1
00:02:55,258 --> 00:02:59,637
Pequeno barco à deriva! Proa de estibordo!
2
00:03:03,767 --> 00:03:06,186
Olhar! A estibordo!
3
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Contra o vento!
Saia do pequeno barco!
4
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
-Afaste-se!
-Afaste-se!
5
00:03:25,830 --> 00:03:27,374
Fácil!
6
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
Entenda isso, Jimmy.
7
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
-Alguém a bordo?
-Não sei dizer!
8
00:03:56,945 --> 00:04:00,824
Pegue aquele pintor!
Puxe essa linha, Kearney!
9
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
Vamos, entre nesse barco!
10
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Cuidado com os lados!
11
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
São dois, senhor.
Um homem e uma mulher.
12
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
-Morto ou vivo?
-Morto, senhor!
13
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
-Uma criança, senhor!
-Um o quê?
14
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Vivo!
15
00:04:25,724 --> 00:04:29,602
-Eu levo ele.
-Obrigado, senhora.
16
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
Lá. Pronto, agora.
17
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
"Nós, portanto, comprometemos seus corpos
até o seio das águas...
18
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
...para ser transformado em corrupção...
19
00:04:54,919 --> 00:04:59,341
... procurando a ressurreição do corpo
quando o mar entregará seus mortos...
20
00:04:59,507 --> 00:05:05,055
...e a vida do mundo vindouro,
através de nosso senhor, Jesus Cristo. Amém."
21
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
Capitão.
22
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
O cirurgião gostaria
para ter uma palavrinha com você, senhor.
23
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Há doenças na tripulação, senhor.
24
00:05:40,924 --> 00:05:44,177
Você tem mais cinco derrubados
desde o meio da vigília.
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Febre. Aftas.
26
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
Seu armário está cheio de brometo.
Agora, sugue isso.
27
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Está além do sangramento, senhor.
28
00:05:51,434 --> 00:05:55,730
Senhor Penfield,
Confio no seu conhecimento médico.
29
00:05:55,939 --> 00:05:59,776
Três dias depois de deixarmos Moorea,
você pensou que era escorbuto.
30
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
Então você me disse
era febre quebra-ossos.
31
00:06:02,737 --> 00:06:06,157
Os sintomas não eram certos.
Agora, eu sei.
32
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
Febre. Pele murcha.
33
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Bílis negra.
34
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Cólera.
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,642
-Não podemos voltar, capitão?
-Não há porto para um navio pestilento.
36
00:06:32,851 --> 00:06:37,647
-Largue a âncora na primeira ilha.
-Isso tudo é mar aberto.
37
00:06:37,856 --> 00:06:41,818
Com o devido respeito, capitão, aquele pequeno
barco adiado de algum lugar.
38
00:06:44,112 --> 00:06:49,325
Esta é uma carta naval francesa.
Não há nada além de avisos.
39
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
Existem recifes. Atóis.
40
00:06:54,539 --> 00:06:59,753
Esta é uma atitude cruel para a Sra. Hargrave.
Ficou viúvo com um filho.
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Deixe-os à deriva.
42
00:07:05,175 --> 00:07:10,263
-Uma mulher sozinha com dois filhos?
-Coloque um homem com eles.
43
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Kearney é forte, ele ainda é capaz.
44
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
Pelo menos isso lhes dará uma chance.
Mais do que posso para o resto.
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
Kearney?
46
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
O melhor de um lote pobre.
47
00:07:23,526 --> 00:07:25,987
Mas mantenha isso longe do resto da tripulação.
48
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
-Espere até o meio da vigília.
-Sim, senhor.
49
00:07:32,535 --> 00:07:37,165
Colocando-nos no perigo de um mar aberto
porque alguns membros da tripulação estão doentes?
50
00:07:37,374 --> 00:07:40,418
-Isso é uma loucura!
-Estou pensando no seu próprio bem, senhora.
51
00:07:40,627 --> 00:07:44,798
Posso ser jovem, mas passei o último
três anos num clima de calor terrível...
52
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
...com insetos do tamanho de ratos,
ratos do tamanho de gatos!
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
Eu certamente posso lidar com alguns
deck mãos para baixo com febre!
54
00:07:53,098 --> 00:07:58,061
Estamos carregando cólera.
Se você ficar a bordo, você morrerá.
55
00:07:58,561 --> 00:08:02,565
Você não pode levar seu baú, senhora.
Somente coisas que você realmente precisa.
56
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
Mas tudo o que temos no mundo
estará neste baú.
57
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
A Sra. Hargrave irá levar
seus pertences.
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,077
Sim, senhor.
59
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
Cólera?
60
00:09:36,993 --> 00:09:41,748
Sr. Kearney?
Sr. Kearney, um copo de água, por favor.
61
00:09:42,582 --> 00:09:47,170
-Há um limite, senhora.
-Eles estão em extrema necessidade, Sr. Kearney.
62
00:09:48,046 --> 00:09:51,424
Olha, o garoto não é seu,
então ele não importa muito.
63
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
Seu bebê sabe o que fazer.
64
00:09:54,886 --> 00:09:58,807
Eu diria que você está fresco. Deixe ela mamar.
65
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
Eu te digo agora, estou doente e cansado
deles dois gritando.
66
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
Então pelo amor de Deus,
dê-lhes água.
67
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
Sou um homem prático, senhora.
68
00:11:08,501 --> 00:11:12,547
Se eu estivesse sozinho, sozinho,
isso pode durar um bom tempo.
69
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Compartilhar quatro maneiras não faz sentido.
70
00:11:18,928 --> 00:11:22,057
A melhor coisa para todos nós
é tirá-los de sua miséria.
71
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Você não vai tocá-los.
72
00:11:26,603 --> 00:11:30,648
Eu farei o que tem que ser feito. Você fechou
ou eles estão exagerando!
73
00:11:30,815 --> 00:11:32,734
Calma, Lili!
74
00:11:47,123 --> 00:11:51,002
É isso. Olhe para o outro lado
se você não quiser ver.
75
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
Ricardo, venha rápido. Pule para cima.
76
00:16:01,544 --> 00:16:03,505
Você pode ajudar mamãe.
77
00:16:03,713 --> 00:16:06,925
Sim, essa é minha garota.
78
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Sim.
79
00:16:09,678 --> 00:16:11,763
Vamos. Vamos, Lilly.
80
00:17:09,195 --> 00:17:12,115
Ricardo, você fica aqui.
81
00:17:18,413 --> 00:17:20,582
Está fresco.
82
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
Olhar! Bananas!
83
00:17:31,051 --> 00:17:36,514
E pompons! E raízes!
Raízes são boas para comer!
84
00:17:40,977 --> 00:17:44,564
Esta é a raiz de taro!
Comemos na missão.
85
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
E bananas. Vamos, Ricardo,
aqui estão algumas bananas!
86
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Sim, muitas bananas!
87
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
Barco.
88
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Aqui, você quer um pouco?
89
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
O barco está chegando.
90
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
Barco!
91
00:18:09,798 --> 00:18:13,134
Olhar! Que lindo.
92
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Lá.
93
00:18:20,350 --> 00:18:22,686
Ah, Lili.
94
00:19:59,574 --> 00:20:02,118
Não podemos ficar aqui.
95
00:20:02,369 --> 00:20:05,163
Estamos muito expostos deste lado.
96
00:20:06,998 --> 00:20:11,961
Temos que encontrar um porto seguro
do clima. Vamos.
97
00:20:12,170 --> 00:20:16,383
Venha, Ricardo.
Vamos dar um pequeno passeio.
98
00:20:25,100 --> 00:20:27,227
Aqui vamos nós.
99
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
Olhar! Que lindo!
100
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
Casa.
101
00:21:31,458 --> 00:21:34,544
Meu Deus! Ricardo!
102
00:21:40,342 --> 00:21:42,302
Mamãe!
103
00:22:09,537 --> 00:22:11,915
Mamãe! Mamãe!
104
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
Ela se foi.
105
00:22:29,015 --> 00:22:33,019
Eu sei que ela se foi. Sua mãe se foi.
106
00:22:35,855 --> 00:22:40,402
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha aqui, eu estou com você.
107
00:22:40,610 --> 00:22:44,614
-Mamãe se foi!
-Eu sei. Está tudo bem.
108
00:22:46,449 --> 00:22:51,121
Sua mãe não está aqui, mas eu estou.
Serei sua mãe de agora em diante.
109
00:22:59,379 --> 00:23:03,133
Qualquer navio que passar será capaz de ver isso
quando está em chamas.
110
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
Não demorará muito para que alguém nos encontre.
111
00:23:39,627 --> 00:23:42,255
Vá dormir agora. Feche os olhos.
112
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
Já volto.
113
00:25:00,250 --> 00:25:04,170
Eu sei que esta é sua sobremesa favorita,
Richard, mas tente comer mais devagar.
114
00:25:04,337 --> 00:25:08,466
E segure a colher assim,
como eu mostrei a você.
115
00:25:10,927 --> 00:25:12,887
Algum dia em breve, depois que o navio chegar...
116
00:25:13,054 --> 00:25:17,100
...você se encontrará sentado em um
mesa bem equipada em São Francisco...
117
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
...e ser esperado
para mostrar boas maneiras à mesa.
118
00:25:22,522 --> 00:25:24,816
Ricardo! Não faça isso!
119
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
Ricardo! Só porque estamos longe
da civilização...
120
00:25:37,579 --> 00:25:40,081
...não significa que iremos
comporte-se de maneira incivilizada!
121
00:25:55,638 --> 00:25:57,265
Lua cheia!
122
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
Eles vêm a cada três meses
quando a lua está cheia.
123
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
Vá para a cama, crianças. Rapidamente!
124
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Ricardo, venha!
125
00:26:24,834 --> 00:26:30,090
Tudo ficará bem. Esta noite
você ouvirá sua canção de ninar no escuro.
126
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
A mãe!
127
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Abaixe isso!
128
00:28:36,758 --> 00:28:39,469
Mãe, por que você usa suas roupas
quando você toma banho?
129
00:28:39,636 --> 00:28:41,012
Porque é adequado.
130
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Por que Richard e eu não usamos roupas
quando tomamos banho?
131
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
Oh, eu desisti de vocês dois há muito tempo.
132
00:28:46,059 --> 00:28:49,688
Eu colocaria suas roupas
e você simplesmente os tiraria.
133
00:28:49,938 --> 00:28:52,899
-Eu gostaria de parecer com o Richard lá embaixo.
-Por que?
134
00:28:53,066 --> 00:28:58,113
-Ele pode mirar quando for:
-Eu posso acertar uma folha de manga bem no centro.
135
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Por que ele tem um que ele pode mirar
e nós não?
136
00:29:02,826 --> 00:29:07,539
Bem, Deus, em sua infinita sabedoria,
decidi....
137
00:29:10,166 --> 00:29:13,795
Bem, a natureza nos deu diferentes partes.
138
00:29:16,047 --> 00:29:18,800
-Bem, você vê, uma mulher tem um--
-Uma concha de búzio.
139
00:29:19,009 --> 00:29:23,054
-O que?
-Lilli parece uma concha de cauri lá embaixo.
140
00:29:23,304 --> 00:29:26,808
Então é isso que você chama de meu,
uma concha de cauri.
141
00:29:27,058 --> 00:29:31,730
-E chamamos Richard's de...
-Não, não, não! Deixa para lá.
142
00:29:31,938 --> 00:29:33,356
Isto foi um pouco longe.
143
00:29:33,523 --> 00:29:37,110
Eu deveria ter explicado algumas coisas da vida
fatos para você anos atrás.
144
00:29:37,277 --> 00:29:43,366
-Explique alguns fatos da vida agora.
-Não, preciso pensar nisso primeiro.
145
00:29:43,825 --> 00:29:47,620
Eu vou explicar para você
depois da sua aula de ortografia hoje à noite.
146
00:29:47,787 --> 00:29:50,331
-Vamos, vamos enxaguar. Vamos enxaguar.
-Essa noite?
147
00:29:50,498 --> 00:29:52,375
Tudo bem? Todo mundo.
148
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
Por que as pessoas se casam?
149
00:30:02,177 --> 00:30:06,056
É mandamento de Deus que quando
um homem e uma mulher se amam...
150
00:30:06,264 --> 00:30:09,392
...eles fazem votos.
Os votos são como promessas.
151
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
Eles fazem promessas um ao outro
aos olhos de Deus...
152
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
...com o mundo inteiro para testemunhar.
153
00:30:14,481 --> 00:30:17,233
E isso é chamado
a cerimônia de casamento.
154
00:30:18,109 --> 00:30:21,029
E aqui está a cerimônia
seu pai costumava dizer...
155
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
...quando ele realizou casamentos
na missão.
156
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
E os fatos da vida?
157
00:30:36,920 --> 00:30:41,383
Quando uma menina se torna mulher,
e um menino se torna um homem -
158
00:30:41,591 --> 00:30:45,637
-Quando é isso?
-Bem, é diferente para cada pessoa...
159
00:30:45,887 --> 00:30:49,474
-...mas você saberá quando isso acontecer com você.
-Como?
160
00:30:50,308 --> 00:30:56,189
Bem, Lilli, seu corpo ficará mais redondo.
Você terá seios como os meus.
161
00:30:56,398 --> 00:30:59,401
E todo mês você sangrará um pouco
entre suas pernas.
162
00:30:59,567 --> 00:31:01,945
Eu não quero sangrar.
163
00:31:02,862 --> 00:31:04,823
Dura apenas alguns dias.
164
00:31:05,073 --> 00:31:09,369
E é uma grande bênção
porque significa que você pode ter um bebê.
165
00:31:11,079 --> 00:31:17,127
-Tenho que sangrar?
-Não. Mas seu corpo também mudará.
166
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Sua voz ficará mais profunda.
E você vai deixar crescer cabelo no rosto.
167
00:31:21,172 --> 00:31:26,011
Eu acho que você ficaria muito bonito com um
barba. A menos que você queira raspar.
168
00:31:26,219 --> 00:31:30,807
-Eu quero o bebê agora.
-Você não pode. Você ainda não está pronto.
169
00:31:31,016 --> 00:31:34,728
E mesmo quando você está, você precisa do homem
para fazer o bebê dentro de você.
170
00:31:34,894 --> 00:31:37,063
Dentro de mim?
171
00:31:37,272 --> 00:31:40,525
Sim. Há um lugar especial
dentro de uma mulher...
172
00:31:40,775 --> 00:31:44,738
...onde o bebê fica bem
e quente e seguro...
173
00:31:44,904 --> 00:31:47,741
...até que esteja pronto
nascer no mundo.
174
00:31:48,742 --> 00:31:51,036
Como o bebê entra aí?
175
00:31:52,495 --> 00:31:54,372
Bem...
176
00:31:54,581 --> 00:32:00,003
...depois que eles se casarem,
o homem e a mulher mentem muito...
177
00:32:00,211 --> 00:32:04,966
-...muito próximos e---
-Eu sei. É como as iguanas, Lilli.
178
00:32:05,133 --> 00:32:07,010
Você sabe, quando eles chegam tão perto...
179
00:32:07,177 --> 00:32:10,138
...você não pode dizer onde começa
e o outro termina?
180
00:32:10,305 --> 00:32:12,307
-É isso.
-É isso?
181
00:32:12,474 --> 00:32:15,852
Sim. Porque as iguanas sempre têm
seus bebês logo depois.
182
00:32:16,353 --> 00:32:21,274
-É isso, mãe?
-Bem, isso é a maior parte.
183
00:32:21,483 --> 00:32:25,695
Isso é o que eu estava esperando
ouvir o dia todo?
184
00:34:31,863 --> 00:34:37,160
-Isso não vai ajudar.
-Olha o que você fez com minha lança. Vá embora.
185
00:34:37,327 --> 00:34:40,830
Esse foi o meu peixe.
Volte para onde você pertence.
186
00:34:41,039 --> 00:34:44,876
Ricardo, olhe.
Agora o que vamos fazer?
187
00:34:45,043 --> 00:34:48,254
O que vamos fazer agora, Richard?
188
00:34:48,630 --> 00:34:53,009
-O que vamos fazer?
-Você pode ficar quieto e me deixar pensar?
189
00:35:10,235 --> 00:35:12,529
Lili!
190
00:35:14,406 --> 00:35:16,908
Ricardo!
191
00:35:25,500 --> 00:35:28,712
Saímos depois do pôr do sol.
A mãe vai ficar com muita raiva.
192
00:35:32,298 --> 00:35:35,260
-O que você está fazendo?
-Tive uma ideia.
193
00:36:11,963 --> 00:36:14,215
Ele está vindo. Vamos!
194
00:37:02,639 --> 00:37:07,060
Onde você esteve?
Você percebe como é tarde?
195
00:37:07,227 --> 00:37:11,398
Sim, mãe, mas havia um tubarão,
um antigo, no canal.
196
00:37:11,564 --> 00:37:13,274
Ele pegou metade da lança de Richard.
197
00:37:13,441 --> 00:37:16,027
Eu lhe disse para ficar longe dos tubarões.
198
00:37:17,278 --> 00:37:20,156
-O barco ficou solto.
-Quais são as regras, Richard?
199
00:37:20,323 --> 00:37:22,742
-Esteja em casa sempre ao pôr do sol.
-E?
200
00:37:22,909 --> 00:37:27,872
-Nunca para o lado norte da ilha.
-Você vê isso? Uma lua cheia!
201
00:37:28,081 --> 00:37:33,044
Estamos indo direto para casa e isso é
nunca mais acontecerá. Você está me ouvindo?
202
00:38:16,171 --> 00:38:21,134
Oh! Lilli, Ricardo.
Vá pegar um pouco de palha.
203
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
Volte para dentro.
204
00:39:46,052 --> 00:39:49,556
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
205
00:39:49,723 --> 00:39:54,060
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
206
00:39:54,227 --> 00:39:59,107
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
Perdoa-nos as nossas ofensas assim como...
207
00:39:59,274 --> 00:40:03,695
...perdoar aqueles que nos ofenderam.
Não nos deixe cair em tentação...
208
00:40:03,862 --> 00:40:10,785
...mas livra-nos do mal. Pois o teu é
o reino, o poder e a glória para sempre.
209
00:40:19,919 --> 00:40:24,090
Eu posso sentir que a doença mudou
em meus pulmões agora.
210
00:40:24,257 --> 00:40:28,219
E isso significa que posso não melhorar.
211
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
O que vai acontecer?
212
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
Você pode ter que estar aqui sem mim.
213
00:40:36,102 --> 00:40:37,395
Se Deus quiser...
214
00:40:37,562 --> 00:40:44,319
...estarei com seu pai e nós
sejam como anjos da guarda cuidando de você.
215
00:40:46,821 --> 00:40:49,324
Este é o meu lugar especial.
216
00:40:49,949 --> 00:40:54,329
Está quieto aqui,
e posso ver a casa.
217
00:40:58,541 --> 00:41:03,672
Esvazie este terreno tão profundamente.
218
00:41:03,838 --> 00:41:07,717
E forre com palha e musgo.
219
00:41:07,884 --> 00:41:10,804
Então preencha...
220
00:41:10,970 --> 00:41:14,015
...e alise com terra.
221
00:41:16,142 --> 00:41:19,437
Vou escrever uma oração para você fazer.
222
00:41:19,604 --> 00:41:23,817
Vamos esculpir um marcador e ele dirá:
223
00:41:24,317 --> 00:41:27,445
"Aqui jaz Sarah Hargrave.
224
00:41:27,612 --> 00:41:32,951
Esposa de William, mãe de Lillian...."
225
00:41:36,579 --> 00:41:39,708
E eu sei que não sou seu
verdadeira mãe, Richard.
226
00:41:39,916 --> 00:41:42,877
Mas eu gostaria que fosse dito:
227
00:41:43,044 --> 00:41:46,006
"E mãe de Richard."
228
00:42:09,988 --> 00:42:14,701
“Rogamos ao Senhor que conceda
este último desejo permanente.
229
00:42:14,868 --> 00:42:20,123
Que Lilli e Richard se amam,
e cuidar uns dos outros...
230
00:42:20,290 --> 00:42:24,085
...e acompanhe as aulas...
231
00:42:24,294 --> 00:42:29,674
...e esteja preparado para o navio
quando chegar. Amém."
232
00:44:09,441 --> 00:44:12,819
-O café da manhã parece muito bom hoje.
-Obrigado.
233
00:44:12,986 --> 00:44:15,363
Não se esqueça, é a sua vez de cozinhar
amanhã.
234
00:44:15,530 --> 00:44:18,408
Eu não vou esquecer.
Você é aquele que sempre esquece.
235
00:44:18,575 --> 00:44:23,913
-O quê? O que eu esqueço?
-Esqueci de colorir seus ovos para a caça.
236
00:44:24,122 --> 00:44:28,209
Eu não esqueci. Eu simplesmente não acho
devemos fazer isso este ano.
237
00:44:28,626 --> 00:44:30,628
Mas fazemos isso toda Páscoa.
238
00:44:30,795 --> 00:44:34,841
As marcas no calendário dizem amanhã
Páscoa, então devemos caçar.
239
00:44:36,676 --> 00:44:37,677
Por que?
240
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
De que outra forma saberemos quem encontra
mais ovos e vitórias?
241
00:44:41,639 --> 00:44:45,435
-Ganha o quê, Richard?
-Não sei.
242
00:44:45,602 --> 00:44:48,855
Nada. Apenas vitórias.
243
00:44:49,105 --> 00:44:54,527
Parece bobo para mim. eu não
entender por que temos que fazer isso.
244
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Porque a mãe iria querer que o fizéssemos.
245
00:45:06,414 --> 00:45:12,295
Eu tenho uma ideia. Quem encontrar
quem tiver mais ovos este ano ganha um prêmio.
246
00:45:12,462 --> 00:45:14,172
Que tipo de prêmio?
247
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
Bem, se você vencer,
Eu tenho que te dar uma coisa.
248
00:45:17,634 --> 00:45:20,762
E se eu ganhar,
você tem que me dar alguma coisa.
249
00:45:22,889 --> 00:45:27,102
É uma ideia maravilhosa.
250
00:45:27,310 --> 00:45:31,147
Eu escondi dez ovos em algum lugar entre
a praia e o canteiro de frutas silvestres.
251
00:45:31,314 --> 00:45:34,109
Escondi dez ovos entre as pedras
e a clareira de samambaias.
252
00:45:34,275 --> 00:45:38,655
-Preparar?
-Preparar. Prepare-se. Ir!
253
00:46:22,115 --> 00:46:24,993
Encontrei nove. Supere isso.
254
00:46:25,660 --> 00:46:30,165
-Só encontrei oito.
-O vencedor sou eu. Onde está meu prêmio?
255
00:47:19,547 --> 00:47:22,550
Richard, você ficou aí embaixo por tanto tempo.
O que você estava fazendo?
256
00:47:23,051 --> 00:47:24,761
Você verá.
257
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Seu prêmio!
258
00:49:03,109 --> 00:49:05,236
Vou guardar isso para sempre.
259
00:49:07,864 --> 00:49:11,868
Meu prêmio. A conta branca.
260
00:49:14,037 --> 00:49:18,124
Acho que ficou lindo no meu cabelo.
261
00:49:19,042 --> 00:49:20,418
Você?
262
00:49:22,629 --> 00:49:25,090
Eu não me importo com o que você faz com isso...
263
00:49:25,256 --> 00:49:27,133
...ou como você o usa.
264
00:49:28,134 --> 00:49:30,845
Você pode pendurá-lo no nariz
por tudo que me importa.
265
00:50:44,961 --> 00:50:47,047
Vai e volta.
266
00:50:47,922 --> 00:50:52,385
Voltas e voltas.
Você acha que todo este recife é seu.
267
00:50:52,552 --> 00:50:55,597
Você acha que pode engolir
qualquer coisa que nade.
268
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
Você gostaria de me pegar, não é?
269
00:50:59,309 --> 00:51:05,190
Mas fui rápido demais para você, lesma do mar estúpida.
Eu posso vencer você todas as vezes.
270
00:51:05,357 --> 00:51:09,778
E se você não acredita em mim,
Eu vou provar isso!
271
00:51:37,639 --> 00:51:41,810
Mestre do recife!
272
00:51:48,316 --> 00:51:53,446
Na primeira vez, ele quase me pegou.
Mas eu fui rápido demais para ele.
273
00:51:53,655 --> 00:51:57,450
Desta vez, ele estava à espreita.
274
00:51:57,617 --> 00:52:00,578
Então eu mergulho,
e posso ver sua boca.
275
00:52:00,745 --> 00:52:04,457
Existem cerca de 500 dentes.
Há peixinhos listrados em volta das guelras.
276
00:52:04,624 --> 00:52:06,668
E ele vem até mim.
277
00:52:07,711 --> 00:52:10,964
Ele sente minha falta. Lesma do mar estúpida!
278
00:52:12,007 --> 00:52:18,596
-Parece bobo para mim.
-Bobagem? Não é bobo. É perigoso.
279
00:52:18,805 --> 00:52:24,269
Exatamente. É por isso que é bobagem.
Eu não entendo por que você tem que fazer isso.
280
00:52:24,436 --> 00:52:27,272
-Eu gosto do jeito que isso me faz sentir.
-O que você quer dizer?
281
00:52:27,439 --> 00:52:34,112
Aqui dentro. Parece tudo vivo
quando eu sei que sou o mestre do recife.
282
00:52:34,320 --> 00:52:37,657
“O mestre do recife.
O mestre do recife."
283
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
Ei, nunca tire sarro de mim.
284
00:52:41,661 --> 00:52:43,580
Desculpe.
285
00:52:46,082 --> 00:52:51,755
Além disso, você é o bobo. Sempre
tocando-se e olhando para si mesmo.
286
00:52:52,881 --> 00:52:56,009
-Eu não me toco.
-Sim, você quer.
287
00:52:56,259 --> 00:52:59,763
Você está sempre tocando aqueles
quando você se olha no espelho.
288
00:53:00,305 --> 00:53:03,141
Estou apenas medindo
o quanto eles cresceram.
289
00:53:03,308 --> 00:53:05,935
Além disso, você não deveria estar olhando
quando estou nu.
290
00:53:06,102 --> 00:53:07,354
Por que não?
291
00:53:07,520 --> 00:53:10,982
-Eu costumava ver você nua o tempo todo.
-Bem, agora é diferente.
292
00:53:11,149 --> 00:53:13,610
-Por que?
-Não sei.
293
00:53:13,777 --> 00:53:16,529
Não sei por que é diferente,
mas é.
294
00:53:17,155 --> 00:53:18,198
Lili?
295
00:53:26,081 --> 00:53:28,792
Eu só queria que as coisas pudessem ser
do jeito que costumavam ser.
296
00:53:29,668 --> 00:53:31,378
Quando nos divertimos.
297
00:53:34,172 --> 00:53:35,965
Lembra da gangorra que ela fez para nós?
298
00:53:38,843 --> 00:53:41,012
Os jogos que costumávamos jogar?
299
00:53:45,225 --> 00:53:47,977
Anel em torno do rosado?
300
00:54:01,282 --> 00:54:05,203
Anel em volta do rosado
301
00:54:05,370 --> 00:54:08,331
Bolso cheio de buquês
302
00:54:08,498 --> 00:54:14,754
Cinzas, cinzas, todos nós caímos
303
00:54:29,352 --> 00:54:31,312
Ricardo?
304
00:54:32,814 --> 00:54:34,816
Sim?
305
00:54:36,943 --> 00:54:41,948
Você não se importaria se eu mudasse minha cama
para outra parte da casa?
306
00:54:46,327 --> 00:54:48,371
Não.
307
00:54:49,539 --> 00:54:52,125
Se você não fosse fazer isso, eu faria.
308
00:56:50,285 --> 00:56:52,454
Há quanto tempo você está lá?
309
00:56:52,620 --> 00:56:54,998
Eu vi o sangue na colcha.
310
00:56:57,250 --> 00:56:59,252
Você está bem?
311
00:57:04,299 --> 00:57:06,676
Você se lembra?
312
00:57:07,802 --> 00:57:10,638
O que a mãe disse que aconteceria
quando me tornei mulher?
313
00:57:13,016 --> 00:57:14,142
Sim.
314
00:57:15,310 --> 00:57:17,312
Bem...
315
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
...Eu me tornei um.
316
00:57:36,790 --> 00:57:38,625
Ricardo, acorde!
317
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Ricardo?
318
00:57:43,088 --> 00:57:45,173
Ricardo! Ricardo, acorde.
319
00:57:45,340 --> 00:57:49,511
Não consigo dormir com minha cama voltada para o lado errado
caminho. Ajude-me a movê-lo para um canto.
320
00:57:49,678 --> 00:57:51,888
-Assim que eu acordar.
-Você está acordado. Venha--
321
00:57:52,055 --> 00:57:55,725
Não, não estou. Pare com isso.
Solte, não estou vestido.
322
00:57:55,892 --> 00:57:58,687
Enrole a colcha em volta de você.
323
00:58:01,523 --> 00:58:04,025
Vamos!
324
00:58:07,696 --> 00:58:11,950
-O que está errado? Você está todo corcunda.
-Só me dê um minuto.
325
00:58:12,117 --> 00:58:15,995
-O que aconteceu com isso?
-Fica assim o tempo todo agora.
326
00:58:16,162 --> 00:58:18,790
-Bem, está doendo?
-Não.
327
00:58:19,582 --> 00:58:21,710
Bem, você pode andar?
328
00:58:21,918 --> 00:58:26,214
Posso andar muito bem.
E posso fazer com que isso desapareça se eu quiser também.
329
00:58:26,381 --> 00:58:28,550
-Como?
-Nenhum de seus negócios.
330
00:58:28,717 --> 00:58:31,761
Se começarmos a guardar segredos,
nada será o mesmo--
331
00:58:31,928 --> 00:58:36,307
De qualquer forma, nada é igual por aqui.
Nada é como costumava ser!
332
00:58:37,142 --> 00:58:39,644
Vamos, vamos mudar sua cama estúpida.
333
00:58:55,118 --> 00:58:57,037
Mãe.
334
00:58:57,787 --> 00:59:00,582
Eu não sei o que fazer.
335
00:59:01,541 --> 00:59:04,836
Ele mudou, eu mudei.
336
00:59:06,379 --> 00:59:09,132
Tudo é tão confuso.
337
00:59:11,217 --> 00:59:16,097
-Estou cansado de você bisbilhotar. Vá embora!
-Estou farto de você me dizer para ir embora.
338
00:59:16,264 --> 00:59:17,766
Vá embora, Ricardo! Quero dizer.
339
00:59:17,932 --> 00:59:22,062
Multar. Irei aonde sempre quis ir,
para o lado norte da ilha.
340
00:59:22,228 --> 00:59:24,272
Não! Você sabe que estamos na lua cheia.
341
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
-Eu posso fazer o que eu quiser.
-Não, você não pode. É uma regra!
342
00:59:27,901 --> 00:59:32,447
Não é minha regra! Era a regra dela!
Ela nem era minha mãe verdadeira de qualquer maneira!
343
00:59:32,655 --> 00:59:35,992
-Ela te amava como uma mãe de verdade.
-Eu não ligo.
344
00:59:36,159 --> 00:59:41,289
Estou farto das regras. De agora em diante,
Posso fazer o que quiser.
345
00:59:41,456 --> 00:59:44,376
Já tenho idade suficiente. eu posso ir
onde eu quiser ir...
346
00:59:44,542 --> 00:59:46,920
...e volto para casa quando eu quiser.
347
01:04:49,472 --> 01:04:53,268
Ricardo? Ricardo?
348
01:04:53,435 --> 01:04:56,438
O que aconteceu? O que é que você fez?
349
01:04:56,604 --> 01:04:59,065
Eu tive que me esconder.
350
01:04:59,232 --> 01:05:03,236
Havia todos esses pagãos, eles
dançou ao meu redor. Eles não me viram.
351
01:05:03,403 --> 01:05:05,613
Se tivessem, eu estaria morto.
352
01:05:20,253 --> 01:05:22,547
Havia um pagão...
353
01:05:22,714 --> 01:05:25,550
...e no começo eu queria matá-lo.
354
01:05:25,717 --> 01:05:30,847
E então, eu não queria matá-lo.
E então, eu não poderia matá-lo.
355
01:05:31,014 --> 01:05:34,392
-Então ele viu você. Ele contará aos outros!
-Não.
356
01:05:34,559 --> 01:05:38,021
Eu o deixei ir. Paz.
357
01:05:38,480 --> 01:05:41,566
Espero que você esteja certo.
Ah, estou tão feliz que você não esteja ferido.
358
01:05:41,733 --> 01:05:47,197
Achei que nunca mais veria você.
Eu nunca quero que briguemos novamente, nunca.
359
01:05:48,073 --> 01:05:49,616
Nem eu.
360
01:05:54,913 --> 01:05:56,915
-Lilli?
-Sim?
361
01:05:57,165 --> 01:06:01,378
-Amigos?
-Oh sim. Sempre.
362
01:06:36,204 --> 01:06:38,248
Sinto vontade de chorar.
363
01:06:40,417 --> 01:06:41,918
Eu também.
364
01:06:44,421 --> 01:06:47,841
-Quero que sejamos marido e mulher.
-Sim.
365
01:06:59,686 --> 01:07:02,147
Com este anel...
366
01:07:02,897 --> 01:07:04,983
...Eu te casei.
367
01:07:07,694 --> 01:07:12,657
Com este anel,
Eu me casei com você, Richard.
368
01:07:13,783 --> 01:07:15,368
-Amém.
-Amém.
369
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
-E agora estamos....
-Um.
370
01:07:23,710 --> 01:07:25,253
Para sempre.
371
01:09:16,364 --> 01:09:17,907
Olhar.
372
01:09:21,870 --> 01:09:25,040
Lilly, depressa! O sinal de fogo!
373
01:09:51,441 --> 01:09:54,819
Richard, e se eles forem pagãos?
Estou com medo.
374
01:09:55,612 --> 01:10:00,408
Talvez não devêssemos acender o sinal de fogo.
Vamos ver quem eles são primeiro.
375
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
São oito pessoas.
376
01:10:37,904 --> 01:10:42,075
Aquele na cobertura de luz
pode ser uma mulher.
377
01:10:42,534 --> 01:10:44,202
Mulher?
378
01:12:10,955 --> 01:12:14,125
Mantenha-os em sua mira.
Eles podem não ser civilizados.
379
01:12:14,292 --> 01:12:17,712
Civilizado.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.
380
01:12:20,965 --> 01:12:24,135
Lembre-se do que a mãe disse
sobre um aperto de mão bom e firme.
381
01:12:27,013 --> 01:12:28,390
Meu nome é Ricardo.
382
01:12:28,598 --> 01:12:31,059
Estávamos esperando por você
por muito tempo.
383
01:12:32,560 --> 01:12:36,606
Eu sou Lilli e estou pronta para você
para nos levar de volta à civilização.
384
01:12:38,108 --> 01:12:39,693
O que?
385
01:12:39,901 --> 01:12:43,863
Eu sou o capitão Jacob Hilliard,
mestre do Tradewind.
386
01:12:44,906 --> 01:12:47,409
E nós... Esta é a sua terra?
387
01:12:47,617 --> 01:12:50,161
Sim. Minha casa está lá.
388
01:12:50,370 --> 01:12:53,998
Bem, precisamos de água doce.
Nossos barris estão sujos.
389
01:12:55,458 --> 01:12:59,838
Você nos concederá permissão
desembarcar?
390
01:13:00,088 --> 01:13:03,925
Sim. Você é bem-vindo aqui.
391
01:13:04,801 --> 01:13:08,054
Se você não se importa em se cobrir,
e eu vou buscar minha filha.
392
01:13:08,221 --> 01:13:12,267
-Essa ligação te sufoca?
-Não. Não, certamente não.
393
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
Bem, sim, às vezes.
394
01:13:15,437 --> 01:13:18,398
Eu apreciaria se você....
395
01:13:25,822 --> 01:13:28,575
Como você pesca peixes com essa lança?
396
01:13:28,783 --> 01:13:31,286
Não é uma lança, companheiro.
397
01:13:31,536 --> 01:13:34,039
-O que é?
-É uma espingarda.
398
01:13:34,581 --> 01:13:36,875
Explodir a cabeça de um homem imediatamente
seus ombros.
399
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
Náufragos! Que emocionante!
400
01:13:39,627 --> 01:13:43,214
Eles parecem ser uma mistura estranha
de conhecimento e ignorância.
401
01:13:43,381 --> 01:13:48,303
Ah, e o traje deles é um pouco....
402
01:13:48,553 --> 01:13:51,097
Bem, é bastante escasso.
403
01:14:05,070 --> 01:14:06,946
Há algo errado?
404
01:14:10,033 --> 01:14:12,911
A cor. É igual ao céu.
405
01:14:13,161 --> 01:14:15,080
Seda pura.
406
01:14:17,457 --> 01:14:19,292
Com meus cumprimentos.
407
01:14:23,004 --> 01:14:24,673
E um para seu irmão.
408
01:14:24,839 --> 01:14:28,343
Ah, ele não é meu irmão.
Ele é meu marido.
409
01:14:28,551 --> 01:14:30,011
Seu marido?
410
01:14:38,019 --> 01:14:40,480
A mãe morreu há seis anos.
411
01:14:41,064 --> 01:14:44,025
-Como você acompanha os anos?
-Ela nos ensinou.
412
01:14:44,651 --> 01:14:47,987
Contamos as luas.
Sabemos que 12 luas cheias equivalem a um ano.
413
01:14:48,196 --> 01:14:51,658
Temos Natal e Ação de Graças,
e Páscoa.
414
01:14:51,866 --> 01:14:54,828
Não temos certeza
eles estão nos dias certos.
415
01:14:54,994 --> 01:14:57,914
É absolutamente incrível, vocês dois
todos esses anos...
416
01:14:58,081 --> 01:15:01,584
...neste lugar remoto e esquecido por Deus.
417
01:15:02,002 --> 01:15:04,879
Não esquecido por Deus, capitão Hilliard.
418
01:15:05,130 --> 01:15:07,173
Nem um pouco esquecido por Deus.
419
01:15:07,882 --> 01:15:12,762
Você pôs uma mesa excelente.
Meus cumprimentos ao chefe.
420
01:15:12,929 --> 01:15:15,932
Olha, Sílvia. Eles formaram
sua própria louça.
421
01:15:16,141 --> 01:15:20,854
Xícaras, colheres de sopa. Engenhoso.
422
01:15:25,734 --> 01:15:29,487
-O Sr. Quinlan não se juntará a nós?
-Ele é marinheiro...
423
01:15:29,738 --> 01:15:32,615
...e prefere ficar sozinho.
424
01:15:32,866 --> 01:15:35,910
É fácil ver por que você está perdido
por tanto tempo.
425
01:15:36,161 --> 01:15:41,166
-Os gráficos nem mostram esta ilha.
-É uma maravilha termos encontrado você.
426
01:15:42,459 --> 01:15:46,838
Os pagãos vêm para o lado norte
da ilha em determinados momentos.
427
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
Há um cemitério lá.
428
01:15:52,635 --> 01:15:57,432
Isso é tão saboroso. Um ótimo mimo
da comida que comemos no navio.
429
01:15:57,891 --> 01:15:59,059
O que é?
430
01:15:59,309 --> 01:16:00,977
Caldo de enguia.
431
01:16:02,020 --> 01:16:03,688
Enguia?
432
01:16:03,938 --> 01:16:06,274
Bem, só o caldo é enguia.
433
01:16:06,524 --> 01:16:09,861
Os pequenos pedaços brancos
são ouriços-do-mar.
434
01:16:10,028 --> 01:16:12,113
Agradecemos sua hospitalidade...
435
01:16:12,280 --> 01:16:14,908
...e espero que você nos ofereça
a oportunidade de recompensá-lo.
436
01:16:15,075 --> 01:16:16,242
Você pode.
437
01:16:16,826 --> 01:16:19,371
Você pode nos levar com você.
De volta à civilização.
438
01:16:19,537 --> 01:16:23,124
Eu deveria pensar.
Deve ser muito chato aqui.
439
01:16:24,584 --> 01:16:27,045
Qual é o significado de "chato"?
440
01:16:27,629 --> 01:16:33,051
Bem, chato é quando você tem
nada para fazer.
441
01:16:33,301 --> 01:16:37,472
Então você está entediado.
Como se você devesse estar aqui.
442
01:16:42,143 --> 01:16:45,563
Não. Nunca ficamos entediados.
443
01:16:48,525 --> 01:16:51,361
Botas e camisa...
444
01:16:51,861 --> 01:16:54,447
...e um casaco e calças.
445
01:16:56,741 --> 01:16:59,160
Vou deixar Sylvia explicar
as vestimentas femininas.
446
01:17:00,578 --> 01:17:03,289
Bem, continue.
447
01:17:09,170 --> 01:17:10,672
Botões!
448
01:17:12,257 --> 01:17:15,385
Lembro-me dos botões do vestido da mãe.
449
01:17:15,593 --> 01:17:17,679
É renda irlandesa.
450
01:17:18,054 --> 01:17:22,976
Ricardo, vire a cabeça.
Estou mostrando a ela uma peça de roupa básica.
451
01:17:24,227 --> 01:17:27,355
Embora eu ouse dizer, não há muito
você não viu.
452
01:17:38,074 --> 01:17:42,662
-O que isso faz?
-Vai na cintura, assim.
453
01:17:43,163 --> 01:17:45,665
E então aperte o cordão.
454
01:17:47,417 --> 01:17:51,463
Não olhe ainda, Richard.
Estou mostrando a Lillian meus segredos.
455
01:17:56,926 --> 01:17:58,345
Olhar.
456
01:17:59,012 --> 01:18:03,266
Isto é pelúcia de veludo.
E estes são de prata.
457
01:18:04,559 --> 01:18:05,810
Tão suave.
458
01:18:13,610 --> 01:18:17,072
Escova de cabelo e pentes. Sopro de pó.
459
01:18:18,323 --> 01:18:20,617
E ruge e pó.
460
01:18:23,620 --> 01:18:25,497
Água de lavanda.
461
01:18:27,290 --> 01:18:29,459
Perfume de rosa almiscarada.
462
01:18:30,627 --> 01:18:32,420
E um espelho de mão.
463
01:18:37,050 --> 01:18:40,053
Você é muito bonita,
exceto pelo tom da sua pele.
464
01:18:40,303 --> 01:18:42,180
Mas podemos consertar isso.
465
01:18:42,389 --> 01:18:44,849
O que há de errado com minha pele?
466
01:18:45,058 --> 01:18:49,062
Bem, o sol o manchou de marrom.
Vamos aliviar com suco de limão.
467
01:18:49,312 --> 01:18:50,980
Por que?
468
01:18:51,898 --> 01:18:56,945
Você não quer pessoas em São Francisco
pensar que você é um ajudante de campo, não é?
469
01:18:57,821 --> 01:18:59,739
Não.
470
01:19:09,791 --> 01:19:13,461
-Pior que gordura de peixe.
-É bastante caro.
471
01:19:16,089 --> 01:19:17,882
Bem, olhe para você.
472
01:19:18,133 --> 01:19:20,719
Você está lindo
em seu terno de avenida.
473
01:19:23,847 --> 01:19:26,182
Tão lindo.
474
01:21:25,301 --> 01:21:27,512
Você acha que eu me inscrevi
muito ruge?
475
01:21:29,222 --> 01:21:32,267
Não. Eu acho lindo.
476
01:21:33,184 --> 01:21:36,229
Bem, obrigado, gentil senhor.
477
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
Bem....
478
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
Agora estou todo em pó e tinta
sem nada para fazer.
479
01:21:44,029 --> 01:21:49,743
-Poderíamos sair e contar estrelas.
-É isso que você faz aqui à noite?
480
01:21:49,993 --> 01:21:52,037
Às vezes contamos estrelas.
481
01:21:52,287 --> 01:21:54,456
Às vezes eu toco meu apito
e cantamos.
482
01:21:54,622 --> 01:21:57,125
Às vezes nós acasalamos,
às vezes dormimos.
483
01:21:57,292 --> 01:21:58,585
Amigo?
484
01:21:58,752 --> 01:22:01,755
-Sim.
-Você acasala com frequência?
485
01:22:01,921 --> 01:22:03,673
Sempre que quisermos.
486
01:22:07,218 --> 01:22:10,638
-Só assim?
-Bem, sim. Sim.
487
01:22:10,847 --> 01:22:13,641
Às vezes dançamos.
Eu adoro dançar.
488
01:22:13,850 --> 01:22:16,436
Vamos, Ricardo,
vamos mostrar à Sylvia como dançamos.
489
01:22:28,073 --> 01:22:29,657
Vamos, experimente.
490
01:22:29,908 --> 01:22:35,246
Eu não chamo isso de dança.
É infantil e simplório.
491
01:22:35,872 --> 01:22:40,001
-O que você quer dizer?
-Pessoas adultas não dançam assim.
492
01:22:42,045 --> 01:22:45,048
Talvez devêssemos aprender
uma dança adulta para São Francisco.
493
01:22:45,215 --> 01:22:48,426
-Eu vou te ensinar.
-Ah, você vai?
494
01:22:49,260 --> 01:22:50,553
É assim.
495
01:22:50,804 --> 01:22:53,598
É um pouco travesso.
É chamada de polca espanhola.
496
01:22:58,812 --> 01:23:03,733
O espírito quer, a carne é fraca
Beije-me, querido, na bochecha
497
01:23:07,362 --> 01:23:09,656
Agora faça isso devagar.
498
01:23:12,659 --> 01:23:16,788
Um dois três.
Um dois três.
499
01:23:18,456 --> 01:23:21,334
Você é um lindo dançarino, Richard.
500
01:23:23,878 --> 01:23:26,381
Lillian vai ter que se atualizar
em suas maneiras.
501
01:23:26,548 --> 01:23:29,718
Não é educado deixar um convidado
durante uma aula.
502
01:23:29,926 --> 01:23:34,097
Bem, sentimos muito, mas ela só vai
tem que esperar a vez dela.
503
01:23:45,817 --> 01:23:48,903
Ela vai me ensinar a mazurca.
504
01:23:49,362 --> 01:23:52,282
Assim que eu acertar,
Eu vou te mostrar.
505
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
Você mentiu para mim.
506
01:23:55,368 --> 01:23:57,579
Quando eu menti para você?
507
01:23:58,455 --> 01:24:01,666
Você me disse uma vez
que você nunca me machucaria.
508
01:24:03,335 --> 01:24:05,003
Como eu machuquei você?
509
01:24:05,628 --> 01:24:09,132
Quando você sempre olha para ela,
isso me machuca.
510
01:24:09,382 --> 01:24:11,134
Desculpe.
511
01:24:12,552 --> 01:24:15,597
É que ela é tão diferente.
512
01:24:17,349 --> 01:24:18,391
De que maneira?
513
01:24:19,225 --> 01:24:23,104
Bem, basta olhar para ela.
A maneira como ela está toda coberta.
514
01:24:23,355 --> 01:24:27,317
Você disse que encontrou todas aquelas roupas
estúpido e desnecessário.
515
01:24:27,567 --> 01:24:28,735
Eu faço.
516
01:24:29,986 --> 01:24:31,780
É só....
517
01:24:32,989 --> 01:24:36,076
Eu me pergunto como ela é
embaixo de todos eles.
518
01:24:37,160 --> 01:24:41,039
Quer dizer que você quer olhar para ela...
519
01:24:41,247 --> 01:24:43,750
...porque você não pode vê-la?
520
01:24:44,542 --> 01:24:46,086
Sim.
521
01:24:46,336 --> 01:24:52,592
Você se lembra quando eu queria ir
para o lado norte, só porque não consegui.
522
01:24:54,761 --> 01:24:56,721
Sim eu faço.
523
01:24:59,015 --> 01:25:02,977
Eu também me lembro do que quase aconteceu
para você quando você foi.
524
01:25:03,228 --> 01:25:05,438
Boa noite, Ricardo.
525
01:26:08,793 --> 01:26:12,630
-O que você fez consigo mesmo?
-Você não gosta?
526
01:26:13,590 --> 01:26:17,427
Não. Lave.
527
01:26:19,763 --> 01:26:23,975
Você não gosta disso em mim,
mas você adora Sylvia.
528
01:26:24,225 --> 01:26:28,313
Por favor, Lilli, não vamos brigar.
Prometemos que nunca brigaríamos.
529
01:26:28,480 --> 01:26:30,106
Não.
530
01:26:31,566 --> 01:26:33,943
Você nunca mais toma café da manhã.
Você está doente?
531
01:26:34,110 --> 01:26:36,071
Ricardo!
532
01:26:36,279 --> 01:26:39,240
Richard, estou pronto para minha lição agora!
533
01:26:39,949 --> 01:26:43,078
Prometi ensiná-la a pescar.
534
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
Aqui estamos juntos.
535
01:27:30,583 --> 01:27:32,794
No meio de
um lindo viveiro de peixes.
536
01:27:34,504 --> 01:27:36,965
À vista de todos.
537
01:27:37,215 --> 01:27:39,175
Tão respeitável.
538
01:27:39,592 --> 01:27:42,804
Mas olhe para isso, gentil senhor.
539
01:27:43,888 --> 01:27:47,642
Tudo o que temos que fazer
é abaixar a cabeça...
540
01:27:50,103 --> 01:27:53,606
...e estamos completamente escondidos
de olhares indiscretos.
541
01:28:08,955 --> 01:28:11,708
Então podemos fazer o que quisermos.
542
01:28:48,787 --> 01:28:51,373
-Amável.
-Saia daqui!
543
01:28:53,708 --> 01:28:55,919
Vamos, não seja assim.
544
01:28:56,169 --> 01:28:59,422
-Ricardo?
-Ricardo!
545
01:28:59,631 --> 01:29:01,132
Ele nunca vai ouvir você.
546
01:29:01,383 --> 01:29:05,136
Ele estará jogando
com a senhorita Sylvia por horas.
547
01:29:05,345 --> 01:29:09,724
Ricardo! Ricardo! Ricardo!
548
01:29:15,563 --> 01:29:19,651
-Está faltando alguma coisa. A pérola.
-O que você quer dizer?
549
01:29:19,859 --> 01:29:23,780
-A miçanga que você usa no cabelo.
-Está em casa.
550
01:29:26,366 --> 01:29:28,326
Lili.
551
01:29:28,785 --> 01:29:32,122
Não é hora de ficar pensando
sobre Lili.
552
01:29:32,664 --> 01:29:35,417
Eu disse a ela que nunca a machucaria.
553
01:29:37,836 --> 01:29:41,673
Não sinta pena dela, Richard.
Ela teve você só para ela.
554
01:29:41,923 --> 01:29:45,802
-Ela não é dona de você. Você não é casado.
-Nós somos.
555
01:29:46,052 --> 01:29:47,095
Mas não realmente.
556
01:29:47,345 --> 01:29:50,640
Palavras inventadas no meio
de uma selva não conta.
557
01:29:50,890 --> 01:29:52,976
Isso faz comigo.
558
01:29:57,814 --> 01:30:01,860
Por que você simplesmente não segue seu coração?
559
01:30:02,610 --> 01:30:06,031
Ela é meu coração.
560
01:30:12,620 --> 01:30:13,663
Cadê?
561
01:30:14,539 --> 01:30:17,000
Você não pode simplesmente me deixar aqui!
562
01:30:17,375 --> 01:30:22,589
Comportamento muito rude!
Você nunca se encaixará na sociedade civilizada!
563
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
Ricardo?
564
01:30:45,028 --> 01:30:46,821
Afaste-se dela!
565
01:31:06,508 --> 01:31:08,968
-Veio de casa.
-Pegue o outro rifle.
566
01:31:09,135 --> 01:31:11,596
Dê-me esse rifle. Rápido.
567
01:31:33,326 --> 01:31:34,911
Não!
568
01:31:38,206 --> 01:31:39,708
Pegue ele!
569
01:31:45,922 --> 01:31:47,340
Olhe!
570
01:31:49,217 --> 01:31:50,468
Não!
571
01:32:02,355 --> 01:32:03,982
Ricardo!
572
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
Ajude-nos!
573
01:32:05,817 --> 01:32:10,071
-Quinlan, espere! Você vai matá-lo!
-Tudo bem, já chega.
574
01:32:10,321 --> 01:32:12,615
Você me ouviu. Eu disse, chega.
575
01:32:13,199 --> 01:32:14,617
Divida isso.
576
01:32:14,826 --> 01:32:16,036
Quinlan!
577
01:32:16,578 --> 01:32:19,831
-Saia de cima dele.
-Vou arrancar a maldita cabeça dele!
578
01:32:20,081 --> 01:32:22,208
-Saia dele!
-Abaixe isso.
579
01:32:23,626 --> 01:32:27,255
-Cai fora!
-Largue isso, ou você responderá ao motim!
580
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
-Eu disse, abaixe isso.
-Não, Ricardo!
581
01:32:37,223 --> 01:32:39,684
-Quinlan!
-Correr!
582
01:32:41,644 --> 01:32:44,105
Ricardo!
583
01:34:51,024 --> 01:34:52,901
Você está bem?
584
01:34:53,735 --> 01:34:55,570
Estou bem.
585
01:34:57,197 --> 01:35:00,283
Sempre resisto bem a uma tempestade.
586
01:35:01,326 --> 01:35:03,119
Eu herdei isso da mãe.
587
01:35:03,328 --> 01:35:05,955
Sim, você quer.
588
01:35:08,750 --> 01:35:12,045
Capitão Hilliard diz
ele quer zarpar ao amanhecer.
589
01:35:13,630 --> 01:35:17,842
Eu acho que isso significa a filha dele
quer zarpar ao amanhecer.
590
01:35:18,093 --> 01:35:21,554
Eu não me importo com o que ela quer.
Eu não me importo com ela.
591
01:35:21,721 --> 01:35:23,598
Eu sei disso agora, Lilli.
592
01:35:23,765 --> 01:35:26,976
Você é a coisa mais importante
para mim no mundo inteiro.
593
01:35:29,270 --> 01:35:32,357
Bem, você pode zarpar ao amanhecer...
594
01:35:34,401 --> 01:35:36,444
...mas não vamos.
595
01:35:37,320 --> 01:35:39,114
Você não está fazendo sentido.
596
01:35:41,282 --> 01:35:43,326
Você se lembra...
597
01:35:44,077 --> 01:35:47,414
...aquela canção de ninar que ela cantava para nós?
598
01:35:57,132 --> 01:35:58,633
Sim.
599
01:36:00,885 --> 01:36:03,888
Você vai me ensinar a jogar nisso?
600
01:36:08,893 --> 01:36:10,311
Por que?
601
01:36:11,187 --> 01:36:14,399
Eu vou ter utilidade para isso.
602
01:36:16,359 --> 01:36:19,946
Há um bebê crescendo dentro de mim.
603
01:36:21,364 --> 01:36:23,199
Como você sabe?
604
01:36:24,617 --> 01:36:28,913
Uma mulher sabe disso
tipo de coisas, é assim.
605
01:36:29,164 --> 01:36:30,665
Lili!
606
01:36:34,836 --> 01:36:38,882
Mas eu não vou deixar isso
nascer na civilização.
607
01:36:39,049 --> 01:36:41,384
Quero que nasça aqui mesmo.
608
01:36:41,551 --> 01:36:46,306
Onde não há mal,
e sem mentiras e sem armas.
609
01:36:48,808 --> 01:36:50,477
Você tem razão.
610
01:36:53,146 --> 01:36:55,023
Nós ficaremos aqui.
611
01:36:55,690 --> 01:36:57,984
Só nós três.
612
01:36:58,860 --> 01:37:01,154
Eu te amo, Lilly.