1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,812 --> 00:00:50,952 (Rinato ricco) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, Sport e Turismo, KOCCA) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidenti, gruppi e nazioni non sono basati sulla realtà.) 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,460 (Dependance ovest, Cheongwadae) 13 00:01:00,540 --> 00:01:01,639 Dopo una lunga discussione, 14 00:01:02,239 --> 00:01:04,580 Miracle Investment ha deciso... 15 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 16 00:01:06,980 --> 00:01:07,999 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 17 00:01:08,079 --> 00:01:10,820 non rilevare la carta Soonyang. 18 00:01:11,919 --> 00:01:12,869 Lo sapevi? 19 00:01:12,949 --> 00:01:16,059 Questo significa prendere in giro i creditori. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,059 Non puoi farlo adesso. 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,660 Ho esaminato Miracle Investment. 22 00:01:22,299 --> 00:01:25,070 L'erede della terza generazione è un azionista di maggioranza, ho sentito. 23 00:01:25,469 --> 00:01:28,660 Immagino che Soonyang voglia giocare al tiro alla fune con Cheongwadae... 24 00:01:28,740 --> 00:01:30,710 e i creditori. 25 00:01:30,870 --> 00:01:32,240 Lo prendo. 26 00:01:32,939 --> 00:01:35,839 Ordinerò la sospensione dell'attività del card. Soonyang. 27 00:01:37,350 --> 00:01:38,910 Non puoi farlo. 28 00:01:39,010 --> 00:01:42,169 La sospensione dell’attività significa fallimento. 29 00:01:42,249 --> 00:01:45,120 Come possiamo noi banche recuperare i crediti inesigibili? 30 00:01:45,320 --> 00:01:46,940 È Cheongwadae si assumerà la responsabilità? 31 00:01:47,020 --> 00:01:49,609 L'autorità di vigilanza finanziaria Devo assumermi la responsabilità. 32 00:01:49,689 --> 00:01:51,680 Questo è successo perché hai emesso carte di credito a persone... 33 00:01:51,760 --> 00:01:54,249 che non può nemmeno restituire i soldi. 34 00:01:54,329 --> 00:01:55,779 In che senso è colpa nostra? 35 00:01:55,859 --> 00:01:58,650 La colpa è del governo precedente per aver rimosso ciecamente le norme... 36 00:01:58,730 --> 00:02:01,999 dicendo che dobbiamo rilanciare la domanda interna per superare la crisi del FMI. 37 00:02:02,139 --> 00:02:03,589 Da quando è stato consegnato il potere, 38 00:02:03,669 --> 00:02:05,510 l'attuale governo deve assumersi la responsabilità. 39 00:02:05,669 --> 00:02:07,900 Perché Cheongwadae esserne responsabile? 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,710 Ragazzi, avete emesso carte di credito a tuo vantaggio! 41 00:02:10,809 --> 00:02:13,380 (Consiglio dei creditori per la normalizzazione della carta Soonyang) 42 00:02:14,449 --> 00:02:17,250 Investimento miracoloso si assumerà la responsabilità. 43 00:02:19,690 --> 00:02:22,590 Ad una sola condizione. 44 00:02:24,260 --> 00:02:25,690 Qual è questa condizione? 45 00:02:25,929 --> 00:02:27,580 Il cinquantuno per cento delle persone che sono diventati delinquenti... 46 00:02:27,660 --> 00:02:29,359 perché non potevano restituire i soldi... 47 00:02:29,459 --> 00:02:31,429 sono imprenditori cinquantenni e disoccupati. 48 00:02:32,429 --> 00:02:35,070 Dicono che la Corea abbia superato la crisi la crisi del FMI in anticipo, 49 00:02:35,399 --> 00:02:37,970 ma per queste persone, la crisi del FMI è ancora in corso. 50 00:02:38,810 --> 00:02:41,840 Hanno bisogno di una seconda possibilità. 51 00:02:43,910 --> 00:02:46,049 Se non riescono a sopportare sulla stessa linea di partenza, 52 00:02:46,280 --> 00:02:48,720 hanno almeno bisogno di così tanto affinché il gioco sia giusto. 53 00:02:51,949 --> 00:02:54,260 Si prega di introdurre la regola dell'allenamento personale. 54 00:02:55,060 --> 00:02:57,459 Quindi quei delinquenti possono ripagare i loro debiti... 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,329 e ricominciare da capo. 56 00:02:59,929 --> 00:03:02,100 Questa è la condizione di Miracle Investment. 57 00:03:02,429 --> 00:03:04,269 Non lo permetteremo il condono dei debiti delle carte di credito. 58 00:03:04,369 --> 00:03:06,899 Questo è il principio del Presidente. 59 00:03:07,369 --> 00:03:08,699 Non è perdono. 60 00:03:09,169 --> 00:03:10,360 Li farò assumersi la responsabilità... 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 per questo problema con la carta. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Assumersi la responsabilità non è qualcosa assumersi una responsabilità morale... 63 00:03:14,139 --> 00:03:15,629 ma ripagare il debito. 64 00:03:15,709 --> 00:03:16,739 Giusto. 65 00:03:17,149 --> 00:03:18,499 Se Cheongwadae e i creditori assumersi la responsabilità... 66 00:03:18,579 --> 00:03:20,010 dell'allenamento, 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,320 Investimento miracoloso si assumerà anche la responsabilità. 68 00:03:23,380 --> 00:03:25,539 Che ne dici di un investimento miracoloso? prendi il controllo della Soonyang Card... 69 00:03:25,619 --> 00:03:26,889 e la carta Daeyoung... 70 00:03:27,720 --> 00:03:30,160 e recuperare tutti i crediti inesigibili? 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,100 Anche la Daeyoung Card? 72 00:03:36,060 --> 00:03:37,130 Se Cheongwadae... 73 00:03:39,470 --> 00:03:42,500 smorza gli animi dei due conglomerati, 74 00:03:42,899 --> 00:03:44,609 Soonyang e Daeyoung, che sono noti per non aver eseguito gli ordini, 75 00:03:44,810 --> 00:03:46,410 e risolvere il problema della carta di credito, 76 00:03:47,639 --> 00:03:50,679 nessun cittadino lo direbbe un governo dilettante. 77 00:03:55,820 --> 00:03:57,539 (Consiglio dei creditori per la normalizzazione della carta Soonyang) 78 00:03:57,619 --> 00:04:01,220 (Rinato ricco) 79 00:04:02,090 --> 00:04:03,180 (Episodio 15) 80 00:04:03,260 --> 00:04:04,779 Cos'era quello, giovane espatriato? 81 00:04:04,859 --> 00:04:06,429 Non me l'hai detto sulla Daeyoug Card prima. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,180 Pensavo che sarebbero stati d'accordo alla politica di allenamento personale... 83 00:04:08,260 --> 00:04:10,160 solo quando i creditori hanno cambiato idea. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,689 Perché? Hai intenzione di salvare? tre milioni di delinquenti... 85 00:04:12,769 --> 00:04:14,369 e candidarti alla presidenza la prossima volta? 86 00:04:15,299 --> 00:04:18,310 Signor Oh. Mostrami il tuo portafoglio. 87 00:04:20,069 --> 00:04:21,140 Che cosa? 88 00:04:22,640 --> 00:04:23,809 Cos'è questo dal nulla? 89 00:04:25,749 --> 00:04:26,749 Vediamo. 90 00:04:28,150 --> 00:04:31,220 Hai più carte che banconote da dieci dollari. 91 00:04:32,090 --> 00:04:35,419 Oggi ho fatto esattamente quello che ho imparato da te. 92 00:04:35,859 --> 00:04:38,250 Ho comprato ciò che ha valore futuro quando costava meno. 93 00:04:38,330 --> 00:04:40,799 Due per uno, per giunta. 94 00:04:42,600 --> 00:04:44,069 Ti chiamerò quando sarà pronto. 95 00:04:44,200 --> 00:04:45,530 - Grazie. - Grazie. 96 00:04:45,669 --> 00:04:47,190 Prossimo cliente per il bancone due. 97 00:04:47,270 --> 00:04:48,999 (Politica di allenamento personale: Recuperiamo il tuo credito!) 98 00:04:49,200 --> 00:04:50,260 Come posso aiutarti? 99 00:04:50,340 --> 00:04:51,989 Sono qui per la proposta del consumatore. 100 00:04:52,069 --> 00:04:54,739 Proposta del consumatore? Un momento, per favore. 101 00:04:55,710 --> 00:04:57,599 (Applicazione per la consultazione delle proposte dei consumatori) 102 00:04:57,679 --> 00:04:59,410 (Yon Dong Su) 103 00:05:12,359 --> 00:05:13,820 (Servizio commemorativo di 1 anno del presidente Jin Yang Cheol) 104 00:05:13,900 --> 00:05:15,059 (Soonyang Hotel, Incheon) 105 00:05:18,299 --> 00:05:19,789 (Jin Yang Cheol, i suoi 76 anni di record) 106 00:05:19,869 --> 00:05:21,089 (Periodo turbolento, costruzione Soonyang) 107 00:05:21,169 --> 00:05:23,120 (Giusta gestione) 108 00:05:23,200 --> 00:05:25,060 Successivamente, guarda il video... 109 00:05:25,140 --> 00:05:27,069 dell'intervista del vicepresidente Jin Young Ki. 110 00:05:27,809 --> 00:05:28,910 Padre. 111 00:05:29,739 --> 00:05:31,309 Sono io, il tuo figlio maggiore. 112 00:05:32,980 --> 00:05:36,549 Nell'ultimo anno, Ho sentito il tuo posto vuoto... 113 00:05:36,679 --> 00:05:40,919 e ho capito quanto fossi carente ogni singolo giorno. 114 00:05:41,819 --> 00:05:43,460 Non preoccuparti troppo. 115 00:05:44,259 --> 00:05:45,810 Come mi hai insegnato... 116 00:05:45,890 --> 00:05:47,799 Dicono che l'ufficio cambia i costumi. 117 00:05:48,359 --> 00:05:50,380 - Per la pace della nostra famiglia... - Tutto quello che hanno detto gli antenati... 118 00:05:50,460 --> 00:05:52,320 è vero, Ye Jun. 119 00:05:52,400 --> 00:05:53,999 Una gestione retta è... 120 00:05:54,340 --> 00:05:55,859 Guarda tuo zio. 121 00:05:55,939 --> 00:05:57,289 Era un uomo semplice... 122 00:05:57,369 --> 00:06:00,210 che non poteva dire nulla che non intendesse. 123 00:06:00,640 --> 00:06:02,659 Adesso dice solo parole vuote... 124 00:06:02,739 --> 00:06:04,299 senza cambiare espressione... 125 00:06:04,379 --> 00:06:06,080 quando è così facile vedere attraverso. 126 00:06:06,480 --> 00:06:07,549 Ji Na. 127 00:06:08,020 --> 00:06:10,469 Devi aver passato un periodo difficile a causa del card. Soonyang. 128 00:06:10,549 --> 00:06:11,590 Lo farò ora... 129 00:06:12,390 --> 00:06:15,160 Immagino che anch'io mi arrabbierei. 130 00:06:15,819 --> 00:06:18,259 Hai solo una cosa per vantarti della tua famiglia. 131 00:06:18,759 --> 00:06:21,559 Tuo padre, l'ex ministro delle Finanze. 132 00:06:22,730 --> 00:06:24,999 Ma ho sentito anche la sua posizione non ha funzionato questa volta. 133 00:06:26,830 --> 00:06:28,999 Senza la tua famiglia come recinto, 134 00:06:29,400 --> 00:06:31,210 ti fanno male le ossa anche a questa età. 135 00:06:31,739 --> 00:06:34,580 Sono così preoccupato per te. 136 00:06:34,780 --> 00:06:36,000 Perché sei così orgoglioso... 137 00:06:36,080 --> 00:06:38,509 della tua famigerata famiglia di strozzini di Myeong-dong? 138 00:06:38,950 --> 00:06:40,679 Guadagna soldi schifosi dai mercati... 139 00:06:40,879 --> 00:06:43,319 e fa piangere gli altri. 140 00:06:43,679 --> 00:06:46,119 Non ti senti in imbarazzo a quell'età? 141 00:06:48,919 --> 00:06:50,830 Abbiamo usato quei soldi sporchi... 142 00:06:51,530 --> 00:06:54,999 comprare tutte le azioni della Soonyang Corporation... 143 00:06:56,030 --> 00:06:59,799 trasformare mio marito nel presidente. 144 00:07:00,429 --> 00:07:02,600 Imbarazzato? Me? 145 00:07:04,939 --> 00:07:08,529 In questo caso, la parola giusta è "geloso", Ji Na. 146 00:07:08,609 --> 00:07:10,410 Mi manchi ancora una volta oggi, Padre. 147 00:07:16,150 --> 00:07:18,790 È l'annuncio del fallimento della carta Soonyang di domani? 148 00:07:19,220 --> 00:07:20,619 Sì, presidente Jin. 149 00:07:22,960 --> 00:07:24,979 Non appena riceviamo il due per cento della società, 150 00:07:25,059 --> 00:07:26,230 Contatterò la Commissione per il Commercio Equo e Solidale... 151 00:07:26,429 --> 00:07:28,999 e iniziare il processo di creazione di te il presidente di Soonyang. 152 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Presidente Jin. 153 00:07:41,480 --> 00:07:42,640 Parlo così? 154 00:07:45,049 --> 00:07:47,679 Il nonno diceva sempre... 155 00:07:47,819 --> 00:07:49,280 Il gruppo avrà successo... 156 00:07:50,350 --> 00:07:52,520 al figlio maggiore ancora una volta. 157 00:07:52,790 --> 00:07:55,119 - Invece di chi lo possiede... - Mio padre, io, 158 00:07:57,929 --> 00:07:59,189 e mio figlio. 159 00:07:59,859 --> 00:08:01,730 Lo tengo sempre a mente, nonno. 160 00:08:03,100 --> 00:08:04,569 Ho mantenuto la parola. 161 00:08:05,169 --> 00:08:07,700 -Farò sempre del mio meglio... - Vantatene... 162 00:08:09,299 --> 00:08:11,540 solo dopo che sarai diventato... 163 00:08:11,939 --> 00:08:13,439 il presidente, ok? 164 00:08:40,070 --> 00:08:41,470 Ho sentito che avresti... 165 00:08:42,070 --> 00:08:44,769 fare un discorso come rappresentante della famiglia. 166 00:08:47,980 --> 00:08:50,539 SÌ. Come hai detto, 167 00:08:52,210 --> 00:08:54,050 è il discorso... 168 00:08:54,649 --> 00:08:57,279 del presidente di Soonyang che costa 1,6 miliardi di dollari. 169 00:08:57,590 --> 00:09:00,439 Ho appena ricevuto una telefonata dai creditori della carta Soonyang... 170 00:09:00,519 --> 00:09:02,590 finito il loro ultimo incontro. 171 00:09:04,190 --> 00:09:07,289 Dicono che il card. Soonyang sarà normalizzato presto. 172 00:09:09,499 --> 00:09:10,949 - Che cosa? - L'azienda... 173 00:09:11,029 --> 00:09:12,399 che ha rilevato la Soonyang Card... 174 00:09:12,869 --> 00:09:14,499 deve essere forte finanziariamente. 175 00:09:15,499 --> 00:09:17,070 Hanno già ripagato... 176 00:09:18,070 --> 00:09:19,539 l’enorme quantità di debito. 177 00:09:20,210 --> 00:09:22,009 Hanno ripagato il debito? 178 00:09:23,009 --> 00:09:24,009 SÌ. 179 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 E allora... 180 00:09:28,519 --> 00:09:29,649 le mie azioni della Soonyang Corporation? 181 00:09:30,989 --> 00:09:32,789 Rispetto il giovane Ki... 182 00:09:32,889 --> 00:09:35,190 - Sono quello più bello, vero? - e trattalo come mio anziano. 183 00:09:36,019 --> 00:09:38,789 Vivo solo per Soonyang. 184 00:09:40,389 --> 00:09:43,629 Colmiamo le lacune l'uno dell'altro... 185 00:09:44,230 --> 00:09:46,300 e lavorare per un Soonyang migliore. 186 00:09:46,430 --> 00:09:49,070 Due per cento delle azioni della Soonyang Corporation era un'esca. 187 00:09:50,739 --> 00:09:52,869 È stata un'esca per convincere me e Young Ki... 188 00:09:53,440 --> 00:09:55,639 con la carta Soonyang. 189 00:09:59,649 --> 00:10:02,619 Pensavo che il giovane Ki avrebbe vinto in una decisione. 190 00:10:03,820 --> 00:10:04,820 COSÌ? 191 00:10:06,119 --> 00:10:07,389 Chi è? 192 00:10:07,720 --> 00:10:09,389 Il maggiore azionista della Società Soonyang? 193 00:10:10,619 --> 00:10:12,159 Nell'ultimo anno, 194 00:10:13,230 --> 00:10:14,819 le azioni della Soonyang Corporation... 195 00:10:14,899 --> 00:10:16,830 sotto la guida del vicepresidente Jin Young Ki aumentato parecchio. 196 00:10:18,330 --> 00:10:19,570 Era quello il tuo lavoro? 197 00:10:25,440 --> 00:10:27,409 Per il CEO Jin Seong Jun Soonyang Venture Investment... 198 00:10:27,539 --> 00:10:29,360 che non era elencato, 199 00:10:29,440 --> 00:10:32,180 l'hai reso pubblico e ha guadagnato soldi iniziali per lui. 200 00:10:32,879 --> 00:10:36,019 Le azioni di Soonyang Electronics continuava ad aumentare il suo capitale. 201 00:10:38,249 --> 00:10:41,090 Immagino che il CEO Jin Seong Jun iniziato la preparazione... 202 00:10:42,259 --> 00:10:43,720 anche per la successione. 203 00:10:44,989 --> 00:10:48,230 Ho imparato tutto da te. 204 00:10:49,100 --> 00:10:50,999 Non lavorare troppo. 205 00:10:51,899 --> 00:10:53,269 Alla fine, 206 00:10:54,600 --> 00:10:56,020 diventerai semplicemente come me. 207 00:10:56,100 --> 00:10:57,639 Non c'è modo. 208 00:10:58,509 --> 00:11:00,730 Non desidero la posizione del proprietario. 209 00:11:00,810 --> 00:11:02,180 Perché il tuo proprietario è... 210 00:11:02,480 --> 00:11:05,210 non il proprietario di Soonyang. 211 00:11:09,119 --> 00:11:10,379 (Servizio commemorativo di 1 anno del defunto presidente Jin Yang Cheol) 212 00:11:13,420 --> 00:11:17,090 Perché sono io che l'ho progettato il piano di successione di Soonyang. 213 00:11:18,359 --> 00:11:20,259 Quando consegnavo il pane, 214 00:11:20,560 --> 00:11:23,029 Ho un bel po' di pangrattato sulle mie mani. 215 00:11:25,769 --> 00:11:28,490 Ho passato le mie azioni della Corporazione Soonyang... 216 00:11:28,570 --> 00:11:31,039 sotto nomi presi in prestito al nuovo proprietario che ho scelto. 217 00:11:31,869 --> 00:11:33,570 - Cosa stai... - Quel proprietario diventerà... 218 00:11:34,840 --> 00:11:37,239 il maggiore azionista della Corporazione Soonyang. 219 00:11:40,609 --> 00:11:42,050 Allora chi è? 220 00:11:43,279 --> 00:11:45,850 Chi è il maggiore azionista della Società Soonyang? 221 00:11:48,659 --> 00:11:50,659 Sono io, zio. 222 00:11:51,690 --> 00:11:52,759 Che cosa? 223 00:11:53,590 --> 00:11:55,629 La persona che ha rilevato la Soonyang Card... 224 00:11:56,230 --> 00:11:59,230 e la persona che ha saldato il debito subito dopo. 225 00:12:00,800 --> 00:12:03,819 E la persona che ha impedito la sicurezza del due per cento... 226 00:12:03,899 --> 00:12:05,440 delle azioni della Soonyang Corporation di cadere nelle tue mani. 227 00:12:07,470 --> 00:12:08,609 Sono tutto io. 228 00:12:10,239 --> 00:12:11,379 Teppista. 229 00:12:12,450 --> 00:12:15,279 Lo avevi pianificato fin dall'inizio? 230 00:12:16,180 --> 00:12:18,320 Ti sei messo tra Dong Ki e me... 231 00:12:18,619 --> 00:12:20,690 con il debito di 800 milioni di dollari della compagnia della carta... 232 00:12:21,119 --> 00:12:22,590 e ho guadagnato il doppio! 233 00:12:22,989 --> 00:12:25,259 Due volte! 234 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 SÌ. Avevo bisogno di soldi. 235 00:12:33,730 --> 00:12:36,369 Rilevare le azioni di Soonyang Società con nomi presi in prestito. 236 00:12:39,869 --> 00:12:41,810 Il maggiore azionista della Corporazione Soonyang... 237 00:12:46,850 --> 00:12:48,019 sono io. 238 00:12:57,952 --> 00:12:59,053 Bentornato. 239 00:13:09,163 --> 00:13:10,193 Seong giugno. 240 00:13:11,502 --> 00:13:13,763 Cos'è successo che sembra... 241 00:13:13,903 --> 00:13:15,202 così cupo? 242 00:13:15,472 --> 00:13:16,533 Non è successo niente. 243 00:13:17,533 --> 00:13:19,773 Ha tenuto il discorso per il nonno servizio commemorativo di un anno. 244 00:13:20,002 --> 00:13:21,673 Sono sicuro che si senta vuoto. 245 00:13:22,013 --> 00:13:24,683 Aveva un senso molto forte del dovere filiale di figlio. 246 00:13:25,783 --> 00:13:28,233 Madre. Non preoccuparti per papà. 247 00:13:28,313 --> 00:13:29,672 Riposati presto oggi. 248 00:13:29,752 --> 00:13:31,743 Devi essere molto stanco per l'evento. 249 00:13:31,823 --> 00:13:33,283 - Vai a controllare tuo padre. - Va bene. 250 00:13:34,893 --> 00:13:37,763 Cavolo, sei sveglio. 251 00:13:39,092 --> 00:13:40,122 Ciao. 252 00:13:51,972 --> 00:13:55,143 Teppista. Dove sono le tue buone maniere? 253 00:13:56,712 --> 00:13:58,783 - Sembro un pushover? - SÌ. 254 00:13:59,543 --> 00:14:00,712 SÌ! 255 00:14:01,783 --> 00:14:04,622 Negli ultimi 30 anni, ho provato così tanto... 256 00:14:05,023 --> 00:14:06,722 per non pensare a te come a un pushover. 257 00:14:07,452 --> 00:14:11,122 Il mio sguardo, le mie parole e le mie azioni abituali. 258 00:14:11,862 --> 00:14:14,213 Nel caso qualcuno di loro si presentasse i miei pensieri onesti... 259 00:14:14,293 --> 00:14:16,063 di guardarti dall'alto in basso, 260 00:14:16,793 --> 00:14:19,462 Mi sono comportato con molta attenzione. 261 00:14:20,202 --> 00:14:22,033 Perché non potevo permetterlo al nonno scoprilo. 262 00:14:22,972 --> 00:14:25,392 - Che cosa? - "Non posso riuscire a Soonyang..." 263 00:14:25,472 --> 00:14:27,143 "a un padre che anche suo figlio guarda dall'alto in basso." 264 00:14:27,502 --> 00:14:30,612 Non avresti mai potuto immaginare quanta paura avessi... 265 00:14:31,043 --> 00:14:32,813 al pensiero... 266 00:14:33,582 --> 00:14:35,813 del nonno che lo annuncia all'improvviso. 267 00:14:41,122 --> 00:14:43,012 Ecco perché sei abbastanza rilassato bere liquori... 268 00:14:43,092 --> 00:14:44,293 anche dopo che Do Jun divenne... 269 00:14:44,523 --> 00:14:46,713 il maggiore azionista della Corporazione Soonyang... 270 00:14:46,793 --> 00:14:48,232 e goditi la sensazione di essere un perdente. 271 00:14:49,393 --> 00:14:51,663 Anche se Do Jun è adesso il maggiore azionista, 272 00:14:52,403 --> 00:14:54,033 non cambia nulla. 273 00:14:54,702 --> 00:14:56,332 Cosa può fare? 274 00:14:56,803 --> 00:14:58,872 Finché ho i diritti di gestione, 275 00:14:59,043 --> 00:15:01,543 non può nemmeno spostare il consiglio di amministrazione come gli piace. 276 00:15:01,643 --> 00:15:03,543 Il mondo è cambiato, Padre. 277 00:15:04,513 --> 00:15:06,402 Il mondo in cui esistevano le aziende... 278 00:15:06,482 --> 00:15:08,452 guadagnare soldi per il proprietario è finito. 279 00:15:09,352 --> 00:15:10,302 È un mondo... 280 00:15:10,382 --> 00:15:12,553 dove dannati diritti delle parti interessate e il profitto sono più importanti. 281 00:15:13,923 --> 00:15:16,313 Do Jun proverà a fare esercizio tutti i diritti che ha... 282 00:15:16,393 --> 00:15:17,722 come maggiore azionista. 283 00:15:24,232 --> 00:15:26,382 - Fai Jun. - Signor Oh. 284 00:15:26,462 --> 00:15:28,273 Perché sei tornato in ufficio? È successo qualcosa? 285 00:15:28,533 --> 00:15:30,403 Ragazzi, uscite dal lavoro adesso? 286 00:15:30,533 --> 00:15:33,803 Dovremmo uscire dal lavoro prima di mezzanotte per la prima volta in 2 mesi. 287 00:15:34,043 --> 00:15:35,493 La mia famiglia è venuta in visita dagli Stati Uniti. 288 00:15:35,573 --> 00:15:36,773 Vedo. 289 00:15:37,573 --> 00:15:39,112 Cos'hai in mano? 290 00:15:40,313 --> 00:15:41,683 Champagne? 291 00:15:44,582 --> 00:15:46,122 È un giorno che vale la pena festeggiare. 292 00:15:46,452 --> 00:15:49,053 Sono diventato il maggiore azionista della Corporazione Soonyang. 293 00:15:50,823 --> 00:15:53,023 Sto bene. 294 00:15:53,523 --> 00:15:54,832 Non preoccuparti di me e vai a casa. 295 00:15:55,693 --> 00:15:57,132 - Giovane espatriato. - SÌ. 296 00:15:57,962 --> 00:16:01,063 - Quindi sapevi come festeggiare. - Scusa? 297 00:16:01,202 --> 00:16:03,052 Pensavo che vivessi ogni giorno... 298 00:16:03,132 --> 00:16:05,463 come se stessi recuperando i compiti. 299 00:16:05,543 --> 00:16:06,602 Vedo. 300 00:16:06,903 --> 00:16:08,892 Facciamo una festa... 301 00:16:08,972 --> 00:16:11,043 dopo aver ottenuto i diritti di gestione della Corporazione Soonyang. 302 00:16:11,143 --> 00:16:12,064 Facciamolo allora. 303 00:16:12,144 --> 00:16:13,982 Certo. Arrivederci. 304 00:16:17,712 --> 00:16:20,582 Non dirmi che rimarrai in ufficio così. 305 00:16:21,023 --> 00:16:23,443 - Scusa? - Non farlo. Chiamala. 306 00:16:23,523 --> 00:16:26,362 "È un giorno speciale, quindi voglio bere champagne con te." 307 00:16:28,433 --> 00:16:30,933 C'è qualcuno che vuoi incontrare in una giornata come questa, vero? 308 00:16:32,763 --> 00:16:34,382 Parto prima io. 309 00:16:34,462 --> 00:16:35,773 - Puoi farlo. - Grazie. 310 00:16:36,573 --> 00:16:38,173 - Ciao. - Ciao. 311 00:16:49,683 --> 00:16:51,783 (Gruppo Soonyang) 312 00:17:16,642 --> 00:17:18,013 Ci si sente meglio... 313 00:17:19,442 --> 00:17:20,543 essere solo. 314 00:18:04,553 --> 00:18:06,983 - Ecco qui. - Grazie. 315 00:18:07,063 --> 00:18:08,453 - Ciao. - Grazie. 316 00:18:08,533 --> 00:18:09,592 Prego. 317 00:19:13,063 --> 00:19:14,892 (Aperto il cortile della Galleria d'arte) 318 00:19:39,352 --> 00:19:40,382 Sei tornato adesso? 319 00:19:40,953 --> 00:19:42,223 È tardi. 320 00:19:43,192 --> 00:19:45,213 Eri ancora sveglio? 321 00:19:45,293 --> 00:19:47,312 Non riuscivo a vederti a metà strada... 322 00:19:47,392 --> 00:19:49,383 attraverso il servizio funebre di tuo nonno, 323 00:19:49,463 --> 00:19:52,803 quindi temevo che te ne fossi andato di fretta a causa del lavoro. 324 00:19:52,963 --> 00:19:56,033 Pensavo che potessi avere fame, quindi ho aspettato di cucinare per te. 325 00:19:56,332 --> 00:19:57,632 Vai a lavarti velocemente. 326 00:20:06,983 --> 00:20:08,152 Mi dispiace, mamma. 327 00:20:08,352 --> 00:20:10,652 Dovresti andare a dormire adesso. Sono bravo anche a pulire. 328 00:20:12,323 --> 00:20:15,553 Bontà. So che sei pulito, 329 00:20:15,753 --> 00:20:19,282 ma a volte mi chiedevo... 330 00:20:19,362 --> 00:20:23,063 se stavo allevando un figlio o un pensionante. 331 00:20:23,733 --> 00:20:24,862 Eri arrabbiato? 332 00:20:25,932 --> 00:20:27,703 Ero preoccupato. 333 00:20:30,602 --> 00:20:33,902 Prego ogni giorno. 334 00:20:36,073 --> 00:20:38,942 Per mio figlio ordinato e organizzato... 335 00:20:40,142 --> 00:20:41,783 vivere con qualcuno... 336 00:20:42,213 --> 00:20:45,753 chi può contattarti come se niente fosse... 337 00:20:46,053 --> 00:20:47,903 quando stai attraversando un momento difficile, 338 00:20:47,983 --> 00:20:51,523 e puoi aprirti a loro... 339 00:20:51,723 --> 00:20:53,763 senza provare imbarazzo. 340 00:20:58,963 --> 00:21:02,273 Farà freddo. Devi essere affamato. Mangiare. 341 00:21:02,832 --> 00:21:03,832 Va bene. 342 00:21:07,573 --> 00:21:08,612 Madre. 343 00:21:10,543 --> 00:21:11,612 Ho qualcuno. 344 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 Che cosa? 345 00:21:14,953 --> 00:21:16,013 Ho incontrato qualcuno... 346 00:21:18,453 --> 00:21:19,622 così. 347 00:21:25,293 --> 00:21:26,993 - E' qui! - E' lui. 348 00:21:27,723 --> 00:21:29,713 Lo ha fatto lo stesso candidato alla presidenza richiedere i fondi? 349 00:21:29,793 --> 00:21:31,383 Ha promesso qualcosa in cambio? 350 00:21:31,463 --> 00:21:33,282 Ammetti di aver minacciato le aziende di... 351 00:21:33,362 --> 00:21:35,552 I pubblici ministeri hanno citato in giudizio il partito Sinmin... 352 00:21:35,632 --> 00:21:37,252 consulente legale avvocato Kang Sin Woo... 353 00:21:37,332 --> 00:21:39,872 che hanno raccolto fondi elettorali illegali... 354 00:21:40,003 --> 00:21:41,672 dalle aziende per l'opposizione. 355 00:21:42,043 --> 00:21:43,562 I tempi ci dicono... 356 00:21:43,642 --> 00:21:45,903 per recidere i legami malsani tra politica e affari... 357 00:21:45,983 --> 00:21:47,362 per diventare più trasparenti... 358 00:21:47,442 --> 00:21:50,682 e fare un salto verso diventare una democrazia matura. 359 00:21:50,852 --> 00:21:52,823 Il Ministero della Giustizia e la Procura... 360 00:21:53,182 --> 00:21:55,772 promettere al pubblico daremo il massimo per indagare... 361 00:21:55,852 --> 00:21:57,622 i fondi elettorali illegali. 362 00:21:58,023 --> 00:22:00,922 Non c’è divisione politica quando si tratta di questa questione. 363 00:22:01,263 --> 00:22:03,033 Non ci sarà nemmeno un terreno sacro. 364 00:22:03,733 --> 00:22:06,602 Tutto ciò che ci sarà sarà la fiera... 365 00:22:06,733 --> 00:22:08,503 e combatti solo per la verità. 366 00:22:09,073 --> 00:22:11,973 Ministro della Giustizia Choi Chang Je ha invocato la sua autorità... 367 00:22:12,073 --> 00:22:14,223 e ampliato l'indagine sui fondi elettorali illegali... 368 00:22:14,303 --> 00:22:16,133 includere non solo l’opposizione, 369 00:22:16,213 --> 00:22:18,783 ma persone più importanti nella politica e nella finanza. 370 00:22:19,283 --> 00:22:21,973 Il ministro Choi ha espresso la sua determinazione... 371 00:22:22,053 --> 00:22:23,572 per recidere i legami della politica... 372 00:22:23,652 --> 00:22:25,473 ed eliminare la corruzione... 373 00:22:25,553 --> 00:22:27,182 attraverso una severa indagine senza limiti. 374 00:22:27,852 --> 00:22:30,572 Sia i politici che gli imprenditori... 375 00:22:30,652 --> 00:22:32,122 si oppone fermamente alle indagini. 376 00:22:32,293 --> 00:22:34,842 Bisogna vedere se il ministro Choi... 377 00:22:34,922 --> 00:22:36,263 può e otterrà ciò che vuole. 378 00:22:39,162 --> 00:22:40,852 Santo cielo, Chang Je. 379 00:22:40,932 --> 00:22:44,203 Hai fatto tutta questa strada a quest'ora del giorno. 380 00:22:44,733 --> 00:22:47,842 E pensare che dobbiamo disturbare qualcuno alto e occupato. 381 00:22:48,172 --> 00:22:50,313 Siamo così viziati. 382 00:22:50,642 --> 00:22:54,062 Sono sempre a completa disposizione della gente qui. 383 00:22:54,142 --> 00:22:56,213 È stato così per 30 anni. 384 00:22:56,612 --> 00:23:00,342 Zio. Dobbiamo prepararci ad affrontare con i pubblici ministeri. 385 00:23:00,422 --> 00:23:03,312 Concludetela con una semplice indagine a porte chiuse. 386 00:23:03,392 --> 00:23:04,873 Non dovresti fare così tanto per noi? 387 00:23:04,953 --> 00:23:06,263 Dovresti leggere i giornali. 388 00:23:08,263 --> 00:23:10,052 L'ho detto all'accusa indagare a fondo, 389 00:23:10,132 --> 00:23:12,503 e che non deve esserci alcun terreno sacro. 390 00:23:13,233 --> 00:23:14,632 Se lascio andare la tua famiglia, 391 00:23:15,033 --> 00:23:18,172 vale come un'ammissione che i pubblici ministeri non sono imparziali. 392 00:23:23,273 --> 00:23:25,203 Non dovrai preoccuparti molto. 393 00:23:25,283 --> 00:23:28,133 Anche se troviamo qualcosa che suggerisce hai pagato qualcuno, 394 00:23:28,213 --> 00:23:30,072 se riesci a farlo sembrare una polizza assicurativa... 395 00:23:30,152 --> 00:23:31,553 senza incentivi, 396 00:23:31,682 --> 00:23:33,422 puoi evitare qualsiasi frase. 397 00:23:37,293 --> 00:23:39,883 Oh, su cosa si concentreranno i pubblici ministeri... 398 00:23:39,963 --> 00:23:41,392 è da dove provengono i fondi. 399 00:23:41,733 --> 00:23:44,063 Come sono stati reperiti i fondi e se fosse illegale. 400 00:23:44,733 --> 00:23:47,723 Ma nessuno lo nasconde meglio rispetto alla famiglia Soonyang. 401 00:23:47,803 --> 00:23:50,303 Siete tutti esperti in questo. 402 00:23:56,112 --> 00:23:57,743 Chang Je. 403 00:23:58,513 --> 00:23:59,582 Aspettare. 404 00:24:00,043 --> 00:24:03,682 Ho bisogno di parlarti urgentemente. 405 00:24:04,112 --> 00:24:06,072 Se si tratta dell'indagine, 406 00:24:06,152 --> 00:24:08,323 quello che ti ho appena detto è tutto quello che posso dire. 407 00:24:11,023 --> 00:24:12,662 Andiamo adesso, Chang Je. 408 00:24:15,993 --> 00:24:17,162 Ascoltare. 409 00:24:17,563 --> 00:24:21,033 Non si tratta di me, vedi. 410 00:24:21,463 --> 00:24:24,332 Ho questo enorme senso di colpa. 411 00:24:24,773 --> 00:24:27,543 Come zio, ho presentato mio nipote... 412 00:24:28,172 --> 00:24:30,612 a una persona molto cattiva. 413 00:24:33,082 --> 00:24:35,513 Il consulente legale della controparte Kang Sin Woo... 414 00:24:35,652 --> 00:24:37,633 ha ricevuto 15 milioni di dollari in contanti da una grande azienda... 415 00:24:37,713 --> 00:24:40,102 durante la campagna presidenziale e l'ho passato a... 416 00:24:40,182 --> 00:24:42,223 Veniamo da la divisione investigativa centrale. 417 00:24:44,152 --> 00:24:45,622 Sei Jin Do Jun? 418 00:24:46,192 --> 00:24:48,183 SÌ. Cosa posso fare per lei? 419 00:24:48,263 --> 00:24:51,362 Sei in arresto d'emergenza per la consegna illegale... 420 00:24:52,463 --> 00:24:54,233 di fondi politici a Kang Sin Woo. 421 00:24:55,432 --> 00:24:56,703 Posso dare un'occhiata? 422 00:24:57,973 --> 00:25:00,043 Non è un mandato di comparizione per un'indagine... 423 00:25:00,172 --> 00:25:01,423 ma un mandato d'arresto? 424 00:25:01,503 --> 00:25:04,463 Il pubblico ministero ne ha emesso uno poiché potresti distruggere le prove... 425 00:25:04,543 --> 00:25:06,283 o tentare di fuggire all'estero. 426 00:25:12,852 --> 00:25:14,842 (Ufficio investigativo centrale) 427 00:25:14,922 --> 00:25:17,512 (Stanza degli interrogatori) 428 00:25:17,592 --> 00:25:18,662 Signor Jin? 429 00:25:20,563 --> 00:25:22,763 Sono Seo Min Yeong con l'Ufficio investigativo centrale. 430 00:25:23,362 --> 00:25:24,362 Accomodatevi. 431 00:25:34,073 --> 00:25:37,142 Ci incontriamo di nuovo così, 432 00:25:40,313 --> 00:25:41,882 come pubblico ministero e indagato. 433 00:25:44,783 --> 00:25:46,572 Il suo arresto in circostanze urgenti... 434 00:25:46,652 --> 00:25:48,122 è un buon segno per noi. 435 00:25:48,723 --> 00:25:52,493 Le indagini terranno occupato Do Jun per un po'. 436 00:25:53,723 --> 00:25:56,063 Per noi sarebbe ancora meglio se sarà giudicato colpevole e condannato. 437 00:25:58,033 --> 00:26:00,352 La persona che ha dato dieci milioni di dollari in fondi... 438 00:26:00,432 --> 00:26:02,402 al probabile vincitore dell'opposizione. 439 00:26:03,303 --> 00:26:05,073 Eri tu, Jin Do Jun? 440 00:26:05,803 --> 00:26:07,942 Mi hai arrestato senza mandato. 441 00:26:10,942 --> 00:26:14,133 Non significa che hai già le prove Non posso negare o smentire? 442 00:26:14,213 --> 00:26:16,182 Ti ho fatto arrestare in circostanze urgenti... 443 00:26:16,682 --> 00:26:18,053 era perché probabilmente... 444 00:26:18,622 --> 00:26:20,783 distruggere le prove o fuggire dal paese. 445 00:26:20,922 --> 00:26:22,873 Hai aiutato un probabile sospettato che ha favorito l'omicidio... 446 00:26:22,953 --> 00:26:25,053 andare all'estero una volta prima. 447 00:26:31,132 --> 00:26:34,463 Quello è il consulente legale del Partito Sinmin La dichiarazione di Kang Sin Woo. 448 00:26:35,033 --> 00:26:38,743 Attraverso il direttore di Miracle Investment Jin Do Jun... 449 00:26:39,073 --> 00:26:40,442 assistente personale Ha In Seok, 450 00:26:40,842 --> 00:26:42,872 ha ricevuto dieci milioni di dollari in contanti. 451 00:26:43,842 --> 00:26:47,313 Abbiamo trovato il numero di Ha nella cronologia delle chiamate di Kang. 452 00:26:47,582 --> 00:26:50,373 Nel seminterrato dell'appartamento Yeouido parcheggio... 453 00:26:50,453 --> 00:26:52,753 che Kang usava come punto d'incontro, 454 00:26:53,523 --> 00:26:55,652 abbiamo individuato l'auto di Ha. 455 00:26:58,053 --> 00:27:00,823 È stato citato in giudizio e viene interrogato... 456 00:27:01,192 --> 00:27:02,632 come testimone mentre parliamo. 457 00:27:06,503 --> 00:27:09,773 Sei un investimento miracoloso Vicedirettore Ha In Seok? 458 00:27:11,132 --> 00:27:12,142 SÌ. 459 00:27:12,243 --> 00:27:15,872 Sei qui per dare una dichiarazione come testimone. 460 00:27:16,513 --> 00:27:17,642 Capisco. 461 00:27:19,213 --> 00:27:21,342 Conosci il direttore Jin Do Jun? 462 00:27:21,813 --> 00:27:23,873 - Sì, certamente. - Lui... 463 00:27:23,953 --> 00:27:25,772 ti ordino di passare a Kang... 464 00:27:25,852 --> 00:27:27,842 - eventuali fondi politici? - Vicedirettore Ha. 465 00:27:27,922 --> 00:27:31,092 Farà qualsiasi cosa tu dica. 466 00:27:35,092 --> 00:27:36,092 Non è questo... 467 00:27:37,092 --> 00:27:40,033 la prova che non puoi negare o confutare? 468 00:27:42,872 --> 00:27:44,632 Il signor Ha ha detto... 469 00:27:46,003 --> 00:27:47,303 Gli ho detto di dare a Kang... 470 00:27:48,503 --> 00:27:50,313 fondi politici? 471 00:27:55,783 --> 00:27:59,582 La gente è delirante sull'indagine. 472 00:27:59,922 --> 00:28:03,152 Se l'accusa riterrà Do Jun colpevole, 473 00:28:03,493 --> 00:28:05,523 Il piano di Miracle per rubare... 474 00:28:05,763 --> 00:28:08,323 I diritti di gestione di Soonyang falliranno. 475 00:28:09,932 --> 00:28:11,413 Ti andrebbe bene? 476 00:28:11,493 --> 00:28:12,803 Starei bene? 477 00:28:13,233 --> 00:28:17,102 Ecco perché sono corso lì. Per rimpianti e sensi di colpa. 478 00:28:20,503 --> 00:28:22,473 Consiglio di amministrazione della Soonyang Corporation. 479 00:28:23,412 --> 00:28:25,142 C'è una specie di X-File su di loro. 480 00:28:25,412 --> 00:28:27,612 Usalo per sostituirli... 481 00:28:27,942 --> 00:28:30,483 con persone che ti sono amichevoli. 482 00:28:31,313 --> 00:28:33,352 La Soonyang Corporation può scoprirlo... 483 00:28:33,523 --> 00:28:35,852 mi hai dato una cosa del genere? 484 00:28:36,293 --> 00:28:38,023 Questo è quello che voglio. 485 00:28:38,253 --> 00:28:41,812 Voglio che le voci si diffondano che i fratelli Soonyang stanno combattendo. 486 00:28:41,892 --> 00:28:45,402 In questo modo, la Soonyang Corporation il prezzo delle azioni salirà alle stelle. 487 00:28:45,932 --> 00:28:49,033 I figli del presidente del Gruppo Daeyoung anche combattuto, 488 00:28:49,473 --> 00:28:52,273 e quando il prezzo delle loro azioni salì, in appena un mese, 489 00:28:53,102 --> 00:28:54,522 hanno guadagnato 300 milioni di dollari. 490 00:28:54,602 --> 00:28:55,672 Fai i conti. 491 00:28:55,942 --> 00:28:58,842 Quanto ancora pensi? potremmo superare Soonyang? 492 00:29:01,043 --> 00:29:02,682 - "Noi?" - Quel profitto. 493 00:29:03,753 --> 00:29:05,352 Tu ed io... 494 00:29:06,182 --> 00:29:07,723 può dividerlo. 495 00:29:07,983 --> 00:29:09,413 Ci guadagni un bel guadagno... 496 00:29:09,493 --> 00:29:11,993 e con ciò, Comprerò le azioni della Soonyang Corporation. 497 00:29:15,063 --> 00:29:17,233 Sei davvero bravo in matematica, come ho sentito. 498 00:29:19,303 --> 00:29:22,172 Alla fine, il denaro è ciò che fa girare il mondo. 499 00:29:23,872 --> 00:29:25,303 Lo penso anch'io. 500 00:29:25,842 --> 00:29:29,372 Va bene! Dovremmo incontrarci più spesso. Tu ed io, veri adulti. 501 00:29:31,842 --> 00:29:32,882 Arrivederci. 502 00:29:33,682 --> 00:29:36,513 Quando ho incontrato Do Jun per la prima volta sette anni fa, 503 00:29:37,382 --> 00:29:40,852 il giovane che era immobile da adolescente disse che avrebbe comprato Soonyang. 504 00:29:41,523 --> 00:29:43,723 Dovrei dirti perché Ho rischiato tutta la mia carriera... 505 00:29:44,523 --> 00:29:46,892 trasferirsi in Corea in base a... 506 00:29:47,192 --> 00:29:49,832 quell'affermazione assurda. 507 00:29:50,862 --> 00:29:54,352 Alla Borsa di New York, se le aziende sono a un livello simile, 508 00:29:54,432 --> 00:29:57,522 e uno è coreano, vale ad un prezzo più basso. 509 00:29:57,602 --> 00:30:00,163 Lo so. Si chiama Sconto Corea. 510 00:30:00,243 --> 00:30:02,332 Allora devi sapere anche il motivo... 511 00:30:02,412 --> 00:30:05,313 per lo sconto Corea è che le aziende si tramandano. 512 00:30:05,642 --> 00:30:07,713 È come selezionare un atleta della Nazionale... 513 00:30:07,912 --> 00:30:10,652 basandosi sul solo fatto se i loro genitori fossero medaglisti, 514 00:30:10,852 --> 00:30:12,882 indipendentemente da quanto siano competitivi... 515 00:30:14,182 --> 00:30:15,973 nel mercato internazionale. 516 00:30:16,053 --> 00:30:17,673 Cos'è che vuoi dire? 517 00:30:17,753 --> 00:30:21,243 La capacità di gestione non è migliorata mantenendolo in famiglia. 518 00:30:21,323 --> 00:30:23,092 La Corea ha bisogno di vederlo. 519 00:30:23,932 --> 00:30:26,602 Noi e Do Jun, nel nome di Miracle... 520 00:30:26,832 --> 00:30:28,003 No. 521 00:30:28,773 --> 00:30:32,102 Con i soldi di Miracle, stiamo cercando di dimostrarlo. 522 00:30:32,842 --> 00:30:34,442 Perché ciò che fa girare il mondo... 523 00:30:35,573 --> 00:30:36,862 alla fine sono soldi. 524 00:30:36,942 --> 00:30:38,112 Mi chiedo... 525 00:30:38,983 --> 00:30:43,082 se avrai ancora questa spavalderia quando Do Jun viene condannato. 526 00:30:44,013 --> 00:30:47,453 Il Ministro della Giustizia controlla la Procura. 527 00:30:47,852 --> 00:30:50,192 Lo stesso Ministro della Giustizia... 528 00:30:51,852 --> 00:30:53,723 è sotto il controllo di questo dito. 529 00:30:55,162 --> 00:30:56,263 Il mio dito. 530 00:31:02,632 --> 00:31:04,473 È così umiliante! 531 00:31:04,703 --> 00:31:06,442 Non ti avevo avvisato? 532 00:31:06,773 --> 00:31:08,592 Che il rischio della disgrazia è alto oggi... 533 00:31:08,672 --> 00:31:10,073 e dovresti stare attento a quello che dici. 534 00:31:10,313 --> 00:31:12,912 È tutta colpa tua. 535 00:31:13,043 --> 00:31:15,802 Se ti avessi ignorato e non ho acquistato la carta Soonyang, 536 00:31:15,882 --> 00:31:18,882 sarei umiliata da un ragazzo? da chissà dove? 537 00:31:19,283 --> 00:31:23,753 La tua anima e la tua divinità non sono così chiare come erano una volta. 538 00:31:24,092 --> 00:31:27,323 Non dovresti trovare una sorgente profonda? in qualche montagna... 539 00:31:28,023 --> 00:31:30,132 e riconnettersi con gli spiriti? 540 00:31:30,392 --> 00:31:32,463 Il fondo in cui hai investito come ti avevo suggerito... 541 00:31:32,862 --> 00:31:34,602 ha realizzato il profitto più alto nel suo genere. 542 00:31:34,763 --> 00:31:35,902 Maledizione. 543 00:31:36,402 --> 00:31:37,733 Capisco perché... 544 00:31:38,033 --> 00:31:41,172 ti fidavi così tanto del signor Baek, papà. 545 00:31:42,043 --> 00:31:45,273 E perché le fortune che racconti sono così accurati. 546 00:31:46,912 --> 00:31:50,203 Il tuo tasso di rendimento medio è del 200%. 547 00:31:50,283 --> 00:31:52,302 - Che cosa? - Per garantire quel profitto, 548 00:31:52,382 --> 00:31:54,152 ti sei appropriato indebitamente. 549 00:32:00,263 --> 00:32:02,092 (Prova dell'appropriazione indebita di Baek Dong Min) 550 00:32:04,733 --> 00:32:06,832 Signore, mi lascia spiegare prima? 551 00:32:08,563 --> 00:32:09,632 Signor Baek. 552 00:32:10,533 --> 00:32:14,503 Che ne dici di predire? il tuo futuro adesso? 553 00:32:15,473 --> 00:32:18,713 Pensi che ti licenzierò o no? 554 00:32:20,442 --> 00:32:22,953 Capisco molto bene il tuo punto. 555 00:32:23,553 --> 00:32:26,323 Non potrai evitare le ripercussioni legali. 556 00:32:26,622 --> 00:32:27,953 Tienilo a mente. 557 00:32:33,463 --> 00:32:35,932 Ecco un ultimo consiglio, signore. 558 00:32:36,332 --> 00:32:39,852 La fortuna di questo mese mostra tradimento e disprezzo da parte di un ufficio governativo. 559 00:32:39,932 --> 00:32:42,203 Fai attenzione alle persone intorno a te e sii sempre cauto. 560 00:32:43,872 --> 00:32:46,203 Disprezzo? Tradimento? 561 00:32:47,372 --> 00:32:48,473 Dovrei crederci? 562 00:32:48,803 --> 00:32:50,273 Sono solo un messaggero. 563 00:32:51,213 --> 00:32:53,813 Tu sei quello chi alla fine determina il tuo destino. 564 00:32:54,283 --> 00:32:57,912 Che tu mi creda o no dipende completamente da te. 565 00:32:59,953 --> 00:33:01,753 (Vicepresidente Jin Dong Ki) 566 00:33:03,053 --> 00:33:04,253 Mio Dio. 567 00:33:06,162 --> 00:33:09,453 La Procura non è mai stata... 568 00:33:09,533 --> 00:33:11,453 così amato o supportato... 569 00:33:11,533 --> 00:33:13,862 dal pubblico in tutta la sua storia. 570 00:33:14,132 --> 00:33:17,453 Come ministro della Giustizia e un tempo pubblico ministero, 571 00:33:17,533 --> 00:33:19,423 Sono estremamente orgoglioso. 572 00:33:19,503 --> 00:33:20,592 Lo devo a tutti voi. 573 00:33:20,672 --> 00:33:22,362 Questa è la nostra opportunità. 574 00:33:22,442 --> 00:33:25,292 Se vogliamo costruire su di esso, 575 00:33:25,372 --> 00:33:27,133 abbiamo bisogno di qualcosa da mostrare. 576 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Qualcosa che convincerà la gente... 577 00:33:29,253 --> 00:33:31,302 che l'Ufficio investigativo centrale fatto davvero... 578 00:33:31,382 --> 00:33:34,323 fare il grande passo e indagare a fondo. 579 00:33:34,723 --> 00:33:38,112 Stai indagando Il nipote del defunto presidente di Soonyang? 580 00:33:38,192 --> 00:33:39,392 Sì, signore. 581 00:33:40,323 --> 00:33:45,552 Se vuoi che venga emesso un mandato entro le 48 ore che hai lui... 582 00:33:45,632 --> 00:33:47,703 Cavolo, devi sbrigarti allora. 583 00:33:49,102 --> 00:33:50,172 Aspettare. 584 00:33:52,033 --> 00:33:55,062 Bevi questo e accelera le indagini. 585 00:33:55,142 --> 00:33:57,262 Non lamentarti Ho messo il tuo junior sopra di te... 586 00:33:57,342 --> 00:34:00,543 perché prima le ho offerto da bere. 587 00:34:02,112 --> 00:34:05,473 E se senti pressione perché il tuo sospettato è... 588 00:34:05,553 --> 00:34:08,053 imparentato con me per matrimonio, non farlo. 589 00:34:08,852 --> 00:34:09,873 Capisco. 590 00:34:09,953 --> 00:34:13,482 Voglio che investighi a fondo così che... 591 00:34:13,562 --> 00:34:14,842 non possono esserci sospetti. 592 00:34:14,922 --> 00:34:17,833 Scava in profondità su chiunque sia coinvolto. 593 00:34:17,962 --> 00:34:19,853 Se qualcuno si rifiuta di entrare, 594 00:34:19,933 --> 00:34:23,073 chiamami subito, ok? 595 00:34:24,203 --> 00:34:25,232 Sì, signore. 596 00:34:26,672 --> 00:34:27,862 Ho bisogno di sapere... 597 00:34:27,942 --> 00:34:30,143 dove Ha In Seok era andato prima e dopo quel giorno. 598 00:34:30,373 --> 00:34:33,262 Dammi una cronologia dettagliata di chi ha incontrato. 599 00:34:33,342 --> 00:34:34,413 Va bene. 600 00:34:34,612 --> 00:34:37,612 Così posso individuare chi ha incaricato i fondi essere trasferito. 601 00:34:38,212 --> 00:34:40,183 "Chi ha ordinato il trasferimento?" 602 00:34:40,752 --> 00:34:43,243 Ciò significa che pensi... 603 00:34:43,323 --> 00:34:45,353 Jin Do Jun non è colpevole. 604 00:34:48,962 --> 00:34:51,592 Non è il tipo che finisce essere indagato così facilmente. 605 00:34:52,732 --> 00:34:55,362 Ho l'idea che potrebbe essere stato incastrato. 606 00:35:08,743 --> 00:35:09,812 L'ho trovato. 607 00:35:10,612 --> 00:35:12,473 La persona che ha istruito Ha In Seok. 608 00:35:12,553 --> 00:35:13,953 (Procuratore Seo Min Yeong) 609 00:35:16,022 --> 00:35:19,212 Questo è un filmato di sicurezza dal seminterrato di Miracle Investment. 610 00:35:19,292 --> 00:35:21,143 Le scatole di contanti ricevute da Kang Sin Woo. 611 00:35:21,223 --> 00:35:23,962 Abbiamo il volto dell'uomo che li ha passati a Ha In Seok. 612 00:35:25,533 --> 00:35:27,333 Trova questa persona... 613 00:35:28,062 --> 00:35:29,433 e portatelo dentro. 614 00:35:54,192 --> 00:35:55,192 Ciao? 615 00:35:56,692 --> 00:35:59,362 Che cosa? Capisco. 616 00:36:00,062 --> 00:36:02,902 La signora Seo. Dovresti andare alla stanza degli interrogatori. 617 00:36:03,632 --> 00:36:04,822 Ha detto che confesserà. 618 00:36:04,902 --> 00:36:08,243 Questo lo ha detto ad Ha In Seok trasferire i fondi. 619 00:36:08,603 --> 00:36:10,042 Vuole confessare. 620 00:36:14,243 --> 00:36:16,053 Perché vuole confessarsi adesso? 621 00:36:16,183 --> 00:36:18,283 Ha detto che confesserà tutto. 622 00:36:18,752 --> 00:36:20,252 In cambio di clemenza. 623 00:36:26,022 --> 00:36:28,962 Confesserai di averlo detto a Ha In Seok trasmettere... 624 00:36:29,962 --> 00:36:31,092 i fondi illegali? 625 00:36:35,833 --> 00:36:37,592 Per superare i dieci milioni di dollari... 626 00:36:37,672 --> 00:36:39,803 al consigliere del Partito Sinmin Kang Sin Woo. 627 00:36:40,842 --> 00:36:42,172 Era la mia richiesta. 628 00:36:42,873 --> 00:36:44,542 Era tua intenzione... 629 00:36:45,243 --> 00:36:46,462 trasferire i fondi? 630 00:36:46,542 --> 00:36:47,542 Ovviamente no. 631 00:36:48,083 --> 00:36:49,612 Ho obbedito al mio datore di lavoro, 632 00:36:49,712 --> 00:36:52,683 Il vicepresidente del gruppo Soonyang Jin Dong Ki, 633 00:36:53,623 --> 00:36:55,053 e fece come gli era stato detto. 634 00:36:57,292 --> 00:36:58,592 Non capisco. 635 00:36:59,092 --> 00:37:01,442 Invece dei numerosi dipendenti di Soonyang, 636 00:37:01,522 --> 00:37:04,512 hai l'assistente del direttore di Miracle, Jin fare il lavoro? 637 00:37:04,592 --> 00:37:07,703 Ha In Seok era un informatore il vicepresidente... 638 00:37:08,962 --> 00:37:11,473 aveva mandato a spiare il direttore Jin Do Jun. 639 00:37:12,073 --> 00:37:14,103 Da quando ha iniziato con Miracle e fino ad ora, 640 00:37:14,243 --> 00:37:16,333 ogni volta che il vicepresidente Jin Dong Ki chiamava, 641 00:37:16,413 --> 00:37:18,272 sarebbe venuto in ufficio. 642 00:37:19,382 --> 00:37:21,382 Controlla il registro dei visitatori. 643 00:37:21,812 --> 00:37:23,603 Dovrebbe mostrare quando è passato. 644 00:37:23,683 --> 00:37:27,583 Poi i dieci milioni di dollari È passato... 645 00:37:28,252 --> 00:37:29,823 non erano soldi di Jin Do Jun? 646 00:37:31,123 --> 00:37:34,422 Era un fondo nero? Jin Dong Ki si era nascosto? 647 00:37:42,333 --> 00:37:43,433 Questo mostra... 648 00:37:44,732 --> 00:37:46,143 da dove provenivano i soldi. 649 00:37:48,342 --> 00:37:50,542 E' tutto come ha detto. 650 00:37:50,712 --> 00:37:52,902 Ha In Seok ha lavorato per Jin Dong Ki... 651 00:37:52,982 --> 00:37:55,683 per cinque anni come aiuto esterno. 652 00:37:55,842 --> 00:37:58,072 Ci sono anche documenti su di lui visitando Jin Dong Ki... 653 00:37:58,152 --> 00:38:00,823 a tarda notte dopo essere stato chiamato. 654 00:38:01,553 --> 00:38:03,152 E' come hai detto tu. 655 00:38:03,393 --> 00:38:04,752 Come lo sapevi? 656 00:38:05,053 --> 00:38:06,782 Quel Jin Do Jun è stato incastrato. 657 00:38:06,862 --> 00:38:09,382 Che non lo sarebbe stato portato facilmente. 658 00:38:09,462 --> 00:38:12,902 Hai detto che pensavi che fosse stato incastrato. 659 00:38:13,902 --> 00:38:15,763 Egli è stato istituito, 660 00:38:17,132 --> 00:38:20,272 ma non so da chi. 661 00:38:36,953 --> 00:38:40,022 Nega tutte le accuse? 662 00:38:41,422 --> 00:38:44,062 Sta solo ripetendo quello che ha detto il suo avvocato. 663 00:38:44,893 --> 00:38:46,433 Come un disco rotto. 664 00:38:48,103 --> 00:38:50,893 La situazione è leggermente diversa... 665 00:38:50,973 --> 00:38:52,533 dagli altri uomini d'affari che abbiamo interrogato. 666 00:38:53,203 --> 00:38:56,643 Altre persone possono cavarsela supplicando... 667 00:38:56,812 --> 00:38:59,413 temono i politici e il loro potere. 668 00:38:59,743 --> 00:39:02,103 Ma possiamo provare che l'ha usato Investimenti Soonyang... 669 00:39:02,183 --> 00:39:05,572 e i conti dei clienti dell'assicurazione per creare il fondo nero. 670 00:39:05,652 --> 00:39:07,123 Abbiamo anche un testimone. 671 00:39:08,123 --> 00:39:09,152 Questo ragazzo... 672 00:39:10,252 --> 00:39:11,672 non può evitare di essere condannato. 673 00:39:11,752 --> 00:39:13,462 In cosa differiscono le altre società? 674 00:39:14,022 --> 00:39:16,933 Come possono i fondi politici non hai alcun incentivo? 675 00:39:17,062 --> 00:39:20,862 Presidenti che donano decine di milioni non vuoi nulla in cambio? 676 00:39:21,263 --> 00:39:24,002 Non è l'equivalente? dell'amore cieco? 677 00:39:24,933 --> 00:39:27,042 Storie d'amore del genere raramente esistono al giorno d'oggi. 678 00:39:27,643 --> 00:39:30,013 Scommetto che la gente non dona nemmeno con quella mentalità. 679 00:39:31,073 --> 00:39:32,612 Sei nervoso. 680 00:39:32,842 --> 00:39:35,703 È perché non stai facendo progressi? con il nipote... 681 00:39:35,783 --> 00:39:37,013 del defunto presidente Jin? 682 00:39:37,553 --> 00:39:38,812 Quando è stato portato dentro? 683 00:39:52,663 --> 00:39:54,163 Il vicepresidente Jin Dong Ki... 684 00:39:54,462 --> 00:39:57,422 nega ostinatamente di aver avuto Ha In Seok... 685 00:39:57,502 --> 00:39:59,033 trasferire i fondi. 686 00:39:59,373 --> 00:40:01,373 Ma le circostanze, signor Baek ci ha parlato di... 687 00:40:02,002 --> 00:40:03,542 si sono rivelati tutti veri. 688 00:40:06,643 --> 00:40:09,212 Credevo che fossi incastrato. 689 00:40:10,752 --> 00:40:14,382 Da quando sei stato davanti a me come sospettato. 690 00:40:16,522 --> 00:40:17,553 Sono sorpreso. 691 00:40:20,062 --> 00:40:22,083 Pensavo che non mi avresti creduto. 692 00:40:22,163 --> 00:40:23,493 Non ho detto che ti credevo. 693 00:40:25,132 --> 00:40:28,362 Ciò significa che non ho ancora concluso... 694 00:40:28,533 --> 00:40:31,203 se fossi impostato o se hai eseguito tu la configurazione. 695 00:40:35,873 --> 00:40:37,942 Mio marito Dong Ki. 696 00:40:38,243 --> 00:40:40,683 E se finisse in prigione? 697 00:40:41,013 --> 00:40:42,262 Sai com'è. 698 00:40:42,342 --> 00:40:44,853 È troppo sensibile per sopravvivere a tutto ciò. 699 00:40:45,513 --> 00:40:47,783 Celle di prigione in questi giorni sono come le suite d'albergo. 700 00:40:48,252 --> 00:40:49,953 A causa degli stupidi diritti umani, 701 00:40:50,953 --> 00:40:52,763 i soldi delle nostre tasse vengono sprecati. 702 00:40:53,263 --> 00:40:54,813 Il giovane Ki. 703 00:40:54,893 --> 00:40:58,092 Trent’anni fa, quando la vita era dura e le cose andavano peggio, 704 00:41:00,632 --> 00:41:03,203 molte persone hanno fatto del tempo e sono sopravvissute proprio bene. 705 00:41:04,272 --> 00:41:08,042 Dong Ki non ha messo insieme quei fondi da solo. 706 00:41:09,712 --> 00:41:13,302 Potrebbe per favore chiamare il Presidente? 707 00:41:13,382 --> 00:41:17,232 Lui lo sa e io lo so il candidato avversario ha ottenuto... 708 00:41:17,312 --> 00:41:19,072 cinque volte di più di quello che gli abbiamo dato. 709 00:41:19,152 --> 00:41:20,922 Non oso chiedere un favore. 710 00:41:21,783 --> 00:41:24,553 Vorresti aiutarci se fossi in lui? 711 00:41:24,993 --> 00:41:26,462 Di' a Dong Ki che... 712 00:41:26,692 --> 00:41:28,592 quando il vento è forte, 713 00:41:29,462 --> 00:41:32,592 aiuta a imparare dalle ance su come mentire. 714 00:41:33,263 --> 00:41:34,533 Glielo dirò. 715 00:41:35,203 --> 00:41:39,172 Che non hai intenzione di aiutarlo. 716 00:41:57,553 --> 00:42:00,723 Ji Na. Sei preoccupato per Dong Ki, non sei tu? 717 00:42:02,933 --> 00:42:05,232 Mi sento peggio per te. 718 00:42:05,663 --> 00:42:08,002 Non hai mai sofferto un giorno in vita tua, 719 00:42:08,163 --> 00:42:10,272 e ora devi preoccupartene per un marito detenuto. 720 00:42:11,833 --> 00:42:14,322 Non è un'impresa facile. 721 00:42:14,402 --> 00:42:15,723 L'ho fatto io stesso, 722 00:42:15,803 --> 00:42:17,762 e almeno ero giovane all'epoca. 723 00:42:17,842 --> 00:42:20,342 Stai parlando di quello ancor prima di essere processato? 724 00:42:21,042 --> 00:42:22,003 Perché? 725 00:42:22,083 --> 00:42:24,513 Potresti anche pregare che se ne vada! 726 00:42:29,382 --> 00:42:30,993 Mio Dio... 727 00:42:31,453 --> 00:42:33,862 Anche questa è una malattia mentale. 728 00:42:34,393 --> 00:42:38,132 Tutti soffrono ogni tanto, e si comporta come se fosse caduto il cielo. 729 00:42:38,692 --> 00:42:40,203 Bontà. 730 00:42:42,263 --> 00:42:43,672 Hai fatto la cosa giusta, padre. 731 00:42:44,803 --> 00:42:46,873 Questa indagine su ciò che ha fatto lo zio... 732 00:42:46,973 --> 00:42:49,373 ha esposto tutti i fondi neri che possiede. 733 00:42:49,842 --> 00:42:51,632 Una volta che tossisce tutto, 734 00:42:51,712 --> 00:42:54,442 non oserà scherzare con te o provare a rubare di nuovo la tua posizione. 735 00:42:56,683 --> 00:42:58,553 Dovresti riportarlo indietro sotto la tua ala protettrice allora. 736 00:43:01,922 --> 00:43:03,652 Non preoccuparti per noi. 737 00:43:04,393 --> 00:43:06,862 Siamo completamente pronti ad affrontare con i pubblici ministeri. 738 00:43:08,362 --> 00:43:09,533 Va bene. 739 00:43:11,933 --> 00:43:15,033 Non posso fare nulla senza di te, Seong giugno. 740 00:43:18,803 --> 00:43:21,973 Cosa? Imparare dalla saggezza delle canne? 741 00:43:25,712 --> 00:43:27,143 Maledizione. 742 00:43:27,542 --> 00:43:29,333 Mi vogliono fuori da questa lotta... 743 00:43:29,413 --> 00:43:31,453 e stanno cercando di usarlo come un'opportunità per fare proprio questo. 744 00:43:32,212 --> 00:43:34,072 Vedi, questo... te lo sto dicendo. 745 00:43:34,152 --> 00:43:37,123 Seong Jun lo sta allenando. 746 00:43:37,823 --> 00:43:39,592 Cosa ne pensi? stanno facendo i pubblici ministeri? 747 00:43:39,893 --> 00:43:42,292 L'ufficio investigativo centrale e Cheongwadae sono sulla stessa pagina. 748 00:43:42,493 --> 00:43:44,933 Hanno bisogno di un trofeo quindi vogliono riformare i conglomerati. 749 00:43:45,592 --> 00:43:46,703 Conglomerati come... 750 00:43:48,002 --> 00:43:49,033 Prestoyang? 751 00:43:52,732 --> 00:43:54,442 Se hanno bisogno di un trofeo... 752 00:43:56,272 --> 00:43:58,013 Più grande è, meglio è. Giusto? 753 00:44:00,643 --> 00:44:01,982 Non diresti che la Soonyang Corporation... 754 00:44:02,982 --> 00:44:05,112 è quello che rappresenta il Gruppo Soonyang? 755 00:44:07,652 --> 00:44:10,393 Va bene. Tienimi aggiornato. 756 00:44:20,732 --> 00:44:22,422 Mi dispiace venire a trovarti così presto la mattina, signore. 757 00:44:22,502 --> 00:44:24,223 È successo qualcosa di urgente. 758 00:44:24,303 --> 00:44:25,732 Ho appena ricevuto una chiamata. 759 00:44:25,902 --> 00:44:27,123 È partita la procura operazioni di perquisizione e sequestro... 760 00:44:27,203 --> 00:44:28,473 contro la Soonyang Corporation. 761 00:44:32,672 --> 00:44:34,212 I procuratori stanno agendo un po’ troppo tardi. 762 00:44:35,013 --> 00:44:36,553 Anche se fanno irruzione nell'ufficio, 763 00:44:36,752 --> 00:44:39,053 non troveranno nulla. 764 00:44:39,152 --> 00:44:40,873 - Giusto, Seong Jun? - SÌ. 765 00:44:40,953 --> 00:44:43,022 Non l'ufficio della Soonyang Corporation. 766 00:44:43,323 --> 00:44:45,353 Hanno fatto irruzione negli strozzini a Myeong-dong. 767 00:44:47,763 --> 00:44:49,123 - Myeong-dong? - Sì, signore. 768 00:44:51,632 --> 00:44:52,933 Gli strozzini? Perché? 769 00:44:53,103 --> 00:44:55,023 Penso che i pubblici ministeri abbiano ottenuto informazioni sui conti... 770 00:44:55,103 --> 00:44:57,803 e le azioni che hai acquistato sotto nomi presi in prestito da loro. 771 00:44:57,933 --> 00:45:00,303 Sembra che anche loro lo sappiano hai utilizzato il fondo della campagna per acquistare l'obbligazione. 772 00:45:01,643 --> 00:45:02,893 Il mandato è stato emesso... 773 00:45:02,973 --> 00:45:05,442 per l'ufficio di proprietà della famiglia della signora Son. 774 00:45:06,783 --> 00:45:08,542 Come hanno fatto i procuratori scoprirli? 775 00:45:11,353 --> 00:45:13,183 Abbiamo usato quei soldi sporchi... 776 00:45:13,683 --> 00:45:17,323 per comprare tutto delle azioni di Soonyang Corporation... 777 00:45:17,692 --> 00:45:21,163 trasformare mio marito nel presidente. 778 00:45:27,433 --> 00:45:28,933 Mi dispiace tanto, Seong Jun. 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,033 È tutta colpa mia. 780 00:45:31,933 --> 00:45:33,493 Le operazioni di perquisizione e sequestro... 781 00:45:33,573 --> 00:45:35,123 hanno rivelato che la Soonyang Corporation... 782 00:45:35,203 --> 00:45:37,643 creazione di account con nomi presi in prestito tramite uno strozzino... 783 00:45:38,973 --> 00:45:40,283 Ji Na, come osi? 784 00:45:40,783 --> 00:45:42,643 Come hai potuto fare questo alla tua famiglia? 785 00:45:42,982 --> 00:45:45,283 Anche se lo fai, Soonyang non diventerà mai di tuo marito! 786 00:45:45,453 --> 00:45:48,373 Stamane la Procura... 787 00:45:48,453 --> 00:45:51,292 - Prove sicure che Soonyang... - Il sangue è più denso dell'acqua. 788 00:45:51,592 --> 00:45:53,043 Ma suppongo che i soldi scorrano... 789 00:45:53,123 --> 00:45:54,663 nelle vene di queste famiglie conglomerate. 790 00:45:55,062 --> 00:45:56,732 Voglio dire, cos'è questo? Sono fratelli. 791 00:45:56,933 --> 00:45:59,382 Ma grazie alla dichiarazione di Jin Dong Ki, 792 00:45:59,462 --> 00:46:01,933 potremmo avviare l'indagine nel loro fondo nero. 793 00:46:02,163 --> 00:46:04,433 Perché dovremmo ringraziare Jin Dong Ki? 794 00:46:04,672 --> 00:46:06,132 È stato tutto grazie a Jin Do Jun. 795 00:46:06,502 --> 00:46:08,993 Grazie al suo arresto, abbiamo potuto... 796 00:46:09,073 --> 00:46:11,873 per avviare le indagini nei fondi neri del Gruppo Soonyang. 797 00:46:13,112 --> 00:46:15,283 ("Sospettata famiglia Soonyang della creazione di un fondo nero a otto cifre") 798 00:46:24,752 --> 00:46:26,353 Sembra che tu abbia raggiunto una conclusione. 799 00:46:28,993 --> 00:46:31,763 Faceva tutto parte del tuo piano? fin dall'inizio? 800 00:46:32,493 --> 00:46:35,763 Per farci indagare Jin Young Ki e Jin Dong Ki, 801 00:46:36,263 --> 00:46:38,172 sei caduto deliberatamente in questa trappola. 802 00:46:41,303 --> 00:46:44,373 La procura, i media, e anche Cheongwadae li copre le spalle, 803 00:46:45,973 --> 00:46:47,482 mentre io sono tutto ciò che ho. 804 00:46:49,212 --> 00:46:52,053 Devi davvero fare tutto questo? rendere Soonyang tuo? 805 00:46:58,022 --> 00:47:00,323 Min Yeong, non ho mai dimenticato... 806 00:47:00,723 --> 00:47:02,393 il motivo per cui sono nato in questa famiglia... 807 00:47:02,623 --> 00:47:04,382 e come Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 808 00:47:04,462 --> 00:47:07,023 e Jin Seong Jun mi ha curato. 809 00:47:07,103 --> 00:47:09,433 Quindi non hai scelta da quando sei nato in famiglia? 810 00:47:09,562 --> 00:47:12,132 Farai tutto il necessario per rendere la tua azienda? 811 00:47:12,473 --> 00:47:14,592 Non ti importa se ti stai rompendo o manipolare la legge? 812 00:47:14,672 --> 00:47:15,772 Ti sbagli. 813 00:47:18,442 --> 00:47:21,112 Non sarò mai un amministratore delegato di un tale conglomerato. 814 00:47:25,482 --> 00:47:26,882 Mi hai detto... 815 00:47:28,783 --> 00:47:31,192 che sarei diventato ancora più dispettoso una volta che Soonyang divenne mio. 816 00:47:33,592 --> 00:47:36,393 Ecco perché ci siamo lasciati. Ho ragione? 817 00:47:39,902 --> 00:47:41,303 Ricominciamo da capo, Min Yeong. 818 00:47:45,703 --> 00:47:49,073 Ti prometto che non peggiorerò. 819 00:47:58,112 --> 00:48:00,623 Il periodo di 48 ore è ormai scaduto. 820 00:48:02,422 --> 00:48:03,553 Quindi non mi credi. 821 00:48:05,223 --> 00:48:06,292 Bene. 822 00:48:07,862 --> 00:48:09,092 Non credermi, allora. 823 00:48:10,692 --> 00:48:12,132 Credi invece nella fortuna. 824 00:48:26,073 --> 00:48:28,783 ("Voglio diventare la prima sollevatrice di pesi donna vincere la medaglia") 825 00:48:31,553 --> 00:48:33,683 Quando Jang Mi Ran vince la medaglia d'argento, 826 00:48:36,993 --> 00:48:38,422 ci incontreremo di nuovo. 827 00:48:49,739 --> 00:48:52,180 - Signor Ha, tutto bene? - SÌ. 828 00:48:52,480 --> 00:48:54,049 - Dev'essere stato stressante. - No. 829 00:48:54,279 --> 00:48:56,250 Questo è il mio lavoro. Vengo pagato per farlo, quindi non preoccuparti. 830 00:48:56,819 --> 00:48:59,020 - Andiamo. - Sì, andiamo. 831 00:49:01,120 --> 00:49:02,319 Signor Oh, anche tu sei qui. 832 00:49:06,060 --> 00:49:07,610 Questo non è "Registri dei Tre Regni". 833 00:49:07,690 --> 00:49:09,330 Questo è il 21° secolo. 834 00:49:10,330 --> 00:49:12,500 Sacrificarsi per guadagnare fiducia? Sul serio? 835 00:49:16,739 --> 00:49:19,569 Questo è un uomo con cui abbiamo lavorato con i tempi di tuo nonno. 836 00:49:24,839 --> 00:49:25,940 Chiamalo. 837 00:49:27,680 --> 00:49:29,080 (Mela) 838 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Ciao. 839 00:49:39,919 --> 00:49:41,259 Devo inviarlo via fax a qualcuno. 840 00:49:42,930 --> 00:49:43,920 (Prova dell'appropriazione indebita di Baek Dong Min) 841 00:49:44,000 --> 00:49:45,060 Certo. 842 00:49:46,330 --> 00:49:48,799 (Prova dell'appropriazione indebita di Baek Dong Min) 843 00:49:50,870 --> 00:49:53,339 Abbiamo ricevuto una lettera anonima sull'appropriazione indebita del signor Baek. 844 00:49:57,040 --> 00:50:00,149 Nel prossimo futuro, Ho intenzione di denunciare alla Procura... 845 00:50:00,310 --> 00:50:03,649 quel vicepresidente Jin Dong Ki ha allestito... 846 00:50:03,879 --> 00:50:06,180 un fondo nero illegale, utilizzando conti dormienti... 847 00:50:07,149 --> 00:50:08,790 presso Soonyang Investimenti e Assicurazione Soonyang. 848 00:50:09,449 --> 00:50:12,319 Allora Soonyang andrà bene quello che hanno sempre fatto. 849 00:50:14,290 --> 00:50:16,899 Ti faranno prendere la colpa per tutto, signor Baek. 850 00:50:18,029 --> 00:50:22,569 Ti sto dando la possibilità di uscirne prima che facciano una mossa. 851 00:50:26,569 --> 00:50:30,509 Essere il maggiore azionista di Soonyang non significa che lo possediamo. 852 00:50:31,779 --> 00:50:35,210 Abbiamo bisogno dei diritti di gestione possedere veramente Soonyang. 853 00:50:36,710 --> 00:50:40,049 È l'ora del Ministro Choi Chang Je interpretare il suo ruolo? 854 00:50:42,419 --> 00:50:43,759 ("Indagini della Procura Il fondo nero illegale di Soonyang") 855 00:50:44,859 --> 00:50:46,390 Cosa stai facendo? 856 00:50:46,489 --> 00:50:48,660 Stavano indagando il fondo elettorale illegale. 857 00:50:48,759 --> 00:50:51,199 Perché sono all'improvviso dopo i fondi neri di Soonyang? 858 00:50:51,660 --> 00:50:52,799 Vedi, giovane Ki... 859 00:50:53,870 --> 00:50:56,529 Quando sei gravemente malato, 860 00:50:56,839 --> 00:50:58,819 chiedendosi dove e come hai contratto la malattia... 861 00:50:58,899 --> 00:51:01,140 senza fare nulla al riguardo ti farà semplicemente uccidere. 862 00:51:01,910 --> 00:51:05,009 Devi sottoporti ad un intervento chirurgico o il trattamento prima. 863 00:51:05,180 --> 00:51:09,410 L'ho imparato in un campo biblico estivo quando ero giovane. 864 00:51:09,810 --> 00:51:12,180 Dopo aver pregato affinché si offrisse il proprio figlio in sacrificio... 865 00:51:12,379 --> 00:51:15,009 se il Signore si adirasse, 866 00:51:15,089 --> 00:51:16,520 invece ha ucciso un agnello. 867 00:51:16,790 --> 00:51:18,980 Il sangue che gli sgorga dal collo... 868 00:51:19,060 --> 00:51:22,629 aiutò a placare l'ira del Signore. 869 00:51:28,930 --> 00:51:32,000 Il capo di Soonyang starà in piedi davanti alle telecamere. 870 00:51:32,299 --> 00:51:34,330 Sarà in ginocchio davanti dell'intera nazione, 871 00:51:34,410 --> 00:51:38,009 sopportando tutte le umiliazioni e il dito puntato coperto di sangue, 872 00:51:38,480 --> 00:51:39,680 sgorgando dal suo corpo. 873 00:51:41,049 --> 00:51:42,080 SÌ. 874 00:51:45,279 --> 00:51:47,969 Come già saprai, l'accusa citerà... 875 00:51:48,049 --> 00:51:50,239 i responsabili della finanza come testimoni. 876 00:51:50,319 --> 00:51:53,660 Dovremmo discuterne in anticipo quindi la nostra storia rimane coerente. 877 00:51:53,859 --> 00:51:55,730 È davvero necessario? 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Il Direttore delle Finanze dovrebbe essere ritenuto responsabile. 879 00:51:58,460 --> 00:52:00,060 Giusto, signor Kim? 880 00:52:00,770 --> 00:52:04,159 Beh, ne sarò onorato. Sarà come un'altra stella sulle mie spalle. 881 00:52:04,239 --> 00:52:06,969 Tuttavia, l'opinione pubblica non lo approverà. 882 00:52:07,210 --> 00:52:10,140 È stato creato il fondo nero per i piani di successione. 883 00:52:10,810 --> 00:52:13,850 Chi crederebbe che sono stato io a prendere le decisioni? 884 00:52:14,210 --> 00:52:17,919 Non dovrebbe calmare l'opinione pubblica essere la nostra priorità in questo momento? 885 00:52:18,020 --> 00:52:21,290 Dobbiamo dimostrare che l'azienda si sta assumendo la responsabilità. 886 00:52:21,419 --> 00:52:23,250 Ok, quindi chi dovrebbe farlo? 887 00:52:29,589 --> 00:52:31,730 Signor Jin. Se entri e sistemare le cose, 888 00:52:31,930 --> 00:52:34,969 i dirigenti non saranno più scossi da questa situazione. 889 00:52:44,239 --> 00:52:45,910 Signor Presidente, quali sono i tuoi pensieri a riguardo? 890 00:52:46,980 --> 00:52:49,210 Non posso fare nulla senza di te. 891 00:52:50,009 --> 00:52:52,319 Quindi, se uno di noi dovesse alzarsi davanti alla gente... 892 00:52:53,520 --> 00:52:55,989 per rappresentare Soonyang, 893 00:52:58,390 --> 00:53:00,759 dovresti essere tu, Seong Jun. 894 00:53:04,799 --> 00:53:06,629 Non sei d'accordo, Seong Jun? 895 00:53:17,910 --> 00:53:20,710 "Saturno che divora suo figlio." 896 00:53:22,980 --> 00:53:24,250 È un dipinto di Francisco Goya. 897 00:53:27,350 --> 00:53:28,549 Impressionante, non è vero? 898 00:53:29,520 --> 00:53:32,620 Il padre nel dipinto sentito una profezia... 899 00:53:33,089 --> 00:53:36,390 quello previsto sarebbe stato rovesciato da suo figlio. 900 00:53:37,529 --> 00:53:38,960 Naturalmente, non voleva perdere ciò che aveva. 901 00:53:39,859 --> 00:53:42,129 - Ecco perché il padre... - Allora? 902 00:53:44,040 --> 00:53:46,040 Stai cercando di dirlo? che sono il figlio in questo dipinto? 903 00:53:46,500 --> 00:53:47,569 Non lo sei? 904 00:53:50,680 --> 00:53:52,879 Perché me lo stai mostrando? questo dipinto in questo momento? 905 00:53:53,609 --> 00:53:56,480 Ti diverti a vedermi? in questo pasticcio? Sei soddisfatto? 906 00:53:56,649 --> 00:53:59,120 Vuoi mostrarmi? nella tua galleria o qualcosa del genere? 907 00:54:05,890 --> 00:54:07,089 Immagino... 908 00:54:09,029 --> 00:54:11,160 tutto quello che puoi vedere è il figlio essere mangiato vivo. 909 00:54:14,730 --> 00:54:16,819 Erano i piani di successione il motivo per cui il Gruppo Soonyang... 910 00:54:16,899 --> 00:54:18,060 istituire il fondo nero illegale? 911 00:54:18,140 --> 00:54:20,119 Gruppo Soonyang è l'azienda numero uno in Corea. 912 00:54:20,199 --> 00:54:22,960 Quali sono i tuoi pensieri sulla società? lavorare con uno strozzino? 913 00:54:23,040 --> 00:54:24,130 Alcuni dicono che sarai tu l'unico... 914 00:54:24,210 --> 00:54:26,910 occuparsi delle conseguenze legali a nome del signor Jin Young Ki. 915 00:54:27,080 --> 00:54:28,500 Quali sono i tuoi pensieri a riguardo? 916 00:54:28,580 --> 00:54:29,569 (Servizio della Procura) 917 00:54:29,649 --> 00:54:30,649 Questo non è vero. 918 00:54:31,549 --> 00:54:34,350 La persona che dovrebbe essere ritenuta responsabile per i fondi neri... 919 00:54:34,649 --> 00:54:36,610 (Jin Seong Jun di Soonyang Venture Investimento citato in giudizio dalla Procura) 920 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 è mio padre, il vicepresidente Jin Young Ki. 921 00:54:42,529 --> 00:54:44,299 Mio padre mi ha detto... 922 00:54:45,430 --> 00:54:48,699 che era suo dovere rappresentare Soonyang. 923 00:54:51,399 --> 00:54:53,069 Seguirò i suoi insegnamenti... 924 00:54:55,140 --> 00:54:57,210 e cooperare pienamente e fedelmente con l'indagine. 925 00:54:59,980 --> 00:55:02,770 - Stai negando la responsabilità... - Non ammette le accuse? 926 00:55:02,850 --> 00:55:04,879 - Solo un commento, per favore. - E il fondo per... 927 00:55:05,379 --> 00:55:07,149 Più tardi, il padre salva suo figlio... 928 00:55:07,319 --> 00:55:10,190 che aveva inghiottito, grazie alla saggezza dei suoi figli. 929 00:55:10,790 --> 00:55:13,960 Poi il figlio uccide suo padre... 930 00:55:14,359 --> 00:55:15,430 e sale al trono. 931 00:55:17,100 --> 00:55:19,660 Ecco perché ti mostro questo dipinto. 932 00:55:22,799 --> 00:55:24,299 Che ingrato. 933 00:55:26,540 --> 00:55:29,339 Come osi pugnalare tuo padre alle spalle? 934 00:55:31,279 --> 00:55:33,580 Non sei più mio figlio. Uscire. 935 00:55:34,910 --> 00:55:36,009 Uscire! 936 00:55:42,989 --> 00:55:46,919 Padre, pensi di poterlo fare? proteggere Soonyang senza di me? 937 00:55:48,730 --> 00:55:50,319 Senza l'aiuto mio e del nonno, 938 00:55:50,399 --> 00:55:52,500 avresti lottato per mantenere la tua posizione. 939 00:55:54,399 --> 00:55:55,850 Basta collaborare con le indagini... 940 00:55:55,930 --> 00:55:57,799 e trasferiscimi le tue azioni quando hai un momento 941 00:55:59,739 --> 00:56:01,640 Mi occuperò di Do Jun. 942 00:56:02,540 --> 00:56:04,739 Ti occuperai di Do Jun? 943 00:56:05,580 --> 00:56:08,879 Pensa che tu non possa competere con lui. 944 00:56:29,799 --> 00:56:32,199 (Stanza degli interrogatori) 945 00:56:36,469 --> 00:56:37,779 Cosa è successo durante la riunione del consiglio? 946 00:56:38,940 --> 00:56:40,449 Mi dispiace, signore. 947 00:56:43,109 --> 00:56:44,319 Seong Jun deve essere... 948 00:56:46,620 --> 00:56:48,049 devastato. 949 00:56:57,399 --> 00:57:00,000 Ecco, signore. Dovresti vedere questo. 950 00:57:02,270 --> 00:57:05,520 ("Jin Do Jun di Soonyang mette Noblesse Obblige in pratica") 951 00:57:05,600 --> 00:57:07,259 Jin Do Jun di Miracle Investment, 952 00:57:07,339 --> 00:57:08,960 un membro di terza generazione della famiglia Soonyang, 953 00:57:09,040 --> 00:57:11,000 ha annunciato che donerà... 954 00:57:11,080 --> 00:57:13,159 i 700 milioni di dollari che ha ereditato... 955 00:57:13,239 --> 00:57:15,379 da Jin Yang Cheol, il defunto presidente della società. 956 00:57:15,910 --> 00:57:19,270 Vicepresidente Jin Young Ki e Jin Dong Ki sono attualmente... 957 00:57:19,350 --> 00:57:20,540 affrontare le dure critiche del pubblico... 958 00:57:20,620 --> 00:57:23,139 a causa del fondo nero illegale e l’evasione fiscale sulle successioni, 959 00:57:23,219 --> 00:57:26,690 quindi questo potrebbe aiutare l'azienda a riconquistare sostegno pubblico. 960 00:57:27,020 --> 00:57:29,980 La notizia della decisione di Jin Do Jun donare il denaro che ha ereditato... 961 00:57:30,060 --> 00:57:33,319 è ben accolto dal pubblico, come una decisione che ha dimostrato... 962 00:57:33,399 --> 00:57:34,389 la dignità della vera ricchezza. 963 00:57:34,469 --> 00:57:35,790 La sua popolarità tra il pubblico... 964 00:57:35,870 --> 00:57:37,790 sta anche aiutando il Gruppo Soonyang migliorare la propria immagine pubblica, 965 00:57:37,870 --> 00:57:40,560 contribuendo all'aumento delle vendite e del prezzo delle azioni della società. 966 00:57:40,640 --> 00:57:43,230 Jin Do Jun, un membro di terza generazione della famiglia del Gruppo Soonyang, 967 00:57:43,310 --> 00:57:45,529 è diventato famoso come icona della riforma societaria. 968 00:57:45,609 --> 00:57:48,900 Tutti lo amano, indipendentemente dall’età o dal sesso. 969 00:57:48,980 --> 00:57:51,040 A causa della sua popolarità, Jin Do Jun di Miracle Investment, 970 00:57:51,120 --> 00:57:53,500 il maggiore azionista della Corporazione Soonyang, 971 00:57:53,580 --> 00:57:55,569 è stato nominato... 972 00:57:55,649 --> 00:57:57,940 il prossimo presidente del gruppo Soonyang... 973 00:57:58,020 --> 00:58:00,210 all'assemblea dei soci, che è avvenuto stamattina. 974 00:58:00,290 --> 00:58:02,930 La sua cerimonia di inaugurazione avrà luogo il cinque del mese prossimo. 975 00:58:14,910 --> 00:58:17,210 (Museo di storia di Soonyang) 976 00:58:27,620 --> 00:58:29,250 (Fondatore Jin Yang Cheol) 977 00:58:40,199 --> 00:58:41,600 Te l'avevo detto... 978 00:58:43,129 --> 00:58:46,069 che comprerei Soonyang qualunque cosa accada. 979 00:58:50,339 --> 00:58:52,080 Ho mantenuto la mia promessa, nonno. 980 00:58:59,949 --> 00:59:01,819 (Fondatore Jin Yang Cheol) 981 00:59:17,299 --> 00:59:18,640 Sono curioso, nonno. 982 00:59:20,770 --> 00:59:22,739 Ho avuto la mia vendetta? 983 00:59:24,040 --> 00:59:25,180 Oppure... 984 00:59:26,140 --> 00:59:28,250 posso finalmente chiamarmi tuo nipote adesso? 985 00:59:30,549 --> 00:59:31,620 Ma una cosa è certa. 986 00:59:32,819 --> 00:59:33,879 proprio ora, 987 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Mi manchi. 988 00:59:41,359 --> 00:59:42,779 Sì, andrà avanti. 989 00:59:42,859 --> 00:59:45,299 - SÌ. - Turno 3, 172,5. 990 00:59:45,399 --> 00:59:46,480 Va bene, Jang Mi Ran. 991 00:59:46,560 --> 00:59:49,399 Questo è il terzo round. Questa volta punterà a 172,5 kg. 992 00:59:49,569 --> 00:59:50,600 - SÌ. - SÌ! 993 00:59:50,799 --> 00:59:52,339 Oh, aspetta. 994 00:59:52,640 --> 00:59:55,210 Signora, immagino di sì non l'ho guardato ieri sera. 995 00:59:55,410 --> 00:59:56,730 Ieri, Jang Mi Ran... 996 00:59:56,810 --> 00:59:57,980 Zitto. 997 01:00:01,680 --> 01:00:03,779 Quando Jang Mi Ran vince la medaglia d'argento, 998 01:00:06,779 --> 01:00:08,089 ci incontreremo di nuovo. 999 01:00:09,649 --> 01:00:11,739 Carino. Può farlo assolutamente. 1000 01:00:11,819 --> 01:00:13,520 Questo è tutto. Ora, lo stronzo. 1001 01:00:14,359 --> 01:00:16,250 SÌ! Ha capito! 1002 01:00:16,330 --> 01:00:18,850 - Ha capito! - Ce l'ha fatta! 1003 01:00:18,930 --> 01:00:21,199 - SÌ! - Ce l'ha fatta. 1004 01:00:22,129 --> 01:00:23,830 Quando partecipa alle Olimpiadi estive di Pechino 2008, 1005 01:00:26,000 --> 01:00:27,299 sposiamoci. 1006 01:00:30,469 --> 01:00:32,609 Nel momento in cui parteciperà alle Olimpiadi estive di Londra 2012... 1007 01:00:34,149 --> 01:00:35,180 Sì. 1008 01:00:36,310 --> 01:00:38,120 Probabilmente avremmo avuto un figlio per allora, giusto? 1009 01:00:46,819 --> 01:00:49,330 Voglio restare a posto al tuo fianco in quel modo, Min Yeong. 1010 01:00:53,460 --> 01:00:54,600 Facciamolo. 1011 01:01:07,609 --> 01:01:08,949 È ora di incontrarci, vero? 1012 01:01:10,980 --> 01:01:11,980 SÌ. 1013 01:01:12,980 --> 01:01:14,790 Aspetta lì, Min Yeong. Sto arrivando. 1014 01:01:29,129 --> 01:01:30,199 Dovremmo aggirarlo? 1015 01:01:32,699 --> 01:01:35,509 Oh, immagino che ci sia qualcosa che non va con la macchina. 1016 01:01:37,440 --> 01:01:38,929 Aspettiamo qualche istante. 1017 01:01:39,009 --> 01:01:40,040 Sì, signore. 1018 01:02:10,569 --> 01:02:12,210 La regola non aveva eccezioni. 1019 01:02:14,350 --> 01:02:15,779 Tutto quello che è successo nella mia vita precedente... 1020 01:02:18,279 --> 01:02:19,350 è successo di nuovo in questa vita, 1021 01:02:21,549 --> 01:02:23,250 senza eccezione. 1022 01:02:27,589 --> 01:02:28,660 E... 1023 01:02:33,830 --> 01:02:35,169 la persona che mi ha ucciso... 1024 01:02:39,270 --> 01:02:40,339 non ero altro che me stesso. 1025 01:02:49,180 --> 01:02:53,120 (Rinato ricco) 1026 01:03:36,346 --> 01:03:38,174 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs