1
00:00:15,775 --> 00:00:20,775
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,783 --> 00:00:24,718
[música instrumental]

3
00:00:27,053 --> 00:00:28,989
[pájaros cantando]

4
00:00:52,545 --> 00:00:54,480
[la música continúa]

5
00:01:16,801 --> 00:01:18,736
[suena el timbre]

6
00:01:25,809 --> 00:01:27,744
[golpeando la puerta]

7
00:01:31,149 --> 00:01:33,615
¿Joan Elizabeth Stanley?
¿Reside usted en esta dirección?

8
00:01:33,617 --> 00:01:36,751
- Rama Especial. Estás bajo arresto.
- ¿Qué está sucediendo?

9
00:01:36,753 --> 00:01:39,988
Se le acusa de 27
Infracciones de la Ley de Secretos Oficiales.

10
00:01:39,990 --> 00:01:41,756
Debes venir con nosotros ahora.

11
00:01:41,758 --> 00:01:43,694
[la música continúa]

12
00:01:45,996 --> 00:01:47,995
[charla confusa]

13
00:01:47,997 --> 00:01:49,132
[motor acelerando]

14
00:02:00,077 --> 00:02:03,078
<i>En otras noticias,
la investigación continúa</i>

15
00:02:03,080 --> 00:02:05,313
<i>sobre la muerte del ex jefe
del Ministerio de Relaciones Exteriores</i>

16
00:02:05,315 --> 00:02:06,814
<i>Sir William Mitchell.</i>

17
00:02:06,816 --> 00:02:09,717
<i>Se hará una declaración
al parlamento el viernes.</i>

18
00:02:09,719 --> 00:02:11,654
[la música continúa]

19
00:02:38,146 --> 00:02:40,081
[música intensa]

20
00:02:47,588 --> 00:02:49,490
Siéntate aquí, por favor.

21
00:02:52,327 --> 00:02:54,262
[hombre carraspeando]

22
00:02:59,433 --> 00:03:03,302
No quiero un abogado.
No he hecho nada malo.

23
00:03:03,304 --> 00:03:06,672
- Señora Stanley, la acusan de traición.
- ¿Qué?

24
00:03:06,674 --> 00:03:07,940
A menos que puedas probar
al contrario

25
00:03:07,942 --> 00:03:08,941
tu nombre será revelado

26
00:03:08,943 --> 00:03:10,409
a la Cámara de los Comunes
el viernes.

27
00:03:10,411 --> 00:03:11,245
¿Por qué?

28
00:03:12,980 --> 00:03:14,478
Hay un caso en contra
señor william mitchell

29
00:03:14,480 --> 00:03:16,648
lo que te implica fuertemente.

30
00:03:16,650 --> 00:03:17,816
<i>Si vas a presentar
una defensa</i>

31
00:03:17,818 --> 00:03:19,651
<i>entonces debes hacerlo
antes del viernes.</i>

32
00:03:19,653 --> 00:03:21,153
No tengo nada que defender.

33
00:03:21,155 --> 00:03:23,821
Hay un archivo sobre ti
a partir de 1938

34
00:03:23,823 --> 00:03:25,758
cuando fuiste a
Universidad de Cambridge.

35
00:03:26,826 --> 00:03:29,327
[música intensa]

36
00:03:29,329 --> 00:03:31,264
¿Sra. Stanley?

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,335
[suena el timbre de la bicicleta]

38
00:03:46,512 --> 00:03:48,448
[charla confusa]

39
00:04:02,627 --> 00:04:04,563
[llamando a la ventana]

40
00:04:13,137 --> 00:04:14,406
[jadeos]

41
00:04:17,209 --> 00:04:18,776
[sin audio]

42
00:04:21,712 --> 00:04:22,778
[exhala]

43
00:04:22,780 --> 00:04:24,913
Mi habitación está en el tercer piso.

44
00:04:24,915 --> 00:04:26,849
[riendo]

45
00:04:26,851 --> 00:04:28,318
No puedo subir tan alto.

46
00:04:28,320 --> 00:04:30,286
[suspiros]

47
00:04:30,288 --> 00:04:32,990
He estado de juerga.

48
00:04:42,966 --> 00:04:44,567
¿Tú también eres de primer año?

49
00:04:48,239 --> 00:04:52,141
- ¿Literatura inglesa?
- Eh, ciencias naturales. Física.

50
00:04:52,143 --> 00:04:54,742
fui engañado
por las fundas de tus cojines.

51
00:04:54,744 --> 00:04:56,912
Lenguas modernas.

52
00:04:56,914 --> 00:04:59,248
¿Me pueden prestar una bata?

53
00:04:59,250 --> 00:05:03,650
Si me atrapa un bulldog, puedo
Digamos que estábamos bebiendo cacao.

54
00:05:03,652 --> 00:05:05,188
[risas]

55
00:05:07,023 --> 00:05:09,959
¿Eso es un visón?

56
00:05:11,327 --> 00:05:13,327
[suspiros]
Horrible, ¿no?

57
00:05:13,329 --> 00:05:14,829
La prima de mi madre lo compró.

58
00:05:14,831 --> 00:05:17,867
No, no es horrible.

59
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Es diferente.

60
00:05:30,479 --> 00:05:31,579
[risas]

61
00:05:38,619 --> 00:05:40,289
Lo traeré de vuelta mañana.

62
00:05:41,390 --> 00:05:42,524
[la puerta cruje]

63
00:05:44,660 --> 00:05:46,395
Muchas gracias.

64
00:05:47,663 --> 00:05:48,930
[la puerta se cierra]

65
00:05:50,665 --> 00:05:52,600
[música instrumental]

66
00:06:11,818 --> 00:06:13,852
[risas]

67
00:06:13,854 --> 00:06:15,789
[suena la campana]

68
00:06:17,958 --> 00:06:20,024
Ah, sólo un segundo.

69
00:06:20,026 --> 00:06:22,662
¡Ey! Hola.

70
00:06:24,831 --> 00:06:26,664
esa es la chica
Te estaba hablando de.

71
00:06:26,666 --> 00:06:28,536
[charla confusa]

72
00:06:33,541 --> 00:06:36,476
[la música continúa]

73
00:06:45,718 --> 00:06:47,918
<i>Todo ha sido
un poco complicado.</i>

74
00:06:47,920 --> 00:06:51,623
mi madre estaba tan ocupada
ordenándome mi ajuar universitario

75
00:06:51,625 --> 00:06:54,758
que no compramos nada de
el equipo de ciencia práctica

76
00:06:54,760 --> 00:06:56,693
por no hablar de los textos establecidos.

77
00:06:56,695 --> 00:06:59,695
Entonces, ¿fueron tus padres?
¿En contra de que vengas aquí?

78
00:06:59,697 --> 00:07:02,232
Mi padre estaba encantado.

79
00:07:02,234 --> 00:07:04,800
¿Tuyo?

80
00:07:04,802 --> 00:07:07,437
Soy huérfano.

81
00:07:07,439 --> 00:07:10,407
Oh, lo... lo siento mucho.

82
00:07:10,409 --> 00:07:14,178
No, sucedió hace mucho tiempo.

83
00:07:14,180 --> 00:07:16,248
Gripe. Rusia.

84
00:07:19,017 --> 00:07:23,852
Entonces me fui a vivir con
mi primo Leo en Alemania.

85
00:07:23,854 --> 00:07:25,290
Se acababa de mudar allí.

86
00:07:26,658 --> 00:07:30,059
Luego, cuando Leo vino aquí,
Lo seguí.

87
00:07:30,061 --> 00:07:32,328
¿Él también es estudiante aquí?

88
00:07:32,330 --> 00:07:34,132
San Juan.

89
00:07:35,466 --> 00:07:38,634
Sabes, supongo
Sólo estoy inventando excusas

90
00:07:38,636 --> 00:07:40,436
por qué somos mayores
que todos los demás.

91
00:07:40,438 --> 00:07:41,805
[risas]

92
00:07:52,449 --> 00:07:56,851
Rusia. Alemania. Ahí es donde
El lenguaje moderno lo es.

93
00:07:56,853 --> 00:07:59,688
Después de los tres primeros
todo se vuelve realmente fácil.

94
00:07:59,690 --> 00:08:00,857
[risas]

95
00:08:02,392 --> 00:08:04,659
Por cierto, somos judíos.

96
00:08:04,661 --> 00:08:07,395
Oh, nunca he conocido a un...

97
00:08:07,397 --> 00:08:08,498
<i>Mazel tov.</i>

98
00:08:09,866 --> 00:08:10,968
¿Perdón?

99
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
¿Te gustaría venir a
¿Una noche de cine conmigo mañana?

100
00:08:16,205 --> 00:08:18,272
Mm... Oh, me encantaría

101
00:08:18,274 --> 00:08:20,941
pero tengo mi tutor
Tarde de jerez.

102
00:08:20,943 --> 00:08:22,943
[charla confusa]

103
00:08:22,945 --> 00:08:25,881
[música instrumental]

104
00:08:34,323 --> 00:08:36,155
Vámonos.

105
00:08:36,157 --> 00:08:39,158
Ese es Guillermo.
William Mitchell.

106
00:08:39,160 --> 00:08:42,030
Él es un... Él es un vizconde.
o algo así.

107
00:08:43,164 --> 00:08:45,298
Kharak es un maharajá.

108
00:08:45,300 --> 00:08:47,233
¿Somos los únicos aquí?
sin titulo?

109
00:08:47,235 --> 00:08:50,136
[música instrumental]

110
00:08:50,138 --> 00:08:53,741
William, Kharak.
Es maravilloso verte.

111
00:08:53,743 --> 00:08:56,679
[hombres riendo]

112
00:08:59,980 --> 00:09:02,049
Esa es mi prima. León.

113
00:09:12,092 --> 00:09:13,892
Fantástico para una noche de cine.

114
00:09:13,894 --> 00:09:15,829
¿Los socialistas no pueden tener glamour?

115
00:09:19,334 --> 00:09:23,101
Debes ser Juana. Soy Leo.

116
00:09:23,103 --> 00:09:25,136
Oh.

117
00:09:25,138 --> 00:09:27,706
Sonya dice que le salvaste la vida.

118
00:09:27,708 --> 00:09:28,906
Oh.

119
00:09:28,908 --> 00:09:30,207
Eh, no exactamente.

120
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
[risas]

121
00:09:32,211 --> 00:09:36,348
Espero que disfrutes la película.
entonces... Juana.

122
00:09:36,350 --> 00:09:39,718
♪ Debajo de su sombra
viviremos y moriremos ♪

123
00:09:39,720 --> 00:09:43,789
♪ Aunque los cobardes se estremecen
y los traidores se burlan ♪

124
00:09:43,791 --> 00:09:47,959
♪ Seguiremos
la bandera roja ondeando aquí ♪♪

125
00:10:12,451 --> 00:10:13,884
<i>Sra. ¿Stanley?</i>

126
00:10:15,654 --> 00:10:18,822
En Cambridge eras conocido
asociarse con comunistas

127
00:10:18,824 --> 00:10:20,824
y asistir a sus reuniones
y sus proyecciones cinematográficas.

128
00:10:20,826 --> 00:10:23,993
Oh, es eso
¿De qué se trata todo esto?

129
00:10:23,995 --> 00:10:26,096
Bueno, todos lo hicieron.
en aquel entonces.

130
00:10:26,098 --> 00:10:30,367
Incluso si las películas fueran espantosas,
No es como si pudieras decirlo.

131
00:10:30,369 --> 00:10:32,902
Era lo <i>in</i>.

132
00:10:32,904 --> 00:10:36,505
El mundo era muy diferente entonces.

133
00:10:36,507 --> 00:10:38,109
No tienes idea.

134
00:10:39,343 --> 00:10:41,477
Entonces, dígame, señora Stanley.

135
00:10:41,479 --> 00:10:44,515
¿Describirías a tu padre?
como socialista?

136
00:10:45,783 --> 00:10:47,218
Bondad.

137
00:10:48,787 --> 00:10:51,722
Bueno, él era el director.

138
00:10:52,791 --> 00:10:55,157
Se preocupaba por el hombre corriente.

139
00:10:55,159 --> 00:10:58,193
Bueno, había visto el Jarrow.
Los manifestantes pasan por la ciudad.

140
00:10:58,195 --> 00:11:00,128
¿Pero un socialista? No.

141
00:11:00,130 --> 00:11:02,363
Entonces, ¿quién te politizó?

142
00:11:02,365 --> 00:11:04,432
es una manera peculiar
de ponerlo.

143
00:11:04,434 --> 00:11:10,304
Mi familia escapó del antisemitismo
en Rusia para establecerse en Alemania.

144
00:11:10,306 --> 00:11:12,875
No es la mejor decisión.

145
00:11:12,877 --> 00:11:17,979
Cuando estaba en la universidad,
Los matones de Hitler fueron

146
00:11:17,981 --> 00:11:19,848
imparable.

147
00:11:19,850 --> 00:11:23,050
Pero no me escondería de ellos.

148
00:11:23,052 --> 00:11:24,685
No porque fuera un héroe

149
00:11:24,687 --> 00:11:26,052
pero porque si no lo hiciera

150
00:11:26,054 --> 00:11:27,354
enfrentarlos, ¿quién lo haría?

151
00:11:27,356 --> 00:11:28,488
¡Bien dicho, señor!

152
00:11:28,490 --> 00:11:30,725
Mi pequeña acción podría unirse.

153
00:11:30,727 --> 00:11:32,627
con una pequeña acción de otro

154
00:11:32,629 --> 00:11:34,662
hasta que tuvimos un movimiento.

155
00:11:34,664 --> 00:11:36,764
- ¡Sí!
- ¡Sí!

156
00:11:36,766 --> 00:11:38,198
Convincente, ¿no?

157
00:11:38,200 --> 00:11:43,236
todos tenemos que decidir
de qué lado estamos.

158
00:11:43,238 --> 00:11:45,071
¡Belicista!

159
00:11:45,073 --> 00:11:46,273
[charla confusa]

160
00:11:46,275 --> 00:11:48,642
La guerra ya ha comenzado.

161
00:11:48,644 --> 00:11:51,377
mientras ellos dicen
paz a toda costa

162
00:11:51,379 --> 00:11:54,346
estamos siendo arrastrados hacia
el futuro por fuerzas oscuras.

163
00:11:54,348 --> 00:11:57,283
- Tenemos que permanecer unidos.
- ¡Sí!

164
00:11:57,285 --> 00:12:01,020
Acaba con nuestros enemigos
de apatía y odio.

165
00:12:01,022 --> 00:12:04,324
¡Reúne a nuestros aliados de la esperanza!

166
00:12:04,326 --> 00:12:07,193
- ¡Sí!
- <i>¡Valor! ¡Honor!</i>

167
00:12:07,195 --> 00:12:09,094
- ¡Sí!
- Toma acción.

168
00:12:09,096 --> 00:12:10,831
- ¡Sí!
- ¡Únase a nosotros!

169
00:12:10,833 --> 00:12:12,767
[multitud aclamando]

170
00:12:14,268 --> 00:12:16,402
- <i>Gran discurso, Leo.</i>
- <i>Bien hecho, jovencito.</i>

171
00:12:16,404 --> 00:12:19,070
Intentaron ahogarlo
¿sabes?

172
00:12:19,072 --> 00:12:21,507
¿Los nazis?

173
00:12:21,509 --> 00:12:25,377
Lo golpearon y lo tiraron
de un puente.

174
00:12:25,379 --> 00:12:27,315
[charla confusa]

175
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
¿Qué pensaste?

176
00:12:30,418 --> 00:12:32,418
- Muy conmovedor.
- ¿Se muda?

177
00:12:32,420 --> 00:12:35,553
- Quería que fuera excitante.
- <i>Extremadamente buen espectáculo, Leo.</i>

178
00:12:35,555 --> 00:12:38,021
- Gracias.
- Sí, bien hecho, viejo.

179
00:12:38,023 --> 00:12:39,757
Si no lo hubiera hecho ya,
Me registraría en el acto.

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,194
[risas]

181
00:12:52,572 --> 00:12:56,276
"Fue el mejor de los tiempos,
Fue el peor de los tiempos.

182
00:12:58,512 --> 00:13:03,614
"Era la era de la sabiduría.
Era la época de la necedad.

183
00:13:03,616 --> 00:13:06,383
"Era la época de la fe.

184
00:13:06,385 --> 00:13:09,219
"Era la época de
incredulidad.

185
00:13:09,221 --> 00:13:12,322
"Era la temporada de la luz.

186
00:13:12,324 --> 00:13:14,959
Era la temporada de oscuridad."

187
00:13:14,961 --> 00:13:16,928
"Cuento de dos ciudades".

188
00:13:16,930 --> 00:13:19,931
Libro uno, "Recordado a la vida".

189
00:13:19,933 --> 00:13:21,798
Eso es comunismo.

190
00:13:21,800 --> 00:13:24,066
Ese es Dickens.

191
00:13:24,068 --> 00:13:26,037
Habría pensado que era demasiado inglés.
para ti.

192
00:13:28,506 --> 00:13:31,774
Entonces, ¿qué... qué te hizo
¿Quieres leer física?

193
00:13:31,776 --> 00:13:35,177
La respuesta inteligente
es que cuando en 1932

194
00:13:35,179 --> 00:13:38,815
descubrieron el neutrón
y el mundo entero cambio

195
00:13:38,817 --> 00:13:42,418
y yo quería ser
una parte de eso.

196
00:13:42,420 --> 00:13:45,254
Pero la realidad son los renacuajos.

197
00:13:45,256 --> 00:13:46,522
[risas]

198
00:13:46,524 --> 00:13:48,323
Cuando mi hermana y yo
éramos pequeños, bajábamos

199
00:13:48,325 --> 00:13:51,894
a nuestro estanque local
y llévalos a casa con nosotros.

200
00:13:51,896 --> 00:13:55,731
Olían un poco, así que
Les di un buen baño caliente.

201
00:13:55,733 --> 00:13:57,967
[risas] Y accidentalmente
los quemaron vivos.

202
00:13:57,969 --> 00:14:01,336
- ¡Eres un monstruo!
- ¡No!

203
00:14:01,338 --> 00:14:05,340
Me hizo querer entender.

204
00:14:05,342 --> 00:14:07,277
Ahora estoy aquí estudiando física.

205
00:14:08,913 --> 00:14:10,545
[música instrumental]

206
00:14:10,547 --> 00:14:12,315
Quiero mostrarte algo.

207
00:14:14,317 --> 00:14:16,053
Vamos.

208
00:14:20,924 --> 00:14:22,091
Por aquí.

209
00:14:25,762 --> 00:14:27,698
[la música continúa]

210
00:14:49,685 --> 00:14:51,621
[cuervos graznando]

211
00:14:58,361 --> 00:15:05,197
Dime, si todo esto... entero
El mundo va a ser destruido.

212
00:15:05,199 --> 00:15:06,735
¿Qué salvarías?

213
00:15:10,038 --> 00:15:13,171
Las pirámides,
La Torre Eiffel, tal vez.

214
00:15:13,173 --> 00:15:17,112
Oh, ¿por qué esas cosas?
¿Por qué alguno de ellos?

215
00:15:19,280 --> 00:15:23,951
Tal vez sea una oportunidad para reconstruir
una civilización desde cero.

216
00:15:26,220 --> 00:15:28,989
Una forma completamente nueva.

217
00:15:32,393 --> 00:15:34,926
[la música continúa]

218
00:15:34,928 --> 00:15:36,697
Mi pequeño camarada.

219
00:15:50,476 --> 00:15:52,478
Nos vemos en la reunión.

220
00:15:57,283 --> 00:15:59,218
[la música continúa]

221
00:16:01,621 --> 00:16:03,090
[suspiros]

222
00:16:16,501 --> 00:16:17,802
¿Sra. Stanley?

223
00:16:17,804 --> 00:16:19,937
<i>"Yo, Zinoviev,
quisiera repetir</i>

224
00:16:19,939 --> 00:16:22,840
"que estoy completamente
y absolutamente culpable.

225
00:16:22,842 --> 00:16:25,176
"Soy culpable de haber sido
el organizador

226
00:16:25,178 --> 00:16:28,979
sólo superado por Trotsky, de la
Intento de asesinato de Stalin."

227
00:16:28,981 --> 00:16:30,917
[charla confusa]

228
00:16:32,217 --> 00:16:34,985
¿Crees que Stalin lo obligó?
confesar?

229
00:16:34,987 --> 00:16:37,921
Por supuesto que no. Sus confesiones
se dan gratuitamente.

230
00:16:37,923 --> 00:16:39,089
las unicas personas
quienes afirman lo contrario

231
00:16:39,091 --> 00:16:40,123
son miembros de
la prensa occidental

232
00:16:40,125 --> 00:16:41,691
para desacreditar a la URSS.

233
00:16:41,693 --> 00:16:43,559
<i>Pero seguramente puedes ver
por qué dicen</i>

234
00:16:43,561 --> 00:16:45,095
algunas de las confesiones
no son creíbles.

235
00:16:45,097 --> 00:16:46,963
- ¿Quiénes son?
- La mayoría de la gente en Inglaterra.

236
00:16:46,965 --> 00:16:49,231
entonces estan jugando
en manos de criminales

237
00:16:49,233 --> 00:16:52,534
y enemigos del estado
que siembran confusión.

238
00:16:52,536 --> 00:16:54,137
[aplaudiendo]

239
00:16:54,139 --> 00:16:57,006
<i>Las últimas palabras de su
El coconspirador Kamenev lo dice todo.</i>

240
00:16:57,008 --> 00:17:00,274
<i>"Cualquiera que sea mi sentencia,
Lo considero justo.</i>

241
00:17:00,276 --> 00:17:05,180
Junto con la gente,
seguir hacia donde nos lleva Stalin."

242
00:17:05,182 --> 00:17:07,118
[charla confusa]

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,431
Qué gracioso lo tuyo con Leo.

244
00:17:21,932 --> 00:17:23,199
¿Qué pasa con nosotros?

245
00:17:24,801 --> 00:17:26,467
¿Están durmiendo juntos?

246
00:17:26,469 --> 00:17:28,202
¡Sonia!

247
00:17:28,204 --> 00:17:30,140
¿Qué estás esperando?

248
00:17:31,474 --> 00:17:33,643
[exhala]
Estamos enamorados, pero...

249
00:17:35,979 --> 00:17:38,581
Creo que la gente debería ser
enamorado

250
00:17:39,983 --> 00:17:41,883
¿Ver?

251
00:17:41,885 --> 00:17:43,651
Ganso tonto.

252
00:17:43,653 --> 00:17:46,888
¿Amar? Así no es como trabaja Leo.

253
00:17:46,890 --> 00:17:50,490
Si esperas a que él diga
te ama, morirás virgen.

254
00:17:50,492 --> 00:17:53,026
De todos modos, ya no importa.
¿lo hace?

255
00:17:53,028 --> 00:17:55,263
¿Qué quieres decir?

256
00:17:55,265 --> 00:17:57,497
Él irá la próxima semana.

257
00:17:57,499 --> 00:17:58,565
¿Dónde?

258
00:17:58,567 --> 00:18:00,502
[música instrumental]

259
00:18:12,214 --> 00:18:15,614
¡Rusia! ¡Durante tres meses!

260
00:18:15,616 --> 00:18:17,184
Oh, podemos escribir.

261
00:18:17,186 --> 00:18:18,717
[se burla]

262
00:18:18,719 --> 00:18:21,520
Bueno, creo
es una maravillosa oportunidad.

263
00:18:21,522 --> 00:18:23,056
Estoy... estoy dando una conferencia.

264
00:18:23,058 --> 00:18:25,825
y e...y entonces estaré
haciendo un recorrido por las fábricas

265
00:18:25,827 --> 00:18:27,662
para mi tesis.

266
00:18:29,031 --> 00:18:32,500
Ah, Leo. Te extrañaré.

267
00:18:40,041 --> 00:18:42,540
Mi pequeño camarada.

268
00:18:42,542 --> 00:18:44,477
[música instrumental]

269
00:19:11,637 --> 00:19:12,906
[gemidos]

270
00:19:15,308 --> 00:19:17,175
- <i>Hola.</i>
- Ah.

271
00:19:17,177 --> 00:19:20,144
<i>¿Mamá?</i>

272
00:19:20,146 --> 00:19:21,480
<i>¡Mamá!</i>

273
00:19:24,382 --> 00:19:27,684
¡Ah! Ahí estás. Escucha,
Escuché la cosa más extraña.

274
00:19:27,686 --> 00:19:30,187
Te he estado llamando.

275
00:19:30,189 --> 00:19:32,124
¿Ha vuelto tu ciática?

276
00:19:35,895 --> 00:19:37,828
<i>Recibí una llamada al despacho.</i>

277
00:19:37,830 --> 00:19:42,633
Es un aviso del CPS,
que de alguna manera había oído esto del MI5.

278
00:19:42,635 --> 00:19:44,500
Es completamente ridículo.
Te reirás.

279
00:19:44,502 --> 00:19:45,802
Supongo que no has oído
sobre un hombre

280
00:19:45,804 --> 00:19:47,502
llamado señor william mitchell

281
00:19:47,504 --> 00:19:50,006
¿Quién murió recientemente?

282
00:19:50,008 --> 00:19:51,207
Mmmm.

283
00:19:51,209 --> 00:19:55,410
Bueno, ellos piensan
que era comunista

284
00:19:55,412 --> 00:19:58,247
y podría haber sido parte de
Alguna red de espías de Cambridge.

285
00:19:58,249 --> 00:20:00,149
Pero esa no es la parte divertida,
esto es.

286
00:20:00,151 --> 00:20:02,818
ellos piensan que
podrías estar involucrado.

287
00:20:02,820 --> 00:20:04,654
Es una tontería, ¿no?

288
00:20:04,656 --> 00:20:06,291
<i>¿No es así?</i>

289
00:20:11,428 --> 00:20:12,663
[exhala]

290
00:20:16,600 --> 00:20:17,834
¿Cuál es el problema?

291
00:20:25,343 --> 00:20:27,909
¿Qué te han hecho?

292
00:20:27,911 --> 00:20:29,844
Es como una pesadilla.

293
00:20:29,846 --> 00:20:31,481
no puedo creer
Está sucediendo, Nick.

294
00:20:32,816 --> 00:20:34,417
Me han puesto bajo
una orden de control.

295
00:20:34,419 --> 00:20:35,449
¿Qué?

296
00:20:35,451 --> 00:20:38,786
Sir William, lo conocí.
en Cambridge.

297
00:20:38,788 --> 00:20:41,256
Estábamos allí al mismo tiempo.

298
00:20:41,258 --> 00:20:43,193
Esto es una absoluta vergüenza.

299
00:20:45,795 --> 00:20:48,662
Hablaré con Bernard directamente.
Los llevaré a la maldita tintorería.

300
00:20:48,664 --> 00:20:51,031
¿Cómo se atreven a poner
¡esa cosa sobre ti!

301
00:20:51,033 --> 00:20:52,969
[música instrumental]

302
00:20:55,471 --> 00:20:58,539
<i>El Ministerio del Interior ha anunciado
que todos los extranjeros</i>

303
00:20:58,541 --> 00:21:01,175
<i>debe informar inmediatamente
con sus pasaportes</i>

304
00:21:01,177 --> 00:21:03,145
<i>a la comisaría de policía local
para el registro. Inicialmente...</i>

305
00:21:06,349 --> 00:21:07,549
- ¡Cariño!
- ¡Hola!

306
00:21:10,852 --> 00:21:12,719
Siento mucho llegar tarde.

307
00:21:12,721 --> 00:21:14,288
¿Sabes lo que Allister
puede ser como.

308
00:21:14,290 --> 00:21:17,024
¿Allister?
Pensé que era Angus.

309
00:21:17,026 --> 00:21:21,061
Algo así era Angus.
Este es Allister.

310
00:21:21,063 --> 00:21:22,794
Tarde.
¿Qué le gustaría, señora?

311
00:21:22,796 --> 00:21:25,664
Uh, té y pan rallado, por favor.

312
00:21:25,666 --> 00:21:27,068
Café, por favor.

313
00:21:28,902 --> 00:21:30,702
¿Has tenido noticias de Leo?

314
00:21:30,704 --> 00:21:32,972
Hace semanas que no oigo una palabra.

315
00:21:32,974 --> 00:21:36,042
Le dejarán volver a entrar,
¿no lo harán?

316
00:21:36,044 --> 00:21:37,509
No te preocupes por Leo.

317
00:21:37,511 --> 00:21:39,778
Nuestros pasaportes
ponérselo difícil.

318
00:21:39,780 --> 00:21:41,948
Pero puede ser muy persuasivo.

319
00:21:41,950 --> 00:21:44,450
Esto es la guerra, Sonya.

320
00:21:44,452 --> 00:21:46,419
y su amada
Stalin está en fochas

321
00:21:46,421 --> 00:21:47,752
con los nazis
quien intentó matarlo.

322
00:21:47,754 --> 00:21:49,720
¿Te refieres al pacto?

323
00:21:49,722 --> 00:21:52,457
Eso son solo tácticas
para ganar su tiempo.

324
00:21:52,459 --> 00:21:55,494
Nosotros no. Tú.

325
00:21:55,496 --> 00:21:57,331
No estamos en el
mismo lado nunca más.

326
00:21:59,299 --> 00:22:01,235
[música instrumental]

327
00:22:31,898 --> 00:22:33,998
<i>¡Jojo!</i>

328
00:22:34,000 --> 00:22:35,801
[jadeos]
¡Ay Leo!

329
00:22:43,742 --> 00:22:48,512
Te extrañé mucho.
¿Me extrañaste?

330
00:22:48,514 --> 00:22:51,915
Sí, eh, no tanto como
la carne asada en el Águila.

331
00:22:51,917 --> 00:22:55,251
- ¡Estás podrido!
- ¿Qué?

332
00:22:55,253 --> 00:22:56,753
¿Cómo volviste a entrar?

333
00:22:56,755 --> 00:23:01,558
Bueno, yo... les dije
Tuve que terminar mis estudios.

334
00:23:01,560 --> 00:23:03,928
Pero yo, podría ser
en tiempo prestado.

335
00:23:08,232 --> 00:23:10,866
Internacional Comunista.
Internacional Comunista.

336
00:23:10,868 --> 00:23:12,636
Ese era el nombre del grupo.

337
00:23:14,105 --> 00:23:17,440
- Nunca fui miembro.
- ¿Del grupo?

338
00:23:17,442 --> 00:23:20,776
- De cualquier cosa.
- ¿Por qué no?

339
00:23:20,778 --> 00:23:22,245
no estuve de acuerdo
con lo que dijeron.

340
00:23:22,247 --> 00:23:24,045
¿Cuándo te darás cuenta?
¿Estás perdiendo el tiempo?

341
00:23:24,047 --> 00:23:26,948
Porque no lo somos.
¿Lo somos, señora Stanley?

342
00:23:26,950 --> 00:23:28,417
[música instrumental]

343
00:23:28,419 --> 00:23:31,119
[llamando a la puerta]

344
00:23:31,121 --> 00:23:35,557
Sr. Leo Galich. Has sido llamado como un
extranjero enemigo bajo la Ley de Poderes de Emergencia.

345
00:23:35,559 --> 00:23:37,091
- Ven ahora.
- Está de nuestro lado.

346
00:23:37,093 --> 00:23:39,595
- ¿Puedo tomar algo?
- Un caso.

347
00:23:39,597 --> 00:23:41,430
¿No sabes nada?
¡Los nazis intentaron matarlo!

348
00:23:41,432 --> 00:23:44,299
He estado esperando esto.
No...

349
00:23:44,301 --> 00:23:46,268
Señorita, es alemán.

350
00:23:46,270 --> 00:23:48,302
- Tú...
- ¡Juana! ¡Juana! ¡Juana!

351
00:23:48,304 --> 00:23:50,204
Oh, ¿podemos tener un momento?

352
00:23:50,206 --> 00:23:52,440
Estaremos afuera.

353
00:23:52,442 --> 00:23:54,810
Deberías estar avergonzado
de ustedes mismos!

354
00:23:57,713 --> 00:23:59,813
Juana.

355
00:23:59,815 --> 00:24:01,151
Ven aquí.

356
00:24:03,019 --> 00:24:05,952
Por favor, no tomes esto
tan duro.

357
00:24:05,954 --> 00:24:07,488
[sollozando]
No puedo soportarlo.

358
00:24:07,490 --> 00:24:13,126
Oye... esta no es la Joan
Lo sé.

359
00:24:13,128 --> 00:24:15,531
Cuando todo esto acabe, nosotros...

360
00:24:17,366 --> 00:24:19,166
...estaremos juntos.

361
00:24:19,168 --> 00:24:21,170
[la puerta se abre]

362
00:24:23,738 --> 00:24:26,606
<i>En 1940,
Sonya se fue a Suiza</i>

363
00:24:26,608 --> 00:24:30,676
y Leo estuvo internado brevemente
en la Isla de Man.

364
00:24:30,678 --> 00:24:32,179
Entonces perdí contacto con él.

365
00:24:32,181 --> 00:24:35,848
No, mantenías correspondencia regularmente.

366
00:24:35,850 --> 00:24:38,184
Hasta que empezaste a trabajar
en el Proyecto de Aleaciones de Tubos

367
00:24:38,186 --> 00:24:40,152
en Cambridge en el 41.

368
00:24:40,154 --> 00:24:42,054
[música instrumental]

369
00:24:42,056 --> 00:24:44,724
También Leo Galich
conseguirte ese trabajo?

370
00:24:54,035 --> 00:24:56,137
Bolsa por favor, señorita.

371
00:24:57,505 --> 00:25:00,538
Juana Smith. Muy puntual.

372
00:25:00,540 --> 00:25:02,373
Soy Max.

373
00:25:02,375 --> 00:25:04,077
Está bien. Sígueme.

374
00:25:06,614 --> 00:25:08,379
Vienes muy recomendado.

375
00:25:08,381 --> 00:25:10,515
Certificado de primera clase
en Ciencias Naturales.

376
00:25:10,517 --> 00:25:13,017
Especializado en
física teórica, profesor.

377
00:25:13,019 --> 00:25:15,922
Oh, vamos a trabajar con
los yanquis aquí, así que solo Max.

378
00:25:17,490 --> 00:25:19,490
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hacemos aquí?

379
00:25:19,492 --> 00:25:22,926
No, acabo de recibir una carta diciéndome
presentarse aquí para una entrevista.

380
00:25:22,928 --> 00:25:25,095
Mmm. Sí.

381
00:25:25,097 --> 00:25:27,933
Reclutamos por personal
recomendación únicamente.

382
00:25:32,137 --> 00:25:33,839
<i>Por aquí.</i>

383
00:25:41,648 --> 00:25:43,180
Entonces, estoy buscando un personal
asistente.

384
00:25:43,182 --> 00:25:45,349
Escribir, archivar, ya sabes,
ese tipo de cosas.

385
00:25:45,351 --> 00:25:48,217
Pero lo más importante es que alguien
quien entiende la ciencia.

386
00:25:48,219 --> 00:25:50,487
Eso es importante porque tú
podría ser una fiesta

387
00:25:50,489 --> 00:25:52,121
a todo lo que pasa aquí.

388
00:25:52,123 --> 00:25:56,125
Entonces, antes de continuar
voy a necesitarte

389
00:25:56,127 --> 00:25:58,562
para firmar uno de estos.

390
00:25:58,564 --> 00:26:02,767
Es, eh, una empresa que
te obliga a un secreto absoluto.

391
00:26:05,136 --> 00:26:06,505
¿Tienes un bolígrafo?

392
00:26:13,444 --> 00:26:17,647
De ahí nuestro nombre, Tube Alloys.

393
00:26:17,649 --> 00:26:20,115
¿Alguna idea de lo que eso significa?

394
00:26:20,117 --> 00:26:22,817
Asumiría que estás desarrollando
metales no corrosivos

395
00:26:22,819 --> 00:26:26,122
para perforadoras de petróleo o tuberías de gas.

396
00:26:26,124 --> 00:26:28,190
Pero no sé cómo encaja
en el trabajo de guerra secreto.

397
00:26:28,192 --> 00:26:31,127
Tube Alloys es un nombre en clave.

398
00:26:31,129 --> 00:26:34,663
Incluso algunos miembros del gabinete
No sé lo que hacemos.

399
00:26:34,665 --> 00:26:36,966
¿Puedo saberlo?
¿Qué haces?

400
00:26:38,101 --> 00:26:43,705
Nuestro objetivo es romper la máquina.

401
00:26:43,707 --> 00:26:47,108
- Toca el fantasma de la materia.
- ¿Y eso significa?

402
00:26:47,110 --> 00:26:49,110
Después de tu libertad condicional.

403
00:26:49,112 --> 00:26:51,048
[música instrumental]

404
00:27:08,898 --> 00:27:10,064
[charla confusa]

405
00:27:10,066 --> 00:27:12,668
No puede estar bien.
235 con el radio es...

406
00:27:19,141 --> 00:27:21,077
[la música continúa]

407
00:27:28,683 --> 00:27:29,617
Mmm...

408
00:27:30,786 --> 00:27:32,185
Estoy seguro de que lo conseguiremos
una mejor respuesta

409
00:27:32,187 --> 00:27:34,153
tan pronto como tengamos
los datos de 235.

410
00:27:34,155 --> 00:27:37,123
Pero tener suficiente
Esa maldita cosa es dura.

411
00:27:37,125 --> 00:27:39,060
¿Centrífugo?

412
00:27:40,628 --> 00:27:42,995
Lo siento mucho
Yo... estudié los gases.

413
00:27:42,997 --> 00:27:45,365
- Di eso de nuevo.
- Estudié gases.

414
00:27:45,367 --> 00:27:46,668
No, la otra parte.

415
00:27:48,335 --> 00:27:52,739
Oh, bueno, estoy seguro de que has
Ya pensé en esto pero...

416
00:27:52,741 --> 00:27:55,240
...una fuerza centrífuga
podría separarse

417
00:27:55,242 --> 00:27:58,276
una mezcla gaseosa
de los dos isótopos.

418
00:27:58,278 --> 00:28:00,145
Eso es bueno.

419
00:28:00,147 --> 00:28:01,913
Bueno, es interesante.
teoría.

420
00:28:01,915 --> 00:28:04,518
Uh, ve y charla
con Spencer al respecto.

421
00:28:08,188 --> 00:28:09,323
Eh...

422
00:28:14,528 --> 00:28:18,764
Esta es exactamente la razón por la que quería una primera
Licenciado en ciencias de clase como asistente.

423
00:28:18,766 --> 00:28:21,298
No es una cara bonita.

424
00:28:21,300 --> 00:28:26,239
Quiero decir, por supuesto que no lo eres.
no es una cara bonita.

425
00:28:29,410 --> 00:28:31,712
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- Por favor hazlo.

426
00:28:33,279 --> 00:28:39,784
Um... imagina si fuera posible
para separar los dos isótopos

427
00:28:39,786 --> 00:28:46,424
y tenías una masa crítica,
uranio puro 235 aislado

428
00:28:46,426 --> 00:28:49,360
y un átomo se divide.

429
00:28:49,362 --> 00:28:52,830
Eso produciría
más neutrones.

430
00:28:52,832 --> 00:28:56,534
Y luego... más núcleos de uranio.
se dividiría.

431
00:28:56,536 --> 00:29:00,605
El resultado sería un
reacción en cadena autosostenida.

432
00:29:01,873 --> 00:29:04,607
- ¿Una bomba?
- Una súper bomba.

433
00:29:04,609 --> 00:29:07,177
Si tenemos una maldita oportunidad de
ganando esta maldita guerra

434
00:29:07,179 --> 00:29:09,978
tenemos que vencer a los alemanes
a ello.

435
00:29:09,980 --> 00:29:15,151
Ahora quiero que... leas
estos resúmenes

436
00:29:15,153 --> 00:29:17,754
mira si puedes crear
un... un diagrama básico

437
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
para que el profano lo entienda.

438
00:29:19,624 --> 00:29:20,989
Ahora nosotros... no tenemos
mucho tiempo.

439
00:29:20,991 --> 00:29:23,024
Tenemos una delegación importante.
llegando.

440
00:29:23,026 --> 00:29:25,894
No sólo los científicos,
Viceprimer Ministro Attlee

441
00:29:25,896 --> 00:29:27,665
así como también Sir James Chadwick.

442
00:29:29,033 --> 00:29:31,800
-¿James Chadwick?
- Así es.

443
00:29:31,802 --> 00:29:34,436
Ganador del Premio Nobel por descubrimiento
del neutrón?

444
00:29:34,438 --> 00:29:36,038
Espero que seas bueno dibujando.

445
00:29:36,040 --> 00:29:37,975
[música instrumental]

446
00:29:48,953 --> 00:29:50,888
[charla confusa]

447
00:30:01,064 --> 00:30:04,000
[la música continúa]

448
00:30:13,575 --> 00:30:14,543
¡Juana!

449
00:30:16,311 --> 00:30:19,181
Guillermo! ¡Hola!

450
00:30:22,351 --> 00:30:25,018
Estás muy lejos
del Ministerio de Asuntos Exteriores.

451
00:30:25,020 --> 00:30:28,156
Vine a ver a mi antiguo tutor.
antes de que haga estallar sus relojes.

452
00:30:30,526 --> 00:30:33,895
- ¿Has tenido noticias de alguien?
- Bueno, escribe Leo.

453
00:30:33,897 --> 00:30:37,029
Sonya tiene mi nueva dirección.
pero ni una palabra.

454
00:30:37,031 --> 00:30:39,633
El gato que camina solo.

455
00:30:39,635 --> 00:30:40,901
¿Disfrutas de tu trabajo?

456
00:30:40,903 --> 00:30:42,836
Trabajar en ciencia lo es todo.
alguna vez quise hacer.

457
00:30:42,838 --> 00:30:46,405
- ¿Cuál es exactamente?
- Investigación.

458
00:30:46,407 --> 00:30:49,141
- En...
- Sabes que no puedo decirlo.

459
00:30:49,143 --> 00:30:50,913
Vamos, Jojo.

460
00:30:55,082 --> 00:30:59,217
Ahora nos hemos vuelto a conectar
Podría aparecer la próxima semana.

461
00:30:59,219 --> 00:31:01,020
tal vez podrías mostrarme los alrededores
tu oficina.

462
00:31:01,022 --> 00:31:04,055
- Laboratorio.
- Y podríamos almorzar.

463
00:31:04,057 --> 00:31:05,524
- Yo... no puedo.
- Vamos.

464
00:31:05,526 --> 00:31:07,392
ellos van
enviarme al extranjero en cualquier momento.

465
00:31:07,394 --> 00:31:10,096
- Puede que no tengamos mucho tiempo.
- Guillermo, yo...

466
00:31:11,131 --> 00:31:13,899
Sólo tengo que decir que...

467
00:31:13,901 --> 00:31:16,301
Bueno, no creo
de ti de esa manera.

468
00:31:16,303 --> 00:31:17,770
¿De qué manera?

469
00:31:17,772 --> 00:31:21,205
- Material del marido.
- Oh, Dios.

470
00:31:21,207 --> 00:31:24,475
Joan, ya estoy hablado por mí.

471
00:31:24,477 --> 00:31:26,444
¿Recuerdas a Kharak?

472
00:31:26,446 --> 00:31:28,180
Llevamos años juntos.

473
00:31:30,215 --> 00:31:31,482
<i>Entonces, William sabía lo que
estabas haciendo</i>

474
00:31:31,484 --> 00:31:33,318
en Tube Alloys, ¿no?

475
00:31:33,320 --> 00:31:36,688
- ¿Le dijiste?
- No, no se lo dije.

476
00:31:36,690 --> 00:31:37,889
No se lo dije a nadie.

477
00:31:37,891 --> 00:31:39,826
[música instrumental]

478
00:31:49,768 --> 00:31:52,302
<i>¿Quién está ahí, señora Smith?</i>

479
00:31:52,304 --> 00:31:54,571
Es... es sólo mi prima,
Sra. Fitzpatrick.

480
00:31:54,573 --> 00:31:56,273
Él está aquí para, um...

481
00:31:56,275 --> 00:31:58,909
Hazle el amor apasionadamente.

482
00:31:58,911 --> 00:32:00,846
...ayúdame a construir una estantería.

483
00:32:03,449 --> 00:32:06,183
Bueno, no puedes
Incluso cuéntame lo básico.

484
00:32:06,185 --> 00:32:09,853
No, no puedo. Son las reglas.

485
00:32:09,855 --> 00:32:11,389
Estamos del mismo lado ahora.

486
00:32:12,957 --> 00:32:15,893
- Incluso Churchill lo dice.
- No te lo estoy diciendo.

487
00:32:18,696 --> 00:32:20,632
[suspiros]

488
00:32:22,867 --> 00:32:24,433
He dejado la fiesta.

489
00:32:24,435 --> 00:32:26,802
[Leo se aclara la garganta]

490
00:32:26,804 --> 00:32:28,941
- ¿Te hicieron?
- No.

491
00:32:30,642 --> 00:32:32,176
Es más fácil para la Internacional Comunista.

492
00:32:34,013 --> 00:32:35,877
puedo continuar mi trabajo
en Canadá

493
00:32:35,879 --> 00:32:38,047
y no ser considerado
como riesgo de seguridad.

494
00:32:38,049 --> 00:32:39,850
<i>Vas a Canadá.</i>

495
00:32:44,088 --> 00:32:48,590
Necesito tu ayuda, Jojo.

496
00:32:48,592 --> 00:32:49,624
Por eso estoy aquí.

497
00:32:49,626 --> 00:32:51,728
pensé que estabas aquí
para verme.

498
00:32:55,399 --> 00:32:56,466
Bueno, vamos.

499
00:32:59,402 --> 00:33:00,935
Ni que decir.

500
00:33:00,937 --> 00:33:03,406
Bueno, intenta decirlo algunas veces.

501
00:33:07,978 --> 00:33:09,846
Mi pequeño camarada.

502
00:33:16,953 --> 00:33:18,889
[música instrumental]

503
00:33:23,693 --> 00:33:26,760
Cuando la URSS entró en la guerra.

504
00:33:26,762 --> 00:33:29,429
Churchill había prometido que
todo avance tecnológico

505
00:33:29,431 --> 00:33:33,433
será compartido.
No ha cumplido esa promesa.

506
00:33:33,435 --> 00:33:37,372
Necesitamos documentos, diseños.

507
00:33:38,941 --> 00:33:40,543
Investigación.

508
00:33:42,511 --> 00:33:44,113
¿Cómo sabes...?

509
00:33:45,147 --> 00:33:46,378
...sobre el proyecto?

510
00:33:46,380 --> 00:33:49,015
no hay nada que hacer
contigo y conmigo.

511
00:33:49,017 --> 00:33:50,717
se trata de ahorrar
la revolución.

512
00:33:50,719 --> 00:33:54,620
Quieres que contrabandee
la investigación?

513
00:33:54,622 --> 00:33:57,924
- ¿Para robarlo?
- No, quiero que lo compartas.

514
00:33:57,926 --> 00:34:00,426
No, León. No, no lo haré.

515
00:34:00,428 --> 00:34:04,063
Esta nueva arma, es, es
en un nivel completamente diferente.

516
00:34:04,065 --> 00:34:06,399
¿No es así?

517
00:34:06,401 --> 00:34:08,468
- Ayúdanos.
- Absolutamente no.

518
00:34:08,470 --> 00:34:11,605
Sabes, Jojo, realmente
esperaba más de ti.

519
00:34:13,407 --> 00:34:16,441
¿... no... ¿verdad?
¿No lo ves a mi manera?

520
00:34:16,443 --> 00:34:17,911
En una posición especial

521
00:34:19,947 --> 00:34:22,347
puedes cambiar el mundo.

522
00:34:22,349 --> 00:34:24,616
Oh, por el amor de Dios,
Otro de tus mítines.

523
00:34:24,618 --> 00:34:27,819
- ¡Jojo, escucha!
- ¡No, León!

524
00:34:27,821 --> 00:34:31,224
¡No lo haré! ¡No lo haré!
No deberías haberme preguntado.

525
00:34:31,226 --> 00:34:33,894
Sólo vete. ¡Ya tuve suficiente!

526
00:34:42,869 --> 00:34:47,139
Estás teniendo principios y...
un... y testarudo

527
00:34:47,141 --> 00:34:48,140
sin motivo alguno.

528
00:34:48,142 --> 00:34:50,142
¡Solo vete!

529
00:34:50,144 --> 00:34:52,079
[música instrumental]

530
00:35:02,021 --> 00:35:03,022
[la puerta se cierra]

531
00:35:07,726 --> 00:35:09,661
[suena el teléfono celular]

532
00:35:11,863 --> 00:35:13,166
Tengo que tomar esto.

533
00:35:16,401 --> 00:35:19,504
Ahora son las 12:31 y esto
Se suspende la entrevista.

534
00:35:28,813 --> 00:35:31,580
nunca me dijiste
Trabajaste en la bomba.

535
00:35:31,582 --> 00:35:33,116
No podría decírtelo.

536
00:35:33,118 --> 00:35:36,886
yo había firmado
la Ley de Secretos Oficiales.

537
00:35:36,888 --> 00:35:39,388
No estoy enojada, mamá, estoy...
Estoy... estoy simplemente sorprendido.

538
00:35:39,390 --> 00:35:41,858
Quiero decir...

539
00:35:41,860 --> 00:35:44,095
Pensé que estabas sobreeducado
para un bibliotecario.

540
00:35:45,996 --> 00:35:48,230
Es como si no te conociera.

541
00:35:48,232 --> 00:35:49,499
Soy tu madre.

542
00:35:51,202 --> 00:35:53,534
¿Sabías qué?
¿La bomba podría hacer?

543
00:35:53,536 --> 00:35:57,206
Bueno, sabíamos que teníamos que conseguir
ante Alemania.

544
00:35:57,208 --> 00:35:59,842
Sólo imagina
si lo consiguieron primero.

545
00:35:59,844 --> 00:36:02,177
Sabíamos que estábamos haciendo
algo que valga la pena.

546
00:36:02,179 --> 00:36:04,512
Ya sabes, a largo plazo.

547
00:36:04,514 --> 00:36:06,817
- Los usos de su energía.
- ¿Papá lo sabía?

548
00:36:09,086 --> 00:36:11,254
Si, por eso
Nos mudamos a Australia.

549
00:36:13,823 --> 00:36:16,523
Pensé que te habías conocido
en el barco zozobrando.

550
00:36:16,525 --> 00:36:19,160
Bueno, tu...
Nosotros, um, nosotros... nosotros sí lo sabíamos.

551
00:36:19,162 --> 00:36:21,762
unos a otros de antemano, pero...

552
00:36:21,764 --> 00:36:24,265
...pensamos que sería mejor
si fingiéramos...

553
00:36:24,267 --> 00:36:26,667
¿Hay algo que alguna vez me hayas dicho?
¿realmente es cierto?

554
00:36:26,669 --> 00:36:28,336
[risas]

555
00:36:28,338 --> 00:36:30,907
¿Está todo relacionado contigo?

556
00:36:35,110 --> 00:36:37,110
[música instrumental]

557
00:36:37,112 --> 00:36:39,212
[charla confusa]

558
00:36:39,214 --> 00:36:41,149
[motor acelerando]

559
00:36:49,558 --> 00:36:51,424
Viceprimer Ministro,
profesor chadwick

560
00:36:51,426 --> 00:36:54,261
Este es el profesor Edwards.
Profesor Jenkins.

561
00:36:54,263 --> 00:36:56,663
- Buen día.
- <i>Profesor Thurow.</i>

562
00:36:56,665 --> 00:36:58,831
- Buenos días.
- <i>Profesor Holloway.</i>

563
00:36:58,833 --> 00:37:01,334
- <i>Y este es Donald Hastings.</i>
- Buenos días.

564
00:37:01,336 --> 00:37:04,670
<i>Está a cargo de la evaluación cuantitativa.
y análisis cualitativo.</i>

565
00:37:04,672 --> 00:37:07,309
¿Y estás a cargo de
el té?

566
00:37:14,115 --> 00:37:16,115
Recorrido un largo camino.

567
00:37:16,117 --> 00:37:17,350
No lo suficientemente lejos, señor.

568
00:37:17,352 --> 00:37:19,885
Necesitamos construir un reactor.
para producir plutonio.

569
00:37:19,887 --> 00:37:22,254
- Los canadienses.
- Exactamente.

570
00:37:22,256 --> 00:37:26,258
- Si pudiéramos compartir con ellos...
- Tendremos que ir allí.

571
00:37:26,260 --> 00:37:27,926
Con su permiso, señor.

572
00:37:27,928 --> 00:37:29,863
[música instrumental]

573
00:37:32,465 --> 00:37:34,333
De acuerdo.

574
00:37:34,335 --> 00:37:37,969
Si lo logras, lo entenderás.
lo que significa.

575
00:37:37,971 --> 00:37:39,439
Un asiento a la mesa.

576
00:37:40,874 --> 00:37:43,210
¿Cómo dormiremos por la noche?

577
00:37:44,911 --> 00:37:47,878
Por el momento es, es solo
pretende ser un elemento disuasivo.

578
00:37:47,880 --> 00:37:51,448
Con mayor razón
desarrollar uno propio.

579
00:37:51,450 --> 00:37:54,986
De lo contrario, los yanquis
controlará todo.

580
00:37:54,988 --> 00:37:56,954
Necesitamos uno ahora

581
00:37:56,956 --> 00:38:00,193
y lo necesitamos con
una maldita Union Jack encima.

582
00:38:05,831 --> 00:38:08,433
¡Sonia!

583
00:38:08,435 --> 00:38:10,968
Llegas tarde, entonces la casera
déjame entrar.

584
00:38:10,970 --> 00:38:13,738
- Qué lindo verte.
- Y tú.

585
00:38:14,839 --> 00:38:17,040
[suspiros]
Tres años.

586
00:38:17,042 --> 00:38:19,742
Gracias por cuidar
mi baúl.

587
00:38:19,744 --> 00:38:21,914
Mmm. Está bien.

588
00:38:23,681 --> 00:38:25,415
- ¡Oh!
- Estoy casado.

589
00:38:25,417 --> 00:38:26,883
[risas]

590
00:38:26,885 --> 00:38:27,951
A Jaime.

591
00:38:27,953 --> 00:38:29,786
Lo conocí el invierno pasado.
en Suiza.

592
00:38:29,788 --> 00:38:31,687
Gracias a Guillermo.

593
00:38:31,689 --> 00:38:33,856
El es un rosado...

594
00:38:33,858 --> 00:38:36,425
...y él es inglés.

595
00:38:36,427 --> 00:38:37,994
¿Es por eso que has vuelto?

596
00:38:37,996 --> 00:38:40,331
- ¿Dónde vivirás?
- Ely.

597
00:38:43,468 --> 00:38:46,503
¡Ah, ah! ¡Mirar!

598
00:38:49,941 --> 00:38:53,009
¿Sabes lo que pasó?
a mi abrigo de visón?

599
00:38:53,011 --> 00:38:54,210
Desapareció.

600
00:38:54,212 --> 00:38:56,280
[música de radio]

601
00:38:57,781 --> 00:38:59,214
Me voy a Canadá.

602
00:38:59,216 --> 00:39:02,817
- Espero que estés en un convoy.
- En un destructor.

603
00:39:02,819 --> 00:39:04,652
Es aterrador.

604
00:39:04,654 --> 00:39:07,523
Bueno, con algunos
¿Científicos guapos?

605
00:39:09,393 --> 00:39:11,161
¿Alguien tiene alguna trampa?

606
00:39:12,429 --> 00:39:14,295
Están todos casados.

607
00:39:14,297 --> 00:39:16,598
- ¿Entonces?
- ¡Sonia!

608
00:39:16,600 --> 00:39:19,367
Ah, vamos.

609
00:39:19,369 --> 00:39:23,471
Ya sabes, Leo está en Montreal.
en la universidad.

610
00:39:23,473 --> 00:39:28,142
- Podrías verlo.
- Montréal. No creo...

611
00:39:28,144 --> 00:39:29,710
Imagínate lo molesto que estaría Leo.

612
00:39:29,712 --> 00:39:31,211
descubrir
estás teniendo una aventura.

613
00:39:31,213 --> 00:39:33,149
¡Ya basta!

614
00:39:34,484 --> 00:39:36,518
Es un viaje increíble.

615
00:39:36,520 --> 00:39:40,089
¿Qué más hay que hacer?
excepto tener sexo maravilloso?

616
00:39:42,258 --> 00:39:43,791
Pensé en llevarme un libro.

617
00:39:43,793 --> 00:39:45,693
[risas]

618
00:39:46,861 --> 00:39:48,127
- ...se vuelve explosivo
- Bueno, entonces...

619
00:39:48,129 --> 00:39:49,662
Entonces, es por eso
el reactor de respaldo

620
00:39:49,664 --> 00:39:51,432
Es, uh... uh, un reactor reproductor.

621
00:39:51,434 --> 00:39:53,367
[música instrumental]

622
00:39:53,369 --> 00:39:55,168
La cosa es que hay
también químicos

623
00:39:55,170 --> 00:39:56,869
y ya ves, si se mezcla...

624
00:39:56,871 --> 00:39:57,870
[risas]

625
00:39:57,872 --> 00:39:59,038
¿Estás bien?

626
00:39:59,040 --> 00:40:00,975
[charla confusa]

627
00:40:04,045 --> 00:40:06,147
...uranio 233
de torio o....

628
00:40:07,882 --> 00:40:09,383
Aburrido, um, ¡Cristo!

629
00:40:09,385 --> 00:40:11,650
Escúchame, lo siento,
no he dejado de hablar de negocios

630
00:40:11,652 --> 00:40:13,852
desde que nos fuimos.

631
00:40:13,854 --> 00:40:18,824
hay mucho tiempo
para pasar por todo esto.

632
00:40:18,826 --> 00:40:20,828
¿No te extrañaría tu esposa?
durante cinco semanas?

633
00:40:22,996 --> 00:40:25,666
Me sorprendería si ella incluso
noté que me había ido.

634
00:40:30,737 --> 00:40:32,438
A no ser torpedeado.

635
00:40:32,440 --> 00:40:34,374
[música instrumental]

636
00:40:35,109 --> 00:40:36,410
<i>Sí, recibiendo.</i>

637
00:40:40,414 --> 00:40:42,114
[charla confusa]

638
00:40:42,116 --> 00:40:44,051
[anuncio de megafonía ininteligible]

639
00:40:48,989 --> 00:40:50,924
[charla confusa]

640
00:40:56,629 --> 00:40:58,395
Nos casamos demasiado pronto.

641
00:40:58,397 --> 00:41:01,398
- Pero estabas enamorado.
- Sí.

642
00:41:01,400 --> 00:41:02,869
No, no lo sé.

643
00:41:06,172 --> 00:41:07,706
No me parece.

644
00:41:10,977 --> 00:41:12,912
[música instrumental]

645
00:41:24,156 --> 00:41:26,091
[respirando pesadamente]

646
00:41:27,492 --> 00:41:28,927
[gemidos]

647
00:41:39,371 --> 00:41:42,672
¿alguna vez has amado?
alguien lo suficiente para...

648
00:41:42,674 --> 00:41:45,341
[música instrumental]

649
00:41:45,343 --> 00:41:47,976
Había alguien.

650
00:41:47,978 --> 00:41:51,982
lo amaba
y creo que él me amaba.

651
00:41:53,817 --> 00:41:55,620
Pensé que iba
casarme con él pero...

652
00:41:57,488 --> 00:41:59,256
...nunca preguntó.

653
00:42:00,758 --> 00:42:02,691
Suena como un idiota.

654
00:42:02,693 --> 00:42:05,260
[música instrumental]

655
00:42:05,262 --> 00:42:07,198
[motor acelerando]

656
00:42:16,806 --> 00:42:18,473
- Profesor Davis.
-Ah.

657
00:42:18,475 --> 00:42:20,841
-Taylor Scott.
- Encantado de conocerte.

658
00:42:20,843 --> 00:42:26,180
- Por favor, por aquí.
- Gracias.

659
00:42:26,182 --> 00:42:28,684
Ellos te llevarán
a vuestras cabañas más tarde.

660
00:42:28,686 --> 00:42:30,885
- ¿Cabañas?
- Eh, tu habitación.

661
00:42:30,887 --> 00:42:33,422
Primero, deberías conocer a Kierl.

662
00:42:33,424 --> 00:42:35,489
Oh, no, lo conocí una vez antes.
Uh, en Londres, creo.

663
00:42:35,491 --> 00:42:37,525
Oh, eso lo hace aún más fácil.

664
00:42:37,527 --> 00:42:39,759
Y hay algo
para la señorita.

665
00:42:39,761 --> 00:42:43,129
Se llama secadora.

666
00:42:43,131 --> 00:42:46,166
- ¿Para isótopos?
- No, para lavar la ropa.

667
00:42:46,168 --> 00:42:48,802
No es que tengas tiempo
para hacerlo.

668
00:42:48,804 --> 00:42:51,239
Todos trabajamos en turnos de 18 horas.

669
00:42:51,241 --> 00:42:54,007
[suena la campana]

670
00:42:54,009 --> 00:42:55,742
¿Hay alguna
¿Científicos estadounidenses aquí?

671
00:42:55,744 --> 00:42:58,378
No, no. dejaron de compartir
investiga con nosotros

672
00:42:58,380 --> 00:43:00,913
cuando empezaron
el Proyecto Manhattan.

673
00:43:00,915 --> 00:43:02,848
Creen que todos somos extranjeros
son un riesgo de seguridad

674
00:43:02,850 --> 00:43:04,950
y se metieron en sus cabezas
que nosotros los canadienses

675
00:43:04,952 --> 00:43:06,119
quiero traer a los rusos
en ello.

676
00:43:06,121 --> 00:43:08,722
Sí, bueno, puede que no lo sea.
que mala idea.

677
00:43:08,724 --> 00:43:11,091
- ¿Disculpe?
- Bueno, los rusos nos salvaron.

678
00:43:11,093 --> 00:43:12,891
No podríamos haber soportado mucho más
del bombardeo.

679
00:43:12,893 --> 00:43:14,728
Gracias a Dios Hitler los invadió,
nosotros no.

680
00:43:14,730 --> 00:43:17,264
No dejes que nadie más aquí lo sepa.
tu piensas eso.

681
00:43:17,266 --> 00:43:18,665
Son nuestros aliados.

682
00:43:18,667 --> 00:43:20,066
Ahora los hemos recortado
de investigación.

683
00:43:20,068 --> 00:43:22,900
No es de extrañar que
haciéndolos aún más paranoicos.

684
00:43:22,902 --> 00:43:24,802
Los yanquis quieren
llegar primero.

685
00:43:24,804 --> 00:43:26,238
Ya no confían en nadie
y estan mirando

686
00:43:26,240 --> 00:43:28,806
por cualquier excusa
para vernos cerrados.

687
00:43:28,808 --> 00:43:31,977
Ah, eh, profesor Kierl,
este es el profesor davis

688
00:43:31,979 --> 00:43:34,313
y, uh, su asistente, um...

689
00:43:34,315 --> 00:43:35,714
Juana Smith.

690
00:43:35,716 --> 00:43:37,983
- Nos hemos visto una vez antes.
- Sí. Sí.

691
00:43:37,985 --> 00:43:39,718
yo admiro
tu trabajo en Cambridge.

692
00:43:39,720 --> 00:43:41,920
Uno, no lo sabremos
si tenemos suficiente plutonio

693
00:43:41,922 --> 00:43:44,590
hasta que tengamos nuestro, uh,
reactor piloto

694
00:43:44,592 --> 00:43:47,191
en criticidad
utilizando agua pesada.

695
00:43:47,193 --> 00:43:49,494
Te dejo con eso. todos comemos
cenar juntos todas las noches

696
00:43:49,496 --> 00:43:50,662
así que te veré entonces.

697
00:43:50,664 --> 00:43:52,563
Dos, estamos planeando
seguir de cerca

698
00:43:52,565 --> 00:43:55,667
uh, DuPont, Oak Ridge, usando
Técnicas de separación química.

699
00:43:55,669 --> 00:43:57,568
Uh, proceso de bismuto-fosfato.

700
00:43:57,570 --> 00:44:01,005
Ahora, sobre esa secadora,
realmente es divertido. Estoy seguro...

701
00:44:01,007 --> 00:44:02,640
Si voy a ponerme al día,
necesitaré la ayuda

702
00:44:02,642 --> 00:44:04,876
de la ciencia de Cambridge de primera clase
graduarse con uno

703
00:44:04,878 --> 00:44:06,377
de las mentes más rápidas
en física atómica.

704
00:44:06,379 --> 00:44:10,715
Así que tal vez tu
Bueno, la secadora podría esperar.

705
00:44:10,717 --> 00:44:15,919
Peter Kierl es un genio,
pero es completamente agotador.

706
00:44:15,921 --> 00:44:18,792
No sé por qué el hombre
No puedo simplemente hablar normalmente.

707
00:44:21,126 --> 00:44:22,961
Gracias por aguantar
para mi hoy.

708
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Sabes que es la verdad.

709
00:44:25,998 --> 00:44:29,568
Es agradable... trabajar juntos.

710
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
Juana...

711
00:44:46,217 --> 00:44:47,917
No... no te preocupes,
Yo... te prometo que no lo diré...

712
00:44:47,919 --> 00:44:49,488
No, no es eso.

713
00:44:52,256 --> 00:44:53,856
Te amo.

714
00:44:53,858 --> 00:44:55,157
[se burla]

715
00:44:55,159 --> 00:44:56,158
No... no seas tonto.

716
00:44:56,160 --> 00:44:57,662
te he amado desde
el momento...

717
00:44:59,262 --> 00:45:02,065
...desde el momento en que dije: "Tú
No, no eres una cara bonita."

718
00:45:02,800 --> 00:45:04,334
Pero mi esposa...

719
00:45:07,572 --> 00:45:10,406
...ella nunca se divorciará de mí.

720
00:45:10,408 --> 00:45:12,775
Y es por eso
no quiero tener

721
00:45:12,777 --> 00:45:17,346
solo una aventura contigo,
no así. ¿Ves?

722
00:45:17,348 --> 00:45:18,750
Te amo.

723
00:45:21,551 --> 00:45:23,085
Mereces más que eso.

724
00:45:26,155 --> 00:45:30,627
Tal vez, algún día...

725
00:45:38,802 --> 00:45:40,737
[música instrumental]

726
00:45:51,045 --> 00:45:52,981
[suspiros]

727
00:46:00,489 --> 00:46:02,425
[charla confusa]

728
00:46:16,271 --> 00:46:18,671
Gracias.

729
00:46:18,673 --> 00:46:21,274
Uh, una última cosa, mi, uh,
a mis colegas les gustaría

730
00:46:21,276 --> 00:46:23,109
para mostrarte los alrededores
la Universidad de Montréal.

731
00:46:23,111 --> 00:46:24,610
¿La universidad?

732
00:46:24,612 --> 00:46:26,479
¡Pues no!

733
00:46:26,481 --> 00:46:27,947
Bueno, yo... quiero decir,
no tenemos tiempo.

734
00:46:27,949 --> 00:46:31,284
les he pedido que pongan
juntos un recorrido para ti.

735
00:46:31,286 --> 00:46:33,886
Uh, ha habido, um, tensión

736
00:46:33,888 --> 00:46:37,155
entre la universidad
y nosotros. Uh, ya sabes, financiación.

737
00:46:37,157 --> 00:46:39,760
Tú... debes, por favor,
conocer al decano.

738
00:46:41,094 --> 00:46:43,195
[música instrumental]

739
00:46:43,197 --> 00:46:45,365
Bueno, sí, gracias. Adiós.

740
00:47:13,794 --> 00:47:15,694
- Hola. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

741
00:47:15,696 --> 00:47:17,396
-Max Davis.
- Por favor, por aquí.

742
00:47:21,567 --> 00:47:22,900
- Profesor Smith.
-Max Davis.

743
00:47:22,902 --> 00:47:24,367
Sr. Jones.

744
00:47:24,369 --> 00:47:25,504
Soy el profesor Jones.

745
00:47:41,787 --> 00:47:43,088
<i>Jojo.</i>

746
00:47:46,691 --> 00:47:48,627
[apertura de puerta]

747
00:47:56,835 --> 00:47:58,401
¿Qué estás haciendo aquí?

748
00:47:58,403 --> 00:47:59,736
Bueno, me dijeron nuestros amigos.

749
00:47:59,738 --> 00:48:02,304
que estabas visitando
la universidad.

750
00:48:02,306 --> 00:48:04,307
Me refiero a acechar a las damas.

751
00:48:04,309 --> 00:48:06,778
Bueno, eh,
No podemos ser vistos juntos.

752
00:48:12,983 --> 00:48:13,918
¡Oh!

753
00:48:16,554 --> 00:48:18,289
Estás en un viaje de investigación.

754
00:48:19,122 --> 00:48:20,056
Mmmm.

755
00:48:22,426 --> 00:48:25,262
- ¿Me atrevo a preguntar?
- No.

756
00:48:29,934 --> 00:48:31,967
Jojo, yo... tenía que encontrarte.

757
00:48:31,969 --> 00:48:33,903
[música instrumental]

758
00:48:36,205 --> 00:48:38,940
Oh, diablos, no puedo parar

759
00:48:38,942 --> 00:48:40,376
pensando en ti.

760
00:48:46,983 --> 00:48:48,551
Mi pequeño camarada.

761
00:48:50,653 --> 00:48:52,755
La bomba debe ser compartida.

762
00:48:54,357 --> 00:48:56,225
Los rusos,
merecen saberlo.

763
00:48:58,594 --> 00:48:59,759
O los, uh, los aliados
van

764
00:48:59,761 --> 00:49:01,563
hacer algo
terrible con eso.

765
00:49:03,832 --> 00:49:05,500
No seas ingenuo.

766
00:49:08,004 --> 00:49:10,470
[llamando a la puerta]

767
00:49:10,472 --> 00:49:11,673
<i>Juana.</i>

768
00:49:14,543 --> 00:49:19,646
Yo... estoy enfermo
de tus besos venenosos.

769
00:49:19,648 --> 00:49:21,547
Tiene algo de eso...

770
00:49:21,549 --> 00:49:23,950
¿Hemos sido reales?

771
00:49:23,952 --> 00:49:24,951
<i>¿Juana?</i>

772
00:49:24,953 --> 00:49:27,252
Estoy harto de que me recojan

773
00:49:27,254 --> 00:49:28,788
y decepcionarse.

774
00:49:28,790 --> 00:49:30,456
Vuelves cuando quieras
quieres algo

775
00:49:30,458 --> 00:49:32,224
y nunca cuando te necesito.

776
00:49:32,226 --> 00:49:34,293
<i>¿Está todo bien?</i>

777
00:49:34,295 --> 00:49:36,395
<i>Están esperando
para iniciar el recorrido.</i>

778
00:49:36,397 --> 00:49:37,431
Ya viene.

779
00:49:39,735 --> 00:49:41,569
Me has entendido mal.

780
00:49:43,739 --> 00:49:46,571
Si cambias de opinión...

781
00:49:46,573 --> 00:49:48,306
...llama a Sonya.

782
00:49:48,308 --> 00:49:50,243
[música instrumental]

783
00:50:02,990 --> 00:50:06,457
<i>¿Conociste a Leo en Montreal?</i>

784
00:50:06,459 --> 00:50:09,294
<i>¿Y después de la guerra?
¿De vuelta en Cambridge?</i>

785
00:50:11,296 --> 00:50:12,732
Sra. Stanley.

786
00:50:14,567 --> 00:50:17,434
<i>Ciento ocho toneladas largas</i>

787
00:50:17,436 --> 00:50:19,504
<i>lanzar el equivalente</i>

788
00:50:19,506 --> 00:50:23,808
de 22 kilos de TNT.

789
00:50:23,810 --> 00:50:26,077
Detonación exitosa

790
00:50:26,079 --> 00:50:27,645
en Nuevo México!

791
00:50:27,647 --> 00:50:30,114
[todos aplaudiendo]

792
00:50:30,116 --> 00:50:32,850
<i>Oh, una oportunidad para hacerlo bien
¡Y lo lograron!</i>

793
00:50:32,852 --> 00:50:35,018
¡Felicitaciones!

794
00:50:35,020 --> 00:50:37,754
- <i>¿Y ahora qué?</i>
- Lo usarán.

795
00:50:37,756 --> 00:50:39,022
Japón.

796
00:50:39,024 --> 00:50:42,959
Bueno, ellos... ellos lo harán.
advertirles primero. ¿No lo harán?

797
00:50:42,961 --> 00:50:44,127
Bueno, fui a las fotos.
anoche

798
00:50:44,129 --> 00:50:45,762
y vi los noticieros
de los campos de exterminio.

799
00:50:45,764 --> 00:50:47,130
Deberíamos haberlo usado
sobre los alemanes.

800
00:50:47,132 --> 00:50:48,999
No, pero... pero a diferencia
los alemanes

801
00:50:49,001 --> 00:50:50,567
los japoneses,
nunca se rendirán.

802
00:50:50,569 --> 00:50:53,470
Significaría la muerte de
cientos de miles de personas.

803
00:50:53,472 --> 00:50:54,604
No pienses así.

804
00:50:54,606 --> 00:50:55,839
somos cientificos

805
00:50:55,841 --> 00:50:58,474
y nuestro... nuestro trabajo es conseguir
la física correcta.

806
00:50:58,476 --> 00:51:00,643
deja la politica
a los políticos.

807
00:51:00,645 --> 00:51:04,580
Ahora escucha, no es un secreto.
que Estados Unidos tiene la bomba.

808
00:51:04,582 --> 00:51:07,550
Esta obligado a salir
que estamos intentando hacer uno.

809
00:51:07,552 --> 00:51:09,085
Stalin también querrá uno.

810
00:51:09,087 --> 00:51:10,853
Ah, bueno, ¿qué van a hacer?
sobre eso?

811
00:51:10,855 --> 00:51:12,690
Implicarán a Rusia.

812
00:51:14,525 --> 00:51:16,859
Lo harán.

813
00:51:16,861 --> 00:51:18,427
- ¿No lo harán?
- No me parece.

814
00:51:18,429 --> 00:51:21,130
- Pero somos aliados.
- Por ahora, ¿pero quién sabe más adelante?

815
00:51:21,132 --> 00:51:22,430
Sí, pero cuando estábamos
En Canadá dijiste...

816
00:51:22,432 --> 00:51:24,733
No querrán que Stalin tenga
un arma como esta.

817
00:51:24,735 --> 00:51:27,671
¿Por qué? En caso de que lo use
como podríamos?

818
00:51:31,975 --> 00:51:33,274
Uh, mira, yo... te diré qué

819
00:51:33,276 --> 00:51:34,409
tacha tu lista.

820
00:51:34,411 --> 00:51:35,510
Uh, almuerzo de pub por mi cuenta

821
00:51:35,512 --> 00:51:37,512
y la tarde libre.
¿Qué dices?

822
00:51:37,514 --> 00:51:39,449
[todos aplaudiendo]

823
00:51:45,488 --> 00:51:46,487
[la puerta se cierra]

824
00:51:46,489 --> 00:51:47,757
[música instrumental]

825
00:51:49,558 --> 00:51:51,358
<i>La primera bomba atómica
ha sido eliminado</i>

826
00:51:51,360 --> 00:51:52,726
<i>por aviones de los Estados Unidos</i>

827
00:51:52,728 --> 00:51:54,862
<i>en la ciudad japonesa
de Hiroshima.</i>

828
00:51:54,864 --> 00:51:57,132
<i>El presidente Truman ha dicho
que el dispositivo</i>

829
00:51:57,134 --> 00:51:59,433
<i>fue más de 2000 veces
más poderoso</i>

830
00:51:59,435 --> 00:52:01,668
<i>que la bomba más grande jamás creada
utilizado hasta la fecha.</i>

831
00:52:01,670 --> 00:52:03,672
[música instrumental]

832
00:52:06,742 --> 00:52:08,209
<i>El presidente Truman ha anunciado</i>

833
00:52:08,211 --> 00:52:10,376
<i>una segunda bomba
ha sido eliminado</i>

834
00:52:10,378 --> 00:52:12,946
<i>sobre la ciudad de Nagasaki.</i>

835
00:52:12,948 --> 00:52:16,049
<i>Setenta y cuatro mil personas
han sido asesinados...</i>

836
00:52:16,051 --> 00:52:17,050
[charla de radio confusa]

837
00:52:17,052 --> 00:52:18,718
[la música continúa]

838
00:52:18,720 --> 00:52:20,655
[bomba explota]

839
00:52:30,065 --> 00:52:34,066
<i>Esto es lo que Hiroshima
cómo luce después de la explosión.</i>

840
00:52:34,068 --> 00:52:37,937
<i>Cuatro millas y media cuadradas
de esta ciudad densamente poblada</i>

841
00:52:37,939 --> 00:52:40,305
<i>completamente quemado.</i>

842
00:52:40,307 --> 00:52:43,075
<i>Ciento treinta y cinco
mil muertos</i>

843
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
<i>o murió instantáneamente
o de los efectos</i>

844
00:52:45,914 --> 00:52:48,848
<i>de la radiación después.</i>

845
00:52:48,850 --> 00:52:51,717
<i>Nadie sabe todavía cuántos más
miles morirán</i>

846
00:52:51,719 --> 00:52:54,687
<i>en los próximos años
debido a la radiación.</i>

847
00:52:54,689 --> 00:52:56,656
<i>El mundo nunca ha sido testigo</i>

848
00:52:56,658 --> 00:52:59,591
<i>destrucción
en esta escala antes.</i>

849
00:52:59,593 --> 00:53:01,528
[música instrumental]

850
00:53:33,926 --> 00:53:35,862
[motor acelerando]

851
00:53:40,433 --> 00:53:42,368
[música instrumental]

852
00:53:46,771 --> 00:53:48,571
- <i>Gili 436...</i>
- ¡Sonia!

853
00:53:48,573 --> 00:53:53,076
- <i>Juana.</i>
- Tengo algo para ti.

854
00:53:53,078 --> 00:53:55,212
<i>Preparando la prueba E.</i>

855
00:53:55,214 --> 00:53:57,013
¿Podemos terminar con esto?
hemos pasado por todo esto

856
00:53:57,015 --> 00:53:59,716
ella ha negado todo
has alegado.

857
00:53:59,718 --> 00:54:01,853
Pasando la prueba E
al acusado.

858
00:54:03,388 --> 00:54:04,890
¿Reconoces esto?

859
00:54:09,827 --> 00:54:11,393
No.

860
00:54:11,395 --> 00:54:13,495
Este informe fue elaborado
por la división de Cambridge

861
00:54:13,497 --> 00:54:15,430
de aleaciones de tubos en 1945
justo después

862
00:54:15,432 --> 00:54:18,734
el fin de la guerra.
Es material clasificado.

863
00:54:18,736 --> 00:54:21,503
Sin embargo, de alguna manera encontró su camino
en un archivo de la KGB en Moscú

864
00:54:21,505 --> 00:54:23,339
atribuido al Agente Lotto.

865
00:54:23,341 --> 00:54:24,606
¿Quién es el agente Lotto?

866
00:54:24,608 --> 00:54:27,478
Tenemos este archivo de un
Agente ruso recientemente desertado.

867
00:54:29,513 --> 00:54:31,916
Bueno, ¿qué tiene que ver?
conmigo?

868
00:54:33,583 --> 00:54:35,518
[charla confusa]

869
00:54:44,161 --> 00:54:45,296
¡Juana!

870
00:54:46,163 --> 00:54:47,963
¡Oh!

871
00:54:47,965 --> 00:54:52,134
Me he vuelto tan inglés.
Estoy desesperada por un té.

872
00:54:52,136 --> 00:54:54,602
- Sonia.
- ¿Qué?

873
00:54:54,604 --> 00:54:58,705
- Felicitaciones.
- Ah, esto.

874
00:54:58,707 --> 00:55:00,573
Pensé que ya era hora.

875
00:55:00,575 --> 00:55:03,677
Ha sido mucho más fácil que...

876
00:55:03,679 --> 00:55:06,380
¿Que qué?

877
00:55:06,382 --> 00:55:08,249
De lo que esperaba.

878
00:55:08,251 --> 00:55:10,286
Jamie ha sido maravilloso.

879
00:55:11,354 --> 00:55:13,289
[música instrumental]

880
00:55:20,729 --> 00:55:23,131
Entonces, ¿tienes algo?
para mi?

881
00:55:25,167 --> 00:55:26,532
¿Qué pasa si sale mal?

882
00:55:26,534 --> 00:55:29,601
La KGB hará que me fusilen.

883
00:55:29,603 --> 00:55:31,705
Me refiero a aquí.

884
00:55:31,707 --> 00:55:34,276
Los británicos te ahorcan
por traición, ¿no?

885
00:55:36,411 --> 00:55:38,211
Deja de asustarte.

886
00:55:38,213 --> 00:55:39,346
Vas a estar bien.

887
00:55:39,348 --> 00:55:41,348
No soy valiente como tú.

888
00:55:41,350 --> 00:55:44,619
Nadie sospecharía de nosotros.
Somos mujeres.

889
00:55:46,988 --> 00:55:49,888
Casi lo olvido.

890
00:55:49,890 --> 00:55:51,857
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Pero no es...

891
00:55:51,859 --> 00:55:55,094
se que es un poco temprano
así que no lo abras aquí.

892
00:55:55,096 --> 00:55:56,063
Guárdalo.

893
00:56:05,573 --> 00:56:07,508
[música intensa]

894
00:56:08,242 --> 00:56:10,808
<i>Qué pasa...</i>

895
00:56:10,810 --> 00:56:12,677
<i>...después de que te lo entregue.</i>

896
00:56:12,679 --> 00:56:13,845
<i>Se lo digo a Leo.</i>

897
00:56:13,847 --> 00:56:16,448
<i>y algo de eso, puedo hacerlo por radio.</i>

898
00:56:16,450 --> 00:56:17,915
<i>¿La gente no puede escuchar?</i>

899
00:56:17,917 --> 00:56:20,084
<i>Primero lo cifraré.</i>

900
00:56:20,086 --> 00:56:22,022
[música intensa]

901
00:56:24,858 --> 00:56:26,360
<i>Comportarse normalmente.</i>

902
00:56:27,428 --> 00:56:28,595
<i>No parezcas nervioso.</i>

903
00:56:30,464 --> 00:56:31,696
- Gracias.
- Gracias.

904
00:56:31,698 --> 00:56:34,332
<i>Necesitamos archivos, informes</i>

905
00:56:34,334 --> 00:56:36,501
<i>dibujos, diagramas...</i>

906
00:56:36,503 --> 00:56:38,438
[la música continúa]

907
00:56:44,277 --> 00:56:45,211
Lo siento mucho.

908
00:56:51,617 --> 00:56:55,752
<i>Siempre debes reunirte
en lugares públicos.</i>

909
00:56:55,754 --> 00:56:59,256
<i>Es demasiado peligroso
para venir a mi casa.</i>

910
00:56:59,258 --> 00:57:01,358
<i>Un nuevo material,
haga una copia adicional.</i>

911
00:57:01,360 --> 00:57:02,858
<i>No lo ocultes.</i>

912
00:57:02,860 --> 00:57:05,095
<i>Guárdelo con el archivo real
hasta que estés listo</i>

913
00:57:05,097 --> 00:57:06,329
<i>para que me lo traiga.</i>

914
00:57:06,331 --> 00:57:07,330
[música intensa]

915
00:57:07,332 --> 00:57:08,331
[charla confusa]

916
00:57:08,333 --> 00:57:10,699
<i>Si debes ocultar algo</i>

917
00:57:10,701 --> 00:57:13,270
<i>hazlo a la vista.</i>

918
00:57:13,272 --> 00:57:16,406
<i>Prepárate para improvisar...</i>

919
00:57:16,408 --> 00:57:18,375
- ¡Ah!
- ¡Lo siento!

920
00:57:18,377 --> 00:57:20,576
<i>Y si piensas
eres seguido</i>

921
00:57:20,578 --> 00:57:22,811
<i>entra en una tienda de señoras.</i>

922
00:57:22,813 --> 00:57:25,283
<i>Ningún hombre te seguirá allí.</i>

923
00:57:31,788 --> 00:57:33,191
Hola Katia.

924
00:57:36,928 --> 00:57:39,030
Agente Loto.

925
00:57:41,731 --> 00:57:44,202
Tú hiciste esto. ¿No lo hiciste?

926
00:57:48,271 --> 00:57:49,672
¿Qué pensaste?

927
00:57:53,743 --> 00:57:55,045
-Nick...
- ¿Cómo pudiste?

928
00:57:59,883 --> 00:58:01,451
¿Por qué?

929
00:58:05,989 --> 00:58:08,258
<i>Todos en mi oficina, ahora.</i>

930
00:58:14,230 --> 00:58:17,965
Me han informado el MI5

931
00:58:17,967 --> 00:58:20,467
que Peter Kierl, el científico

932
00:58:20,469 --> 00:58:23,137
con quién trabajamos Joan y yo
en Canadá

933
00:58:23,139 --> 00:58:25,706
ha sido descubierto
como espía ruso.

934
00:58:25,708 --> 00:58:27,575
<i>Ahora, él ha dado
los rusos una ganancia inesperada</i>

935
00:58:27,577 --> 00:58:30,110
<i>que podría acelerarlos
haciendo su propia bomba.</i>

936
00:58:30,112 --> 00:58:34,615
Así que todos, por favor.
precaución adicional

937
00:58:34,617 --> 00:58:36,084
vigilancia adicional.

938
00:58:37,852 --> 00:58:38,918
Gracias.

939
00:58:38,920 --> 00:58:40,686
[charla confusa]

940
00:58:40,688 --> 00:58:43,356
Joan, podría, um,
¿Puedo hablar, por favor?

941
00:58:43,358 --> 00:58:44,692
<i>¿Qué está pasando?</i>

942
00:58:50,098 --> 00:58:52,967
Bueno, parece que Kierl no era tal.
un pescado mojado después de todo.

943
00:58:54,603 --> 00:58:58,336
Um, me han dado una lista
de posibles sospechosos

944
00:58:58,338 --> 00:59:00,272
identificado en Canadá

945
00:59:00,274 --> 00:59:02,140
eso podría haber sido
El contacto de Kierl.

946
00:59:02,142 --> 00:59:04,443
Uno de ellos es Leo Galich.

947
00:59:04,445 --> 00:59:06,512
Ahora, lo sé por tu expediente.

948
00:59:06,514 --> 00:59:08,813
estabas asociado con él

949
00:59:08,815 --> 00:59:10,351
mientras él estuvo aquí...

950
00:59:12,986 --> 00:59:14,688
Él no es el indicado, ¿verdad?

951
00:59:16,957 --> 00:59:19,157
En el, en el barco

952
00:59:19,159 --> 00:59:22,159
cuando dijiste
que hubo uno que...

953
00:59:22,161 --> 00:59:23,095
Él no...

954
00:59:24,464 --> 00:59:25,798
Fue hace mucho tiempo.

955
00:59:29,135 --> 00:59:33,405
Sigo pensando que es un idiota.
por cierto.

956
00:59:33,407 --> 00:59:35,574
no lo he mencionado
en mi informe.

957
00:59:35,576 --> 00:59:37,244
No es necesario, ¿verdad?

958
00:59:39,011 --> 00:59:40,378
La policía está aquí.

959
00:59:40,380 --> 00:59:41,979
<i>Es una especie de inspección.</i>

960
00:59:41,981 --> 00:59:42,980
[música intensa]

961
00:59:42,982 --> 00:59:43,916
[charla confusa]

962
01:00:03,703 --> 01:00:06,639
[música instrumental]

963
01:00:11,443 --> 01:00:13,378
[charla confusa]

964
01:00:25,789 --> 01:00:28,191
¡Dios mío, qué palabrería!

965
01:00:28,193 --> 01:00:30,393
Karen, um, no creo
tienes alguna

966
01:00:30,395 --> 01:00:32,427
toallas sanitarias de repuesto?

967
01:00:32,429 --> 01:00:33,629
Me han pillado.

968
01:00:33,631 --> 01:00:36,698
Dejé una caja en el armario
en el baño.

969
01:00:36,700 --> 01:00:37,968
Gracias.

970
01:00:43,474 --> 01:00:45,744
[charla confusa]

971
01:00:53,484 --> 01:00:56,151
Disculpe, señorita. el profesor
Dijo que podrías estar aquí.

972
01:00:56,153 --> 01:00:58,254
Necesitamos examinar algunos archivos.

973
01:01:02,191 --> 01:01:04,925
- <i>¿Té?</i>
- ¿Perdón?

974
01:01:04,927 --> 01:01:06,728
Bueno, debes estar sediento.

975
01:01:06,730 --> 01:01:08,666
No de servicio.

976
01:01:09,966 --> 01:01:12,233
Bueno, no me necesitas.

977
01:01:12,235 --> 01:01:14,670
¿Te importa si echo un vistazo?

978
01:01:14,672 --> 01:01:16,105
Por supuesto que no.

979
01:01:39,194 --> 01:01:41,464
Yo... lo siento, señorita.

980
01:01:43,700 --> 01:01:45,966
No te preocupes.
Disculpe.

981
01:01:47,703 --> 01:01:50,639
[pájaros cantando]

982
01:01:56,778 --> 01:01:58,714
[salpicaduras]

983
01:02:12,360 --> 01:02:13,359
<i>No tengas miedo.</i>

984
01:02:13,361 --> 01:02:14,628
[Joan jadea]

985
01:02:16,497 --> 01:02:17,931
Soy sólo yo.

986
01:02:22,902 --> 01:02:25,337
no lo sé
¿Cómo puedes estar tan relajado?

987
01:02:25,339 --> 01:02:27,641
La policía buscó
Aleaciones de tubos hoy.

988
01:02:36,416 --> 01:02:38,351
Era uno de los tuyos, ¿no?

989
01:02:39,819 --> 01:02:41,388
Él cayó más fácilmente que tú.

990
01:02:42,555 --> 01:02:44,055
el estaba enojado
cómo la Unión Soviética

991
01:02:44,057 --> 01:02:45,990
habían sido excluidos de la investigación.

992
01:02:45,992 --> 01:02:47,625
Están sobre ti.

993
01:02:47,627 --> 01:02:49,827
MI5, tienen tu nombre
en una lista.

994
01:02:49,829 --> 01:02:53,431
Bueno, soy parte
del establecimiento ahora.

995
01:02:53,433 --> 01:02:56,368
Me vería bastante flojo
si no me hubieran visto.

996
01:02:59,638 --> 01:03:01,371
Me... me han dado,
dado un puesto de investigación

997
01:03:01,373 --> 01:03:05,108
en el King's College de Londres
sobre la política de planificación soviética.

998
01:03:05,110 --> 01:03:06,977
¿Por eso volviste entonces?

999
01:03:06,979 --> 01:03:09,012
No.

1000
01:03:09,014 --> 01:03:10,449
Para ti.

1001
01:03:14,553 --> 01:03:16,155
Quiero que tengas cuidado.

1002
01:03:17,523 --> 01:03:19,055
tengo cuidado...

1003
01:03:19,057 --> 01:03:22,059
Jojo, sé más...

1004
01:03:23,428 --> 01:03:25,928
...más cuidado.

1005
01:03:25,930 --> 01:03:28,266
no tienes idea
lo importante que eres.

1006
01:03:32,069 --> 01:03:33,504
[suspiros]

1007
01:03:38,710 --> 01:03:41,210
Hay una llave ahí,
mi dirección de Londres

1008
01:03:41,212 --> 01:03:43,112
número de teléfono.

1009
01:03:43,114 --> 01:03:45,382
Llámame... en cualquier momento.

1010
01:03:50,922 --> 01:03:53,656
<i>Será mejor que te vayas,
se hace tarde.</i>

1011
01:03:53,658 --> 01:03:55,591
Más bien pensé

1012
01:03:55,593 --> 01:03:58,361
Podría quedarme.

1013
01:04:01,632 --> 01:04:02,997
Voy a buscar algunas mantas.

1014
01:04:02,999 --> 01:04:06,036
El sofá está un poco abultado.
pero hay algunos cojines.

1015
01:04:32,227 --> 01:04:34,162
[perro ladrando a distancia]

1016
01:04:41,537 --> 01:04:43,472
Tengo algo para ti.

1017
01:04:59,988 --> 01:05:02,323
<i>Es el santo patrón
de científicos.</i>

1018
01:05:04,359 --> 01:05:06,659
¿Estás...?

1019
01:05:06,661 --> 01:05:08,127
...religioso?

1020
01:05:08,129 --> 01:05:09,996
<i>Todos tenemos uno.</i>

1021
01:05:09,998 --> 01:05:11,933
El mío es San Cristóbal.

1022
01:05:13,066 --> 01:05:15,169
Patrona de los viajeros.

1023
01:05:25,178 --> 01:05:27,013
Curare.

1024
01:05:27,015 --> 01:05:29,683
tu lo colocas
en la grieta de tu codo.

1025
01:05:32,319 --> 01:05:34,719
Es imposible de rastrear.

1026
01:05:34,721 --> 01:05:36,657
Mantenlo contigo en todo momento.

1027
01:05:38,292 --> 01:05:40,060
¿Lo necesitaré?

1028
01:05:41,161 --> 01:05:44,096
[música instrumental]

1029
01:05:49,602 --> 01:05:53,470
Entonces, tu romance con Leo Galich.
empezó de nuevo?

1030
01:05:53,472 --> 01:05:54,538
[suspiros]

1031
01:05:54,540 --> 01:05:55,806
Lo viste mucho

1032
01:05:55,808 --> 01:05:58,142
en los próximos meses?

1033
01:05:58,144 --> 01:06:00,914
Lo siento, tengo
un terrible dolor de cabeza.

1034
01:06:03,082 --> 01:06:06,483
Son las 15:23,
entrevista suspendida.

1035
01:06:06,485 --> 01:06:08,084
Muy bien, tomaremos un descanso.

1036
01:06:08,086 --> 01:06:10,022
Veremos qué podemos encontrar.

1037
01:06:13,926 --> 01:06:16,894
Lo siento mucho, Nick.

1038
01:06:16,896 --> 01:06:18,595
Por lo que hiciste
¿O para que te descubran?

1039
01:06:18,597 --> 01:06:20,396
No, sobre todo esto.

1040
01:06:20,398 --> 01:06:22,334
Lo siento, no lo cubre del todo.

1041
01:06:24,436 --> 01:06:26,806
hay algo
He querido preguntarte.

1042
01:06:27,873 --> 01:06:30,074
¿Podrías? ¿Podrías?

1043
01:06:30,076 --> 01:06:32,509
habla por mi
¿Cuando esto va a la corte?

1044
01:06:34,545 --> 01:06:37,013
Me declararé culpable, no lo soy.
Pidiéndote que mientas por mí.

1045
01:06:37,015 --> 01:06:39,084
Bien, ambos terminaríamos en la cárcel.
si lo hiciera.

1046
01:06:41,485 --> 01:06:44,286
tu única oportunidad
son circunstancias atenuantes.

1047
01:06:44,288 --> 01:06:45,855
Bueno, sabía que lo entenderías.

1048
01:06:45,857 --> 01:06:47,124
¡No!

1049
01:06:48,860 --> 01:06:50,827
¿Cómo pudiste haber hecho esto?

1050
01:06:50,829 --> 01:06:53,362
[suspiros]
Nick.

1051
01:06:53,364 --> 01:06:55,031
Te convertiste en abogado

1052
01:06:55,033 --> 01:06:56,898
porque creíste
en lo que estabas haciendo.

1053
01:06:56,900 --> 01:06:58,232
Bueno, yo también.

1054
01:06:58,234 --> 01:07:00,502
Entonces en tu arrogancia,
Decidiste que salvarías el mundo.

1055
01:07:00,504 --> 01:07:02,871
enviando
nuestros documentos clasificados

1056
01:07:02,873 --> 01:07:04,271
¿A un dictador asesino?

1057
01:07:04,273 --> 01:07:07,676
No lo sabíamos entonces.

1058
01:07:07,678 --> 01:07:09,911
Sonya y Leo y yo,
no teníamos idea.

1059
01:07:09,913 --> 01:07:12,016
- Te estaban utilizando.
- <i>¡No!</i>

1060
01:07:15,719 --> 01:07:18,656
Entonces... Nick...

1061
01:07:20,590 --> 01:07:22,089
...¿hablarás por mí?

1062
01:07:22,091 --> 01:07:23,693
No sé.

1063
01:07:26,194 --> 01:07:28,131
No sé si puedo.

1064
01:07:30,033 --> 01:07:31,999
[gemidos]

1065
01:07:32,001 --> 01:07:34,937
[charla confusa]

1066
01:07:36,506 --> 01:07:39,442
he estado pensando
de irse.

1067
01:07:42,078 --> 01:07:43,513
¿Dónde?

1068
01:07:47,649 --> 01:07:49,683
Rusia no.

1069
01:07:49,685 --> 01:07:51,017
Quiero que vengas conmigo.

1070
01:07:51,019 --> 01:07:52,719
Mira, nunca iré allí.

1071
01:07:52,721 --> 01:07:56,291
Pensemos en lo que nos pueden ofrecer.

1072
01:07:59,995 --> 01:08:02,028
Hace años y años

1073
01:08:02,030 --> 01:08:04,798
me dijiste
si hubiera destrucción total

1074
01:08:04,800 --> 01:08:06,032
que hemos tenido

1075
01:08:06,034 --> 01:08:08,300
ustedes comunistas
construiría la civilización

1076
01:08:08,302 --> 01:08:10,271
desde cero de una manera nueva.

1077
01:08:11,338 --> 01:08:13,472
¿Cómo está haciendo Rusia eso?

1078
01:08:13,474 --> 01:08:16,742
Lo único que veo es represión.

1079
01:08:16,744 --> 01:08:19,045
Alguien nos ayudará.

1080
01:08:19,047 --> 01:08:21,147
Para hacer un mundo justo.

1081
01:08:21,149 --> 01:08:24,117
Un lugar igualitario.
No lo hago por ellos.

1082
01:08:24,119 --> 01:08:26,054
No lo hago por todos.

1083
01:08:27,388 --> 01:08:29,354
Dios, eres tan cegado.

1084
01:08:29,356 --> 01:08:31,625
Eso es... eso es...
eso es creer.

1085
01:08:33,626 --> 01:08:35,928
¿Y qué pasa con mis creencias?

1086
01:08:35,930 --> 01:08:38,465
La pureza de la ciencia,
Me has arruinado eso.

1087
01:08:44,571 --> 01:08:46,506
[suena gong]

1088
01:08:47,607 --> 01:08:49,875
¿Y nosotros?

1089
01:08:49,877 --> 01:08:51,212
Cortina de humo.

1090
01:08:53,080 --> 01:08:54,014
Niebla.

1091
01:08:57,117 --> 01:08:59,052
He sido un tonto.

1092
01:09:01,520 --> 01:09:03,455
Eso no es el amor.

1093
01:09:12,065 --> 01:09:13,563
Bajar.

1094
01:09:13,565 --> 01:09:14,834
Disculpe.

1095
01:09:18,238 --> 01:09:21,173
[música instrumental]

1096
01:09:36,354 --> 01:09:38,221
[sollozando]

1097
01:09:38,223 --> 01:09:39,222
[tono de marcar]

1098
01:09:39,224 --> 01:09:41,160
<i>Vamos, Leo. Respuesta.</i>

1099
01:09:42,995 --> 01:09:44,427
Recoger.

1100
01:10:02,013 --> 01:10:04,949
[la música continúa]

1101
01:10:26,036 --> 01:10:27,370
Leo?

1102
01:10:32,141 --> 01:10:34,076
[llaman a la puerta]

1103
01:10:44,620 --> 01:10:46,555
[puerta chirriando]

1104
01:10:52,728 --> 01:10:54,095
[música dramática]

1105
01:10:54,097 --> 01:10:56,031
[llorando]

1106
01:11:18,820 --> 01:11:21,755
[llorando]

1107
01:11:28,462 --> 01:11:30,397
[monitor pitando]

1108
01:11:31,765 --> 01:11:33,700
<i>La policía dictaminó que fue un suicidio.</i>

1109
01:11:35,769 --> 01:11:39,272
<i>Nuestros archivos sugieren
la KGB estuvo involucrada.</i>

1110
01:11:39,274 --> 01:11:42,210
nunca debí haberlo hecho
lo abandonó.

1111
01:11:45,012 --> 01:11:47,444
¿Qué más tenía?

1112
01:11:47,446 --> 01:11:49,347
Pobre Leo.

1113
01:11:49,349 --> 01:11:51,617
Creo que es suficiente por ahora.

1114
01:11:52,986 --> 01:11:55,653
Te daremos unos minutos.

1115
01:11:55,655 --> 01:11:57,925
Son las 11:32,
entrevista suspendida.

1116
01:12:08,566 --> 01:12:10,134
Te pesarán.

1117
01:12:10,136 --> 01:12:12,736
Fue sólo un apagón.

1118
01:12:12,738 --> 01:12:14,674
Todavía tengo todas mis canicas.

1119
01:12:16,976 --> 01:12:19,109
¿Le dijiste a Alisson?

1120
01:12:19,111 --> 01:12:20,811
- A... y el niño...
- Alisson, sí.

1121
01:12:20,813 --> 01:12:23,082
No se que decir
a los chicos.

1122
01:12:25,551 --> 01:12:27,153
Quizás pueda.

1123
01:12:28,921 --> 01:12:31,622
hay una cosa
tienes que decirme

1124
01:12:31,624 --> 01:12:33,892
y quiero la verdad absoluta.

1125
01:12:35,760 --> 01:12:37,696
¿Cuánto sabía papá?

1126
01:12:42,600 --> 01:12:43,868
Suficiente.

1127
01:12:44,803 --> 01:12:47,739
[charla confusa]

1128
01:12:52,811 --> 01:12:54,746
¿Qué estás haciendo aquí?

1129
01:12:56,113 --> 01:12:58,046
esto es mas grande
de una persona, ¿sabes?

1130
01:12:58,048 --> 01:13:00,482
¿Ya has
¿Lo blanqueó de la historia?

1131
01:13:00,484 --> 01:13:03,353
Bueno, eso es lo que muchos
Normalmente lo hago, ¿no?

1132
01:13:03,355 --> 01:13:06,021
¿A nadie le importa por qué?

1133
01:13:06,023 --> 01:13:07,791
Por supuesto que sí.

1134
01:13:08,826 --> 01:13:10,761
Sabes lo que sentí por él.

1135
01:13:12,663 --> 01:13:14,263
Sonya piensa
había perdido el rumbo.

1136
01:13:14,265 --> 01:13:16,098
el estaba cuestionando
Stalin y todo el sistema.

1137
01:13:16,100 --> 01:13:19,036
Eso es basura.
Quería ir a Rusia.

1138
01:13:23,474 --> 01:13:24,408
Creo...

1139
01:13:26,709 --> 01:13:28,978
lo ultimo
Le dije que era...

1140
01:13:30,447 --> 01:13:32,882
...era que no lo amaba.

1141
01:13:34,351 --> 01:13:36,786
Y luego encontré su cuerpo.

1142
01:13:39,390 --> 01:13:42,723
Mira, todos piensan
Hiciste todo esto por Leo.

1143
01:13:42,725 --> 01:13:45,226
Pero sé que eso no era cierto.

1144
01:13:45,228 --> 01:13:48,595
No puedo empezar de nuevo.

1145
01:13:48,597 --> 01:13:50,797
Ya no somos aliados.
La guerra ha terminado.

1146
01:13:50,799 --> 01:13:54,534
Sí, con 80 millones de muertos.
20 millones de ellos rusos.

1147
01:13:54,536 --> 01:13:57,471
¿Quieres eso otra vez?

1148
01:13:57,473 --> 01:14:00,540
- ¿Qué pasa si me atrapan?
- No lo harás.

1149
01:14:00,542 --> 01:14:04,178
Pero, si parece que podrías hacerlo,
Puedo ayudar.

1150
01:14:04,180 --> 01:14:06,813
- Puedo sacarte.
- ¿Cómo?

1151
01:14:06,815 --> 01:14:09,282
Estoy bastante alto en
el Ministerio de Asuntos Exteriores estos días.

1152
01:14:09,284 --> 01:14:11,219
Por alguna razón
Prefiero gustarles.

1153
01:14:12,653 --> 01:14:15,455
¿Te lo dijo Sonya?
¿Me voy a casar?

1154
01:14:15,457 --> 01:14:17,893
Ella es mi secretaria. Chica encantadora.

1155
01:14:19,127 --> 01:14:21,396
es una buena portada
para Kharak.

1156
01:14:22,964 --> 01:14:24,900
Escucha, Juana...

1157
01:14:26,001 --> 01:14:27,769
...te necesitamos.

1158
01:14:29,071 --> 01:14:32,006
Déjame decirle a Sonya
esperar tu llamada.

1159
01:14:32,873 --> 01:14:35,810
[charla confusa]

1160
01:14:44,985 --> 01:14:47,587
Por favor conéctame
a E-4-3-6.

1161
01:14:50,024 --> 01:14:51,523
<i>Lo siento, persona que llama.</i>

1162
01:14:51,525 --> 01:14:54,893
<i>Esa línea
ya no está en servicio.</i>

1163
01:14:54,895 --> 01:14:57,728
<i>¿Te gustaría probar con otro?</i>

1164
01:14:57,730 --> 01:14:59,132
No.

1165
01:15:00,333 --> 01:15:02,268
No, gracias.

1166
01:15:04,037 --> 01:15:07,040
[música instrumental]

1167
01:15:09,809 --> 01:15:11,744
<i>¡Ahora abordando!</i>

1168
01:15:16,216 --> 01:15:17,984
<i>¡Ahora abordando!</i>

1169
01:15:19,685 --> 01:15:21,251
Disculpe.
¿Sabes dónde está esto?

1170
01:15:21,253 --> 01:15:24,189
[la música continúa]

1171
01:15:28,127 --> 01:15:29,228
- Gracias.
- Señora.

1172
01:15:48,280 --> 01:15:49,881
[llaman a la puerta]

1173
01:15:52,717 --> 01:15:53,651
[llaman a la puerta]

1174
01:15:57,456 --> 01:15:58,723
¿Sonia?

1175
01:16:24,081 --> 01:16:25,583
¿Sonia?

1176
01:16:32,522 --> 01:16:35,458
[música dramática]

1177
01:16:37,127 --> 01:16:39,060
¿Sonia?

1178
01:16:39,062 --> 01:16:40,430
¿Estás aquí?

1179
01:17:10,993 --> 01:17:13,929
[la música continúa]

1180
01:17:31,012 --> 01:17:33,948
[música instrumental]

1181
01:17:36,985 --> 01:17:39,921
[resoplido del motor]

1182
01:17:52,366 --> 01:17:53,467
[sollozos]

1183
01:18:11,884 --> 01:18:13,152
[sollozos]

1184
01:18:26,132 --> 01:18:29,068
[la música continúa]

1185
01:18:30,202 --> 01:18:33,138
[resoplido del motor]

1186
01:18:37,976 --> 01:18:40,912
[respirando profundamente]

1187
01:18:49,789 --> 01:18:51,223
Ah, Juana.

1188
01:18:59,764 --> 01:19:01,863
Ven y toma una copa conmigo.

1189
01:19:01,865 --> 01:19:04,868
[charla confusa]

1190
01:19:22,753 --> 01:19:24,355
- Tengo que irme.
- Juana.

1191
01:19:25,888 --> 01:19:27,622
Pensé que habías dicho
no querías una aventura.

1192
01:19:27,624 --> 01:19:29,157
No.

1193
01:19:29,159 --> 01:19:30,459
Entonces, entonces ¿por qué...?

1194
01:19:30,461 --> 01:19:32,396
Le pregunté a mi esposa
para un divorcio.

1195
01:19:34,131 --> 01:19:36,064
Yo... le he estado preguntando
durante años, ya sabes

1196
01:19:36,066 --> 01:19:37,699
desde entonces
Nosotros... regresamos de Canadá.

1197
01:19:37,701 --> 01:19:39,634
Pero ella siempre se negó.

1198
01:19:39,636 --> 01:19:41,036
Ya sabes,
es la vergüenza social.

1199
01:19:41,038 --> 01:19:42,237
Pero ella no puede aguantar para siempre.

1200
01:19:42,239 --> 01:19:45,408
Le he ofrecido,
bueno, todo.

1201
01:19:47,410 --> 01:19:50,213
necesito ser responsable
por mi propia felicidad...

1202
01:19:51,247 --> 01:19:53,182
...y eso significa
estar contigo.

1203
01:19:54,785 --> 01:19:57,051
Todavía te amo, Juana.

1204
01:19:57,053 --> 01:19:58,988
Dime que sientes lo mismo.

1205
01:20:01,958 --> 01:20:04,894
[música instrumental]

1206
01:20:32,621 --> 01:20:33,753
<i>Sí, señor.</i>

1207
01:20:33,755 --> 01:20:36,321
Somos de la Rama Especial.

1208
01:20:36,323 --> 01:20:38,926
Estamos aquí para ver
Profesor Davis.

1209
01:20:41,262 --> 01:20:43,563
<i>Un momento, por favor.</i>

1210
01:20:43,565 --> 01:20:46,064
[charla confusa]

1211
01:20:46,066 --> 01:20:49,336
Max, la policía está aquí.

1212
01:20:52,306 --> 01:20:56,174
Quiero decir, cómo mis... ladrones
viene de nosotros?

1213
01:20:56,176 --> 01:20:57,709
Los rusos lo han hecho.
lo han probado.

1214
01:20:57,711 --> 01:20:58,844
Quiero decir, ¿cómo diablos podrían?

1215
01:20:58,846 --> 01:21:00,044
Quiero decir, eran
en ninguna parte cerca de nosotros.

1216
01:21:00,046 --> 01:21:01,649
Entonces, alguien debe haber...

1217
01:21:04,685 --> 01:21:06,685
<i>Todo lo que he trabajado
¡Porque ya no está!</i>

1218
01:21:06,687 --> 01:21:08,622
<i>Es, es...</i>

1219
01:21:11,425 --> 01:21:14,258
no puedo creer
esto está sucediendo.

1220
01:21:14,260 --> 01:21:15,529
Profesor Max Davis.

1221
01:21:16,931 --> 01:21:20,030
Rama Especial.
Estás bajo arresto.

1222
01:21:20,032 --> 01:21:21,866
No he hecho nada.

1223
01:21:21,868 --> 01:21:24,201
Hemos recibido un informe
de la Unidad de Investigación de Canadá

1224
01:21:24,203 --> 01:21:26,138
<i>sobre sus simpatías por Rusia.</i>

1225
01:21:37,049 --> 01:21:38,583
<i>¿Cómo pudiste
¿Dejar que lo arresten?</i>

1226
01:21:38,585 --> 01:21:40,284
Pensé que estaba a salvo.

1227
01:21:40,286 --> 01:21:41,919
No hubo evidencia
contra él.

1228
01:21:41,921 --> 01:21:43,220
Sabía que algo andaba mal.

1229
01:21:43,222 --> 01:21:45,121
no tenía idea
todo se basó en mentiras.

1230
01:21:45,123 --> 01:21:48,057
Ah, ¿qué mentiras? ¿Mi amor por ti?
¿Para tu padre?

1231
01:21:48,059 --> 01:21:50,025
Claramente no tuviste amor
por tu pais!

1232
01:21:50,027 --> 01:21:53,163
¡Ay, ay! ¿Cómo te atreves?

1233
01:21:53,165 --> 01:21:55,532
No tienes idea de cómo fue.

1234
01:21:55,534 --> 01:21:57,834
¡Guerra tras guerra tras guerra!

1235
01:21:57,836 --> 01:21:59,436
Todos los muertos, los afligidos.

1236
01:21:59,438 --> 01:22:00,804
El desamor.

1237
01:22:00,806 --> 01:22:02,639
Estábamos saturados de eso.

1238
01:22:02,641 --> 01:22:05,575
hubiera hecho cualquier cosa
para evitar que eso vuelva a suceder.

1239
01:22:05,577 --> 01:22:08,511
No se trataba de
comunismo o fascismo.

1240
01:22:08,513 --> 01:22:10,746
Te estaban usando
y todavía no lo ves.

1241
01:22:10,748 --> 01:22:12,681
¿Quién estaba usando a quién?

1242
01:22:12,683 --> 01:22:15,551
Muy bien, yo era una sombra
En el mundo de un hombre, invisible.

1243
01:22:15,553 --> 01:22:17,921
B... pero al final, poderoso.

1244
01:22:17,923 --> 01:22:20,691
Traicionando a tu propio país,
Dios, me avergüenzo de ti.

1245
01:22:21,859 --> 01:22:25,160
¡Amaba a mi país!

1246
01:22:25,162 --> 01:22:27,496
Está bien, estaba asustado
fuera de mi ingenio la mayor parte del tiempo

1247
01:22:27,498 --> 01:22:29,098
pero sabía que tenía que hacerlo.

1248
01:22:29,100 --> 01:22:31,033
Sabía que tenía que seguir adelante.

1249
01:22:31,035 --> 01:22:33,969
¿Por qué no puedes entender?

1250
01:22:33,971 --> 01:22:37,338
Usa tu corazón por una vez, Nick.
en lugar de tu cabeza.

1251
01:22:37,340 --> 01:22:39,842
- ¡Eres un traidor!
- <i>¿A qué?</i>

1252
01:22:39,844 --> 01:22:41,376
¿A millones más muriendo?

1253
01:22:41,378 --> 01:22:44,579
Estaba luchando por la vida.

1254
01:22:44,581 --> 01:22:46,548
Pensé que si ambos lados
tenía la misma arma

1255
01:22:46,550 --> 01:22:50,220
que podrían destruirse unos a otros,
entonces ninguna de las partes lo usaría.

1256
01:22:51,521 --> 01:22:53,555
Y yo estaba en una posición única.

1257
01:22:53,557 --> 01:22:55,790
Podría desactivar su bomba,
así lo hice.

1258
01:22:55,792 --> 01:22:57,892
Y tenía razón, ¿no?

1259
01:22:57,894 --> 01:23:00,162
No lo han usado
No durante 50 años.

1260
01:23:00,964 --> 01:23:02,964
¿Tienen?

1261
01:23:02,966 --> 01:23:04,734
<i>¿Lo tienen?</i>

1262
01:23:06,803 --> 01:23:08,937
Muy bien, puedes llamarme
un traidor a mi país

1263
01:23:08,939 --> 01:23:11,104
pero al menos lo estaba intentando
para salvar el mundo

1264
01:23:11,106 --> 01:23:13,875
de la destrucción masiva.

1265
01:23:13,877 --> 01:23:16,276
Sólo estás tergiversando las palabras.

1266
01:23:16,278 --> 01:23:18,048
<i>Le diste la bomba a Rusia.</i>

1267
01:23:19,447 --> 01:23:21,550
he terminado
cuando esto salga.

1268
01:23:24,419 --> 01:23:25,688
No puedo.

1269
01:23:28,089 --> 01:23:29,858
¿No puedes qué, Nick?

1270
01:23:31,727 --> 01:23:33,495
No puedo hacer esto.

1271
01:23:34,329 --> 01:23:35,598
Quieres decir...

1272
01:23:37,032 --> 01:23:39,365
Quieres decir,
no me apoyarás...

1273
01:23:39,367 --> 01:23:40,970
...tu propia madre?

1274
01:23:45,707 --> 01:23:47,976
Bueno, no puedo hacer esto, Nick.

1275
01:23:50,845 --> 01:23:52,845
No por mi cuenta.

1276
01:23:52,847 --> 01:23:55,783
[música instrumental]

1277
01:24:28,782 --> 01:24:31,717
[trueno retumbante]

1278
01:25:02,914 --> 01:25:04,182
¿Viniste?

1279
01:25:05,383 --> 01:25:06,950
Por supuesto que vine.

1280
01:25:06,952 --> 01:25:08,888
Mantén la distancia, ho-ho.

1281
01:25:18,797 --> 01:25:20,899
El servicio por aquí
es terrible.

1282
01:25:25,235 --> 01:25:28,805
Yo, eh, te traje
algunos cigarrillos.

1283
01:25:28,807 --> 01:25:30,407
Tengo algunas noticias.

1284
01:25:31,408 --> 01:25:33,176
Recibí una carta de mi esposa.

1285
01:25:33,178 --> 01:25:34,576
[risas]

1286
01:25:34,578 --> 01:25:37,514
Si hubiera sabido todo lo que tenía que hacer
fue hacer que me arrestaran...

1287
01:25:40,785 --> 01:25:42,721
¿Por qué lloras?

1288
01:25:46,322 --> 01:25:48,724
No puedo casarme contigo, Max.

1289
01:25:48,726 --> 01:25:50,828
- Por supuesto que puedes.
- No, no puedo.

1290
01:25:54,064 --> 01:25:56,098
Saldré de aquí.
No he hecho nada.

1291
01:25:56,100 --> 01:25:58,035
Sé que no lo has hecho.

1292
01:26:13,482 --> 01:26:15,084
Dos minutos solo.

1293
01:26:37,839 --> 01:26:38,838
[llorando]

1294
01:26:38,840 --> 01:26:40,709
Oye. Ey. Ven aquí.

1295
01:26:49,484 --> 01:26:51,117
Fui yo.

1296
01:26:51,119 --> 01:26:52,053
¿Qué?

1297
01:26:55,289 --> 01:26:57,224
Los secretos.

1298
01:26:58,159 --> 01:27:00,728
[Juana llorando]

1299
01:27:02,062 --> 01:27:03,330
¿Secretos?

1300
01:27:04,098 --> 01:27:05,933
Lo siento mucho.

1301
01:27:07,301 --> 01:27:09,570
me voy
para contarles todo.

1302
01:27:15,543 --> 01:27:17,145
La bomba.

1303
01:27:18,779 --> 01:27:20,279
Ay dios mío.

1304
01:27:20,281 --> 01:27:22,048
Lo siento mucho.

1305
01:27:22,882 --> 01:27:24,151
¿Tú?

1306
01:27:27,854 --> 01:27:29,789
[Juana llorando]

1307
01:27:34,094 --> 01:27:35,695
¿Cómo pudiste?

1308
01:27:37,664 --> 01:27:39,033
¿Por qué?

1309
01:27:41,334 --> 01:27:43,201
Hiroshima.

1310
01:27:43,203 --> 01:27:44,137
Ay dios mío.

1311
01:27:45,939 --> 01:27:47,207
¿Por qué?

1312
01:27:51,978 --> 01:27:54,544
me voy
para contarles todo.

1313
01:27:54,546 --> 01:27:56,513
Hay un barco a Australia.

1314
01:27:56,515 --> 01:27:59,183
Me pondré manos a la obra, confieso.
y entonces serás libre.

1315
01:27:59,185 --> 01:28:01,685
- ¡No!
- Por favor.

1316
01:28:01,687 --> 01:28:04,654
Sólo por unos días.

1317
01:28:04,656 --> 01:28:06,023
¡No!

1318
01:28:06,025 --> 01:28:08,024
¿No ves?
¿Cuál es el punto de eso?

1319
01:28:08,026 --> 01:28:09,627
Te amo.

1320
01:28:11,029 --> 01:28:12,965
Yo... no puedo vivir sin ti.
Yo...

1321
01:28:15,300 --> 01:28:17,568
no te quiero
para ir a Australia.

1322
01:28:18,502 --> 01:28:21,137
Te amo.

1323
01:28:21,139 --> 01:28:24,076
- ¿Sientes lo mismo?
- Por supuesto que sí.

1324
01:28:25,610 --> 01:28:27,409
Max, ¿qué he hecho?

1325
01:28:27,411 --> 01:28:29,045
Vamos a juicio.

1326
01:28:29,047 --> 01:28:31,213
No hay pruebas.
Limpiaré mi nombre.

1327
01:28:31,215 --> 01:28:32,982
No, entonces tendrás que mentir.
sobre mi en la corte

1328
01:28:32,984 --> 01:28:34,783
y no puedo dejar que hagas eso.

1329
01:28:34,785 --> 01:28:37,753
Incluso si eres absuelto,
todos recordarán esto.

1330
01:28:37,755 --> 01:28:39,722
no lo estarás
capaz de limpiar tu nombre.

1331
01:28:39,724 --> 01:28:42,191
No podrás regresar
a tu antiguo trabajo, a tu antigua vida.

1332
01:28:42,193 --> 01:28:44,559
Pero no ves,
No quiero mi antigua vida.

1333
01:28:44,561 --> 01:28:47,497
quiero una nueva vida
aquí contigo.

1334
01:28:53,271 --> 01:28:55,872
- Puede que haya otra manera.
- ¿Qué?

1335
01:28:57,274 --> 01:28:59,040
Tiempo.

1336
01:28:59,042 --> 01:29:00,977
¿De qué otra manera?

1337
01:29:02,444 --> 01:29:04,381
[teléfono sonando]

1338
01:29:05,782 --> 01:29:08,785
[charla confusa]

1339
01:29:12,355 --> 01:29:14,389
no me dejaré desanimar
más tiempo.

1340
01:29:14,391 --> 01:29:16,791
he estado sentado ahí
durante toda una <i>maldita</i> hora.

1341
01:29:16,793 --> 01:29:19,426
Ahora, dígale al Sr. Mitchell que
Quiero verlo ahora mismo.

1342
01:29:19,428 --> 01:29:22,095
Exijo verlo.
Es completamente inesperado...

1343
01:29:22,097 --> 01:29:25,034
Lo siento mucho.
Terrible malentendido.

1344
01:29:26,669 --> 01:29:29,069
¿Tuviste que hacer
¿Una escena tan espantosa?

1345
01:29:29,071 --> 01:29:31,507
¿Tuviste que ignorar mis llamadas?

1346
01:29:34,243 --> 01:29:36,877
Todo se está desmoronando.

1347
01:29:36,879 --> 01:29:39,646
Kharak ha sido enviado al
Embajada de la India en Washington.

1348
01:29:39,648 --> 01:29:42,149
Debería ser un golpe de estado
excepto que es un borracho terrible.

1349
01:29:42,151 --> 01:29:44,351
Caerse de los clubes.

1350
01:29:44,353 --> 01:29:47,321
Creo que la presión
Llegué a él.

1351
01:29:47,323 --> 01:29:49,855
No es por eso
Pero estás aquí, ¿verdad?

1352
01:29:49,857 --> 01:29:51,960
¿Cómo pudiste dejar que Sonya lo hiciera?

1353
01:29:56,265 --> 01:29:58,064
no puedo detener a sonya
haciendo cualquier cosa.

1354
01:29:58,066 --> 01:29:59,598
Bueno, tú manejas todas las operaciones, ¿verdad?

1355
01:29:59,600 --> 01:30:01,033
Mi querida niña, Sonya sí.

1356
01:30:01,035 --> 01:30:02,804
Siempre lo ha hecho.

1357
01:30:07,774 --> 01:30:09,710
[campanas dobladas]

1358
01:30:11,611 --> 01:30:14,380
No sabía que ella lo denunció.
hasta que fue demasiado tarde.

1359
01:30:14,382 --> 01:30:16,817
¿Crees que dejaría que alguien
¿le hizo daño?

1360
01:30:25,360 --> 01:30:26,960
¿Quién es este?

1361
01:30:30,131 --> 01:30:32,399
- León.
- <i>Dale la vuelta.</i>

1362
01:30:34,234 --> 01:30:36,336
- ¡Ah!
- ¿Quién es?

1363
01:30:37,737 --> 01:30:39,172
El hijo de Leo.

1364
01:30:40,107 --> 01:30:41,707
¿Con Sonia?

1365
01:30:44,211 --> 01:30:47,147
Por eso ella de repente
fue a Suiza.

1366
01:30:49,349 --> 01:30:51,284
Todos lo sabían excepto yo.

1367
01:30:52,919 --> 01:30:54,684
Debe pensar que soy un idiota.

1368
01:30:54,686 --> 01:30:56,987
Él sintió profundamente por ti,
¿sabes?

1369
01:30:56,989 --> 01:30:58,556
Simplemente no tenía las palabras.

1370
01:31:00,292 --> 01:31:04,228
Escucha, puedo organizar
un programa completo de desertores.

1371
01:31:04,230 --> 01:31:07,197
Rusia no. Australia.

1372
01:31:07,199 --> 01:31:08,432
Ahí es donde quiero ir.

1373
01:31:08,434 --> 01:31:10,000
Tienes razón, Sonya ha vuelto.
a Moscú

1374
01:31:10,002 --> 01:31:12,036
y eso podría resultar incómodo.

1375
01:31:12,038 --> 01:31:13,837
Australia...

1376
01:31:13,839 --> 01:31:16,006
Está bien, pero dame
una semana o dos.

1377
01:31:16,008 --> 01:31:20,643
No. Hay un barco.
sale en tres días.

1378
01:31:20,645 --> 01:31:22,577
Y necesito dos boletos.

1379
01:31:22,579 --> 01:31:25,348
<i>Tienes</i> que conseguir a Max.
fuera de prisión.

1380
01:31:25,350 --> 01:31:27,316
- ¿El profesor?
- Le conté todo.

1381
01:31:27,318 --> 01:31:28,418
¿Por qué?

1382
01:31:28,420 --> 01:31:30,552
porque no le voy a dejar

1383
01:31:30,554 --> 01:31:32,554
pudrirse en la carcel
por algo que no hizo.

1384
01:31:32,556 --> 01:31:33,956
No, no puedo.

1385
01:31:33,958 --> 01:31:35,825
Es demasiado arriesgado.

1386
01:31:35,827 --> 01:31:38,096
Uh, tendrás que dejarlo.
y vete solo.

1387
01:31:49,606 --> 01:31:50,739
No lo harías.

1388
01:31:50,741 --> 01:31:52,641
<i>Tengo uno para tu esposa</i>

1389
01:31:52,643 --> 01:31:54,342
y otro para el "Daily Mail".

1390
01:31:54,344 --> 01:31:56,546
Dos billetes.

1391
01:31:56,548 --> 01:31:58,649
Dos nuevas identidades.

1392
01:31:59,883 --> 01:32:01,484
[música dramática]

1393
01:32:01,486 --> 01:32:03,685
<i>El último espía de Gran Bretaña
de La era atómica</i>

1394
01:32:03,687 --> 01:32:05,455
<i>finalmente ha sido expuesto.</i>

1395
01:32:05,457 --> 01:32:07,021
<i>El nombre de Joan Stanley
fue liberado</i>

1396
01:32:07,023 --> 01:32:09,123
<i>a la Cámara de los Comunes
ayer.</i>

1397
01:32:09,125 --> 01:32:11,992
<i>Ella era personalmente responsable
por proporcionar a Rusia</i>

1398
01:32:11,994 --> 01:32:13,794
<i>con los secretos atómicos de los británicos.</i>

1399
01:32:13,796 --> 01:32:16,732
[charla confusa]

1400
01:32:22,638 --> 01:32:25,005
[charla confusa]

1401
01:32:25,007 --> 01:32:27,311
<i>Joan, ¿tienes
¿Una declaración para nosotros?</i>

1402
01:32:29,513 --> 01:32:32,448
[charla confusa]

1403
01:32:34,983 --> 01:32:38,885
"He sido acusado
de pasar información

1404
01:32:38,887 --> 01:32:41,957
<i>"a los rusos en la década de 1940.</i>

1405
01:32:43,559 --> 01:32:48,429
"<i>Información que</i>
<i>aceleró su habilidad</i>

1406
01:32:48,431 --> 01:32:51,032
<i>"para construir una bomba atómica.</i>

1407
01:32:53,469 --> 01:32:55,734
"Me han acusado de engañar

1408
01:32:55,736 --> 01:32:58,871
mis compañeros y mi familia."

1409
01:32:58,873 --> 01:33:00,975
Esto no lo niego.

1410
01:33:09,384 --> 01:33:11,950
<i>"Pero yo también he sido acusado</i>

1411
01:33:11,952 --> 01:33:14,389
de engañar a mi país."

1412
01:33:15,524 --> 01:33:18,293
[cámaras haciendo clic]

1413
01:33:19,126 --> 01:33:22,062
<i>No</i> soy un espía.

1414
01:33:25,533 --> 01:33:26,797
<i>Se mudó a Rusia...</i>

1415
01:33:26,799 --> 01:33:30,905
no creo en trabajar
contra el propio país.

1416
01:33:32,506 --> 01:33:35,908
<i>Quería a los rusos
estar en igualdad de condiciones</i>

1417
01:33:35,910 --> 01:33:37,775
<i>con Occidente.</i>

1418
01:33:37,777 --> 01:33:39,712
No soy un traidor.

1419
01:33:45,118 --> 01:33:49,453
Yo... quería a todos

1420
01:33:49,455 --> 01:33:53,457
compartir el mismo conocimiento
porque...

1421
01:33:53,459 --> 01:33:55,495
cuanto
¿Te pagaron los rusos?

1422
01:33:56,695 --> 01:34:00,598
...porque solo así

1423
01:34:00,600 --> 01:34:04,502
podría el horror
de otra guerra mundial

1424
01:34:04,504 --> 01:34:06,438
ser evitado.

1425
01:34:08,507 --> 01:34:12,075
Y creo que si tu
mirar hacia atrás en la historia

1426
01:34:12,077 --> 01:34:14,012
verás que tenía razón.

1427
01:34:16,315 --> 01:34:18,515
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1428
01:34:18,517 --> 01:34:20,717
[charla confusa]

1429
01:34:20,719 --> 01:34:22,487
- ¡Juana Roja!
- <i>¡Juana Roja!</i>

1430
01:34:24,591 --> 01:34:27,359
La señora Stanley no tiene nada.
estar avergonzado.

1431
01:34:28,894 --> 01:34:31,460
Ella ha hecho algo real
del que todos hablamos

1432
01:34:31,462 --> 01:34:34,564
pero no tengo idea
cómo lograrlo.

1433
01:34:34,566 --> 01:34:35,833
Paz.

1434
01:34:37,301 --> 01:34:39,902
Ahora, si tienes más
preguntas para la señora Stanley

1435
01:34:39,904 --> 01:34:42,606
¿podrías por favor?
¿dirigirlos a mí?

1436
01:34:42,608 --> 01:34:44,875
Soy su abogado...

1437
01:34:46,712 --> 01:34:49,378
...y su hijo.

1438
01:34:49,380 --> 01:34:52,316
[charla confusa]

1439
01:34:53,818 --> 01:34:56,753
[la música continúa]

1440
01:35:10,233 --> 01:35:13,169
[música instrumental]

1441
01:35:40,263 --> 01:35:43,198
[la música continúa]

1442
01:35:43,887 --> 01:35:48,887
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1443
01:36:10,291 --> 01:36:13,227
[la música continúa]

1444
01:36:50,330 --> 01:36:53,266
[la música continúa]

1445
01:37:30,368 --> 01:37:33,304
[la música continúa]

1446
01:38:10,407 --> 01:38:13,343
[la música continúa]

1447
01:38:40,436 --> 01:38:43,372
[la música continúa]

1448
01:39:11,466 --> 01:39:14,402
[la música continúa]

1449
01:39:41,495 --> 01:39:44,430
[la música continúa]

1450
01:40:21,534 --> 01:40:24,470
[la música continúa]