1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,333 --> 00:00:21,467
Cherry Springs. Το είδος του
μέρος που έχει παγώσει στο χρόνο.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,266
Φιλικό και οικείο
πρόσωπα σε κάθε γωνιά.

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,633
Γύρισα να βρω
άνεση σε αυτή την οικειότητα.

8
00:00:29,767 --> 00:00:34,000
Όμως κάτω από την πρόσοψη του α
ειρηνική ζωή, βρίσκεται ένα σκοτάδι.

9
00:00:35,667 --> 00:00:38,667
Φαίνεται ακόμη και το πιο γραφικό
οι πόλεις κρύβουν μεγάλα μυστικά.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Και η αλήθεια;

11
00:00:41,934 --> 00:00:46,100
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που εγώ
απλά δεν μπορούσα να ξεφύγω από.

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,033
Εντάξει, έλα.
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.

13
00:01:44,800 --> 00:01:48,367
Γεια σου θείος Τζο. Χρειάζεστε βοήθεια;

14
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Όχι, όχι, νομίζω ότι αυτό είναι.

15
00:01:50,133 --> 00:01:54,000
Πήρα την τούρτα στο αυτοκίνητο.
Όλοι ρυθμίσαμε.

16
00:01:54,133 --> 00:01:57,133
Ακόμα το λες "το κέικ"
μετά από τόσα χρόνια;

17
00:01:57,266 --> 00:01:58,500
Τι συμβαίνει με αυτό;

18
00:01:58,633 --> 00:02:01,066
Λοιπόν, είναι η ειδικότητά σου.
Δώστε του λίγη πίτσα.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
Uncle Joe's Butter Bundt.

20
00:02:03,333 --> 00:02:07,066
Όχι. Αυτό είναι μια μπουκιά.
Ο κόσμος ζητάει την τούρτα.

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,900
Τους δίνω την τούρτα.

22
00:02:09,033 --> 00:02:11,400
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.

23
00:02:11,533 --> 00:02:13,867
Και σε αγαπώ γι' αυτό,
Ο θείος Τζο.

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,633
Ξέρεις ότι δεν πίστευα ότι θα το έκανες
μείνε τόσο πολύ,

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

26
00:02:20,533 --> 00:02:23,800
Λοιπόν, το σπίτι της μαμάς
δεν θα πουληθεί.

27
00:02:25,667 --> 00:02:26,934
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι
πλησιάζει σε ένα χρόνο

28
00:02:27,066 --> 00:02:29,066
αφού έφυγε;

29
00:02:29,200 --> 00:02:32,967
Ναι, μου λείπει
κάθε μέρα.

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,333
Ξέρεις ότι θα μπορούσα
το χειρίστηκε αυτό για εσάς.

31
00:02:37,467 --> 00:02:40,100
ξέρω. Ήθελα να είμαι εδώ.

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,567
Τέλος πάντων, όλη αυτή η συζήτηση του
το φεστιβάλ με έχει νοσταλγήσει.

33
00:02:44,700 --> 00:02:45,567
Δεν μπορούσα να το χάσω.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,567
Θέλετε μια βόλτα;

35
00:02:46,700 --> 00:02:48,667
Μπα, θα πάω από τη Ρέιτσελ.

36
00:02:48,800 --> 00:02:50,734
Δείτε αν χρειάζεται μια ρύθμιση βοήθειας
επάνω στη σκηνή υιοθεσίας κατοικίδιων ζώων της.

37
00:02:50,867 --> 00:02:51,934
Κοιτάξτε σας.

38
00:02:52,066 --> 00:02:54,533
Ήταν εδώ για ένα
μήνα και ήδη

39
00:02:54,667 --> 00:02:58,900
Cherry Springs,
πολίτης της χρονιάς.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,400
Έλα, Μπόγκι.
Πάμε να δούμε μερικούς φίλους.

41
00:03:01,533 --> 00:03:03,567
Έλα φίλε.
Έλα φίλε.

42
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
Έλα, Bogey.

43
00:03:05,433 --> 00:03:07,333
Αντίο. Καλή σου μέρα.

44
00:03:07,467 --> 00:03:09,300
Γεια σου! Έτοιμοι να βγείτε;

45
00:03:09,433 --> 00:03:11,200
Ναι. Ο Τόνι επέστρεψε
φόρτωση του φορτηγού.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,433
Γεια!

47
00:03:14,567 --> 00:03:17,133
Εδώ ελπίζουμε να βρούμε
μερικά μικρά κουτάβια ένα σπίτι.

48
00:03:17,266 --> 00:03:19,400
Συγνώμη.
Αυτός ο τύπος είναι εκτός αγοράς.

49
00:03:19,533 --> 00:03:20,967
Έχει συλληφθεί και αυτός ο τύπος.

50
00:03:21,100 --> 00:03:22,433
Μου ζήτησαν να γίνω μέρος

51
00:03:22,567 --> 00:03:23,967
το φεστιβάλ είναι επιλέξιμο
δημοπρασία πτυχίου,

52
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
αλλά τους απέρριψα.

53
00:03:25,233 --> 00:03:26,633
Ω! Είναι κρίμα.

54
00:03:26,767 --> 00:03:27,967
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα είκοσι
δολάρια που θα είχατε κερδίσει.

55
00:03:28,100 --> 00:03:28,934
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

56
00:03:29,066 --> 00:03:30,433
Είπα ότι θα πάει για πέντε.

57
00:03:30,567 --> 00:03:32,800
Εκπληκτική επιτυχία. Το παιδί ξεχνά ποιον
υπογράφει τους μισθούς του.

58
00:03:32,934 --> 00:03:34,133
Χαίρομαι που σε βλέπω Μελ.

59
00:03:34,266 --> 00:03:34,900
Γεια σου.

60
00:03:35,033 --> 00:03:36,667
Melanie, αυτός είναι ο Ryan Monroe.

61
00:03:36,800 --> 00:03:37,767
Δουλεύει στο
φανοποιείο μαζί μου.

62
00:03:37,900 --> 00:03:38,266
Χάρηκα που σε γνώρισα.

63
00:03:38,400 --> 00:03:39,166
Χάρηκα που σε γνώρισα.

64
00:03:39,300 --> 00:03:40,633
Και τι σε φέρνει
προς αυτόν τον τρόπο;

65
00:03:40,767 --> 00:03:42,967
Α, μόλις επισκέπτομαι το δικό μου
παλαιά πατώματα.

66
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
Υπήρξαν φίλοι με
αυτά τα δύο για πάντα.

67
00:03:44,433 --> 00:03:46,233
Μιλάω pre, Pre-K.

68
00:03:46,367 --> 00:03:48,066
Η Ρέιτσελ σκέφτηκε ότι θα ήσουν
πίσω στη Βοστώνη τώρα.

69
00:03:48,200 --> 00:03:49,834
Της είπα ότι δεν μπορείς
χορταστε μας.

70
00:03:49,967 --> 00:03:51,734
Υποθέτω ότι απολαμβάνω το RandR.

71
00:03:51,867 --> 00:03:52,934
Τι έκανες στη Βοστώνη;

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ
για το Boston Chronicle.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Εκθέτει τους απατεώνες.
Καταπολεμά την αδικία.

74
00:03:57,533 --> 00:03:59,233
Όπως η Λόις Λέιν
αν ήταν ο Σούπερμαν.

75
00:03:59,367 --> 00:04:01,500
Πάντα την ήξερε
πήγαινε μέρη.

76
00:04:01,633 --> 00:04:05,000
Μιλώντας για μέρη που πηγαίνουν,
ας προχωρήσουμε.

77
00:04:05,133 --> 00:04:07,066
Έλα, πάμε, πάμε.

78
00:04:16,367 --> 00:04:18,834
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
σήμερα για να γιορτάσουμε

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,066
το άνοιγμα του
Κοινοτικό Κέντρο Twila Birch.

80
00:04:26,700 --> 00:04:30,133
Α, χα χα, ναι!

81
00:04:30,266 --> 00:04:31,567
Ένα όμορφο κέντρο όπως αυτό

82
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
αξίζει μια όμορφη
γιορτή,

83
00:04:33,934 --> 00:04:35,200
και οι πωλητές και οι εθελοντές μας

84
00:04:35,333 --> 00:04:37,333
έχουν πραγματικά φέρει
βγάζουν τα καλύτερά τους

85
00:04:37,467 --> 00:04:39,967
φέτος για μας
εναρκτήριο φεστιβάλ.

86
00:04:40,100 --> 00:04:41,066
Ας τα παρατήσουμε για αυτούς.

87
00:04:41,200 --> 00:04:43,166
(Χειροκροτήματα)

88
00:04:43,300 --> 00:04:44,400
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

89
00:04:44,533 --> 00:04:48,533
Τώρα, έχω προσφερθεί εθελοντικά
στην επιτροπή για να το κάνει αυτό

90
00:04:48,667 --> 00:04:50,734
κοινοτικό κέντρο μια πραγματικότητα
τα τελευταία τρία χρόνια.

91
00:04:50,867 --> 00:04:52,333
Και μπορώ να πω ότι κανείς

92
00:04:52,467 --> 00:04:56,533
έχει εργαστεί σκληρότερα για να φέρει
εμείς εδώ παρά ένας άνθρωπος.

93
00:04:56,667 --> 00:05:00,533
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
σε σένα ένα αγαπημένο μέλος του

94
00:05:00,667 --> 00:05:05,734
Cherry Springs, κύριε Dan Birch.

95
00:05:05,867 --> 00:05:08,133
Ευχαριστώ Diana για
αυτή η ζεστή εισαγωγή.

96
00:05:08,266 --> 00:05:11,066
Ήταν η αείμνηστη γυναίκα μου,
Τουίλα,

97
00:05:11,200 --> 00:05:17,266
ετοιμοθάνατη ευχή, που χτίζουμε
ένα μέρος, όπου το σύνολο μας

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,767
η κοινότητα μπορεί να συγκεντρωθεί
και γιόρτασε το πνεύμα

99
00:05:20,900 --> 00:05:22,367
του Cherry Springs.

100
00:05:22,500 --> 00:05:25,767
Εγγραφείτε λοιπόν,
αποκτήστε τις συνδρομές σας:

101
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
γιατί σε λίγες μέρες
θα προσφέρουμε

102
00:05:28,433 --> 00:05:30,900
μια ποικιλία τάξεων
στο γυμναστήριο Twila center.

103
00:05:31,033 --> 00:05:32,066
Και μετά την προπόνησή σου,

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,433
μετά το Pilates, μπορείς
απολαύστε ένα τρέξιμο γύρω από την πίστα

105
00:05:34,567 --> 00:05:36,767
ή ακόμα και κολύμπι
στην εσωτερική πισίνα.

106
00:05:36,900 --> 00:05:39,367
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

107
00:05:39,500 --> 00:05:42,266
Και ας το φτιάξουμε αυτό
μια πραγματικά ιδιαίτερη κοινότητα.

108
00:05:42,400 --> 00:05:43,734
Σας ευχαριστώ.

109
00:05:46,100 --> 00:05:49,934
Εκπληκτική επιτυχία. Η Νταϊάνα γεννήθηκε πραγματικά
να είμαι πίσω από αυτό το μικρόφωνο.

110
00:05:50,066 --> 00:05:53,300
Ως ομιλητής; Ναί.
Ως τραγουδιστής; Όχι τόσο πολύ.

111
00:05:53,433 --> 00:05:55,867
Ω, έχω ακόμα PTSD από αυτήν

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
πάρτι καραόκε
πέρυσι στο Βέγκας.

113
00:06:00,734 --> 00:06:01,967
Το κεφάλι ψηλά. Έχουμε πελάτη.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,000
Μπορώ...;

115
00:06:03,133 --> 00:06:04,934
Ναι! Προχωρήστε. Σίγουρος.

116
00:06:05,066 --> 00:06:07,033
Συγγνώμη, χάνει το δικό του
ικανότητα σχηματισμού προτάσεων

117
00:06:07,166 --> 00:06:08,467
όταν βλέπει σκυλιά.

118
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Λοιπόν, αν είσαι
ενδιαφέρεται να υιοθετήσει.

119
00:06:10,333 --> 00:06:12,800
Ε όχι, έχω αρκετά για να χειριστώ.

120
00:06:12,934 --> 00:06:14,400
Ερχομαι. Σε παρακαλώ, μπαμπά.

121
00:06:17,433 --> 00:06:18,967
Αυτός είναι ο Μπόγκι.

122
00:06:19,100 --> 00:06:20,166
Πόσο χρονών είναι;

123
00:06:20,300 --> 00:06:21,033
Είναι 8.

124
00:06:21,166 --> 00:06:24,033
Αυτό είναι...
πενήντα έξι στα σκυλίσια χρόνια.

125
00:06:24,166 --> 00:06:25,800
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι μερικά γρήγορα μαθηματικά!

126
00:06:25,934 --> 00:06:28,133
Έξυπνος τύπος, σαν τον γέρο του.

127
00:06:28,266 --> 00:06:31,000
Αναφέρετε τον γέρο
και θα εμφανιστω.

128
00:06:31,133 --> 00:06:32,800
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

129
00:06:32,934 --> 00:06:35,000
Βλέπω ότι γνώρισες την ανιψιά μου.

130
00:06:35,133 --> 00:06:38,000
Αυτός είναι λοιπόν ο καυτός ρεπόρτερ
μιλάς συνέχεια;

131
00:06:38,133 --> 00:06:39,767
Σωστά ακούγεται.

132
00:06:39,900 --> 00:06:42,133
Το μέρος για τον Τζο που μιλάει
πάρα πολύ, τουλάχιστον.

133
00:06:43,567 --> 00:06:44,867
Το ψήσιμο του το αναπληρώνει.

134
00:06:45,000 --> 00:06:47,967
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.
Είμαι η Melanie Abrams.

135
00:06:48,100 --> 00:06:49,500
Τζέικ Κόλινς.

136
00:06:49,633 --> 00:06:52,600
Είμαι απλά κορόιδο
που έχασε ένα στοίχημα.

137
00:06:52,734 --> 00:06:55,200
Ένα στοίχημα; Χάνεις τον καθένα.

138
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Όχι, όχι, όχι, ο Τζέικ και εγώ,
μαζευόμαστε

139
00:06:57,133 --> 00:06:59,200
από καιρό σε καιρό
και παρακολουθήστε τους αγώνες.

140
00:06:59,333 --> 00:07:01,734
Φιλικά στοιχήματα.

141
00:07:01,867 --> 00:07:05,200
Λοιπόν, φαίνεται ότι σε πληρώνει
τα κέρδη σας σε αρτοσκευάσματα.

142
00:07:05,333 --> 00:07:06,867
Δεν παραπονιέμαι.

143
00:07:07,000 --> 00:07:09,667
Μπαμπάς! Μπορούμε να παίξουμε
αυτό το παιχνίδι πέταμα μπουκαλιού;

144
00:07:09,800 --> 00:07:10,734
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε νικήσω.

145
00:07:10,867 --> 00:07:12,734
Είσαι επάνω.

146
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Χάρηκα που σε γνώρισα.

147
00:07:14,567 --> 00:07:15,700
Επίσης.

148
00:07:15,834 --> 00:07:16,934
Θα πάμε αύριο, Τζο;

149
00:07:17,066 --> 00:07:20,333
Το ξέρεις. Και νιώθω
σαν να παίρνει στροφή η τύχη μου.

150
00:07:20,467 --> 00:07:21,200
Θα δεις.

151
00:07:21,333 --> 00:07:22,867
Διάσημα τελευταία λόγια!

152
00:07:27,033 --> 00:07:28,900
Αρκετά το bromance που έχετε εσείς οι δύο.

153
00:07:29,033 --> 00:07:30,233
Ο τρόπος που περιέγραψες τον Τζέικ,

154
00:07:30,367 --> 00:07:33,667
το περίμενα
κάποιος, πιο ώριμος.

155
00:07:33,800 --> 00:07:38,600
Ω, σιωπή. Δεν είσαι ο
μόνο ένα με καλούς φίλους.

156
00:07:38,734 --> 00:07:40,700
Μιλώντας για καλούς φίλους.

157
00:07:40,834 --> 00:07:43,700
Γεια σου Τζο.
Γεια σου.

158
00:07:43,834 --> 00:07:47,367
Βλέπω ότι γνώρισες την Τσέρι
Ο πιο καυτός εργένης του Σπρινγκς.

159
00:07:47,500 --> 00:07:48,467
Ποια είναι η ιστορία του;

160
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
Μετακόμισα εδώ περίπου ένα
πριν από ένα χρόνο από τη Νέα Υόρκη.

161
00:07:51,333 --> 00:07:52,867
Δεν μπορείς να τα εμπιστευτείς
τύπους μεγάλων πόλεων.

162
00:07:54,567 --> 00:07:56,033
Είναι ντετέκτιβ.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,033
Δεν ξέρω πολλά
άλλο από αυτό που πήρε

164
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
αυτές οι νέες κάμερες κυκλοφορίας
εγκατασταθεί στην πόλη.

165
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Φέρνοντας Cherry Springs
έξω από τους σκοτεινούς αιώνες.

166
00:08:05,233 --> 00:08:06,467
Απολαμβάνω.

167
00:08:06,600 --> 00:08:09,066
Μελ! Γεια σου!

168
00:08:09,200 --> 00:08:10,233
Γεια σου, Σάρα.

169
00:08:10,367 --> 00:08:11,600
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη προσφορά βιβλίου σας.

170
00:08:11,734 --> 00:08:13,667
έλεγε ο θείος σου
εγώ τα πάντα για αυτό.

171
00:08:13,800 --> 00:08:15,433
Έχετε συμφωνία βιβλίου;

172
00:08:15,567 --> 00:08:17,133
Αυτό το εργοστασιακό κομμάτι του Fall River

173
00:08:17,266 --> 00:08:18,667
σας έκανε πραγματικά ένα ζεστό προϊόν.

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
Περισσότερο σαν ένα ζεστό χάος.
Δεν έχω αποφασίσει.

175
00:08:21,767 --> 00:08:24,734
Δεν είμαι ακριβώς στο δίκιο
headspace για να γράψετε ένα βιβλίο.

176
00:08:24,867 --> 00:08:26,667
Θα έπρεπε να σας συγχαρώ.

177
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Άκουσα ότι θα παρκάρεις
εδώ πλήρους απασχόλησης στο κέντρο.

178
00:08:28,934 --> 00:08:30,133
Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση.

179
00:08:30,266 --> 00:08:32,734
Ευχαριστώ. Απλώς δουλεύω
για την εξοικονόμηση χρημάτων.

180
00:08:32,867 --> 00:08:35,266
Προσπαθώ να κερδίσω αρκετά
ενοικίαση χώρου μέσα στο κέντρο.

181
00:08:35,400 --> 00:08:37,233
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος

182
00:08:37,367 --> 00:08:38,633
να συνεισφέρει σε
αυτό το όνειρό σου.

183
00:08:38,767 --> 00:08:39,567
Δύο latte, παρακαλώ;

184
00:08:39,700 --> 00:08:40,934
Έρχεται αμέσως επάνω.

185
00:08:43,133 --> 00:08:45,300
Είναι αυτός ο ντετέκτιβ Ντόμινικ;

186
00:08:45,433 --> 00:08:46,800
Υπέροχη ομιλία εκεί ψηλά.

187
00:08:46,934 --> 00:08:48,166
Ω, ευχαριστώ.

188
00:08:48,300 --> 00:08:49,734
Γεια, αυτή είναι η Μέλανι,
παιδική μου φίλη.

189
00:08:49,867 --> 00:08:51,266
Μελ, αυτός είναι ο Ντόμινικ.

190
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Ή να πω
Ντετέκτιβ Πίτερς;

191
00:08:53,734 --> 00:08:54,600
Ακούσατε για την προώθηση!

192
00:08:54,734 --> 00:08:55,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

193
00:08:56,033 --> 00:08:56,467
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέλανι.

194
00:08:56,600 --> 00:08:57,567
Επίσης.

195
00:08:57,700 --> 00:08:58,467
Ορίστε!

196
00:08:58,600 --> 00:09:00,767
Ω, ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

197
00:09:02,367 --> 00:09:03,367
Απολαύστε τη μέρα, κυρίες.

198
00:09:03,500 --> 00:09:05,133
Κι εσύ!
Αντίο.

199
00:09:05,266 --> 00:09:06,533
Τόσο χαριτωμένο.

200
00:09:08,266 --> 00:09:11,133
Καλά. Γιατί είσαι
αρνείσαι στους θαυμαστές σου ένα βιβλίο;

201
00:09:11,266 --> 00:09:12,233
Πάνω από μια δεκαετία
της διόρθωσης λαθών.

202
00:09:12,367 --> 00:09:14,066
Τα φώτα της δημοσιότητας σου ταιριάζουν.

203
00:09:14,200 --> 00:09:17,734
Για κάθε θαυμαστή που έχω φτιάξει,
Έχω κάνει και εχθρούς.

204
00:09:17,867 --> 00:09:18,967
Εμπιστεύσου με.

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,300
Εντάξει, αν προσπαθήσει κανείς
οτιδήποτε, σου πήρα την πλάτη.

206
00:09:22,433 --> 00:09:24,967
Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Είδα αυτούς τους δικέφαλους σου.

207
00:09:25,100 --> 00:09:26,800
Μαμά δύναμη, δεν είναι αστείο.

208
00:09:26,934 --> 00:09:28,300
Είμαι αυτός που τη φροντίζει,
φυσικά αυτό θέλει.

209
00:09:28,433 --> 00:09:29,200
Την ρώτησες;

210
00:09:29,333 --> 00:09:30,066
Ναί.

211
00:09:30,200 --> 00:09:31,533
Τι είναι αυτό;

212
00:09:31,667 --> 00:09:34,200
Τόνι, έχω εξαντληθεί.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

213
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
Εντάξει, είναι η μητέρα μας
εδώ μιλάμε!

214
00:09:35,633 --> 00:09:37,333
Το βάρος έχει πέσει πάνω μου

215
00:09:37,467 --> 00:09:38,533
μην προσποιείσαι λοιπόν
ξαφνικά σε νοιάζει!

216
00:09:38,667 --> 00:09:39,567
Άντε.

217
00:09:39,700 --> 00:09:42,567
Έχω πελάτες,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

218
00:09:48,200 --> 00:09:49,633
Γεια σου Μέλανι!

219
00:09:49,767 --> 00:09:52,200
Χαίρομαι πολύ που μπορείς
παραμείνετε για την εκδήλωση.

220
00:09:52,333 --> 00:09:53,700
Α, δεν θα μπορούσα να το χάσω.

221
00:09:53,834 --> 00:09:56,367
Το κέντρο είναι τόσο όμορφο
φόρο τιμής στη γυναίκα σου.

222
00:09:56,500 --> 00:09:59,467
Το μάθημά της στη δημοσιογραφία
ήταν έμπνευση.

223
00:09:59,600 --> 00:10:00,533
Της χρωστάω την καριέρα μου.

224
00:10:00,667 --> 00:10:03,233
Η Twila δίδαξε πολλά
μαθητές όλα αυτά τα χρόνια,

225
00:10:03,367 --> 00:10:05,033
αλλά ήσουν πάντα
το αγαπημένο της.

226
00:10:05,166 --> 00:10:06,700
Εδώ σκέφτηκα
Ήμουν ο αγαπημένος της.

227
00:10:06,834 --> 00:10:08,133
Όχι, ήσουν ταραχοποιός.

228
00:10:08,266 --> 00:10:09,500
Η Ρέιτσελ επίσης.

229
00:10:09,633 --> 00:10:10,900
Ένα γεγονός γεγονός,
οι τρεις μαζί

230
00:10:11,033 --> 00:10:12,200
δεν ήταν πάντα καλά.

231
00:10:12,333 --> 00:10:14,233
Ένοχος όπως κατηγορείται.

232
00:10:14,367 --> 00:10:16,333
Το μόνο που φταίμε εμείς
του περνάει καλά.

233
00:10:16,467 --> 00:10:18,900
Ζήτησα το τραγούδι μας!
Ας χορέψουμε.

234
00:10:19,033 --> 00:10:21,000
Θα χορέψω κύκλους γύρω σου.

235
00:10:21,133 --> 00:10:23,166
Περιμένετε. Ποιος παρακολουθεί τα παιδιά μου;

236
00:10:23,300 --> 00:10:25,567
Αχ μην ανησυχείς!
Ο θείος Τζο τα έχει.

237
00:10:26,934 --> 00:10:28,033
Αντίο!

238
00:10:37,600 --> 00:10:41,166
(Ήχος εκκίνησης του αυτοκινήτου)

239
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
Μετανιώνεις που κοίταξες
στο εργοστάσιο του Fall River;

240
00:10:47,633 --> 00:10:48,400
Τι πρόκειται να
συμβεί σε όλους αυτούς

241
00:10:48,533 --> 00:10:50,000
εργαζόμενοι που έχασαν τη δουλειά τους;

242
00:10:50,133 --> 00:10:52,000
Έχεις δικαιοσύνη
αλλά με ποιο κόστος.

243
00:11:07,667 --> 00:11:08,600
(Χτυπώντας την πόρτα)

244
00:11:13,600 --> 00:11:14,967
Χτύπησε, χτύπησε.

245
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Έχω κλειδιά, θυμάσαι;

246
00:11:18,667 --> 00:11:21,133
Ναί.
Σου έφερα υπολείμματα.

247
00:11:21,266 --> 00:11:23,633
Ω! Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.

248
00:11:23,767 --> 00:11:26,200
Ω, χορεύεις
μια καταιγίδα εκεί έξω

249
00:11:26,333 --> 00:11:28,266
με την Νταϊάνα και τη Ρέιτσελ σήμερα.

250
00:11:28,400 --> 00:11:32,200
Ξέρεις, ήταν σαν
δεν έφυγες ποτέ.

251
00:11:32,333 --> 00:11:34,100
Ίσως δεν έπρεπε ποτέ,

252
00:11:34,233 --> 00:11:36,066
Θα μπορούσα να ήμουν
εδώ με τη μαμά περισσότερο.

253
00:11:36,200 --> 00:11:39,300
Φτιάχνοντας αναμνήσεις
αντί για λάθη.

254
00:11:39,433 --> 00:11:43,033
Η μαμά σου σε αγαπούσε
περισσότερο από οποιονδήποτε.

255
00:11:43,166 --> 00:11:46,967
Πλαισίωσε το καθένα
αυτά τα άρθρα που γράψατε ποτέ.

256
00:11:47,100 --> 00:11:49,633
Δεν έχω χώρο στον τοίχο
στο δείπνο.

257
00:11:49,767 --> 00:11:51,300
Λοιπόν, όχι κάθε
μια από αυτές τις ιστορίες

258
00:11:51,433 --> 00:11:53,300
έχει αίσιο τέλος, θείε Τζο.

259
00:11:53,433 --> 00:11:55,967
Υπάρχει κάτι εσύ
θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

260
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
Δεν είναι τίποτα.

261
00:12:00,100 --> 00:12:06,367
Κοίτα, δεν είμαι φανταχτερός ερευνητής
δημοσιογράφος αλλά δεν χρειάζεται

262
00:12:06,500 --> 00:12:09,367
Ο Σέρλοκ να το καταλάβει
κάτι δεν πάει καλά.

263
00:12:09,500 --> 00:12:12,433
Ένα, δεν βιάζεσαι
να πουλήσει αυτό το μέρος.

264
00:12:12,567 --> 00:12:14,633
Δύο, σχεδόν καθόλου
τα πράγματα της μαμάς σου

265
00:12:14,767 --> 00:12:16,633
και τρία, κάθε φορά που σε βλέπω,

266
00:12:16,767 --> 00:12:18,300
αγνοείς ένα τηλεφώνημα

267
00:12:18,433 --> 00:12:20,166
από την εκδοτική εταιρεία.

268
00:12:20,300 --> 00:12:23,867
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι περισσότερα
πίεση και περισσότερες προθεσμίες.

269
00:12:24,000 --> 00:12:30,100
Είμαι καλά. υπόσχομαι.
Μόνο η κούραση είναι όλο.

270
00:12:30,233 --> 00:12:33,700
Εντάξει, αν χρειαστεί ποτέ
να μιλήσουμε για οτιδήποτε,

271
00:12:33,834 --> 00:12:35,133
Είμαι ακριβώς απέναντι.

272
00:12:42,667 --> 00:12:44,467
Γεια σου, Βοστώνη!

273
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
Μπόγκι!

274
00:12:45,834 --> 00:12:47,767
Bogie, είναι ο φίλος σου;

275
00:12:47,900 --> 00:12:50,433
Ημέρα παιχνιδιού στο θείο μου,
το πάρω;

276
00:12:50,567 --> 00:12:51,633
Αυτό είναι σωστό.

277
00:12:51,767 --> 00:12:53,467
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να φάνε οι ενήλικες

278
00:12:53,600 --> 00:12:55,867
τηγανητά και
να κοιμάμαι εναλλάξ.

279
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Ακούγεται σαν την Κυριακή μου.

280
00:12:58,934 --> 00:13:01,033
Λέει ο θείος Τζο
εμένα πουλάς.

281
00:13:01,166 --> 00:13:02,934
Καμία μπουκιά ακόμα.

282
00:13:03,066 --> 00:13:05,166
Νομίζω ότι ο θείος Τζο κόβει
το γκαζόν χωρίς πουκάμισο

283
00:13:05,300 --> 00:13:06,834
απέναντι
τρομάζει τους ανθρώπους.

284
00:13:06,967 --> 00:13:10,166
Ξέρεις, αν μπορούσα να συλλάβω
αυτόν για αυτό, θα ήθελα.

285
00:13:10,300 --> 00:13:12,734
Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί
για να σε κάνει να κολλήσεις.

286
00:13:12,867 --> 00:13:14,066
Λοιπόν, δεν με χρειάζεται.

287
00:13:14,200 --> 00:13:16,533
Τώρα έχει τον αθλητικό του φίλο.

288
00:13:16,667 --> 00:13:18,667
Αν ο Λούκας το είχε με τον τρόπο του
θα ήμασταν ακόμα στη Νέα Υόρκη.

289
00:13:18,800 --> 00:13:20,233
Τι σε βγάζει εδώ;

290
00:13:20,367 --> 00:13:21,834
Όχι συχνά α
υψηλόβαθμος ντετέκτιβ

291
00:13:21,967 --> 00:13:23,867
μετεγκαθίσταται σε τέσσερις πολιτείες.

292
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Ποιος είπε ότι είμαι υψηλόβαθμος.

293
00:13:26,533 --> 00:13:28,934
Κουβαλάς τον εαυτό σου
σαν κάποιον που είναι λίγο

294
00:13:29,066 --> 00:13:30,600
πάνω από τον μέσο όρο
βαθμός επιθεωρητή.

295
00:13:30,734 --> 00:13:33,700
Θα έλεγα... λοχίας;

296
00:13:33,834 --> 00:13:38,266
Εκπληκτική επιτυχία. Τους βλέπω ερευνητές
δεξιότητες στη δουλειά, ε.

297
00:13:38,400 --> 00:13:40,367
Γι' αυτό σε πληρώνουν
τα μεγάλα χρήματα στη Βοστώνη;

298
00:13:43,133 --> 00:13:45,300
Λούκας, έλα, φίλε.
Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει.

299
00:13:48,133 --> 00:13:52,500
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί Cherry Springs;

300
00:13:52,633 --> 00:13:53,700
Α, δεν ξέρω.

301
00:13:53,834 --> 00:13:58,233
Φαινόταν απλώς καλό
μέρος για να φυτέψετε μερικές ρίζες,

302
00:13:58,367 --> 00:14:00,100
όταν η Νέα Υόρκη σταμάτησε
νιώθοντας σαν στο σπίτι.

303
00:14:04,934 --> 00:14:06,166
Είσαι έτοιμος φίλε.

304
00:14:11,467 --> 00:14:13,834
Γειά σου. Γειά σου.
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ;

305
00:14:13,967 --> 00:14:16,166
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

306
00:14:17,433 --> 00:14:19,500
Είναι αυτό το Melanie Abrams που ακούω;

307
00:14:19,633 --> 00:14:22,000
Άντι! Χρόνια και ζαμάνια.

308
00:14:22,133 --> 00:14:24,467
Γεια, έλα εδώ.
Πάρα πολύ καιρό, αν με ρωτάτε.

309
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Δεν σε έχω δει
από την ταξική μας επανένωση.

310
00:14:26,800 --> 00:14:28,467
σε εκπλήσσω
θυμήσου εκείνο το βράδυ.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
Στην πραγματικότητα είχαμε
να σε μεταφέρει από εκεί.

312
00:14:30,433 --> 00:14:32,400
Τι να πω,
Έπινα τον Τόνυ κάτω από το τραπέζι.

313
00:14:32,533 --> 00:14:35,133
Στη συνέχεια τυλίγεται ακριβώς από κάτω
εκείνο το τραπέζι μαζί του.

314
00:14:37,033 --> 00:14:38,934
Μιλώντας για τον Τόνι τριγύρω;

315
00:14:39,066 --> 00:14:40,233
Α, ναι, είναι στο γραφείο.

316
00:14:40,367 --> 00:14:41,300
Πώς ήσουν, ε;

317
00:14:41,433 --> 00:14:43,433
τα πάω καλά.

318
00:14:43,567 --> 00:14:46,000
Λυπήθηκα πραγματικά που το άκουσα
για το θάνατο του μαμά σου.

319
00:14:46,133 --> 00:14:49,266
Σας ευχαριστώ. Ναι, ήταν
μια δύσκολη χρονιά χωρίς αυτήν.

320
00:14:49,400 --> 00:14:50,734
Ήταν μια σπουδαία κυρία.

321
00:14:50,867 --> 00:14:52,266
Και αυτά τα μπισκότα του νεροχύτη της κουζίνας

322
00:14:52,400 --> 00:14:54,467
μας έφτιαχνε,
το καλύτερο.

323
00:14:54,600 --> 00:14:55,734
Ήταν!

324
00:14:55,867 --> 00:14:57,934
Και ακούω ότι είσαι
πουλάς το σπίτι, ε;

325
00:14:58,066 --> 00:14:59,200
Δουλεύοντας σε αυτό.

326
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
Θεέ μου, πολλές υπέροχες αναμνήσεις
μεγαλώνοντας σε αυτόν τον δρόμο.

327
00:15:02,133 --> 00:15:05,200
Είχαμε μερικούς επικούς γύρους
της ετικέτας φωτός φλας.

328
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Όλες αυτές οι γειτονιές
ποδηλατοδρομίες.

329
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Τις ονομάζετε αυτές τις φυλές;

330
00:15:08,300 --> 00:15:10,467
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω
μακριά από εσένα και τη Ρέιτσελ.

331
00:15:10,600 --> 00:15:14,500
Λοιπόν, έφυγες από
τρέχοντας από τις κυρίες

332
00:15:14,633 --> 00:15:16,500
να διευθύνετε τη δική σας επιχείρηση.

333
00:15:16,633 --> 00:15:18,900
Είναι μια ομαδική προσπάθεια. Δεν μπορούσα να κάνω
χωρίς τον συνεργάτη μου στο έγκλημα.

334
00:15:19,033 --> 00:15:21,500
Τι έχεις στην τσάντα εκεί;

335
00:15:21,633 --> 00:15:23,033
Α, λίγο φαγητό για τον Τόνι.

336
00:15:23,166 --> 00:15:24,367
Του χρωστάω για
δανείζοντάς μου το αυτοκίνητο.

337
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
φέρεσαι τόσο περίεργα.
Κοίτα με.

338
00:15:26,633 --> 00:15:27,967
Και πες μου ότι είσαι
δεν κρύβει κάτι.

339
00:15:28,100 --> 00:15:29,233
Αυτή είναι η Ρέιτσελ;

340
00:15:29,367 --> 00:15:30,967
Εντάξει, λες ψέματα.
λες ψέματα.

341
00:15:31,100 --> 00:15:32,834
Γεια, όλα καλά;

342
00:15:32,967 --> 00:15:35,800
Ναι, καλά.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

343
00:15:35,934 --> 00:15:37,166
Θα σε πιάσω αργότερα, Μελ.

344
00:15:46,934 --> 00:15:49,066
Η Ρέιτσελ ήταν πραγματικά αναστατωμένη.

345
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Είπε ότι ο Τόνι αποφεύγει

346
00:15:50,533 --> 00:15:52,200
σχετικά με τις τηλεφωνικές κλήσεις
έχει πάρει.

347
00:15:52,333 --> 00:15:55,467
Όποτε ρωτήσει,
καταλήγουν σε καυγά.

348
00:15:55,600 --> 00:15:58,033
Λοιπόν, έχουν τσακωθεί
αφού ήταν ραντεβού για χορό.

349
00:15:58,166 --> 00:15:59,467
Δεν θα σκεφτόμουν
πάρα πολλά για αυτό.

350
00:15:59,600 --> 00:16:01,233
Ναι, υποθέτω.

351
00:16:01,367 --> 00:16:03,367
Αλλά ο Τόνι φαίνεται κάπως στα άκρα.

352
00:16:03,500 --> 00:16:05,433
Τον είδες να μαλώνει
με την αδερφή του χθες.

353
00:16:05,567 --> 00:16:07,700
Ναι, είναι καυτοκέφαλος.
Ξέρεις τον Τόνι.

354
00:16:07,834 --> 00:16:10,600
Η παραγγελία είναι έτοιμη.

355
00:16:10,734 --> 00:16:12,100
Ευχαριστώ, Τζο.

356
00:16:12,233 --> 00:16:13,233
Είχα μια λαχτάρα
για τα κρεμμυδάκια σας

357
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
και απλά δεν μπορούσα να το κουνήσω.

358
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
Καλά ρε, έριξα κιόλας
σε δυο μιλκσέικ

359
00:16:18,333 --> 00:16:21,100
για αυτά τα δύο μικρά
χαριτωμενες σου.

360
00:16:21,233 --> 00:16:22,734
Ω, νομίζεις ότι είναι χαριτωμένα, ε;

361
00:16:22,867 --> 00:16:24,767
Μια γουλιά από αυτό και θα το κάνουν
να ουρλιάζουν σαν μπανσί.

362
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
Εύκολο, εύκολο. Είμαι εγώ.

363
00:16:56,033 --> 00:16:58,400
Συγγνώμη, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...

364
00:16:58,533 --> 00:17:00,834
Ναι, πήγα για τζόκινγκ,
άφησα το κελί μου στο σπίτι.

365
00:17:00,967 --> 00:17:02,200
Όλα καλά;

366
00:17:02,333 --> 00:17:04,967
Ο Τόνι δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

367
00:17:05,100 --> 00:17:06,367
Τι;

368
00:17:06,500 --> 00:17:07,533
Αφού τσακωθήκαμε,

369
00:17:07,667 --> 00:17:09,133
Σκέφτηκα ότι ήταν σε ένα μπαρ,
φυσώντας λίγο ατμό.

370
00:17:09,266 --> 00:17:11,533
Αλλά, μετά ξύπνησα αυτό
το πρωί και δεν ήταν εκεί.

371
00:17:11,667 --> 00:17:13,767
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά το τηλέφωνό του είναι κλειστό.

372
00:17:13,900 --> 00:17:14,667
Κάλεσα λοιπόν την αστυνομία.

373
00:17:14,800 --> 00:17:16,533
Είναι ασυνήθιστο για αυτόν;

374
00:17:16,667 --> 00:17:20,300
Λοιπόν, έπαιζε ηθοποιός
παράξενο τελευταία, γενικά.

375
00:17:20,433 --> 00:17:24,200
Κλειστό.
Μα να εξαφανιστείς πάνω μου;

376
00:17:24,333 --> 00:17:27,700
Δεν είναι σαν αυτόν.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

377
00:17:27,834 --> 00:17:28,667
Κάτι δεν πάει καλά.

378
00:17:28,800 --> 00:17:29,867
Καλά.

379
00:17:32,266 --> 00:17:33,667
Άντε. Πρέπει να το δεις αυτό το πράγμα.

380
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Σιγά ρε φίλε.

381
00:17:39,800 --> 00:17:40,333
Εκεί είναι.

382
00:17:44,800 --> 00:17:46,333
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πάει κοντά του.

383
00:17:46,467 --> 00:17:49,100
Σε όποιον κι αν ανήκει αυτό
μάλλον θα επιστρέψει.

384
00:17:49,233 --> 00:17:50,900
Μην είσαι κοτόπουλο, αδερφέ.

385
00:18:01,667 --> 00:18:04,066
Αρρωστος!

386
00:18:04,200 --> 00:18:05,367
Είναι ένα ρολό με μετρητά, φίλε.

387
00:18:05,500 --> 00:18:08,333
Ουάου. Πόσο είναι αυτό;

388
00:18:08,467 --> 00:18:10,033
Ένα πάρα πολύ.

389
00:18:20,500 --> 00:18:23,166
αφού χθες έφυγε από τη δουλειά.

390
00:18:23,300 --> 00:18:24,333
Έχετε το
Εφαρμογή Find-a-Friend;

391
00:18:24,467 --> 00:18:25,600
Μπορεί να κάνει ping την τοποθεσία του.

392
00:18:27,500 --> 00:18:29,433
Το τηλέφωνό του πρέπει να είναι νεκρό.
Δεν παίρνει ανταπόκριση.

393
00:18:31,233 --> 00:18:34,433
Μπορούμε να κάνουμε check-in με τη Σάρα Τζέιν
στο καφετιέρα της. Ή τη μαμά του.

394
00:18:34,567 --> 00:18:36,100
Η μητέρα του.
Είναι άρρωστη τον τελευταίο καιρό.

395
00:18:36,233 --> 00:18:37,266
Θα μπορούσε να είναι μαζί της.

396
00:18:37,400 --> 00:18:40,767
Γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
Με βοηθάς να σκεφτώ ευθέως.

397
00:18:48,867 --> 00:18:50,867
Τι έχουμε;

398
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
Ένας τζόκερ βρήκε το αυτοκίνητο παρατημένο
εδώ έξω σε ένα πρωινό τρέξιμο.

399
00:18:53,834 --> 00:18:55,767
Εγγεγραμμένος σε έναν, τον Tony Patel.

400
00:18:55,900 --> 00:18:57,667
Είναι ιδιοκτήτης της επισκευής αυτοκινήτων
κατάστημα στη σιδηροδρομική λεωφόρο.

401
00:18:57,800 --> 00:18:59,166
Ναι. τον ξέρω.

402
00:18:59,300 --> 00:19:01,133
Μου έδωσε ένα καλό
συμφωνία σε εναλλάκτη.

403
00:19:01,266 --> 00:19:03,767
Ναι, λοιπόν, όπου κι αν ήταν
κατευθυνόταν, βιαζόταν.

404
00:19:03,900 --> 00:19:06,266
Το λάστιχο του έχει σκάσει και
υπάρχουν σημάδια ολίσθησης στο δρόμο.

405
00:19:07,266 --> 00:19:09,800
Ε, κανένα σημάδι του;

406
00:19:09,934 --> 00:19:12,500
Όχι, όχι, μόνο το κινητό του,
το βρήκε στο δάσος.

407
00:19:12,633 --> 00:19:14,900
Είναι λίγο χαλασμένο το νερό
αλλά πρέπει να είναι εντάξει.

408
00:19:15,033 --> 00:19:16,800
Βάλτε τα παιδιά σας να τρέξουν
είναι για κλήσεις και μηνύματα.

409
00:19:16,934 --> 00:19:17,800
Και ας ορίσουμε μια περίμετρο.

410
00:19:17,934 --> 00:19:19,367
Θα κάνει.
Ναι.

411
00:19:22,367 --> 00:19:25,066
Τον βρήκες;
Βρήκες τον Τόνυ;

412
00:19:25,200 --> 00:19:26,433
Αυτό δεν είναι ένα
καλή ώρα για Τύπο.

413
00:19:26,567 --> 00:19:28,300
Δεν υπάρχει σέσουλα αν εμείς
δεν έχουν αρχίσει να σκάβουν.

414
00:19:28,433 --> 00:19:29,800
Δεν είμαι εδώ για τη δουλειά.

415
00:19:29,934 --> 00:19:31,300
Η Ρέιτσελ είναι η γυναίκα του Τόνυ.

416
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
Λείπει.

417
00:19:32,633 --> 00:19:33,767
βλέπω.

418
00:19:33,900 --> 00:19:35,000
Θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

419
00:19:35,133 --> 00:19:37,000
Υπάρχουν στοιχεία για το πού βρίσκεται;

420
00:19:37,133 --> 00:19:38,500
Όχι ακόμη.

421
00:19:38,633 --> 00:19:40,834
Μόλις όμως μάθουμε
οτιδήποτε, θα σας ενημερώσω.

422
00:19:40,967 --> 00:19:43,033
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλώς.

423
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
Ξέρεις τον Τόνι
καλύτερα από αυτούς.

424
00:19:48,734 --> 00:19:52,400
Αν είναι κάπου εκεί έξω,
πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.

425
00:19:52,533 --> 00:19:53,500
Παρακαλώ.

426
00:19:56,300 --> 00:19:58,066
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα που είδες τον Τόνι;

427
00:19:58,200 --> 00:20:01,967
Έντεκα το πρωί, θα έλεγα.
Ίσως έντεκα και μισή.

428
00:20:02,100 --> 00:20:05,066
Έτσι ο Τόνι έφυγε από το κατάστημα αυτοκινήτων
και δεν γύρισε ποτέ.

429
00:20:05,200 --> 00:20:07,300
Αυτό δεν ύψωσε καμία κόκκινη σημαία;

430
00:20:07,433 --> 00:20:08,233
Όχι, καθόλου.

431
00:20:08,367 --> 00:20:10,100
Ο Τόνυ ​​ανοίγει το μαγαζί.
Το έκλεισα.

432
00:20:10,233 --> 00:20:11,100
Έτσι πάει.

433
00:20:11,233 --> 00:20:13,500
Έχετε ιδέα πού πήγαινε ο Τόνι;

434
00:20:13,633 --> 00:20:18,400
Δεν είπε. Ήταν σε σάλο.

435
00:20:18,533 --> 00:20:21,000
Αυτός και η γυναίκα του είχαν μόλις
μπήκε σε λιγάκι.

436
00:20:21,133 --> 00:20:24,400
Και η Ρέιτσελ;
Ήταν στο μαγαζί;

437
00:20:24,533 --> 00:20:27,000
Ο Τόνι ήταν μυστικοπαθής τον τελευταίο καιρό.

438
00:20:27,133 --> 00:20:29,100
Λήψη τηλεφωνικών κλήσεων
σε άλλα δωμάτια.

439
00:20:29,233 --> 00:20:31,400
Δίνοντας δύο λέξεις
απαντήσεις ανά πάσα στιγμή

440
00:20:31,533 --> 00:20:33,300
Θα τον ρωτούσα τι συμβαίνει.

441
00:20:33,433 --> 00:20:37,433
Είχα φτάσει σε οριακό σημείο,
υποθέτω.

442
00:20:37,567 --> 00:20:40,600
Και έπαιρνε ένα από αυτά
αυτές οι μυστικές κλήσεις χθες;

443
00:20:40,734 --> 00:20:43,400
Ήταν ένα κείμενο, στην πραγματικότητα.

444
00:20:43,533 --> 00:20:46,266
Ράιαν Μονρόε,
Υπάλληλος του Τόνυ στο μαγαζί.

445
00:20:46,400 --> 00:20:48,500
Ναι, πήγαινα ρυμουλκώντας ένα αυτοκίνητο
να φέρει πίσω για επισκευή.

446
00:20:48,633 --> 00:20:50,834
Ήταν η πρώτη φορά
Ο Τόνι με άφησε να βγω μόνος μου.

447
00:20:50,967 --> 00:20:52,233
Το μπέρδεψε κάπως, όμως.

448
00:20:52,367 --> 00:20:54,500
Δεν μπορούσα να λάβω τα καλώδια
να δουλεύει σωστά.

449
00:20:54,633 --> 00:20:57,400
Λοιπόν, στέλνεις μήνυμα στον Tony για να σε βοηθήσει;

450
00:20:57,533 --> 00:21:00,734
Ναι, βγήκε και
άνοιξε ξανά την εξέδρα.

451
00:21:00,867 --> 00:21:03,734
Ρυμούλκωσα το αυτοκίνητο πίσω
το μαγαζί και αυτό ήταν.

452
00:21:03,867 --> 00:21:07,967
Αυτό είναι σωστό. Ο Ράιαν επέστρεψε στο
το κατάστημα γύρω στις 16:00 περίπου,

453
00:21:08,100 --> 00:21:09,066
ρυμουλκώντας ένα χαλασμένο αυτοκίνητο.

454
00:21:09,200 --> 00:21:10,100
Μόνος;

455
00:21:10,233 --> 00:21:12,800
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Τελείωσε τη δουλειά του,

456
00:21:12,934 --> 00:21:13,967
οπότε τον έστειλα σπίτι για την ημέρα,

457
00:21:14,100 --> 00:21:15,633
και έπιασαν τα χαρτιά.

458
00:21:15,767 --> 00:21:18,300
Και η Ρέιτσελ;
Πού ήταν αυτή;

459
00:21:18,433 --> 00:21:22,033
Ήμουν σπίτι. Όλο το βράδυ.

460
00:21:22,166 --> 00:21:24,400
Ο Τόνι δεν επέστρεψε ποτέ.

461
00:21:24,533 --> 00:21:27,800
Σκέφτηκα ότι ίσως πήγε
για να πιω ένα ποτό, αλλά

462
00:21:27,934 --> 00:21:29,834
Μίλησα με τον Χάρι
στο The Taproom.

463
00:21:29,967 --> 00:21:31,867
Ο Τόνι δεν εμφανίστηκε ποτέ.

464
00:21:34,834 --> 00:21:37,767
Την τελευταία φορά που τον είδα
είχαμε αυτό το ανόητο επιχείρημα.

465
00:21:40,533 --> 00:21:42,133
Αυτά για σήμερα,
Κυρία Πατέλ.

466
00:21:42,266 --> 00:21:44,367
Θα σας κρατάμε ενήμερους
οτιδήποτε μάθουμε, εντάξει.

467
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Καλά.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

468
00:21:46,033 --> 00:21:47,100
Σας ευχαριστώ.
Καλώς.

469
00:21:56,767 --> 00:21:59,867
Η Μέλανι Άμπραμς φαίνεται ότι είσαι
ένα δύσκολο άτομο να κυνηγηθεί.

470
00:22:00,066 --> 00:22:01,767
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
με ακολουθούσε;

471
00:22:01,900 --> 00:22:03,367
Το βαν;
Όχι εγώ.

472
00:22:03,500 --> 00:22:05,567
Έχω στείλει μόνο email
και τηλεφώνησε πριν από τώρα.

473
00:22:05,700 --> 00:22:08,233
Είμαι η Robin Carole,
από την Pecanole Publishing.

474
00:22:08,367 --> 00:22:10,233
Ήθελε να συνομιλήσει
σχετικά με αυτή τη συμφωνία βιβλίου.

475
00:22:10,367 --> 00:22:11,867
Σωστά, σωστά, συγγνώμη.

476
00:22:12,000 --> 00:22:13,734
Απλώς, είμαι λίγο στην άκρη.

477
00:22:13,867 --> 00:22:15,567
Έλα μέσα.

478
00:22:17,767 --> 00:22:19,300
Πολύ βουητό για σένα.

479
00:22:19,433 --> 00:22:20,533
Έχεις αποδείξει ότι έχεις
αρκετά οξυδερκές μάτι

480
00:22:20,667 --> 00:22:22,066
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας
στο Χρονικό.

481
00:22:22,200 --> 00:22:23,533
Το Buzz δεν είναι πάντα καλό.

482
00:22:23,667 --> 00:22:25,400
Είμαι θαυμαστής για χρόνια.

483
00:22:25,533 --> 00:22:27,433
Εκτιμώ τα καλά σου λόγια,

484
00:22:27,567 --> 00:22:31,066
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω
κανένα καυτό κουτσομπολιό για σένα.

485
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Έχω πάρει άδεια από
απουσία από το Χρονικό

486
00:22:33,533 --> 00:22:37,433
και είναι η πολιτική της εταιρείας αυτό
Δεν αποκαλύπτω ποτέ την πηγή μου.

487
00:22:37,567 --> 00:22:39,200
Α, δεν σας το ζητάω.

488
00:22:39,333 --> 00:22:41,100
Απλά θέλω να ακούσω
η δική σου εκδοχή για το τι συνέβη

489
00:22:41,233 --> 00:22:43,266
σε εκείνο το εργοστάσιο
στη Μασαχουσέτη.

490
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
λυπάμαι,
Απλώς δεν με ενδιαφέρει.

491
00:22:45,734 --> 00:22:47,433
Λυπάμαι που το ακούω.

492
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Έχεις τις πληροφορίες μου,
αν αλλάξεις γνώμη.

493
00:22:58,066 --> 00:23:00,133
Κάτι έγινε
με βαραίνει όλη μέρα.

494
00:23:00,266 --> 00:23:01,600
Έπρεπε να το πω
εσύ χθες το βράδυ,

495
00:23:01,734 --> 00:23:04,533
αλλά εγώ, δεν το σκέφτηκα
είναι κάτι δικό μου.

496
00:23:04,667 --> 00:23:07,800
Αλλά τώρα, το M.I.A του Tony.
Και εγω...

497
00:23:07,934 --> 00:23:10,533
Είναι εντάξει. Μίλα μου.

498
00:23:10,667 --> 00:23:11,800
Είδα τον Τόνι με μια άλλη γυναίκα.

499
00:23:13,567 --> 00:23:15,033
Περιμένετε. Τι;

500
00:23:15,166 --> 00:23:17,767
Περνούσα με το αυτοκίνητο
πλατεία της πόλης πριν από μερικές εβδομάδες.

501
00:23:17,900 --> 00:23:20,834
Αυτός ο οδηγός ήταν πολύ απασχολημένος με την παραγωγή
μάτια με τον συνεπιβάτη του να

502
00:23:20,967 --> 00:23:22,934
παρατηρήστε ότι το
το φως είχε γίνει κόκκινο.

503
00:23:23,066 --> 00:23:24,000
Απλώς οδήγησε κατευθείαν μέσα από αυτό.

504
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Παραλίγο να με χτυπήσει.

505
00:23:25,266 --> 00:23:29,700
Και μετά είδα ότι ήταν ο Τόνι.

506
00:23:29,834 --> 00:23:32,367
Και μια γυναίκα μέσα
τη θέση του συνοδηγού του

507
00:23:32,500 --> 00:23:35,433
αυτή σίγουρα δεν ήταν η Ρέιτσελ.

508
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

509
00:23:37,133 --> 00:23:39,467
Ήταν αυτός.
Ναι, δεν το είπα ακόμα στη Ρέιτσελ.

510
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Αλλά ξέρω τι είδα.

511
00:23:44,100 --> 00:23:45,934
Εντάξει, θα έπρεπε
πήγαινε στην αστυνομία.

512
00:23:46,066 --> 00:23:47,967
Νομίζατε ότι θα μπορούσαμε να πάμε μαζί;

513
00:23:48,100 --> 00:23:51,433
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
τυλιγμένος σε αυτό.

514
00:23:51,567 --> 00:23:55,400
Εντάξει, είναι η κλήση σας.
Αλλά, εσύ μέσα ή έξω;

515
00:23:58,800 --> 00:24:00,867
Αναγνώρισες λοιπόν τον Τόνι,
αλλά όχι η γυναίκα;

516
00:24:01,000 --> 00:24:02,767
Ναι, απλά ξέρω
δεν ήταν η Ρέιτσελ.

517
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Και η Ρέιτσελ. Μήπως αυτή...

518
00:24:04,533 --> 00:24:05,200
Δεν της το είπα.

519
00:24:05,333 --> 00:24:06,633
Σκεφτήκαμε ότι θα ερχόμασταν πρώτα σε εσάς.

520
00:24:08,533 --> 00:24:10,667
Γεια, τι θα γινόταν αν προσποιήθηκαν

521
00:24:10,800 --> 00:24:13,033
Η εξαφάνιση του Τόνυ
και έφυγαν μαζί;

522
00:24:15,000 --> 00:24:16,834
Βλέπετε πάρα πολύ Crime TV.

523
00:24:16,967 --> 00:24:18,166
Δίκαιο σημείο.

524
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
Κάνω πολλά
φαγοπότι αργά το βράδυ.

525
00:24:20,533 --> 00:24:23,700
Η Νταϊάνα θυμάται ότι τους είδε
την εβδομάδα του δέκατου πέμπτου.

526
00:24:23,834 --> 00:24:26,600
Μου ανέφερε επίσης,
για το οποίο είσαι υπεύθυνος

527
00:24:26,734 --> 00:24:28,500
βοηθώντας στην εγκατάσταση
κάμερες κυκλοφορίας στην πόλη.

528
00:24:28,633 --> 00:24:29,667
Αυτό είναι σωστό.

529
00:24:29,800 --> 00:24:32,567
Λοιπόν, κατάλαβα αν εμείς
μπορεί να χρησιμοποιήσει πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας

530
00:24:32,700 --> 00:24:34,667
να περιορίσουμε το δικό μας
παράθυρο αναζήτησης και βρείτε την.

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,333
λυπάμαι. Εμείς;

532
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
Θα ρίξω μια ματιά
πλάνα από την κάμερα κυκλοφορίας.

533
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

534
00:24:43,967 --> 00:24:46,367
Λοιπόν, αυτό είναι;

535
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Λυπάμαι που σκέφτηκα
πηγαίναμε ίσως,

536
00:24:47,834 --> 00:24:49,400
δείτε τα πλάνα.

537
00:24:49,533 --> 00:24:50,767
Ξέρεις, σκάσε την υπόθεση.
Σώστε την ημέρα.

538
00:24:52,700 --> 00:24:55,734
Πάρα πολύ Crime TV. Αντιγράψτε το.

539
00:24:55,867 --> 00:25:01,000
Κοίτα, ξέρω ότι είστε φίλοι
με τη Ρέιτσελ και εννοείς καλά,

540
00:25:01,133 --> 00:25:03,834
αλλά το έχω καλύψει αυτό.
Καλά;

541
00:25:06,033 --> 00:25:07,467
Ε, εντάξει.
Καλά.

542
00:25:07,600 --> 00:25:08,767
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

543
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Ερχομαι.

544
00:25:10,734 --> 00:25:11,500
Καλώς. Καλώς ήρθες.

545
00:25:11,633 --> 00:25:13,266
Αντίο!

546
00:25:16,400 --> 00:25:19,667
Γεια, έτσι τράβηξα το ημερολόγιο
από το τηλέφωνο του Τόνυ όπως ρώτησες.

547
00:25:19,800 --> 00:25:21,767
Σταθήκαμε τυχεροί,
η κάρτα S-D ήταν μια χαρά.

548
00:25:21,900 --> 00:25:22,800
Έκανα μια λίστα με το πού βρίσκεται

549
00:25:22,934 --> 00:25:24,400
τις προηγούμενες μέρες
μέχρι την εξαφάνισή του.

550
00:25:24,533 --> 00:25:26,567
Και φαίνεται ότι προπονείται
με personal trainer

551
00:25:26,700 --> 00:25:29,834
στην πυγμαχία της Άνοιξης
κάθε Πέμπτη στις 3.

552
00:25:29,967 --> 00:25:31,800
Χρειάζομαι μόνο ένα
λεπτό από το χρόνο σας.

553
00:25:31,934 --> 00:25:33,333
Κοίτα, δεν είσαι πελάτης εδώ.

554
00:25:33,467 --> 00:25:35,066
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

555
00:25:35,200 --> 00:25:37,767
Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό.

556
00:25:37,900 --> 00:25:39,433
Στις 10 το πρωί
μόλις καλέστηκε άρρωστος.

557
00:25:39,567 --> 00:25:40,600
θα το πάρω.

558
00:25:40,734 --> 00:25:41,900
Τι θα κάνεις;

559
00:25:42,033 --> 00:25:43,300
Με άκουσες.

560
00:25:43,433 --> 00:25:45,500
Είμαι απλώς πελάτης
χρειάζεται κάποια εκπαίδευση.

561
00:25:47,066 --> 00:25:48,934
Γεια, Ντομ!
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

562
00:25:51,467 --> 00:25:54,066
Κατάφερε να το εντοπίσει
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας του Tony.

563
00:25:54,200 --> 00:25:56,266
Λοιπόν αυτά τα δύο
σίγουρα φαίνονται άνετα.

564
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Δεν την αναγνωρίζεις;

565
00:25:57,533 --> 00:26:00,500
Όχι, αλλά θα μπορούσε
δεν είναι από εδώ γύρω.

566
00:26:00,633 --> 00:26:01,967
Θα μπορούσα να το κοιτάξω.

567
00:26:02,100 --> 00:26:03,233
Όπου κι αν είναι,

568
00:26:03,367 --> 00:26:04,800
Ο Τόνι θα μπορούσε να είναι εκεί
ακριβώς εκεί δίπλα της.

569
00:26:04,934 --> 00:26:06,834
Και έχω σκοπό να μάθω.

570
00:26:17,000 --> 00:26:20,033
Βλέποντας όπως δεν το βλέπω
απαιτούν πολλή εκπαίδευση,

571
00:26:20,166 --> 00:26:24,166
ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο
να μου πεις για τον Τόνι Πατέλ;

572
00:26:24,300 --> 00:26:27,767
Δεν τα παρατάς!
Κοίτα, ο Τόνι μπήκε εδώ.

573
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
Άρχισε να εμφανίζεται αργά,

574
00:26:29,734 --> 00:26:31,734
και μετά σταμάτησε
εμφανίστηκε πριν από περίπου ένα μήνα.

575
00:26:31,867 --> 00:26:33,367
Καμιά ιδέα γιατί;

576
00:26:33,500 --> 00:26:35,667
Δεν ξέρω,
πλήρωσε για όλες τις συνεδρίες του,

577
00:26:35,800 --> 00:26:37,367
οπότε δεν έκανα καμία ερώτηση.

578
00:26:39,033 --> 00:26:40,700
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

579
00:26:40,834 --> 00:26:42,367
Ω. Γεια, εκεί.

580
00:26:42,500 --> 00:26:44,266
Γιατί είσαι εδώ;

581
00:26:44,400 --> 00:26:47,367
Προπόνηση sesh. Πολύ κατάλληλο για να τα παρατήσω.

582
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
Οπότε μόλις συνέβη
να είσαι σε αυτό το γυμναστήριο;

583
00:26:49,500 --> 00:26:50,667
Μικρή πόλη.

584
00:26:50,800 --> 00:26:53,266
Όχι ακριβώς
ενδυμασία κατάλληλη για το γυμναστήριο.

585
00:26:53,400 --> 00:26:54,867
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

586
00:26:55,000 --> 00:26:57,667
Λατς; Τετράγωνα; Ω! Είναι ημέρα ποδιών;

587
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Με την ευκαιρία,

588
00:26:58,934 --> 00:27:00,567
Είχα λίγο
συνομιλώ με τον προπονητή μου, Τζιμ.

589
00:27:00,700 --> 00:27:02,066
Είναι ο Ρούμπεν.

590
00:27:02,200 --> 00:27:03,133
Ναι, ήταν
λέγοντάς μου ότι ο Τόνι

591
00:27:03,266 --> 00:27:05,433
σταμάτησε να έρχεται
πριν από περίπου ένα μήνα.

592
00:27:05,567 --> 00:27:09,166
Εντάξει, πού ήταν
Πέμπτες από τις 3 έως τις 4 το απόγευμα;

593
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Κάπου ένιωσε
την ανάγκη να λες ψέματα.

594
00:27:11,934 --> 00:27:14,633
Θα τύχαινε να είχε
ένα ντουλάπι εδώ, κατά τύχη;

595
00:27:14,767 --> 00:27:17,567
Και ποιος είσαι;
Δεν βλέπω ένα...

596
00:27:17,700 --> 00:27:20,934
Σήμα, εντάξει. Δεν πειράζει.
Αυτό είναι ένα σήμα.

597
00:27:21,066 --> 00:27:22,934
Ακολουθήστε με.

598
00:27:25,133 --> 00:27:27,133
Καμιά τύχη με αυτό
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας;

599
00:27:27,266 --> 00:27:30,066
Βλέποντας όπως εσύ
έχουν σαφώς μια συνήθεια

600
00:27:30,200 --> 00:27:32,333
της υποκλοπής
για αστυνομικά θέματα,

601
00:27:32,467 --> 00:27:33,300
Θα πάω με
"κανένα σχόλιο."

602
00:27:33,433 --> 00:27:34,500
Ω, έλα.

603
00:27:34,633 --> 00:27:35,834
Δεν είχες καν
να ιδρώσει.

604
00:27:35,967 --> 00:27:37,834
Σας εξοικονομούσα χρόνο εδώ.

605
00:27:37,967 --> 00:27:40,133
Σε βρίσκω ψυχικά κουραστικό.

606
00:27:40,266 --> 00:27:41,667
Αυτό μετράει ως προπόνηση;

607
00:27:41,800 --> 00:27:43,233
το καταλαβαίνω.

608
00:27:43,367 --> 00:27:45,667
Όλα μου λαμπρά
ιδέες σου ταράζουν το μυαλό.

609
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Δύσκολο να συμβαδίσει.

610
00:27:46,934 --> 00:27:49,166
Κάτι τέτοιο.

611
00:27:50,767 --> 00:27:51,767
Ορίστε, όλα δικά σας.

612
00:27:51,900 --> 00:27:53,033
Σας ευχαριστώ.

613
00:27:56,066 --> 00:28:00,200
Δοκιμάστε την πλαϊνή τσέπη.

614
00:28:00,333 --> 00:28:03,567
Κατά προτίμηση γεμίζουμε τα σκουπίδια,
συγκεκριμένες τυχαίες αποδείξεις.

615
00:28:03,700 --> 00:28:04,967
Ω, εντάξει.

616
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
Ω, εδώ είναι ένα για

617
00:28:07,033 --> 00:28:10,867
Πέμπτη 11 Μαρτίου στις 15:00.

618
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
Ακριβώς την ώρα που είναι

619
00:28:12,300 --> 00:28:14,233
συνήθως εδώ για
την εβδομαδιαία συνεδρία του.

620
00:28:14,367 --> 00:28:17,166
Φαίνεται ότι ήταν σε ένα μέρος
ονομάζεται Smoothie Criminal.

621
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Αυτό είναι ένα μέρος για χυμούς στην πόλη.

622
00:28:19,133 --> 00:28:20,000
Τρομερό όνομα.

623
00:28:20,133 --> 00:28:21,467
Υπέροχος χυμός όμως.

624
00:28:21,600 --> 00:28:23,166
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ένα ακριβώς τώρα.

625
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Δεν θα πάρω
να σε ξεφορτωθώ, εγώ;

626
00:28:32,934 --> 00:28:34,800
Καλησπέρα,
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέικ Κόλινς

627
00:28:34,934 --> 00:28:36,567
από τα Cherry Springs
Αστυνομικό Τμήμα.

628
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

629
00:28:38,433 --> 00:28:39,734
Ευχαρίστως να βοηθήσω, ντετέκτιβ.

630
00:28:39,867 --> 00:28:40,867
Α, δεν είναι ντετέκτιβ.

631
00:28:41,000 --> 00:28:42,066
Δικαίωμα. Απλά πελάτης.

632
00:28:42,200 --> 00:28:44,500
Ξέρεις, φίλε μου Τόνι
μου συνέστησε αυτό το μέρος.

633
00:28:44,633 --> 00:28:45,800
Τον ξέρεις;

634
00:28:45,934 --> 00:28:49,233
Ω, ναι. Αντωνάκης; Γλυκός τύπος.

635
00:28:49,367 --> 00:28:51,500
Υπέροχο ανατρεπόμενο.
Ήρθα εδώ σαν ρολόι.

636
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Φαινόταν αταίριαστος;

637
00:28:53,133 --> 00:28:55,533
Ξέρεις,
φαινόταν κάπως λυπημένος τον τελευταίο καιρό.

638
00:28:55,667 --> 00:28:56,800
Λυπημένος.

639
00:28:56,934 --> 00:29:01,100
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
εδώ στη φωτογραφία με τον Τόνυ;

640
00:29:01,233 --> 00:29:03,066
Άρα το κατάλαβες
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας.

641
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Πήρα αυτές τις πληροφορίες για αυτόν.
Είμαστε μια ομάδα.

642
00:29:05,934 --> 00:29:09,533
Μάλιστα, αυτή και ο Τόνι,
θα έμπαιναν ταυτόχρονα.

643
00:29:09,667 --> 00:29:10,900
Και μερικές φορές
θα έφευγαν μαζί.

644
00:29:11,033 --> 00:29:12,633
Δηλαδή έχεις κάμερες ασφαλείας;

645
00:29:12,767 --> 00:29:14,633
Ναι. Όλο το μπλοκ,

646
00:29:14,767 --> 00:29:17,700
οδοντιατρείο λοιπόν,
βιβλιοπωλείο, καφενείο,

647
00:29:17,834 --> 00:29:19,066
είναι όλοι στο ίδιο σύστημα.

648
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Μπορείτε να μας υποδείξετε
το γραφείο ασφαλείας;

649
00:29:20,934 --> 00:29:22,000
Ναι, απολύτως.

650
00:29:22,133 --> 00:29:26,467
Αυτό που εννοεί είναι μπορείς
κατευθύνετε ΜΕ στο γραφείο ασφαλείας.

651
00:29:26,600 --> 00:29:28,934
Σίγουρα, θα είναι στα δεξιά σου
στο τέλος του μπλοκ.

652
00:29:29,066 --> 00:29:29,600
Τέλος του μπλοκ;
Ναι.

653
00:29:29,734 --> 00:29:30,967
Σας ευχαριστώ.

654
00:29:31,100 --> 00:29:32,567
Ε, δεν το κάνεις
θέλει να το ξεχάσει αυτό.

655
00:29:32,700 --> 00:29:34,133
Ευχαριστώ.

656
00:29:36,066 --> 00:29:38,567
Ανέφερες ότι υπήρχε
ένα βιβλιοπωλείο στο τετράγωνο;

657
00:29:38,700 --> 00:29:40,233
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

658
00:29:40,367 --> 00:29:41,266
Ευχαριστώ.

659
00:29:55,567 --> 00:29:57,100
Λοταρία.

660
00:30:00,166 --> 00:30:01,967
Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό.

661
00:30:02,100 --> 00:30:04,066
Αυτό είναι σωστό. Τόνι Πατέλ.

662
00:30:04,200 --> 00:30:07,133
Προσευχόμαστε να τον βρούμε.
Καλά. Αντίο.

663
00:30:08,834 --> 00:30:10,066
Με συγχωρείτε.

664
00:30:10,200 --> 00:30:13,767
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω.

665
00:30:13,900 --> 00:30:16,633
Είπες
Ο Τόνι Πατέλ λείπει;

666
00:30:16,767 --> 00:30:17,934
Τον ξέρεις;

667
00:30:18,066 --> 00:30:20,967
Είμαστε φίλοι.

668
00:30:21,100 --> 00:30:22,767
Το όνομά μου είναι Melanie.

669
00:30:22,900 --> 00:30:24,300
Είμαι η Έμιλυ.

670
00:30:24,433 --> 00:30:26,400
Έχω κάνει φίλο
Ο Τόνυ και η σύζυγός του Ρέιτσελ

671
00:30:26,533 --> 00:30:28,100
από τότε που ήμασταν παιδιά.

672
00:30:28,233 --> 00:30:29,600
Ξέρεις τη Ρέιτσελ;

673
00:30:29,734 --> 00:30:31,633
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

674
00:30:31,767 --> 00:30:34,066
Ω, είναι πραγματικά ανήσυχη.
Όλοι είμαστε.

675
00:30:34,200 --> 00:30:36,133
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

676
00:30:40,033 --> 00:30:40,934
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

677
00:30:41,066 --> 00:30:42,934
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω
πρόσβαση σε αυτό το υλικό

678
00:30:43,066 --> 00:30:44,533
χωρίς ένταλμα έρευνας.

679
00:30:44,667 --> 00:30:46,567
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

680
00:30:48,900 --> 00:30:51,367
Όταν είδατε ο ένας τον άλλον,
τι κουβέντιασες;

681
00:30:51,500 --> 00:30:54,967
Είναι... κάπως ιδιωτικό στην πραγματικότητα.

682
00:30:55,100 --> 00:30:57,867
Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε
θα μπορούσε να με βοηθήσει να τον εντοπίσω.

683
00:30:58,000 --> 00:30:58,767
Μέλανι, τι να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

684
00:30:58,900 --> 00:31:00,266
Αχ! Ντετέκτιβ Κόλινς.

685
00:31:00,400 --> 00:31:02,700
Η Έμιλυ εδώ είναι α
φίλος του Τόνυ.

686
00:31:02,834 --> 00:31:03,867
Ναι, είναι λογικό.

687
00:31:04,000 --> 00:31:06,867
Από την όψη των πραγμάτων,
ήσασταν οι δυο σας πολύ κοντά.

688
00:31:08,834 --> 00:31:11,300
Ήθελε να το κρατήσω
πράγματα μεταξύ μας.

689
00:31:11,433 --> 00:31:14,100
Υπήρχε λοιπόν
κάτι μεταξύ σας;

690
00:31:14,233 --> 00:31:17,500
Εννοώ απλώς ότι ήθελε
να κρατήσω τα πράγματα ήσυχα.

691
00:31:17,633 --> 00:31:19,834
Σχετικά με τη διάγνωσή του.

692
00:31:19,967 --> 00:31:24,600
Tony, έχει καρκίνο στο πάγκρεας.

693
00:31:24,734 --> 00:31:26,967
Δεν ήθελε να μάθει κανείς.

694
00:31:27,100 --> 00:31:30,166
Νιώθω άσχημα που λέω οτιδήποτε.

695
00:31:30,300 --> 00:31:32,633
Η ομάδα υποστήριξής μας προέτρεψε
να το πει στην οικογένειά του.

696
00:31:32,767 --> 00:31:34,533
Ειδικά η γυναίκα του.

697
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
Βλέπω πώς φαίνεται αυτή η φωτογραφία.

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,433
το καταλαβαίνω.

699
00:31:38,567 --> 00:31:41,767
Αλλά ο Τόνι ήταν δίκαιος
δίνοντάς μου μια βόλτα για το σπίτι.

700
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
Είχα πάρει μερικά
άσχημα νέα εκείνη την ημέρα.

701
00:31:44,233 --> 00:31:48,834
ήμουν σε ύφεση και
ανακάλυψα ότι ο καρκίνος μου επέστρεψε.

702
00:31:48,967 --> 00:31:50,300
Λυπάμαι που το ακούω.

703
00:31:50,433 --> 00:31:53,500
Χρειαζόμουν έναν φίλο. Τίποτα περισσότερο.

704
00:31:53,633 --> 00:31:59,633
Υπήρχε κάτι άλλο που ζυγίζει
στον Τόνι, εκτός από τη διάγνωσή του;

705
00:31:59,767 --> 00:32:04,433
Οικονομική ασφάλεια για τη Rachel,
σε περίπτωση που συνέβαινε κάτι.

706
00:32:04,567 --> 00:32:09,500
Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες
φαινόταν σε καλύτερη διάθεση.

707
00:32:09,633 --> 00:32:12,033
Είπε ότι κάτι κατάλαβε.

708
00:32:14,700 --> 00:32:17,333
Πώς ήξερες να βρεις
αυτή σε εκείνο το βιβλιοπωλείο;

709
00:32:17,467 --> 00:32:18,633
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

710
00:32:18,767 --> 00:32:22,867
Στη φωτογραφία της κάμερας κυκλοφορίας εκεί
ήταν ένα βιβλίο στο ταμπλό.

711
00:32:23,000 --> 00:32:26,834
Τα μοναδικά βιβλία Tony ever
διαβάζει είναι το αθλητικό τμήμα.

712
00:32:26,967 --> 00:32:29,033
Smoothie gal ανέφερε α
βιβλιοπωλείο στο κτίριο.

713
00:32:29,166 --> 00:32:30,333
Πήρε μια βολή.

714
00:32:30,467 --> 00:32:31,500
Καλό σουτ.

715
00:32:31,633 --> 00:32:33,233
Κάπως σαν το στιγμιότυπο που έχεις

716
00:32:33,367 --> 00:32:36,166
πήρε παράνομα
των αστυνομικών στοιχείων.

717
00:32:36,300 --> 00:32:40,000
Βρήκα την Έμιλυ
γιατί ξέρω τον Τόνι.

718
00:32:40,133 --> 00:32:41,667
Και επειδή είμαι καλός σε αυτό.

719
00:32:41,800 --> 00:32:43,767
Παραδέξου το. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μου.

720
00:32:43,900 --> 00:32:46,100
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας στην επόμενη στάση.

721
00:32:46,233 --> 00:32:48,266
Ναι; Πού είναι αυτό;

722
00:32:48,400 --> 00:32:49,934
Για να δεις τη φίλη σου τη Ρέιτσελ.

723
00:32:59,734 --> 00:33:02,633
Πώς δεν μπορούσε
πες μου ότι ήταν άρρωστος;

724
00:33:02,767 --> 00:33:04,233
Λοιπόν, ξέρεις τον Τόνι.

725
00:33:04,367 --> 00:33:07,600
Μπορούσε να σπάσει ένα πόδι και
θα προσπαθούσε να το αποχωριστεί.

726
00:33:07,734 --> 00:33:09,400
Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

727
00:33:09,533 --> 00:33:13,066
Αναρωτιέμαι αν η Σάρα Τζέιν και η δική του
η μητέρα ξέρει για τον καρκίνο του.

728
00:33:13,200 --> 00:33:15,266
είπε η Έμιλυ
δεν είπε σε κανέναν.

729
00:33:17,567 --> 00:33:19,667
Λοιπόν, αυτό είναι τότε;

730
00:33:19,800 --> 00:33:22,133
Ήταν άρρωστος και
αποφάσισε να το παρατήσει.

731
00:33:22,266 --> 00:33:24,066
Όχι αποχαιρετιστήριο γράμμα. Απλά αντίο.

732
00:33:24,200 --> 00:33:25,333
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.

733
00:33:25,467 --> 00:33:27,734
Αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα.

734
00:33:27,867 --> 00:33:30,967
Θα κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να εντοπίσω τον Τόνι.

735
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
Και έχεις έναν καλό φίλο
εδώ προσέχω για εσάς.

736
00:33:34,033 --> 00:33:36,800
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

737
00:33:36,934 --> 00:33:39,500
Το σπίτι αισθάνεται έτσι
άδειο χωρίς τον Τόνι εκεί.

738
00:33:39,633 --> 00:33:43,000
Τι θα λέγατε να προσκαλέσω
Να μείνει και η Νταϊάνα;

739
00:33:43,133 --> 00:33:44,500
Όπως παλιά;

740
00:33:44,633 --> 00:33:46,000
Ωραίο ακούγεται.

741
00:33:51,800 --> 00:33:53,300
ξέρω.

742
00:33:53,433 --> 00:33:55,734
Εντάξει, θα φτιάξω ποπ κορν
και μπορούμε να βάλουμε μια ταινία και...

743
00:33:55,867 --> 00:33:56,767
Καλό ακούγεται.

744
00:34:01,467 --> 00:34:03,700
Πηγαίνετε έξω. και οι δυο σας.
Καλέστε την αστυνομία.

745
00:34:03,834 --> 00:34:06,000
Είσαι σίγουρος;
Απλά πήγαινε. Πάω.

746
00:34:14,333 --> 00:34:15,533
Ποιος είναι εκεί;

747
00:34:28,266 --> 00:34:29,834
Δεν λείπει κανένα από τα κοσμήματά μου

748
00:34:29,967 --> 00:34:31,834
και όλα μας
τα ηλεκτρονικά είναι ακόμα εδώ.

749
00:34:31,967 --> 00:34:32,967
Τι έψαχναν;

750
00:34:33,100 --> 00:34:36,667
Μοιάζει με το perp cut
οι ίδιοι καθ' οδόν.

751
00:34:36,800 --> 00:34:37,867
Θα το δοκιμάσω.

752
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
Και δείτε αν
είναι στο σύστημα.

753
00:34:41,133 --> 00:34:42,400
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

754
00:34:42,533 --> 00:34:43,734
Σίγουρος.

755
00:34:43,867 --> 00:34:46,066
Μας συγχωρείτε.
Ναι. Πάμε.

756
00:34:49,633 --> 00:34:51,867
Εντάξει, αυτό είναι
εντελώς απλά ένα προαίσθημα.

757
00:34:52,000 --> 00:34:53,533
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε.

758
00:34:53,667 --> 00:34:54,767
Απλά ακούστε με.

759
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Ο Τόνι είπε στη φίλη του Έμιλυ
ότι είχε καταλάβει πώς να

760
00:34:58,533 --> 00:35:00,200
φρόντισε τη Ρέιτσελ
περίπτωση συνέβη το χειρότερο.

761
00:35:00,333 --> 00:35:01,400
Αυτό είναι σωστό.

762
00:35:01,533 --> 00:35:04,400
Ίσως ό,τι κι αν είναι αυτό
έψαχνε είναι ο λόγος

763
00:35:04,533 --> 00:35:06,533
Ο Τόνι έλυσε ξαφνικά
τα χρηματικά του προβλήματα.

764
00:35:06,667 --> 00:35:11,567
Λοιπόν, τι, νομίζεις, Τόνι
είχε κάτι πολύτιμο εδώ;

765
00:35:11,700 --> 00:35:15,600
Και ίσως κάποιος ήταν απελπισμένος
να πάρει ό,τι ήταν πίσω.

766
00:35:15,734 --> 00:35:18,300
Γεια σου Τζέικ, κάποιος κάλεσε
ο σταθμός σε ζητάει.

767
00:35:18,433 --> 00:35:19,967
Πήρα μια συμβουλή από έναν τύπο
που είπε ότι ο γιος του βρήκε

768
00:35:20,100 --> 00:35:21,734
κάτι στον Τόνι
Το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο του Πατέλ.

769
00:35:23,734 --> 00:35:26,600
Ήμουν με τον φίλο μου,
κοντά στο δρόμο από το Spring Woods

770
00:35:26,734 --> 00:35:28,633
και είδαμε ένα αυτοκίνητο
όπως εκεί έξω,

771
00:35:28,767 --> 00:35:30,133
μόλις άφησα εκεί, κάτι.

772
00:35:32,166 --> 00:35:32,900
Γιατί δεν το αναφέρατε;

773
00:35:34,867 --> 00:35:36,700
Δεν ξέρω.

774
00:35:36,834 --> 00:35:39,734
Εντάξει, συνέχισε.
Δώσε του αυτό που πήρες.

775
00:35:46,500 --> 00:35:53,500
Ω, μμ μμ,
ας δούμε τι έχουμε εδώ.

776
00:36:01,000 --> 00:36:05,133
Εννιά... Χίλια εννιακόσια.

777
00:36:05,266 --> 00:36:07,700
Κάτι περίεργο
αυτός ο αριθμός σε σένα;

778
00:36:07,834 --> 00:36:09,033
Τι είσαι δασκάλα μου μαθηματικών;

779
00:36:09,166 --> 00:36:10,033
Γεια σου!

780
00:36:13,734 --> 00:36:15,133
Παίζεις μπάλα;

781
00:36:15,266 --> 00:36:17,500
Φρουρά εκκίνησης για το
Μπουλντόγκ Cherry Springs.

782
00:36:17,633 --> 00:36:19,500
Καλά. Καλώς.

783
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Μπουλντόγκ, καταλάβατε
ένα παιχνίδι απόψε, σωστά;

784
00:36:22,667 --> 00:36:24,433
Φίλε, θα ήταν κρίμα
αν έπρεπε να το χάσεις,

785
00:36:24,567 --> 00:36:27,266
Δηλαδή αν έπρεπε να τηλεφωνήσω
επιστρέφεις για ανάκριση.

786
00:36:27,400 --> 00:36:30,233
Μη με κοιτάς.
Είμαι στο πλευρό του.

787
00:36:35,834 --> 00:36:39,166
Γεια, δύο χιλιάδες.

788
00:36:40,900 --> 00:36:43,934
Βοήθεια, ευχαριστώ,
εκτιμήστε το.

789
00:36:44,066 --> 00:36:45,000
Ευχαριστώ αξιωματικό.

790
00:36:46,400 --> 00:36:47,633
Εντάξει, ποιον κοιτάζω;

791
00:36:47,767 --> 00:36:49,266
Αυτός θα ήταν ο Γουίλιαμ Ντίξον.

792
00:36:49,400 --> 00:36:50,633
Ο άνθρωπος που λήστεψε
Το σπίτι της Ρέιτσελ.

793
00:36:50,767 --> 00:36:53,166
Χμ, όχι άσχημα, Ντομ.

794
00:36:53,300 --> 00:36:54,800
Σπάζοντας ρεκόρ
με αυτή την ταχύτητα.

795
00:36:54,934 --> 00:36:56,100
Πώς το κατάφερες;

796
00:36:56,233 --> 00:36:58,300
Πρέπει να αγαπήσω τους άγρυπνους γείτονες
και αυτές οι κάμερες με κουδούνια.

797
00:36:58,433 --> 00:36:59,467
Πήρα μια καλή βολή
από αυτόν τον τύπο που εισέβαλε

798
00:36:59,600 --> 00:37:02,066
και μπόρεσε να τον ταιριάξει
σε ένα τζάμπα στο σύστημά μας.

799
00:37:02,200 --> 00:37:03,767
Πολύ βαρύ φύλλο ραπ, επίσης.

800
00:37:03,900 --> 00:37:05,033
Τα αγόρια μας προσπαθούν
για να τον εντοπίσω τώρα.

801
00:37:05,166 --> 00:37:08,166
Χμ, καλή δουλειά.

802
00:37:08,300 --> 00:37:09,066
Τι έχεις εκεί;

803
00:37:09,200 --> 00:37:13,934
Αυτά τα παιδιά βρήκαν
αυτό στο αυτοκίνητο του Τόνι.

804
00:37:14,066 --> 00:37:15,200
Σκέψου ότι μπορεί να είναι κάτι από αυτά

805
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
μυστηριώδη χρήματα Τόνι
μπήκε ξαφνικά;

806
00:37:17,133 --> 00:37:20,433
Δεν είμαι σίγουρος. Ο Τόνι έχει προτεραιότητες,
αλλά από χρόνια πριν.

807
00:37:20,567 --> 00:37:23,200
Ίσως αξίζει ένα check in
με τους φίλους μας στο βίτσιο.

808
00:37:23,333 --> 00:37:23,934
Ξέρετε δείτε αν
υπάρχουν προτομές

809
00:37:24,066 --> 00:37:25,233
με λογαριασμούς που ταιριάζουν.

810
00:37:25,367 --> 00:37:26,166
Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί;

811
00:37:26,300 --> 00:37:27,233
Σίγουρο πράγμα.

812
00:37:30,700 --> 00:37:32,033
Γιατί; Είναι δικηγόρος
και δεν μιλάει.

813
00:37:32,166 --> 00:37:33,266
Ναι.

814
00:37:33,400 --> 00:37:34,834
Αλλά πήρα κάτι.

815
00:37:34,967 --> 00:37:36,233
Αποδεικνύεται ότι αυτός ο τύπος παρακολούθησε ένα

816
00:37:36,367 --> 00:37:37,700
Μεταρρυθμιστικό σχολείο
για ταλαίπωρη νεολαία.

817
00:37:37,834 --> 00:37:39,700
Θέλεις να μάθεις
ποιος άλλος παρευρέθηκε;

818
00:37:41,133 --> 00:37:42,500
Ράιαν Μονρόε.

819
00:37:42,633 --> 00:37:44,767
Υπάλληλος του Τόνυ
στο συνεργείο;

820
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Αυτό είναι το ένα.

821
00:37:46,834 --> 00:37:47,867
Θέλετε να μάθετε τι άλλο;

822
00:37:48,000 --> 00:37:51,533
Ο Ράιαν έχει ρεκόρ ανηλίκων.

823
00:37:51,667 --> 00:37:52,734
Μετά σφραγίζεται.

824
00:37:52,867 --> 00:37:54,600
Ο Ράιαν δεν το ξέρει αυτό.

825
00:37:55,834 --> 00:37:58,066
Ξέρεις τον άντρα σε αυτή τη φωτογραφία;

826
00:38:02,133 --> 00:38:04,333
Sorta. Ο Μπίλι πήγε στο σχολείο μου,

827
00:38:04,467 --> 00:38:07,333
αλλά δεν ήμασταν
φίλους ή οτιδήποτε άλλο.

828
00:38:07,467 --> 00:38:10,166
Καμιά ιδέα τι ήταν
ψάχνεις στο Rachel's;

829
00:38:11,867 --> 00:38:13,033
Πώς πρέπει να ξέρω;

830
00:38:16,934 --> 00:38:19,133
Κλείσαμε τον κύριο Ντίξον
σπάζοντας και μπαίνοντας.

831
00:38:19,266 --> 00:38:20,767
Δεν είναι ο μόνος.

832
00:38:20,900 --> 00:38:24,567
Ναι, πήρα δίσκο. Και λοιπόν;

833
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Έκλεψε μερικά εξαρτήματα από
το μαγαζί πριν από μερικά χρόνια.

834
00:38:26,633 --> 00:38:27,934
Ήταν απλώς ένα παιδί.

835
00:38:28,066 --> 00:38:30,567
Έτσι, πήρες ανταλλακτικά αυτοκινήτων
από τους εργοδότες σας;

836
00:38:30,700 --> 00:38:34,133
Ναι και ο Τόνι έκλεψε ένα
ολόκληρο το αυτοκίνητο όταν ήταν στην ηλικία μου,

837
00:38:34,266 --> 00:38:35,400
και δεν κατέληξε εγκληματίας!

838
00:38:35,533 --> 00:38:37,667
Έκλεψε αυτά τα μέρη πριν
δούλευε ποτέ για εμάς.

839
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Γιατί τον προσέλαβες;

840
00:38:39,033 --> 00:38:41,000
Γιατί είναι καλά παιδιά
που κάνουν ωραία πράγματα για τους ανθρώπους.

841
00:38:41,133 --> 00:38:42,800
Ο Τόνι κανόνισε με
το δικαστήριο ώστε

842
00:38:42,934 --> 00:38:44,700
Ο Ράιαν θα μπορούσε να εργαστεί εδώ ως
μέρος της δοκιμασίας του.

843
00:38:46,767 --> 00:38:49,266
Λοιπόν, δεν ήθελες να είσαι εδώ;

844
00:38:49,400 --> 00:38:52,967
Ίσως όχι στην αρχή...
Αλλά το κάνω τώρα.

845
00:38:55,100 --> 00:38:58,900
Ο Τόνυ και ο Άντι λοιπόν
μην πιέζετε κατηγορίες

846
00:38:59,033 --> 00:39:00,800
και τελικά δουλεύεις για αυτούς.

847
00:39:00,934 --> 00:39:02,400
Είναι σωστό;

848
00:39:02,533 --> 00:39:04,700
Αυτοί οι τύποι μου έσωσαν τη ζωή.

849
00:39:04,834 --> 00:39:08,233
Αυτά τα παιδιά με έδωσαν μια ευκαιρία
όταν κανείς δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

850
00:39:08,367 --> 00:39:09,900
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

851
00:39:10,033 --> 00:39:12,033
Λοιπόν, δεν είχες καμία σχέση

852
00:39:12,166 --> 00:39:16,967
το διάλειμμα στη Ρέιτσελ
ή την εξαφάνιση του Τόνυ;

853
00:39:17,100 --> 00:39:18,367
ορκίζομαι.

854
00:39:19,200 --> 00:39:20,934
Ορκίζεσαι;

855
00:39:57,300 --> 00:39:58,300
Γεια σου!

856
00:39:58,433 --> 00:40:00,834
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
σε αυτό το σύνολο

857
00:40:00,967 --> 00:40:02,834
«Η ομαδική εργασία κάνει το
ονειρεμένη δουλειά» κλωτσιά.

858
00:40:02,967 --> 00:40:05,166
Είχαμε όμως μια συμφωνία
αν βρω κάτι

859
00:40:05,300 --> 00:40:06,467
θα έρθω σε σένα.

860
00:40:06,600 --> 00:40:08,066
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

861
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Εντάξει, νομίζω
κάποιος με ακολουθεί.

862
00:40:13,033 --> 00:40:13,834
Βλέπεις εκεί.

863
00:40:21,266 --> 00:40:23,800
Αυτές οι πλάκες είναι ψευδείς.

864
00:40:23,934 --> 00:40:26,233
Είπες βαν
σε ακολουθούσε.

865
00:40:26,367 --> 00:40:29,033
Είστε σε
κάποιο πρόβλημα;

866
00:40:29,166 --> 00:40:31,900
Σίγουρα έχω φτιάξει μερικά
εχθρούς με τα χρόνια.

867
00:40:32,033 --> 00:40:33,133
Αυτό είναι σίγουρο.

868
00:40:33,266 --> 00:40:35,300
Το εργοστάσιο του Fall River,
εννοείς;

869
00:40:35,433 --> 00:40:37,500
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

870
00:40:37,633 --> 00:40:38,700
Είμαι ντετέκτιβ.

871
00:40:38,834 --> 00:40:39,967
Μου κέντρισες το ενδιαφέρον.

872
00:40:40,100 --> 00:40:41,800
Λοιπόν, έκανα λίγο σκάψιμο.

873
00:40:41,934 --> 00:40:43,967
Καταδιώκτης του Διαδικτύου, ε;

874
00:40:44,100 --> 00:40:47,033
Περίεργος για το γιατί ένας
βραβευμένη δημοσιογράφος

875
00:40:47,166 --> 00:40:49,734
στο απόγειο της καριέρας της
ξαφνικά να το σταματήσει.

876
00:40:49,867 --> 00:40:53,734
Ήταν λιγότερο από μια κορυφή και περισσότερο
ενός γκρεμού. Πέρασε από την άκρη.

877
00:40:53,867 --> 00:40:57,133
Cherry Springs λοιπόν
είναι ο πάτος, λοιπόν;

878
00:40:57,266 --> 00:40:59,500
Αν είναι στο κάτω μέρος
σημαίνει να είσαι κάτω από το ραντάρ,

879
00:40:59,633 --> 00:41:00,467
τότε να είναι έτσι.

880
00:41:02,367 --> 00:41:04,800
Κοίτα, αν έχεις κάποιο πρόβλημα
Μπορώ να κοιτάξω τα πράγματα περαιτέρω.

881
00:41:04,934 --> 00:41:06,433
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

882
00:41:06,567 --> 00:41:07,333
Μην ανησυχείς για μένα.

883
00:41:07,467 --> 00:41:09,633
Η εστίαση πρέπει
να βρω τον Τόνι.

884
00:41:09,767 --> 00:41:11,800
Καλώς.

885
00:41:11,934 --> 00:41:13,600
Με ενημερώσατε
αν αλλάξεις γνώμη,

886
00:41:13,734 --> 00:41:15,367
ξέρεις που να με βρεις.

887
00:41:15,500 --> 00:41:18,367
Νόμιζα ότι έπρεπε
να σε αφήσω να έρθεις σε μένα;

888
00:41:18,500 --> 00:41:19,567
Μπορώ να παραμορφώσω κάποιους κανόνες.

889
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
Είναι τα προνόμια
του να είναι υπεύθυνος.

890
00:41:21,233 --> 00:41:23,967
Καλώς.

891
00:41:24,100 --> 00:41:27,066
Τα ψάρια δεν δαγκώνουν,
τα πουλιά τραγουδούν.

892
00:41:59,667 --> 00:42:01,166
Το Vice μόλις μου επέστρεψε.

893
00:42:01,300 --> 00:42:02,266
Βρέθηκε ένα ταίρι στο
εκείνο το ρολό των λογαριασμών

894
00:42:02,400 --> 00:42:03,667
αυτά τα παιδιά που βρέθηκαν σε αυτό το αυτοκίνητο.

895
00:42:03,800 --> 00:42:04,700
Έτσι;

896
00:42:04,834 --> 00:42:07,200
Ναι, θα μπορούσε κάλλιστα
να είναι βρώμικα λεφτά δεμένα

897
00:42:07,333 --> 00:42:08,834
σε εκείνη την απόρριψη ναρκωτικών
πριν από περίπου ένα μήνα.

898
00:42:11,767 --> 00:42:13,166
Σε τι μπήκε ο Τόνι;

899
00:42:14,734 --> 00:42:17,000
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

900
00:42:19,000 --> 00:42:21,166
Γεια σου θείος Τζο, είμαι
φτιάχνω πραγματικά λίγο τσίλι...

901
00:42:21,300 --> 00:42:22,934
Συγγνώμη που σε κόβω,
γλυκιά μου.

902
00:42:23,066 --> 00:42:24,967
Έχω πάει με
η αστυνομία όλη μέρα.

903
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Έχω κάποια άσχημα νέα.

904
00:42:27,133 --> 00:42:30,967
Είναι ο Τόνι. Βρήκα το σώμα του.

905
00:42:38,133 --> 00:42:39,767
Αιτία θανάτου,
τραύμα από πυροβόλο όπλο στην πλάτη.

906
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
Κανένα σημάδι από το όπλο της δολοφονίας.

907
00:42:42,333 --> 00:42:44,834
Έτσι, όποιος το έκανε πέταξε
τον στο ποτάμι.

908
00:42:44,967 --> 00:42:47,033
Και τώρα που γνωρίζουμε το Tony's
επίσημη ώρα θανάτου

909
00:42:47,166 --> 00:42:51,266
ήταν μεταξύ 7 και 9 το βράδυ,
καθαρίζει τον William Dixon.

910
00:42:51,400 --> 00:42:52,767
Ο τύπος που έσπασε
στο σπίτι της Ρέιτσελ;

911
00:42:52,900 --> 00:42:53,667
Έχει άλλοθι;

912
00:42:53,800 --> 00:42:55,133
Είναι στέρεο.

913
00:42:55,266 --> 00:42:57,100
Ήταν στο
Καζίνο River Rock.

914
00:42:57,233 --> 00:42:59,600
Έστειλαν την ώρα τους
σφραγισμένο υλικό ασφαλείας.

915
00:42:59,734 --> 00:43:01,367
Τουλάχιστον τον πήραμε για το BandE.

916
00:43:01,500 --> 00:43:04,033
Ναι, ο Dixon μπορεί
δεν σκότωσε τον Τόνι,

917
00:43:04,166 --> 00:43:06,367
αλλά που μπαίνει και
Η δολοφονία του Tony σχετίζεται,

918
00:43:06,500 --> 00:43:08,900
απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς.

919
00:43:11,867 --> 00:43:15,066
Μακάρι να υπήρχε κάτι
καλύτερα να πεις παρά «συγγνώμη»»

920
00:43:16,367 --> 00:43:17,600
Δεν υπάρχουν σωστά λόγια.

921
00:43:20,000 --> 00:43:21,900
Το να είσαι εδώ είναι αρκετό.

922
00:43:22,033 --> 00:43:24,667
πρέπει να πάρω
πίσω στο σταθμό.

923
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να καλέσετε.

924
00:43:27,533 --> 00:43:30,934
Ευχαριστώ, Τζέικ.

925
00:43:31,066 --> 00:43:32,100
Παίρνετε εσείς
φροντίδα ο ένας για τον άλλον.

926
00:43:35,800 --> 00:43:37,700
Γεια σου Τζέικ.
Γεια.

927
00:43:37,834 --> 00:43:40,066
Γεια σου γλυκιά μου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

928
00:43:40,200 --> 00:43:43,066
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.
Έφτιαξα ένα λαζάνια.

929
00:43:43,200 --> 00:43:45,100
Τριάντα κιλά
υδατάνθρακες μόνο για εσάς.

930
00:43:48,233 --> 00:43:49,533
Ω, γλυκιά μου.

931
00:43:49,667 --> 00:43:51,033
Γεια σου.

932
00:44:02,300 --> 00:44:03,767
Είσαι καλά;

933
00:44:03,900 --> 00:44:07,834
Όσο εντάξει μπορώ.

934
00:44:07,967 --> 00:44:09,433
Ελέγχω συνέχεια το τηλέφωνό μου,

935
00:44:09,567 --> 00:44:12,867
σκεπτόμενος κάθε δεύτερο τον Τόνι'λ
στείλε μου ένα ανόητο μιμίδιο.

936
00:44:14,300 --> 00:44:16,500
Σας ευχαριστώ για
φροντίζοντας τη Ρέιτσελ.

937
00:44:16,633 --> 00:44:18,233
Μου είπε ότι έβαλες

938
00:44:18,367 --> 00:44:21,066
παράταση στο
ημερήσια φροντίδα σκυλιών, επίσης.

939
00:44:21,200 --> 00:44:23,100
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε, σωστά;

940
00:44:23,233 --> 00:44:25,667
Γεια, πού είναι η Σάρα Τζέιν;

941
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Τηλεφώνησα να πω
αυτή θα ήμασταν όλοι εδώ.

942
00:44:28,533 --> 00:44:32,266
Ο Τόνι και η αδερφή του ήταν
στα outs τους τελευταίους μήνες.

943
00:44:32,400 --> 00:44:35,767
Ναι, τους άκουσα
λογομαχώντας στο πανηγύρι.

944
00:44:35,900 --> 00:44:37,567
Σχετικά με τη μητέρα τους;
Ναι.

945
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Είχαν τα χέρια τους
φροντίζοντας την πλήρως

946
00:44:39,633 --> 00:44:41,100
και προσπαθεί να διευθύνει επιχειρήσεις.

947
00:44:41,233 --> 00:44:42,934
Αυτό είναι σίγουρα αγχωτικό.

948
00:44:43,066 --> 00:44:44,600
Νομίζω ότι πήραν
το ένα πάνω στο άλλο.

949
00:44:44,734 --> 00:44:48,834
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
θα έκανε ποτέ κακό στον Τόνι.

950
00:44:48,967 --> 00:44:51,967
Όχι. Μακάρι να μην ήταν M-I-A
για τη Ρέιτσελ κατά τη διάρκεια όλων αυτών.

951
00:44:52,100 --> 00:44:53,133
Χωρίς πλάκα.

952
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
Γεια σου, Μέλανι.
Τι μπορώ να σου πάρω;

953
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Λοιπόν, μας έλειψες
στο Ρέιτσελ νωρίτερα.

954
00:45:04,133 --> 00:45:05,667
Απλά ήθελα να σε ελέγξω.

955
00:45:05,800 --> 00:45:07,367
Το εκτιμώ αυτό.

956
00:45:07,500 --> 00:45:09,533
Απλώς προσπαθώ
επικεντρωθείτε στη δουλειά γιατί

957
00:45:09,667 --> 00:45:11,633
αν σταθώ σε αυτό για
ένα δευτερόλεπτο θα χαλάσω.

958
00:45:11,767 --> 00:45:12,667
λυπάμαι πολύ.

959
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Και η μαμά είναι ναυάγιο.

960
00:45:14,533 --> 00:45:16,367
Είναι ήδη αρκετά
θέματα υγείας ως έχουν.

961
00:45:16,500 --> 00:45:20,066
Ο Τόνι μου το είχε πει
έκανε κάποια πρόοδο.

962
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
Δεν είναι αρκετό.

963
00:45:22,033 --> 00:45:23,367
Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι της μαμάς

964
00:45:23,500 --> 00:45:24,967
και να την μετακινήσεις
σε οίκο ευγηρίας.

965
00:45:25,100 --> 00:45:27,500
Όμως, ο Τόνι σκέφτηκε διαφορετικά.

966
00:45:27,633 --> 00:45:29,333
το καταλαβαίνω.

967
00:45:29,467 --> 00:45:31,967
Είμαι στη διαδικασία να έχω
να πουλήσω το παιδικό μου σπίτι.

968
00:45:32,100 --> 00:45:34,133
Δεν είναι εύκολο. Πολλές αναμνήσεις.

969
00:45:34,266 --> 00:45:36,000
Αληθής.

970
00:45:36,133 --> 00:45:39,367
Αλλά θα εκπλαγείτε με τι
ακίνητα πηγαίνουν για αυτές τις μέρες.

971
00:45:39,500 --> 00:45:42,333
Θα μπορούσατε να πουλήσετε τρεις φορές
τι πλήρωσαν οι γονείς σου για αυτό.

972
00:45:42,467 --> 00:45:44,900
Τώρα λοιπόν όταν πας να πουλήσεις
η μητέρα σου είναι το σπίτι,

973
00:45:45,033 --> 00:45:46,433
το κέρδος είναι όλο δικό σου;

974
00:45:48,266 --> 00:45:50,700
καλύτερα να πάρω
πίσω στους πελάτες μου.

975
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
Γεια!

976
00:45:56,133 --> 00:45:58,367
Είπες λοιπόν ότι είσαι ο Τόνι
και η ξαδέρφη της Σάρα Τζέιν.

977
00:45:58,500 --> 00:45:59,567
Ναί.

978
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
Είμαι για την κηδεία,

979
00:46:01,433 --> 00:46:04,467
σκέφτηκα ότι θα πέσω
μέσα και πείτε γεια στη θεία V.

980
00:46:04,600 --> 00:46:05,533
Ευχαριστώ για το τσάι.

981
00:46:05,667 --> 00:46:06,800
Α, δεν είναι πρόβλημα.

982
00:46:06,934 --> 00:46:08,934
Η κυρία Πατέλ πρέπει να είναι
από τον υπνάκο της σύντομα.

983
00:46:10,667 --> 00:46:12,767
Είναι τρομερό τι
συνέβη στον Τόνι.

984
00:46:12,900 --> 00:46:14,233
Ήταν τόσο γλυκός με τη μητέρα του.

985
00:46:14,367 --> 00:46:16,133
Επισκεπτόταν όλη την ώρα.

986
00:46:16,266 --> 00:46:18,033
Ναι, Σάρα Τζέιν
πράγματι αναφέρεται

987
00:46:18,166 --> 00:46:20,233
θέλοντας να μετακινηθεί
τη σε οίκο ευγηρίας.

988
00:46:20,367 --> 00:46:21,633
Νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιο.

989
00:46:21,767 --> 00:46:24,900
Νομίζεις ότι αυτή
χρειάζεται να μετακινηθεί;

990
00:46:25,033 --> 00:46:28,133
Στη σημερινή της κατάσταση, ναι.

991
00:46:28,266 --> 00:46:29,633
Αλλά είναι κρίμα.

992
00:46:29,767 --> 00:46:30,967
Αν με ρωτούσες
πριν από μερικές εβδομάδες,

993
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Θα έλεγα ότι ήταν μια χαρά.

994
00:46:32,433 --> 00:46:36,033
Πόσο περίεργο.
Γρήγορη πτώση, ε;

995
00:46:36,166 --> 00:46:39,033
Σαν κάποιος να γύρισε διακόπτη.

996
00:46:39,166 --> 00:46:41,700
Ξεχνώντας πράγματα,
ακραίο θυμό.

997
00:46:41,834 --> 00:46:44,367
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι α
παρενέργεια των φαρμάκων της.

998
00:46:44,500 --> 00:46:46,233
Δικαίωμα.

999
00:46:46,367 --> 00:46:48,200
ανέφερε η Σάρα Τζέιν
μια συνταγή

1000
00:46:48,333 --> 00:46:50,400
που έκανε
θαύματα για τη θεία V.

1001
00:46:50,533 --> 00:46:52,934
Αχ πώς λεγόταν,
κάτι δύσκολο να το προφέρεις.

1002
00:46:53,066 --> 00:46:54,367
Μεμαντίνη.

1003
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
Αυτό είναι όλο! Και έχεις
συμβαδίζεις με αυτό;

1004
00:46:57,433 --> 00:46:59,967
Η Σάρα Τζέιν διαχειρίζεται
όλα της τα φάρμακα.

1005
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
Είμαι μόνο με την κυρία Πατέλ
τα απογεύματα.

1006
00:47:12,967 --> 00:47:16,367
Γεια. Πρέπει να πάρω το δικό μου
Συνταγή Memantine της μαμάς.

1007
00:47:16,500 --> 00:47:20,967
Το όνομα είναι Vera Patel.
Ημερομηνία γέννησης 23/4/50.

1008
00:47:21,100 --> 00:47:22,500
Επαληθεύστε τη διεύθυνση.

1009
00:47:22,633 --> 00:47:24,233
27 Fairdale Road.

1010
00:47:26,734 --> 00:47:29,300
Σας καλέσαμε να παραλάβετε
αυτή η συνταγή πριν από εβδομάδες.

1011
00:47:29,433 --> 00:47:30,233
λυπάμαι.

1012
00:47:30,367 --> 00:47:32,266
Τα πράγματα έχουν γίνει
ασυνήθιστα ταραχώδης τον τελευταίο καιρό.

1013
00:47:32,400 --> 00:47:35,333
Είναι πολύ επικίνδυνο να σταματήσεις
λήψη αυτού του φαρμάκου απότομα.

1014
00:47:35,467 --> 00:47:38,266
Η μαμά έπαιζε ηθοποιός
διαφορετικά τελευταία.

1015
00:47:38,400 --> 00:47:41,934
Είναι βίαια ξεσπάσματα και
παρενέργειες απώλειας μνήμης;

1016
00:47:42,066 --> 00:47:43,333
Ναί. Είναι πολύ κοινό με

1017
00:47:43,467 --> 00:47:45,367
ασθενείς με Αλτσχάιμερ
σταματώντας το Memantine.

1018
00:47:45,500 --> 00:47:46,967
Θα σου το γεμίσω τώρα.

1019
00:47:47,100 --> 00:47:48,066
Σας ευχαριστώ.

1020
00:47:52,233 --> 00:47:54,967
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1021
00:47:59,400 --> 00:48:01,100
Οπότε νομίζεις ότι είναι ο Τόνι
να μπει εμπόδιο

1022
00:48:01,233 --> 00:48:04,834
της Σάρα Τζέιν
επαγγελματικές φιλοδοξίες;

1023
00:48:04,967 --> 00:48:07,333
Θέλει να ανοίξει έναν καφέ
κατάστημα μέσα στο κέντρο Twila.

1024
00:48:07,467 --> 00:48:08,533
Μου είπε η ίδια.

1025
00:48:08,667 --> 00:48:10,934
Πουλώντας το σπίτι της μαμάς της δίνει
της τα χρήματα για να το χρηματοδοτήσει.

1026
00:48:13,967 --> 00:48:15,400
Πρέπει να πω, αυτό είναι καλό.

1027
00:48:15,533 --> 00:48:18,200
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
σε ακούω να το λες αυτό.

1028
00:48:18,333 --> 00:48:20,100
Όχι, εννοώ τις πατάτες του θείου σου.

1029
00:48:20,233 --> 00:48:21,600
Αλλά ναι.
Αυτό είναι ένα σταθερό προβάδισμα.

1030
00:48:24,333 --> 00:48:25,767
Πώς είναι η Ρέιτσελ;

1031
00:48:25,900 --> 00:48:30,600
Έχει το κεφάλι ψηλά.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

1032
00:48:32,367 --> 00:48:34,600
Δεν είναι εύκολο. Αυτό είναι σίγουρο.

1033
00:48:34,734 --> 00:48:39,266
Μαζεύω ξέρετε
από προσωπική εμπειρία;

1034
00:48:39,400 --> 00:48:41,867
Φίλος στη δύναμη
πίσω στο Big Apple;

1035
00:48:42,000 --> 00:48:43,467
Η γυναίκα μου.

1036
00:48:45,800 --> 00:48:47,200
λυπάμαι. Δεν έπρεπε.

1037
00:48:47,333 --> 00:48:49,300
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. εννοώ...

1038
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Μας ανέθεσαν συνεργάτες.

1039
00:48:54,667 --> 00:48:56,233
Πραγματικό ανταγωνιστικό.

1040
00:48:56,367 --> 00:49:02,000
Πρώτα ήμουν καυτή στα τακούνια της,
μετά το κεφάλι πάνω από τα τακούνια.

1041
00:49:02,133 --> 00:49:04,333
Πρώτα ήρθε η αγάπη,
μετά ήρθε ο Λούκας.

1042
00:49:08,633 --> 00:49:11,300
Η Νέα Υόρκη είναι πόλη
αυτο δεν παιζει καλα.

1043
00:49:11,433 --> 00:49:14,500
Ξέραμε τι ήμασταν
ήταν επικίνδυνο.

1044
00:49:14,633 --> 00:49:15,734
Αλλά καταλάβαμε, ξέρετε, γεια,

1045
00:49:15,867 --> 00:49:19,433
θα μετακομίσουμε κάπου
ασφαλής για τον Λούκας.

1046
00:49:19,567 --> 00:49:21,166
Αλλά πριν προλάβουμε...

1047
00:49:24,800 --> 00:49:28,633
Πυροβολισμοί στο κατάστημα ποτών και
μια αδέσποτη σφαίρα την έπιασε.

1048
00:49:30,066 --> 00:49:32,200
Λυπάμαι πολύ, Τζέικ.

1049
00:49:34,467 --> 00:49:37,767
Ξέρεις αφού πέθανε,
όπου κι αν κοίταξα,

1050
00:49:37,900 --> 00:49:40,133
απλά μου την θύμισε.

1051
00:49:41,934 --> 00:49:43,300
Λοιπόν κατάλαβα ότι ξέρεις, γεια,

1052
00:49:45,433 --> 00:49:47,433
ελάτε σε ένα νέο νέο μέρος.

1053
00:49:47,567 --> 00:49:52,100
Λοιπόν, δεν γίνεται πιο εύκολο,
απλά διαφορετικά.

1054
00:49:52,233 --> 00:49:58,934
Αυτό είναι σωστό. Κοίτα, ξέρω
Σου πέρασα δύσκολα,

1055
00:49:59,066 --> 00:50:02,400
και λυπάμαι.
Απλώς δεν θέλω

1056
00:50:02,533 --> 00:50:05,066
οποιοσδήποτε άλλος παίρνει
πονάει στο ρολόι μου.

1057
00:50:05,200 --> 00:50:09,166
το εκτιμώ,
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1058
00:50:14,934 --> 00:50:16,867
Ακούγεσαι σαν Shae.

1059
00:50:20,734 --> 00:50:23,000
Εντάξει, ας πατήσουμε το reset.

1060
00:50:25,967 --> 00:50:30,266
Λοιπόν, Όποιος σκουπίδια
Το σπίτι της Ρέιτσελ

1061
00:50:30,400 --> 00:50:32,000
αναζητούσε
κάτι πολύτιμο.

1062
00:50:32,133 --> 00:50:35,633
Δικαίωμα. Κάτι Τόνι
έπρεπε να παρέχει

1063
00:50:35,767 --> 00:50:37,300
για τη Ραχήλ αφού πέθανε.

1064
00:50:37,433 --> 00:50:38,967
Έτσι, ψάξαμε το σπίτι,
παιδικός σταθμός σκυλιών και το αυτοκίνητο του Τόνυ.

1065
00:50:39,100 --> 00:50:47,633
ψάξαμε το κατάστημα αυτοκινήτων,

1066
00:50:47,767 --> 00:50:49,266
Τι, τι είναι;

1067
00:50:49,400 --> 00:50:50,166
Μίλησα με αυτό το παιδί.

1068
00:50:50,300 --> 00:50:52,166
Είπε ότι βρήκε
μετρητά στο αυτοκίνητο του Τόνι.

1069
00:50:53,800 --> 00:50:56,367
Πρέπει να πάρω άλλο
κοίτα αυτό το GTO.

1070
00:50:59,800 --> 00:51:02,400
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
στην ιατροδικαστική, ναι.

1071
00:51:02,533 --> 00:51:04,567
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
μυστικό διαμέρισμα,

1072
00:51:04,700 --> 00:51:09,367
ψεύτικο πάτο,
κάτι που μας έλειψε.

1073
00:51:09,500 --> 00:51:12,000
Φίλε, θα ήθελα να οδηγήσω
ένα αυτοκίνητο σαν αυτό κάποια μέρα.

1074
00:51:12,133 --> 00:51:14,000
Επιμείνετε στην εργασία που έχετε στο χέρι

1075
00:51:14,133 --> 00:51:15,600
και ίσως το κάνεις,
νεαρή ακρίδα.

1076
00:51:31,533 --> 00:51:33,000
Ντομ, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

1077
00:51:37,867 --> 00:51:39,900
Κάνει τη ραφή
την εμφάνιση του καθίσματος του συνοδηγού

1078
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
διαφορετικό χρώμα από
στην πλευρά του οδηγού;

1079
00:51:42,533 --> 00:51:45,000
Εννοώ, ίσως ελαφρώς.

1080
00:51:45,133 --> 00:51:46,233
Αλλά είναι ένα παλιό αυτοκίνητο.

1081
00:51:46,367 --> 00:51:47,567
Ο ήλιος μπορεί να το έχει ξεθωριάσει;

1082
00:51:47,700 --> 00:51:49,734
Ή επειδή είναι
ένα διαφορετικό νήμα,

1083
00:51:49,867 --> 00:51:52,066
γιατί ένα από αυτά
οι θέσεις έχουν ανοίξει

1084
00:51:52,200 --> 00:51:54,233
και ραμμένο πίσω.

1085
00:51:59,000 --> 00:52:00,700
Ουάου!

1086
00:52:00,834 --> 00:52:02,066
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1087
00:52:02,200 --> 00:52:04,467
Με τι κάνει
αυτού του είδους τα μετρητά;

1088
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
Η εικασία μου;

1089
00:52:06,934 --> 00:52:11,066
Αυτό είναι το ασφαλιστικό σχέδιο του Tony
είχε κρυφτεί για τη γυναίκα του.

1090
00:52:20,834 --> 00:52:21,967
Τι είναι όλα αυτά;

1091
00:52:22,100 --> 00:52:25,700
Πες μου εσύ.

1092
00:52:25,834 --> 00:52:29,700
Το βρήκα στο αυτοκίνητο του αδερφού σου.
Πάνω από εκατό Κ.

1093
00:52:29,834 --> 00:52:31,000
Δεν έχω ιδέα.

1094
00:52:33,600 --> 00:52:36,100
Νομίζω βρήκες
για το απόρρητο του Τόνι.

1095
00:52:36,233 --> 00:52:37,467
Τον έβγαλε από τη μέση,

1096
00:52:37,600 --> 00:52:41,300
τότε προσέλαβες κάποιον να το πετάξεις
το σπίτι του ψάχνει τα μετρητά.

1097
00:52:41,433 --> 00:52:45,967
Δεν σκότωσα τον αδερφό μου.
Λάτρεψα τον Τόνι.

1098
00:52:48,066 --> 00:52:50,133
Τι γίνεται με εσένα μαμά;
Την αγαπάς;

1099
00:52:50,266 --> 00:52:52,066
Φυσικά.

1100
00:53:01,233 --> 00:53:05,200
Παρακράτηση φαρμάκου που
μη μου ακούγεσαι σαν αγάπη.

1101
00:53:05,333 --> 00:53:07,100
Πρέπει να πάρω ένα
δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;

1102
00:53:07,233 --> 00:53:08,500
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε;

1103
00:53:11,233 --> 00:53:12,834
Έχω βάλει καιρό
ώρες στο φορτηγό του καφέ

1104
00:53:12,967 --> 00:53:14,166
και ξέχασα να το σηκώσω, εντάξει;

1105
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Δεν το αγοράζω.
Δεν το αγοράζω.

1106
00:53:18,633 --> 00:53:21,633
Νομίζω ότι σαμποτάρατε
την υγεία της μητέρας σου

1107
00:53:21,767 --> 00:53:24,967
να πουλήσει το σπίτι της
για δικό σας κέρδος.

1108
00:53:25,100 --> 00:53:28,300
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι τι
θα ήθελες να κάνεις

1109
00:53:28,433 --> 00:53:31,533
στον αδερφό σου τον Τόνι να
πάρεις στα χέρια σου αυτά τα μετρητά;

1110
00:53:31,667 --> 00:53:33,533
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα χρήματα.

1111
00:53:33,667 --> 00:53:35,033
Και ακόμα κι αν είχα τα χρήματα,

1112
00:53:35,166 --> 00:53:36,800
Δεν θα νοίκιαζα χώρο
από το Twila Center τώρα.

1113
00:53:36,934 --> 00:53:38,433
Γιατί είναι αυτό;

1114
00:53:38,567 --> 00:53:40,867
Ο Dan Birch είπε ότι το κέντρο δεν είναι
ξεκινήστε ένα ζεστό οικονομικό ξεκίνημα

1115
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
οπότε κρατιέμαι.

1116
00:53:44,400 --> 00:53:46,000
Λοιπόν δεν ξέρεις
ανοίγοντας ένα καφενείο

1117
00:53:46,133 --> 00:53:49,533
δεν σε αθωώνει ακριβώς.

1118
00:53:49,667 --> 00:53:50,867
Μπορώ να πάω τώρα;

1119
00:53:51,000 --> 00:53:52,767
Μπορείτε να πάτε.

1120
00:53:52,900 --> 00:53:56,133
Αλλά μην κάνετε και εσείς
πολλά σχέδια, κυρία Πατέλ.

1121
00:54:07,166 --> 00:54:09,500
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1122
00:54:09,633 --> 00:54:13,033
Και ευχαριστώ τον Dan Birch
για τη φιλοξενία μας εδώ.

1123
00:54:14,900 --> 00:54:18,166
Ο Τόνι ήταν ο καλύτερός μου φίλος

1124
00:54:18,300 --> 00:54:23,100
και ήταν ο πιο γενναιόδωρος
άτομο που γνώρισα ποτέ.

1125
00:54:23,233 --> 00:54:24,567
Ήθελες το
πουκάμισο από την πλάτη του;

1126
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
Απλά του το ζητάς.

1127
00:54:27,133 --> 00:54:30,000
Δεν ήξερα το πρώτο πράγμα
για τα αυτοκίνητα μέχρι που τον γνώρισα.

1128
00:54:30,133 --> 00:54:34,867
Αλλά το είχε αυτό
μολυσματικός ενθουσιασμός

1129
00:54:35,000 --> 00:54:35,934
για όλα όσα αγαπούσε.

1130
00:54:36,066 --> 00:54:38,100
Η γυναίκα του, Ρέιτσελ,
ξέρει για τι μιλάω.

1131
00:54:38,233 --> 00:54:42,233
Και μπορώ να σας πω
χωρίς καμία αμφιβολία,

1132
00:54:42,367 --> 00:54:44,200
ότι σε αγαπούσε περισσότερο από
οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

1133
00:55:18,800 --> 00:55:20,600
Κι εμένα μου λείπει.

1134
00:55:20,734 --> 00:55:26,333
Είναι σαν να μπορώ να νιώσω
αυτή μαζί μου, σε αυτό το σπίτι.

1135
00:55:30,367 --> 00:55:32,900
Δεν υπάρχει βιασύνη για την πώληση.

1136
00:55:33,033 --> 00:55:36,500
Θα ήταν έτσι
κακό να μείνεις λίγο;

1137
00:55:36,633 --> 00:55:42,800
παραδέχομαι,
είναι δελεαστικό μερικές φορές.

1138
00:55:42,934 --> 00:55:45,100
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ,

1139
00:55:45,233 --> 00:55:49,767
αν και φυσικά αυτό
θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.

1140
00:55:49,900 --> 00:55:54,567
Θα ήθελα απλώς να δω
εγκαθιστάτε κάπου

1141
00:55:54,700 --> 00:55:56,633
όπου θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος.

1142
00:55:56,767 --> 00:56:00,233
Καλέστε κάπου σπίτι.

1143
00:56:00,367 --> 00:56:04,934
Ξέρεις το δείπνο
καλεί η βιασύνη.

1144
00:56:16,633 --> 00:56:20,066
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1145
00:56:21,967 --> 00:56:24,066
Γεια σου Νταϊάνα! Τι συμβαίνει;

1146
00:56:26,767 --> 00:56:30,133
Δεν λες;

1147
00:56:30,266 --> 00:56:32,900
Αυτή είναι η πράξη,
υπογεγραμμένο από την κυρία Πατέλ.

1148
00:56:33,033 --> 00:56:34,800
Η Νταϊάνα γνωρίζει τον μεσίτη της.

1149
00:56:34,934 --> 00:56:37,500
Και αυτό είναι της κυρίας Πατέλ
υπογραφή σε φορολογικό έγγραφο

1150
00:56:37,633 --> 00:56:40,033
από πέρυσι που
Η Ρέιτσελ με πήρε.

1151
00:56:40,166 --> 00:56:43,166
Οι υπογραφές δεν ταιριάζουν.

1152
00:56:43,300 --> 00:56:44,667
Πώς μπορείς να είσαι...

1153
00:56:44,800 --> 00:56:46,233
Βλέπεις αυτές τις μικροσκοπικές κουκκίδες;

1154
00:56:46,367 --> 00:56:49,200
Συχνά ο πλαστογράφος σταματάει
για να ανατρέξετε στο πρωτότυπο

1155
00:56:49,333 --> 00:56:51,300
υπογραφή και μετά
πιέστε προς τα κάτω το χαρτί

1156
00:56:51,433 --> 00:56:52,800
όταν αρχίζουν
πάλι το εγκεφαλικό,

1157
00:56:52,934 --> 00:56:55,000
προκαλώντας αυτά
κηλίδες μελανιού εκεί.

1158
00:56:55,133 --> 00:56:56,467
Που το έμαθες;

1159
00:56:56,600 --> 00:56:58,300
Έρευνα για ένα άρθρο που έγραψα

1160
00:56:58,433 --> 00:57:00,567
περίπου ένα σφυρήλατο
επιστολή σε μουσείο.

1161
00:57:00,700 --> 00:57:05,700
Χα. Έτσι η Σάρα Τζέιν σφυρηλατεί
την υπογραφή της μητέρας της

1162
00:57:05,834 --> 00:57:07,934
και αναλαμβάνει την κυριότητα
του σπιτιού.

1163
00:57:08,066 --> 00:57:10,233
Αλλά αυτή δεν είναι
ανοίγοντας ένα καφενείο,

1164
00:57:10,367 --> 00:57:12,367
οπότε γιατί χρειάζεται γρήγορα μετρητά;

1165
00:57:12,500 --> 00:57:13,767
Δεν είναι;

1166
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
Μου είπε, είπε ο Νταν Μπιρτς
το κέντρο είναι κόκκινο,

1167
00:57:16,033 --> 00:57:17,567
οπότε δεν της αξίζει τον κόπο.

1168
00:57:17,700 --> 00:57:18,500
Πραγματικά;

1169
00:57:18,633 --> 00:57:20,266
Επειδή είπε ο Νταν
Diana που πλήρωσε

1170
00:57:20,400 --> 00:57:23,100
όλα τα έξοδα κηδείας του Τόνυ.

1171
00:57:23,233 --> 00:57:25,400
Γιατί θα έκανε
προσφερθείτε εθελοντικά να το κάνετε αυτό

1172
00:57:25,533 --> 00:57:27,633
όταν το κέντρο είναι
οικονομικά προβλήματα;

1173
00:57:27,767 --> 00:57:29,033
Πολύ περίεργο.

1174
00:57:29,166 --> 00:57:32,400
Ειδικά για δύο
άνδρες που δεν ήταν κολλητοί.

1175
00:57:32,533 --> 00:57:35,567
Κάνεις μεγάλη παράσταση
της γενναιοδωρίας σου

1176
00:57:35,700 --> 00:57:40,066
γιατί νιώθεις
ένοχος ή ανακατεύθυνση εστίασης.

1177
00:57:40,200 --> 00:57:42,567
Αν ο Νταν και ο Τόνι
ήταν σε κάτι,

1178
00:57:42,700 --> 00:57:43,734
μάλλον γι' αυτό ήθελαν

1179
00:57:43,867 --> 00:57:45,300
Η Σάρα Τζέιν έξω από το κέντρο.

1180
00:57:45,433 --> 00:57:48,033
Έτσι δεν θα έπαιρνε μια μυρωδιά
για οτιδήποτε συνέβαινε.

1181
00:57:48,166 --> 00:57:51,100
Θα βρω τον Νταν,
δείτε τι είναι τι.

1182
00:57:51,233 --> 00:57:52,900
Αλλά μου αρέσει που είναι το κεφάλι σου.

1183
00:57:53,033 --> 00:57:55,633
Όπως το φυστικοβούτυρο και
σοκολάτα, οι δυο μας.

1184
00:57:55,767 --> 00:57:56,934
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1185
00:58:00,066 --> 00:58:02,333
Η Σάρα Τζέιν πρέπει να είναι μπερδεμένη.

1186
00:58:02,467 --> 00:58:05,033
Όπως κάθε νέα επιχείρηση
είχαμε τους αυξανόμενους πόνους μας.

1187
00:58:05,166 --> 00:58:06,467
Αλλά τα πάμε καλά.

1188
00:58:06,600 --> 00:58:09,667
Τότε γιατί να της το πεις
δεν μπορούσε να την κουνήσει

1189
00:58:09,800 --> 00:58:11,633
καφενείο στο κέντρο;

1190
00:58:11,767 --> 00:58:14,333
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

1191
00:58:14,467 --> 00:58:18,433
αλλά η Σάρα Τζέιν δεν είναι
το πιο αξιόπιστο άτομο.

1192
00:58:18,567 --> 00:58:20,600
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κολλήσει
να χειριστεί το φορτηγό της

1193
00:58:20,734 --> 00:58:22,333
έξω τους θερμότερους μήνες.

1194
00:58:22,467 --> 00:58:29,033
Είπε ότι πλήρωσες
Τα έξοδα κηδείας του Τόνυ.

1195
00:58:29,166 --> 00:58:32,000
Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο
για έναν τύπο που σχεδόν δεν ήξερες.

1196
00:58:32,133 --> 00:58:33,967
Ο Τόνι ήρθε σε μένα πριν από λίγο,

1197
00:58:34,100 --> 00:58:35,500
ρωτώντας αν το κέντρο έκανε

1198
00:58:35,633 --> 00:58:37,500
φιλανθρωπικές εισφορές
σε ιδιώτες

1199
00:58:37,633 --> 00:58:41,600
για τη θεραπεία του καρκίνου.
Δυστυχώς, δεν το κάνουμε.

1200
00:58:41,734 --> 00:58:45,266
Όποιος άλλος ξέρει
για αυτή την επίσκεψη;

1201
00:58:45,400 --> 00:58:49,867
Όχι. Ο Τόνι ήθελε να κρατήσει
ιδιωτική του διάγνωση.

1202
00:58:50,000 --> 00:58:52,033
Ένιωσα φρικτά
για να τον απομακρύνεις

1203
00:58:52,166 --> 00:58:55,266
οπότε πλήρωσα για όλα
από την τσέπη μου,

1204
00:58:55,400 --> 00:58:57,166
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1205
00:58:57,300 --> 00:59:03,266
Που ήσουν
17 Απριλίου, μεταξύ 7 και 21:00;

1206
00:59:03,400 --> 00:59:05,700
Εκείνη τη νύχτα
Ο Τόνυ δολοφονήθηκε;

1207
00:59:11,633 --> 00:59:13,400
Ας δούμε.

1208
00:59:15,000 --> 00:59:17,533
Ήμουν στο δείπνο
με την Maureen Silver,

1209
00:59:17,667 --> 00:59:19,767
υπηρετεί στο
σανίδα στο κέντρο.

1210
00:59:19,900 --> 00:59:21,233
Έχετε απόδειξη;

1211
00:59:21,367 --> 00:59:24,900
Είμαι σίγουρος ότι η γραμματέας μου το κατέθεσε.

1212
00:59:25,033 --> 00:59:30,500
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1213
00:59:30,633 --> 00:59:32,433
Ευχαριστώ.

1214
00:59:32,567 --> 00:59:34,400
Ναι.

1215
00:59:34,533 --> 00:59:37,233
Γεια σου, Ντετέκτιβ Κόλινς,
αυτή είναι η Estelle Bradley.

1216
00:59:37,367 --> 00:59:40,233
Είμαι η ακίνητη περιουσία του Patel
πράκτορας, επιστρέφοντας την κλήση σας.

1217
00:59:40,367 --> 00:59:41,767
Ναι ευχαριστώ για
επιστρέφοντας σε μένα.

1218
00:59:41,900 --> 00:59:43,834
αναρωτιόμουν,
θα μπορούσε να μου πει

1219
00:59:43,967 --> 00:59:48,033
την ημέρα και την ώρα Σάρα
Η Τζέιν ήταν στο γραφείο σου;

1220
00:59:48,166 --> 00:59:51,266
Σίγουρος. Δώσε μου μια στιγμή.

1221
00:59:53,233 --> 00:59:56,533
Στην πραγματικότητα, υπογράψαμε στο
το ακίνητο. ρώτησε η κυρία Πατέλ

1222
00:59:56,667 --> 00:59:59,200
που συναντιόμαστε μετά τη δουλειά
την Κυριακή της δέκατης έβδομης.

1223
00:59:59,333 --> 01:00:01,200
Έφτασα λίγο πριν τις επτά

1224
01:00:01,333 --> 01:00:02,867
και τελειώσαμε
γύρω στις εννέα τέταρτο.

1225
01:00:03,000 --> 01:00:03,900
Εννιά, εντάξει.

1226
01:00:04,033 --> 01:00:08,033
Χμ, και ήσουν εσύ
μαζί τους όλη την ώρα;

1227
01:00:08,166 --> 01:00:10,100
Απομακρύνθηκα για να πάρω μια κλήση.

1228
01:00:10,233 --> 01:00:12,200
Είχα φύγει πέντε,
ίσως δέκα λεπτά.

1229
01:00:15,867 --> 01:00:17,433
Έτσι, η Σάρα Τζέιν ήταν
πλαστογράφηση εγγράφων

1230
01:00:17,567 --> 01:00:18,867
την εποχή του θανάτου του Τόνι.

1231
01:00:19,000 --> 01:00:21,367
Το άλλοθι της είναι καθαρό.

1232
01:00:21,500 --> 01:00:24,233
Θα συνεχίσω να πιέζω τον Dan Birch.

1233
01:00:24,367 --> 01:00:27,333
Αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος μας
πρόσωπο ενδιαφέροντος.

1234
01:00:27,467 --> 01:00:30,433
Βρήκα μερικές παλιές φωτογραφίες
στο πίσω μέρος της ντουλάπας του Τόνυ.

1235
01:00:30,567 --> 01:00:33,867
Κοίτα ρε παιδιά μέσα
τις ποδοσφαιρικές σου φανέλες!

1236
01:00:34,000 --> 01:00:35,734
Ραχ, μπορώ να κρατήσω μερικά από αυτά;

1237
01:00:35,867 --> 01:00:38,600
Θα ήθελα να κάνω κάδρα
τους για το μαγαζί.

1238
01:00:40,467 --> 01:00:45,333
Ναι, φυσικά.
Ό,τι θέλεις.

1239
01:00:45,467 --> 01:00:48,133
Είμαστε όλοι εδώ για σένα,
το ξέρεις αυτό.

1240
01:01:20,033 --> 01:01:23,300
Κοίτα θείος Τζο,
μην ανησυχείς είμαι καλά.

1241
01:01:23,433 --> 01:01:26,000
Είναι απλώς ανήλικο
διάσειση και μερικοί μώλωπες.

1242
01:01:28,300 --> 01:01:30,066
Νομίζω ότι είναι
καλύτερα να αφήσεις τον Τζέικ

1243
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
φρόντισε τα πράγματα από εδώ και πέρα.

1244
01:01:31,934 --> 01:01:34,734
Τι γίνεται όμως με τη Ρέιτσελ;
Είναι φίλη μου.

1245
01:01:34,867 --> 01:01:39,000
Ακριβώς!
Και θέλει να είσαι ζωντανός.

1246
01:01:41,533 --> 01:01:43,333
Με τη μητέρα σου να φύγει,

1247
01:01:43,467 --> 01:01:47,166
είσαι η μόνη οικογένεια
που έχω αφήσει.

1248
01:01:47,300 --> 01:01:49,667
Λυπάμαι που σας ανησυχώ.

1249
01:01:49,800 --> 01:01:53,233
Υπόσχομαι να προσέχω, εντάξει.

1250
01:01:53,367 --> 01:01:58,533
Ναι, κοίτα,
ήταν μια κουραστική μέρα.

1251
01:01:58,667 --> 01:02:00,967
Νομίζω ότι θα πάω
προχωρήστε και κάντε μια βόλτα.

1252
01:02:01,100 --> 01:02:02,934
θα επιστρέψω.

1253
01:02:03,066 --> 01:02:05,367
Γεια σου Τζο.
Γεια σας κορίτσια.

1254
01:02:05,500 --> 01:02:10,066
Γεια! Α, είστε οι δύο
θέαμα για πονεμένα μάτια.

1255
01:02:10,200 --> 01:02:12,066
Νομίζω ότι του τρόμαξα.

1256
01:02:12,200 --> 01:02:15,600
Ήμασταν όλοι τόσο ανήσυχοι.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

1257
01:02:15,734 --> 01:02:17,200
Είμαι πολύ τυχερός.

1258
01:02:17,333 --> 01:02:18,867
Τι συνέβη;

1259
01:02:19,000 --> 01:02:22,867
Τα φρένα μου, απλά...
έδωσε έξω.

1260
01:02:23,000 --> 01:02:24,433
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1261
01:02:24,567 --> 01:02:27,200
Θέλω να πω, ο Τόνι δεν θα το άφηνε ποτέ
δανείζεσαι ένα μη ασφαλές αυτοκίνητο.

1262
01:02:27,333 --> 01:02:29,600
Το είχα ρυμουλκήσει στο κατάστημα,
Ο Άντι θα τακτοποιήσει.

1263
01:02:29,734 --> 01:02:31,633
Απλώς περιμένω
τα απολυτήρια μου.

1264
01:02:31,767 --> 01:02:34,266
Νομίζεις κάποιον
παραποιήσατε το αυτοκίνητό σας;

1265
01:02:34,400 --> 01:02:36,600
Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς.

1266
01:02:36,734 --> 01:02:38,367
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

1267
01:02:38,500 --> 01:02:43,066
Δεν ξέρω, Μελ.
Μπορεί να έχει δίκιο.

1268
01:02:43,200 --> 01:02:46,133
Κοίτα, σας εκτιμώ και τους δύο
με προσέχεις, πραγματικά.

1269
01:02:46,266 --> 01:02:48,166
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
θα το χειριστώ.

1270
01:02:54,233 --> 01:02:55,700
Τι κάνεις εδώ;

1271
01:02:55,834 --> 01:02:58,400
μου είπε η Ρέιτσελ
για το ατύχημα.

1272
01:02:58,533 --> 01:03:00,166
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1273
01:03:00,300 --> 01:03:03,633
Απλώς... Ήθελα να πάρω
περισσότερες πληροφορίες πρώτα.

1274
01:03:03,767 --> 01:03:05,166
Δεν είναι τίποτα.

1275
01:03:05,300 --> 01:03:06,333
Δεν είναι τίποτα.

1276
01:03:06,467 --> 01:03:09,033
Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα
Φοβόμουν μήπως συμβεί,

1277
01:03:09,166 --> 01:03:10,867
σε πιάνει
στην έρευνα του Τόνυ

1278
01:03:11,000 --> 01:03:13,266
και βάζεις τον εαυτό σου
με κακό τρόπο.

1279
01:03:13,400 --> 01:03:15,800
Λοιπόν, αν ήμουν
ουσιαστικά στοχευμένα,

1280
01:03:15,934 --> 01:03:18,433
πολύ περισσότερο ο λόγος
να βρει γρήγορα τον δολοφόνο του Τόνι.

1281
01:03:18,567 --> 01:03:20,166
Μελ!

1282
01:03:20,300 --> 01:03:23,033
Μόλις τελειώσαμε
επιθεώρηση του αυτοκινήτου σας

1283
01:03:23,166 --> 01:03:26,200
και μοιάζει με κάποιον
παραποιημένα τα φρένα σας.

1284
01:03:26,333 --> 01:03:28,033
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1285
01:03:28,166 --> 01:03:31,033
Το αυτοκίνητο είχε μια πλήρη επεξεργασία
πριν σου το δώσει ο Τόνι.

1286
01:03:31,166 --> 01:03:33,200
Ναι, το άλλαξα
τακάκια φρένων μόνος μου.

1287
01:03:33,333 --> 01:03:35,367
Αλλά μοιάζει με κάποιον
κόψτε τις γραμμές των φρένων.

1288
01:03:35,500 --> 01:03:37,100
Όμως, όχι εντελώς όμως,

1289
01:03:37,233 --> 01:03:39,533
γιατί δεν το προσέξατε
όταν ξεκινήσατε το αυτοκίνητο.

1290
01:03:39,667 --> 01:03:40,700
Λοιπόν, όποιος το έκανε
αυτό ήταν έξυπνο, τότε.

1291
01:03:40,834 --> 01:03:42,633
Έπαιξαν στοίχημα τις γραμμές θα

1292
01:03:42,767 --> 01:03:44,333
snap πρώτη φορά
πατάς φρένο.

1293
01:03:44,467 --> 01:03:47,000
Θα χρειαστώ αυτό το χαρτί
από την πλήρη επεξεργασία

1294
01:03:47,133 --> 01:03:48,633
πριν δοθεί δανεικός στη Μέλανι.

1295
01:03:48,767 --> 01:03:51,467
Καθώς και τι
επιθεωρήσατε σήμερα.

1296
01:03:51,600 --> 01:03:52,467
Ναι, ναι, φυσικά.

1297
01:03:54,133 --> 01:03:56,333
ανοίγω α
πλήρης έρευνα.

1298
01:03:56,467 --> 01:03:58,500
Όχι λογομαχία.

1299
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος στο σχέδιο;

1300
01:04:04,033 --> 01:04:05,400
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με τράβηξε σε αυτό.

1301
01:04:05,533 --> 01:04:06,667
Είναι για τη Ρέιτσελ.

1302
01:04:06,800 --> 01:04:07,934
Ναι.

1303
01:04:08,066 --> 01:04:11,700
Νταν! Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!

1304
01:04:11,834 --> 01:04:12,834
Γεια.
Γεια σας, κυρίες!

1305
01:04:12,967 --> 01:04:15,533
Άκουσα το τηγανητό αχιβάδα
το ειδικό μεσημεριανό ήταν εκπληκτικό.

1306
01:04:15,667 --> 01:04:16,700
Έπρεπε να το δοκιμάσω μόνος μου!

1307
01:04:16,834 --> 01:04:19,700
Ναι είναι! Έρχομαι εδώ μια φορά
μια εβδομάδα για το cheat meal μου.

1308
01:04:19,834 --> 01:04:21,934
Καλά.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;

1309
01:04:22,066 --> 01:04:23,166
Α, σίγουρα.
Αγάπη να.

1310
01:04:23,300 --> 01:04:25,200
Φοβερός.
Μεγάλος.

1311
01:04:25,333 --> 01:04:27,266
Θυμηθείτε τα Cherry Springs
παραγωγή του West Side Story;

1312
01:04:27,400 --> 01:04:29,033
Ω, όχι.
Τι;

1313
01:04:29,166 --> 01:04:31,233
Ήσουν ένας σπουδαίος αξιωματικός Κρούπκε.

1314
01:04:31,367 --> 01:04:35,100
Η εγγονή μου όμως, είναι
δαγκώθηκε από το ζωύφιο του θεάτρου.

1315
01:04:35,233 --> 01:04:38,033
Πρωταγωνίστησε ως Annie το περασμένο φθινόπωρο.

1316
01:04:38,166 --> 01:04:40,533
Αυτό είναι υπέροχο. Άσε με να δω.
Να δω φωτογραφίες;

1317
01:04:40,667 --> 01:04:41,700
Ήρθε η ώρα να ρωτήσεις.

1318
01:04:41,834 --> 01:04:43,200
Εντάξει, για να δούμε, να δούμε.

1319
01:04:44,200 --> 01:04:45,367
Εντάξει, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1320
01:04:47,967 --> 01:04:49,567
Η Sadie είναι τόσο μεγάλη.

1321
01:04:49,700 --> 01:04:50,967
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε.

1322
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Ξέρετε τι συμβαίνει
πολύ καλά με τηγανητά μύδια;

1323
01:04:56,633 --> 01:04:59,533
Κλειδί λάιμ πίτα!
Ποιος θέλει να πάει χαφ;

1324
01:04:59,667 --> 01:05:01,834
Κανένα cheat meal δεν είναι πλήρες
χωρίς επιδόρπιο!

1325
01:05:01,967 --> 01:05:02,700
Ναι.
Κανένα για μένα.

1326
01:05:02,834 --> 01:05:04,800
Έχω πάει λίγο
στη θάλασσα τον τελευταίο καιρό.

1327
01:05:04,934 --> 01:05:06,934
Εντάξει, εσύ κι εγώ. Πάμε.

1328
01:05:07,066 --> 01:05:08,266
Έλα μωρέ.

1329
01:05:21,133 --> 01:05:22,734
Ερχομαι. Ερχομαι.

1330
01:05:22,867 --> 01:05:24,467
Α, όχι! Γεια σου!

1331
01:05:24,600 --> 01:05:26,300
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα,
Θα πάρω μόνο χαρτοπετσέτες.

1332
01:05:26,433 --> 01:05:27,333
Εμμένω.

1333
01:05:27,467 --> 01:05:28,934
Σχεδόν εκεί.

1334
01:05:29,066 --> 01:05:30,600
Πόσο διαρκεί
να κλωνοποιήσω ένα τηλέφωνο;

1335
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
Εντάξει, πάμε.

1336
01:05:34,934 --> 01:05:36,266
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

1337
01:05:36,400 --> 01:05:37,800
Ορίστε.

1338
01:05:37,934 --> 01:05:40,266
Κατάφερα να το σώσω
πριν τον κατακλυσμό.

1339
01:05:40,400 --> 01:05:42,433
Ω, ευχαριστώ.

1340
01:05:42,567 --> 01:05:43,767
Εντάξει, ας φάμε.

1341
01:05:43,900 --> 01:05:44,834
Ω, μου αρέσει αυτό.

1342
01:05:52,700 --> 01:05:55,300
Αναμένετε μια σημαντική κλήση;

1343
01:05:55,433 --> 01:05:56,734
Κάτι τέτοιο.

1344
01:05:56,867 --> 01:06:00,133
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
αφήστε τον Τζέικ να χειριστεί τα πράγματα.

1345
01:06:00,266 --> 01:06:03,200
ξέρω. ξέρω. Εντάξει απλά...

1346
01:06:03,333 --> 01:06:07,233
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι αν
Μπορώ να βοηθήσω να βρεθεί ο δολοφόνος του Τόνι,

1347
01:06:07,367 --> 01:06:12,200
αν μπορώ να δώσω δικαιοσύνη στη Ρέιτσελ,
τότε ίσως μπορέσω να λυτρώσω τον εαυτό μου,

1348
01:06:12,333 --> 01:06:13,367
με κάποιο μικρό τρόπο.

1349
01:06:13,500 --> 01:06:15,734
Ω, γλυκιά μου.

1350
01:06:17,133 --> 01:06:19,333
Πες μου τι
συνέβη στο Fall River.

1351
01:06:19,467 --> 01:06:21,133
Εννοείς τι δεν δημοσιεύτηκε;

1352
01:06:21,266 --> 01:06:22,300
Αυτό είναι σωστό.

1353
01:06:22,433 --> 01:06:25,166
Από όσο μπορώ να δω,
προειδοποιώντας τους ανθρώπους για ένα εργοστάσιο

1354
01:06:25,300 --> 01:06:27,800
κακοποίηση των εργαζομένων του
είναι καλό πράγμα.

1355
01:06:27,934 --> 01:06:29,867
Ήθελα το πρωτοσέλιδο.

1356
01:06:30,000 --> 01:06:33,333
Έτσι ο συντάκτης μου άφησε
κρατώ την ιστορία.

1357
01:06:33,467 --> 01:06:36,367
Εκείνη την εβδομάδα,
ένας εργάτης στο εργοστάσιο πέθανε.

1358
01:06:36,500 --> 01:06:41,033
Αυτό ακριβώς είναι
το άρθρο σου αφορούσε.

1359
01:06:41,166 --> 01:06:44,166
Αμέλεια και φτωχοί
συνθήκες εργασίας.

1360
01:06:44,300 --> 01:06:46,567
Ναι, αλλά είχα δημοσιεύσει
το άρθρο νωρίτερα,

1361
01:06:46,700 --> 01:06:47,834
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

1362
01:06:51,100 --> 01:06:55,166
Ο στόχος σας ήταν να βοηθήσετε τους ανθρώπους, εσάς
πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

1363
01:06:55,300 --> 01:06:57,734
Νόμιζα ότι αυτό το άρθρο θα έκανε

1364
01:06:57,867 --> 01:06:59,800
αναγκάζουν πραγματικά τον ιδιοκτήτη
για τη βελτίωση των συνθηκών

1365
01:06:59,934 --> 01:07:03,967
αλλά απλώς έκλεισε το
εργοστάσιο και το μετέφερε στο εξωτερικό.

1366
01:07:04,100 --> 01:07:07,533
Όλοι περνάμε από τη ζωή,
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

1367
01:07:07,667 --> 01:07:10,100
με τις πληροφορίες
που έχουμε εκείνη τη στιγμή.

1368
01:07:10,233 --> 01:07:14,467
Όλοι αυτοί οι φτωχοί
στο Fall River χωρίς δουλειά.

1369
01:07:14,600 --> 01:07:15,834
Κοίτα με.

1370
01:07:17,600 --> 01:07:21,266
Ναι, όλοι χρειάζονται νέες δουλειές,

1371
01:07:21,400 --> 01:07:27,433
αλλά τουλάχιστον είναι ζωντανοί
να το κάνει. Σας ευχαριστώ!

1372
01:07:29,066 --> 01:07:31,533
Ελπίζω κάποια μέρα να τα καταφέρω
δες το όπως κάνεις.

1373
01:07:31,667 --> 01:07:33,667
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1374
01:07:39,233 --> 01:07:40,600
Ο θείος Τζο,
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας!

1375
01:07:40,734 --> 01:07:43,300
Ναι.

1376
01:07:43,433 --> 01:07:45,300
Να είστε προσεκτικοί.

1377
01:07:45,433 --> 01:07:46,333
Σας ευχαριστώ.
Καλώς.

1378
01:07:46,467 --> 01:07:49,533
Τζέικ! Γνωρίστε με στο
Το σπίτι του Dan Birch αυτή τη στιγμή.

1379
01:07:49,667 --> 01:07:51,667
Θα σας πω όταν εμείς
φτάστε εκεί! Απλά βιαστείτε!

1380
01:07:55,033 --> 01:07:56,400
Α, γιατί είναι το
η πόρτα ανοίγει έτσι;

1381
01:07:56,533 --> 01:07:57,767
Αυτό είναι περίεργο.

1382
01:08:00,734 --> 01:08:02,367
Μείνε εδώ.

1383
01:08:25,500 --> 01:08:26,834
Αυτός είναι ο Κόλινς.

1384
01:08:28,800 --> 01:08:29,967
Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας.

1385
01:08:30,100 --> 01:08:34,700
Για ένα αρσενικό που δεν ανταποκρίνεται με
τραύμα από πυροβόλο όπλο στο στήθος.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:38,166
Επιβεβαίωση του θύματος
ως ιδιοκτήτης σπιτιού, Dan Birch.

1387
01:08:51,433 --> 01:08:52,700
οπότε θα το πάμε στο σταθμό,

1388
01:08:52,834 --> 01:08:54,066
Θα έχουμε τον κυβερνοχώρο
τα εγκλήματα λειτουργούν σε αυτό.

1389
01:08:54,200 --> 01:08:58,133
Μεγάλος. Εμ, τρέξε το Dan's
προσωπικά οικονομικά, επίσης.

1390
01:08:58,266 --> 01:08:59,900
Ναι, το κατάλαβες.
Καλώς.

1391
01:09:04,767 --> 01:09:06,100
Είσαι καλά;

1392
01:09:06,233 --> 01:09:10,567
θα είμαι.
Μάλλον με χτυπάει.

1393
01:09:10,700 --> 01:09:12,767
Είναι πολλά.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1394
01:09:14,834 --> 01:09:16,667
Βρήκαμε το κελί του Dan Birch.

1395
01:09:19,367 --> 01:09:23,200
Ο κωδικός πρόσβασης είναι 2356.

1396
01:09:23,333 --> 01:09:25,700
Δεν θέλω καν
ξέρεις πως το ξέρεις.

1397
01:09:25,834 --> 01:09:26,967
Κοίταξα πάνω από τον ώμο του.

1398
01:09:27,100 --> 01:09:29,767
Κάπως σαν να κάνεις τώρα;

1399
01:09:29,900 --> 01:09:32,266
Και κλωνοποίησα το τηλέφωνό του.

1400
01:09:32,400 --> 01:09:34,700
Η κλωνοποίηση ενός τηλεφώνου είναι παράνομη.

1401
01:09:34,834 --> 01:09:37,266
Ας το πούμε αμφίβολο.

1402
01:09:37,400 --> 01:09:40,633
Ξέρω ήδη τους κανόνες,
διέγραψα την εφαρμογή.

1403
01:09:42,066 --> 01:09:45,400
Εκεί. Είδα αυτό το κείμενο.

1404
01:09:45,533 --> 01:09:50,300
«Μου μίλησαν σήμερα οι αστυνομικοί.
Πρέπει να το διορθώσετε το συντομότερο δυνατό».

1405
01:09:50,433 --> 01:09:51,500
Μπορείτε να εντοπίσετε αυτόν τον αριθμό;

1406
01:09:54,166 --> 01:09:55,800
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
αναγνωρίζουν τον κωδικό περιοχής.

1407
01:09:55,934 --> 01:09:57,233
Μάλλον είναι από
ένα τηλέφωνο καυστήρα.

1408
01:09:57,367 --> 01:09:58,467
Είναι μη ανιχνεύσιμο.

1409
01:10:05,066 --> 01:10:06,767
Ακόμα σκέφτεσαι
Ο Ράιαν Μονρόε είναι αθώος;

1410
01:10:11,867 --> 01:10:14,033
Κοίτα, ήμουν εδώ
για σχεδόν δύο ώρες.

1411
01:10:14,166 --> 01:10:15,000
Και πεινάω.

1412
01:10:15,133 --> 01:10:16,400
Θα μπορούσα τουλάχιστον
να πάρω νερό ή κάτι τέτοιο;

1413
01:10:16,533 --> 01:10:17,467
Αργότερα.

1414
01:10:19,100 --> 01:10:20,066
Θα σου πω κάτι.

1415
01:10:20,200 --> 01:10:23,233
Ο Νταν έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας
γίνεσαι άπληστος

1416
01:10:23,367 --> 01:10:25,266
και θέλουν να σε κόψουν.

1417
01:10:25,400 --> 01:10:28,900
Δεν είμαι ο μόνος τύπος στην πόλη
με το επίθετο Monroe.

1418
01:10:29,033 --> 01:10:31,567
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

1419
01:10:31,700 --> 01:10:35,033
Σε κόψει από τι;
Τι έπαθες;

1420
01:10:35,166 --> 01:10:38,266
δεν έχω ιδέα!
Μετά βίας ήξερα τον τύπο,

1421
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
την πρώτη φορά που του μίλησα
ήταν στο μνημόσυνο του Τόνυ!

1422
01:10:40,834 --> 01:10:42,400
Άρα δεν ξέρεις τον Dan Birch.

1423
01:10:42,533 --> 01:10:44,900
Και δεν ξέρεις
Ουίλιαμ Ντίξον,

1424
01:10:45,033 --> 01:10:47,934
που περιμένει τη δίκη
εισβάλλοντας στο σπίτι της Ρέιτσελ.

1425
01:10:48,066 --> 01:10:50,967
Καλός. Χαίρομαι που τον έπιασες.

1426
01:10:51,100 --> 01:10:52,967
Μοιάζει μερικές φορές
μπορείς να κάνεις καλά τη δουλειά σου.

1427
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

1428
01:10:58,233 --> 01:11:00,200
Όχι, δεν είμαι.

1429
01:11:06,734 --> 01:11:08,200
Τι κάνεις εδώ;

1430
01:11:08,333 --> 01:11:09,867
Φιγούρα Τζέικ
δεν θα έφτανε

1431
01:11:10,000 --> 01:11:11,834
για να σε χρεώσει
και θα αποφυλακιζόσουν.

1432
01:11:11,967 --> 01:11:13,967
Ακριβώς.
Γιατί δεν έκανα τίποτα.

1433
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1434
01:11:15,633 --> 01:11:17,100
Ο μόνος τρόπος για να καθαρίσετε το όνομά σας

1435
01:11:17,233 --> 01:11:20,266
είναι να καταλάβω ποιος προσπαθεί
να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο.

1436
01:11:20,400 --> 01:11:22,367
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
με ξέρεις πολύ καλά,

1437
01:11:22,500 --> 01:11:25,767
αλλά θα ήσουν πρόθυμος
να κάτσουμε να μιλήσουμε;

1438
01:11:25,900 --> 01:11:29,033
Dom. Έλα εδώ μέσα
και κοίτα αυτό;

1439
01:11:29,166 --> 01:11:30,367
Ναι.

1440
01:11:30,500 --> 01:11:33,800
Ο Cyber μπόρεσε να πάρει
στο φορητό υπολογιστή του Dan Birch.

1441
01:11:33,934 --> 01:11:35,166
Ρίχνω μιά ματιά.

1442
01:11:35,300 --> 01:11:37,834
Πριν από λίγους μήνες, ήταν ο Dan Birch
κοντά στην κήρυξη πτώχευσης.

1443
01:11:37,967 --> 01:11:40,000
Είχε τρεις προσωπικές πιστωτικές κάρτες,
μεγιστοποιημένος.

1444
01:11:40,133 --> 01:11:41,100
Εντάξει...

1445
01:11:41,233 --> 01:11:44,300
Τώρα, την περασμένη εβδομάδα,
ακριβώς πριν την εξαφάνιση του Τόνι.

1446
01:11:44,433 --> 01:11:48,533
Ο Νταν Μπιρτς πλήρωσε όλα του τα χρέη
σε γιγαντιαίες, εφάπαξ πληρωμές.

1447
01:11:48,667 --> 01:11:49,600
Όχι μόνο αυτό,

1448
01:11:49,734 --> 01:11:51,100
είναι αρκετά βαρύς
άθροισμα στον έλεγχο του.

1449
01:11:51,233 --> 01:11:52,667
Ο Νταν Μπιρτς ξέπλενε χρήματα

1450
01:11:52,800 --> 01:11:54,367
μέσω ψεύτικων λογαριασμών
στο κέντρο.

1451
01:11:56,000 --> 01:11:58,734
Ουάου. Αλλά γιατί; Και για ποιον;

1452
01:11:59,900 --> 01:12:00,734
Δεν ξέρω,

1453
01:12:00,867 --> 01:12:03,000
αλλά τα χρήματα
βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Τόνυ

1454
01:12:03,133 --> 01:12:05,533
καθαρίστηκε από
κανένας άλλος από τον Dan Birch.

1455
01:12:05,667 --> 01:12:08,533
Και είσαι σίγουρος Νταν
δεν μπήκε ποτέ στο μαγαζί.

1456
01:12:08,667 --> 01:12:10,166
Ο Τόνι δεν ανέφερε ποτέ να κάνει
καμία δουλειά μαζί του;

1457
01:12:10,300 --> 01:12:12,600
Όχι. Τίποτα.

1458
01:12:15,500 --> 01:12:17,700
Μου λείπει πολύ ο Τόνυ.

1459
01:12:17,834 --> 01:12:20,033
Το γκαράζ δεν είναι
το ίδιο χωρίς αυτόν γύρω.

1460
01:12:20,166 --> 01:12:22,033
Πώς ήταν,
δουλεύεις με τον Άντι;

1461
01:12:22,166 --> 01:12:24,033
Είναι επίσης σπουδαίος.

1462
01:12:24,166 --> 01:12:26,767
Ξέρεις, εμ,
είναι και οι δύο πραγματικά γενναιόδωροι.

1463
01:12:26,900 --> 01:12:28,734
Ο Άντι το αφήνει
φεύγω νωρίς,

1464
01:12:28,867 --> 01:12:30,533
αλλά ακόμα μου δίνει
πληρωμές ολόκληρων ημερών, έτσι.

1465
01:12:30,667 --> 01:12:33,266
Είναι ωραίο εκ μέρους του.
Ναι.

1466
01:12:33,400 --> 01:12:36,600
Το μαγαζί θα κολυμπούσε
μετρητά αν δεν ήταν όλα

1467
01:12:36,734 --> 01:12:38,367
οικογένεια και φίλους
εκπτώσεις που δίνουν.

1468
01:12:38,500 --> 01:12:42,100
Μαντεύω αυτά τα δωρεάν
έχουν μείνει από τα βιβλία;

1469
01:12:42,233 --> 01:12:44,333
Αρκετά σίγουρο.

1470
01:12:44,467 --> 01:12:45,867
Ξέρεις κανένα
των άλλων πελατών

1471
01:12:46,000 --> 01:12:47,900
που δάνεισαν
αυτοκίνητα μέχρι πρόσφατα;

1472
01:12:48,033 --> 01:12:50,233
Όχι, όχι, αυτό είναι το θέμα του Άντι.

1473
01:12:50,367 --> 01:12:53,700
Ναι, τα αυτοκίνητα έχουν φύγει
μία ή δύο εβδομάδες τη φορά.

1474
01:12:53,834 --> 01:12:56,900
Τα αυτοκίνητα επιστρέφουν,
Ο Άντι τους εξυπηρετεί.

1475
01:12:57,033 --> 01:13:00,166
Αν επρόκειτο να
κρύψτε κάτι σε ένα αυτοκίνητο,

1476
01:13:00,300 --> 01:13:02,600
που μπορείς να το κρύψεις;

1477
01:13:02,734 --> 01:13:07,333
Πίσω από τον αεραγωγό AC ή
μέσα στο εφεδρικό ελαστικό.

1478
01:13:07,467 --> 01:13:10,066
Αν ήθελες να πάρεις
πραγματικά έξυπνος με αυτό

1479
01:13:10,200 --> 01:13:12,633
θα μπορούσες να κάνεις ένα μυστικό
διαμέρισμα σε ανταλλακτικό αυτοκινήτου,

1480
01:13:12,767 --> 01:13:14,633
σαν σιγαστήρα ή κάτι τέτοιο.

1481
01:13:14,767 --> 01:13:18,834
Όχι ότι έχω κανένα
προσωπική εμπειρία σε αυτό.

1482
01:13:21,567 --> 01:13:22,333
Γιατί;

1483
01:13:22,467 --> 01:13:24,166
Ω, απλά περίεργος.

1484
01:13:24,300 --> 01:13:26,600
Ξέρεις τι,
μένεις και τελειώνεις.

1485
01:13:26,734 --> 01:13:28,100
Όποιο γεύμα κι αν είναι αυτό.

1486
01:13:28,233 --> 01:13:30,000
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να κοιτάξω.

1487
01:13:32,467 --> 01:13:35,600
Πήγαινα λοιπόν πάνω από το ποτάμι
Πλάνα ασφαλείας του Rock Casino.

1488
01:13:35,734 --> 01:13:37,667
Νόμιζα ότι θα εντόπιζα
Ο Ράιαν με τον Γουίλιαμ,

1489
01:13:37,800 --> 01:13:39,166
πιάστε τον Ράιαν στο ψέμα.

1490
01:13:39,300 --> 01:13:40,233
Και εσείς;

1491
01:13:40,367 --> 01:13:42,100
Όχι όμως κάτι βρήκα
ακόμα πιο ενδιαφέρον.

1492
01:13:45,600 --> 01:13:46,600
Αυτός είναι ο Dan Birch!

1493
01:13:46,734 --> 01:13:48,767
Και υπάρχει ο William Dixon,
που γνωρίζουμε ότι συμμετείχε

1494
01:13:48,900 --> 01:13:50,300
συμμετείχε σε
τοπική συμμορία ναρκωτικών.

1495
01:13:50,433 --> 01:13:51,800
Ο μόνος λόγος

1496
01:13:51,934 --> 01:13:53,633
ένας αξιόλογος πολίτης
θα εμπλέκονταν

1497
01:13:53,767 --> 01:13:55,266
σε χρήματα καθαρισμού
για τοπική συμμορία ναρκωτικών

1498
01:13:55,400 --> 01:13:57,266
είναι η απληστία και η απόγνωση.

1499
01:13:57,400 --> 01:13:58,467
Ναι, και με βάση
για τα οικονομικά του Νταν

1500
01:13:58,600 --> 01:14:01,400
ξέρουμε ότι είναι το τελευταίο.

1501
01:14:01,533 --> 01:14:04,166
Θα στοιχημάτιζα τη φάρμα, το αγόρι μας
Ο Νταν ήταν εθισμένος στον τζόγο.

1502
01:14:04,300 --> 01:14:07,367
Εκεί πήγαν όλα του τα λεφτά,
το River Rock Casino.

1503
01:14:07,500 --> 01:14:09,166
Ξέρεις τον Νταν ποτέ
έκανε άλλοθι.

1504
01:14:09,300 --> 01:14:10,667
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος του Τόνι.

1505
01:14:10,800 --> 01:14:11,834
Αλλά τότε, ποιος σκότωσε τον Νταν;

1506
01:14:13,300 --> 01:14:15,600
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1507
01:14:17,100 --> 01:14:21,200
Ναι, εντάξει,
θα είμαστε εκεί.

1508
01:14:21,333 --> 01:14:22,000
Αυτός ήταν ο ιατροδικαστής.

1509
01:14:22,133 --> 01:14:23,133
Μόλις τελείωσε την αυτοψία του Νταν.

1510
01:14:23,266 --> 01:14:24,400
Πάμε.
Ναι.

1511
01:15:45,133 --> 01:15:46,133
Η Μέλανι.

1512
01:15:46,266 --> 01:15:47,667
Άντι.

1513
01:15:47,800 --> 01:15:48,700
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1514
01:15:50,734 --> 01:15:51,400
Τι είναι αυτό;

1515
01:15:51,533 --> 01:15:54,000
Μου φαίνεται σαν ναρκωτικά.

1516
01:15:54,133 --> 01:15:55,800
Α, Τόνι.

1517
01:15:55,934 --> 01:15:58,266
Ήξερα ότι ήταν
απελπισμένος για χρήματα

1518
01:15:58,400 --> 01:15:59,433
να αφήσει πίσω για τη Ρέιτσελ.

1519
01:15:59,567 --> 01:16:00,633
Αλλά πιστεύεις ότι...;

1520
01:16:00,767 --> 01:16:02,066
Ο Dan Birch είναι νεκρός.

1521
01:16:02,200 --> 01:16:04,467
Τι; Πως;

1522
01:16:04,600 --> 01:16:07,467
Κάποιος τον πυροβόλησε.

1523
01:16:07,600 --> 01:16:10,300
Δηλαδή είχε μπλέξει με τον Τόνυ;

1524
01:16:10,433 --> 01:16:12,200
Ποιος... εμπλεκόταν ο Ράιαν;

1525
01:16:12,333 --> 01:16:13,667
Η αστυνομία φαίνεται να το σκέφτεται.

1526
01:16:13,800 --> 01:16:14,967
Αυτό είναι τρελό.

1527
01:16:15,100 --> 01:16:16,367
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

1528
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Ξέρεις, πριν πεθάνει ο Dan,

1529
01:16:18,934 --> 01:16:21,066
έστειλε μήνυμα με
κάποιος για τον Ράιαν.

1530
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
ΠΟΥ;

1531
01:16:22,533 --> 01:16:23,400
Η αστυνομία δεν ξέρει.

1532
01:16:23,533 --> 01:16:24,700
Ήταν σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

1533
01:16:24,834 --> 01:16:25,867
Αυτό είναι πολύ κακό.

1534
01:16:26,000 --> 01:16:27,333
Ναι.

1535
01:16:33,266 --> 01:16:37,533
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1536
01:16:37,667 --> 01:16:40,567
Ο Ράιαν ανέφερε ότι έχετε πάει
αφήνοντάς τον να φύγει νωρίς από τη δουλειά.

1537
01:16:40,700 --> 01:16:43,600
Με έκανε να αναρωτηθώ τι ήταν
συνεχίζεται εδώ αφού έφυγε.

1538
01:16:47,266 --> 01:16:50,000
Το TOD για τον Dan Birch είναι 21:07.

1539
01:16:50,133 --> 01:16:52,033
9:07;

1540
01:16:52,166 --> 01:16:54,066
Είναι τρομερά ακριβές.

1541
01:16:54,200 --> 01:16:55,500
Λοιπόν είχε βηματοδότη.

1542
01:16:55,633 --> 01:16:58,367
Το πράγμα που καταγράφηκε
τον τελευταίο του χτύπο της καρδιάς.

1543
01:16:58,500 --> 01:17:00,734
Dominic, το τελευταίο κείμενο
που έστειλε ο Dan Birch,

1544
01:17:00,867 --> 01:17:05,934
αυτός που ενοχοποίησε τον Ράιαν,
ήταν 9:12.

1545
01:17:06,066 --> 01:17:07,567
Λοιπόν αυτό σίγουρα
περιπλέκει τα πράγματα

1546
01:17:07,700 --> 01:17:09,233
αφού οι νεκροί δεν στέλνουν μηνύματα.

1547
01:17:11,000 --> 01:17:15,033
Πρέπει να τρέξουμε, γιατρ.
Ευχαριστώ.

1548
01:17:15,166 --> 01:17:17,033
Γιατί δεν μπορούσες να σε πειράζει
δική σου επιχείρηση, Μελ;

1549
01:17:17,166 --> 01:17:19,133
έτρεχες
ναρκωτικά μέσω του καταστήματος.

1550
01:17:19,266 --> 01:17:21,367
Σκότωσες τον Dan Birch.
Και σκότωσες τον Τόνι.

1551
01:17:21,500 --> 01:17:24,266
Δεν τους σκότωσα, εντάξει.
Ορκίζομαι ότι δεν τους σκότωσα.

1552
01:17:24,400 --> 01:17:27,433
Εντάξει, τότε άσε κάτω το όπλο.
Απλώς, πες μου τι έγινε.

1553
01:17:31,600 --> 01:17:33,800
Με πλησίασαν ένα ζευγάρι,
προσφέροντάς μου πολλά χρήματα.

1554
01:17:33,934 --> 01:17:36,500
Υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

1555
01:17:36,633 --> 01:17:38,500
Φέρτε αυτοκίνητα με
αυτούς τους ειδικούς σιγαστήρες.

1556
01:17:38,633 --> 01:17:40,333
τα αφαιρώ,
βγάζω τα ναρκωτικά,

1557
01:17:40,467 --> 01:17:42,266
Τοποθετώ ξανά τους σιγαστήρες.
Αυτό είναι όλο.

1558
01:17:42,400 --> 01:17:44,100
Γιατί να εμπλακείς
με κάτι παράνομο

1559
01:17:44,233 --> 01:17:45,767
όταν έχεις τόσα πολλά
τρέχει για σένα στο μαγαζί;

1560
01:17:45,900 --> 01:17:47,467
Επειδή ήθελα
κάτι δικό μου.

1561
01:17:49,133 --> 01:17:50,800
Το όνομά μου μπορεί να είναι ενεργοποιημένο
που βγαίνει μπροστά,

1562
01:17:50,934 --> 01:17:53,166
αλλά αυτό το μέρος ήταν του Τόνυ.

1563
01:17:53,300 --> 01:17:54,467
Νόμιζα ότι ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1564
01:17:54,600 --> 01:17:56,200
ξέρω.

1565
01:17:58,233 --> 01:17:59,967
Και αυτό μου άρεσε
τύπος σαν αδερφός.

1566
01:18:00,166 --> 01:18:03,033
Αλλά ο Τόνι κάλεσε το
βολές και είχα αρκετή.

1567
01:18:03,166 --> 01:18:04,500
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσα
κερδίστε γρήγορα μετρητά

1568
01:18:04,633 --> 01:18:07,200
Μπορούσα επιτέλους να ανοίξω
σε ένα δικό μου μέρος.

1569
01:18:07,333 --> 01:18:10,033
Πώς ασχολήθηκε ο Dan;

1570
01:18:10,166 --> 01:18:12,467
Χρειαζόμασταν κάποιον
για να καθαρίσετε τα μετρητά.

1571
01:18:12,600 --> 01:18:14,834
Έτσι το πέρασε
το Twila Center.

1572
01:18:14,967 --> 01:18:16,533
Γιατί θα δεχόταν να το κάνει αυτό;

1573
01:18:16,667 --> 01:18:19,033
Γιατί ο Νταν είναι εθισμένος στον τζόγο
και είναι μέχρι τα αυτιά του χρεωμένος,

1574
01:18:19,166 --> 01:18:20,400
Δεν ήταν δύσκολο να τον πείσω.

1575
01:18:20,533 --> 01:18:23,533
Και τα πάντα
τα πήγαινε καλά,

1576
01:18:23,667 --> 01:18:26,667
και τότε ο Νταν έγινε άπληστος.

1577
01:18:26,800 --> 01:18:28,400
Και πήρε μεγαλύτερα ρίσκα.

1578
01:18:28,533 --> 01:18:29,967
Και μπήκαμε μέσα
πολύ πάνω από τα κεφάλια μας.

1579
01:18:30,100 --> 01:18:31,800
Λοιπόν, τι έγινε;

1580
01:18:31,934 --> 01:18:33,500
Ο Τόνι συνέβη.

1581
01:18:33,633 --> 01:18:36,533
Βρήκε ένα σωρό μετρητά
και ήθελε απαντήσεις.

1582
01:18:36,667 --> 01:18:38,166
Προσπάθησα να του το εξηγήσω.

1583
01:18:38,300 --> 01:18:40,533
Όταν αυτό δεν λειτούργησε
Προσπάθησα να τον κόψω.

1584
01:18:40,667 --> 01:18:42,500
Μου είπε ότι είχα
μια εβδομάδα για να σταματήσει

1585
01:18:42,633 --> 01:18:44,533
η επέμβαση ή
θα το έλεγε στους αστυνομικούς.

1586
01:18:44,667 --> 01:18:48,533
Αλλά ο Τόνι κράτησε το
χρήματα για τη Ρέιτσελ.

1587
01:18:48,667 --> 01:18:49,600
Πώς το ήξερες αυτό;

1588
01:18:49,734 --> 01:18:53,300
Η αστυνομία το βρήκε ραμμένο
στο κάθισμα του αυτοκινήτου του.

1589
01:18:53,433 --> 01:18:55,867
Ναι, κοίταξα
παντού για αυτό.

1590
01:18:56,000 --> 01:18:57,367
Γιατί ήξερα αν
δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα με αυτά τα μετρητά

1591
01:18:57,500 --> 01:18:58,967
Θα ήμουν στο γάντζο.

1592
01:18:59,100 --> 01:19:02,767
Έτσι, στείλατε τον William Dixon στο
διαρρήξεις στο σπίτι της Ρέιτσελ;

1593
01:19:02,900 --> 01:19:05,266
Και μου έκοψες τα φρένα γιατί

1594
01:19:05,400 --> 01:19:07,300
ήξερες ότι έπαιρνα
κοντά στην αλήθεια;

1595
01:19:07,433 --> 01:19:09,100
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

1596
01:19:09,233 --> 01:19:12,300
Ορκίζομαι, Μελ,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1597
01:19:12,433 --> 01:19:15,700
Εντάξει, λοιπόν, ο Νταν σκότωσε τον Τόνι,

1598
01:19:15,834 --> 01:19:19,700
σκότωσαν οι έμποροι ναρκωτικών
Ο Νταν κι εσύ κορνίζες τον Ράιαν;

1599
01:19:19,834 --> 01:19:22,200
Βρήκα το σώμα του Dan μετά
οι έμποροι τον σκότωσαν

1600
01:19:22,333 --> 01:19:23,533
και έστειλα αυτό το κείμενο.

1601
01:19:23,667 --> 01:19:25,400
Ο Ράιαν είναι καλό παιδί.
Καλά.

1602
01:19:25,533 --> 01:19:26,967
Όμως, ήμουν απελπισμένη.

1603
01:19:27,100 --> 01:19:30,734
Εντάξει, Άντι κοίτα,
έκανες κάποιες κακές επιλογές.

1604
01:19:30,867 --> 01:19:34,734
Αλλά δεν έχεις...
Ακούστε, μπορείτε να το γυρίσετε.

1605
01:19:34,867 --> 01:19:36,066
Εντάξει, απλά, απλά,
δώσε μου το όπλο.

1606
01:19:36,200 --> 01:19:37,367
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1607
01:19:37,500 --> 01:19:38,900
Το είπες μόνος σου.

1608
01:19:39,033 --> 01:19:41,800
Έχω κάνει ένα χάος.
Και τώρα πρέπει να το καθαρίσω.

1609
01:19:41,934 --> 01:19:44,400
Μίλα μου Άντι.
Εντάξει, απλά...

1610
01:19:44,533 --> 01:19:46,200
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
με έναν από εμάς να πληγώνεται.

1611
01:19:46,333 --> 01:19:47,233
Καλά.

1612
01:19:49,266 --> 01:19:50,567
Συγγνώμη, Μελ.

1613
01:20:15,500 --> 01:20:17,800
Νόμιζα ότι σου το είπα
τελειώστε να τρώτε τις τηγανίτες σας.

1614
01:20:17,934 --> 01:20:19,734
υποψιαζόμουν το
το ίδιο που έκανες,

1615
01:20:19,867 --> 01:20:20,967
και έχασα την όρεξή μου.

1616
01:20:21,100 --> 01:20:23,266
Αστυνομία, δείξε μου τα χέρια σου!

1617
01:20:26,367 --> 01:20:28,266
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1618
01:20:28,400 --> 01:20:30,233
Είσαι καλά;

1619
01:20:30,367 --> 01:20:34,867
θα είμαι.
Απλά λίγο τρέμουλο.

1620
01:20:35,000 --> 01:20:36,467
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1621
01:20:36,600 --> 01:20:38,133
Πώς το κατάλαβες;

1622
01:20:38,266 --> 01:20:41,133
Α, κάτι μου είπε ο Ράιαν

1623
01:20:41,266 --> 01:20:43,700
γιατί ξέρω πώς να πάρω
άνθρωποι να μου ανοίξουν.

1624
01:20:43,834 --> 01:20:45,967
Αυτό που έκανες ήταν
εξαιρετικά επικίνδυνο.

1625
01:20:46,100 --> 01:20:47,433
Δεν ακούς.

1626
01:20:50,033 --> 01:20:51,333
Αλλά είσαι καλός ερευνητής.

1627
01:20:53,767 --> 01:20:54,667
Και καλός φίλος.

1628
01:20:57,233 --> 01:20:58,800
Σας ευχαριστώ.

1629
01:21:11,467 --> 01:21:13,433
Ω! Γεια! Γειά σου!

1630
01:21:13,567 --> 01:21:15,500
Αυτά είναι για σένα.

1631
01:21:15,633 --> 01:21:16,967
Ααα, είναι πανέμορφες.

1632
01:21:17,100 --> 01:21:17,934
Τα διάλεξα.

1633
01:21:18,066 --> 01:21:19,233
Είναι τόσο γλυκό.

1634
01:21:23,767 --> 01:21:26,266
Υπάρχει κάτι που θέλω
να πει και δεν μπορεί να περιμένει.

1635
01:21:26,400 --> 01:21:28,667
Στη λίστα των πραγμάτων
που αγαπούσε περισσότερο ο Τόνι,

1636
01:21:28,800 --> 01:21:31,200
το μαγαζί του ήταν το δεύτερο μετά από μένα.

1637
01:21:31,333 --> 01:21:36,834
Λοιπόν, Ryan θέλω
εσύ να αναλάβεις.

1638
01:21:36,967 --> 01:21:40,100
Ο Τόνι θα ήταν έτσι
χαρούμενος που ζει.

1639
01:21:40,233 --> 01:21:42,033
Τι πιστεύεις;

1640
01:21:42,166 --> 01:21:47,033
Ναί! Φυσικά. Εκπληκτική επιτυχία!

1641
01:21:47,166 --> 01:21:48,834
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

1642
01:21:48,967 --> 01:21:51,800
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1643
01:21:51,934 --> 01:21:56,200
Ο Τόνι θα ήταν
πραγματικά περήφανος για σένα.

1644
01:21:56,333 --> 01:21:58,133
Στον Ράιαν!

1645
01:21:58,266 --> 01:21:59,633
Στον Τόνι.

1646
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
Στον Τόνι!

1647
01:22:03,834 --> 01:22:05,867
Στον Τόνι!

1648
01:22:09,166 --> 01:22:12,900
Στην πραγματικότητα, έχω το δικό μου
δικά σας καλά νέα για να μοιραστείτε.

1649
01:22:13,033 --> 01:22:15,500
Κάλεσα τον εκδότη μου
σήμερα το πρωί

1650
01:22:15,633 --> 01:22:18,900
και αποφάσισα να γράψω
Η εμπειρία μου στο Fall River.

1651
01:22:19,033 --> 01:22:20,367
Ναί.

1652
01:22:20,500 --> 01:22:22,934
Και σκέφτηκα τι καλύτερο
μέρος για να γράψετε ένα βιβλίο

1653
01:22:23,066 --> 01:22:25,333
παρά περιβάλλεται από
όλους τους ανθρώπους που αγαπώ.

1654
01:22:25,467 --> 01:22:27,834
Α, λοιπόν, μένεις!

1655
01:22:27,967 --> 01:22:34,567
Ναί. Ναί. Ναι.
Βλέπεις.

1656
01:22:34,700 --> 01:22:38,400
Έτσι, το έψαξα και
την ημέρα που σου κόπηκαν τα φρένα

1657
01:22:38,533 --> 01:22:41,600
Ο Άντι και ο Ράιαν ήταν πέντε ώρες
μακριά παραλαμβάνοντας ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

1658
01:22:41,734 --> 01:22:44,200
Οπότε έλεγε την αλήθεια.

1659
01:22:46,133 --> 01:22:48,934
Γεια, θα φτάσουμε
το κάτω μέρος αυτού.

1660
01:22:49,066 --> 01:22:51,400
Αλλά στο μεταξύ,
απλά πρόσεχε.

1661
01:22:51,533 --> 01:22:55,867
θα. Σας ευχαριστώ.

1662
01:22:56,000 --> 01:22:56,600
Καλώς.

1663
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Λούκας, πες στον Μπόγκι
θα τον δεις σύντομα.

1664
01:23:03,133 --> 01:23:04,633
Αντίο, Μπόγκι.

1665
01:23:05,700 --> 01:23:08,266
Τα λέμε.
Αντίο.

1666
01:23:26,734 --> 01:23:29,567
Η έρευνα του Τόνυ
απέδειξε ότι δεν αντέχω

1667
01:23:29,700 --> 01:23:32,166
στο περιθώριο όταν
υπάρχει αδικία στο παιχνίδι.

1668
01:23:32,300 --> 01:23:34,266
Είναι όπως λέει πάντα ο θείος μου.

1669
01:23:34,400 --> 01:23:37,233
Αυτό που κάνω είναι να βοηθάω τους ανθρώπους.

1670
01:23:37,367 --> 01:23:43,633
Δεν ήθελα να πω την ιστορία μου,
αλλά συνειδητοποιώ ότι πρέπει.

1671
01:23:43,767 --> 01:23:45,934
Ορίστε λοιπόν.