1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Rinato ricco) 9 00:00:51,033 --> 00:00:52,673 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 10 00:00:52,754 --> 00:00:54,523 (incidenti, gruppi e nazioni non sono basati sulla realtà.) 11 00:01:27,366 --> 00:01:32,096 Lo farò se non hai fretta. 12 00:01:32,176 --> 00:01:34,845 Come ti senti? 13 00:01:35,350 --> 00:01:37,965 Ricordi qualcosa? 14 00:01:38,045 --> 00:01:41,036 Riesci a ricordare il tuo nome? 15 00:01:41,116 --> 00:01:43,206 Starai bene. 16 00:01:43,286 --> 00:01:46,376 - Non muoverti. - Non muoverti. 17 00:01:46,456 --> 00:01:49,855 - Non muoverti. - Fermare. 18 00:02:58,397 --> 00:02:59,496 Signor Yoon Hyeon Woo? 19 00:03:17,506 --> 00:03:19,517 Ti ricordi di me, vero? 20 00:03:22,517 --> 00:03:24,117 Ci siamo già incontrati. 21 00:03:24,686 --> 00:03:26,977 Spero che almeno ricordi la mia faccia... 22 00:03:27,057 --> 00:03:29,126 perché ti ho salvato, 23 00:03:29,857 --> 00:03:31,557 anche se probabilmente non ne avevi idea. 24 00:03:37,327 --> 00:03:38,367 So chi sei. 25 00:03:41,666 --> 00:03:43,966 Il distretto di Seul Ufficio del Pubblico Ministero. 26 00:03:45,837 --> 00:03:47,177 Il procuratore Seo Min Yeong. 27 00:04:00,057 --> 00:04:01,186 Ehi, Hyeon Min. 28 00:04:03,027 --> 00:04:04,087 SÌ. 29 00:04:05,156 --> 00:04:07,357 Scusa. Le cose si sono improvvisamente complicate qui. 30 00:04:09,927 --> 00:04:12,237 SÌ. Padre? 31 00:04:14,767 --> 00:04:16,987 Non c'è bisogno che lo metta al telefono. 32 00:04:17,067 --> 00:04:19,557 Verrò a salutarti quando tornerò in Corea. 33 00:04:19,637 --> 00:04:22,046 SÌ. Va bene. 34 00:04:26,216 --> 00:04:27,216 Aspetta, Hyeon Min. 35 00:04:28,546 --> 00:04:29,546 SÌ. 36 00:04:30,546 --> 00:04:33,986 Puoi dirlo a papà? che sto bene qui? 37 00:04:35,387 --> 00:04:37,687 Digli di non preoccuparsi per me. 38 00:04:38,897 --> 00:04:42,327 Fagli sapere che mi assicurerò a fargli visita quando torno. 39 00:04:45,397 --> 00:04:46,997 Ok, va bene. 40 00:05:02,517 --> 00:05:04,107 Uno è il tuo biglietto aereo, 41 00:05:04,187 --> 00:05:05,607 e l'altro è il tuo passaporto di emergenza... 42 00:05:05,687 --> 00:05:07,276 rilasciato dal consolato coreano. 43 00:05:07,356 --> 00:05:08,356 Controlla i dettagli. 44 00:05:09,887 --> 00:05:13,137 Vado di sotto e lo scoprirò se sei pronto per essere dimesso. 45 00:05:13,757 --> 00:05:14,866 Pubblico Ministero Seo. 46 00:05:19,466 --> 00:05:20,567 Qui. 47 00:05:23,007 --> 00:05:24,137 Grazie. 48 00:05:30,476 --> 00:05:32,896 Non ho mai visto quello sguardo sul tuo viso prima. 49 00:05:32,976 --> 00:05:35,836 "Non abbasserò mai la guardia." 50 00:05:35,916 --> 00:05:39,437 Sembravi vestito in un'armatura completa d'acciaio. 51 00:05:39,517 --> 00:05:42,867 Ma in questo momento, sembri hai completamente abbassato la guardia. 52 00:05:44,997 --> 00:05:47,356 Perché? Ti metto a disagio? 53 00:05:48,296 --> 00:05:51,496 Sei preoccupato che ti costringa a ripagare me? per averti salvato la vita? 54 00:05:53,736 --> 00:05:55,627 Non preoccuparti. 55 00:05:55,707 --> 00:05:59,306 Non l'ho fatto per te. In effetti, l'ho fatto per me stesso. 56 00:06:00,637 --> 00:06:04,877 Ho davvero bisogno della tua testimonianza. 57 00:06:10,486 --> 00:06:14,136 Ecco perché ho contattato gli agenti... 58 00:06:14,216 --> 00:06:17,947 presso il Servizio di intelligence nazionale per aiutarmi a rintracciarti. 59 00:06:18,027 --> 00:06:21,866 Grazie a loro ho potuto per assistere all'incidente e salvarti. 60 00:06:23,096 --> 00:06:25,236 Hai detto che ti serviva la mia testimonianza? 61 00:06:29,937 --> 00:06:31,207 Il presidente Jin Young Ki. 62 00:06:31,837 --> 00:06:34,537 Ho intenzione di incriminarlo per successione illegittima d’impresa. 63 00:06:35,707 --> 00:06:39,476 Dal momento che sei il direttore finanziario senior del Gruppo Soonyang, 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,906 la corte non potrà più dirlo non ci sono prove sufficienti... 65 00:06:43,986 --> 00:06:45,257 una volta che testimonierai. 66 00:06:46,957 --> 00:06:50,276 Sei qui per prenderti cura delle cose per l'azienda cartaria di Soonyang, giusto? 67 00:06:50,356 --> 00:06:52,817 Per essere più precisi, sei qui a causa dei fondi neri di Soonyang, 68 00:06:52,897 --> 00:06:54,786 che è stato creato attraverso attività illegali... 69 00:06:54,866 --> 00:06:57,916 come l'evasione fiscale e dirottare fondi verso conti offshore. 70 00:06:58,596 --> 00:07:02,606 Quel fondo nero era collegato al processo di successione dell'azienda, giusto? 71 00:07:04,577 --> 00:07:05,676 Ho pensato... 72 00:07:06,877 --> 00:07:09,877 potevi solo interrogare le persone nella stanza degli interrogatori. 73 00:07:12,676 --> 00:07:14,076 Vorrei riformulare la mia domanda. 74 00:07:16,517 --> 00:07:17,587 Chi era? 75 00:07:20,786 --> 00:07:22,587 Chi? E perché qualcuno... 76 00:07:23,426 --> 00:07:26,526 hanno cercato di ucciderti quando sei venuto qui ritirare il fondo nero? 77 00:07:27,556 --> 00:07:29,926 Lo sa, signor Yoon? 78 00:07:42,546 --> 00:07:43,577 Pubblico Ministero Seo. 79 00:07:45,676 --> 00:07:48,346 Non metto mai in dubbio gli ordini della famiglia proprietaria. 80 00:07:49,587 --> 00:07:52,957 Non posso né rifiutarli né giudicarli. 81 00:07:56,027 --> 00:07:58,877 Non importa la situazione... E non importa cosa comporti, 82 00:07:59,656 --> 00:08:00,856 lo faccio... 83 00:08:02,226 --> 00:08:03,326 quello che mi viene detto di fare... 84 00:08:04,397 --> 00:08:05,536 perché è il mio lavoro 85 00:08:07,366 --> 00:08:10,466 Allora, quanto sei andato lontano? 86 00:08:16,176 --> 00:08:18,167 Hai detto che non hai mai fatto domande... 87 00:08:18,247 --> 00:08:21,046 o giudicato gli ordini della famiglia proprietaria. 88 00:08:22,216 --> 00:08:24,957 Fino a che punto si spinge un uomo leale come te per il tuo padrone? 89 00:08:26,087 --> 00:08:27,187 Sono curioso. 90 00:08:31,356 --> 00:08:34,997 (Rinato ricco) 91 00:08:37,027 --> 00:08:39,097 (Episodio finale) 92 00:08:42,036 --> 00:08:43,107 Signor Yoon Hyeon Woo? 93 00:08:44,137 --> 00:08:45,507 SÌ. Chi sei? 94 00:08:47,237 --> 00:08:49,837 Veniamo dal distretto orientale Ufficio della Procura. 95 00:08:50,806 --> 00:08:52,866 Sono il procuratore Seo Min Yeong dall'Ufficio Centrale. 96 00:08:52,946 --> 00:08:55,807 È un testimone importante in un caso su cui sto indagando. 97 00:08:55,887 --> 00:08:57,167 Di cosa si tratta? 98 00:08:57,247 --> 00:09:00,206 Signor Yoon Hyeon Woo, abbiamo un mandato di arresto per te. 99 00:09:00,286 --> 00:09:02,106 Sei in arresto per appropriazione indebita secondo... 100 00:09:02,186 --> 00:09:04,576 la legge sulle pene aggravate di specifici reati economici. 101 00:09:04,656 --> 00:09:05,817 Appropriazione indebita? 102 00:09:05,897 --> 00:09:08,246 Abbiamo ricevuto una segnalazione di appropriazione indebita... 103 00:09:08,326 --> 00:09:10,746 i 700 milioni di dollari dalla vendita di Soonyang Micro. 104 00:09:10,826 --> 00:09:12,216 Non c'è modo. Quei soldi erano... 105 00:09:12,296 --> 00:09:14,626 Lo abbiamo esaminato e ho trovato i 700 milioni di dollari... 106 00:09:14,706 --> 00:09:16,406 nel tuo conto bancario personale. 107 00:09:17,436 --> 00:09:19,176 Posso vedere il mandato? 108 00:09:23,206 --> 00:09:24,806 (Mandato d'arresto, Yoon Hyeon Woo) 109 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 Maledizione. 110 00:09:33,556 --> 00:09:34,556 Prendilo! 111 00:09:46,767 --> 00:09:47,767 E' così. 112 00:10:02,147 --> 00:10:05,257 Mi scusi, signore. Posso prendere in prestito il tuo telefono? 113 00:10:07,987 --> 00:10:09,456 Hyeon Woo, dove sei? 114 00:10:10,387 --> 00:10:11,897 Sai chi c'è qui adesso? 115 00:10:23,507 --> 00:10:27,157 Hanno detto che erano di Soonyang. Il dipartimento degli affari interni. 116 00:10:27,237 --> 00:10:29,366 Mi hanno detto che hai malversato una specie di fondo aziendale... 117 00:10:29,446 --> 00:10:32,137 e che c'era un mandato di arresto emesso contro di te. 118 00:10:32,217 --> 00:10:33,717 Cosa sta succedendo? 119 00:10:34,617 --> 00:10:35,686 Hyeon Min. 120 00:10:36,487 --> 00:10:38,186 Ho bisogno del vostro aiuto. 121 00:10:55,467 --> 00:10:57,566 Aspettare! Mio Dio. 122 00:10:58,137 --> 00:11:00,297 Qui. Oh caro. 123 00:11:00,377 --> 00:11:02,726 Sta diluviando. 124 00:11:02,806 --> 00:11:06,336 Signor Yoon. Se domani senti tuo figlio, 125 00:11:06,416 --> 00:11:08,567 devi chiamarci subito. 126 00:11:08,647 --> 00:11:11,167 Dovrebbe parlare con l'azienda prima che i pubblici ministeri lo raggiungano. 127 00:11:11,247 --> 00:11:14,777 In questo modo, possiamo aiutarlo a evitare la punizione penale. 128 00:11:14,857 --> 00:11:18,326 Mi dispiace che tu stia facendo tutto questo per aiutare mio figlio. 129 00:11:19,527 --> 00:11:22,166 Chiedo scusa. Mi dispiace davvero. 130 00:11:23,267 --> 00:11:26,956 Per favore, metti una buona parola per lui quando torni in ufficio. 131 00:11:27,036 --> 00:11:30,027 Mio figlio non lo toccherebbe mai i soldi dell'azienda, 132 00:11:30,107 --> 00:11:32,126 e una quantità così enorme per giunta. 133 00:11:32,206 --> 00:11:33,277 Vedi, figlio mio... 134 00:11:34,477 --> 00:11:36,806 Quando tutti i suoi coetanei erano impegnati a studiare, 135 00:11:38,847 --> 00:11:40,496 doveva esserlo il capofamiglia della famiglia... 136 00:11:40,576 --> 00:11:42,476 al posto mio, suo padre incompetente. 137 00:11:43,747 --> 00:11:47,937 Se fosse capace di essere egoista e avido, 138 00:11:48,017 --> 00:11:50,047 sarebbe scappato molto tempo fa. 139 00:11:50,127 --> 00:11:52,647 Signor Yoon, le abbiamo già detto tutto. 140 00:11:52,727 --> 00:11:55,517 Le prove devono essere false. Mio figlio non farebbe mai una cosa del genere. 141 00:11:55,597 --> 00:11:58,456 Lo giuro, Hyeon Woo non lo farebbe mai fare una cosa del genere. 142 00:11:58,536 --> 00:12:00,787 Aspetta, per favore aiutalo. 143 00:12:00,867 --> 00:12:03,256 - Metti una buona parola per lui. - Bontà. 144 00:12:03,336 --> 00:12:05,036 Per favore, metti una buona parola per lui. 145 00:12:05,836 --> 00:12:07,336 Per favore. 146 00:12:08,546 --> 00:12:09,647 Per favore aiutalo. 147 00:12:12,017 --> 00:12:13,076 Per favore, ti prego. 148 00:12:15,117 --> 00:12:16,117 Per favore aiutalo. 149 00:12:30,127 --> 00:12:31,127 Padre. 150 00:12:34,336 --> 00:12:36,956 Perché stai sotto la pioggia? E se prendi un raffreddore? 151 00:12:37,036 --> 00:12:40,906 Oh, stavo... mi dispiace. 152 00:12:45,347 --> 00:12:46,377 Hyeon Woo. 153 00:12:47,676 --> 00:12:48,976 Ecco cosa hai chiesto. 154 00:12:51,117 --> 00:12:52,117 E... 155 00:12:54,357 --> 00:12:57,056 Dovresti prendere il mio telefono. Avrai bisogno di un telefono. 156 00:12:58,326 --> 00:12:59,997 Ok, grazie. 157 00:13:03,127 --> 00:13:04,127 Padre. 158 00:13:05,536 --> 00:13:07,997 Non inchinarti agli altri a causa mia. 159 00:13:20,176 --> 00:13:21,226 Devo andare, padre. 160 00:13:23,717 --> 00:13:24,747 Ciao. 161 00:13:44,436 --> 00:13:45,936 Buon lavoro oggi. 162 00:13:59,916 --> 00:14:01,156 Signor Yoon. 163 00:14:03,286 --> 00:14:04,826 Cosa stai facendo qui? 164 00:14:06,597 --> 00:14:07,597 Signor Kim. 165 00:14:09,696 --> 00:14:11,296 Devo correggere il torto. 166 00:14:15,843 --> 00:14:18,743 La vita è un gioco così interessante. 167 00:14:19,713 --> 00:14:21,613 Non puoi mai prevedere nulla. 168 00:14:22,383 --> 00:14:24,432 Quando il vicepresidente Jin Seong Jun mi ha mollato... 169 00:14:24,512 --> 00:14:27,072 e ti ho scelto, 170 00:14:27,152 --> 00:14:29,842 Pensavo che saresti diventato... 171 00:14:29,922 --> 00:14:33,072 Il primo vero dirigente del gruppo Soonyang senza laurea. 172 00:14:33,723 --> 00:14:34,922 Cosa... 173 00:14:36,892 --> 00:14:38,562 ho sbagliato? 174 00:14:42,203 --> 00:14:44,722 Sono andato lì per ritirare i fondi neri... 175 00:14:44,802 --> 00:14:47,002 come da Ordini del vicepresidente Jin Seong Jun, 176 00:14:48,142 --> 00:14:50,562 e ho eseguito fedelmente gli ordini. 177 00:14:50,642 --> 00:14:51,713 Allora perché... 178 00:14:54,743 --> 00:14:57,213 Perché sono quasi stato ucciso in quel modo? 179 00:14:59,922 --> 00:15:02,743 Mi sono tormentato il cervello, ma davvero non capisco. 180 00:15:02,823 --> 00:15:04,593 Tu, signor Yoon... 181 00:15:06,192 --> 00:15:07,842 Non dovresti saperlo meglio ormai? 182 00:15:10,562 --> 00:15:13,562 Non sai ancora cosa di cui è capace la famiglia Soonyang? 183 00:15:18,902 --> 00:15:21,912 (Vicepresidente Jin Seong Jun) 184 00:15:23,973 --> 00:15:25,633 ("Caso modello di business Successione rigorosamente conforme alla legge") 185 00:15:25,713 --> 00:15:29,253 Scommetto che lo volevano per nascondere i fondi neri illegali. 186 00:15:30,613 --> 00:15:33,213 Possono certamente nasconderlo se te ne sei andato, lo sai. 187 00:15:33,953 --> 00:15:37,212 Poi il vicepresidente Jin Seong Jun posso dire che... 188 00:15:37,292 --> 00:15:39,112 ha ereditato Soonyang in modo lecito e trasparente... 189 00:15:39,192 --> 00:15:40,963 come aveva proclamato... 190 00:15:43,032 --> 00:15:45,562 e ingannare il mondo. 191 00:15:51,233 --> 00:15:52,343 La verità è che 192 00:15:54,243 --> 00:15:55,562 non sei stato mandato lì... 193 00:15:55,642 --> 00:15:58,942 per raccogliere il fondo nero in qualità di Senior Finance Manager della società. 194 00:15:59,713 --> 00:16:02,072 Sei stato mandato lì come maggiordomo della famiglia proprietaria... 195 00:16:02,152 --> 00:16:04,083 e come servitore della famiglia Jin... 196 00:16:05,052 --> 00:16:09,323 prendersi la colpa del fondo illegale di 700 milioni di dollari. 197 00:16:12,823 --> 00:16:16,112 Ecco perché il vicepresidente Jin aveva bisogno di te. 198 00:16:16,192 --> 00:16:17,932 Quella era l'unica ragione. 199 00:16:25,032 --> 00:16:27,703 Ecco perché ho bisogno che tu lo aggiusti. 200 00:16:29,873 --> 00:16:32,642 Se solo non ti avessi incontrato 20 anni fa, 201 00:16:35,853 --> 00:16:38,213 Non sarei arrivato fin qui. 202 00:16:41,993 --> 00:16:46,392 Te lo sei portato tu. 203 00:16:47,292 --> 00:16:49,682 Se non l'avessi mai detto al vicepresidente Jin... 204 00:16:49,762 --> 00:16:52,833 sul registro Micro Soonyang, 205 00:16:55,203 --> 00:16:58,672 non staremmo parlando qui in questo modo adesso. 206 00:17:08,982 --> 00:17:10,952 Ti suggerisco di arrenderti e basta. 207 00:17:12,083 --> 00:17:14,683 Se Jin Seong Jun è quello giusto stai andando contro, 208 00:17:15,553 --> 00:17:17,023 non avrai la tua vendetta. 209 00:17:20,063 --> 00:17:22,913 Dopotutto, la vendetta non è per quelli che hanno subito un torto. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,932 Solo chi ha il potere può vendicarsi. 211 00:17:29,333 --> 00:17:31,303 Chi c'è qui a quest'ora? 212 00:17:32,472 --> 00:17:34,702 La porta è aperta. Entra. 213 00:17:39,242 --> 00:17:41,113 Signore, qual è il problema? 214 00:17:42,553 --> 00:17:43,473 Vai da quella parte. 215 00:17:43,553 --> 00:17:44,703 - Sì, signore. - Sì, signore. 216 00:17:46,652 --> 00:17:48,872 Il sospettato della Soonyang Corporation caso di appropriazione indebita, 217 00:17:48,952 --> 00:17:50,543 Yoon Hyeon Woo. 218 00:17:50,623 --> 00:17:52,812 Abbiamo emesso un avviso di ricerca su di lui... 219 00:17:52,892 --> 00:17:55,432 ma non ci sono riuscito per rintracciarlo ancora. 220 00:17:56,633 --> 00:17:59,603 Ha sottratto 700 milioni di dollari 221 00:18:00,202 --> 00:18:02,993 quindi marcirà in prigione per almeno 20 anni. 222 00:18:03,073 --> 00:18:04,493 Cosa intendi? 223 00:18:04,573 --> 00:18:06,193 Ha intascato 700 milioni di dollari, quindi... 224 00:18:06,273 --> 00:18:09,062 No, te lo sto chiedendo circa 700 milioni di dollari. 225 00:18:09,142 --> 00:18:12,003 Perché dici? Yoon Hyeon Woo ha intascato i soldi? 226 00:18:12,083 --> 00:18:15,203 Ha mandato i soldi da la vendita dell'azienda cartaria... 227 00:18:15,283 --> 00:18:17,303 per proprio conto e ho ritirato il tutto in contanti. 228 00:18:17,383 --> 00:18:18,332 Sei sicuro? 229 00:18:18,412 --> 00:18:21,072 Tutti i malversatori nascondono i soldi che hanno preso. 230 00:18:21,152 --> 00:18:25,412 L'Ufficio Orientale ne è convinto che ha sottratto il denaro. 231 00:18:25,492 --> 00:18:27,992 Perché dovrebbe scappare se non ha niente da nascondere? 232 00:18:29,462 --> 00:18:31,392 - Vai prima. - Va bene. 233 00:18:34,263 --> 00:18:35,663 Sì, parla Seo Min Yeong. 234 00:18:41,303 --> 00:18:42,773 Sono qui per costituirmi. 235 00:18:45,982 --> 00:18:49,553 Hai detto che volevi incriminare Il presidente Jin Young Ki e suo figlio. 236 00:18:51,452 --> 00:18:52,803 Hanno creato un fondo nero illegale... 237 00:18:52,883 --> 00:18:54,722 attraverso Soonyang Micro. 238 00:18:56,422 --> 00:18:58,142 Sono qui per presentare prove a sostegno di ciò. 239 00:18:58,222 --> 00:18:59,293 Sei arrivato troppo tardi. 240 00:19:00,492 --> 00:19:03,253 Sei un sospettato adesso. 241 00:19:03,333 --> 00:19:05,863 Sei sospettato di appropriazione indebita quel fondo nero. 242 00:19:06,402 --> 00:19:09,432 Quindi pensi che possa servire come prova? 243 00:19:10,803 --> 00:19:11,833 Quei soldi. 244 00:19:12,742 --> 00:19:13,942 A chi lo hai inviato? 245 00:19:15,343 --> 00:19:18,172 Hai ritirato i 700 milioni di dollari in contanti. 246 00:19:21,113 --> 00:19:22,912 Se avessi preso quei soldi, 247 00:19:24,313 --> 00:19:26,172 Non sarei venuto qui volontariamente, 248 00:19:26,252 --> 00:19:27,922 conoscendo i rischi. 249 00:19:30,452 --> 00:19:32,863 All'ospedale mi hai chiesto... 250 00:19:33,823 --> 00:19:35,723 chi ha cercato di uccidermi, perché l'ha fatto, 251 00:19:36,563 --> 00:19:39,213 e se sapessi come era collegato al fondo nero. 252 00:19:44,502 --> 00:19:46,902 La persona che aveva bisogno i 700 milioni di dollari... 253 00:19:47,843 --> 00:19:49,493 senza il nome, Soonyang Micro. 254 00:19:51,912 --> 00:19:53,383 Per sottrarre i soldi, 255 00:19:55,142 --> 00:19:58,392 quella persona ha ordinato all'Assistente Il manager Shin Gyeong Min vuole uccidermi. 256 00:19:59,353 --> 00:20:02,703 Il vicedirettore Shin Gyeong Min? Suppongo che lavori per Soonyang. 257 00:20:03,722 --> 00:20:04,793 Allora prima, 258 00:20:05,593 --> 00:20:06,983 troviamolo. 259 00:20:07,063 --> 00:20:10,082 Questo è un caso di tentato omicidio, non è un caso di appropriazione indebita. 260 00:20:10,162 --> 00:20:12,702 E tu sei la vittima, non un sospettato. 261 00:20:16,432 --> 00:20:19,672 È per questo che sei qui? Perché ti senti offeso? 262 00:20:22,573 --> 00:20:23,672 No. 263 00:20:26,783 --> 00:20:28,283 Sono qui perché ho bisogno di potere. 264 00:20:29,853 --> 00:20:31,113 Qualcuno mi ha detto... 265 00:20:32,182 --> 00:20:33,402 che la vendetta è per chi ha il potere, 266 00:20:33,482 --> 00:20:35,082 non quelli che hanno subito un torto. 267 00:20:46,732 --> 00:20:48,322 Ti ho appena inviato una dichiarazione dettagliata... 268 00:20:48,402 --> 00:20:51,152 per i fondi neri, di cui avevo eseguito il backup sul cloud. 269 00:21:05,313 --> 00:21:08,572 Ti ho anche inviato i file su tutto ciò su cui ho lavorato... 270 00:21:08,652 --> 00:21:11,552 a Soonyang, incluso quelli per la gestione del rischio proprietario. 271 00:21:12,962 --> 00:21:15,833 Ho fatto tutto quello che potevo. 272 00:21:17,363 --> 00:21:20,553 "Ora dipende tutto da te." 273 00:21:20,633 --> 00:21:22,232 "Vediamo quanto lontano puoi arrivare." 274 00:21:23,103 --> 00:21:25,103 Questo è quello che mi dice il tuo viso adesso. 275 00:21:27,773 --> 00:21:30,313 Non dubito che tu possa farcela. 276 00:21:31,642 --> 00:21:34,583 Lo so molto bene sei il Tristo Mietitore di Soonyang. 277 00:21:39,823 --> 00:21:44,192 Ho sentito la squadra di sicurezza è stato chiamato a casa tua ieri sera. 278 00:21:48,492 --> 00:21:51,382 Stavo proprio per tirarlo fuori. 279 00:21:51,462 --> 00:21:53,622 Mi hai preceduto. 280 00:21:53,702 --> 00:21:56,892 Ero un passo indietro. 281 00:21:56,972 --> 00:22:00,062 Ho sentito che era il dipendente avevano mandato a ritirare i fondi neri. 282 00:22:00,142 --> 00:22:01,862 Ho sentito anche Affari Interni lo ha denunciato... 283 00:22:01,942 --> 00:22:03,712 per appropriazione indebita del fondo. 284 00:22:04,472 --> 00:22:05,712 Andrebbe bene... 285 00:22:06,283 --> 00:22:10,212 se le tue fonti hanno riportato queste cose prima a me? 286 00:22:11,383 --> 00:22:12,883 Ora che hai cambiato corsia, 287 00:22:13,823 --> 00:22:15,353 è ora di accelerare il ritmo. 288 00:22:16,853 --> 00:22:18,312 Quando è successo ieri sera, 289 00:22:18,392 --> 00:22:21,142 avresti dovuto chiamarmi invece della squadra di sicurezza di Soonyang. 290 00:22:21,222 --> 00:22:24,662 Scommetto che quell'impiegato è il tallone d'Achille di Seong Jun. 291 00:22:26,263 --> 00:22:28,163 We should've won him over to our side. 292 00:22:28,763 --> 00:22:30,523 Mi dispiace. 293 00:22:30,603 --> 00:22:32,853 Before the shareholders' meeting ha luogo, 294 00:22:33,402 --> 00:22:35,602 we must get Seong Jun ousted non importa cosa. 295 00:22:38,142 --> 00:22:39,942 Only then will I get an opportunity. 296 00:22:42,142 --> 00:22:45,482 Do not forget what I said. 297 00:23:02,002 --> 00:23:05,133 She's working very hard, isn't she? 298 00:23:14,442 --> 00:23:15,942 I'm sure you heard everything, 299 00:23:16,712 --> 00:23:19,752 ma il signor Yoon Hyeon Woo came to see me last night. 300 00:23:21,752 --> 00:23:24,502 It sounded like he went through un periodo difficile all’estero. 301 00:23:25,192 --> 00:23:27,462 Penso che sia quasi morto. 302 00:23:28,492 --> 00:23:30,753 Vedendolo, 303 00:23:30,833 --> 00:23:34,833 Mi sono ricordato vividamente of what happened 20 years ago. 304 00:23:35,363 --> 00:23:37,303 Si ricorda, signore? 305 00:23:40,343 --> 00:23:42,662 Il nipote più giovane del presidente Jin Yang Cheol. 306 00:23:42,742 --> 00:23:45,832 Un membro di terza generazione della famiglia del Gruppo Soonyang. 307 00:23:45,912 --> 00:23:49,383 Morì improvvisamente pochi giorni dopo prima della cerimonia di inaugurazione, 308 00:23:50,682 --> 00:23:54,102 ma nessuno... 309 00:23:54,182 --> 00:23:56,492 ha anche parlato di quell'incidente, 310 00:23:58,252 --> 00:23:59,323 perché io... 311 00:24:00,462 --> 00:24:02,263 si è preso cura di tutto. 312 00:24:10,803 --> 00:24:12,202 La prossima volta, 313 00:24:13,843 --> 00:24:16,443 puoi darmi questi aggiornamenti nel mio ufficio, signor Kim. 314 00:25:08,222 --> 00:25:09,253 Grazie. 315 00:25:09,333 --> 00:25:13,402 Ho fatto un sacco di lavoro mentre dormivi. 316 00:25:14,103 --> 00:25:16,403 Scegline uno. Quale vuoi? sentire prima? 317 00:25:16,932 --> 00:25:19,642 Buone notizie o cattive notizie? 318 00:25:20,172 --> 00:25:21,993 Sentiamo prima la brutta notizia. 319 00:25:22,073 --> 00:25:23,523 Immagino che tu sia un ottimista. 320 00:25:24,412 --> 00:25:26,733 Ne sembri fiducioso puoi prendertene cura. 321 00:25:26,813 --> 00:25:30,703 Ok, di cosa hai bisogno che mi occupi io? 322 00:25:30,783 --> 00:25:33,372 Il vicedirettore Shin Gyeong Min è già fuggito dal paese. 323 00:25:33,452 --> 00:25:37,043 Quindi chi c'è dietro di lui e dove sono i 700 milioni di dollari, 324 00:25:37,123 --> 00:25:39,213 non possiamo neanche rintracciarli di loro in questo momento. 325 00:25:39,293 --> 00:25:40,492 In altre parole, 326 00:25:41,992 --> 00:25:45,363 Non ne sarò capace far cadere le accuse di appropriazione indebita... 327 00:25:46,863 --> 00:25:48,763 o ottenere la revoca dell'APB. 328 00:25:49,902 --> 00:25:51,502 Sei piuttosto impaziente. 329 00:25:52,303 --> 00:25:54,742 Non hai ancora sentito la buona notizia. 330 00:25:55,573 --> 00:25:57,773 Il tuo caso di appropriazione indebita. 331 00:25:58,442 --> 00:26:00,692 Sono il pubblico ministero incaricato del caso adesso. 332 00:26:01,313 --> 00:26:05,072 Ho esaminato i file sulla gestione del rischio del proprietario. 333 00:26:05,152 --> 00:26:06,543 Avevo immaginato che sarebbe stato così, 334 00:26:06,623 --> 00:26:08,172 ma il pubblico ministero dell'Eastern Office... 335 00:26:08,252 --> 00:26:10,152 aveva ricevuto la borsa di studio Soonyang. 336 00:26:11,323 --> 00:26:15,483 Questo non ci preoccupa proveresti a fuggire o a distruggere le prove. 337 00:26:15,563 --> 00:26:17,382 E tu sei stato collaborativo, 338 00:26:17,462 --> 00:26:20,512 quindi indagheremo sul caso senza tenerti in custodia. 339 00:26:21,133 --> 00:26:22,892 L'APB su di te è stato revocato. 340 00:26:22,972 --> 00:26:26,372 A meno che non ci sia un'altra prova che hai davvero sottratto il denaro, 341 00:26:27,202 --> 00:26:30,073 le accuse verranno ritirate per mancanza di prove. 342 00:26:32,783 --> 00:26:35,503 Oh, per quanto riguarda i fondi neri di Soonyang Micro di 700 milioni di dollari, 343 00:26:35,583 --> 00:26:38,233 Continuerò a indagare per rintracciare i soldi. 344 00:26:39,553 --> 00:26:41,842 Hai detto che ero il Tristo Mietitore di Soonyang. 345 00:26:41,922 --> 00:26:43,622 Dovrei essere all'altezza della mia reputazione. 346 00:26:45,053 --> 00:26:46,462 Puoi andare a casa adesso. 347 00:26:48,422 --> 00:26:51,992 Ti contatterò se avrò bisogno per interrogarti come testimone. 348 00:26:53,363 --> 00:26:56,523 Vai a casa e riposati un po'. Non pensare a niente. 349 00:26:56,603 --> 00:26:58,903 Ci vorrà del tempo affinché tu possa riprenderti completamente. 350 00:27:08,783 --> 00:27:11,783 Un tirocinante mi ha regalato questo nel suo ultimo giorno qui. 351 00:27:12,922 --> 00:27:16,892 Ho sentito che gli appassionati di musica ascoltano a questo disco in vinile in questi giorni. 352 00:27:19,023 --> 00:27:20,943 Ero un grande fan. 353 00:27:21,023 --> 00:27:23,662 Anche tu eri un fan? Dall'uscita di "I Know?" 354 00:27:28,133 --> 00:27:29,472 Qualcuno che conosco era un fan. 355 00:27:34,172 --> 00:27:35,672 La donna che amavo. 356 00:27:39,783 --> 00:27:40,912 Era una grande fan. 357 00:28:16,212 --> 00:28:17,652 Non mi aspettavo niente di meno... 358 00:28:19,053 --> 00:28:21,353 perché questo è quello che facevo a Soonyang. 359 00:28:26,363 --> 00:28:28,692 (Visitatori) 360 00:28:30,863 --> 00:28:32,232 Mi vogliono... 361 00:28:33,063 --> 00:28:35,763 spaventarmi e tenere le labbra sigillate. 362 00:29:23,682 --> 00:29:26,132 Ho passato una settimana in ospedale nel ruolo di Yoon Hyeon Woo. 363 00:29:50,013 --> 00:29:53,212 Ho vissuto come Jin Do Jun per 17 anni. 364 00:30:05,652 --> 00:30:06,763 Era un sogno? 365 00:30:08,263 --> 00:30:09,263 Oppure ero posseduto? 366 00:30:09,863 --> 00:30:12,833 Oppure ho viaggiato nel tempo da solo? 367 00:30:13,763 --> 00:30:16,002 Non ho ancora trovato la risposta. 368 00:30:19,373 --> 00:30:21,993 È mia unica responsabilità ricordare... 369 00:30:22,073 --> 00:30:23,412 questa grafica vita passata? 370 00:30:24,843 --> 00:30:25,764 Ecco... 371 00:30:25,844 --> 00:30:28,303 (Economista) 372 00:30:28,383 --> 00:30:29,883 qualcuno a cui voglio chiedere. 373 00:30:40,263 --> 00:30:42,992 Direttore, hai un ospite. 374 00:30:44,093 --> 00:30:45,492 Viene da Soonyang. 375 00:30:56,972 --> 00:30:58,242 Sei di Soonyang? 376 00:31:00,083 --> 00:31:01,482 Sono passati dieci anni. 377 00:31:02,642 --> 00:31:04,872 Dieci anni da quando ho venduto tutto delle mie azioni Soonyang... 378 00:31:04,952 --> 00:31:07,642 e si è trasferito in questa foresta. 379 00:31:07,722 --> 00:31:09,142 Perché l'ho fatto? 380 00:31:09,222 --> 00:31:10,943 Quindi non vedrei gli edifici di Soonyang... 381 00:31:11,023 --> 00:31:14,323 o usare le cose fatte da Soonyang nella mia vita. 382 00:31:15,123 --> 00:31:16,293 Ma... 383 00:31:17,033 --> 00:31:19,932 stai inquinando tutto, Soonyang Man. 384 00:31:22,462 --> 00:31:23,573 Devo... 385 00:31:25,502 --> 00:31:26,502 sopportarlo? 386 00:31:29,972 --> 00:31:32,573 Non ne sarei capace, signor Oh. 387 00:31:35,482 --> 00:31:37,452 Sono un ex Soonyang Man... 388 00:31:40,123 --> 00:31:41,743 a cui hanno sparato alla testa... 389 00:31:41,823 --> 00:31:44,023 mentre corri la commissione per i fondi neri del proprietario. 390 00:31:54,263 --> 00:31:56,232 Queste sono le ciambelle di Midtown. 391 00:31:57,502 --> 00:31:59,322 Toglilo dalla mia vista. 392 00:31:59,402 --> 00:32:01,162 Meglio ancora, buttateli via. 393 00:32:01,242 --> 00:32:02,242 Va bene. 394 00:32:03,672 --> 00:32:05,892 Non avrei mai pensato che l'avresti odiato. 395 00:32:05,972 --> 00:32:08,803 Qualcuno che conosco adora le ciambelle di qui. 396 00:32:08,883 --> 00:32:11,783 Allora perché sei venuto a trovarmi? e non loro? 397 00:32:13,623 --> 00:32:14,873 Perché volevo sapere. 398 00:32:17,752 --> 00:32:20,492 Il vero motivo per cui hai lasciato il Miracle. 399 00:32:22,692 --> 00:32:24,033 Pensi... 400 00:32:25,162 --> 00:32:26,822 Lo sconto Corea è scomparso? 401 00:32:26,902 --> 00:32:29,063 No, per niente. 402 00:32:30,803 --> 00:32:33,103 Questo paese è senza speranza. 403 00:32:34,942 --> 00:32:36,642 Allora perché sei qui? 404 00:32:37,773 --> 00:32:41,062 "È tempo di Korea Discount scomparire dal mercato." 405 00:32:41,142 --> 00:32:43,783 "Miracle Investment aumenterà quel giorno." 406 00:32:44,482 --> 00:32:46,383 Ricordo che quelle parole erano tue. 407 00:32:48,482 --> 00:32:50,912 Ma eri tu quello che era scomparso. 408 00:32:50,992 --> 00:32:53,943 Un investitore di eccezionale valore leader un fondo avvoltoio, 409 00:32:54,023 --> 00:32:55,312 L'amministratore delegato Oh Se Hyeon. 410 00:32:55,392 --> 00:32:57,742 Se pensi di saperlo chi sono dopo aver letto... 411 00:32:58,692 --> 00:33:00,702 diversi miei libri, ti sbagli. 412 00:33:03,633 --> 00:33:05,092 Quello che aveva parlato molto di... 413 00:33:05,172 --> 00:33:08,622 sapere tutto sul mercato coreano dopo aver scritto diversi libri eri tu. 414 00:33:10,813 --> 00:33:14,182 Ecco perché ti sei nascosto in questo arboreto da anni. 415 00:33:15,013 --> 00:33:16,043 Cosa hai detto? 416 00:33:17,053 --> 00:33:19,982 Hai paura che il mondo lo scopra... 417 00:33:20,783 --> 00:33:22,533 che la teoria del valore dell'investimento... 418 00:33:23,192 --> 00:33:26,783 hai affermato che in realtà eri tu comportarsi come un newyorkese... 419 00:33:26,863 --> 00:33:28,663 che non si adattavano al mercato coreano. 420 00:33:30,833 --> 00:33:33,402 Ma soprattutto, hai paura che venga dimostrato... 421 00:33:34,462 --> 00:33:36,303 con denaro e reddito. 422 00:33:37,732 --> 00:33:39,472 Ecco perché ti stai nascondendo. 423 00:33:42,742 --> 00:33:46,682 E mentre usi la morte del tuo partner come pretesto. 424 00:33:51,952 --> 00:33:55,283 Nessuno saprà che hai fallito se vivi nascondendoti... 425 00:33:56,922 --> 00:33:59,763 tra questi alberi per il resto della tua vita 426 00:34:07,702 --> 00:34:10,453 Aspettare. Non mi volevi? liberarsene prima? 427 00:34:10,533 --> 00:34:11,853 Qualunque cosa. 428 00:34:11,933 --> 00:34:12,922 Cosa avrei dovuto fare? 429 00:34:13,002 --> 00:34:15,772 Bastava il suo odore per farmi iniziare a sbavare. 430 00:34:17,143 --> 00:34:19,442 Mi hai chiesto perché mi nascondevo in questo arboreto. 431 00:34:20,243 --> 00:34:23,072 Era trovare un modo per non guardare... 432 00:34:23,152 --> 00:34:26,402 i fratelli disgustosi e cattivi litigano per il diritto di gestione. 433 00:34:29,022 --> 00:34:30,822 Se non c'è alcun diritto di gestione, 434 00:34:31,852 --> 00:34:33,692 non ci sarà uno scontro. 435 00:34:35,593 --> 00:34:38,293 Ho quasi perso la vita nella lotta per la successione del proprietario. 436 00:34:40,062 --> 00:34:41,203 Adesso tocca a me. 437 00:34:42,002 --> 00:34:45,073 Il diritto di gestione stanno resistendo per la loro vita. 438 00:34:47,073 --> 00:34:49,223 Mi assicurerò che la lascino andare questa volta. 439 00:34:51,073 --> 00:34:52,073 Come? 440 00:34:54,082 --> 00:34:55,243 Ho te, signor Oh. 441 00:34:57,352 --> 00:34:59,823 Per favore dimostra la mia idea in numeri. 442 00:35:01,852 --> 00:35:02,953 Dati precisi... 443 00:35:03,893 --> 00:35:04,953 per investimenti. 444 00:35:09,863 --> 00:35:10,893 Voi. 445 00:35:12,962 --> 00:35:14,033 Chi sei? 446 00:35:15,962 --> 00:35:21,402 Buon compleanno cara mamma 447 00:35:22,602 --> 00:35:27,812 Buon compleanno a te 448 00:35:30,783 --> 00:35:32,172 Buon compleanno, mamma. 449 00:35:32,252 --> 00:35:36,203 Mettiamo solo due candele sulla torta di compleanno. 450 00:35:36,283 --> 00:35:38,442 Perché, mamma, 451 00:35:38,522 --> 00:35:42,462 il tuo viso assomiglia hai ancora poco più di vent'anni. 452 00:35:44,732 --> 00:35:46,062 Dimentica le candele. 453 00:35:47,163 --> 00:35:48,863 Sono una mamma che sta sopravvivendo a suo figlio. 454 00:35:49,772 --> 00:35:51,332 Non è un giorno da festeggiare. 455 00:35:52,272 --> 00:35:55,462 Avevo fretta e non potevo comprare un bouquet. 456 00:35:55,542 --> 00:35:56,573 Aspetta un secondo. 457 00:36:05,712 --> 00:36:09,913 E' il tuo compleanno. Non potevo ignorarlo. 458 00:36:09,993 --> 00:36:11,122 Dopo tutto questo tempo? 459 00:36:11,953 --> 00:36:15,183 Quando ti ho avvertito che la tua famiglia era pericolosa... 460 00:36:15,263 --> 00:36:18,152 e ti ho implorato di proteggere Do Jun, 461 00:36:18,232 --> 00:36:19,933 l'hai ignorato. 462 00:36:21,663 --> 00:36:22,933 Ecco perché Do Jun... 463 00:36:24,573 --> 00:36:27,602 Hai ragione. È tutta colpa mia. 464 00:36:28,942 --> 00:36:30,712 - Ma tesoro... - Guarda. 465 00:36:32,113 --> 00:36:33,803 Sei ancora un codardo. 466 00:36:33,883 --> 00:36:36,632 Sai perché e chi ha causato L'incidente di Do Jun, 467 00:36:36,712 --> 00:36:38,113 tu no? 468 00:36:40,553 --> 00:36:42,402 Usando il nostro giovane Do Jun... 469 00:36:42,482 --> 00:36:44,432 e mettere piede a Jeongsimjae... 470 00:36:45,922 --> 00:36:48,422 è stato tutto a causa della tua avidità per Soonyang. 471 00:36:51,393 --> 00:36:52,933 Hai rubato... 472 00:36:55,263 --> 00:36:57,203 Allontanati da me Jun. 473 00:37:18,022 --> 00:37:20,263 Sì, mi chiamo Lee Hae In. 474 00:37:23,663 --> 00:37:25,133 Chi sei ancora? 475 00:37:26,803 --> 00:37:28,922 Da quello che so, 476 00:37:29,002 --> 00:37:31,933 Do Jun ti ha lasciato le sue azioni di Soonyang. 477 00:37:32,502 --> 00:37:34,602 Tre per cento delle azioni della società. 478 00:37:41,183 --> 00:37:44,582 Ho sentito che ti sei dimesso dalla tua posizione. 479 00:37:46,013 --> 00:37:48,103 Sono sicuro che sei venuto per assicurarti le mie azioni... 480 00:37:48,183 --> 00:37:49,973 come condivisione amichevole... 481 00:37:50,053 --> 00:37:52,753 con l'assemblea dei soci proprio dietro l'angolo. 482 00:37:53,462 --> 00:37:54,783 Quindi da che parte stai? 483 00:37:54,863 --> 00:37:55,863 io... 484 00:37:57,933 --> 00:37:58,933 dalla parte di Do Jun. 485 00:38:00,402 --> 00:38:02,363 Sono uno della sua gente, vero? 486 00:38:04,732 --> 00:38:05,803 sto pianificando... 487 00:38:06,973 --> 00:38:09,203 per trovare un nuovo proprietario per Soonyang. 488 00:38:11,312 --> 00:38:13,712 Le tue azioni e i diritti di voto. 489 00:38:14,743 --> 00:38:16,362 È ora di usarli correttamente. 490 00:38:16,442 --> 00:38:18,772 È possibile? 491 00:38:18,852 --> 00:38:20,072 Pensa alle azioni... 492 00:38:20,152 --> 00:38:22,052 Il presidente Jin Young Ki e suo figlio lo hanno fatto. 493 00:38:24,122 --> 00:38:25,622 I miei non corrispondono ai loro. 494 00:39:28,022 --> 00:39:29,723 - Vieni qui. - Va bene. 495 00:39:34,163 --> 00:39:36,313 (Privare il proprietario di Soonyang Diritti di gestione della famiglia) 496 00:39:36,393 --> 00:39:38,692 Con la normativa attuale va tutto bene. 497 00:39:39,863 --> 00:39:41,962 Hai ragione. Questo è... 498 00:39:42,533 --> 00:39:44,233 di cosa stai parlando, vero? 499 00:39:46,872 --> 00:39:48,223 Invece del consiglio di amministrazione... 500 00:39:48,303 --> 00:39:50,033 dominato dalla famiglia del proprietario Soonyang, 501 00:39:50,113 --> 00:39:51,462 convocheremo l'assemblea dei soci... 502 00:39:51,542 --> 00:39:53,902 attraverso gli azionisti di minoranza conferenza di solidarietà. 503 00:39:53,982 --> 00:39:55,703 Per la loro natura, azionisti di minoranza... 504 00:39:55,783 --> 00:39:57,373 non sono interessato a... 505 00:39:57,453 --> 00:39:59,132 struttura azionaria o diritti di voto. 506 00:39:59,212 --> 00:40:01,243 Selezioneremo un programma provocatorio adatto a... 507 00:40:01,323 --> 00:40:03,643 gli interessi degli azionisti di minoranza... 508 00:40:03,723 --> 00:40:06,373 che sono estremamente sensibili ai ricavi delle azioni. 509 00:40:06,453 --> 00:40:08,042 "Mentre la famiglia del proprietario di Soonyang risparmiato miliardi di dollari..." 510 00:40:08,122 --> 00:40:09,913 "nelle tasse di successione" 511 00:40:09,993 --> 00:40:12,593 "Quanto ho perso dalle azioni di Soonyang?" 512 00:40:13,133 --> 00:40:15,053 - Vorremmo un commento. - Per favore, di' qualcosa. 513 00:40:15,133 --> 00:40:16,752 - Un commento, per favore. - Come ti senti in questo momento? 514 00:40:16,832 --> 00:40:18,853 - A cosa serve? - A cosa miri? 515 00:40:18,933 --> 00:40:21,993 Li faremo prendere legalmente e responsabilità economica... 516 00:40:22,073 --> 00:40:23,022 per i danni materiali... 517 00:40:23,102 --> 00:40:24,393 gli azionisti di minoranza hanno sofferto... 518 00:40:24,473 --> 00:40:26,163 e rinunciare ai loro diritti di gestione. 519 00:40:26,243 --> 00:40:27,362 Questa è la prima volta... 520 00:40:27,442 --> 00:40:28,603 azionisti di minoranza convegno di solidarietà... 521 00:40:28,683 --> 00:40:30,772 ha convocato l'assemblea dei soci contro il conglomerato di un magnate. 522 00:40:30,852 --> 00:40:32,033 Pensi che sia possibile? togliere i diritti di gestione... 523 00:40:32,113 --> 00:40:33,842 e diritti di voto della famiglia del proprietario... 524 00:40:33,922 --> 00:40:35,342 con il potere degli azionisti di minoranza? 525 00:40:35,422 --> 00:40:36,482 Sarà un miracolo. 526 00:40:37,652 --> 00:40:41,593 Mi piacerebbe vedere accadere un miracolo del genere nel mercato coreano. 527 00:40:42,823 --> 00:40:46,013 Ecco perché io, Oh Se Hyeon, sono tornati a Miracle. 528 00:40:46,093 --> 00:40:47,853 Per favore, lascia un commento alla famiglia del proprietario. 529 00:40:47,933 --> 00:40:50,522 - Qui, per favore. - Perché sei arrivato a questo punto? 530 00:40:50,602 --> 00:40:51,522 (Gli azionisti di minoranza conferenza di solidarietà...) 531 00:40:51,602 --> 00:40:52,523 (può convocare un'assemblea generale degli azionisti). 532 00:40:52,603 --> 00:40:54,063 Gli azionisti di minoranza convegno di solidarietà... 533 00:40:54,143 --> 00:40:56,643 non c'è nulla di cui preoccuparsi, vicepresidente. 534 00:40:57,413 --> 00:41:01,243 Più che azionisti sono più come speculatori. 535 00:41:02,542 --> 00:41:07,022 C'è qualcos'altro? facile come sistemarlo con i soldi? 536 00:41:09,582 --> 00:41:11,042 Non sai chi guida... 537 00:41:11,122 --> 00:41:13,783 gli azionisti di minoranza conferenza di solidarietà? 538 00:41:13,863 --> 00:41:16,732 È quell'Oh Se Hyeon di Miracle. 539 00:41:17,562 --> 00:41:19,382 Chissà cosa userà per farmi pressione questa volta? 540 00:41:19,462 --> 00:41:20,803 Anche quello 541 00:41:25,703 --> 00:41:27,843 può essere regolato con denaro. 542 00:41:29,473 --> 00:41:33,482 In modo che nessuno osi scuoterti, incluso Oh Se Hyeon, 543 00:41:34,082 --> 00:41:36,632 devi semplicemente acquistare le azioni... 544 00:41:36,712 --> 00:41:38,953 necessarie per tutelare i diritti di gestione. 545 00:41:45,622 --> 00:41:47,143 Gli azionisti di minoranza convegno di solidarietà... 546 00:41:47,223 --> 00:41:49,882 ritirato la loro richiesta per l'assemblea generale degli azionisti. 547 00:41:49,962 --> 00:41:52,013 Società Soonyang consiglio di amministrazione... 548 00:41:52,093 --> 00:41:54,602 fornito denaro agli azionisti di minoranza. 549 00:41:55,133 --> 00:41:58,772 Come previsto, sono sensibili sul profitto che hanno di fronte. 550 00:41:59,872 --> 00:42:01,243 Si lasciano influenzare facilmente. 551 00:42:02,602 --> 00:42:03,973 Pensi ancora... 552 00:42:04,542 --> 00:42:06,812 gli azionisti di minoranza sono la nostra speranza? 553 00:42:07,942 --> 00:42:09,283 Questo... 554 00:42:10,652 --> 00:42:11,683 era un'esca. 555 00:42:12,852 --> 00:42:14,542 L'assemblea straordinaria degli azionisti... 556 00:42:14,622 --> 00:42:16,122 è stata l'esca che abbiamo lanciato loro. 557 00:42:16,792 --> 00:42:19,453 Aspetta ancora un po'. Presto inizieranno a mordere. 558 00:42:38,812 --> 00:42:42,232 Pubblico Ministero Seo. Un flusso notevole è stato recentemente rilevato. 559 00:42:42,312 --> 00:42:44,033 Un'organizzazione ne ha acquistato un gran numero... 560 00:42:44,113 --> 00:42:45,963 delle azioni della Soonyang Corporation. Qui. 561 00:42:46,683 --> 00:42:48,143 È comune per le organizzazioni... 562 00:42:48,223 --> 00:42:49,803 scambiare azioni prima dell'assemblea dei soci. 563 00:42:49,883 --> 00:42:51,572 Ma i numeri non sono affatto piccoli. 564 00:42:51,652 --> 00:42:53,413 Guarda, sono 600 milioni di dollari. 565 00:42:53,493 --> 00:42:56,442 Non penso che questa organizzazione può mobilitare questa somma in contanti. 566 00:42:56,522 --> 00:42:57,583 Un pezzo di informazioni personali degne di nota... 567 00:42:57,663 --> 00:42:58,752 è il capo dell'organizzazione. 568 00:42:58,832 --> 00:43:00,652 È stato identificato come un cugino... 569 00:43:00,732 --> 00:43:03,782 del direttore Mo Hyeon Min, Moglie del vicepresidente Jin Seong Jun. 570 00:43:05,332 --> 00:43:08,382 È stato effettuato un grande investimento l'organizzazione recentemente. 571 00:43:10,343 --> 00:43:12,272 Il 28 marzo, 572 00:43:13,473 --> 00:43:15,263 un totale di 700 milioni di dollari. 573 00:43:15,343 --> 00:43:17,743 La persona che aveva bisogno i 700 milioni di dollari... 574 00:43:18,613 --> 00:43:20,542 senza il nome, Soonyang Micro. 575 00:43:20,622 --> 00:43:22,042 Per sottrarre i soldi, 576 00:43:22,122 --> 00:43:25,372 quella persona ha ordinato all'Assistente Il manager Shin Gyeong Min vuole uccidermi. 577 00:43:26,192 --> 00:43:29,863 Non era il 28 marzo quando sei andato in viaggio d'affari all'estero? 578 00:43:31,493 --> 00:43:34,863 Dovremmo prenotare il vicepresidente Jin come sospettato? 579 00:43:38,272 --> 00:43:41,462 No. L'altra parte è il vicepresidente di Soonyang. 580 00:43:41,542 --> 00:43:43,002 Non ho alcun potere contro di lui. 581 00:43:48,212 --> 00:43:50,462 Sono passati secoli da quando ti ho dato i compiti. 582 00:43:51,383 --> 00:43:52,883 Ma vi siete fatti sentire solo adesso. 583 00:43:53,582 --> 00:43:55,082 Ti stai prendendo il tuo dolce tempo. 584 00:43:55,652 --> 00:43:56,672 Sarai in grado di perseguire... 585 00:43:56,752 --> 00:43:58,572 Il vicepresidente Jin Seong Jun prima dell'assemblea dei soci? 586 00:43:58,652 --> 00:44:01,183 Non sapevo che ci saremmo incontrati per controllare i miei compiti. 587 00:44:01,263 --> 00:44:02,942 Pensavo che fossi... 588 00:44:03,022 --> 00:44:06,283 collaborerà con le indagini della Procura. 589 00:44:06,363 --> 00:44:08,783 Non c'è bisogno di offendersi. 590 00:44:08,863 --> 00:44:12,203 Lo dico solo per il tuo bene. 591 00:44:14,172 --> 00:44:16,163 Non ho sentito parlare di una donna... 592 00:44:16,243 --> 00:44:19,393 diventare ancora procuratore generale nel tuo campo. 593 00:44:19,473 --> 00:44:21,502 È un terreno di gioco irregolare... 594 00:44:21,582 --> 00:44:23,603 e un soffitto di vetro. Non c'è speranza. 595 00:44:23,683 --> 00:44:25,352 Allora perché continuare a lavorare lì? 596 00:44:32,893 --> 00:44:34,982 Una donna non può diventare il procuratore generale, 597 00:44:35,062 --> 00:44:37,512 ma può diventarlo il Presidente di questo paese. 598 00:44:38,062 --> 00:44:41,562 Se lo vuoi, non devi preoccuparti sull'essere nominato. 599 00:44:42,633 --> 00:44:43,652 Pubblico Ministero Seo. 600 00:44:43,732 --> 00:44:45,152 È arrivata a un'età... 601 00:44:45,232 --> 00:44:47,163 dove raccontare storie è necessario per la politica. 602 00:44:47,243 --> 00:44:48,223 Ha ragione. 603 00:44:48,303 --> 00:44:50,692 Hai un gran carattere, Pubblico Ministero Seo. 604 00:44:50,772 --> 00:44:52,743 La Triste Mietitrice di Soonyang, vero? 605 00:44:55,113 --> 00:44:57,533 Ma sarebbe stato meglio... 606 00:44:57,613 --> 00:45:00,442 se avessi un pezzo forte. 607 00:45:00,522 --> 00:45:04,112 Sospetti nei confronti del vicepresidente Jin Seong Jun successione illegale. 608 00:45:04,192 --> 00:45:05,542 Lo stanno facendo condannare... 609 00:45:05,622 --> 00:45:07,913 andare in prigione abbastanza per essere un fiore all'occhiello? 610 00:45:07,993 --> 00:45:09,112 Sì, un po'. 611 00:45:09,192 --> 00:45:13,033 Per favore non esitate a chiedere per il mio supporto quando ne hai bisogno. 612 00:45:14,633 --> 00:45:18,633 Non sei cambiato affatto di 20 anni fa, signor Choi. 613 00:45:20,102 --> 00:45:21,922 Era in giro quando... 614 00:45:22,002 --> 00:45:24,352 Il presidente Jin Young Ki succedette al gruppo Soonyang. 615 00:45:24,942 --> 00:45:27,703 L'incidente stradale che ha ucciso Il regista Jin Do Jun. 616 00:45:27,783 --> 00:45:30,433 Mi hai incoraggiato a vedere la fine delle indagini. 617 00:45:30,513 --> 00:45:32,002 Ma proprio il giorno dopo, 618 00:45:32,082 --> 00:45:33,272 hai fatto esercizio... 619 00:45:33,352 --> 00:45:35,873 quello del Ministro della Giustizia comando investigativo... 620 00:45:35,953 --> 00:45:37,873 e ha interrotto tutte le indagini. 621 00:45:37,953 --> 00:45:40,363 - Vedi, allora... - Allora? 622 00:45:41,622 --> 00:45:43,163 Cos'è che vuoi? 623 00:45:43,993 --> 00:45:46,743 Sospetti della Soonyang Corporation successione illegale. 624 00:45:47,663 --> 00:45:50,013 Per favore, tenga un'udienza nell'Assemblea nazionale. 625 00:45:50,832 --> 00:45:52,332 Perché un'udienza all'improvviso? 626 00:45:52,872 --> 00:45:55,792 Sia Soonyang che i piani alti della Procura... 627 00:45:55,872 --> 00:45:59,343 dovrebbe conoscere tutta la nazione sta guardando. 628 00:46:00,442 --> 00:46:03,603 L'indagine non deve essere sospesa a causa della pressione esterna. 629 00:46:03,683 --> 00:46:05,402 Solo allora... 630 00:46:05,482 --> 00:46:08,432 sarà il vicepresidente Jin Seong Jun fatti arrestare, come desideri. 631 00:46:12,292 --> 00:46:14,863 Questa è la prima volta che il Gruppo Soonyang... 632 00:46:15,763 --> 00:46:17,263 è stato convocato per un'udienza. 633 00:46:21,433 --> 00:46:22,882 È un'esperienza impagabile... 634 00:46:22,962 --> 00:46:24,762 Né il nonno né il padre sono passati attraverso. 635 00:46:25,973 --> 00:46:27,893 È un vero onore, signor Kim. 636 00:46:27,973 --> 00:46:30,442 Avevamo previsto che accadesse una cosa del genere. 637 00:46:30,973 --> 00:46:32,893 Ho sentito il signor Choi Chang Je... 638 00:46:32,973 --> 00:46:36,843 ha lavorato più duramente che mai per organizzare questa udienza. 639 00:46:37,582 --> 00:46:38,873 Con l'assemblea degli azionisti alle porte, 640 00:46:38,953 --> 00:46:40,772 L'incidente del signor Yoon è stato un fattore favorevole... 641 00:46:40,852 --> 00:46:42,902 per i tuoi familiari disperati... 642 00:46:42,982 --> 00:46:45,973 da utilizzare per danneggiare la tua reputazione. 643 00:46:46,053 --> 00:46:47,083 Quindi è tutta colpa mia? 644 00:46:47,163 --> 00:46:50,433 Vuol dire che ci siamo quasi, Vicepresidente Jin. 645 00:46:51,433 --> 00:46:54,283 La riforma della struttura gestionale è quasi finito. 646 00:46:54,363 --> 00:46:57,223 E abbiamo comprato abbastanza azioni necessario per proteggere... 647 00:46:57,303 --> 00:46:58,602 i diritti di gestione. 648 00:46:59,533 --> 00:47:03,243 Nessuno può fermarti dal diventare il prossimo presidente. 649 00:47:05,812 --> 00:47:07,612 Possiamo inviare il presidente Jin Young Ki... 650 00:47:08,683 --> 00:47:11,953 riposarci ogni volta che vogliamo. Non sei d'accordo? 651 00:47:28,232 --> 00:47:29,953 In questa udienza, 652 00:47:30,033 --> 00:47:31,822 collegati vari sospetti alla successione illegale di Soonyang... 653 00:47:31,902 --> 00:47:33,843 verrà allevato anche lui. 654 00:47:34,442 --> 00:47:37,493 Le persone ora ne prenderanno consapevolezza di quali metodi intelligenti... 655 00:47:37,573 --> 00:47:40,143 Soonyang era solito evadere... 656 00:47:40,683 --> 00:47:42,103 imposta sulle successioni e sulle donazioni. 657 00:47:42,183 --> 00:47:45,852 Ma non molti penseranno è un crimine che vale la pena punire. 658 00:47:47,053 --> 00:47:49,383 Le persone credono nell'ereditarietà è l'istinto umano. 659 00:47:50,493 --> 00:47:54,122 Piuttosto, si sentiranno delusi per non essere quella persona fortunata. 660 00:47:55,122 --> 00:47:56,223 Pubblico Ministero Seo. 661 00:47:58,062 --> 00:48:00,723 L'ospite che dovresti incontrare alle 17 è nella sala di ricevimento. 662 00:48:00,803 --> 00:48:01,953 Non posso perdermi questo incontro. 663 00:48:02,033 --> 00:48:04,422 Per favore, chiediglielo se hai ulteriori domande 664 00:48:04,502 --> 00:48:05,533 Va bene. 665 00:48:06,402 --> 00:48:07,402 Pubblico Ministero Seo. 666 00:48:11,343 --> 00:48:13,942 Non ci vedremo fino all'udienza, va bene? 667 00:48:17,553 --> 00:48:19,783 Oh, giusto. Signor Yoon. 668 00:48:22,982 --> 00:48:25,522 Hai fatto davvero un ottimo lavoro fino ad ora. 669 00:48:29,593 --> 00:48:33,393 Grazie a te, siamo arrivati fin qui contro Soonyang. 670 00:48:35,933 --> 00:48:37,672 Continuiamo così. 671 00:48:45,473 --> 00:48:46,893 Ovviamente. 672 00:48:46,973 --> 00:48:48,473 Allora ci vediamo quel giorno. 673 00:49:09,633 --> 00:49:10,633 Oh, vedi. 674 00:49:12,133 --> 00:49:14,042 Le sta bene. 675 00:49:14,743 --> 00:49:16,993 Soprannome del procuratore Seo. 676 00:49:17,073 --> 00:49:19,763 Intendi il Tristo Mietitore di Soonyang? 677 00:49:19,843 --> 00:49:21,033 SÌ. 678 00:49:21,113 --> 00:49:23,243 Le persone sanno davvero come ferire gli altri. 679 00:49:24,113 --> 00:49:25,152 Pubblico Ministero Seo. 680 00:49:25,852 --> 00:49:27,502 Aveva un fidanzato. 681 00:49:27,582 --> 00:49:29,422 Non essere scioccato da chi fosse. 682 00:49:29,953 --> 00:49:31,853 Era il nipote del gruppo Soonyang. 683 00:49:32,522 --> 00:49:34,042 Nel mezzo della guerra di successione dei fratelli, 684 00:49:34,122 --> 00:49:35,993 ha incontrato una dubbia morte accidentale. 685 00:49:36,622 --> 00:49:39,953 Ho sentito che è successo circa 20 anni fa. 686 00:49:40,033 --> 00:49:42,583 L'indagine si è conclusa a causa della pressione di Soonyang. 687 00:49:43,332 --> 00:49:45,752 Ecco perché fa di tutto per sistemare le cose... 688 00:49:45,832 --> 00:49:47,922 quando si tratta di Soonyang. 689 00:49:48,002 --> 00:49:50,022 Non si veste di nero tutti i giorni... 690 00:49:50,102 --> 00:49:51,712 per assomigliare al triste mietitore. 691 00:49:52,343 --> 00:49:54,183 È il suo modo di piangere. 692 00:49:55,283 --> 00:49:56,343 Vedo. 693 00:50:04,352 --> 00:50:07,962 Lo stai facendo stare in piedi come testimone all'udienza, giusto? 694 00:50:08,562 --> 00:50:12,462 E' l'unico sopravvissuto e testimone della scena. 695 00:50:21,102 --> 00:50:22,143 L'hai trovato? 696 00:50:31,053 --> 00:50:33,953 Dovevo informarmi sull'udienza? attraverso le notizie? 697 00:50:34,522 --> 00:50:35,582 Rispondetemi. 698 00:50:36,183 --> 00:50:37,772 Come puoi chiamarci una famiglia? 699 00:50:37,852 --> 00:50:40,453 Non abbiamo tempo per le tue lamentele. 700 00:50:41,022 --> 00:50:42,513 Il discorso riguardante solo l'udienza... 701 00:50:42,593 --> 00:50:44,293 sta facendo crollare il prezzo delle azioni. 702 00:50:45,163 --> 00:50:47,462 Dobbiamo elaborare un piano per proteggere... 703 00:50:48,263 --> 00:50:49,623 prima il prezzo delle azioni. 704 00:50:49,703 --> 00:50:53,592 Che si tratti di un'indagine uditiva o un'indagine della Procura, 705 00:50:53,672 --> 00:50:56,822 incidenti orribili come il tentato omicidio... 706 00:50:56,902 --> 00:51:01,413 non avere niente a che fare con Soonyang. Era una devianza individuale, no? 707 00:51:02,942 --> 00:51:04,752 Facciamo le scuse pubbliche... 708 00:51:05,482 --> 00:51:07,152 e costringere Seong Jun a dimettersi. 709 00:51:11,493 --> 00:51:13,212 Ora finalmente capisco perché... 710 00:51:13,292 --> 00:51:15,743 siete venuti tutti qui di fretta a questa tarda notte. 711 00:51:15,823 --> 00:51:17,192 Cogli l'occasione, giusto? 712 00:51:17,893 --> 00:51:20,433 Seong Jun è caduto in una trappola. 713 00:51:21,002 --> 00:51:24,502 Ma gli stai facendo pressione togliere i diritti di gestione. 714 00:51:25,672 --> 00:51:26,593 Allora quale famiglia? 715 00:51:26,673 --> 00:51:28,723 Non è che non abbiamo la nostra ragione. 716 00:51:28,803 --> 00:51:31,192 Ha una storia. 717 00:51:31,272 --> 00:51:33,393 Qui lo sanno tutti, vero? 718 00:51:33,473 --> 00:51:35,902 Perché Do Jun è morto 20 anni fa. 719 00:51:35,982 --> 00:51:37,433 - Allora, Seong Jun... - Ehi. 720 00:51:37,513 --> 00:51:38,553 Ji Na. 721 00:51:42,883 --> 00:51:47,422 Nostro nipote Do Jun è morto in un tamponamento tra tre auto. 722 00:51:48,323 --> 00:51:50,022 Lo sapete tutti bene. 723 00:51:50,692 --> 00:51:52,152 Stiamo attenti, ok? 724 00:51:52,232 --> 00:51:55,623 Se le parole iniziano a uscire, tutto sfuggirà di mano. 725 00:51:55,703 --> 00:51:58,652 Sarà la fine di Soonyang e di noi, 726 00:51:58,732 --> 00:52:01,002 non solo Seong Jun. 727 00:52:15,453 --> 00:52:17,183 È lo stesso di 20 anni fa. 728 00:52:17,922 --> 00:52:21,482 Proprio come oggi, eravate tutti convinti che avessi ucciso Do Jun. 729 00:52:21,562 --> 00:52:24,292 Non c'erano prove, ma nemmeno dubbi. 730 00:52:25,163 --> 00:52:26,232 Ma perché? 731 00:52:27,192 --> 00:52:28,583 Dimmi. 732 00:52:28,663 --> 00:52:29,763 Perché? 733 00:52:30,933 --> 00:52:33,522 Non tutti qui lo volevano uccidere Do Jun? 734 00:52:33,602 --> 00:52:35,643 - Mi sbaglio? - Basta, Seong Jun! 735 00:52:42,482 --> 00:52:44,283 Mi dispiace, mamma. Scusami prima. 736 00:52:49,922 --> 00:52:51,692 Attento a come parli, ok? 737 00:52:52,752 --> 00:52:57,363 Non siamo una famiglia? Allora come potresti sospettarlo? 738 00:53:17,212 --> 00:53:18,312 Non tu... 739 00:53:19,613 --> 00:53:21,152 hai qualcosa da dirmi? 740 00:53:26,453 --> 00:53:28,922 Non sono stato io, padre. Lo giuro. 741 00:53:33,433 --> 00:53:35,163 Non mi credi? 742 00:53:36,602 --> 00:53:37,723 Non sono stato io. 743 00:53:37,803 --> 00:53:40,403 L'incidente di Do Jun non ha avuto nulla a che fare con me, Padre! 744 00:53:41,272 --> 00:53:42,343 È così? 745 00:54:02,493 --> 00:54:04,953 (Soonyang Venture Investment, Jin Seong Jun) 746 00:54:05,033 --> 00:54:06,093 È stato ritrovato... 747 00:54:07,133 --> 00:54:09,562 sulla scena dell'incidente di Do Jun. 748 00:54:11,872 --> 00:54:13,353 Come spiegherai... 749 00:54:13,433 --> 00:54:15,763 questo biglietto da visita... è stato trovato al posto di guida... 750 00:54:15,843 --> 00:54:17,143 dell'auto in colpa? 751 00:54:17,843 --> 00:54:20,113 Anche il tuo nome era... 752 00:54:20,643 --> 00:54:22,493 sulle coordinate bancarie del conducente. 753 00:54:27,522 --> 00:54:28,553 Padre. 754 00:54:35,223 --> 00:54:37,163 Lo so. 755 00:54:38,263 --> 00:54:40,663 So quanto detesti Do Jun. 756 00:54:42,462 --> 00:54:45,772 Tutti in questa famiglia sanno come ti senti. 757 00:54:48,343 --> 00:54:50,243 Sì, deve essere frustrante. 758 00:54:50,942 --> 00:54:52,243 Nessuno... 759 00:54:53,212 --> 00:54:55,283 ti crederei in questa situazione. 760 00:55:05,692 --> 00:55:06,723 Giusto. 761 00:55:08,163 --> 00:55:10,933 Seong Jun. Non preoccuparti. 762 00:55:13,093 --> 00:55:15,533 Hai me, tuo padre. 763 00:55:17,002 --> 00:55:19,133 Non ti lascerò vivere come un assassino. 764 00:55:26,343 --> 00:55:27,442 Per ora, 765 00:55:28,513 --> 00:55:32,312 Sarà meglio che io abbia i diritti di gestione. 766 00:55:33,053 --> 00:55:35,622 Solo allora la gente non sospetterà di te. 767 00:55:38,493 --> 00:55:39,553 Da ora in poi, 768 00:55:40,422 --> 00:55:42,962 ascoltami soltanto. 769 00:55:44,962 --> 00:55:45,962 Seong giugno. 770 00:56:09,053 --> 00:56:11,342 Informali che non puoi farcela all'udienza... 771 00:56:11,422 --> 00:56:13,172 se ti stressa troppo. 772 00:56:14,863 --> 00:56:17,763 Non è comunque un obbligo legale. 773 00:56:18,933 --> 00:56:20,163 Non sei curioso? 774 00:56:22,163 --> 00:56:25,723 Non sei curioso? se ho incitato io all'omicidio... 775 00:56:25,803 --> 00:56:27,563 del nostro dipendente oppure no? 776 00:56:27,643 --> 00:56:28,643 Non importa. 777 00:56:29,343 --> 00:56:31,672 Ciò che conta per me... No. 778 00:56:32,413 --> 00:56:33,942 Ciò che conta per noi è... 779 00:56:34,513 --> 00:56:37,213 senza addurre alcuna motivazione per averti squalificato... 780 00:56:37,852 --> 00:56:40,752 dall'essere nominato come presidente del gruppo Soonyang. 781 00:56:42,522 --> 00:56:44,272 Non sarai presente all'udienza. 782 00:56:44,922 --> 00:56:46,053 E' stato deciso. 783 00:56:55,533 --> 00:56:56,562 Signor Kim. 784 00:56:58,772 --> 00:56:59,973 Ho deciso. 785 00:57:02,602 --> 00:57:04,172 Partecipiamo all'udienza. 786 00:57:13,953 --> 00:57:15,303 - Eccoli. - Sono qui. 787 00:57:15,383 --> 00:57:17,082 (Giornata dei bambini) 788 00:57:20,352 --> 00:57:22,442 - Per favore, fate largo. - Qui. 789 00:57:22,522 --> 00:57:23,593 Fate largo. 790 00:57:25,493 --> 00:57:26,652 Ammetti di istigazione all'omicidio? 791 00:57:26,732 --> 00:57:28,583 - Vengo da Jaeil News. - Guarda qui. 792 00:57:28,663 --> 00:57:30,322 - Per favore, di' qualcosa. - Vicepresidente Jin! 793 00:57:30,402 --> 00:57:31,592 Guarda da questa parte. 794 00:57:31,672 --> 00:57:33,152 Un'udienza investigativa sulla presunta successione illecita... 795 00:57:33,232 --> 00:57:34,692 del Gruppo Soonyang... 796 00:57:34,772 --> 00:57:36,123 è attualmente in corso... 797 00:57:36,203 --> 00:57:37,933 presso l'Assemblea Nazionale sala riunioni principale. 798 00:57:38,013 --> 00:57:39,462 Una sessione intensiva di domande e risposte... 799 00:57:39,542 --> 00:57:41,103 è prevista l'udienza di oggi... 800 00:57:41,183 --> 00:57:42,333 su vari sospetti... 801 00:57:42,413 --> 00:57:45,103 che circonda Soonyang successione opportuna... 802 00:57:45,183 --> 00:57:46,533 e scoperto il tentato omicidio... 803 00:57:46,613 --> 00:57:49,373 durante il recente illegale oltremare Indagine sui fondi neri. 804 00:57:49,453 --> 00:57:51,612 La prossima nomina a presidente del Gruppo Soonyang, 805 00:57:51,692 --> 00:57:53,042 previsto che abbia luogo... 806 00:57:53,122 --> 00:57:55,413 presso la Soonyang Corporation assemblea degli azionisti il mese prossimo, 807 00:57:55,493 --> 00:57:57,112 si prevede che cambierà in modo significativo... 808 00:57:57,192 --> 00:57:59,392 a seconda dei risultati dell'udienza di oggi. 809 00:58:01,732 --> 00:58:02,953 È il vicepresidente Jin! 810 00:58:03,033 --> 00:58:04,232 È il vicepresidente Jin. 811 00:58:05,002 --> 00:58:06,592 - Qui. - Ci dia una dichiarazione. 812 00:58:06,672 --> 00:58:08,063 Ammetti i sospetti? 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,763 Come ti senti adesso? 814 00:58:09,843 --> 00:58:11,663 Vicepresidente Jin, qualche commento da fare? 815 00:58:11,743 --> 00:58:13,433 - Per favore, di' qualcosa. - Vicepresidente Jin! 816 00:58:13,513 --> 00:58:15,603 - Come ti senti? - Cosa pensi di dire? 817 00:58:15,683 --> 00:58:17,402 - Vorremmo un commento. - Sei pronto per l'udienza? 818 00:58:17,482 --> 00:58:19,103 I sospetti sono veri? 819 00:58:19,183 --> 00:58:20,333 Vicepresidente Jin! 820 00:58:20,413 --> 00:58:22,243 Sei coinvolto nel tentato omicidio? 821 00:58:22,323 --> 00:58:25,252 Hai qualcosa da dire? sui sospetti? 822 00:58:29,393 --> 00:58:32,462 Non sapevo che avessi un tale talento, Signor Yoon. 823 00:58:33,133 --> 00:58:36,233 Chi avrebbe mai pensato che avresti diretto? un'udienza contro Soonyang? 824 00:58:37,602 --> 00:58:38,933 Come ti senti? 825 00:58:40,502 --> 00:58:42,573 Il suo consiglio mi ha davvero aiutato, signor Kim. 826 00:58:43,172 --> 00:58:45,743 "La vendetta è per chi ha il potere" 827 00:58:46,712 --> 00:58:48,612 "non per coloro che hanno subito un torto." 828 00:58:49,783 --> 00:58:52,383 Per caso, sai perché? 829 00:58:56,223 --> 00:58:58,313 Il registro di Soonyang Micro. 830 00:58:58,393 --> 00:59:03,112 Il motivo per cui sei andato al vicepresidente Jin e ha riferito. 831 00:59:03,192 --> 00:59:05,142 Mi chiedevo se sapessi il motivo. 832 00:59:07,732 --> 00:59:09,082 A causa della tua coscienza? 833 00:59:11,502 --> 00:59:12,822 No. 834 00:59:12,902 --> 00:59:16,473 Sei andato a scodinzolare al vicepresidente Jin Seong Jun... 835 00:59:17,672 --> 00:59:19,672 chi sarà il tuo nuovo proprietario. 836 00:59:20,542 --> 00:59:24,183 Avevi bisogno di una nuova connessione per sostituire il presidente crollato. 837 00:59:25,013 --> 00:59:27,982 E probabilmente volevi mostrare qualcosa agli altri dipendenti... 838 00:59:28,553 --> 00:59:31,653 che ti ha deriso perché sei solo diplomato. 839 00:59:38,062 --> 00:59:39,792 Avevo bisogno che tu sapessi... 840 00:59:41,533 --> 00:59:44,402 chi sei veramente prima di entrare. 841 00:59:45,672 --> 00:59:49,743 In questo modo, puoi essere te stesso mentre dai loro le risposte. 842 01:00:06,852 --> 01:00:09,942 (Un'udienza per il gruppo Soonyang Successione opportuna e fondo nero) 843 01:00:10,022 --> 01:00:11,363 (Testimone) 844 01:00:14,633 --> 01:00:16,623 Di cosa eri responsabile... 845 01:00:16,703 --> 01:00:19,703 quando eri in viaggio d'affari all'estero, Signor Yoon Hyeon Woo? 846 01:00:20,573 --> 01:00:23,592 Ero incaricato di ripristinare 700 milioni di dollari... 847 01:00:23,672 --> 01:00:25,792 ritorno a Soonyang. 848 01:00:25,872 --> 01:00:29,143 Testimone, ci sei riuscito? 849 01:00:31,013 --> 01:00:33,053 No, non potevo. 850 01:00:33,582 --> 01:00:34,622 Perché no? 851 01:00:35,953 --> 01:00:38,593 Sono stato rapito dagli aggressori, mi hanno sparato, 852 01:00:39,323 --> 01:00:40,922 e ho perso conoscenza. 853 01:00:46,493 --> 01:00:49,283 Quello che ha assoldato gli assalitori locali per spararti... 854 01:00:49,363 --> 01:00:51,623 e ha preso 700 milioni di dollari di fondi neri... 855 01:00:51,703 --> 01:00:54,322 era qualcuno che conoscevi? 856 01:00:54,402 --> 01:00:56,243 - È corretto? - Sì. 857 01:00:57,073 --> 01:01:00,333 Un membro dello staff del gruppo Soonyang Dipartimento di gestione patrimoniale futura. 858 01:01:00,413 --> 01:01:02,862 Ha detto che era un ordine del suo superiore. 859 01:01:02,942 --> 01:01:04,582 Chi pensi che fosse? 860 01:01:13,093 --> 01:01:16,482 Penso che sia stato il vicepresidente Jin Seong Jun. 861 01:01:16,562 --> 01:01:19,493 -Jin Seong Jun? - Lo pensa davvero? 862 01:01:20,163 --> 01:01:22,053 - Veramente? - Ha detto Jin Seong Jun. 863 01:01:22,133 --> 01:01:24,522 Tu. Come puoi essere così sicuro? 864 01:01:24,602 --> 01:01:26,702 Hai qualche fondamento per la tua argomentazione? 865 01:01:29,243 --> 01:01:30,362 (Testimone) 866 01:01:30,442 --> 01:01:31,493 Testimone. 867 01:01:31,573 --> 01:01:34,703 Recentemente, un'organizzazione ha acquisito la proprietà Un valore di 600 milioni di dollari... 868 01:01:34,783 --> 01:01:37,103 delle azioni di Soonyang Corporation. 869 01:01:37,183 --> 01:01:38,383 Ne eri a conoscenza? 870 01:01:39,513 --> 01:01:42,272 Sì, l'ho scoperto attraverso un annuncio pubblico. 871 01:01:42,352 --> 01:01:44,402 Quindi non ne avevi idea prima dell'annuncio? 872 01:01:44,482 --> 01:01:48,093 Quando il capo dell'organizzazione è parente di tua moglie? 873 01:01:48,692 --> 01:01:50,882 Sono stato troppo occupato con il lavoro, 874 01:01:50,962 --> 01:01:53,763 quindi non ho potuto prendermi cura dei miei suoceri. 875 01:01:54,663 --> 01:01:56,752 Vuoi dire che questo non c'entra nulla... 876 01:01:56,832 --> 01:01:58,792 con la difesa dei tuoi diritti manageriali? 877 01:01:58,872 --> 01:02:00,102 Chi ci crederebbe? 878 01:02:01,402 --> 01:02:05,372 Azioni di Soonyang Corporation sono considerati solidi, ricercati da chiunque. 879 01:02:06,413 --> 01:02:08,883 Credo che questo fosse semplicemente un saggio investimento. 880 01:02:11,113 --> 01:02:14,172 Il sentimento pubblico cominciò a cambiare non appena è iniziata l'udienza. 881 01:02:14,252 --> 01:02:16,772 Il vicepresidente Jin Seong Jun è una patata bollente sui social media. 882 01:02:16,852 --> 01:02:18,313 La sua moda in udienza. 883 01:02:18,393 --> 01:02:20,612 I suoi modi composti come nipote di una ricca famiglia. 884 01:02:20,692 --> 01:02:22,392 Il sentimento del pubblico è cambiato... 885 01:02:23,863 --> 01:02:26,113 nella direzione opposta della nostra aspettativa. 886 01:02:28,502 --> 01:02:30,322 Chi sarà il prossimo testimone? 887 01:02:30,402 --> 01:02:33,223 Questo testimone testimonierà che Soonyang era... 888 01:02:33,303 --> 01:02:35,803 dietro il tentato omicidio del signor Yoon Hyeon Woo. 889 01:02:36,743 --> 01:02:39,263 Un agente del Servizio d'Intelligence Nazionale... 890 01:02:39,343 --> 01:02:41,913 che ha assistito all'incidente e ho salvato il signor Yoon... 891 01:02:52,553 --> 01:02:56,522 Il testimone ci ha appena contattato che non potevano farcela... 892 01:02:57,363 --> 01:03:01,663 a causa di circostanze personali impreviste. 893 01:03:04,663 --> 01:03:08,393 Queste persone hanno spostato la data tornare in Corea per l'udienza. 894 01:03:08,473 --> 01:03:11,772 Queste ragioni personali devono essere Soonyang. 895 01:03:25,823 --> 01:03:27,922 Senza la testimonianza degli agenti, 896 01:03:29,462 --> 01:03:32,683 non abbiamo altro modo di dimostrarlo Istigazione all'omicidio di Soonyang. 897 01:03:32,763 --> 01:03:34,413 È successo una volta prima di 20 anni fa. 898 01:03:34,493 --> 01:03:36,332 Un omicidio legato alla successione. 899 01:03:36,863 --> 01:03:40,422 È stato insabbiato come un incidente d'auto, ma era ovviamente un caso di omicidio. 900 01:03:40,502 --> 01:03:42,042 Se l'udienza finisce così, 901 01:03:42,843 --> 01:03:44,663 è troppo ingiusto per te, signor Yoon. 902 01:03:44,743 --> 01:03:48,163 Abbiamo trovato l'unico testimone e sopravvissuto... 903 01:03:48,243 --> 01:03:49,613 dell'incidente. 904 01:03:50,243 --> 01:03:53,352 Verrà e darà testimonianza alla situazione di quel giorno. 905 01:03:54,082 --> 01:03:57,772 Allora cominciamo con le domande per il prossimo testimone. 906 01:03:57,852 --> 01:03:59,752 Testimone, si accomodi per favore. 907 01:04:46,202 --> 01:04:50,562 (Un'udienza per il gruppo Soonyang Successione opportuna e fondo nero) 908 01:04:50,642 --> 01:04:54,783 (Testimone) 909 01:04:55,613 --> 01:04:57,163 Cosa pensi di fare? 910 01:04:58,653 --> 01:05:00,483 Il mio povero figlio è morto di una morte ingiusta. 911 01:05:02,023 --> 01:05:03,792 Ho dovuto dissipare il suo rancore... 912 01:05:04,863 --> 01:05:06,622 prima che morissi. 913 01:05:12,102 --> 01:05:14,673 Testimone, per favore dicci chi sei. 914 01:05:17,573 --> 01:05:19,773 Bene, giusto. 915 01:05:21,573 --> 01:05:22,673 Ha In Seok. 916 01:05:23,673 --> 01:05:26,713 Il mio nome è Ha In Seok. 917 01:05:27,952 --> 01:05:29,502 Il nipote del gruppo Soonyang, 918 01:05:30,783 --> 01:05:34,082 La segretaria del direttore Jin Do Jun. 919 01:05:35,423 --> 01:05:37,873 Aspetta, così nessuno sa chi Il regista Jin Do Jun lo è? 920 01:05:40,932 --> 01:05:42,233 Vent'anni fa, 921 01:05:47,133 --> 01:05:48,792 è stato ucciso. 922 01:05:48,872 --> 01:05:50,993 - Che cosa? - Cosa sta dicendo? 923 01:05:51,073 --> 01:05:53,102 - E' stato ucciso? - Jin Do Jun? 924 01:05:53,773 --> 01:05:56,432 Testimone, rispondi solo alle domande che ti facciamo. 925 01:05:56,512 --> 01:05:57,542 Perché? 926 01:05:58,812 --> 01:06:00,462 Mi farai tacere di nuovo? 927 01:06:01,783 --> 01:06:04,133 Sono rimasto abbastanza tranquillo negli ultimi 20 anni. 928 01:06:05,582 --> 01:06:06,852 Io ancora... 929 01:06:07,852 --> 01:06:09,952 Lo ricordo ancora come se fosse ieri. 930 01:06:10,923 --> 01:06:12,492 Quell'incidente d'auto. 931 01:06:13,122 --> 01:06:14,562 Non è stato un incidente. 932 01:06:16,392 --> 01:06:18,182 È stato un caso di omicidio. 933 01:06:18,262 --> 01:06:19,932 - Omicidio? - E' serio? 934 01:06:20,903 --> 01:06:23,022 - Che cosa? - Cosa sta dicendo? 935 01:06:23,102 --> 01:06:25,223 - Può provarlo? - E' stato assassinato? 936 01:06:25,303 --> 01:06:26,993 - Quell'incidente d'auto? - Direttore Jin Do Jun? 937 01:06:27,073 --> 01:06:28,113 Testimone. 938 01:06:28,773 --> 01:06:32,303 Hai appena detto che si trattava di un caso di omicidio? 939 01:06:32,383 --> 01:06:34,012 non un incidente stradale? 940 01:06:35,912 --> 01:06:39,053 Sai chi è stato? 941 01:06:50,463 --> 01:06:51,662 Il complice è... 942 01:06:54,133 --> 01:06:55,303 seduto qui proprio adesso. 943 01:07:17,253 --> 01:07:18,492 Ti ricordi di me, vero? 944 01:07:21,463 --> 01:07:26,102 Sai, eri lì con me sul luogo dell'incidente stradale. 945 01:07:41,783 --> 01:07:42,952 Il regista Jin Do Jun. 946 01:07:44,582 --> 01:07:45,582 Direttore Jin. 947 01:07:46,222 --> 01:07:48,613 Non puoi restare qui. Devi andartene. 948 01:07:48,693 --> 01:07:49,673 Lasciami andare! 949 01:07:49,753 --> 01:07:53,042 Non puoi lasciare che ti abbattano proprio come fecero quel giorno. 950 01:07:53,122 --> 01:07:54,043 Lasciami andare! 951 01:07:54,123 --> 01:07:56,113 Direttore Jin, non può restare qui! 952 01:07:56,193 --> 01:07:58,053 Non puoi restare qui, Direttore Jin! 953 01:07:58,133 --> 01:08:00,202 Direttore Jin! Devi andartene! 954 01:08:18,122 --> 01:08:19,182 Grazie. 955 01:08:19,752 --> 01:08:23,323 Il signor Ha In Seok sta soffrendo da demenza alcolica. 956 01:08:24,523 --> 01:08:26,623 Tutto quello che ha detto sul banco dei testimoni... 957 01:08:27,562 --> 01:08:30,162 non verranno presi in considerazione come valida testimonianza. 958 01:08:31,302 --> 01:08:34,493 Avrei dovuto controllare le sue condizioni un po' più approfonditamente. 959 01:08:34,573 --> 01:08:37,602 Ho pensato a questa udienza potrebbe essere la nostra ultima possibilità, 960 01:08:39,573 --> 01:08:41,172 quindi sono andato troppo avanti. 961 01:08:45,113 --> 01:08:49,012 Hai paura dei colpevoli non verrà punito? È per questo che? 962 01:08:50,483 --> 01:08:51,583 Perché mi sentivo male. 963 01:08:54,123 --> 01:08:55,722 Se risolvessi questo caso... 964 01:08:56,493 --> 01:08:59,083 venti anni fa, 965 01:08:59,163 --> 01:09:00,783 Non ti avrei incontrato adesso... 966 01:09:00,863 --> 01:09:03,762 come un'altra vittima di Soonyang. 967 01:09:08,033 --> 01:09:09,783 Ecco perché ho lavorato di più su questo. 968 01:09:11,972 --> 01:09:12,972 Perché mi sentivo male. 969 01:09:39,102 --> 01:09:41,632 Sì, sono appena arrivato. 970 01:09:42,502 --> 01:09:44,952 È questo il posto giusto? Non vedo nessuno qui. 971 01:09:53,842 --> 01:09:54,882 Sì, io... 972 01:11:12,993 --> 01:11:14,092 Signor Yoon. 973 01:11:15,533 --> 01:11:16,592 Il signor Yoon Hyeon Woo. 974 01:11:18,033 --> 01:11:19,333 Yoon Hyeon Woo, rispondimi! 975 01:11:23,672 --> 01:11:26,302 Qualcuno... Qualcuno è appena morto qui. 976 01:11:27,472 --> 01:11:30,243 Qualcuno... Qualcuno è appena morto. 977 01:11:32,382 --> 01:11:36,212 Qualcuno è morto a causa mia! 978 01:11:45,363 --> 01:11:46,922 Perché non me lo hai detto... 979 01:11:50,033 --> 01:11:51,833 che questo era il mio lavoro? 980 01:11:54,163 --> 01:11:56,563 Che dovevo fare da esca per l'omicidio di qualcuno? 981 01:11:57,573 --> 01:11:59,423 Avresti dovuto dirmelo dall'inizio. 982 01:12:02,512 --> 01:12:03,842 Cosa cambierebbe? 983 01:12:08,352 --> 01:12:09,352 Se avessi saputo, 984 01:12:11,382 --> 01:12:13,722 Non avrei eseguito i tuoi ordini. 985 01:12:16,193 --> 01:12:20,062 Poi il tuo contratto con Soonyang scadrà a partire da questo mese. 986 01:12:21,892 --> 01:12:24,283 Dovrai tornare indietro nella tua casa cenciosa... 987 01:12:24,363 --> 01:12:26,182 con tuo fratello e tuo padre malati chi è inadempiente sul credito, 988 01:12:26,262 --> 01:12:29,323 vivere come lavoratore a contratto per i subappaltatori a vita, 989 01:12:29,403 --> 01:12:33,142 poi lasciare in eredità la tua disgustosa povertà, tuo figlio, 990 01:12:33,773 --> 01:12:36,712 orgoglioso del fatto che tu fossi un brav'uomo. 991 01:12:44,382 --> 01:12:46,852 Si vive una volta sola. 992 01:12:51,962 --> 01:12:54,312 Dovresti vivere bene come fanno gli altri. 993 01:13:14,812 --> 01:13:15,953 E' questa la polizia? 994 01:13:16,812 --> 01:13:18,182 Ho qualcosa da segnalare. 995 01:13:53,752 --> 01:13:54,823 Signore? 996 01:13:57,023 --> 01:13:59,392 Per favore, parla. Ciao? 997 01:14:00,493 --> 01:14:01,493 Ciao? 998 01:14:33,163 --> 01:14:35,982 Quando la famiglia del proprietario dà un ordine, non rifiutarlo. 999 01:14:36,062 --> 01:14:37,682 Non fare domande. 1000 01:14:37,762 --> 01:14:39,002 Non dare un giudizio. 1001 01:14:40,363 --> 01:14:42,392 Quando la famiglia del proprietario dà un ordine, non rifiutarlo. 1002 01:14:42,472 --> 01:14:44,493 Non fare domande. Non dare un giudizio. 1003 01:14:44,573 --> 01:14:46,562 Quando la famiglia del proprietario dà un ordine, non rifiutarlo. 1004 01:14:46,642 --> 01:14:48,892 Non fare domande. Non dare un giudizio. 1005 01:14:50,913 --> 01:14:51,983 Quel giorno, 1006 01:14:54,543 --> 01:14:56,413 quello che volevo cancellare... 1007 01:15:00,483 --> 01:15:02,392 non era la cicatrice rimasta sulla mia mano. 1008 01:15:07,762 --> 01:15:08,793 Era il viso. 1009 01:15:12,462 --> 01:15:13,812 Era la faccia di Jin Do Jun... 1010 01:15:16,733 --> 01:15:18,172 che mi guardava. 1011 01:15:20,773 --> 01:15:22,773 Non conosco il codice di accesso a casa tua. 1012 01:15:24,913 --> 01:15:25,834 (Serratura) 1013 01:15:25,914 --> 01:15:27,003 (Imposta passcode temporaneo) 1014 01:15:27,083 --> 01:15:30,113 (Codice temporaneo: 0919) 1015 01:15:33,023 --> 01:15:35,613 Ti ho inviato un numero temporaneo. Puoi controllare. 1016 01:15:35,693 --> 01:15:37,312 (Porta anteriore, codice temporaneo: 0919) 1017 01:15:37,392 --> 01:15:38,392 Uno e nove. 1018 01:15:41,092 --> 01:15:43,462 Zero, nove, uno, nove. 1019 01:15:44,092 --> 01:15:45,233 E' aperto. 1020 01:15:48,333 --> 01:15:49,773 Quindi cosa devo fare adesso? 1021 01:16:13,493 --> 01:16:17,233 Quindi mi stai chiedendo di mandarti cosa c'è qui nel tuo telefono? 1022 01:16:18,033 --> 01:16:21,693 Prima di riprendere l'udienza, Ho un annuncio da fare. 1023 01:16:21,773 --> 01:16:23,793 Il testimone di questa mattina, Ha In Seok, 1024 01:16:23,873 --> 01:16:27,293 è stato confermato con una storia di demenza alcolica. 1025 01:16:27,373 --> 01:16:29,892 Tutto quello che ha detto in udienza è... 1026 01:16:29,972 --> 01:16:33,132 difficile da discernere come fatti. 1027 01:16:33,212 --> 01:16:35,873 Quindi la sua testimonianza non sarà accettato. 1028 01:16:35,953 --> 01:16:37,953 Soonyang Corporation e Jin Do Jun... 1029 01:16:38,783 --> 01:16:40,483 Qualcuno... Qualcuno è appena morto qui. 1030 01:16:41,283 --> 01:16:43,512 Qualcuno... Qualcuno semplicemente... 1031 01:16:43,592 --> 01:16:46,413 Qualcuno è morto. Puoi chiamare un'ambulanza? 1032 01:16:46,493 --> 01:16:49,493 Qualcuno è appena morto. Per favore. 1033 01:16:50,493 --> 01:16:51,903 Qualcuno è morto... 1034 01:16:52,733 --> 01:16:53,962 a causa mia! 1035 01:16:54,762 --> 01:16:56,293 Qualcuno è appena morto! 1036 01:16:56,373 --> 01:16:57,823 (Un'udienza per il gruppo Soonyang Successione opportuna e fondo nero) 1037 01:16:57,903 --> 01:16:59,102 Cos'è questo? 1038 01:17:05,613 --> 01:17:09,413 Hai detto che è difficile fidarsi La testimonianza di Ha In Seok... 1039 01:17:11,552 --> 01:17:14,823 dell'incidente di 20 anni fa a causa della sua demenza alcolica? 1040 01:17:17,953 --> 01:17:18,962 In tal caso, 1041 01:17:19,892 --> 01:17:21,962 e la confessione del complice? 1042 01:17:22,833 --> 01:17:24,193 - Che cosa? - Che cosa? 1043 01:17:25,203 --> 01:17:26,124 E adesso? 1044 01:17:26,204 --> 01:17:28,172 Sono complice... 1045 01:17:31,203 --> 01:17:33,762 chi era sulla scena della morte del regista Jin Do Jun. 1046 01:17:33,842 --> 01:17:36,312 - Cosa sta dicendo? - E' serio? 1047 01:17:37,842 --> 01:17:39,092 La conversazione telefonica... 1048 01:17:39,743 --> 01:17:42,512 registrato sul mio telefono dell'incidente ne è la prova. 1049 01:17:43,552 --> 01:17:44,903 Cosa sta dicendo? 1050 01:17:44,983 --> 01:17:47,142 Signor Yoon. Il signor Yoon Hyeon Woo. 1051 01:17:47,222 --> 01:17:49,472 Riprenditi e parlami. 1052 01:17:49,552 --> 01:17:50,852 C'è qualcuno intorno a te? 1053 01:17:52,193 --> 01:17:54,293 Lascia la zona prima che qualcuno ti veda. 1054 01:17:56,062 --> 01:17:58,512 Non agitarti. Mantieni la calma mentre ti muovi. 1055 01:18:05,302 --> 01:18:06,443 Buon lavoro. 1056 01:18:09,043 --> 01:18:10,312 spero... 1057 01:18:11,812 --> 01:18:14,842 Seong Jun capisce la profonda considerazione di suo padre. 1058 01:18:15,552 --> 01:18:17,033 - Signor Kim. - Sì, signore. 1059 01:18:17,113 --> 01:18:18,182 Sono... 1060 01:18:19,882 --> 01:18:22,993 Il figlio di Jin Yang Cheol. Il suo figlio maggiore. 1061 01:18:30,592 --> 01:18:33,253 (Un'udienza per il gruppo Soonyang Successione opportuna e fondo nero) 1062 01:18:33,333 --> 01:18:36,493 Signor Jin Seong Jun! È vero? 1063 01:18:36,573 --> 01:18:41,222 Eri consapevole di tuo padre, Il crimine del presidente Jin Young Ki? 1064 01:18:41,302 --> 01:18:43,762 Eravate in questa situazione insieme... 1065 01:18:43,842 --> 01:18:45,203 prendere i diritti di gestione? 1066 01:18:45,283 --> 01:18:46,732 Testimone, rispondimi. 1067 01:18:46,812 --> 01:18:48,373 - Testimone! - Testimone! 1068 01:18:48,453 --> 01:18:51,312 - Rispondimi, signor Jin Seong Jun! - Testimone! 1069 01:18:51,882 --> 01:18:55,012 - Perché non dice niente? - L'hai fatto? 1070 01:18:55,092 --> 01:18:56,413 Vai avanti e rispondi. 1071 01:18:56,493 --> 01:18:58,462 Lo ha fatto davvero? 1072 01:19:05,262 --> 01:19:08,033 Ehi, cosa pensi di fare? 1073 01:19:08,672 --> 01:19:10,002 È questa la tua vendetta? 1074 01:19:13,102 --> 01:19:15,833 Finalmente sei riuscito a vivere come un essere umano decente... 1075 01:19:15,913 --> 01:19:18,043 grazie ai soldi che Soonyang ti ha dato. 1076 01:19:18,812 --> 01:19:20,262 Come osi farlo? 1077 01:19:20,342 --> 01:19:21,443 Metti via le telecamere. 1078 01:19:21,953 --> 01:19:23,033 Metti via le telecamere! 1079 01:19:23,113 --> 01:19:24,712 - Bontà. - Prendilo. 1080 01:19:25,222 --> 01:19:27,922 Ecco perché non tratti mai bene i tuoi soci. 1081 01:19:28,552 --> 01:19:31,493 Il cane dell'uomo ricco pensa di essere diventato un uomo ricco. 1082 01:19:35,293 --> 01:19:37,892 Ho allevato un cane che è cresciuto mordere il suo proprietario. 1083 01:19:40,302 --> 01:19:42,453 - Non puoi farlo! - Mossa! 1084 01:19:42,533 --> 01:19:45,193 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 1085 01:19:45,273 --> 01:19:46,793 Lasciarsi andare! 1086 01:19:46,873 --> 01:19:50,663 Il mondo non può abbattermi! 1087 01:19:50,743 --> 01:19:53,232 Durante l'udienza della successione illegale di Soonyang, 1088 01:19:53,312 --> 01:19:56,903 prove cruciali è stato presentato per dimostrare... 1089 01:19:56,983 --> 01:20:00,142 Il presidente Jin Young Ki istigazione ad omicidio... 1090 01:20:00,222 --> 01:20:01,892 dell'omicidio di Jin Do Jun nel 2004. 1091 01:20:24,943 --> 01:20:26,833 Boicottare i prodotti di Soonyang! 1092 01:20:26,913 --> 01:20:28,903 - Boicottaggio! - Boicottaggio! 1093 01:20:28,983 --> 01:20:30,873 Non comprare né vendere... 1094 01:20:30,953 --> 01:20:32,302 - I prodotti di Soonyang! - Non comprare né vendere! 1095 01:20:32,382 --> 01:20:36,113 La rabbia contro i proprietari di Soonyang ha portato a un boicottaggio, 1096 01:20:36,193 --> 01:20:38,213 e alla fine il gruppo cedette. 1097 01:20:38,293 --> 01:20:41,012 Vicepresidente Jin Dong Ki e la famiglia dell'altro proprietario... 1098 01:20:41,092 --> 01:20:42,413 ha tenuto una conferenza stampa. 1099 01:20:42,493 --> 01:20:44,083 Hanno annunciato che si dimetteranno... 1100 01:20:44,163 --> 01:20:47,002 dalla gestione delle imprese a partire da questo giorno. 1101 01:20:47,962 --> 01:20:49,972 (Accordo di divorzio) 1102 01:20:50,932 --> 01:20:53,922 (Firmato da Mo Hyeon Min) 1103 01:20:54,002 --> 01:20:56,963 Quindi, il pronipote dell'ex presidente... 1104 01:20:57,043 --> 01:20:58,503 non riuscirà nel gruppo, 1105 01:20:58,583 --> 01:21:02,703 e anche loro si uniranno un vasto programma di recupero etico. 1106 01:21:02,783 --> 01:21:04,573 (Jin Do Jun riposa qui.) 1107 01:21:04,653 --> 01:21:07,043 Il procuratore speciale prevede inoltre di condurre... 1108 01:21:07,123 --> 01:21:09,972 ulteriori indagini sulla morte di Jin Do Jun... 1109 01:21:10,052 --> 01:21:11,902 come è stato esposto in udienza. 1110 01:21:13,222 --> 01:21:14,982 Durante l'assemblea dei soci, 1111 01:21:15,062 --> 01:21:17,613 Lo ha deciso il gruppo Soonyang lasciare la direzione... 1112 01:21:17,693 --> 01:21:19,382 ad uno specialista in gestione. 1113 01:21:19,462 --> 01:21:21,993 I prezzi delle azioni per Soonyang e la sua affiliazione... 1114 01:21:22,073 --> 01:21:23,753 finalmente cominciò a salire sul mercato, 1115 01:21:23,833 --> 01:21:25,762 chiudendo più in alto entro la fine della giornata. 1116 01:21:25,842 --> 01:21:27,792 Tutto si è svolto proprio come volevi. 1117 01:21:30,373 --> 01:21:33,302 Hai preso quello della famiglia Jin diritti di gestione... 1118 01:21:33,382 --> 01:21:36,052 senza trattenere una sola azione in mano. 1119 01:21:39,083 --> 01:21:40,943 Non potevo guadagnare abbastanza soldi... 1120 01:21:41,023 --> 01:21:43,312 per acquistare abbastanza azioni in 20 anni dei miei giorni a Soonyang. 1121 01:21:43,392 --> 01:21:44,493 Tuttavia, 1122 01:21:45,693 --> 01:21:49,352 Ero completamente addestrato su come la famiglia del proprietario... 1123 01:21:49,432 --> 01:21:50,882 pensa e si muove. 1124 01:21:50,962 --> 01:21:54,363 Quindi permettimi di comprare quei pensieri. 1125 01:22:03,972 --> 01:22:06,812 Sì, padre. Sto tornando a casa. 1126 01:22:07,443 --> 01:22:09,272 Vuoi un po' di frutta? 1127 01:22:09,352 --> 01:22:12,882 Mi dispiace, continuo a farti pagare per delle cose. 1128 01:22:14,083 --> 01:22:17,693 Mi dispiace di essere in ritardo. Ma sarò a casa per cena. 1129 01:22:19,863 --> 01:22:21,722 Sì, ci vediamo presto, padre. 1130 01:22:23,033 --> 01:22:24,132 Ciao. 1131 01:22:30,403 --> 01:22:31,502 Finalmente lo so adesso. 1132 01:22:32,472 --> 01:22:34,573 Non era possessione o viaggio nel tempo. 1133 01:22:37,312 --> 01:22:38,373 Era... 1134 01:22:42,483 --> 01:22:43,583 pentimento. 1135 01:22:44,812 --> 01:22:46,283 Il mio pentimento per Jin Do Jun. 1136 01:22:46,882 --> 01:22:47,882 E... 1137 01:22:49,953 --> 01:22:50,993 pentimento... 1138 01:22:53,092 --> 01:22:56,293 per me, Yoon Hyeon Woo. 1139 01:23:08,472 --> 01:23:09,613 Sì, signor Oh. 1140 01:23:11,172 --> 01:23:13,963 Ho sentito Daeyoung adottato tutti i tipi di espedienti... 1141 01:23:14,043 --> 01:23:16,343 lasciare il gruppo ai pronipoti. 1142 01:23:17,983 --> 01:23:20,943 Esattamente. Finché si pagano le tasse, non c'è nessun problema... 1143 01:23:21,023 --> 01:23:23,312 nell'ereditare i propri beni. 1144 01:23:23,392 --> 01:23:25,592 Il problema è diritti di gestione successivi. 1145 01:23:27,663 --> 01:23:30,163 Signor Oh, lascia che ti richiami. 1146 01:23:31,663 --> 01:23:32,733 Ciao. 1147 01:23:36,533 --> 01:23:39,573 (Seo Tai Ji festeggia il suo trentesimo anniversario di debutto.) 1148 01:23:59,922 --> 01:24:01,163 Sei stato bene? 1149 01:24:01,863 --> 01:24:02,863 SÌ. 1150 01:24:05,663 --> 01:24:09,033 Sei un po' diverso dal Procuratore Seo lo so. 1151 01:24:11,233 --> 01:24:14,483 Grazie a te, mi sono laureato nel mio lavoro nel ruolo della Triste Mietitrice di Soonyang. 1152 01:24:17,773 --> 01:24:18,983 Stai meglio adesso. 1153 01:24:20,543 --> 01:24:21,682 Sono dei bei vestiti. 1154 01:24:26,283 --> 01:24:28,793 (Galleria Raon) 1155 01:24:31,552 --> 01:24:32,793 Ehi, procuratore Seo. 1156 01:24:43,773 --> 01:24:44,873 Per favore, stai bene. 1157 01:24:59,352 --> 01:25:02,002 Sei un po' diverso dal Seo Min Yeong che conosco. 1158 01:25:03,092 --> 01:25:04,293 Stai meglio adesso. 1159 01:25:05,562 --> 01:25:06,793 Sono dei bei vestiti. 1160 01:25:24,373 --> 01:25:26,973 Hai raggiunto Yoon Hyeon Woo dell'investimento miracoloso. 1161 01:25:28,613 --> 01:25:29,613 SÌ. 1162 01:25:30,413 --> 01:25:34,503 (Rinato ricco) 1163 01:25:34,583 --> 01:25:41,193 (Grazie per aver guardato Reborn Rich.) 1164 01:27:45,703 --> 01:27:47,703 Sottotitoli di VIU 1165 01:27:47,784 --> 01:27:49,684 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs 1166 01:28:13,682 --> 01:28:16,712 (Rinato ricco)