1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:51,051 (Rinato ricco) 9 00:00:51,132 --> 00:00:53,405 (Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, Sport e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidenti, gruppi e nazioni non sono basati sulla realtà.) 12 00:01:06,717 --> 00:01:07,927 Signor Lee. 13 00:01:09,628 --> 00:01:10,658 Sì, signore? 14 00:01:11,697 --> 00:01:13,557 Ho sbagliato? 15 00:01:14,968 --> 00:01:15,968 Perdono? 16 00:01:18,468 --> 00:01:21,168 Pensavo alle macchine diventerebbe come l'elettronica. 17 00:01:22,307 --> 00:01:23,837 Ho sbagliato? 18 00:01:26,807 --> 00:01:28,608 Perché sbaglieresti? 19 00:01:33,447 --> 00:01:35,287 Allora perché... 20 00:01:37,817 --> 00:01:42,388 Quando dico automobili sarà il futuro di Soonyang, 21 00:01:43,328 --> 00:01:44,858 la gente la chiama un'illusione? 22 00:01:48,197 --> 00:01:50,998 Sono convinto che ci sia una possibilità, 23 00:01:51,638 --> 00:01:52,968 e mi chiamano arbitrario. 24 00:01:55,608 --> 00:01:58,138 Sono così serio a riguardo che non posso arrendermi, 25 00:02:01,548 --> 00:02:02,878 e mi chiamano ostinato. 26 00:02:08,888 --> 00:02:11,418 Cosa ho fatto di sbagliato... 27 00:02:13,587 --> 00:02:15,577 che le stesse persone che mi hanno applaudito... 28 00:02:15,657 --> 00:02:17,698 usano le stesse mani... 29 00:02:20,127 --> 00:02:22,228 additarmi in modo accusatorio? 30 00:02:24,768 --> 00:02:25,867 Non capisco. 31 00:02:30,907 --> 00:02:35,048 Perché i miei figli sono in prima linea? 32 00:02:40,647 --> 00:02:42,318 Sai perché, Hang Jae? 33 00:02:43,147 --> 00:02:44,157 La risposta a questa domanda. 34 00:02:47,087 --> 00:02:49,187 Posso spiegartelo, nonno? 35 00:02:55,568 --> 00:02:56,598 Ad essere onesti, 36 00:02:58,038 --> 00:03:00,437 un'auto di Soonyang non è esattamente desiderabile. 37 00:03:02,238 --> 00:03:05,337 Prestazioni, sicurezza, prezzo competitivo, design. 38 00:03:06,538 --> 00:03:08,807 E il valore del nome che è tutto ciò messo insieme. 39 00:03:10,617 --> 00:03:12,147 Il mercato è già... 40 00:03:13,348 --> 00:03:15,247 pieno fino all'orlo di opzioni migliori. 41 00:03:18,788 --> 00:03:20,587 Apollo è un'auto compatta, 42 00:03:20,988 --> 00:03:24,397 ma dal punto di vista del cliente, 5.000 dollari sono un sacco di soldi. 43 00:03:25,698 --> 00:03:27,768 Far aprire il portafoglio a qualcuno comprare un'auto Soonyang, 44 00:03:28,098 --> 00:03:29,467 abbiamo bisogno di qualcosa di più attraente. 45 00:03:30,638 --> 00:03:31,638 Se fossi in te, 46 00:03:32,367 --> 00:03:34,608 Venderei quel fascino, non l'auto. 47 00:03:40,548 --> 00:03:44,348 Mi delegheresti tutti i diritti? e autorità ad Apollo? 48 00:03:45,877 --> 00:03:46,877 Farò in modo che... 49 00:03:48,048 --> 00:03:50,518 nessuno dice che Soonyang Motors sia un'illusione, 50 00:03:51,717 --> 00:03:53,318 che sei arbitrario, 51 00:03:55,687 --> 00:03:57,728 o ostinato. 52 00:04:11,638 --> 00:04:15,777 (Rinato ricco) 53 00:04:16,078 --> 00:04:17,097 (Episodio 13) 54 00:04:17,177 --> 00:04:18,578 Ha delegato tutti i diritti? 55 00:04:19,177 --> 00:04:20,167 SÌ. 56 00:04:20,247 --> 00:04:22,268 Cosa sa Do Jun delle auto? 57 00:04:22,348 --> 00:04:24,338 Ha anche assegnato il più grande budget di marketing... 58 00:04:24,418 --> 00:04:26,358 per il rilascio di una nuova auto. 59 00:04:28,288 --> 00:04:29,588 Mio Dio. 60 00:04:30,187 --> 00:04:31,557 È per il meglio, signore. 61 00:04:32,827 --> 00:04:34,127 Se Apollo fallisce, 62 00:04:34,398 --> 00:04:36,767 Do Jun dovrà assumersi la colpa. 63 00:04:37,238 --> 00:04:38,367 Come garantisci... 64 00:04:39,898 --> 00:04:41,468 Apollo fallirà? 65 00:04:42,367 --> 00:04:45,128 Il futuro di Soonyang Motors dipende su Apollo, la nuova macchina. 66 00:04:45,208 --> 00:04:46,328 (La nascita di Apollo) 67 00:04:46,408 --> 00:04:47,478 Ma questa macchina... 68 00:04:49,208 --> 00:04:51,918 è praticamente previsto che fallisca. 69 00:04:53,617 --> 00:04:56,247 Guadagni dalla vendita di auto compatte... 70 00:04:56,348 --> 00:04:57,918 vendendone molti a buon mercato. 71 00:04:58,218 --> 00:04:59,288 Ma Apollo... 72 00:04:59,988 --> 00:05:02,228 è realizzato con parti e materiali costosi. 73 00:05:02,687 --> 00:05:04,047 Non può essere venduto a buon mercato, 74 00:05:04,127 --> 00:05:06,547 e il mercato interno delle auto compatte... 75 00:05:06,627 --> 00:05:08,867 è già saturo, quindi non possiamo nemmeno venderne molti. 76 00:05:09,867 --> 00:05:10,867 Quindi il nostro piano... 77 00:05:11,997 --> 00:05:13,067 è non... 78 00:05:14,937 --> 00:05:16,208 vendere l'auto. 79 00:05:20,338 --> 00:05:22,447 Il prodotto che io e te dobbiamo vendere... 80 00:05:23,478 --> 00:05:24,517 è questo. 81 00:05:26,577 --> 00:05:27,508 La Coppa del Mondo FIFA? 82 00:05:27,588 --> 00:05:29,437 Cosa possiamo fare con la Coppa del Mondo? 83 00:05:29,517 --> 00:05:31,607 Motori Daeyoung è lo sponsor ufficiale della Coppa del Mondo. 84 00:05:31,687 --> 00:05:34,247 Cosa pensa di poter fare? saltando adesso? 85 00:05:34,327 --> 00:05:36,307 Pensa che venderemo di più? come paese ospitante? 86 00:05:36,387 --> 00:05:39,218 La nostra squadra non ce la farà nemmeno attraverso la fase a gironi. 87 00:05:39,298 --> 00:05:41,398 Regalerà qualche macchina? Dici dieci? 88 00:05:41,898 --> 00:05:44,718 Se e quando la nostra squadra segnerà la loro prima vittoria... 89 00:05:44,798 --> 00:05:45,888 (100 auto) 90 00:05:45,968 --> 00:05:47,018 Distribuiamo 100 auto. 91 00:05:47,098 --> 00:05:48,867 Se raggiungiamo gli ottavi di finale, arriveremo a 400. 92 00:05:49,137 --> 00:05:50,608 Raggiungi i quarti di finale e sono 500. 93 00:05:51,108 --> 00:05:54,778 E se raggiungiamo le semifinali, che è un sogno a lungo coltivato... 94 00:05:56,447 --> 00:05:57,447 (1.000 auto) 95 00:05:57,877 --> 00:05:58,947 Saranno 1.000. 96 00:06:00,218 --> 00:06:01,918 - Come se. - Non c'è modo. 97 00:06:04,687 --> 00:06:05,937 I numeri enormi... 98 00:06:06,017 --> 00:06:07,578 ci farà notare nelle prime fasi. 99 00:06:07,658 --> 00:06:09,747 Più in alto va la nostra squadra, 100 00:06:09,827 --> 00:06:12,148 più le persone interessano mostrerà in Apollo. 101 00:06:12,228 --> 00:06:13,917 Quindi la promozione è organizzata... 102 00:06:13,997 --> 00:06:16,398 con l'ipotesi la nostra Nazionale di calcio... 103 00:06:16,627 --> 00:06:18,898 arriva in semifinale? 104 00:06:19,668 --> 00:06:21,668 - Giusto. - E se non ce la facciamo? 105 00:06:22,137 --> 00:06:25,738 Le semifinali? Dico che è improbabile sopravviveremo anche al gruppo. 106 00:06:26,038 --> 00:06:27,997 Non riusciamo nemmeno ad arrivare agli ottavi. 107 00:06:28,077 --> 00:06:29,877 Ciò è assurdo. 108 00:06:30,408 --> 00:06:31,478 È. 109 00:06:32,348 --> 00:06:33,718 E poi il pubblico... 110 00:06:35,088 --> 00:06:37,008 equipararà i ricordi di applausi disperati... 111 00:06:37,088 --> 00:06:38,788 e pregando con la nostra nuova macchina. 112 00:06:40,257 --> 00:06:42,728 Ma se, ed è un enorme se, 113 00:06:44,127 --> 00:06:47,127 la nostra squadra riesce ad arrivare in semifinale? 114 00:06:48,267 --> 00:06:49,298 Il pubblico... 115 00:06:50,098 --> 00:06:52,137 equipaggerà Apollo... 116 00:06:52,738 --> 00:06:54,468 con la travolgente sensazione di vittoria. 117 00:06:57,877 --> 00:07:00,057 Non possiamo abbattere il prezzo di fabbrica dell'auto, 118 00:07:00,137 --> 00:07:03,177 ma possiamo ridurre l'onere delle spese dei clienti. 119 00:07:05,548 --> 00:07:09,288 vorrei fare un piano di rateizzazione di 48 mesi senza precedenti. 120 00:07:10,918 --> 00:07:13,017 In realtà, un piano a lungo termine di 60 mesi. 121 00:07:13,658 --> 00:07:15,887 E mi piacerebbe che fosse fatto insieme con la carta Soonyang. 122 00:07:16,528 --> 00:07:19,958 Soonyang Motors migliorerà La competitività dei prezzi di Apollo, 123 00:07:20,127 --> 00:07:23,127 e la Soonyang Card può fare di più sugli interessi e sulle spese di rata. 124 00:07:23,468 --> 00:07:25,197 È un accordo vantaggioso per tutti. 125 00:07:25,668 --> 00:07:28,968 Abbiamo avuto una discussione interna basata sul tuo avviso ufficiale, 126 00:07:29,168 --> 00:07:31,908 e abbiamo deciso rifiutare l'offerta di Soonyang Motors. 127 00:07:32,577 --> 00:07:34,608 Ho un altro appuntamento. Ciao. 128 00:07:38,048 --> 00:07:39,817 Signore. Mi dispiace davvero. 129 00:07:41,488 --> 00:07:43,867 Posso chiederti perché rifiuti l'offerta? 130 00:07:43,947 --> 00:07:47,017 È entrata anche la carta Soonyang il mercato in seguito. 131 00:07:47,327 --> 00:07:49,078 Per raccogliere più membri della carta di credito, 132 00:07:49,158 --> 00:07:52,347 abbiamo concluso che sarebbe stato meglio collaborare con... 133 00:07:52,427 --> 00:07:53,528 un affiliato più noto. 134 00:07:53,858 --> 00:07:55,228 Chiedo scusa. 135 00:07:55,567 --> 00:07:56,627 Aspettare. 136 00:07:58,567 --> 00:07:59,838 È quell'affiliato... 137 00:08:01,307 --> 00:08:02,567 Elettronica Soonyang? 138 00:08:02,668 --> 00:08:03,738 Ciao. 139 00:08:07,648 --> 00:08:08,947 Se è elettronica, 140 00:08:09,507 --> 00:08:11,117 c'è Jin Young Ki dietro? 141 00:08:13,377 --> 00:08:14,817 Questa è una guerra totale. 142 00:08:15,288 --> 00:08:17,247 Allora anche noi dovremmo dare il massimo. 143 00:08:17,418 --> 00:08:18,517 Puoi scommetterci. 144 00:08:18,757 --> 00:08:21,728 Miracle dovrebbe prendere il sopravvento sulla Soonyang Card. 145 00:08:21,988 --> 00:08:22,988 Puoi scommetterci. 146 00:08:24,598 --> 00:08:26,158 Prendiamo il controllo di cosa? 147 00:08:26,858 --> 00:08:28,798 Abbiamo bisogno dei diritti di gestione ad una società di carte di credito. 148 00:08:29,497 --> 00:08:31,187 Apollo è un'auto compatta... 149 00:08:31,267 --> 00:08:33,267 e il potere del marchio di Soonyang Motors è minuscolo. 150 00:08:33,468 --> 00:08:35,708 Se il pubblico lo rifiuta subito, non si può tornare indietro. 151 00:08:36,808 --> 00:08:38,808 Per aumentare le vendite nelle fasi iniziali, 152 00:08:38,978 --> 00:08:41,377 abbiamo bisogno di una compagnia di carte per fornire un piano a lungo termine. 153 00:08:43,147 --> 00:08:44,777 Dovremmo cercare un altro partner? 154 00:08:46,117 --> 00:08:48,467 La Coppa del Mondo sarà finita quando negozieremo... 155 00:08:48,547 --> 00:08:49,887 i dettagli e firmare i documenti. 156 00:08:54,858 --> 00:08:55,858 Ciao, nonno. 157 00:09:14,078 --> 00:09:15,108 Nonno. 158 00:09:15,877 --> 00:09:17,448 Ti ho portato del tè. 159 00:09:18,017 --> 00:09:20,348 Dovresti averlo prima che si raffreddi. 160 00:09:25,088 --> 00:09:26,858 Non andare. Rimanere. 161 00:09:27,527 --> 00:09:29,627 Rimani finché la canzone non finisce. 162 00:09:31,198 --> 00:09:33,358 Ho cercato la canzone che ti piace... 163 00:09:34,127 --> 00:09:36,728 e l'ho suonato per te apposta. 164 00:09:40,867 --> 00:09:42,767 Rimani finché la canzone non finisce. 165 00:09:46,377 --> 00:09:49,007 Non preoccuparti per Yoon Ki. 166 00:09:58,688 --> 00:09:59,787 io... 167 00:10:00,617 --> 00:10:03,757 intenzione di lasciare il figlio di Yoon Ki... 168 00:10:05,328 --> 00:10:08,698 tutto il gruppo Soonyang. 169 00:10:12,397 --> 00:10:13,637 Yoon Ki... 170 00:10:17,738 --> 00:10:20,507 La mamma di Yoon Ki. Devi avere... 171 00:10:23,907 --> 00:10:26,848 mi ha risentito moltissimo. 172 00:10:35,088 --> 00:10:36,588 Ciao, nonno. 173 00:10:38,797 --> 00:10:40,027 Ciao. 174 00:10:51,037 --> 00:10:52,637 - Nonno. - SÌ? 175 00:10:52,877 --> 00:10:55,948 Ho qualcosa da segnalare. Andiamo nel tuo studio? 176 00:10:58,978 --> 00:11:01,088 Andiamo. Dammi questo. 177 00:11:12,497 --> 00:11:16,098 Va bene. Chiamami quando hai programmato il suo prossimo appuntamento, Direttore Jung. 178 00:11:16,828 --> 00:11:18,068 Ciao. 179 00:11:21,137 --> 00:11:23,938 Devo aver causato problemi. L'ho fatto? 180 00:11:24,838 --> 00:11:27,007 Non preoccuparti. Non l'hai fatto. 181 00:11:43,188 --> 00:11:44,228 Hyeon Min. 182 00:11:50,867 --> 00:11:53,867 Porterò il tè al presidente. 183 00:11:54,608 --> 00:11:56,738 Puoi concentrarti sulle altre cose. 184 00:11:57,108 --> 00:11:58,877 - Sì, nonna. - Va bene. 185 00:12:01,448 --> 00:12:02,608 Hyeon Min. 186 00:12:04,078 --> 00:12:05,117 SÌ? 187 00:12:06,978 --> 00:12:08,448 Il presidente... 188 00:12:09,387 --> 00:12:12,617 dirti qualcos'altro? 189 00:12:14,428 --> 00:12:16,787 No, non l'ha fatto. 190 00:12:18,698 --> 00:12:20,458 Ha semplicemente ascoltato la musica. 191 00:12:20,997 --> 00:12:23,968 Vedo. Puoi andare di sotto, allora. 192 00:12:31,007 --> 00:12:34,477 Nonno, avevi qualcosa da dire a me? 193 00:12:38,418 --> 00:12:39,877 L'evento... 194 00:12:40,847 --> 00:12:43,217 stai pianificando il rilascio di Apollo. 195 00:12:43,517 --> 00:12:44,558 SÌ. 196 00:12:47,058 --> 00:12:48,958 Dimentichiamolo tutto. 197 00:12:51,828 --> 00:12:53,317 Sei serio? 198 00:12:53,397 --> 00:12:54,467 Perché? 199 00:12:55,367 --> 00:12:58,237 Pensi che tuo nonno lo sia? fuori di testa? 200 00:12:59,767 --> 00:13:01,568 Devo recitare la tabellina? 201 00:13:02,308 --> 00:13:03,338 No. 202 00:13:06,538 --> 00:13:07,877 Sono tornato, signore. 203 00:13:08,678 --> 00:13:10,897 - Signor Lee. - SÌ. 204 00:13:10,977 --> 00:13:13,778 Ho chiamato Do Jun quindi sarebbe arrivato quando lo hai fatto tu. 205 00:13:15,217 --> 00:13:17,517 Signor Lee. Cosa sta succedendo? 206 00:13:18,487 --> 00:13:20,257 Beh... 207 00:13:20,658 --> 00:13:22,627 Motori Soonyang. 208 00:13:26,257 --> 00:13:28,097 Lo venderò. 209 00:13:30,967 --> 00:13:33,687 Ho sentito che ci sono degli indiani... 210 00:13:33,767 --> 00:13:36,737 e aziende cinesi che mostrano interesse. 211 00:13:38,137 --> 00:13:39,938 Quando qualcuno è interessato, 212 00:13:40,408 --> 00:13:43,048 Dovrei venderlo e prenderne il più possibile. 213 00:13:44,747 --> 00:13:47,037 Se iniziamo i negoziati adesso, pensa... 214 00:13:47,117 --> 00:13:49,968 i media e gli azionisti non avrò motivo di rifiutarti... 215 00:13:50,048 --> 00:13:51,887 come amministratore delegato della holding finanziaria. 216 00:13:52,717 --> 00:13:55,357 Me lo ha detto qualche giorno fa per trovare potenziali acquirenti. 217 00:13:56,828 --> 00:13:58,458 Sono appena tornato di corsa da una riunione. 218 00:13:59,558 --> 00:14:02,798 Allora il mondo ricorderà Motori Soonyang... 219 00:14:05,168 --> 00:14:06,897 come presidente Jin Yang Cheol... 220 00:14:08,607 --> 00:14:10,208 terribile errore. 221 00:14:25,088 --> 00:14:26,217 Nonno. 222 00:14:29,227 --> 00:14:31,428 Se si tratta del sentimento pubblico, 223 00:14:33,757 --> 00:14:35,397 una volta rilasciato Apollo... 224 00:14:35,568 --> 00:14:37,938 e la semifinale della Coppa del Mondo termina, 225 00:14:38,267 --> 00:14:40,198 il sentimento pubblico cambierà. 226 00:14:42,538 --> 00:14:44,367 Il momento arriva presto. 227 00:14:45,578 --> 00:14:48,247 Hai detto che le auto sono elettroniche. 228 00:14:49,308 --> 00:14:51,007 Verrà il giorno... 229 00:14:51,548 --> 00:14:53,717 quando il mondo accetterà la tua lungimiranza. 230 00:14:56,788 --> 00:14:58,318 Non lo vuoi vedere anche tu? 231 00:15:00,688 --> 00:15:01,987 L'hai visto? 232 00:15:03,288 --> 00:15:07,298 Parli con la stessa sicurezza come se lo avessi visto accadere. 233 00:15:09,097 --> 00:15:11,698 Le semifinali dei Mondiali? 234 00:15:12,568 --> 00:15:14,057 Hanno vinto a malapena una partita, 235 00:15:14,137 --> 00:15:16,687 per non parlare di raggiungere gli ottavi di finale, 236 00:15:16,767 --> 00:15:17,877 e arriveranno in semifinale? 237 00:15:19,038 --> 00:15:21,297 Vuoi che creda... 238 00:15:21,377 --> 00:15:24,208 qualcosa che suona come è uscito da un sogno? 239 00:15:29,188 --> 00:15:30,738 - Signor Lee. - SÌ? 240 00:15:30,818 --> 00:15:33,158 Pensi che questo abbia senso? 241 00:15:34,887 --> 00:15:37,428 Che ne dici di una scommessa, allora? 242 00:15:41,828 --> 00:15:45,218 Se la squadra di calcio coreana non arriva in semifinale 243 00:15:45,298 --> 00:15:48,438 puoi vendere subito Soonyang Motors. 244 00:15:49,137 --> 00:15:50,208 Ma se... 245 00:15:50,867 --> 00:15:53,308 la nostra squadra arriva in semifinale, 246 00:15:54,647 --> 00:15:58,278 allora fai come ti dico e non vendere mai Soonyang Motors. 247 00:16:01,548 --> 00:16:04,588 Sei pronto per la scommessa? 248 00:16:25,678 --> 00:16:26,678 Là. 249 00:16:28,078 --> 00:16:30,607 Non è il tipo che fa battute stupide. 250 00:16:33,977 --> 00:16:35,847 Fai giugno... 251 00:16:37,318 --> 00:16:39,158 mi dispiace. 252 00:16:42,857 --> 00:16:46,698 Di tutti i miei figli e nipoti, 253 00:16:48,298 --> 00:16:50,328 l'unico che si preoccupa per me... 254 00:16:52,698 --> 00:16:54,097 è Do Jun. 255 00:16:57,568 --> 00:17:00,838 Hang Jae. Questo non va bene. 256 00:17:03,178 --> 00:17:05,347 Dovrei rivedere il mio testamento scritto. 257 00:17:06,877 --> 00:17:08,318 Il tuo testamento scritto? 258 00:17:10,347 --> 00:17:14,927 La Coppa del Mondo FIFA Corea-Giappone 2002. 259 00:17:15,387 --> 00:17:17,258 Annuncio i giochi aperti. 260 00:17:29,607 --> 00:17:30,937 (Apollo, Motori Soonyang) 261 00:17:47,058 --> 00:17:49,748 (Ci congratuliamo con il Team Corea alla loro prima vittoria in Coppa del Mondo!) 262 00:17:49,828 --> 00:17:51,288 Fai la chiamata adesso. 263 00:17:51,397 --> 00:17:53,558 Ottieni tutti gli stendardi di Soonyang Motor e i manifesti rimossi. 264 00:17:53,728 --> 00:17:55,897 Assicurati che ognuno di essi è smontato a destra... 265 00:17:58,397 --> 00:18:00,738 C'è un errore di battitura! 266 00:18:05,407 --> 00:18:08,808 (Prima vittoria in assoluto della Coppa del Mondo!) 267 00:18:13,248 --> 00:18:15,748 (Congratulazioni sulla prima vittoria della Coppa del Mondo!) 268 00:18:16,347 --> 00:18:19,708 La prima partita della nostra squadra è contro la Polonia, 269 00:18:19,788 --> 00:18:21,687 e succede questa sera. 270 00:18:22,058 --> 00:18:24,008 Non dovrebbe dire "congratulazioni". 271 00:18:24,088 --> 00:18:26,627 Dovrebbe dire "ci auguriamo" o qualcosa del genere. 272 00:18:26,897 --> 00:18:28,068 Lo so. 273 00:18:28,627 --> 00:18:30,268 - Che cosa? - È per far sì che le persone... 274 00:18:30,568 --> 00:18:32,367 fare un doppio giro. 275 00:18:33,167 --> 00:18:34,968 Oh, no, non lo è. 276 00:18:35,738 --> 00:18:38,808 È per tifare per la nostra squadra quindi vincono davvero. 277 00:18:40,308 --> 00:18:41,978 Non era un errore di battitura? 278 00:18:42,278 --> 00:18:43,627 Stai truffando l'intero paese? 279 00:18:43,707 --> 00:18:45,698 Da quando volevi diventare... 280 00:18:45,778 --> 00:18:47,938 un mascalzone che mente alla nazione? 281 00:18:48,018 --> 00:18:50,617 Non preoccuparti, Hyeong Jun. Oggi vinceremo. 282 00:18:51,248 --> 00:18:53,218 Vinceremo? Come? 283 00:18:53,318 --> 00:18:55,627 Come possiamo vincere con un allenatore come Five-Zero? 284 00:18:56,028 --> 00:18:57,577 Non puoi chiamare così l'allenatore. 285 00:18:57,657 --> 00:19:00,328 Dovrei chiamarlo "signor Hiddink"? 286 00:19:00,798 --> 00:19:04,718 Quel ragazzo Cinque-Zero non conosce affatto la nostra squadra. 287 00:19:04,798 --> 00:19:07,758 Invece del più grande attaccante asiatico, l'aquila Choi Yong Soo, 288 00:19:07,838 --> 00:19:09,557 come avrebbe potuto scegliere Ahn Jung Hwan? 289 00:19:09,637 --> 00:19:11,398 Pensa che il bell'aspetto ti aiuti a vincere? 290 00:19:11,478 --> 00:19:13,297 Ha portato un sacco di gente non ne abbiamo mai sentito parlare. 291 00:19:13,377 --> 00:19:14,508 Park Ji Sung? 292 00:19:14,707 --> 00:19:18,267 Chi diavolo è Park Ji Sung? 293 00:19:18,347 --> 00:19:19,978 Hyeong Jun, non osare... 294 00:19:20,617 --> 00:19:22,788 - È Ji Sung Park. - "Parco Ji Sung?" 295 00:19:23,248 --> 00:19:24,837 Viene dall'estero? 296 00:19:24,917 --> 00:19:27,488 - Perché mi preoccupo? - Incredibile. 297 00:19:27,617 --> 00:19:29,577 Di questo passo finirai per dire... 298 00:19:29,657 --> 00:19:31,558 giocherà in Premier League. 299 00:19:34,058 --> 00:19:36,028 (Prima vittoria della Corea in Coppa del Mondo) 300 00:19:38,798 --> 00:19:41,768 Cosa ho detto? Avevo detto che avremmo vinto! 301 00:19:41,907 --> 00:19:44,107 Avevo detto che questa sarebbe stata la nostra prima vittoria! 302 00:19:44,707 --> 00:19:46,428 Ti ho sentito dire "Cinque-Zero". 303 00:19:46,508 --> 00:19:48,567 E qualcosa sul giocare con un bell'aspetto. 304 00:19:48,647 --> 00:19:49,898 L'ho fatto anch'io. 305 00:19:49,978 --> 00:19:51,638 Il bell'aspetto ti aiuta a vincere il calcio. 306 00:19:51,718 --> 00:19:53,198 La lettura del volto è una scienza. 307 00:19:53,278 --> 00:19:55,908 Guarda Park Ji Sung. E' tutto sulla sua faccia. 308 00:19:55,988 --> 00:19:58,478 Capitan Corea! 309 00:19:58,558 --> 00:19:59,877 Beviamo! 310 00:19:59,957 --> 00:20:02,547 - Saluti! - Saluti! 311 00:20:02,627 --> 00:20:04,558 - Vai, Corea! - Vai, Corea! 312 00:20:04,758 --> 00:20:06,657 È il calcio d'inizio e il fischio è stato fatto. 313 00:20:09,667 --> 00:20:10,998 - Questo è tutto! - SÌ. 314 00:20:11,167 --> 00:20:12,158 - Sparare! - Sparare! 315 00:20:12,238 --> 00:20:14,958 - Obiettivo! - Obiettivo! 316 00:20:15,038 --> 00:20:17,988 - Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Lo fa! 317 00:20:18,068 --> 00:20:21,398 - Alla fine ci siamo arrivati. - È stato Park Ji Sung. 318 00:20:21,478 --> 00:20:23,027 - La partita è finita. - È. 319 00:20:23,107 --> 00:20:25,698 Il nostro sogno di lunga data si è avverato! 320 00:20:25,778 --> 00:20:27,518 ("Abbiamo visto il futuro del calcio asiatico") 321 00:20:37,758 --> 00:20:39,678 (Quarti di finale della Coppa del Mondo 2002) 322 00:20:39,758 --> 00:20:40,817 (Evento speciale per l'uscita di giugno di Apollo) 323 00:20:40,897 --> 00:20:42,828 (Il nuovo Apollo!) 324 00:20:42,927 --> 00:20:44,857 - Vai, Corea! - Vai, Corea! 325 00:20:44,937 --> 00:20:46,418 Possiamo farlo! 326 00:20:46,498 --> 00:20:47,697 (Motori Soonyang) 327 00:20:47,897 --> 00:20:49,637 - Vai, Corea! - Vai, Corea! 328 00:20:50,468 --> 00:20:53,278 La squadra coreana entra in campo. 329 00:20:53,508 --> 00:20:54,498 Carino! 330 00:20:54,578 --> 00:20:56,468 - Sparare! - Sparare! 331 00:20:56,548 --> 00:20:58,698 - E' un equalizzatore. - Obiettivo! 332 00:20:58,778 --> 00:21:01,767 Si sono aperti. Ahn Jung Hwan calcia la palla. 333 00:21:01,847 --> 00:21:04,168 - La partita è finita. - Obiettivo! 334 00:21:04,248 --> 00:21:05,577 La partita è finita. 335 00:21:05,657 --> 00:21:07,478 - Ahn Jung Hwan! - La partita è finita. 336 00:21:07,558 --> 00:21:09,777 (La Corea raggiunge i quarti di finale.) 337 00:21:09,857 --> 00:21:12,798 - Ce l'ha fatta! Ahn Jung Hwan. - La partita è finita. 338 00:21:13,957 --> 00:21:15,188 - E' qui. - E' lui! 339 00:21:15,268 --> 00:21:17,388 - Signor Jin! - Che ne dici di un colloquio? 340 00:21:17,468 --> 00:21:19,988 Lo avevi previsto? e creare la campagna Soonyang Motors? 341 00:21:20,068 --> 00:21:22,388 È stata una tua l'idea di utilizzare la Coppa del Mondo? 342 00:21:22,468 --> 00:21:24,228 Apollo di Soonyang Motors sta guadagnando popolarità. 343 00:21:24,308 --> 00:21:25,258 Te lo aspettavi? 344 00:21:25,338 --> 00:21:26,928 Pensi che arriveremo in semifinale? 345 00:21:27,008 --> 00:21:28,767 Continuerai? con le previsioni e gli eventi? 346 00:21:28,847 --> 00:21:30,707 Come pensi che andrà la prossima partita? 347 00:21:31,308 --> 00:21:32,318 Beh... 348 00:21:35,048 --> 00:21:38,917 Puoi vedere la mia risposta nel prossimo annuncio di Soonyang Motors. 349 00:21:39,917 --> 00:21:41,657 I sogni diventano realtà. 350 00:21:42,788 --> 00:21:45,777 Il Team Korea tenta l'impossibile. 351 00:21:45,857 --> 00:21:48,268 Ci congratuliamo con loro sulla vittoria nei quarti di finale. 352 00:21:49,268 --> 00:21:51,068 Mentre corri verso i tuoi sogni, 353 00:21:51,838 --> 00:21:54,738 Apollo correrà con te. 354 00:21:56,637 --> 00:21:59,338 Apollo, Motori Soonyang. 355 00:22:04,707 --> 00:22:06,417 Do Jun ha molti talenti. 356 00:22:06,677 --> 00:22:07,748 Non durerà. 357 00:22:08,818 --> 00:22:10,248 Ha usato la febbre dei Mondiali... 358 00:22:10,947 --> 00:22:13,157 portare il nome Apollo. 359 00:22:14,018 --> 00:22:15,088 Non è abbastanza... 360 00:22:15,328 --> 00:22:18,127 per dire che è arrivato sano e salvo al mercato. 361 00:22:35,078 --> 00:22:36,907 Qual è il problema con te? 362 00:22:37,107 --> 00:22:38,028 Mi scuso, signore. 363 00:22:38,108 --> 00:22:40,267 Che cosa? Apollo fallirà? 364 00:22:40,347 --> 00:22:42,347 Il mercato delle auto compatte è saturo? 365 00:22:42,988 --> 00:22:46,058 Se hai occhi, guarda, e se hai orecchie, ascolta. 366 00:22:46,187 --> 00:22:49,187 Usa quella tua stupida bocca e parlare ad alta voce. 367 00:22:49,657 --> 00:22:52,397 Quell'Apollo sarà di Soonyang Motors... 368 00:22:53,097 --> 00:22:55,197 il più grande fallimento! 369 00:22:55,568 --> 00:22:57,228 (Conteggio delle vendite Apollo) 370 00:22:58,597 --> 00:22:59,888 (Guinness dei primati) 371 00:22:59,968 --> 00:23:01,137 (La maggior parte delle vendite di auto compatte nel minor tempo possibile) 372 00:23:05,478 --> 00:23:06,607 Tutti! 373 00:23:07,038 --> 00:23:09,707 Apollo è ora menzionato nel Guinness dei primati! 374 00:23:12,048 --> 00:23:13,067 Congratulazioni. 375 00:23:13,147 --> 00:23:14,518 Grazie. 376 00:23:17,417 --> 00:23:20,288 Apollo è ora l'auto compatta... 377 00:23:20,417 --> 00:23:22,978 vendere di più nel minor tempo possibile, 378 00:23:23,058 --> 00:23:24,307 e anche se ne compri uno adesso, 379 00:23:24,387 --> 00:23:27,197 potresti non riceverlo nemmeno la prossima primavera. 380 00:23:30,528 --> 00:23:33,998 Devo tutto questo al tuo duro lavoro. 381 00:23:34,097 --> 00:23:36,008 Siete stati tutti bravissimi. Grazie. 382 00:23:37,107 --> 00:23:40,838 Se oggi battiamo la Spagna, vuol dire che arriviamo in semifinale. 383 00:23:40,937 --> 00:23:42,567 La prossima pubblicità dell'Apollo... 384 00:23:42,647 --> 00:23:45,938 pronosticare che la nostra squadra raggiungerà la finale? 385 00:23:46,018 --> 00:23:47,638 - Dovrebbe. - Perché no? 386 00:23:47,718 --> 00:23:49,607 - No. - Andiamo fino in fondo. 387 00:23:49,687 --> 00:23:50,917 La pubblicità dell'Apollo... 388 00:23:51,588 --> 00:23:53,288 terminerà con le semifinali. 389 00:23:53,718 --> 00:23:55,008 - Perché? - Peccato. 390 00:23:55,088 --> 00:23:56,908 Stai dicendo che pensi... 391 00:23:56,988 --> 00:23:59,828 la nostra squadra non arriverà in finale? 392 00:24:00,028 --> 00:24:01,998 Non c'è altra ragione per questo. 393 00:24:03,568 --> 00:24:06,167 Lo scopo dell'evento di Coppa del Mondo... 394 00:24:06,568 --> 00:24:09,568 era quello di migliorare il riconoscimento del marchio e popolarità. 395 00:24:09,968 --> 00:24:11,907 Siamo andati ben oltre il nostro obiettivo. 396 00:24:12,308 --> 00:24:13,527 Che peccato. 397 00:24:13,607 --> 00:24:14,637 In altre parole, 398 00:24:15,078 --> 00:24:17,847 Ho esaurito tutti i fondi del marketing me lo ha regalato mio nonno. 399 00:24:19,347 --> 00:24:20,377 Vedo. 400 00:24:22,617 --> 00:24:24,917 Quando mio nonno lo vedrà, 401 00:24:25,258 --> 00:24:26,988 Scommetto che dirà che sono stati soldi ben spesi. 402 00:24:27,657 --> 00:24:29,748 Vado a mostrarlo. 403 00:24:29,828 --> 00:24:31,427 - Goditi la festa. - Va bene! 404 00:24:36,268 --> 00:24:38,468 Do Jun è piuttosto un imprenditore. 405 00:24:38,637 --> 00:24:40,097 Si vanta davvero troppo. 406 00:24:40,738 --> 00:24:42,287 Siamo contro la Spagna. 407 00:24:42,367 --> 00:24:45,107 Real Madrid e Barcellona. 408 00:24:46,838 --> 00:24:49,767 Come dobbiamo battere? La potenza del calcio spagnolo... 409 00:24:49,847 --> 00:24:51,327 arrivare in semifinale? 410 00:24:51,407 --> 00:24:53,718 Questo rasenta un miracolo. 411 00:24:54,218 --> 00:24:55,168 Lo fa. 412 00:24:55,248 --> 00:24:57,548 Hang Jae, dimmelo tu. 413 00:24:58,488 --> 00:25:01,617 Pensi che la nostra squadra abbia una possibilità? 414 00:25:02,528 --> 00:25:05,457 Sono d'accordo con te, signore. 415 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Fai? 416 00:25:14,897 --> 00:25:17,907 Anche tu lo fai, vero? Non raggiungeremo le semifinali. 417 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Anche se perdi la scommessa, 418 00:25:32,018 --> 00:25:35,288 Mi auguro anche che avvenga un miracolo... 419 00:25:36,187 --> 00:25:38,697 Soonyang Motors e la nostra squadra di calcio. 420 00:25:40,857 --> 00:25:43,798 Dato che è una partita speciale, perché non lo guardi... 421 00:25:44,667 --> 00:25:47,167 in privato con Do Jun? 422 00:25:47,397 --> 00:25:50,667 Mi piacerebbe guardare la partita anche con la mia famiglia. 423 00:25:51,167 --> 00:25:52,238 SÌ. 424 00:25:53,808 --> 00:25:55,478 Sono d'accordo con te 425 00:25:58,407 --> 00:25:59,917 Oh caro. 426 00:26:21,637 --> 00:26:24,068 Mia nonna è così attenta. 427 00:26:24,768 --> 00:26:27,278 Non ti permette nemmeno di portargli il tè. 428 00:26:29,008 --> 00:26:31,978 Non lo permetterà a nessun altro portagli anche la sua medicina. 429 00:26:36,647 --> 00:26:38,147 Cos'è quella medicina, comunque? 430 00:26:41,318 --> 00:26:42,627 Non vuoi saperlo? 431 00:27:00,308 --> 00:27:01,377 Nonno. 432 00:27:02,548 --> 00:27:05,048 Ha detto la nonna è ora che tu prenda la medicina. 433 00:27:07,048 --> 00:27:08,347 Te lo prendo io. 434 00:27:08,687 --> 00:27:10,347 Dimmi solo dov'è. 435 00:27:11,548 --> 00:27:12,788 E' laggiù. 436 00:27:14,457 --> 00:27:16,357 Dove è sempre custodito. 437 00:27:37,278 --> 00:27:38,847 - Bentornato a casa. - Grazie. 438 00:28:11,177 --> 00:28:12,278 Datemelo. 439 00:28:16,288 --> 00:28:19,218 Non voglio crederci mio nipote si è sposato... 440 00:28:19,887 --> 00:28:22,687 qualcuno che stende la mano sull'oggetto di un anziano senza permesso. 441 00:28:22,828 --> 00:28:23,857 Ora. 442 00:28:31,427 --> 00:28:32,897 Mi hai chiesto... 443 00:28:34,268 --> 00:28:38,338 se il nonno mi avesse detto qualcosa. 444 00:28:42,177 --> 00:28:43,478 Ora ricordo. 445 00:28:46,347 --> 00:28:47,518 Yoon Ki... 446 00:28:49,248 --> 00:28:50,318 mamma. 447 00:28:54,518 --> 00:28:58,258 Ha detto che darà Soonyang al figlio di Yoon Ki. 448 00:29:03,167 --> 00:29:05,867 Tu ed io siamo sulla stessa barca. 449 00:29:06,667 --> 00:29:08,238 Quindi te lo dirò. 450 00:29:11,137 --> 00:29:12,478 Galleria Sim... 451 00:29:13,478 --> 00:29:15,207 ha molte repliche. 452 00:29:18,847 --> 00:29:20,377 Se mai avessi bisogno di un dipinto, 453 00:29:20,978 --> 00:29:24,088 dovresti dirmelo la prossima volta. 454 00:29:27,357 --> 00:29:28,457 Va bene. 455 00:29:31,758 --> 00:29:33,028 Grazie. 456 00:30:09,028 --> 00:30:11,097 Presidente... Presidente Jin. 457 00:30:12,667 --> 00:30:13,768 Presidente Jin. 458 00:30:15,607 --> 00:30:17,468 Presidente... Presidente Jin. 459 00:30:20,808 --> 00:30:22,377 Oh mio Dio. 460 00:30:26,677 --> 00:30:28,417 Nonno. 461 00:30:28,617 --> 00:30:30,417 Nonno. 462 00:30:31,248 --> 00:30:33,058 - Nonno. - Cosa c'è che non va? 463 00:30:33,718 --> 00:30:34,718 Nonno. 464 00:30:57,407 --> 00:30:59,238 Presidente Jin Yang Cheol del Gruppo Soonyang... 465 00:30:59,318 --> 00:31:01,647 è morto all'età di 76 anni. 466 00:31:02,248 --> 00:31:05,208 Presidente Jin ha guidato il Gruppo Soonyang per 32 anni. 467 00:31:05,288 --> 00:31:08,117 Con il suo spirito da sfidare e costante volontà di innovare, 468 00:31:08,318 --> 00:31:10,148 ha trasformato Soonyang... 469 00:31:10,228 --> 00:31:12,528 in un marchio globale che è riconosciuto in tutto il mondo. 470 00:31:13,328 --> 00:31:14,748 La politica e il mondo finanziario dicono... 471 00:31:14,828 --> 00:31:17,248 lui è l'uomo che ha guidato... 472 00:31:17,328 --> 00:31:19,057 Il brillante sviluppo economico della Corea... 473 00:31:19,137 --> 00:31:22,468 e la grande figura della storia contemporanea. 474 00:31:25,207 --> 00:31:27,057 Nel frattempo, ha detto la famiglia del defunto... 475 00:31:27,137 --> 00:31:29,067 nel messaggio al pubblico... 476 00:31:29,147 --> 00:31:31,398 rispetteranno il desiderio del defunto per una famiglia armoniosa... 477 00:31:31,478 --> 00:31:32,818 e una gestione retta, 478 00:31:33,018 --> 00:31:35,508 Il Gruppo Soonyang diventerà... 479 00:31:35,588 --> 00:31:37,147 un'azienda che ricambia il favore alla nazione. 480 00:31:39,558 --> 00:31:41,138 Quando il presidente Jin Yang Cheol morì, 481 00:31:41,218 --> 00:31:43,648 il mondo finanziario è attento... 482 00:31:43,728 --> 00:31:45,798 a chi lo diventerà Il prossimo presidente del gruppo Soonyang. 483 00:31:57,838 --> 00:31:59,338 Deve essere stato problematico, CEO Jin. 484 00:32:02,877 --> 00:32:05,008 Affatto. Mi è piaciuto. 485 00:32:06,018 --> 00:32:08,548 Alla fine sono scomparso il funerale di mio nonno. 486 00:32:09,887 --> 00:32:12,117 La sua unica nipote sta causando problemi fino alla fine. 487 00:32:12,718 --> 00:32:14,178 Ti porterò a Jeongsimjae. 488 00:32:14,258 --> 00:32:15,927 Dovresti prima salutare tua madre. 489 00:32:17,657 --> 00:32:19,197 Credo di essere a Seoul adesso. 490 00:32:19,457 --> 00:32:21,627 Ascoltando Jeongsimjae mi fa venire il mal di testa. 491 00:32:21,758 --> 00:32:23,498 Datemelo. Lo porterò io. 492 00:32:23,927 --> 00:32:25,597 Dovrebbe farlo il più giovane. 493 00:32:29,968 --> 00:32:31,367 Ye Jun è qui. 494 00:32:31,607 --> 00:32:34,158 - È da tanto che non ci vediamo, Ye Jun. - Ciao, zia. 495 00:32:34,238 --> 00:32:36,548 Oh, tesoro. 496 00:32:36,877 --> 00:32:39,748 Mi dispiace, nonna. Sono troppo tardi. 497 00:32:41,218 --> 00:32:43,387 Sono sicuro che tuo nonno capirebbe. 498 00:32:44,117 --> 00:32:46,807 Ho sentito che il terremoto è stato così forte... 499 00:32:46,887 --> 00:32:49,107 che l'aeroporto era chiuso e tutti i voli furono cancellati. 500 00:32:49,187 --> 00:32:50,877 È un disastro naturale. 501 00:32:50,957 --> 00:32:52,718 Nessun essere umano può fermarlo. 502 00:32:52,798 --> 00:32:54,998 Dovresti portarle via il passaporto. 503 00:32:55,528 --> 00:32:57,218 Qual è il punto... 504 00:32:57,298 --> 00:32:59,768 se è l'icona della noblesse oblige che rappresenta Soonyang? 505 00:32:59,897 --> 00:33:02,808 Che senso avrebbe se l'ONU avesse scelto lei? come prossima leader donna? 506 00:33:04,068 --> 00:33:07,177 Si sta rovinando la salute e far preoccupare gli anziani. 507 00:33:07,738 --> 00:33:08,998 Ha ragione, Ye Jun. 508 00:33:09,078 --> 00:33:11,767 Dovresti lasciarlo andare ai tuoi sottoposti fare volontariato all'estero... 509 00:33:11,847 --> 00:33:13,767 e prenditi cura della beneficenza. 510 00:33:13,847 --> 00:33:15,567 La manodopera non costa molto. 511 00:33:15,647 --> 00:33:17,488 I raggi UV sono terribili per la pelle. 512 00:33:18,347 --> 00:33:20,537 Mio Dio. Hai le lentiggini. 513 00:33:20,617 --> 00:33:22,988 Neppure il trucco riusciva a coprirlo. 514 00:33:23,657 --> 00:33:26,197 Tu e la zia non siete cambiate. 515 00:33:27,627 --> 00:33:30,968 La voce diceva Jeongsimjae ha avuto un grande cambiamento... 516 00:33:31,627 --> 00:33:33,038 per volontà del nonno. 517 00:33:35,568 --> 00:33:40,407 Ha dovuto pugnalare di nuovo i suoi figli alle spalle? con la sua volontà? 518 00:33:41,508 --> 00:33:45,478 È semplicemente fantastico. 519 00:33:58,627 --> 00:34:01,157 Non lo sai nemmeno tu? 520 00:34:02,568 --> 00:34:06,167 Ho solo seguito gli ordini del presidente Jin. 521 00:34:07,498 --> 00:34:10,068 Il presidente Jin ha detto che avrebbe cambiato il suo testamento, 522 00:34:10,508 --> 00:34:12,537 e ho solo seguito la procedura. 523 00:34:12,908 --> 00:34:13,908 Hang Jae. 524 00:34:15,807 --> 00:34:17,107 Un contadino... 525 00:34:18,247 --> 00:34:21,618 non può essere un proprietario terriero solo perché è bravo a coltivare. 526 00:34:22,517 --> 00:34:25,138 Il figlio che eredita la terra... 527 00:34:25,218 --> 00:34:26,718 diventa proprietario terriero. 528 00:34:27,988 --> 00:34:31,787 Negli ultimi dieci anni, tu sei quello... 529 00:34:32,287 --> 00:34:34,827 chi ha pianificato La struttura della successione di Soonyang... 530 00:34:35,198 --> 00:34:36,868 accanto a mio padre. 531 00:34:37,497 --> 00:34:39,118 E stai dicendo... 532 00:34:39,198 --> 00:34:41,838 non sai perché mio padre ha cambiato testamento? 533 00:34:42,138 --> 00:34:43,638 Pensi che abbia senso? 534 00:34:45,037 --> 00:34:46,408 Se vuoi evitare la tempesta... 535 00:34:48,008 --> 00:34:51,508 sotto la punta del tetto di Soonyang per il resto della tua vita, 536 00:34:52,917 --> 00:34:54,048 rispondimi. 537 00:34:54,218 --> 00:34:55,818 Perché mio padre... 538 00:34:58,747 --> 00:35:00,658 cambiare il suo testamento? 539 00:35:04,857 --> 00:35:06,298 Il presidente Jin ha detto... 540 00:35:08,957 --> 00:35:12,167 era la sua ultima scelta per Soonyang. 541 00:35:16,968 --> 00:35:18,357 Inizierò adesso. 542 00:35:18,437 --> 00:35:21,258 (5 giorni fa) 543 00:35:21,338 --> 00:35:24,377 Il testamento che vedrai oggi... 544 00:35:25,577 --> 00:35:28,477 è stato modificato il 30 maggio 2002... 545 00:35:29,147 --> 00:35:31,048 come ha ordinato il presidente Jin. 546 00:35:31,647 --> 00:35:35,357 La versione modificata è già stato autenticato. 547 00:35:36,727 --> 00:35:38,178 Avvocato Park, cominciamo? 548 00:35:38,258 --> 00:35:39,258 SÌ. 549 00:35:49,537 --> 00:35:54,278 (Centro medico di Soonyang) 550 00:36:06,517 --> 00:36:08,417 Questa volontà è in vigore... 551 00:36:09,928 --> 00:36:12,627 alla morte del presidente Jin. 552 00:36:14,957 --> 00:36:16,018 Per il nipote maggiore, 553 00:36:16,098 --> 00:36:18,068 L'amministratore delegato Jin Seong Jun di Soonyang Venture Investment, 554 00:36:18,198 --> 00:36:20,767 tre per cento delle azioni di Soonyang Insurance. 555 00:36:21,138 --> 00:36:22,988 A sua moglie, l'amministratore delegato Mo Hyeon Min, 556 00:36:23,068 --> 00:36:25,957 ha lasciato la posizione di amministratore delegato della Fondazione Culturale Soonyang... 557 00:36:26,037 --> 00:36:28,738 che ha lo 0,3%. delle azioni di Soonyang Insurance. 558 00:36:28,908 --> 00:36:30,727 Al CEO Jin Ye Jun della Fondazione per lo Scambio Culturale Soonyang... 559 00:36:30,807 --> 00:36:32,868 che attualmente è assente, 560 00:36:32,948 --> 00:36:35,147 ha lasciato il due per cento delle azioni di Soonyang Insurance. 561 00:36:35,247 --> 00:36:37,667 E a Jin Hyeong Jun, 562 00:36:37,747 --> 00:36:39,877 ha ereditato un terreno di 82.645 m²... 563 00:36:39,957 --> 00:36:42,258 vicino a Unjung-dong, Pangyo occidentale, provincia di Gyeonggi. 564 00:36:43,258 --> 00:36:44,357 Infine, 565 00:36:45,588 --> 00:36:47,857 al nipote più giovane, Jin Do Jun, 566 00:36:54,167 --> 00:36:55,198 non ha lasciato nulla. 567 00:37:11,787 --> 00:37:12,988 A proposito di papà... 568 00:37:14,258 --> 00:37:17,088 Quando ha detto che avrebbe fatto Do Jun l’amministratore delegato della holding, 569 00:37:17,758 --> 00:37:21,057 aveva intenzione di dare Soonyang a Do Jun. 570 00:37:21,857 --> 00:37:26,098 Allora glielo avrebbe dato Azioni anche Soonyang Insurance. 571 00:37:27,338 --> 00:37:28,397 Non credi? 572 00:37:30,868 --> 00:37:32,778 penso... 573 00:37:35,977 --> 00:37:37,107 Il padre è... 574 00:37:39,448 --> 00:37:41,178 dandoci una possibilità. 575 00:37:45,888 --> 00:37:46,888 Un'ultima volta. 576 00:37:49,687 --> 00:37:52,357 Solo se la volontà è tutto ciò che c'è. 577 00:37:55,798 --> 00:37:57,897 E se avesse lasciato un'eredità... 578 00:37:58,028 --> 00:37:59,537 fare giugno... 579 00:37:59,968 --> 00:38:01,968 senza lasciarlo nel suo testamento? 580 00:38:03,537 --> 00:38:06,807 La notte in cui fu rivelato il testamento, 581 00:38:08,738 --> 00:38:10,707 Do Jun ha fatto visita a tuo nonno. 582 00:38:26,028 --> 00:38:28,897 L'unica persona che lo ha visto morto... 583 00:38:29,598 --> 00:38:30,627 era Do Jun. 584 00:38:32,698 --> 00:38:35,368 Sai tutto di Do Jun. 585 00:38:35,868 --> 00:38:37,807 Dovresti prendere una laurea per quello. 586 00:38:41,037 --> 00:38:42,797 Se hai qualcosa da dire, essere semplice. 587 00:38:42,877 --> 00:38:45,548 Non essere sarcastico e non distorcere le mie parole. 588 00:38:47,647 --> 00:38:51,348 Sono l'unico dalla tua parte in questo mondo. 589 00:38:53,917 --> 00:38:54,917 Sei sicuro... 590 00:38:56,028 --> 00:38:57,088 sei dalla mia parte? 591 00:39:00,457 --> 00:39:03,127 Ci siamo sposati. In quale altro modo posso dimostrarlo? 592 00:39:12,437 --> 00:39:16,377 Sto pensando di vivere di più come tua nonna. 593 00:39:17,477 --> 00:39:18,647 Mia nonna? 594 00:39:21,977 --> 00:39:23,917 Sarai una moglie devota? 595 00:39:28,857 --> 00:39:30,488 È per questo che hai tirato fuori Do Jun? 596 00:39:34,457 --> 00:39:37,227 Nessuno lo sa... 597 00:39:38,227 --> 00:39:39,598 cosa è successo in ospedale quella notte. 598 00:39:45,368 --> 00:39:49,107 Il testamento è stato rivelato quando tuo nonno era vivo. 599 00:39:50,107 --> 00:39:51,548 Hai fatto obiezioni? 600 00:39:52,408 --> 00:39:53,577 O intentare una causa per la tua parte? 601 00:39:55,178 --> 00:39:56,848 - Non ci ho mai pensato. - Perché no? 602 00:39:57,348 --> 00:39:58,768 Perché è l'eredità di tuo nonno? 603 00:39:58,848 --> 00:39:59,877 Adesso è una questione di famiglia? 604 00:39:59,957 --> 00:40:01,837 - Signor Oh. - Questo è un affare... 605 00:40:01,917 --> 00:40:04,028 tra te, me e Rachael qui. 606 00:40:04,588 --> 00:40:06,277 Per volontà di tuo nonno, 607 00:40:06,357 --> 00:40:09,368 abbiamo appena perso 2,6 miliardi di dollari. 608 00:40:10,068 --> 00:40:11,667 C'è un accordo nascosto... 609 00:40:11,928 --> 00:40:13,658 a parte la volontà? 610 00:40:13,738 --> 00:40:15,018 - Signor Oh! - Allora in quale altro modo... 611 00:40:15,098 --> 00:40:16,468 ti aspetti che io capisca? 612 00:40:16,568 --> 00:40:19,758 Non ha lasciato nulla al suo nipote preferito. 613 00:40:19,838 --> 00:40:21,937 Non lo so. Non so perché lo abbia fatto! 614 00:40:22,508 --> 00:40:23,678 Perché non l'ha fatto? 615 00:40:23,908 --> 00:40:25,408 Presidente Jin Yang Cheol... No. 616 00:40:26,618 --> 00:40:30,707 Non riesco mai a indovinare cosa significhi, vecchio mio stava pensando. 617 00:40:30,787 --> 00:40:32,238 Ci ho pensato ogni giorno. 618 00:40:32,318 --> 00:40:34,337 Ci ho pensato un milione di volte ancora e ancora. 619 00:40:34,417 --> 00:40:35,607 Ma non ne ho idea. 620 00:40:35,687 --> 00:40:37,928 Perché ha detto che mi avrebbe dato Soonyang? 621 00:40:38,127 --> 00:40:39,178 Stava mentendo? 622 00:40:39,258 --> 00:40:41,497 Se non lo era, perché ha cambiato il suo testamento? 623 00:40:47,667 --> 00:40:49,568 Come dovresti? per capire questa situazione? 624 00:40:51,068 --> 00:40:53,077 Questo è quello che voglio chiedere. 625 00:40:53,307 --> 00:40:54,338 Cosa diavolo... 626 00:40:55,437 --> 00:40:57,678 ero dal nonno? 627 00:41:00,917 --> 00:41:02,278 Se possibile, 628 00:41:04,287 --> 00:41:07,057 la persona che vuole inseguirlo in purgatorio e otterrai la risposta... 629 00:41:08,258 --> 00:41:10,327 sono io, non tu. 630 00:41:21,937 --> 00:41:22,968 Fai giugno. 631 00:41:25,138 --> 00:41:26,477 Pensi... 632 00:41:27,908 --> 00:41:30,207 Mi fido di te? 633 00:41:32,247 --> 00:41:34,678 Vuoi essere al comando? 634 00:41:36,218 --> 00:41:37,718 Gruppo finanziario Soonyang. 635 00:41:40,417 --> 00:41:42,057 Ho intenzione di dartelo. 636 00:41:43,827 --> 00:41:45,088 spero... 637 00:41:46,627 --> 00:41:47,997 hai capito. 638 00:43:05,468 --> 00:43:06,877 Abbiamo vinto la partita di calcio. 639 00:43:10,247 --> 00:43:11,678 Te l'avevo detto che avremmo battuto la Spagna... 640 00:43:12,647 --> 00:43:14,548 e arrivare in semifinale. 641 00:43:18,948 --> 00:43:20,017 Io... 642 00:43:22,857 --> 00:43:24,127 ha vinto la scommessa. 643 00:44:39,968 --> 00:44:41,158 La casa editrice ha detto... 644 00:44:41,238 --> 00:44:44,307 hanno bisogno di un riferimento per la biografia del presidente Jin. 645 00:44:46,307 --> 00:44:48,738 Quindi abbiamo deciso di includere la sua calligrafia. 646 00:44:50,107 --> 00:44:51,247 Il presidente Jin direbbe... 647 00:44:52,377 --> 00:44:54,778 Prestoyang sarà sufficiente... 648 00:44:54,917 --> 00:44:58,048 per la sua traccia in questo mondo. 649 00:44:59,957 --> 00:45:01,808 Non è stata una mia idea pubblicare il libro. 650 00:45:01,888 --> 00:45:04,528 Dovrai affrontare tutti i fastidi. 651 00:45:06,258 --> 00:45:09,827 Sarà un regalo significativo a chi lo rispetta. 652 00:45:11,627 --> 00:45:12,667 Oh caro. 653 00:45:13,738 --> 00:45:16,357 Era un uomo così meraviglioso là fuori, 654 00:45:16,437 --> 00:45:20,138 ma non potrebbe essere più cattivo con i suoi figli fino alla fine. 655 00:45:20,678 --> 00:45:22,838 Avrebbe dovuto dare tutto le azioni della holding... 656 00:45:23,207 --> 00:45:26,647 ad uno dei suoi figli. 657 00:45:27,218 --> 00:45:29,077 In questo modo, possiamo difendere i diritti di gestione. 658 00:45:30,417 --> 00:45:35,457 Se mai combattessero per le azioni o diritti di gestione... 659 00:45:40,557 --> 00:45:41,658 Hyeon Min. 660 00:45:43,028 --> 00:45:44,218 - SÌ. - Hai... 661 00:45:44,298 --> 00:45:45,968 La calligrafia del presidente Jin è già pronta? 662 00:45:46,997 --> 00:45:49,187 La sua scrittura audace per la sua biografia, 663 00:45:49,267 --> 00:45:51,738 e scrittura snella per la sua biografia critica sarà migliore. 664 00:45:52,037 --> 00:45:54,738 Li ho separati in due. Bene, allora. 665 00:46:07,417 --> 00:46:09,318 Devi essere preoccupato. 666 00:46:09,857 --> 00:46:11,928 Non dovrei fermarmi qui. 667 00:46:12,557 --> 00:46:14,428 Dovrei svolgere il mio ruolo di madre. 668 00:46:16,997 --> 00:46:18,127 Ho intenzione di... 669 00:46:20,368 --> 00:46:23,707 aiuta i miei figli, signor Lee. 670 00:46:25,437 --> 00:46:27,338 Ciò significa... 671 00:46:28,477 --> 00:46:31,848 La pratica rende perfetti. 672 00:46:34,377 --> 00:46:36,988 I tempi che ho trascorso come moglie di Soonyang... 673 00:46:37,548 --> 00:46:38,888 mi ha insegnato. 674 00:46:42,245 --> 00:46:44,194 Non sono sicuro che fossimo simili perché eravamo sposati... 675 00:46:44,281 --> 00:46:46,182 o sono diventati simili dopo aver spettegolato su di lui. 676 00:46:47,622 --> 00:46:50,662 Non avrei mai pensato di comportarmi come tuo padre. 677 00:46:50,861 --> 00:46:52,292 Ma questo giorno è arrivato. 678 00:46:55,091 --> 00:46:58,752 Ho spettegolato così tanto su di lui per aver messo in fila i suoi figli... 679 00:46:58,832 --> 00:47:01,002 con un po' di soldi che aveva. 680 00:47:01,901 --> 00:47:04,372 E allora? Farai lo stesso adesso? 681 00:47:05,801 --> 00:47:07,912 Vai avanti e mostracelo. 682 00:47:08,812 --> 00:47:10,511 Il signor Lee mi ha detto che avresti potuto... 683 00:47:11,542 --> 00:47:13,212 assumere in sicurezza il controllo 684 00:47:13,582 --> 00:47:17,381 della holding se dovessi dare una mano. 685 00:47:22,721 --> 00:47:25,062 Il 17 per cento delle azioni di Soonyang Insurance. 686 00:47:26,162 --> 00:47:27,631 Li possiedo. 687 00:47:33,701 --> 00:47:36,671 Possiedi le azioni? Come mai nessuno di noi lo sapeva? 688 00:47:37,942 --> 00:47:40,292 Mamma, non dircelo hai il tuo fondo nero. 689 00:47:40,372 --> 00:47:41,971 Hai raccolto tangenti? 690 00:47:43,582 --> 00:47:45,381 Sei proprio come papà. 691 00:47:46,182 --> 00:47:48,632 Guardati mentre accechi i tuoi stessi figli, proprio come Padre. 692 00:47:48,712 --> 00:47:49,781 Quei soldi... 693 00:47:49,982 --> 00:47:53,352 L'ho messo da parte per me stesso come ricompensa... 694 00:47:53,792 --> 00:47:55,451 per aver sopportato tuo padre per 50 anni. 695 00:47:55,752 --> 00:47:58,091 Allora chi è il numero uno nella tua lista? 696 00:47:59,991 --> 00:48:01,361 Primo arrivato, primo servito? 697 00:48:03,332 --> 00:48:04,721 Colui che può e vuole... 698 00:48:04,801 --> 00:48:08,332 prendersi cura della famiglia otterrà i soldi. 699 00:48:08,932 --> 00:48:12,171 Non fare calcoli perché non ti porterà da nessuna parte. 700 00:48:12,401 --> 00:48:13,872 Stai lontano dai guai e aspetta pazientemente. 701 00:48:19,442 --> 00:48:20,551 mi fiderò... 702 00:48:21,712 --> 00:48:23,321 che ho trasmesso il mio messaggio. 703 00:48:31,392 --> 00:48:33,982 Se quel 17% va a Young Ki o viene da me, 704 00:48:34,062 --> 00:48:36,232 sarà dura per Do Jun per fare sua l'azienda. 705 00:48:37,232 --> 00:48:40,171 Chi pensi che sceglierà la mamma? Il giovane Ki o io? 706 00:48:42,631 --> 00:48:44,102 Che dire di me? 707 00:48:44,801 --> 00:48:46,022 Non sono suo figlio? 708 00:48:46,102 --> 00:48:47,741 Ehi, tu sei... 709 00:48:47,971 --> 00:48:51,201 Anche se prendessi tutte le azioni della mamma, non avrai il 30 percento. 710 00:48:51,281 --> 00:48:55,381 Ehi, faresti meglio a starne fuori. 711 00:48:55,582 --> 00:48:57,852 Cerca solo di capire come puoi andartene con una bella mancia. 712 00:48:57,982 --> 00:48:59,051 Ok, va bene. 713 00:48:59,582 --> 00:49:02,392 Poi andrò a capire quali carte vendere. 714 00:49:02,951 --> 00:49:04,022 EHI. 715 00:49:07,462 --> 00:49:08,662 A differenza del nonno, 716 00:49:08,932 --> 00:49:11,261 La nonna ci ha sempre creduto il figlio maggiore dovrebbe ottenere tutto. 717 00:49:11,832 --> 00:49:15,232 Oggi ha continuato a parlare prendersi cura della famiglia. 718 00:49:15,832 --> 00:49:17,942 Non è una cosa che la gente normalmente dice? al figlio maggiore? 719 00:49:18,471 --> 00:49:20,531 Dovrei venire a Jeongsimjae ogni giorno a partire da domani? 720 00:49:20,611 --> 00:49:23,062 Jeong Rae è con la Madre 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 721 00:49:23,142 --> 00:49:24,611 Mi fa sentire così ansioso. 722 00:49:26,912 --> 00:49:29,682 Naturalmente la mamma è dalla tua parte. 723 00:49:29,912 --> 00:49:33,911 Si è sempre fidata di te e ti ha fatto i complimenti davanti a Padre. 724 00:49:33,991 --> 00:49:35,122 Quello è... 725 00:49:36,051 --> 00:49:38,761 È perché sono il suo brutto anatroccolo. 726 00:49:39,192 --> 00:49:40,451 Bontà. 727 00:49:40,531 --> 00:49:43,321 Suppongo che nonna davvero non vuole la holding... 728 00:49:43,401 --> 00:49:45,332 per finire nelle mani di Do Jun. 729 00:49:45,801 --> 00:49:48,071 Questa faida familiare è iniziata... 730 00:49:48,602 --> 00:49:50,261 quando papà si ruppe... 731 00:49:50,341 --> 00:49:52,772 la regola della primogenitura a causa di Do Jun. 732 00:49:57,241 --> 00:49:58,281 Scusa? 733 00:49:59,381 --> 00:50:01,832 Tutte le azioni di Soonyang Insurance che possiedo. 734 00:50:01,912 --> 00:50:03,522 Li consegnerò a Do Jun. 735 00:50:04,051 --> 00:50:07,212 A mia volta, voglio che quel moccioso ritorni il grande magazzino condivide... 736 00:50:07,292 --> 00:50:08,651 che mi ha preso. 737 00:50:14,031 --> 00:50:16,962 Chiederò a Do Jun e ti faccio sapere cosa dice. 738 00:50:17,602 --> 00:50:18,861 Immagino che tu possa permetterti di aspettare. 739 00:50:19,662 --> 00:50:21,171 Pensavo che l'avresti morso subito. 740 00:50:23,942 --> 00:50:26,912 Non stai usando Do Jun... 741 00:50:27,241 --> 00:50:29,442 così potrai interpretare un re in pensione a Soonyang? 742 00:50:31,982 --> 00:50:35,381 Allora sicuramente non hai tempo di aspettare. 743 00:50:41,752 --> 00:50:43,622 Padre, prendi un caffè. 744 00:50:50,062 --> 00:50:51,531 Quante azioni della holding... 745 00:50:52,062 --> 00:50:55,002 pensi di poter raccogliere prima dell'assemblea dei soci? 746 00:50:58,171 --> 00:50:59,542 Non sarà facile. 747 00:51:01,511 --> 00:51:02,542 Fai giugno. 748 00:51:03,412 --> 00:51:07,412 Il filmato dalla telecamera nella stanza d'ospedale di tuo nonno. 749 00:51:08,082 --> 00:51:09,212 Rendiamolo pubblico. 750 00:51:11,151 --> 00:51:14,392 Un testamento scritto quando qualcuno ha un deterioramento cognitivo... 751 00:51:14,892 --> 00:51:16,522 può essere annullato. 752 00:51:17,491 --> 00:51:20,162 Farò causa per reclamare la restituzione della riserva legale di eredità. 753 00:51:20,991 --> 00:51:24,882 Allora sarai in grado di recuperare le azioni della holding. 754 00:51:24,962 --> 00:51:26,631 - Padre. - Di questo passo, 755 00:51:26,872 --> 00:51:30,901 non batterai mai i tuoi zii in questa guerra. 756 00:51:37,042 --> 00:51:38,442 Tua zia è venuta a trovarmi. 757 00:51:40,551 --> 00:51:42,412 Ha offerto le sue azioni nell'assicurazione Soonyang... 758 00:51:42,812 --> 00:51:44,321 in cambio della posta in gioco nel grande magazzino. 759 00:51:46,221 --> 00:51:48,951 I tuoi zii riceveranno le quote tua nonna possiede un nome preso in prestito, 760 00:51:49,292 --> 00:51:52,591 quindi tua zia ha detto che non avresti avuto scelta ma accettare questo accordo. 761 00:51:53,761 --> 00:51:57,031 Azioni che possiede la nonna sotto un nome preso in prestito? Cosa intendi? 762 00:51:57,261 --> 00:52:01,432 Da quello che ho sentito, possiede il 17% della Soonyang Insurance. 763 00:52:03,002 --> 00:52:06,272 Non abbiamo altra scelta. 764 00:52:16,921 --> 00:52:20,692 Non potrei mai sognare una cosa del genere poiché sono nato fuori dal matrimonio, 765 00:52:22,051 --> 00:52:23,321 ma tu sei diverso. 766 00:52:24,622 --> 00:52:28,562 Tu sei l'erede legittimo che tuo nonno ha scelto. 767 00:52:29,761 --> 00:52:32,761 Un testamento fraudolento deve essere corretto. 768 00:52:37,942 --> 00:52:39,241 Mio padre... 769 00:52:40,171 --> 00:52:43,542 Tuo nonno ha lavorato duro tutta la vita per far crescere Soonyang. 770 00:52:44,082 --> 00:52:47,502 I tuoi zii e tua zia non ce l'hanno quello che serve per gestire l'azienda. 771 00:52:47,582 --> 00:52:49,582 Perché dobbiamo lasciare che ce lo tolgano di nuovo? 772 00:52:54,192 --> 00:52:56,252 Dobbiamo farlo per proteggere l'onore di tuo nonno. 773 00:52:57,721 --> 00:52:58,821 Fai giugno. 774 00:52:59,892 --> 00:53:02,761 Il filmato. 775 00:53:03,631 --> 00:53:04,761 Rendiamolo pubblico. 776 00:53:29,752 --> 00:53:33,022 Salve, signor Lee. Sono io, Do Jun. 777 00:53:36,491 --> 00:53:38,761 Sul filmato dalla stanza d'ospedale. 778 00:53:40,301 --> 00:53:42,332 È ancora al centro medico Soonyang? 779 00:53:45,841 --> 00:53:46,841 Vedo. 780 00:53:51,312 --> 00:53:53,341 Allora posso farne quello che voglio, giusto? 781 00:53:56,651 --> 00:53:57,982 Per favore elimina il filmato. 782 00:54:01,451 --> 00:54:05,321 Per favore, vai avanti ed elimina tutti i filmati dalla stanza. 783 00:54:09,091 --> 00:54:13,031 Do Jun, non hai capito quello che ho detto? 784 00:54:15,232 --> 00:54:16,732 Hai detto che dovremmo renderlo pubblico... 785 00:54:18,171 --> 00:54:20,812 con filmati così imbarazzanti per proteggere l'onore del nonno. 786 00:54:22,341 --> 00:54:23,812 Ha senso per te? 787 00:54:31,421 --> 00:54:32,482 Padre. 788 00:54:34,622 --> 00:54:37,591 Ho sempre pensato che non fossi tagliato far parte della famiglia Jin. 789 00:54:40,732 --> 00:54:41,932 Si scopre che mi sbagliavo. 790 00:54:43,491 --> 00:54:44,761 Alla fine tu... 791 00:54:45,932 --> 00:54:48,031 rimpiango questa scelta. 792 00:54:52,142 --> 00:54:54,542 Ehi, non toccarlo! Mio Dio. 793 00:54:54,942 --> 00:54:57,462 - EHI. - Cos'è tutto questo? 794 00:54:57,542 --> 00:55:00,232 Lo dico continuamente. Sii il più accurato possibile. 795 00:55:00,312 --> 00:55:02,371 - Muoviti. - Aspettare. Perché sei... 796 00:55:02,451 --> 00:55:04,881 Stanne fuori. Potresti essere accusato con ostruzione alla giustizia. 797 00:55:08,622 --> 00:55:10,792 - Puoi lasciarli qui. - Sì, signore. 798 00:55:12,821 --> 00:55:14,962 Sono stati tutti sequestrati dalla Sim Gallery. 799 00:55:15,192 --> 00:55:17,732 Probabilmente hanno fatto soldi vendendo opere d'arte contraffatte... 800 00:55:17,901 --> 00:55:20,102 e ha usato due serie di libri e conti con nomi presi in prestito... 801 00:55:20,201 --> 00:55:22,031 creare un fondo illegale. 802 00:55:22,232 --> 00:55:23,692 Dobbiamo scoprirlo da dove vengono i soldi... 803 00:55:23,772 --> 00:55:26,701 e come è stato utilizzato il fondo nero. 804 00:55:26,901 --> 00:55:28,772 Per favore controlla tutto attentamente. 805 00:55:33,381 --> 00:55:34,931 (Messaggio di testo) 806 00:55:35,011 --> 00:55:36,571 (I pubblici ministeri hanno fatto irruzione nella Sim Gallery per effettuare una perquisizione e un sequestro.) 807 00:55:36,651 --> 00:55:38,982 (Stanno indagando su come è stato creato il fondo nero.) 808 00:55:52,832 --> 00:55:55,821 (Giovane espatriato) 809 00:55:55,901 --> 00:55:57,192 Ottenere il 17%... 810 00:55:57,272 --> 00:56:00,511 da tua nonna metterà i tuoi zii al 30%, 811 00:56:01,812 --> 00:56:03,912 il che significa che possono proteggere in sicurezza i loro diritti di gestione. 812 00:56:07,182 --> 00:56:09,082 Questa è una battaglia che non possiamo vincere. 813 00:56:09,482 --> 00:56:11,022 Non accadrà 814 00:56:11,252 --> 00:56:13,641 ma anche se lo decide la nonna per darci tutte le sue parti, 815 00:56:13,721 --> 00:56:15,122 ne avremo solo 27. 816 00:56:17,562 --> 00:56:19,141 Non avremo il 30%. 817 00:56:19,221 --> 00:56:20,462 No. Allora possiamo farlo. 818 00:56:21,091 --> 00:56:23,162 Se sei nominato amministratore delegato all'assemblea dei soci, 819 00:56:23,292 --> 00:56:25,082 sette per cento delle azioni delle imprese pubbliche... 820 00:56:25,162 --> 00:56:26,821 verrà da noi. 821 00:56:26,901 --> 00:56:28,752 (Giovane espatriato) 822 00:56:28,832 --> 00:56:30,002 Questo ci porta al 34%. 823 00:56:30,471 --> 00:56:32,542 Vuol dire che lo otterremo tranquillamente i diritti di gestione. 824 00:56:33,002 --> 00:56:34,912 Molto più di Jin Young Ki e Jin Dong Ki lo avrebbe fatto. 825 00:56:52,761 --> 00:56:53,792 Se i pubblici ministeri... 826 00:56:55,062 --> 00:56:57,301 confrontare le registrazioni contabili sul disco rigido... 827 00:56:59,232 --> 00:57:01,801 con i libri che contengono i registri effettivi delle transazioni, 828 00:57:02,602 --> 00:57:05,022 scopriranno chi c'è dietro i conti con nomi presi in prestito... 829 00:57:05,102 --> 00:57:06,741 e il fondo nero, signora. 830 00:57:07,812 --> 00:57:09,862 La carota o il bastone, Non mi interessa cosa devi fare. 831 00:57:09,942 --> 00:57:11,982 Fermateli subito! 832 00:57:12,642 --> 00:57:14,651 Ferma le indagini! 833 00:58:31,261 --> 00:58:34,761 Signora. Procuratore Seo, tutto bene? 834 00:58:36,292 --> 00:58:38,131 Mi ha mandato il signor Jin Do Jun. 835 00:59:16,471 --> 00:59:17,801 Questo è fuori luogo. 836 00:59:19,401 --> 00:59:20,611 Perché non me l'hai detto? 837 00:59:21,841 --> 00:59:22,872 Se ti dicessi... 838 00:59:24,482 --> 00:59:25,542 Mi avresti creduto? 839 00:59:26,881 --> 00:59:30,051 Lo avresti pensato un nipote del presidente di Soonyang... 840 00:59:32,122 --> 00:59:33,482 faceva minacce vuote... 841 00:59:34,991 --> 00:59:37,421 per costringerti di smettere di indagare sul caso. 842 00:59:40,162 --> 00:59:42,662 Ho sentito l'accusa condotta una perquisizione e un sequestro della Sim Gallery. 843 00:59:45,301 --> 00:59:47,571 Stai cercando i loro fondi neri in un conto a nome preso in prestito? 844 00:59:51,372 --> 00:59:52,372 Min Yeong. 845 00:59:54,642 --> 00:59:55,772 Quell'indagine... 846 00:59:56,712 --> 00:59:57,812 Non puoi semplicemente lasciarlo perdere? 847 01:00:00,651 --> 01:00:01,682 Vedi, quelle persone... 848 01:00:02,482 --> 01:00:05,022 non hanno nemmeno paura di farmi del male o mio nonno. 849 01:00:06,082 --> 01:00:07,591 Ecco perché esistono i pubblici ministeri. 850 01:00:08,892 --> 01:00:11,062 Non importa quanti soldi o il potere che hanno, 851 01:00:11,792 --> 01:00:13,421 dovrebbero esserci alcune cose che non possono farlo. 852 01:00:13,861 --> 01:00:16,232 Non puoi sempre ottenere ciò che vuoi con tutto. 853 01:00:17,131 --> 01:00:18,121 Dovrei insegnarglielo. 854 01:00:18,201 --> 01:00:20,062 Perché dovresti essere tu quello giusto insegnando loro quella lezione? 855 01:00:20,502 --> 01:00:21,531 E se finissi per...? 856 01:00:25,471 --> 01:00:28,391 Voglio dire, sei l'unico pubblico ministero? nel paese? 857 01:00:28,471 --> 01:00:31,132 No. Ci sono molti pubblici ministeri che sono più giusti di me. 858 01:00:31,212 --> 01:00:32,812 Così tanti sono più competenti di me. 859 01:00:33,341 --> 01:00:34,482 Tuttavia, 860 01:00:35,582 --> 01:00:37,451 nessuno di loro accetterebbe questa battaglia fino alla fine. 861 01:00:42,622 --> 01:00:43,651 Min Yeong. 862 01:00:48,932 --> 01:00:50,832 Sai perché sto cercando... 863 01:00:51,861 --> 01:00:53,502 Account con nome preso in prestito da Sim Gallery e fondi neri? 864 01:00:57,071 --> 01:00:58,502 Devo arrivare fino alla fine per scoprirlo... 865 01:00:59,642 --> 01:01:00,841 la persona dietro il tuo incidente... 866 01:01:02,312 --> 01:01:03,312 No. 867 01:01:05,042 --> 01:01:08,451 Solo allora potremo scoprirlo che ha istigato il tentato omicidio. 868 01:01:13,352 --> 01:01:15,321 Lo sto facendo perché... 869 01:01:16,522 --> 01:01:19,462 Non voglio davvero che tu ti faccia male di nuovo. 870 01:01:25,462 --> 01:01:27,671 Ecco perché non posso abbandonare questo caso. 871 01:02:01,102 --> 01:02:02,951 nonna, conosci il procuratore Seo Min Yeong... 872 01:02:03,031 --> 01:02:04,942 all'ufficio del distretto centrale, giusto? 873 01:02:07,611 --> 01:02:09,611 Ho sentito che ha ordinato una perquisizione e un sequestro della Sim Gallery. 874 01:02:11,741 --> 01:02:12,912 Eri preoccupato? 875 01:02:13,642 --> 01:02:15,071 Che tutti lo scoprissero... 876 01:02:15,151 --> 01:02:17,182 sul fondo nero che hai creato attraverso la galleria? 877 01:02:18,522 --> 01:02:20,951 A causa delle azioni della Soonyang Insurance possiedi un nome preso in prestito? 878 01:02:24,392 --> 01:02:25,462 Perché? 879 01:02:26,792 --> 01:02:28,861 Vuoi rivendicare le tue azioni? 880 01:02:31,031 --> 01:02:32,261 È per questo che sei qui? 881 01:02:33,361 --> 01:02:34,471 Nemmeno una possibilità. 882 01:02:36,201 --> 01:02:38,991 Anche a costo di girare tutte le mie azioni in contanti... 883 01:02:39,071 --> 01:02:41,912 e darlo in pasto ai pesci del fiume Han, 884 01:02:42,741 --> 01:02:46,341 Non ti darò niente. Neppure una sola azione. 885 01:02:48,881 --> 01:02:49,982 So che. 886 01:02:51,622 --> 01:02:53,421 Da quello che so, il procuratore Seo... 887 01:02:54,151 --> 01:02:55,871 non è affatto interessato ai tuoi fondi neri. 888 01:02:55,951 --> 01:02:57,921 Allora dille di seguire i suoi interessi. 889 01:02:58,462 --> 01:03:01,631 Ma sta indagando il tentato omicidio. 890 01:03:03,131 --> 01:03:05,781 Qualcuno ha inscenato l'incidente d'auto per uccidere me e il nonno. 891 01:03:05,861 --> 01:03:08,932 Sta indagando su quell'incidente al momento. 892 01:03:10,801 --> 01:03:12,602 vedi, 893 01:03:13,272 --> 01:03:15,812 se mi chiede di quell'incidente, 894 01:03:16,511 --> 01:03:17,712 allora avrai un problema... 895 01:03:19,642 --> 01:03:21,611 perché ho prove concrete. 896 01:03:29,151 --> 01:03:30,352 Allora, nonna... 897 01:03:34,832 --> 01:03:38,162 Non provare nemmeno a ferire il procuratore Seo. 898 01:03:40,301 --> 01:03:41,801 Per il tuo bene, s'intende. 899 01:03:47,002 --> 01:03:48,071 Il tè è freddo. 900 01:04:03,122 --> 01:04:04,192 Signora. 901 01:04:05,962 --> 01:04:06,942 (Registro delle vendite di opere d'arte forgiate) 902 01:04:07,022 --> 01:04:08,712 Questa è l'opera d'arte forgiata di Sim Gallery registro delle vendite, 903 01:04:08,792 --> 01:04:11,401 che non siamo riusciti a trovare in galleria. 904 01:04:12,861 --> 01:04:15,491 Sim Gallery ci ha inviato questo? 905 01:04:15,571 --> 01:04:18,161 SÌ. Sanno che non possono evitare la punizione. 906 01:04:18,241 --> 01:04:21,011 Immagino che stiano offrendo un patteggiamento. 907 01:04:21,372 --> 01:04:22,741 Vogliono che questo sia un fattore attenuante. 908 01:04:23,642 --> 01:04:24,712 All'improvviso? 909 01:04:30,651 --> 01:04:31,921 Questo è tutto. 910 01:04:51,841 --> 01:04:53,321 (Dipinto di uccelli e fiori) 911 01:04:53,401 --> 01:04:57,712 (Dipinto di uccelli e fiori) 912 01:05:00,741 --> 01:05:02,712 (Lee Pil Ok) 913 01:05:04,212 --> 01:05:06,042 Me l'ha detto lei. 914 01:05:06,122 --> 01:05:08,522 - Mio Dio. - Ho pensato: "Perché?" 915 01:05:09,591 --> 01:05:10,612 Oh, per favore. 916 01:05:10,692 --> 01:05:11,942 Lo ha fatto. 917 01:05:12,022 --> 01:05:14,221 Nonna, qualcuno ti sta chiamando. 918 01:05:14,432 --> 01:05:17,131 Ok, grazie. 919 01:05:17,631 --> 01:05:19,301 - Ehi, cos'era quello? - Ciao? 920 01:05:19,662 --> 01:05:20,951 Questo è il procuratore Seo Min Yeong... 921 01:05:21,031 --> 01:05:22,401 dal distretto centrale di Seul Ufficio della Procura. 922 01:05:23,002 --> 01:05:24,292 Finisci il resto. 923 01:05:24,372 --> 01:05:25,471 - Sì, signora. - Sì, signora. 924 01:05:27,872 --> 01:05:30,142 Hai acquistato un dipinto di uccelli e fiori dalla Galleria Sim. 925 01:05:34,212 --> 01:05:35,312 SÌ. Che ne dici? 926 01:05:35,511 --> 01:05:38,641 Abbiamo prove per credere che i soldi della transazione... 927 01:05:38,721 --> 01:05:40,921 è stato consegnato agli indagati in un caso di tentato omicidio. 928 01:05:41,951 --> 01:05:45,321 Vorremmo intervistarti come testimone. 929 01:06:11,982 --> 01:06:13,982 Ho ricevuto una chiamata dalla Procura. 930 01:06:14,451 --> 01:06:17,051 Dimmi. Cosa dovrei fare? 931 01:06:21,131 --> 01:06:22,192 COSÌ? 932 01:06:23,792 --> 01:06:25,332 Dopo tutto, 933 01:06:27,031 --> 01:06:28,602 le mie azioni sono quello che vuoi? 934 01:07:00,102 --> 01:07:02,571 È vero che hai dato? le azioni di Do Jun? 935 01:07:04,901 --> 01:07:06,292 Non posso crederci. 936 01:07:06,372 --> 01:07:08,542 Non Young Ki o io? Li hai consegnati a Do Jun? 937 01:07:09,812 --> 01:07:11,212 Perché, all'improvviso? 938 01:07:12,011 --> 01:07:13,381 Lo sapevo. 939 01:07:13,642 --> 01:07:17,031 Do Jun ha rifiutato la mia offerta di scambiare azioni. 940 01:07:17,111 --> 01:07:19,622 - Ha preso le azioni della mamma? - EHI! 941 01:07:20,022 --> 01:07:22,651 - Come puoi pensarlo adesso? - Qualunque cosa! 942 01:07:23,522 --> 01:07:24,591 Mamma. 943 01:07:25,761 --> 01:07:27,221 Di 'qualcosa. 944 01:07:27,832 --> 01:07:29,631 I tuoi figli sono in totale shock in questo momento. 945 01:07:29,991 --> 01:07:31,861 Non dirai nemmeno niente? 946 01:07:33,861 --> 01:07:35,332 Madre! 947 01:07:38,772 --> 01:07:40,042 Cosa intendi? 948 01:07:41,971 --> 01:07:43,341 Lo so. 949 01:07:46,582 --> 01:07:48,482 Il motivo... 950 01:07:49,582 --> 01:07:52,082 La nonna non aveva scelta ma consegnare le azioni a Do Jun. 951 01:08:05,602 --> 01:08:06,801 Sai, nonna... 952 01:08:08,901 --> 01:08:11,442 Sono sicuro che non voleva consegnarli fare giugno 953 01:08:13,401 --> 01:08:15,341 Era l'unico modo per ottenerlo la situazione si è risolta. 954 01:08:16,712 --> 01:08:18,042 Quindi ha dovuto cedere le azioni. 955 01:08:19,182 --> 01:08:21,251 Ricordi l'incidente del nonno? 956 01:08:22,652 --> 01:08:25,452 Lo sai che non è stato un incidente. Qualcuno ha ordinato di ucciderlo. 957 01:08:26,721 --> 01:08:29,621 -Va bene, allora? - La persona che ha ordinato l'omicidio... 958 01:08:33,661 --> 01:08:34,961 Era la nonna. 959 01:09:01,921 --> 01:09:02,992 Madre. 960 01:09:04,452 --> 01:09:05,661 È vero? 961 01:09:07,161 --> 01:09:08,831 Chiederai anche a me di Do Jun? 962 01:09:10,591 --> 01:09:11,801 Te l'avevo detto... 963 01:09:12,562 --> 01:09:16,171 che darei le mie azioni ad un mio figlio... 964 01:09:16,631 --> 01:09:18,702 chi si prenderebbe cura della famiglia. 965 01:09:19,772 --> 01:09:21,312 Giovane Ki, sai... 966 01:09:21,742 --> 01:09:24,341 come ho trattato Yoon Ki tutta la sua vita. 967 01:09:26,942 --> 01:09:29,952 È per questo che hai provato... 968 01:09:30,682 --> 01:09:32,721 uccidere Do Jun e papà insieme? 969 01:09:34,182 --> 01:09:35,791 Per il bene della famiglia? 970 01:09:42,032 --> 01:09:43,291 Per chi pensi che fosse? 971 01:09:44,702 --> 01:09:47,131 Per chi ho fatto una cosa simile? 972 01:09:48,671 --> 01:09:49,871 Avrei dovuto... 973 01:09:51,001 --> 01:09:54,372 restare a guardare e lasciare che accada? 974 01:09:57,243 --> 01:10:00,342 Quale madre resterebbe a guardare? e guarda... 975 01:10:00,842 --> 01:10:02,603 quando il figlio di qualcun altro tenta di rubare... 976 01:10:02,683 --> 01:10:05,683 cosa appartiene di diritto a suo figlio? 977 01:10:11,222 --> 01:10:13,292 Tu, tra tutte le persone, 978 01:10:15,493 --> 01:10:17,762 deve capire. 979 01:10:18,502 --> 01:10:22,273 Il giovane Ki. Tu, tra tutte le persone, dovrebbe capirmi. 980 01:10:24,703 --> 01:10:27,743 SÌ. Adesso capisco... 981 01:10:28,643 --> 01:10:30,012 come devi esserti sentito. 982 01:10:32,012 --> 01:10:36,012 Probabilmente non puoi perdonare papà per aver voluto Do Jun... 983 01:10:36,153 --> 01:10:37,412 essere il suo successore. 984 01:10:39,183 --> 01:10:40,382 Mi sento allo stesso modo. 985 01:10:42,393 --> 01:10:43,523 Mio figlio. 986 01:10:45,792 --> 01:10:47,762 Soonyang avrebbe dovuto giustamente apparteneva a Seong Jun. 987 01:10:49,292 --> 01:10:51,662 Ma hai ceduto l'azienda a Do Jun, mamma. 988 01:10:53,962 --> 01:10:55,433 Per questo non posso perdonarti. 989 01:11:34,302 --> 01:11:37,042 E' ora di rimediare al torto. 990 01:11:39,313 --> 01:11:43,313 Per il bene dei miei genitori, Credo che sia... 991 01:11:45,483 --> 01:11:48,393 la cosa giusta da fare come loro figlio. 992 01:11:50,393 --> 01:11:53,393 Pensi che ne saremmo in grado? per garantire prove... 993 01:11:54,023 --> 01:11:55,962 che qualcuno effettivamente ha ordinato il colpo su di loro? 994 01:11:56,632 --> 01:11:57,733 Per quanto riguarda le prove, 995 01:11:58,962 --> 01:12:01,733 Ho sentito che mio nipote ne era in possesso. 996 01:12:03,372 --> 01:12:04,743 Il mio nipote più giovane. 997 01:12:06,472 --> 01:12:08,542 Jin Do Jun di Miracle. 998 01:12:12,382 --> 01:12:13,483 Signor Canzone. 999 01:12:13,842 --> 01:12:15,603 Convocheremo La moglie del presidente Jin Yang Cheol... 1000 01:12:15,683 --> 01:12:18,103 interrogarla come sospettata nel caso del tentato omicidio. 1001 01:12:18,183 --> 01:12:19,222 Per favore, preparati. 1002 01:12:19,552 --> 01:12:21,813 Intendi Jin, il presidente di Soonyang? 1003 01:12:21,893 --> 01:12:24,353 Sì, abbiamo ricevuto una mancia da una fonte credibile. 1004 01:12:24,622 --> 01:12:27,592 Abbiamo anche rintracciato qualche prova fisica per dimostrarlo. 1005 01:12:27,962 --> 01:12:29,983 Allora andrò avanti e la convocherò. 1006 01:12:30,063 --> 01:12:31,092 Va bene. 1007 01:12:38,073 --> 01:12:39,103 (Jin Do Jun) 1008 01:13:08,207 --> 01:13:12,100 (Rinato ricco) 1009 01:13:48,573 --> 01:13:50,042 Diventerai ancora più dispettoso. 1010 01:13:50,313 --> 01:13:51,932 Perché vorresti tenere quello che hai. 1011 01:13:52,012 --> 01:13:53,103 lo so... 1012 01:13:53,183 --> 01:13:56,353 non esiterebbe a vendermi... 1013 01:13:56,582 --> 01:13:58,353 se potesse comprare Soonyang. 1014 01:13:58,523 --> 01:14:00,542 Il presidente Jin Yang Cheol me l'hanno detto... 1015 01:14:00,622 --> 01:14:02,943 eliminare il filmato di sicurezza? 1016 01:14:03,023 --> 01:14:04,882 Quindi, dopo tutto, 1017 01:14:04,962 --> 01:14:07,523 siamo i proprietari della società di partecipazione finanziaria Soonyang. 1018 01:14:07,622 --> 01:14:10,332 Giusto, purché uno di noi non tradisce l'altro. 1019 01:14:10,533 --> 01:14:13,252 Se voglio diventare indipendente come Gruppo Finanziario Soonyang, 1020 01:14:13,332 --> 01:14:15,993 Ho bisogno di una mucca da mungere mi farà guadagnare dei soldi... 1021 01:14:16,073 --> 01:14:17,433 fino a quando la separazione non sarà completa. 1022 01:14:18,002 --> 01:14:19,092 Carta Soonyang. 1023 01:14:19,172 --> 01:14:20,903 È tempo... 1024 01:14:21,472 --> 01:14:22,512 vendiamo la carta Soonyang. 1025 01:14:22,912 --> 01:14:24,592 Hai comprato Posizione di presidente del Gruppo Soonyang. 1026 01:14:24,672 --> 01:14:27,462 Sarai il prossimo presidente e successore del presidente Jin Yang Cheol. 1027 01:14:27,542 --> 01:14:29,313 Non puoi dare un prezzo a una posizione del genere. 1028 01:14:30,983 --> 01:14:34,453 È l'eredità che il Presidente Jin ti ha lasciato, Fai giugno. 1029 01:14:37,715 --> 01:14:39,543 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs