1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
In un’epoca selvaggia e brutale,
4
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
gli esseri umani hanno scoperto
che il segreto della vita eterna
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
è non sognare più!
6
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Persone che non sognano
è come le candele che non bruciano,
7
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
possono esistere per sempre!
8
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Quelli che segretamente continuano a sognare
sono conosciuti come "Delirianti".
9
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Portano dolore alla realtà
e caos alla storia.
10
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Mandano il tempo in spasmi.
11
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
C'è un Delirante
la cui vera forma è sconosciuta.
12
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Perché si è nascosto
in un passato antico e dimenticato.
13
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Questo è film!
14
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Coloro che possono vedere attraverso le illusioni
sono "I Grandi Altri".
15
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Per riportare questi Delirianti alla realtà,
16
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
possono mutare nelle forme più gentili
i Delirianti amano di più.
17
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Un papavero da oppio!
18
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Potrebbe questo Delirante nascondersi?
nella fumeria dell'oppio?
19
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
La serva: "Sbrigati!
I nobili non si sono ancora saziati!"
20
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Servitrice: "Dai più cibo al mostro.
Ne abbiamo bisogno per versare più lacrime."
21
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Pericolo!
22
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Il Delirante non vuole farle del male.
Vuole solo regalarle dei fiori.
23
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Ma queste illusioni la inghiottiranno.
24
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Per sfuggire all'illusione,
usa i suoi occhi come uno specchio.
25
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Ora può vedere quanto è brutto.
26
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
"Smettila di sognare!
27
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
La tua vita brucia in cenere.
Le fiamme arriveranno presto qui."
28
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"Le illusioni possono portare dolore,
ma sono incredibilmente reali.
29
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Non voglio vivere in quel mondo falso!
Per favore, uccidimi qui e ora."
30
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Lei non capisce
ciò a cui si aggrappa il Delirante.
31
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Quindi lo porta via silenziosamente.
32
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Lei purifica
i ricordi d'oppio del Delirante,
33
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
nel tentativo di trovare
il cuore nascosto del mostro
34
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
e vedere di cosa è fatto il suo cuore.
35
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Il dispositivo che fa funzionare il suo cuore
36
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
le ricorda sensazioni a lungo dimenticate.
37
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Le sensazioni sono diverse
da quelli creati da un papavero da oppio.
38
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Sono più strani, più pericolosi, più liberi!
Come sognare!
39
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Chiude gli occhi del Delirante.
40
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
Questo è il modo speciale
decide di ucciderlo.
41
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
Nel momento in cui il Delirante muore,
42
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
queste bobine di pellicola rimanenti
43
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
prolungare il suo sogno
44
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
per cento anni.
45
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
La vita del Delirante continua a svanire
46
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
e cade in un posto più profondo.
47
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Non può dirlo
se è il guscio del mostro
48
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
o la persona che può vedere allo specchio.
49
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Sente il suono più spaventoso
50
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
facendolo sentire
come se fosse in terribile pericolo.
51
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Lo spartito è qui, signore.
52
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Riportalo indietro.
53
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
È stato accoltellato
nella parte sinistra del collo.
54
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
La carotide è stata perforata.
55
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
È morto dissanguato.
56
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Cosa è successo alle sue orecchie?
57
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Ha ferite profonde ad entrambe le orecchie.
58
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Canali uditivi strappati.
59
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Timpani gravemente danneggiati.
60
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Probabilmente si è trattato di autolesionismo.
61
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
Caso di omicidio alla stazione ferroviaria
Investigazione sospetta
62
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Sospettato: Qiu Moyun, maschio
Possibile disturbo mentale
63
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Cosa sta succedendo?
64
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Numero sbagliato.
65
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Ricordato qualcosa?
66
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Svegliati.
67
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Una casa.
68
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Che tipo di casa?
69
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Una casa piena di specchi.
70
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Non potrei dirlo
71
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
quale rifletteva il vero me.
72
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.
73
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Perché l'hai ucciso?
74
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
La casa era come un labirinto.
75
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Sono rimasto bloccato lì per anni.
76
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
È stato l'unico a trovarmi.
77
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
È riuscito a farmi uscire.
78
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Poi è impazzito.
79
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu. Il treno sta arrivando.
80
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Non aver paura.
81
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Non aver paura, Qiu.
82
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Non aver paura. Il treno sta arrivando.
83
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.
84
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Sai cosa?
85
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Per sentire
86
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
la tua voce...
87
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Per ascoltarlo,
88
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Sarei pronto a lasciare il mondo
89
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
taci.
90
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Vai in silenzio.
91
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Che melodia canticchiava prima di morire?
92
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Pensa attentamente.
93
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
C'era un numero. 478.
94
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Ascolta, ogni notte
si sentono gracidare le rane.
95
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Qualcosa di urgente?
96
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Per favore, signore.
97
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Quell'assassino.
98
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Portatelo fuori di qui vivo.
99
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Dai un nome al tuo prezzo.
100
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Possiamo lavorare insieme un'ultima volta.
101
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
Il nome in codice di questa missione segreta è Qiu.
102
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
Il ragazzo è mentalmente instabile.
103
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Ne vale davvero la pena?
104
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Pensavo che alla gente piacciamo
importava solo dei soldi.
105
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Lascia che te lo ricordi.
106
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Risparmiagli la vita.
Non indagare ulteriormente su questo.
107
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Per il tuo biglietto del treno.
108
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
L'ho sentito, proprio come il nostro musicista,
109
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
puoi giocare
quello strano strumento, il theremin.
110
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Prove fisiche
111
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Decriptalo e riferiscimelo.
- Sì, signore.
112
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Riporta la valigia al porto
113
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Portalo giù.
114
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Come fai a conoscere la vittima?
115
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Signore.
116
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Non posso spiegarlo.
117
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Ha detto il suono della mia voce
118
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
è stato ancora più commovente
119
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
che il suo strumento.
120
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Aveva una valigia speciale?
121
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
C'era una valigia.
122
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Lo portava ovunque.
123
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Che aspetto aveva?
124
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Era molto pesante.
125
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Lungo circa due piedi.
126
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Con una striscia di metallo sulla parte superiore.
127
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
E una rete nera sul lato.
128
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Penso che la valigia
129
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
aperto sul retro.
130
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Volevo aprirlo.
131
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Ma poi sono arrivati gli attentatori.
132
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Tutto è stato lasciato in quella stanza.
133
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Biglietti!
134
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Voglio un biglietto!
135
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Stai cercando una valigia?
136
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Signore.
137
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Lo sapevi?
138
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
c'è una specie di rana da queste parti
139
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
che gracchia tutta la notte
140
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
attirare un compagno?
141
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Più gracchiano forte,
142
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
più è probabile che il loro predatore,
il pipistrello, li troverà.
143
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Quindi
144
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
nelle notti primaverili,
145
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
il loro desiderio li incita a gracchiare
146
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
nonostante la loro paura
di essere divorato dai pipistrelli.
147
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Quanto maggiore è la paura,
maggiore è il desiderio.
148
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Quanto più grande è il desiderio,
149
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
più gracchiano forte.
150
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Costata, costata, costata!
151
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Cosa c'era dentro?
152
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Signore.
153
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Sento che ancora non capisci
quello che ho detto.
154
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Il nostro destino è appeso allo stesso filo.
155
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Dicono che questa valigia
156
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
fa impazzire la gente.
157
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Stai già mostrando segni di follia.
158
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Continua così
e sarai proprio come il musicista.
159
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Approfitta della nebbia
160
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
e trovare un modo per prenderlo
al solito posto
161
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
sotto quell'albero bruciato.
162
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Vai e balla.
163
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Sì, signore.
164
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Buonasera, signore.
165
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Avviso raid aereo!
166
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Signore.
- Sei pazzo?
167
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Con questa fitta nebbia,
un raid aereo è impossibile!
168
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Negozio di specchi
169
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Aprilo.
170
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
È un dannato theremin!
171
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Signore.
172
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
"Valigia" è il nome in codice
mi ha dato l'agente speciale.
173
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Avevo una voce dentro di me.
174
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
La voce mi ha spaventato.
175
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Volevo nascondermi da qualche parte.
176
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Non volevo che nessuno lo sentisse.
177
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
A quale organizzazione appartieni veramente?
178
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Appartengo solo a me stesso.
179
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Per sentire la tua voce
180
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Sono pronto a lasciare che il mondo taccia.
181
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Per lasciarlo continuare a dormire,
182
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
chiude forte le orecchie del Delirante.
183
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Vent'anni dopo,
184
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
in una stagione in cui non nevica mai,
185
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
il Delirante oscilla avanti e indietro.
186
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
È abituato a cambiare forma costantemente.
187
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Ehi, bastardo!
188
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
In che modo?
189
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Uno...
190
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Uno, due...
191
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Come lo facciamo?
192
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Attento.
193
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Lentamente.
194
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Sollevalo.
- È troppo pesante.
195
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Prova questo.
196
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Non si muoverà.
197
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Prendi solo quelli nel tempio.
198
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
È inutile prendersi tutta questa schifezza.
199
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Spreco di energia.
200
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Andiamo avanti.
201
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Cancella tutto.
202
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Andiamo.
203
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Nevicherà presto.
204
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Andiamo a prendere un pasto caldo.
205
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Prendi le tue cose.
206
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Un bel pasto caldo.
207
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Suona bene.
208
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Capo?
209
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
Il camion è carico.
210
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Non fumo.
211
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Non sei più un monaco.
212
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Quando Buddha creò il suo codice morale
213
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
non sapeva cosa fosse la nicotina.
214
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Sembrava vuoto dentro
215
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
ma è davvero pesante.
216
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Niente dentro?
217
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Nessuna idea.
218
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Quando vivevo qui,
questo Buddha non era qui.
219
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Bastardo.
220
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Non mentirmi.
221
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Giuro che non lo so.
222
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Ti sto dando una possibilità.
223
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Se non mi credi
224
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Posso aprirlo.
225
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
I Buddha hanno ripreso
tutto lo spazio nel camion.
226
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Tu rimani qui.
227
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
La squadra di domani verrà a prenderti.
228
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Bastardo.
229
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Ti senti male?
230
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Sarò misericordioso.
231
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Ti dirò come curare il mal di denti.
232
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Usa la lingua per assaggiare
quale pietra è la più amara.
233
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Quindi picchiettalo sul dente.
234
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Toccalo forte. Capire?
235
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Questo è un luogo sacro.
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Non scherzare.
237
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Ehi, bastardo.
238
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Perché mi hai gettato così lontano?
239
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Non nasconderti.
240
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Chi sei?
241
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Sono lo spirito dell'amarezza.
242
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Presto raggiungerò l'Illuminazione.
243
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Su questa terra tutto ciò che è amaro
244
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
deriva dalla mia pratica spirituale.
245
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Un Buddha illuminato
potrebbe camminare attraverso i muri.
246
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
L'ho promesso a Budda
247
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
di non usare i miei poteri al tempio.
248
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Ma hai assunto una forma umana!
249
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Non l'ho fatto.
250
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Sono così perché me lo hai voluto tu
essere così.
251
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Puoi farmi un piccolo favore?
252
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Aiutami a raggiungere
il mio ultimo passo verso l'Illuminazione.
253
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Illuminismo?
254
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Come posso aiutarlo?
255
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Mentre abitavo il tuo dente,
256
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Potevo sentire i tuoi molti peccati.
257
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Ora voglio sapere
che sapore hanno i tuoi peccati.
258
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Se lasci questo tempio,
Buddha mi abbandonerà.
259
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
La tua illuminazione non mi riguarda.
260
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dammi una luce.
261
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Quel giorno non c'erano né sole né luna.
262
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Ho aperto gli occhi
per trovare Buddha in piedi davanti a me.
263
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Ha detto,
264
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
"Sei lo spirito dell'amarezza.
265
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Ma non sai cosa
è la cosa più amara del mondo."
266
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Ero curioso, quindi ho chiesto,
267
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
"Allora dimmi cos'è
268
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
la cosa più amara del mondo."
269
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Ha detto,
270
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
"Se un giorno il mio corpo cadesse a pezzi,
271
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
lo scoprirai."
272
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Cosa c'entra con me?
273
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Ho appena toccato la statua ed è crollata.
274
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Eh? È il destino.
275
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Quando raggiungo l'Illuminazione,
276
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Lo giuro
277
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
per assolverti da tutti i tuoi peccati.
278
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Qui.
279
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Fai un tiro.
280
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Non so come.
281
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Non riesci a inspirare ed espirare?
282
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Tutti gli esseri viventi possono.
283
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Pensi che io sia sporco?
284
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Sì.
285
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Ti manca il dente?
286
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Perché deve essere così?
la pietra più amara?
287
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Non ho detto quale dovesse essere.
288
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Qualunque pietra andrebbe bene.
289
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Ma era la pietra più amara.
290
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Questo è perché
il tuo capo mi ha pisciato addosso.
291
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Puoi cambiare il tuo aspetto?
292
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Ti piace questo?
293
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Voglio dire, così assomigli a qualcun altro.
294
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
"Tutto ciò che ha forma
295
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
è un'illusione.
296
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Per vedere il Buddha Maiale,
vedere le forme come non-forme."
297
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Per vedere il Grande Buddha."
298
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Questa è l'espressione corretta.
299
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
È "grande", non "maiale".
300
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Stai spaccando il capello in due.
301
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Dove l'hai imparato?
302
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Mio padre.
303
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Hai assunto l'apparenza
di mio padre.
304
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Ma era un insegnante.
305
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Non era rozzo come te.
306
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Questo è abbastanza.
307
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Dimmi la radice della tua amarezza
308
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
e puoi insultarmi quanto vuoi.
309
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
La tua sigaretta non si spegne mai?
310
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
DOLCE
311
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
AMARO
312
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Un giorno in cui mio padre uscì
313
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
è stato morso da un cane rabbioso.
314
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Da allora in poi,
315
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
soffriva di una strana malattia.
316
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Aveva paura del vento,
317
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
acqua
318
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
e leggero.
319
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Anche il suono.
320
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Non sembrava quasi più umano.
321
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Era un uomo perbene
322
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
che prendeva le cose sul serio.
323
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Sapevo che non poteva vivere senza dignità.
324
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Sapevo che le patate germogliate sono tossiche.
325
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Quindi gliene ho dato uno.
326
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Morì quella stessa sera.
327
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Ma più tardi quella notte
Ho cominciato a pentirmi di quello che avevo fatto.
328
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Perché all'improvviso me ne sono reso conto
329
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
Non lo sentirei mai più russare.
330
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Le spezza il cuore
vedere il Delirante come un cane
331
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
inghiottire il frutto amaro
ha seminato con le sue proprie mani.
332
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Dieci anni dopo,
il Delirante svanisce nel nulla.
333
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Ricompensa a chiunque possieda
poteri soprannaturali
334
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Ci sono abbastanza soldi lì dentro
per comprare la vita di qualcuno.
335
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Fammi vedere.
336
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Se il proprietario ci becca siamo fregati.
337
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Qualcuno ha visto i miei soldi?
338
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Avvolto in un giornale.
339
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- Sul giornale?
- Sì.
340
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Non l'ho visto.
341
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Dividiamolo prima che ritorni.
342
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Cinquanta e cinquanta?
343
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Qualcuno lì?
344
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Quante notti?
345
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Fino alla fine del mese.
346
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Mostrare al Vecchio i tuoi poteri?
347
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Tutti vogliono diventare ricchi.
348
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
La fortuna aiuta gli audaci.
349
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Ecco un segreto.
350
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Il Vecchio ha un odore strano.
351
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Che tipo di odore strano?
352
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Un forte odore di formaldeide.
353
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Mio figlio è la sua guardia del corpo.
354
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Me lo ha detto.
355
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Mantieni i tuoi oggetti di valore al sicuro.
356
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Come è morto?
357
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
È stato scoperto subito.
358
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Un idiota ha finto di andare in bagno
pensando di poter scappare.
359
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Pensava di poter arrampicarsi
oltre il recinto del sanatorio.
360
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Ma nel tentativo è rimasto fulminato.
361
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Queste persone sono pazze.
362
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
Il Vecchio
non si lascerebbe mai ingannare così facilmente.
363
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Fai lo stesso lavoro.
364
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Voglio fare amicizia.
365
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Con soldi falsi?
366
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Trovami un partner.
367
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Come me?
368
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Qualcuno più intelligente.
369
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
E io?
370
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Un ragazzino.
371
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Un orfano.
372
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Cosa può riempire un’intera stanza?
373
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Soldi.
374
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Luce solare.
375
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Manichino.
376
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Quale porta non può mai essere aperta?
377
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
La porta della mente.
378
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Cosa può fare una persona?
379
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
ma due persone non possono?
380
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Ehm?
381
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Sogno.
382
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Non indovinerai mai il mio prossimo.
383
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Vuoi scommettere?
384
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
È la domanda più difficile del mondo.
385
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Nessuno conosce la risposta.
386
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Gli enigmi sono infantili.
387
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Faremo soldi.
388
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Come?
389
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Mescola le carte.
390
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Scegli una carta.
391
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Non farmelo vedere.
392
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Posso percepire quale carta hai scelto.
393
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Impossibile.
394
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Dimmi.
395
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Dieci di cuori.
396
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Come hai indovinato?
397
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
È fantastico.
398
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Ho poteri soprannaturali.
399
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Veramente?
400
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Di che tipo?
401
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
I poteri soprannaturali lo sono
402
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
un potenziale illimitato
rilasciato dal corpo umano
403
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
in circostanze speciali.
404
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Che tipo di circostanze speciali?
405
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
È diverso per ogni persona.
406
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Per alcuni, è quando sono in pericolo.
407
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Per altri, è il momento in cui sono più tristi.
408
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.
409
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Ancora.
410
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Fante di cuori.
411
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Strano.
412
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Quanti soldi puoi ottenere alla stazione?
413
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Hai solo bisogno di abbastanza soldi per vivere.
414
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Nasciamo e moriamo senza niente.
415
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Hai carattere.
416
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Regina... di fiori.
417
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Ehm?
418
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Posso insegnarti poteri soprannaturali.
419
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Come hai questi poteri?
420
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Oppure sei...
421
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
tirandomi la gamba? Ehm?
422
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Ancora.
423
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Era il vetro.
424
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Ecco perché ho bisogno di un partner.
425
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Ha davvero un potere soprannaturale.
426
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Ha attaccato una calamita alla sua gamba.
427
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
E un altro sul mozzicone di sigaretta.
428
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Quando la sua gamba sotto il tavolo si muove
429
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
la sigaretta si muove con essa.
430
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Come fai a sapere tutto?
431
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Si chiama pensiero inverso.
432
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Come farò a guadagnare come tuo partner?
433
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Se le cose vanno bene
434
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
possiamo dividere il premio del Vecchio
cinquanta e cinquanta.
435
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Non c'è modo.
436
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Sei un avido.
437
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Quanto vuoi?
438
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
A parte il premio
439
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Voglio che tu mi aiuti
risolvere un enigma con il pensiero inverso.
440
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Quale enigma?
441
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Cos'è che una volta perso?
442
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
non puoi mai tornare indietro?
443
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Coscienza.
444
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Sembra sbagliato.
445
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Sincerità.
446
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Non suona neanche bene.
447
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
La risposta ad un enigma è così importante?
448
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
È la cosa più importante
nel mondo per me.
449
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Va bene allora.
450
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Una volta terminato il lavoro,
Aiuterò a risolvere l'enigma.
451
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Sette di cuori.
452
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Otto.
- Sette...
453
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
- Cinque di picche.
- OH!
454
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Non male.
455
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Sorprendente.
- E' brava.
456
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Come hai indovinato?
457
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Ecco un dolce.
458
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Ancora.
459
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Indovinare.
460
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Non lo sai, vero?
461
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Sette di cuori.
462
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Hai capito di nuovo.
463
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
Le persone non lo fanno necessariamente
bisogno di parlare per comunicare.
464
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Guarda quei ladri alla stazione.
465
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Per sfuggire inosservato,
466
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
comunicano tutti
attraverso segnali visivi e manuali.
467
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
E noi?
468
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Abbiamo bisogno di alcuni segnali
che nessuno decifrerà.
469
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Due, tre, quattro.
470
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Cinque, sei, sette.
471
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Otto, nove, dieci.
472
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, Regina, Re...
473
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Fai un pugno.
474
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
Asso.
475
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Ragazzo intelligente.
476
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
E i vestiti?
477
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Occhi, naso,
478
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
bocca, orecchie.
479
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Picche, cuori, fiori, quadri.
480
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Questo è tutto.
481
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Re di cuori.
482
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Naso. Mignolo.
483
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Terza nocca.
484
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Adesso conosci i segnali.
485
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Ma devi anche esibirti.
486
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Prima di ingannare gli altri
487
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
dobbiamo ingannare noi stessi.
488
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Qual è il tuo miglior senso?
- Il mio naso.
489
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
In tal caso, verrà chiamato questo trucco
490
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
il "rilevatore di odori".
491
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Respiro profondo.
492
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Immagina che abbia un vero odore.
493
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
E ora esibisciti.
494
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Sento l'odore del mare.
495
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
Nelle profondità del mare
un cuore umano è nascosto.
496
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
È nero.
497
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
L'odore di mio padre.
498
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Asso di picche.
499
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Bene.
500
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Hai...
501
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
hai mai visto il mare?
502
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
Il mare?
503
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Sì.
504
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Quindi sai...
505
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
che aspetto ha?
506
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
Il mare è solo acqua blu.
507
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Niente di speciale.
508
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Blu?
509
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Non è solo la rifrazione?
e la diffrazione della luce solare?
510
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Sei intelligente.
511
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Questo è il mare.
512
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Sei così infantile.
513
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Aggiungi sale all'acqua
514
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
ed è come piangere.
515
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Dicono che sia andato mio padre
in un posto vicino al mare.
516
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
Il giorno della sua partenza mi diede una banconota.
517
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Quell'enigma davvero difficile
era scritto sulla banconota.
518
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Ho speso i soldi.
519
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Ma ho la sensazione
che se risolvo l'enigma,
520
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
tornerà.
521
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Sette di quadri.
522
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Carte da gioco
523
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Mia figlia ha un buon naso.
524
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Dalla nascita?
525
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
No.
526
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Dalla febbre alta.
527
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Vedo.
528
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Giocavo molto.
529
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Un giorno lei si unì a lei.
530
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
In quel giorno,
ha vinto un sacco di soldi con il naso.
531
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Stai lì.
532
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Non aver paura.
533
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Annusa la carta giusta
534
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
e ti porterò al mare.
535
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
Asso...
536
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
di picche.
537
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Prenderò un'altra carta.
538
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Se l'odore bene
539
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
mi porterai davvero al mare?
540
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Lo farò.
541
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Questo è
542
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
anche l'asso di picche.
543
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
E' così semplice?
544
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
È così semplice.
545
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Hai davvero poteri soprannaturali?
546
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Vai a dormire.
547
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Non riesco a dormire se non me lo dici.
548
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Eri così lontano.
549
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Come hai potuto vedere la carta?
550
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Ho corrotto quella guardia del corpo.
551
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Guardia del corpo?
552
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
La guardia del corpo dietro il Vecchio.
553
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Ha fatto un segno.
554
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Picche.
555
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
Asso.
556
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Asso di picche.
557
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
E tu?
558
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Come lo sapevi?
era ancora l'asso di picche?
559
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Pensiero inverso.
560
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Se non fosse stato l'asso di picche,
561
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
avresti trovato il modo di dirmelo.
562
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Il nostro successo
563
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
dipende dal tuo pensiero inverso.
564
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
È stata una scommessa persa.
565
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Ti darò un extra.
566
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Smetti di controllare. I soldi sono veri.
567
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Non sono molto felice.
568
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Non conosci la risposta all'enigma.
569
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Adesso è troppo tardi.
570
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Quando ti sveglierai, te lo dirò.
571
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
La stazione più lontana.
572
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
Cos'è che una volta perso?
non puoi mai tornare indietro?
573
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
Una scoreggia
574
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Hai i soldi?
575
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Non c'è da stupirsi che tu volessi un figlio.
576
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Questo trucco si chiama "sbucciare i soldi".
577
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Via la giacca.
578
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Datemelo.
579
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Cosa hai in mano?
580
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Apri la mano.
581
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
È notte?
582
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
No.
583
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
L'acqua della piscina è blu?
584
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
SÌ.
585
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Tuo padre è un bugiardo?
586
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
No.
587
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Se menti
588
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
l'ago oscilla selvaggiamente.
589
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Ho una figlia.
590
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Siamo lontani da un decennio.
591
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Quando se ne andò di casa,
l'unica cosa che ha portato con sé
592
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
era questo cestino del pranzo.
593
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Quello che usavo quando ero nell'esercito.
594
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Ha detto che voleva distruggerlo.
595
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Voleva distruggere ogni prova
596
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
che ero sopravvissuto alla guerra.
597
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Un po' di tempo fa...
598
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Ho sentito che era morta.
599
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
In un incendio.
600
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
È sopravvissuto solo il cestino del pranzo.
601
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
L'ho riconosciuto subito.
602
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
All'interno ho trovato una lettera bruciata.
603
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Ho provato ogni metodo scientifico possibile
604
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
ma non sono riuscito a ripristinare la lettera.
605
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Potete dirmi cosa c'era scritto?
606
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
in questa lettera?
607
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"Ciao.
608
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Le tue parole ci avvicinano.
609
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Questa è la prima volta che ti scrivo.
610
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Non so come chiamarti.
611
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Ecco perché...
612
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
la prima riga...
613
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
è vuoto."
614
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Sente il Delirante
il respiro diventa più debole.
615
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
Il tempo sta per scadere.
616
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
Il Delirante arriva
l'ultima notte del 1999.
617
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Lasciami giù!
618
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Pagherai per questo!
619
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Lasciami scendere se hai il coraggio.
620
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Chi è quello?
621
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Non muoverti.
622
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
È colpa mia. Mi dispiace.
623
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Lasciami andare!
624
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Gambe giù!
625
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Scusa.
626
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Ciao?
627
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Cosa succede al molo?
628
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Cosa? Non riesco a sentire.
629
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Cosa succede al molo?
630
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Quando arriva la barca?
631
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
7 in punto.
632
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
E' una bugia.
633
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Mi senti?
634
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Non ascoltare.
635
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
- Pronto?
- Non fidarti di lui!
636
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Capo!
637
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Sta mentendo!
638
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Ciao! Radio Dangmai.
639
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Ciao.
640
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Voglio richiedere una canzone per le 7 del mattino.
641
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Che canzone desidera, signore?
642
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Qualunque cosa.
643
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
vorrei...
644
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Vorrei una melodia di pianoforte.
645
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Il tuo nome e il tuo messaggio, per favore.
646
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Nessun messaggio.
647
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
E' per la mia sveglia.
648
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Va bene.
649
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Non hai paura?
650
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
La banda degli impermeabili ti sta dando la caccia.
651
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Non ho paura di morire.
652
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
E' avvelenato.
653
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Nemmeno io ho paura.
654
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Aiutami!
655
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Buon Anno!
656
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
La fine del mondo.
657
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Un violino.
658
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Come ti chiami?
659
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apollo.
660
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Che cattivo gusto!
661
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
E tu?
662
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.
663
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Ancora più appiccicoso.
664
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Spegni la sicura, idiota.
665
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
E' una pistola finta.
666
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Oggi deve essere il giorno del giudizio.
667
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Perché le cose non si sono fermate?
668
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
Il sole non è ancora sorto. Perché tutta questa fretta?
669
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Qualcosa di cui ti penti?
670
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Non ho mai morso nessuno.
671
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Non ho mai baciato nessuno.
672
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Ehm?
673
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Dove stai andando?
674
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Morire!
675
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Al telefono hanno detto
676
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
una nave mercantile sarebbe attraccata l'indomani mattina.
677
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Di che colore pensi che sarà?
678
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Vuoi divertirti, bello?
679
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.
680
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.
681
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Aspettami.
682
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Dov'è lei?
683
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Vuoi delle pillole?
684
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Che pillole sono quelle?
685
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Per farlo durare più a lungo.
686
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Far durare più a lungo cosa?
687
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
La vita di un uomo.
688
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Ne compri un po'?
- Non ne ho bisogno.
689
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Quella roba è una stronzata.
690
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Allora vattene.
691
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Il tempo è così bello oggi.
692
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Moriamo insieme.
693
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
E' già marcio.
694
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.
695
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Se non hai mai morso nessuno
696
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
puoi mordermi.
697
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Dove diavolo stai andando?
698
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Vuoi divertirti?
699
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Il tuo rossetto.
700
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Qui.
701
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Non andare!
702
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Aspetto.
703
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
Alle 7 del mattino,
704
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
una barca arriverà al molo.
705
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Se davvero è la fine del mondo,
706
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Non vedrò il sole domani.
707
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Se non lo è,
708
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Vedrò il primo sole
del nuovo secolo.
709
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
È solo l'alba.
710
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Cosa c'è di così bello in questo?
711
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Non so.
712
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Non a tutti piace guardare
il sole sorge?
713
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Scommetto che ce ne sono molti
delle anime dei bambini qui.
714
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Perché?
715
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Questo era un asilo nido.
716
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Se sai come divertire i bambini,
717
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
potrebbero rispondere.
718
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Avevi detto che mi avresti lasciato andare all'alba.
719
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
Il sole non è ancora sorto.
720
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
La sicura è inserita.
721
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
BAR KARAOKE ALL'ALBA
722
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Salve, signor Luo.
723
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Salve, signor Luo.
724
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Voglio vedere l'alba.
725
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
È tutto finito in un istante.
726
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Cosa c'è di così bello in questo?
727
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
La terra della tua tomba
è nella sala karaoke.
728
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Signor Luo?
729
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Dove metto il corpo?
730
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Il sangue puzzerà.
731
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Portalo lontano.
732
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Va bene.
733
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Lo farò. Andiamo, Lucky.
734
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
È tutto pronto, signor Luo.
735
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Salve, signor Luo.
736
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Salve, signor Luo.
737
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Fammi passare.
738
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Divertitevi dentro.
739
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Per te, signor Luo.
740
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Le mie abilità con la spada sono inutili
741
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
Quando si tratta di conquistare il tuo cuore
742
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Non riesco a penetrare
743
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
Con i movimenti della mia spada
744
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Non riesco a tagliare l'acqua
745
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
O il torrente emotivo che mi affligge
746
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
La mia lama è fredda, la mia passione calda...
747
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!
748
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Questo dolore raggiunge la mia anima
749
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
La mia spada fredda non capirà mai
750
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Senza fortuna posso solo disperare
751
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Non ho paura di fronte alla morte
752
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
I cuori si spezzano quando ci allontaniamo
753
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
La vita mi ha abbandonato più e più volte
754
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Perché sceglie sempre di punirmi?
755
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Agitare la spada
756
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
E infrangi il giuramento
757
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Questo incontro è stato sbagliato per entrambi
758
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
La mia spada fredda non capirà mai
759
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Lo portiamo fuori?
760
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Senza fortuna posso solo disperare
761
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Non ho paura di fronte alla morte
762
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Per favore, siediti.
763
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Non avevi una pistola?
764
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
L'ho fatto per proteggere la persona che amo.
765
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Non conosci nemmeno il mio vero nome.
766
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Dimenticami.
767
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Oppure finirai morto.
768
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Togliti i guanti.
769
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Mi hai sentito?
770
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Togliteli.
771
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Vedere?
772
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Gli esseri umani sono creature fragili.
773
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Molto presto,
774
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
sarà morto.
775
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Non voglio che tu succhi sangue
che non ho purificato.
776
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Questo sangue ti trasformerà in uno di loro.
777
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Alla costante ricerca
per il senso dell'esistenza.
778
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Ho vissuto per secoli.
779
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
Ed è morto da secoli.
780
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Ma fino ad oggi,
781
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
Ancora non lo so
782
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
cosa significa tutto questo.
783
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
Il sole sta sorgendo.
784
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Vado a dormire.
785
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
Comunque per noi il tempo vola davvero.
786
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Quando ci svegliamo dimentichiamo tutto.
787
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Goditi la luce del mattino
788
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Compra un fiore di magnolia
789
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Su questo in fretta
790
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
Viaggio
791
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Goditi la luce del mattino
792
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Compra un fiore di magnolia
793
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Lascialo fiorire
794
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
Nel tuo cuore
795
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Sei solo un passante
796
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Chissà dove stai andando
797
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
In mezzo alla folla vivace?
798
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Goditi la luce del mattino
799
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Compra un fiore di magnolia
800
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Lasciala appoggiarsi sulla tua spalla
801
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
E dissipare la tristezza
802
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Sono le 7 del mattino
803
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Andiamo.
804
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Arriverà davvero una barca?
805
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Una barca rossa.
806
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
E' vero.
807
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Anche la melodia del pianoforte è reale.
808
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Il farmaco di lunga vita è reale.
809
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Anche Apollo è reale.
810
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Anche tu sei reale.
811
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Slegherò la corda.
812
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Ho un segreto da dirti.
813
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Lo so da sempre.
814
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Dai.
815
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Timone a sinistra.
816
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
A sinistra.
817
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
A sinistra.
818
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
E avanti.
819
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Inoltrare!
820
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
In neutrale.
821
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Timone a destra.
822
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Al contrario.
823
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Al contrario!
824
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Al contrario!
825
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
E avanti.
826
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Inoltrare.
827
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Si parte!
828
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Si parte!
829
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Non lo sai nemmeno tu
830
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
il mio vero...
831
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
nome.
832
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
Non mi interessa.
833
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
E la mia età...
834
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Non lo sai neanche tu.
835
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Non mi interessa.
836
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Sono morto molto tempo fa.
837
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Sono un vampiro.
838
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Non mi interessa neanche quello.
839
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
È quasi l'alba.
840
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Ho paura.
841
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Paura del dolore.
842
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Quindi mordimi.
843
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
A questo punto,
844
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
per lei
845
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
sono passate solo due ore.
846
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Ma per il Delirante,
847
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
sono passati cento anni.
848
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Lei si infiltra
il sogno finale del Delirante,
849
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
facendolo sentire come se
è tornato al fianco di sua madre.
850
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
Nei suoi ultimi momenti,
851
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
si rende conto
a cosa è così attaccato il Delirante.
852
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Quindi usa
853
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
la lingua antica e da tempo dimenticata
della cinematografia
854
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
per avere un'ultima conversazione con lui.
855
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Potrei non sapere chi sarai in futuro,
856
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
ma lo so
una volta eravamo tutti cadaveri nella storia.
857
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
proprio ora,
sei fuori dal grande schermo.
858
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Addio. Anche se
questo sogno è pieno di sofferenza!
859
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Addio. Anche se
questo sogno è già andato in pezzi!
860
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
LA FINE
861
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
UN FILM BI GAN
862
02:39:50,164 --> 02:39:52,166
Tradotto da:
Muhammad Nurrahman