,868 --> 01:22:38,835
Teď jsme všichni v nebezpečí,
ne však ode mě.

1611
01:22:38,903 --> 01:22:40,704
přísahám ti
Jsem ten samý muž, kterého jste si vzali.

1612
01:22:40,755 --> 01:22:41,905
V poslední době ne.

1613
01:22:41,956 --> 01:22:42,923
Holky, počkejte tady.

1614
01:22:43,007 --> 01:22:44,541
maminko
bude hned zpět.

1615
01:22:44,592 --> 01:22:48,195
Dobře, světlice, světlice.

1616
01:22:55,920 --> 01:22:56,887
Rtěnka.

1617
01:22:56,938 --> 01:22:58,021
Rtěnka.

1618
01:22:58,088 --> 01:22:59,756
Tento program přerušíme

1619
01:22:59,807 --> 01:23:01,424
abych ti přinesl
zvláštní zpráva News 10.

1620
01:23:01,475 --> 01:23:02,943
Nyní jdeme živě
k Jamesi Ishidovi.

1621
01:23:03,027 --> 01:23:04,427
Zlato, už musíme jít.

1622
01:23:04,478 --> 01:23:06,029
Prosím, oblékněte si kabát.

1623
01:23:06,096 --> 01:23:08,782
Tohle je James Ishida
s aktualizací News 9

1624
01:23:08,866 --> 01:23:11,100
o pozastaveném státním zastupitelství,
Nicholas Styles.

1625
01:23:11,152 --> 01:23:12,652
Podle
na policejní orgány,

1626
01:23:12,737 --> 01:23:14,905
právě objevili
smrt detektiva..

1627
01:23:15,990 --> 01:23:17,240
poslouchej,

1628
01:23:17,291 --> 01:23:20,243
jsem nevinný,
a jsem naprosto při smyslech.

1629
01:23:20,294 --> 01:23:21,378
Nastupte do auta.

1630
01:23:26,751 --> 01:23:27,684
Věř mi, zlato.

1631
01:23:27,752 --> 01:23:29,419
Nemáš nic
dělat si starosti.

1632
01:23:29,470 --> 01:23:31,388
Budete v bezpečí
kam tě vezou.

1633
01:23:31,455 --> 01:23:33,790
Nemůžu tomu uvěřit
chceš mě a své děti

1634
01:23:33,841 --> 01:23:35,458
tady s těmito lidmi.

1635
01:23:35,509 --> 01:23:37,644
S nimi budete ve větším bezpečí
než jste u policie.

1636
01:23:37,728 --> 01:23:39,896
věř mi.
Neboj se toho,
paní Stylesová.

1637
01:23:39,964 --> 01:23:41,314
víš,
ten pocit je vzájemný.

1638
01:23:41,399 --> 01:23:43,466
Můj homeboy nevyšel
přesně jak jsem doufal,

1639
01:23:43,517 --> 01:23:45,769
ale jeho monotónní poctivost
je alespoň předvídatelný.

1640
01:23:45,820 --> 01:23:47,187
Pokud se něco stane
mému muži,

1641
01:23:47,271 --> 01:23:49,439
Nevím, kdo to kurva je
nastoupí na jeho místo.

1642
01:23:49,490 --> 01:23:51,074
Budeš v pohodě
tady.

1643
01:23:51,141 --> 01:23:53,026
Jo, RC, opatruj se
těchto krásných dam,

1644
01:23:53,110 --> 01:23:54,327
a hlídat je
se svým životem.

1645
01:23:54,412 --> 01:23:55,412
Vsadíte se.

1646
01:23:57,248 --> 01:23:58,365
Pojď, mám tě.

1647
01:23:58,449 --> 01:24:00,033
mami,
neopouštěj nás.

1648
01:24:00,117 --> 01:24:01,034
Nechci jít.

1649
01:24:01,118 --> 01:24:02,819
Nechte ji jít.

1650
01:24:02,870 --> 01:24:03,820
Dostal jsem vás.

1651
01:24:03,871 --> 01:24:04,821
Jdeme.

1652
01:24:04,872 --> 01:24:05,872
Poslouchej mě.

1653
01:24:05,957 --> 01:24:08,341
Předtím jsi měl pravdu.

1654
01:24:08,426 --> 01:24:11,177
Měl jsem ti věřit
se vším všudy.

1655
01:24:11,262 --> 01:24:13,329
Ale teď mi musíš věřit
taky se vším.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:15,265
Teď, když mě nemiluješ,
řekni mi hned teď,

1657
01:24:15,332 --> 01:24:17,384
protože bojuji
za to, co býval můj život,

1658
01:24:17,468 --> 01:24:18,768
a ty jsi byl tím vším.

1659
01:24:18,836 --> 01:24:21,721
jsi se mnou?

1660
01:24:21,806 --> 01:24:23,640
Ano.

1661
01:24:23,691 --> 01:24:25,058
miluješ mě?

1662
01:24:25,142 --> 01:24:27,143
Ano.

1663
01:24:39,690 --> 01:24:41,625
Ať se nic nestane
mým holčičkám.

1664
01:24:41,692 --> 01:24:43,293
Jo, člověče,
když mi nevěříš,

1665
01:24:43,360 --> 01:24:45,161
alespoň věř mému zlému čaru,
domácí chlapec.

1666
01:24:45,212 --> 01:24:47,547
Pomáhám ti, dostanu se do hajzlu
policie, starosta,

1667
01:24:47,632 --> 01:24:49,466
a hasičský sbor
v jednom záběru.

1668
01:24:49,533 --> 01:24:50,700
Víš
co říkám?

1669
01:24:50,751 --> 01:24:52,085
Máš všechny
na místě?

1670
01:24:52,169 --> 01:24:53,202
Místo je těsné,
chlapec.

1671
01:24:53,254 --> 01:24:54,804
Má více zámků
než vězení.

1672
01:24:54,872 --> 01:24:56,539
Každý ví
jejich pokyny?

1673
01:24:56,590 --> 01:24:57,724
To je v pohodě.
Je to zapojené.

1674
01:24:57,808 --> 01:24:58,725
A co telefony?

1675
01:24:58,809 --> 01:25:02,095
Podívej, zlato,
městské technologie.

1676
01:25:02,179 --> 01:25:03,980
Je to ale legrační.

1677
01:25:04,048 --> 01:25:05,181
Co?

1678
01:25:05,232 --> 01:25:08,885
Vždycky jsi mi to říkal
Chystal jsem se odsud odejít.

1679
01:25:08,936 --> 01:25:10,403
Starejte se o své podnikání,
muž.

1680
01:25:30,341 --> 01:25:32,241
Co se děje, zlato?

1681
01:25:35,129 --> 01:25:37,013
Krásné místo, že?

1682
01:25:37,081 --> 01:25:38,014
Zatracená šílená show.

1683
01:25:38,082 --> 01:25:39,015
souhlasím.

1684
01:25:39,083 --> 01:25:40,249
souhlasím;
Je to nechutné.

1685
01:25:40,301 --> 01:25:42,085
Johnny, dvě dvojité whisky,
v pořádku?

1686
01:25:42,136 --> 01:25:43,103
Pojď.

1687
01:25:43,187 --> 01:25:44,104
Tomu říkají umění?

1688
01:25:44,188 --> 01:25:45,555
To není umění.

1689
01:25:45,606 --> 01:25:47,691
Umění je jak ty
dekonstruován jednou rukou

1690
01:25:47,758 --> 01:25:48,692
Život Nicka Stylese.

1691
01:25:48,759 --> 01:25:49,943
chci říct,
bylo to skvělé.

1692
01:25:50,027 --> 01:25:51,394
Bylo to jako
Sixtinská kaple.

1693
01:25:51,445 --> 01:25:52,896
Chci říct, byl jsem hrdý
být zapojen.

1694
01:25:52,947 --> 01:25:54,280
Bylo to jako
byl jsi umělec,

1695
01:25:54,365 --> 01:25:57,450
a byl jsem tvůj
asistent/patron/pobočník/pomocník.

1696
01:25:57,535 --> 01:25:58,618
Chci říct, byli jsme tým.

1697
01:25:58,703 --> 01:26:00,120
Ale když přijela policie

1698
01:26:00,204 --> 01:26:02,405
u bývalého asistenta
domov okresního státního zástupce,

1699
01:26:02,456 --> 01:26:03,740
našli dveře
dokořán

1700
01:26:03,791 --> 01:26:05,775
a žádné stopy po obviněném
vraha nebo jeho rodiny.

1701
01:26:05,826 --> 01:26:07,494
Budeme
na Novém Zélandu

1702
01:26:07,578 --> 01:26:08,495
se skutečnými bílými muži

1703
01:26:08,579 --> 01:26:10,130
kvůli tobě,
hrabě Talbott Blake.

1704
01:26:10,214 --> 01:26:12,248
Mysl ocelové pasti,
tělo jako řecký bůh.

1705
01:26:12,299 --> 01:26:13,800
Budeš zticha?

1706
01:26:17,888 --> 01:26:21,508
chci to slyšet
ve chvíli, kdy je zatčen.

1707
01:26:21,592 --> 01:26:24,094
Chci vidět jeho tvář
ve světle těch kamer,

1708
01:26:24,145 --> 01:26:28,515
jeho ruce, když položili
manžety na.

1709
01:26:28,599 --> 01:26:30,150
Tehdy bude konec,

1710
01:26:30,234 --> 01:26:32,852
kdy to bude..

1711
01:26:32,937 --> 01:26:35,905
Dokončeno.

1712
01:26:35,973 --> 01:26:37,273
Jen moment.

1713
01:26:37,307 --> 01:26:38,992
Právě jsme obdrželi
nové informace

1714
01:26:39,076 --> 01:26:40,326
o příběhu Nicka Stylese.

1715
01:26:40,411 --> 01:26:42,028
Gail,
co nám můžeš říct?

1716
01:26:42,113 --> 01:26:44,748
Je to docela
je zde napjatá situace.

1717
01:26:44,815 --> 01:26:47,117
Asistent D.A. Nicholas Styles
je na střeše

1718
01:26:47,168 --> 01:26:48,868
budovy za mnou.

1719
01:26:48,953 --> 01:26:51,871
Zřejmě je vyšinutý
a hrozí, že skočí.

1720
01:26:51,956 --> 01:26:54,174
Styly se chtějí
k výslechu

1721
01:26:54,258 --> 01:26:56,659
ve vraždě
důstojníka Larryho Doyla,

1722
01:26:56,710 --> 01:26:58,178
jehož kulkami postřelené tělo..

1723
01:26:58,262 --> 01:27:00,513
Johnny, uvidíme se později,
v pořádku?

1724
01:27:00,598 --> 01:27:02,599
Ha, slyšíš mě tam venku?

1725
01:27:02,666 --> 01:27:03,716
jak vypadám?

1726
01:27:03,801 --> 01:27:05,501
Vypadám dobře, co?

1727
01:27:05,553 --> 01:27:08,021
Musím vypadat dobře
v televizi.

1728
01:27:08,088 --> 01:27:09,289
Jsme živí.

1729
01:27:09,356 --> 01:27:10,590
Hej, uklidni se.
Uklidněte se.

1730
01:27:10,658 --> 01:27:11,724
Tady to je.
Tady to je.

1731
01:27:11,809 --> 01:27:13,560
Dámy a pánové..
Počkejte, odpočítávání.

1732
01:27:13,644 --> 01:27:15,061
Tři, dva, jedna.

1733
01:27:15,146 --> 01:27:18,948
Dámy a pánové,
žít z Los Angeles,

1734
01:27:19,016 --> 01:27:22,202
to je
show Nicka Stylese!

1735
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Hej, hej, hej,
viděl jsi mě naživo, že?

1736
01:27:24,688 --> 01:27:29,075
No, uvidíš mě
i v televizi.

1737
01:27:29,160 --> 01:27:30,794
jsou tady.

1738
01:27:30,861 --> 01:27:32,028
Předejte wd.

1739
01:27:33,631 --> 01:27:35,131
Jaký kanál?
O jaký kanál jde?

1740
01:27:38,302 --> 01:27:39,219
Nutno přetočit.

1741
01:27:39,303 --> 01:27:40,536
Musím to přetočit.

1742
01:27:40,588 --> 01:27:41,754
Přetočit zpět.
Utíká to zpět.

1743
01:27:41,839 --> 01:27:42,806
Make-up.

1744
01:27:42,873 --> 01:27:44,023
Make-up.

1745
01:27:48,062 --> 01:27:49,045
Ne, Nicku.

1746
01:27:54,018 --> 01:27:55,568
Ne, nemůžeš.

1747
01:27:55,653 --> 01:27:56,986
co to děláš?

1748
01:27:57,054 --> 01:27:58,238
Oh, podívejme se.

1749
01:27:58,322 --> 01:27:59,388
Podívejme se.

1750
01:28:00,741 --> 01:28:04,110
Přepadl jsem Ronalda McDonalda.

1751
01:28:04,195 --> 01:28:06,663
Vykradl jsem kostel svého otce,

1752
01:28:06,730 --> 01:28:10,416
a, oh, oh, oh, běžím
také kroužek dětské pornografie.

1753
01:28:10,501 --> 01:28:13,119
Jo, zabil jsem
můj nejlepší přítel.

1754
01:28:14,672 --> 01:28:16,456
Tenhle tě zabije.

1755
01:28:16,540 --> 01:28:18,625
Ne, nezabije tě to.

1756
01:28:18,709 --> 01:28:20,043
To mě zabije.

1757
01:28:20,094 --> 01:28:24,681
Nemůžeš zemřít.

1758
01:28:24,748 --> 01:28:30,803
Musíš žít
a trpět

1759
01:28:30,888 --> 01:28:33,223
roky a roky.

1760
01:28:36,393 --> 01:28:37,477
máma?

1761
01:28:39,280 --> 01:28:40,363
Zvládl jsem to!

1762
01:28:40,430 --> 01:28:41,364
Žádný.

1763
01:28:43,367 --> 01:28:45,318
Vrchol světa!

1764
01:28:45,402 --> 01:28:47,820
Ne, ne.

1765
01:28:57,614 --> 01:28:58,581
Žádný!

1766
01:29:11,812 --> 01:29:14,931
Ne.

1767
01:29:15,649 --> 01:29:18,017
Neeee!

1768
01:29:36,120 --> 01:29:38,254
Právě jsi byl svědkem
konec kariéry

1769
01:29:38,322 --> 01:29:40,256
muže, který byl kdysi
považován za vycházející hvězdu.

1770
01:29:40,324 --> 01:29:41,291
To nemůže být pravda.

1771
01:29:41,342 --> 01:29:43,459
Nemůžeš podvádět
zákona.

1772
01:29:43,510 --> 01:29:46,963
Nemůžeš
podvádět mě!

1773
01:29:47,014 --> 01:29:49,098
Ahoj, Blake, tady.

1774
01:29:49,166 --> 01:29:50,183
Jo.

1775
01:29:52,019 --> 01:29:53,136
Vy.

1776
01:29:55,356 --> 01:29:56,723
Vy jste hrabě Talbott Blake?

1777
01:29:56,807 --> 01:29:58,975
Ty mě neznáš.

1778
01:29:59,026 --> 01:30:01,978
Telefon pro vás.

1779
01:30:04,014 --> 01:30:07,066
Jo, popletl si se
špatný muž, sráči.

1780
01:30:07,151 --> 01:30:08,684
kdo to je?
co se děje?

1781
01:30:08,736 --> 01:30:10,653
Má pár přátel
kterým se to nelíbí.

1782
01:30:10,704 --> 01:30:12,372
Víš, co říkám?

1783
01:30:12,456 --> 01:30:14,707
Teď ses pokusil odvézt
sny mého kluka.

1784
01:30:14,792 --> 01:30:16,909
Teď jsi to ty
s nočními můrami.

1785
01:30:16,994 --> 01:30:19,028
Chceš to zjistit
kdo má vlastně moc?

1786
01:30:19,079 --> 01:30:22,531
Přineste svůj punkový zadek
do věže.

1787
01:30:29,206 --> 01:30:31,224
Jo, jasně
ulice.

1788
01:30:31,308 --> 01:30:32,759
Nechte si policisty
obsazeno.

1789
01:30:32,843 --> 01:30:34,710
Slovo.

1790
01:30:34,762 --> 01:30:35,878
První kolo.

1791
01:30:35,929 --> 01:30:37,647
Ding.

1792
01:30:46,657 --> 01:30:48,391
Kim?

1793
01:30:48,442 --> 01:30:50,827
Co to kurva
probíhá?

1794
01:30:50,894 --> 01:30:52,412
Je to Styles.

1795
01:30:52,496 --> 01:30:54,580
Jeho přátelé mě chytili
a zatáhl mě sem.

1796
01:30:54,665 --> 01:30:56,332
To je nemožné.

1797
01:30:56,400 --> 01:30:57,867
No, viděl jsem.

1798
01:30:57,918 --> 01:31:01,087
Zabil jsem jeho život,
a zabil se.

1799
01:31:01,171 --> 01:31:02,071
Ty lžeš!

1800
01:31:02,139 --> 01:31:03,339
Ležící?

1801
01:31:03,407 --> 01:31:05,208
Ty hloupý macho kurva,
Nemůžu tomu uvěřit.

1802
01:31:05,259 --> 01:31:07,293
Nemůžu tomu uvěřit
že jsem tě líbal za zadek

1803
01:31:07,378 --> 01:31:09,595
všechny ty zkurvené roky
a ty jsi takový sráč.

1804
01:31:09,680 --> 01:31:10,913
Nezabil jsi
jeho život,

1805
01:31:10,964 --> 01:31:12,915
a ty jsi nešukal
jeho mysl.

1806
01:31:12,966 --> 01:31:13,933
Víš, co jsi udělal?

1807
01:31:14,018 --> 01:31:15,435
Naštval jsi ho.

1808
01:31:15,519 --> 01:31:18,521
Ty opravdu
kurva ho naštval.

1809
01:31:18,588 --> 01:31:20,306
A teď jsi v prdeli.

1810
01:31:22,759 --> 01:31:26,279
Blake, je to tak
chováš se ke svým přátelům, co?

1811
01:31:26,363 --> 01:31:27,596
Ahoj, to mě těší
jsme nepřátelé.

1812
01:31:29,700 --> 01:31:31,367
Blake? Blakie?

1813
01:31:31,435 --> 01:31:35,604
Hej, hej, Blakie,
chceš arm wrestling?

1814
01:31:35,656 --> 01:31:36,989
Styly!

1815
01:31:37,057 --> 01:31:38,658
no tak,
co můžeš ztratit?

1816
01:31:38,742 --> 01:31:41,828
Styles, ty bastarde,
kde jsi

1817
01:31:44,498 --> 01:31:45,832
Přesně tam, kam jsi mě postavil,
Blake:

1818
01:31:45,916 --> 01:31:47,467
Na vrcholu světa.

1819
01:32:04,801 --> 01:32:07,970
Všechno mám, Blake:
respekt,

1820
01:32:08,021 --> 01:32:14,243
moc, domov, rodina,
zahraniční káva,

1821
01:32:14,311 --> 01:32:15,745
CR laserový disk..

1822
01:32:18,815 --> 01:32:21,033
Díky
k tobě, zlato.

1823
01:32:25,422 --> 01:32:26,923
Zničit tě
mě proslavil.

1824
01:32:26,990 --> 01:32:29,125
Ale ty už samozřejmě
víš to, ne?

1825
01:32:33,097 --> 01:32:36,015
A vše co máš
byl jeden malý titulek, co?

1826
01:32:36,100 --> 01:32:37,884
„Odsouzený umírá
při pokusu o útěk."

1827
01:32:37,968 --> 01:32:39,552
co?

1828
01:32:41,638 --> 01:32:43,723
Změníme to,
Blake.

1829
01:32:43,807 --> 01:32:45,691
„Odsouzený umírá
před miliony."

1830
01:32:50,013 --> 01:32:52,782
Slyšíš to?
To je vaše veřejná výzva.

1831
01:33:07,798 --> 01:33:09,465
Jo, klid, důstojníci.

1832
01:33:09,533 --> 01:33:11,801
Jsme s obvodem
advokátní asistenční klub.

1833
01:33:11,868 --> 01:33:13,586
Pomáháme
okresní státní zástupce,

1834
01:33:13,670 --> 01:33:15,004
tak ze mě nedělej klub
tvůj zadek.

1835
01:33:25,149 --> 01:33:27,066
Blake, měl bych ti poděkovat
za tohle, víš?

1836
01:33:27,151 --> 01:33:28,351
zbláznit se,

1837
01:33:28,402 --> 01:33:30,052
je to podivně uvolňující,
není to tak?

1838
01:33:31,104 --> 01:33:32,054
Radši lez,

1839
01:33:32,105 --> 01:33:33,322
ty zkurvysynu!

1840
01:33:33,390 --> 01:33:35,608
víš,
staří Havajané

1841
01:33:35,692 --> 01:33:37,560
zvyklý obětovat
pokaždé zvíře

1842
01:33:37,611 --> 01:33:38,861
postavili
novostavba.

1843
01:33:38,912 --> 01:33:41,280
Oh, naučil jsem se to
když jsem vzal své děti na prázdniny.

1844
01:33:42,583 --> 01:33:44,250
Teď tě mám.

1845
01:33:48,705 --> 01:33:49,738
Přicházejí lidé z televize.

1846
01:33:49,790 --> 01:33:50,923
Pak je nechte projít.

1847
01:33:51,008 --> 01:33:52,291
Nechtějte je
zmeškat představení.

1848
01:33:52,376 --> 01:33:54,293
no tak,
pusťte je dovnitř.

1849
01:34:01,385 --> 01:34:05,188
Každopádně si myslím, že je to skvělý projekt
jako centrum věže

1850
01:34:05,255 --> 01:34:07,773
si zaslouží jeden z nich
Oběti v havajském stylu.

1851
01:34:07,858 --> 01:34:09,141
ne? co?

1852
01:34:09,226 --> 01:34:10,726
Ale protože nemáme
jeden z nich

1853
01:34:10,777 --> 01:34:12,028
velká, tlustá, šťavnatá prasata,

1854
01:34:12,095 --> 01:34:13,929
Myslím, že jsi jen
bude muset udělat, co?

1855
01:34:17,484 --> 01:34:19,151
Déja vu.

1856
01:34:22,990 --> 01:34:25,374
Oh, budeš
podvádět?

1857
01:34:25,442 --> 01:34:26,325
Ty budeš..

1858
01:34:39,456 --> 01:34:42,358
Kde máš teď velká ústa,
právník?

1859
01:34:42,426 --> 01:34:44,510
Nemohu mluvit
s jednou rukou?

1860
01:34:44,595 --> 01:34:46,395
Uvidíme, jak bojuješ
s jednou rukou.

1861
01:34:48,916 --> 01:34:51,150
Pozor na věže..

1862
01:34:52,386 --> 01:34:54,854
To je ono, Blaku.

1863
01:34:54,922 --> 01:34:56,072
Je to snadné stoupání.

1864
01:34:56,139 --> 01:34:57,973
5-1.3.

1865
01:34:58,025 --> 01:35:00,159
no tak,
úsměv do kamer, Blaku.

1866
01:35:00,244 --> 01:35:02,411
Máte celostátní
sledující publikum.

1867
01:35:06,366 --> 01:35:08,034
Není to tak?
hrabě Talbott Blake?

1868
01:35:08,118 --> 01:35:10,670
Koneckonců, tohle je
tvůj vzhled na rozloučenou.

1869
01:35:10,754 --> 01:35:12,821
Do prdele!

1870
01:35:19,129 --> 01:35:21,013
Člověče, nejsem oblečený
za tohle komando.

1871
01:35:24,134 --> 01:35:26,302
Sestup najednou,

1872
01:35:26,353 --> 01:35:27,887
a odevzdat se
k zatčení.

1873
01:35:29,640 --> 01:35:30,806
Přicházejí další policajti.

1874
01:35:30,857 --> 01:35:32,725
Nemůžeme je zadržet.

1875
01:35:32,809 --> 01:35:33,943
Dělej, co musíš,
muž.

1876
01:35:34,010 --> 01:35:34,944
Jsem na dalším koncertě.

1877
01:35:42,018 --> 01:35:43,686
říkám znovu..

1878
01:36:13,317 --> 01:36:14,433
Nemůžeš vyhrát.

1879
01:36:25,278 --> 01:36:26,896
Proč ne?
vzdát se?

1880
01:36:31,034 --> 01:36:31,951
Oděsa!

1881
01:36:32,019 --> 01:36:33,736
Udělej to!

1882
01:36:33,787 --> 01:36:35,571
Nemáš jasno!

1883
01:36:35,622 --> 01:36:36,789
Nečekej na mě.

1884
01:36:40,377 --> 01:36:41,293
Teď!

1885
01:36:52,389 --> 01:36:54,306
Řekl to sráči
kdo měl moc.

1886
01:37:03,150 --> 01:37:05,067
Fuj. Hovno.

1887
01:37:08,155 --> 01:37:10,956
Teď máš pointu,
ty ne, Blaku?

1888
01:37:21,785 --> 01:37:23,636
Pospěšte si!

1889
01:37:23,720 --> 01:37:25,554
Pane Stylesi?
Pane Stylesi?

1890
01:37:25,622 --> 01:37:27,006
Máte?
komentář?

1891
01:37:27,090 --> 01:37:29,675
pane Stylesi,
jsi v pořádku?

1892
01:37:46,443 --> 01:37:48,327
Tati, tati, tati.

1893
01:37:50,997 --> 01:37:53,032
Ano.

1894
01:37:54,618 --> 01:37:56,285
Pojď.

1895
01:37:58,004 --> 01:37:59,288
Jo, O?

1896
01:38:00,924 --> 01:38:03,759
Jsme na asfaltu
příští sobotu, jo?

1897
01:38:06,680 --> 01:38:09,131
Slovo.

1898
01:38:09,182 --> 01:38:10,933
Tohle je Gail Wallensová

1899
01:38:11,000 --> 01:38:12,835
hlášení živě
z dvojčat,

1900
01:38:12,936 --> 01:38:15,504
kde se bojuje na život a na smrt
právě uzavřel,

1901
01:38:15,555 --> 01:38:17,139
boj, který,
už je jasné,

1902
01:38:17,190 --> 01:38:20,025
byl záměrně zorganizovaný
pro policii a média..

1903
01:38:20,110 --> 01:38:21,694
Počkejte tady.

1904
01:38:21,778 --> 01:38:24,230
Od asistenta okresního státního zástupce
Nicholas Styles.

1905
01:38:24,314 --> 01:38:26,615
Tady je úžasná scéna
ve slavných věžích,

1906
01:38:26,683 --> 01:38:28,117
který byl svědkem
začátek

1907
01:38:28,184 --> 01:38:29,819
Nicka Stylese
politická kariéra

1908
01:38:29,870 --> 01:38:31,353
a je to neuvěřitelné
vzkříšení

1909
01:38:31,404 --> 01:38:34,323
tohoto násilného
nesporný důkaz

1910
01:38:34,374 --> 01:38:35,407
o jeho nevině.

1911
01:38:35,492 --> 01:38:37,076
Teď ta smrt
hraběte Talbotta Blakea

1912
01:38:37,160 --> 01:38:39,027
může signalizovat..

1913
01:38:39,079 --> 01:38:41,881
Ach, pane Stylesi,
nějaké komentáře, prosím?

1914
01:38:41,965 --> 01:38:44,199
Jo.

1915
01:38:44,251 --> 01:38:45,000
Jo.

1916
01:38:45,052 --> 01:38:47,303
Novinky v 11?

1917
01:38:47,370 --> 01:38:48,850
Ne.

1918
01:38:51,035 --> 01:38:52,750
Styles, to nemůžeš.

1919
01:38:52,760 --> 01:38:54,059
Jsme živí.

1920
01:38:54,070 --> 01:38:55,110
Jsme živí, co?

1921
01:38:55,162 --> 01:38:56,262
Dobrý.

1922
01:38:56,290 --> 01:38:58,347
Sakra, polib mi prdel.

1923
01:39:00,450 --> 01:39:03,950

{\an5} <b>Podtext:
MITA.326</b>