1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:50,952 (Rinato ricco) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, Sport e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Questo dramma è finzione e persone, luoghi, organizzazioni,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidenti, gruppi e nazioni non sono basati sulla realtà.) 12 00:00:58,045 --> 00:01:01,884 Y2K è un problema in base al quale i computer non sono in grado di riconoscere gli anni 2000. 13 00:01:02,115 --> 00:01:04,155 Oggi è un giorno prima dell'anno 2000. 14 00:01:04,454 --> 00:01:06,485 Il mondo è in massima allerta... 15 00:01:06,714 --> 00:01:10,394 per un possibile attacco da Y2K, il bug del millennio. 16 00:01:11,094 --> 00:01:12,594 Una situazione senza precedenti... 17 00:01:12,724 --> 00:01:14,844 per cui bombe nucleari e vengono lanciati missili nucleari... 18 00:01:14,924 --> 00:01:17,364 a causa del malfunzionamento dei computer potrebbe verificarsi. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,064 Che cosa? Sta arrivando. 20 00:01:20,635 --> 00:01:21,635 Sta arrivando. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Finalmente è domani. 22 00:01:25,075 --> 00:01:26,905 (Episodio 9) 23 00:01:30,644 --> 00:01:32,575 Ti stai trasferendo in un rifugio antiaereo o qualcosa del genere? 24 00:01:33,215 --> 00:01:34,584 E restarci per circa un anno? 25 00:01:35,415 --> 00:01:37,814 Un rifugio antiaereo. Perché non ci ho pensato? 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,674 Dovrei chiamare il nonno adesso? 27 00:01:39,754 --> 00:01:41,584 È Soonyang. Sono sicuro che siano preparati. 28 00:01:41,825 --> 00:01:44,075 Do Jun non era affatto preoccupato. 29 00:01:44,155 --> 00:01:45,545 Cosa sa? 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,424 I lettori intelligenti hanno una scarsa intuizione. 31 00:01:47,525 --> 00:01:49,784 Perché? Non hanno bisogno di indovinare le risposte quando si sostengono gli esami. 32 00:01:49,864 --> 00:01:50,855 Non sono addestrati per questo. 33 00:01:50,935 --> 00:01:53,394 Quindi hai una buona intuizione? 34 00:01:55,204 --> 00:01:58,954 L'escatologia del 1999 che Nostradamus aveva profetizzato. 35 00:01:59,034 --> 00:02:00,174 Intendeva questo. 36 00:02:00,875 --> 00:02:03,944 Esplosione nucleare dovuta a Y2K. 37 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 Nostradamo? 38 00:02:06,075 --> 00:02:07,385 Ci credi? 39 00:02:07,515 --> 00:02:09,504 Il Grande Incendio di Londra nel 1666. 40 00:02:09,584 --> 00:02:11,574 La Rivoluzione francese nel 1789. 41 00:02:11,654 --> 00:02:14,745 La seconda guerra mondiale nel 1939 e l'apparizione di Hitler. 42 00:02:14,825 --> 00:02:16,374 Ha previsto tutto correttamente. 43 00:02:16,454 --> 00:02:18,175 E uno come lui profetizzò... 44 00:02:18,255 --> 00:02:21,284 che il mondo finirà nel luglio 1999. 45 00:02:21,364 --> 00:02:22,624 - Luglio? - SÌ. 46 00:02:22,864 --> 00:02:23,894 Luglio è passato. 47 00:02:24,735 --> 00:02:25,735 Sul serio... 48 00:02:26,095 --> 00:02:28,834 Mamma, è europeo. Ci deve essere una differenza di fuso orario. 49 00:02:35,345 --> 00:02:36,445 Seguiva il calendario lunare? 50 00:02:37,545 --> 00:02:38,594 (Compensazione illimitata!) 51 00:02:38,674 --> 00:02:41,405 I media e i clienti erano molto interessati... 52 00:02:41,485 --> 00:02:43,644 nella politica di compensazione illimitata che Soonyang ha offerto. 53 00:02:43,954 --> 00:02:46,275 Assicurazioni, investimenti, e affiliati legati all'elettronica... 54 00:02:46,355 --> 00:02:49,004 che potrebbe essere influenzato dall'anno 2000... 55 00:02:49,084 --> 00:02:50,394 soprattutto ha ricevuto molte richieste. 56 00:02:51,325 --> 00:02:52,645 Stiamo affrontando questa situazione per la prima volta... 57 00:02:52,725 --> 00:02:53,894 da quando sono stati inventati i computer. 58 00:02:54,864 --> 00:02:58,095 Il rischio non è troppo grande? per un evento promozionale? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,804 Non possiamo stimare quanto sia grave il danno sarà da Y2K. 60 00:03:03,035 --> 00:03:04,724 Il compenso illimitato è un po'... 61 00:03:04,804 --> 00:03:08,274 Questo annuncio è stato pianificato dall'ufficio del presidente... 62 00:03:09,445 --> 00:03:11,345 e non dal dipartimento PR, giusto? 63 00:03:11,945 --> 00:03:12,975 SÌ. 64 00:03:13,845 --> 00:03:15,644 Dall'ufficio stesso del Presidente? 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,275 Altre aziende stanno facendo una questione di fare una legge... 66 00:03:18,355 --> 00:03:21,184 dicendo che non devono compensare per eventuali danni causati da Y2K. 67 00:03:22,654 --> 00:03:23,675 Compensazione illimitata? 68 00:03:23,755 --> 00:03:25,074 (Investimenti Soonyang) 69 00:03:25,154 --> 00:03:26,295 Accidenti. 70 00:03:27,364 --> 00:03:28,695 Non è troppo sconsiderato? 71 00:03:29,524 --> 00:03:31,265 Hai detto che ti saresti assunto la responsabilità. 72 00:03:32,964 --> 00:03:36,334 Indipendentemente dall’importo del risarcimento, 73 00:03:38,334 --> 00:03:40,005 lo pagherai. 74 00:03:42,704 --> 00:03:45,975 Invece, se passa Y2K senza alcun problema, 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,485 dovresti farmi un favore. 76 00:03:51,385 --> 00:03:53,634 Il pulsante è premuto. 77 00:03:53,714 --> 00:03:55,584 Il pendolo inizia a oscillare. 78 00:03:56,054 --> 00:03:59,095 - Il presidente Kim Dae Jung è presente. - Cinque, quattro, 79 00:03:59,855 --> 00:04:01,124 - tre, - tre, 80 00:04:01,464 --> 00:04:03,665 - due, uno. - due, uno. 81 00:04:04,434 --> 00:04:05,535 Tutti. 82 00:04:07,334 --> 00:04:10,364 Il 21° secolo è iniziato. 83 00:04:14,075 --> 00:04:15,674 L'inizio del nuovo millennio. 84 00:04:15,904 --> 00:04:18,045 L'anno 2000 è qui. 85 00:04:21,545 --> 00:04:23,135 Possiamo sentire le loro voci. 86 00:04:23,215 --> 00:04:25,985 Anno 2000. Insetto del Millennio. 87 00:04:26,285 --> 00:04:27,384 La fine del mondo. 88 00:04:29,924 --> 00:04:32,244 Nostradamus, quel truffatore. 89 00:04:32,324 --> 00:04:33,965 Maledizione! Che cos 'era questo? 90 00:04:34,465 --> 00:04:36,945 Il 21° secolo è iniziato. 91 00:04:37,025 --> 00:04:38,295 (Rinato ricco) 92 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 Ok. 93 00:04:45,205 --> 00:04:46,374 Hai risparmiato i soldi. 94 00:04:48,405 --> 00:04:49,924 Il calcolo delle attività di investimento... 95 00:04:50,004 --> 00:04:50,934 e le compagnie di assicurazione vanno bene, 96 00:04:51,014 --> 00:04:53,985 e la fabbrica di semiconduttori non ha alcun problema. 97 00:04:56,384 --> 00:04:59,655 Penso che tu abbia guadagnato di più più di dieci milioni di dollari proprio adesso. 98 00:05:00,254 --> 00:05:01,324 Grazie a me. 99 00:05:04,725 --> 00:05:06,194 (Compensazione illimitata!) 100 00:05:08,324 --> 00:05:10,324 Potrebbe esserlo qualsiasi altra pubblicità efficace come questo? 101 00:05:15,705 --> 00:05:16,804 Che cos'è? 102 00:05:19,275 --> 00:05:21,374 Desideri qualcosa per la tua laurea? 103 00:05:25,345 --> 00:05:27,884 Qual è il favore che vuoi da me? 104 00:05:32,485 --> 00:05:34,725 Buon anno, nonno. 105 00:05:49,264 --> 00:05:51,105 (Documento per l'approvazione) 106 00:06:01,384 --> 00:06:03,164 1 gennaio 2000. 107 00:06:03,244 --> 00:06:07,455 La temperatura è di 22°C, e l'umidità è del 62%. 108 00:06:10,424 --> 00:06:13,295 - Buongiorno. - Buon anno nuovo, signora Jin. 109 00:06:13,455 --> 00:06:15,494 Non vedo l'ora di lavorare con te anche quest'anno il Direttore Im. 110 00:06:18,735 --> 00:06:20,984 La riunione sulla strategia di vendita del 2000... 111 00:06:21,064 --> 00:06:22,755 con i direttori distrettuali del mercato di Soonyang si terrà... 112 00:06:22,835 --> 00:06:25,354 nella sala conferenze all'11° piano alle 9:00. 113 00:06:25,434 --> 00:06:28,065 - Giusto. Annullalo. - Scusa? 114 00:06:28,145 --> 00:06:30,405 Ho chiamato i gestori di Soonyang Investment. 115 00:06:30,614 --> 00:06:32,775 A proposito, è una riunione a porte chiuse. 116 00:06:34,314 --> 00:06:35,415 Accidenti. 117 00:06:41,624 --> 00:06:44,445 La signora Jin, alcuni direttori veniva da Gwangju, Busan, 118 00:06:44,525 --> 00:06:46,075 e l'isola di Jeju ieri... 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,424 per partecipare all'incontro di oggi. 120 00:06:49,095 --> 00:06:51,295 - COSÌ? - Scusa? 121 00:06:51,564 --> 00:06:53,784 Fai il trasporto e spese di soggiorno... 122 00:06:53,864 --> 00:06:56,434 provengono dalle loro tasche? Li pago io. 123 00:06:56,665 --> 00:06:57,804 Qual è il problema? 124 00:06:59,434 --> 00:07:02,045 L'anno scorso ho guadagnato più soldi dai titoli della nuova tecnologia dei dati... 125 00:07:02,205 --> 00:07:05,314 rispetto alle vendite dei grandi magazzini. 126 00:07:06,174 --> 00:07:08,444 Pensa prima di lavorare. Metti in chiaro le tue priorità. 127 00:07:09,345 --> 00:07:10,415 Chiedo scusa. 128 00:07:11,384 --> 00:07:13,715 Bene, signora Jin. 129 00:07:14,985 --> 00:07:19,095 Hai fatto abbastanza. Dovresti smettere di investire in azioni... 130 00:07:20,665 --> 00:07:23,025 Arriverà a 300 dollari. 131 00:07:28,465 --> 00:07:30,264 Devo riprendermi la mia parte del grande magazzino... 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,004 che ho dato a Miracle Investment come garanzia. 133 00:07:33,804 --> 00:07:35,294 Non appena arriva a 300 dollari, 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,614 riprenderò la mia parte, e basta. La fine. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,145 Trecento dollari? 136 00:07:39,744 --> 00:07:43,534 Questo è un fenomeno cosa mai accaduta prima in Corea, 137 00:07:43,614 --> 00:07:45,285 quindi ogni previsione è priva di significato. 138 00:07:46,355 --> 00:07:48,244 Osservando i dati, se si considera solo il valore aziendale, 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,285 il prezzo attuale delle azioni è una bolla. 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,414 Il prezzo delle azioni potrebbe crollare... 141 00:07:53,494 --> 00:07:54,815 e la metà del prezzo attuale in qualsiasi momento. 142 00:07:54,895 --> 00:07:57,095 "Piombò?" Sei sicuro? 143 00:07:57,535 --> 00:07:58,735 Quanto scenderà? 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,395 -Beh... - Signorina Jin. 145 00:08:00,735 --> 00:08:03,735 Perdonami se te lo chiedo, ma quanto hai investito? 146 00:08:04,475 --> 00:08:06,174 Sono io che faccio la segnalazione qui? 147 00:08:06,905 --> 00:08:08,895 No, mi dispiace. 148 00:08:08,975 --> 00:08:11,814 Non siete esperti in investimenti? Perché non puoi rispondermi? 149 00:08:12,915 --> 00:08:15,014 Arriverà a 300 dollari? 150 00:08:17,244 --> 00:08:19,314 Trecento dollari. 151 00:08:19,554 --> 00:08:21,285 Arriverà a 300 dollari? 152 00:08:23,424 --> 00:08:24,455 Lo farà? 153 00:08:24,624 --> 00:08:27,725 Mentre la composizione KOSDAQ raggiunge 2.834, 154 00:08:27,864 --> 00:08:31,764 il prezzo delle azioni di New Data Technology continua a salire. 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,705 Ieri il mercato delle contrattazioni è chiuso con il prezzo di 280 dollari. 156 00:08:34,905 --> 00:08:38,374 Hai detto che salirà a 300 dollari all'amministratore delegato Jin Hwa Young? 157 00:08:38,634 --> 00:08:40,004 SÌ. 158 00:08:40,805 --> 00:08:42,675 Di questo passo andrà più in alto. 159 00:08:43,575 --> 00:08:45,265 Il prezzo delle azioni della New Data Technology... 160 00:08:45,345 --> 00:08:46,644 non è deciso dal mercato. 161 00:08:47,244 --> 00:08:48,544 Lo decide l'epoca. 162 00:08:49,414 --> 00:08:50,544 L'era dell'informatica. 163 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 Se una vaga paura invocasse il mito dell’anno 2000, 164 00:08:54,654 --> 00:08:56,825 avidità di infinite possibilità... 165 00:08:57,284 --> 00:09:00,294 appare sotto forma di Nuovi dati Società tecnologiche e di venture capital. 166 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 Dall'inizio del nuovo millennio. 167 00:09:02,465 --> 00:09:05,655 Si prevede che continuerà a salire. 168 00:09:05,735 --> 00:09:08,105 Per favore, vendi tutto dei titoli New Data Technology... 169 00:09:08,605 --> 00:09:10,065 di proprietà della Miracle Investment, signor Oh. 170 00:09:11,335 --> 00:09:12,355 Ora? 171 00:09:12,435 --> 00:09:14,694 Investimenti irragionevoli e crescita rapida... 172 00:09:14,774 --> 00:09:16,774 La verità sul mito dell’anno 2000 è stata rivelata. 173 00:09:18,044 --> 00:09:20,575 La frenesia della nuova tecnologia dei dati presto mostrerà anche i suoi veri colori. 174 00:09:21,445 --> 00:09:22,784 Vendili. 175 00:09:26,815 --> 00:09:27,925 Aspettare. 176 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 Il CEO Lee Myung Soo di New Data Technology... 177 00:09:30,455 --> 00:09:32,145 si sospetta sia coinvolto nella frode contabile. 178 00:09:32,225 --> 00:09:33,174 I pubblici ministeri stanno indagando sulla questione. 179 00:09:33,254 --> 00:09:34,584 Soonyang Electronics ha fatto passi avanti... 180 00:09:34,664 --> 00:09:37,214 con un’alleanza tecnologica con la nuova tecnologia dei dati... 181 00:09:37,294 --> 00:09:39,184 scartò il piano. 182 00:09:39,264 --> 00:09:41,985 Il progetto di fusione Nuova tecnologia dei dati e One Road, 183 00:09:42,065 --> 00:09:44,655 il più grande operatore di telefonia mobile in Corea, alla fine fallì. 184 00:09:44,735 --> 00:09:46,954 Come il prezzo delle azioni di New Data Technology continuava a cadere, 185 00:09:47,034 --> 00:09:49,575 La composizione del KOSDAQ è scesa sotto 520. 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,495 Il suo prezzo delle azioni oggi è di 5,50 dollari, 187 00:09:51,575 --> 00:09:54,544 che è un calo del 18%. dal suo prezzo più alto. 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,624 Sono il procuratore Seo Min Yeong... 189 00:10:04,704 --> 00:10:05,974 del FTCD nel distretto di Seoul Ufficio del Pubblico Ministero. 190 00:10:06,334 --> 00:10:09,344 FTCD sta per Dipartimento per la criminalità finanziaria e fiscale. 191 00:10:09,474 --> 00:10:13,464 È un dipartimento che indaga reati in materia finanziaria, azionaria, 192 00:10:13,544 --> 00:10:15,084 e tasse. 193 00:10:16,385 --> 00:10:18,515 Sono un procuratore appena nominato che è stato nominato quest'anno. 194 00:10:20,355 --> 00:10:22,724 Andava bene? O dovrei provarci ancora una volta? 195 00:10:33,194 --> 00:10:35,635 (L’era della disuguaglianza di genere) 196 00:10:37,875 --> 00:10:40,304 (L’era della disuguaglianza di genere, Insieme possiamo farla finita.) 197 00:10:45,174 --> 00:10:46,745 (Ufficio del Pubblico Ministero) 198 00:10:53,785 --> 00:10:54,855 Mi sono stati assegnati dei casi, giusto? 199 00:10:56,155 --> 00:10:58,054 I documenti dell'indagine sono qui? Dove sono? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,194 Beh... 201 00:11:03,794 --> 00:11:05,834 Nell'armadietto laggiù. 202 00:11:17,145 --> 00:11:18,214 Mi scusi, procuratore Seo. 203 00:11:18,674 --> 00:11:20,714 Andrai al colloquio di domani con la rivista femminile, giusto? 204 00:11:21,344 --> 00:11:23,415 Ci sarà un servizio fotografico. 205 00:11:24,285 --> 00:11:25,714 Il tema è un procuratore donna. 206 00:11:26,184 --> 00:11:29,084 La società della rivista ha preparato questo, o almeno così ho sentito. 207 00:11:31,594 --> 00:11:33,155 Il procuratore capo è in ufficio, vero? 208 00:11:36,064 --> 00:11:38,955 Negli ultimi tre mesi da quando è terminato il mio periodo di prova, 209 00:11:39,035 --> 00:11:41,204 non mi hai mai assegnato... 210 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 un caso adeguato. 211 00:11:44,005 --> 00:11:45,074 Lo sai? 212 00:11:46,635 --> 00:11:47,674 COSÌ? 213 00:11:50,204 --> 00:11:53,314 Non sento di valere il mio sale, 214 00:11:53,515 --> 00:11:56,485 e mi dispiace di non poterti affrontare. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,584 Mi vergogno di me stesso. 216 00:12:04,924 --> 00:12:07,025 Insegnami cosa mi manca, 217 00:12:07,194 --> 00:12:09,144 e farò del mio meglio per correggerlo. 218 00:12:09,224 --> 00:12:11,235 Che cosa sta dicendo, procuratore Seo? 219 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 Soltanto la tua esistenza è l'orgoglio di FTCD. 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,204 Non lo sapevi? 221 00:12:16,564 --> 00:12:18,605 Vali più del tuo sale. 222 00:12:23,304 --> 00:12:25,214 Hai un colloquio con una rivista femminile domani, giusto? 223 00:12:27,515 --> 00:12:30,364 Dopo che il procuratore generale si è dimesso dal suo incarico a causa di attività di lobbying, 224 00:12:30,444 --> 00:12:32,575 l'opinione pubblica era terribile. 225 00:12:32,655 --> 00:12:34,285 Soprattutto quelle donne che amano parlare. 226 00:12:34,985 --> 00:12:36,275 Glielo mostri... 227 00:12:36,355 --> 00:12:39,594 come l'accusa sia favorevole alle donne. 228 00:12:41,125 --> 00:12:43,424 Farò del mio meglio. 229 00:12:50,765 --> 00:12:51,754 Maledizione. 230 00:12:51,834 --> 00:12:52,875 (L’era della disuguaglianza di genere, Insieme possiamo farla finita.) 231 00:13:00,714 --> 00:13:01,745 Sì. 232 00:13:02,645 --> 00:13:04,245 Sono il procuratore Seo Min Yeong. 233 00:13:04,814 --> 00:13:05,814 Chi sta chiamando? 234 00:13:13,395 --> 00:13:14,495 Benvenuto. 235 00:13:15,194 --> 00:13:16,424 Da questa parte, per favore. 236 00:13:40,255 --> 00:13:41,255 È molto tempo che non ci si vede. 237 00:13:42,525 --> 00:13:44,995 Il procuratore Seo Min Yeong. 238 00:13:48,324 --> 00:13:49,395 non lo sapevo... 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,594 avevi ancora il mio numero. 240 00:13:55,235 --> 00:13:57,005 Pensavo che lo sapessi. 241 00:13:59,535 --> 00:14:01,775 Il tuo numero era sempre lo stesso 242 00:14:03,174 --> 00:14:05,115 quindi ho pensato che avessi ricevuto una chiamata stavi aspettando. 243 00:14:32,434 --> 00:14:33,474 Lasciami andare. 244 00:14:34,304 --> 00:14:35,494 Datti una calmata. 245 00:14:35,574 --> 00:14:36,695 Perdere soldi era già abbastanza. 246 00:14:36,775 --> 00:14:38,295 Vuoi perdere anche il grande magazzino? 247 00:14:38,375 --> 00:14:39,674 Lasciami andare! 248 00:14:40,015 --> 00:14:42,584 Devi recuperare i soldi hai speso prima in azioni. 249 00:14:42,915 --> 00:14:44,575 Se continui a posticipare il pagamento... 250 00:14:44,655 --> 00:14:46,575 ai negozi del grande magazzino, 251 00:14:46,655 --> 00:14:49,584 intraprenderanno un'azione legale contro il grande magazzino. 252 00:14:49,724 --> 00:14:50,744 Ti va bene? 253 00:14:50,824 --> 00:14:52,454 Mi stai minacciando, Direttore Im? 254 00:14:58,535 --> 00:15:00,354 Vuol dire i pubblici ministeri se ne accorgerà... 255 00:15:00,434 --> 00:15:03,105 che hai sottratto i fondi dell'azienda. 256 00:15:11,844 --> 00:15:13,314 Abbiamo ancora tempo. 257 00:15:13,574 --> 00:15:16,785 Solo due di noi lo sanno. 258 00:15:28,395 --> 00:15:30,185 Vuoi che indaghi l'appropriazione indebita... 259 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 dell'amministratore delegato Jin Hwa Young dei grandi magazzini Soonyang? 260 00:15:33,964 --> 00:15:36,865 Me lo stai dando una soffiata? 261 00:15:40,434 --> 00:15:45,015 Quindi siamo qui oggi come pubblico ministero e informatore. 262 00:15:49,145 --> 00:15:50,385 Allora dovrei essere chiaro. 263 00:15:50,584 --> 00:15:51,905 Divideremo il conto. 264 00:15:51,985 --> 00:15:55,144 Non posso farmi pagare dall'informatore. 265 00:15:55,224 --> 00:15:56,775 (Dessert: Cheesecake, meringa al cacao) 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,694 Il prezzo non è menzionato. 267 00:16:06,834 --> 00:16:10,605 Sicuramente la persona di fronte a me è un nipote di una famiglia conglomerata. 268 00:16:11,474 --> 00:16:15,174 Incontri persone in un ristorante dove il prezzo non conta... 269 00:16:15,645 --> 00:16:18,195 e segnalare un familiare all'accusa... 270 00:16:18,275 --> 00:16:20,145 come sospettato di un crimine grave. 271 00:16:22,044 --> 00:16:24,515 Quindi salterai dentro e partecipare alla guerra di successione? 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,224 Usando l'accusa... No, usando me? 273 00:16:29,924 --> 00:16:32,454 Perché? Non posso farlo? 274 00:16:35,424 --> 00:16:37,665 Diciamo che per il bene della giustizia finanziaria della Corea, 275 00:16:38,334 --> 00:16:40,334 Ho messo in piedi la mia amata famiglia... 276 00:16:41,265 --> 00:16:42,905 sul seggio del giudizio... 277 00:16:43,464 --> 00:16:45,775 nonostante il dolore lancinante. 278 00:16:46,704 --> 00:16:49,444 Fa il risultato del cambiamento dell'indagine? 279 00:16:52,174 --> 00:16:55,285 Se non sei sicuro, lo capisco. 280 00:16:56,245 --> 00:16:59,714 Non c'è nessun'altra compagnia se non Soonyang contro cui devi lottare. 281 00:17:01,684 --> 00:17:04,255 Hai superato l'esame di abilitazione come primo posto nel paese... 282 00:17:04,625 --> 00:17:08,065 e hanno abbastanza talento da assegnare a FTCD. 283 00:17:09,325 --> 00:17:12,194 Ma deve essere ancora troppo per un pubblico ministero appena nominato, giusto? 284 00:17:14,764 --> 00:17:16,234 Capisco, dico sul serio. 285 00:17:18,534 --> 00:17:19,635 Parto prima io. 286 00:17:25,815 --> 00:17:26,974 Quanto... 287 00:17:28,444 --> 00:17:30,085 era l'importo stimato di nuovo l'appropriazione indebita del CEO Jin Hwa Young? 288 00:17:35,484 --> 00:17:36,984 Lasciatemi usare un erede di terza generazione... 289 00:17:37,625 --> 00:17:39,295 per realizzare la giustizia. 290 00:17:43,194 --> 00:17:44,724 Procuratore Seo, qui. 291 00:17:45,464 --> 00:17:49,585 Questa è l'analisi del fondo del CEO Jin Hwa Young ho... 292 00:17:49,665 --> 00:17:50,954 dal tenere traccia della cronologia delle transazioni. 293 00:17:51,034 --> 00:17:53,295 Hai trovato qualche attività sospetta? questo indica appropriazione indebita? 294 00:17:53,375 --> 00:17:55,004 No, non potevo. 295 00:17:55,244 --> 00:17:58,774 Soonyang è un esperto in questo senso. 296 00:18:00,674 --> 00:18:01,744 invece, 297 00:18:02,085 --> 00:18:04,484 Ho trovato un resoconto molto interessante. 298 00:18:10,625 --> 00:18:12,295 Guarda qui. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,674 Dallo scorso settembre e ottobre, 300 00:18:14,754 --> 00:18:16,745 dai grandi magazzini Soonyang conto aziendale, 301 00:18:16,825 --> 00:18:17,844 dieci milioni di dollari... 302 00:18:17,924 --> 00:18:20,515 era diviso tra 300.000 e 400.000 dollari... 303 00:18:20,595 --> 00:18:22,725 e sono stati trasferiti a decine di conti. 304 00:18:22,805 --> 00:18:24,225 Sono clienti del grande magazzino? 305 00:18:24,305 --> 00:18:27,495 Queste dozzine di conti hanno nomi di titolari di account diversi... 306 00:18:27,575 --> 00:18:28,725 e le banche, 307 00:18:28,805 --> 00:18:30,545 ma hanno una cosa in comune. 308 00:18:32,774 --> 00:18:33,815 Cioè... 309 00:18:34,774 --> 00:18:36,514 la posizione di ogni filiale. 310 00:18:36,784 --> 00:18:39,404 Guarda qui. Hoehyeon-dong, Chungmuro e Euljiro. 311 00:18:39,484 --> 00:18:40,634 Tutti questi posti sono... 312 00:18:40,714 --> 00:18:42,204 È Myeong-dong. 313 00:18:42,284 --> 00:18:44,874 Ha allestito un'enorme lavanderia per soldi nel mercato dei prestiti privati. 314 00:18:44,954 --> 00:18:45,914 Bingo. 315 00:18:45,994 --> 00:18:48,285 Allora dove sono finiti i soldi riciclati? 316 00:18:48,365 --> 00:18:49,565 Giusto. Qui. 317 00:18:52,895 --> 00:18:54,434 Soonyang Deco. 318 00:18:54,865 --> 00:18:56,924 Fuori è un socio in affari dei grandi magazzini Soonyang. 319 00:18:57,004 --> 00:18:58,174 All'interno, non lo sappiamo. 320 00:18:58,405 --> 00:19:00,394 Perché tutte le transazioni di Soonyang Deco... 321 00:19:00,474 --> 00:19:02,765 sono i fondi dal grande magazzino Soonyang... 322 00:19:02,845 --> 00:19:04,744 che è passato attraverso il riciclaggio di denaro qui. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,415 È un'azienda cartaria. 324 00:19:07,974 --> 00:19:10,714 Ha fondato una società fantasma chiamato Soonyang Deco... 325 00:19:10,815 --> 00:19:12,484 e sottratto i fondi dell'azienda. 326 00:19:13,254 --> 00:19:15,555 Signor Canzone. Emetti loro un mandato. 327 00:19:15,754 --> 00:19:17,545 Sequestreremo e perquisiremo Il grande magazzino Soonyang... 328 00:19:17,625 --> 00:19:20,055 e citare in giudizio l'amministratore delegato Jin Hwa Young per indagini. 329 00:19:23,764 --> 00:19:24,964 (Distretto Centrale di Seul Procura) 330 00:19:28,635 --> 00:19:29,964 (Applicazione) 331 00:19:33,174 --> 00:19:34,875 Cosa stai facendo? 332 00:19:35,645 --> 00:19:36,805 Cosa sta succedendo? 333 00:19:37,075 --> 00:19:40,315 Qualcuno ha segnalato il sospetto di appropriazione indebita. 334 00:19:40,575 --> 00:19:42,815 Come osi saccheggiare il mio ufficio senza di me! 335 00:19:43,645 --> 00:19:45,014 Sai chi sono? 336 00:19:46,684 --> 00:19:48,014 Tu sei l'amministratore delegato Jin Hwa Young, giusto? 337 00:19:48,424 --> 00:19:49,904 Sono l'investigatore Song Gye Ok del Dipartimento di Crimine Finanziario e Fiscale, 338 00:19:49,984 --> 00:19:51,555 Ufficio della procura distrettuale di Seoul. 339 00:19:53,595 --> 00:19:54,516 (Richiesta di partecipazione) 340 00:19:54,596 --> 00:19:56,884 Chiediamo la tua presenza come sospettato... 341 00:19:56,964 --> 00:19:58,395 di appropriazione indebita. 342 00:20:04,805 --> 00:20:05,835 Mia moglie l'ha fatto? 343 00:20:08,545 --> 00:20:09,624 Bontà. 344 00:20:09,704 --> 00:20:10,825 (Città metropolitana di Seul) 345 00:20:10,905 --> 00:20:13,094 Ero troppo occupato con gli affari nazionali... 346 00:20:13,174 --> 00:20:14,514 che ho trascurato la mia famiglia. 347 00:20:15,545 --> 00:20:16,664 Non menzionarlo. 348 00:20:16,744 --> 00:20:19,514 Seocho-dong ha l'aria più fresca, ma Gwanghwamun vende liquori migliori. 349 00:20:20,514 --> 00:20:22,855 Sì, vieni con gli altri. 350 00:20:23,325 --> 00:20:25,555 Incontriamoci. 351 00:20:26,524 --> 00:20:28,224 SÌ. Grazie. 352 00:20:28,795 --> 00:20:30,895 Ci vediamo. 353 00:20:39,704 --> 00:20:42,504 Gestisci i tuoi servi o no? 354 00:20:44,875 --> 00:20:48,315 Sai almeno cosa ho appena passato? 355 00:20:50,345 --> 00:20:52,514 Verrà fatta l'indagine a porte chiuse. 356 00:20:53,115 --> 00:20:55,924 Avvolgilo internamente prima che la stampa prenda il vento. 357 00:20:57,625 --> 00:21:00,524 Rimetti a posto i soldi che hai speso, e le accuse verranno ritirate. 358 00:21:00,754 --> 00:21:01,795 I soldi? 359 00:21:03,424 --> 00:21:04,464 I soldi? 360 00:21:05,234 --> 00:21:08,365 Sarebbe successo a me? se avessi i soldi? 361 00:21:10,635 --> 00:21:13,105 I soldi che hai perso in borsa. 362 00:21:13,504 --> 00:21:16,474 Erano i fondi del grande magazzino? 363 00:21:23,514 --> 00:21:24,565 Oh mio Dio... 364 00:21:24,645 --> 00:21:28,055 (Città metropolitana di Seul) 365 00:21:28,355 --> 00:21:30,385 Vai da tuo padre e chiedi aiuto. 366 00:21:30,585 --> 00:21:31,795 Cosa devo dire? 367 00:21:32,454 --> 00:21:33,655 Cosa gli dirò? 368 00:21:33,795 --> 00:21:37,065 Dovrei dirglielo? Ho sottratto fondi aziendali? 369 00:21:37,264 --> 00:21:40,135 Che ho perso 140 milioni di dollari nel mercato azionario? 370 00:21:40,964 --> 00:21:44,004 Come fai a non conoscere ancora mio padre? 371 00:21:44,335 --> 00:21:47,504 Il giorno in cui lo scopre sarà il giorno in cui la mia vita finirà. 372 00:21:47,905 --> 00:21:49,375 Buon per te. 373 00:21:50,545 --> 00:21:52,714 Da che grande famiglia vieni. 374 00:21:54,075 --> 00:21:56,904 Non hai scrupoli a infrangere la legge, 375 00:21:56,984 --> 00:22:00,434 ma non oserai fare nulla per far arrabbiare tuo padre. 376 00:22:00,514 --> 00:22:01,655 Non mi interessa. 377 00:22:02,024 --> 00:22:04,954 Devi aiutarmi. 378 00:22:05,555 --> 00:22:07,125 Hai degli amici procuratori. 379 00:22:07,625 --> 00:22:10,524 E poi non sei il sindaco di Seoul? 380 00:22:11,295 --> 00:22:12,555 Se non puoi usare la tua autorità, 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,934 perché hai sprecato una fortuna? entrare in politica? 382 00:22:15,934 --> 00:22:17,964 Riprenditi, Jin Hwa Young! 383 00:22:22,204 --> 00:22:24,974 Saresti dovuto crescere 30 anni fa. 384 00:22:25,514 --> 00:22:27,335 Sono il sindaco di Seul e il prossimo candidato presidenziale. 385 00:22:27,415 --> 00:22:28,984 Mi sono fatto un nome attaccando i ricchi e te... 386 00:22:30,444 --> 00:22:33,174 Sei indagato perché l'appropriazione indebita è una brutta notizia per me. 387 00:22:33,254 --> 00:22:36,344 Che hai perso più di 100 milioni nel mercato azionario speculativo? 388 00:22:36,424 --> 00:22:37,404 È una calamità. 389 00:22:37,484 --> 00:22:40,494 Stai per tagliare la mia vita politica è breve. 390 00:22:41,224 --> 00:22:42,595 - Miele. - Giù le mani. 391 00:22:43,524 --> 00:22:45,295 Tu, esci. 392 00:22:45,534 --> 00:22:48,725 Vai da tuo padre e fai il dolce e timido o implorante in ginocchio. 393 00:22:48,805 --> 00:22:50,384 Chiedigli di salvarti solo per questa volta. 394 00:22:50,464 --> 00:22:51,854 Solo allora ti lascerò... 395 00:22:51,934 --> 00:22:54,375 trascorri il resto della tua vita nel ruolo della moglie del sindaco Choi Chang Je. 396 00:22:55,774 --> 00:22:57,645 - Miele. - Ho detto vai! 397 00:23:06,855 --> 00:23:09,055 Prendi la mia macchina. Dirigiti a Jeongsimjae. 398 00:23:09,284 --> 00:23:11,245 - Non posso. - Signorina Jin. 399 00:23:11,325 --> 00:23:12,694 Non posso andare a Jeongsimjae. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,125 Non Jeongsimjae. 401 00:23:21,805 --> 00:23:23,204 Fino a 140 milioni di dollari? 402 00:23:25,105 --> 00:23:26,434 E' più di quanto mi aspettassi. 403 00:23:27,704 --> 00:23:30,105 Ho sentito il grande magazzino Soonyang fa parecchio. 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,815 Hai avuto altri problemi lavorativi? 405 00:23:40,514 --> 00:23:42,085 Ti devo trasferire i soldi adesso? 406 00:23:43,484 --> 00:23:45,055 Puoi farlo? Proprio adesso? 407 00:23:45,194 --> 00:23:46,555 Te l'avevo detto. 408 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Se vuoi qualcosa da noi, tutto quello che devi fare è pagare il prezzo dovuto. 409 00:23:52,464 --> 00:23:53,964 Te lo comprerò per 140 milioni. 410 00:23:54,734 --> 00:23:56,454 Il grande magazzino di Soonyang azioni che possiedi... 411 00:23:56,534 --> 00:23:58,335 sotto nomi presi in prestito, tutti al 25%. 412 00:23:59,875 --> 00:24:02,645 Non ancora. Vuoi più condivisioni? 413 00:24:03,375 --> 00:24:04,845 Per soli 140 milioni? 414 00:24:06,244 --> 00:24:07,315 Ascoltare. 415 00:24:08,145 --> 00:24:09,915 Mi hai detto di pagare il prezzo dovuto. 416 00:24:10,744 --> 00:24:13,235 Sai almeno quanto? il grande magazzino condivide... 417 00:24:13,315 --> 00:24:15,014 sono scambiati per questo momento? 418 00:24:15,825 --> 00:24:19,055 Commerciano per meno superiore a 15 dollari per azione. 419 00:24:19,825 --> 00:24:20,924 Ricordi la clausola... 420 00:24:21,595 --> 00:24:24,724 sul contratto che hai firmato quando ti abbiamo prestato i 400 milioni? 421 00:24:28,565 --> 00:24:31,135 Per garantire il valore della garanzia nel caso in cui i prezzi delle azioni crollassero, 422 00:24:31,734 --> 00:24:33,274 abbiamo aggiunto una clausola condizionale. 423 00:24:34,875 --> 00:24:36,244 (Obbligazione di debito) 424 00:24:36,704 --> 00:24:39,364 Se i prezzi delle azioni scendono sotto i 15 dollari, la quota del 30%... 425 00:24:39,444 --> 00:24:42,184 hai offerto come garanzia viene trasferito a Miracle. 426 00:24:43,085 --> 00:24:44,664 Il periodo di rimborso è scaduto, 427 00:24:44,744 --> 00:24:46,714 e le tue azioni valgono meno di 15 dollari ciascuno. 428 00:24:48,954 --> 00:24:51,825 Verranno intraprese azioni legali per trasferire la tua quota del 30%... 429 00:24:52,424 --> 00:24:54,825 nel grande magazzino di Soonyang per noi. 430 00:24:59,635 --> 00:25:00,665 E' questo? 431 00:25:01,034 --> 00:25:02,335 Il motivo per cui vuoi... 432 00:25:02,865 --> 00:25:05,934 la mia quota nascosta del 25%. per 140 milioni di dollari? 433 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 Oltre al 30% che hai preso alle mie spalle, 434 00:25:09,645 --> 00:25:12,465 prenderai un altro 25%... 435 00:25:12,545 --> 00:25:15,615 per rilevare il mio grande magazzino con il 55% di proprietà? 436 00:25:18,045 --> 00:25:20,355 Sei ancora un cacciatore. 437 00:25:21,815 --> 00:25:24,325 Questa è un'acquisizione ostile. 438 00:25:25,954 --> 00:25:28,024 Siamo rimasti fedeli alla nostra partnership. 439 00:25:29,194 --> 00:25:32,365 E sei sempre stato tu a venire da noi per primo. 440 00:25:34,835 --> 00:25:36,504 Quando prenderò il comando... No. 441 00:25:37,565 --> 00:25:39,974 Quando cerco un'azienda, Ho solo una regola. 442 00:25:40,335 --> 00:25:43,444 La mia preda sono le aziende sottovalutate a causa ad una gestione incompetente. 443 00:25:44,174 --> 00:25:46,164 Come il tuo grande magazzino, 444 00:25:46,244 --> 00:25:49,615 nonostante le cifre di vendita elevate, non riescono a saldare i propri debiti. 445 00:25:51,444 --> 00:25:53,115 Dietro di me c'è il gruppo Soonyang, 446 00:25:54,014 --> 00:25:55,684 e il presidente Jin Yang Cheol. 447 00:25:56,355 --> 00:25:59,694 Congratulazioni. Hai un'ottima coppia di genitori. 448 00:26:05,795 --> 00:26:06,895 Fai giugno. 449 00:26:10,764 --> 00:26:12,734 Fai giugno. 450 00:26:13,434 --> 00:26:15,774 Sbarazzati di lui. Quello sciocco. 451 00:26:16,545 --> 00:26:18,405 Non sei l'azionista di maggioranza di Miracle? 452 00:26:18,714 --> 00:26:20,575 Devo avere a che fare con un burattino di un amministratore delegato? 453 00:26:23,315 --> 00:26:27,385 Teniamoci il grande magazzino accordo collaterale tra di noi. 454 00:26:27,684 --> 00:26:29,484 Tra me e te, famiglia. 455 00:26:33,055 --> 00:26:34,325 Mi dispiace, zia. 456 00:26:35,424 --> 00:26:37,224 L'arbitro del miracolo... 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,434 è e sarà il signor Oh. 458 00:26:40,635 --> 00:26:44,105 Non è per questo che sei andato a trovarlo? in primo luogo? 459 00:26:44,264 --> 00:26:45,504 Invece di me, la tua famiglia? 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,654 Fai Jun. Io... 461 00:26:47,734 --> 00:26:48,905 Se fossi in te, 462 00:26:49,204 --> 00:26:52,315 Consegnerei la quota del 25%. per 140 milioni. 463 00:26:52,645 --> 00:26:54,045 Prima che i prezzi scendano ulteriormente. 464 00:26:59,754 --> 00:27:00,984 Signor Oh... 465 00:27:02,085 --> 00:27:05,555 non compra mai nulla a meno che ne vale la pena. 466 00:27:13,665 --> 00:27:14,734 Arrivederci. 467 00:27:27,815 --> 00:27:29,684 Il sangue del presidente scorre dentro di te. 468 00:27:30,244 --> 00:27:31,284 Che cosa? 469 00:27:31,484 --> 00:27:33,315 Hai coinvolto un pubblico ministero. 470 00:27:34,915 --> 00:27:36,144 ("L'onda femminile, I cambiamenti organizzativi maschili") 471 00:27:36,224 --> 00:27:37,855 Devi conoscere molti altri procuratori. 472 00:27:38,924 --> 00:27:40,215 Perché sei andato da lei? 473 00:27:40,295 --> 00:27:42,424 ("L'onda femminile, I cambiamenti organizzativi maschili") 474 00:27:47,194 --> 00:27:48,365 (Jin Hwa Young, appropriazione indebita e abbandono) 475 00:27:48,905 --> 00:27:51,065 Ho intenzione di citarla in giudizio domani... 476 00:27:51,335 --> 00:27:53,795 e interrogarla per appropriazione indebita... 477 00:27:53,875 --> 00:27:55,305 utilizzando una società di carta. 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,315 Se il mio sospetto sarà confermato, 479 00:27:59,615 --> 00:28:01,615 Seguirò il protocollo per farla prenotare. 480 00:28:03,115 --> 00:28:04,444 Non male. 481 00:28:05,014 --> 00:28:07,415 La gente in alto sono piuttosto interessati a te. 482 00:28:08,555 --> 00:28:11,954 Non dimenticarlo come sono le procuratrici donne... 483 00:28:12,895 --> 00:28:16,625 e sarà trattato dipende da te. 484 00:28:18,524 --> 00:28:19,994 Farò del mio meglio, signore. 485 00:28:35,274 --> 00:28:36,634 Bontà... 486 00:28:36,714 --> 00:28:39,014 (Amministratore Delegato Jin Hwa Young) 487 00:28:41,555 --> 00:28:42,625 Ehi! 488 00:28:43,585 --> 00:28:45,524 Santo cielo, povero... 489 00:28:47,825 --> 00:28:50,024 Hai un aspetto terribile. 490 00:28:50,595 --> 00:28:52,595 Oh, caro... 491 00:28:53,494 --> 00:28:55,464 E se possiedo una società per azioni? 492 00:28:55,764 --> 00:28:58,974 Non ne avevo idea. 493 00:29:00,704 --> 00:29:04,094 Ho sentito la voce un pubblico ministero ti aveva addosso, 494 00:29:04,174 --> 00:29:06,134 e pensavo che stessero scherzando... 495 00:29:06,214 --> 00:29:08,415 di abbassare i prezzi delle azioni. 496 00:29:09,085 --> 00:29:10,184 Una voce? 497 00:29:11,085 --> 00:29:12,555 Chi giocherebbe in giro? 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,844 Qualcuno che vuole i prezzi delle azioni... 499 00:29:15,924 --> 00:29:17,754 del tuo grande magazzino a crollare. 500 00:29:17,954 --> 00:29:20,194 Qualcuno che ne possiede una partecipazione, 501 00:29:20,325 --> 00:29:23,464 o vuole comprarne di più a buon mercato. 502 00:29:25,024 --> 00:29:26,934 Se i prezzi delle azioni scendono sotto i 15 dollari, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,725 la quota del 30% che hai offerto come garanzia... 504 00:29:29,805 --> 00:29:31,135 viene trasferito a Miracle. 505 00:29:33,474 --> 00:29:34,694 Oh Se Hyeon dei Miracle. 506 00:29:34,774 --> 00:29:36,105 Se fossi in te, 507 00:29:36,274 --> 00:29:39,145 Consegnerei la quota del 25%. per 140 milioni. 508 00:29:40,145 --> 00:29:41,615 Prima che i prezzi scendano ulteriormente. 509 00:29:42,244 --> 00:29:44,014 Jin Do Jun, che idiota! 510 00:29:48,385 --> 00:29:50,825 Va bene. Non preoccuparti. 511 00:29:51,155 --> 00:29:53,344 Abbiamo lavorato così duramente per costruire quel grande magazzino. 512 00:29:53,424 --> 00:29:57,095 Lascerei che Miracle lo divorasse? 513 00:29:57,264 --> 00:30:00,994 Devo darti i soldi? per tirarti fuori dai guai prima? 514 00:30:02,234 --> 00:30:03,305 Lo farai? 515 00:30:03,934 --> 00:30:05,974 I tuoi giorni peggiori sono finiti. 516 00:30:07,234 --> 00:30:08,335 Dong Ki. 517 00:30:08,905 --> 00:30:11,105 Trascorri più tempo con tuo marito. 518 00:30:11,944 --> 00:30:14,774 E gettami quello che ancora possiedi del grande magazzino. 519 00:30:16,284 --> 00:30:19,615 - Che cosa? - Sono più affidabile di Do Jun. 520 00:30:19,885 --> 00:30:23,825 Siamo nati fratelli pieni dagli stessi genitori. 521 00:30:26,024 --> 00:30:27,724 -Dong Ki. - SÌ. 522 00:30:35,605 --> 00:30:37,764 Che pazzo... Hwa Young! 523 00:30:37,934 --> 00:30:39,105 Accidenti a lei. 524 00:30:42,135 --> 00:30:44,504 Devi conoscere la nuova tecnologia dei dati. 525 00:30:44,805 --> 00:30:46,465 È iniziato a 1,50 dollari, 526 00:30:46,545 --> 00:30:49,284 poi ho raggiunto i 10 dollari in una settimana, quindi sono sette volte. 527 00:30:49,484 --> 00:30:53,184 Sicuramente sarà all'altezza almeno 40 dollari. 528 00:30:54,885 --> 00:30:55,924 beh, 529 00:30:56,524 --> 00:30:59,655 Ho sentito che lo prenderanno il volo fino a 300 dollari. 530 00:31:00,125 --> 00:31:01,575 Ma chissà quando questo aereo difettoso... 531 00:31:01,655 --> 00:31:02,825 farà il grande passo? 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,065 Ma immagino che sia ad alto rischio, ad alto rendimento. 533 00:31:08,934 --> 00:31:10,204 Quel teppista di Do Jun. 534 00:31:10,605 --> 00:31:12,624 Questo era il suo piano fin dall'inizio. 535 00:31:12,704 --> 00:31:16,274 Ha fatto tutto questo per prendere il sopravvento il grande magazzino... 536 00:31:17,244 --> 00:31:18,244 No. 537 00:31:19,145 --> 00:31:20,315 Sono stato io. 538 00:31:22,045 --> 00:31:24,145 Mi ha teso la trappola! 539 00:31:35,494 --> 00:31:36,964 Lo vedi, padre? 540 00:31:37,224 --> 00:31:39,565 È tutta colpa di Do Jun. 541 00:31:45,605 --> 00:31:47,674 Tutto a causa di Do Jun, 542 00:31:48,174 --> 00:31:51,305 hai perso 140 milioni di dollari nel mercato azionario, 543 00:31:52,004 --> 00:31:54,164 la tua quota nel grande magazzino, 544 00:31:54,244 --> 00:31:55,345 e ora... 545 00:31:57,784 --> 00:31:59,684 un pubblico ministero ti sta indagando? 546 00:32:00,315 --> 00:32:03,444 - E' tutto? - SÌ. Mi sento così offeso! 547 00:32:03,524 --> 00:32:04,585 Oh, giovane! 548 00:32:06,024 --> 00:32:08,694 Per favore, potresti rispondere alla mia domanda? 549 00:32:10,924 --> 00:32:13,395 Do Jun ti ha torceto il braccio... 550 00:32:14,264 --> 00:32:16,004 per costringerti ad acquistare quelle azioni? 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,654 Poi ha firmato il contratto per farti... 552 00:32:21,734 --> 00:32:24,424 - attingere ai fondi aziendali? - No. 553 00:32:24,504 --> 00:32:27,934 Hai delle prove? Do Jun metterti alle calcagna un pubblico ministero? 554 00:32:28,014 --> 00:32:30,145 - No, ma è... - Io semplicemente... 555 00:32:30,915 --> 00:32:32,014 non capirlo. 556 00:32:33,214 --> 00:32:35,724 Com'è... 557 00:32:35,984 --> 00:32:37,275 Jun è in colpa? 558 00:32:37,355 --> 00:32:39,454 - Padre. - Smettila! 559 00:32:40,295 --> 00:32:42,494 Stai usando tuo nipote come scusa? 560 00:32:44,964 --> 00:32:46,034 Quanto sei insensibile. 561 00:32:46,835 --> 00:32:49,865 Hai perso 140 milioni dei miei soldi preziosi... 562 00:32:50,305 --> 00:32:52,635 e non hai imparato niente? 563 00:32:56,105 --> 00:32:57,864 Padre. 564 00:32:57,944 --> 00:33:00,014 Padre! 565 00:33:03,014 --> 00:33:04,385 Prestami i soldi. 566 00:33:06,855 --> 00:33:07,915 I 140 milioni. 567 00:33:10,325 --> 00:33:11,424 Che cosa? 568 00:33:13,655 --> 00:33:15,055 Centoquaranta milioni? 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,865 Se la tua unica figlia andasse in prigione, 570 00:33:18,065 --> 00:33:20,015 non riusciresti a dormire la notte. 571 00:33:20,095 --> 00:33:23,124 Non sarebbe meglio? del tuo vecchio papà... 572 00:33:23,204 --> 00:33:25,165 passare il tempo dietro le sbarre? 573 00:33:26,274 --> 00:33:27,195 Che cosa? 574 00:33:27,275 --> 00:33:30,265 L'hai dimenticato quando te l'ho dato il grande magazzino, 575 00:33:30,345 --> 00:33:32,305 L'ho reso un'entità separata? 576 00:33:33,545 --> 00:33:36,164 Se mi dovessero andare 140 milioni... 577 00:33:36,244 --> 00:33:38,664 a te senza una buona ragione, 578 00:33:38,744 --> 00:33:40,585 che diventa appropriazione indebita e abbandono! 579 00:33:45,895 --> 00:33:47,024 In piedi. 580 00:33:48,194 --> 00:33:49,264 Hwa Young. 581 00:33:49,895 --> 00:33:52,295 Non mi preoccupo affatto per te. 582 00:33:53,135 --> 00:33:54,165 Perché non lo faccio? 583 00:33:54,434 --> 00:33:57,605 Hai un marito. 584 00:33:58,004 --> 00:34:01,225 Non ti ho lasciato sposare quando era procuratore... 585 00:34:01,305 --> 00:34:03,774 quindi potremmo usarlo in un momento come questo? 586 00:34:03,944 --> 00:34:06,714 I tuoi soldi lo hanno portato al municipio. 587 00:34:07,375 --> 00:34:09,885 Non ti aiuterebbe? 588 00:34:12,284 --> 00:34:13,355 Non è vero? 589 00:34:13,614 --> 00:34:15,215 Padre... 590 00:34:18,054 --> 00:34:20,654 Ti sei sposato con un membro della sua famiglia, e tu sei il suo problema adesso. 591 00:34:23,125 --> 00:34:26,165 - Piangi quanto vuoi lì. - Padre. 592 00:34:26,965 --> 00:34:28,594 Non ti darò un centesimo. 593 00:34:39,215 --> 00:34:40,375 Mamma. 594 00:34:42,684 --> 00:34:44,415 Potrei andare in prigione. 595 00:34:46,715 --> 00:34:51,485 Papà ha detto che non mi aiuterà. 596 00:34:52,494 --> 00:34:53,594 Datti una calmata. 597 00:34:54,625 --> 00:34:55,755 Datti una calmata! 598 00:34:57,594 --> 00:35:01,885 Il vecchio non ha alcuna grazia. 599 00:35:01,965 --> 00:35:03,354 No. Potresti, mamma... 600 00:35:03,434 --> 00:35:04,565 Vieni a sederti. 601 00:35:07,404 --> 00:35:08,474 Cosa dovrei fare? 602 00:35:13,614 --> 00:35:14,565 Oh caro... 603 00:35:14,645 --> 00:35:17,244 Il padre è sempre stato spietato. 604 00:35:18,114 --> 00:35:20,755 E se apprezzasse la famiglia e tutto il resto? 605 00:35:21,014 --> 00:35:22,114 Il mio Seong Jun è... 606 00:35:23,125 --> 00:35:25,175 ammuffire tutto nel magazzino. 607 00:35:25,255 --> 00:35:27,994 E' disposto a mandare la sua unica figlia in prigione. 608 00:35:28,454 --> 00:35:30,244 Un nipote è uno sforzo in più. 609 00:35:30,324 --> 00:35:33,165 Non hai nulla di cui preoccuparti, Hwa Young. 610 00:35:33,965 --> 00:35:36,054 Hai due fratelli maggiori affidabili. 611 00:35:36,134 --> 00:35:37,204 "Affidabile?" 612 00:35:38,264 --> 00:35:39,804 Oh, sono affidabili? 613 00:35:40,335 --> 00:35:42,945 Mamma, sai cosa ha detto Dong Ki? 614 00:35:44,304 --> 00:35:46,014 Come se il giovane Ki fosse migliore... 615 00:35:47,744 --> 00:35:49,514 Adesso basta, signora Hwa Young. 616 00:35:50,045 --> 00:35:52,284 Non metterti in imbarazzo davanti alla nuova aggiunta. 617 00:35:57,784 --> 00:35:59,295 Prendi un po' di tè alla giuggiola. 618 00:35:59,755 --> 00:36:02,324 Ti aiuterà a calmarti. 619 00:36:03,094 --> 00:36:04,224 SÌ. 620 00:36:04,425 --> 00:36:06,695 Bevi un lungo sorso di tè caldo... 621 00:36:07,235 --> 00:36:08,634 e rimetterti in sesto. 622 00:36:17,145 --> 00:36:20,574 Chiamerai il distretto di Seoul Procura della Repubblica? 623 00:36:21,815 --> 00:36:22,915 No. 624 00:36:24,945 --> 00:36:26,454 Sono un arbitro. 625 00:36:29,554 --> 00:36:31,454 Terrò un fischietto in mano... 626 00:36:32,855 --> 00:36:34,925 e stai proprio qui. 627 00:36:36,594 --> 00:36:38,864 Mio Dio... 628 00:36:45,165 --> 00:36:46,904 Anche tu devi invecchiare. 629 00:36:47,875 --> 00:36:49,244 Ti preoccupi troppo. 630 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 Ti andrà bene come andranno le cose? 631 00:36:59,114 --> 00:37:02,154 Sii un bravo padre ed espandi Soonyang? 632 00:37:04,184 --> 00:37:06,855 Non posso avere la mia torta e mangiarla. 633 00:37:09,494 --> 00:37:10,925 Questa è pura avidità. 634 00:37:29,344 --> 00:37:30,384 Zia. 635 00:37:38,684 --> 00:37:40,994 Ti accompagnerò alla procura. 636 00:38:00,574 --> 00:38:01,894 Caro Padre Celeste. 637 00:38:01,974 --> 00:38:05,045 Per favore aiutami e salvami da questo pasticcio. 638 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 L'indagine non è aperta quindi non ci sarà stampa. 639 00:38:12,485 --> 00:38:14,195 Prova a rilassarti. 640 00:38:15,855 --> 00:38:18,525 È un mondo piuttosto piccolo. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,494 Il pubblico ministero che ti ha citato in giudizio... 642 00:38:22,934 --> 00:38:25,434 era il compagno di classe di Do Jun alla facoltà di giurisprudenza. 643 00:38:28,034 --> 00:38:29,175 È vero? 644 00:38:38,844 --> 00:38:39,985 La signora Jin. 645 00:38:41,915 --> 00:38:43,485 Ammetti di... 646 00:38:43,755 --> 00:38:47,654 appropriazione indebita di 140 milioni di dollari dei fondi del grande magazzino Soonyang? 647 00:38:49,695 --> 00:38:52,315 Ammetti di usare un'azienda cartaria... 648 00:38:52,395 --> 00:38:55,594 chiamato Soonyang Deco nel processo? 649 00:39:01,335 --> 00:39:02,744 Soonyang Deco. 650 00:39:03,275 --> 00:39:06,915 Sulla carta, possiede cinque licenze di costruzione. 651 00:39:07,114 --> 00:39:08,835 Ma un altro documento mostra... 652 00:39:08,915 --> 00:39:12,405 assumeva e pagava solo dipendenti che ha lavorato per meno di... 653 00:39:12,485 --> 00:39:13,574 venti ore al mese. 654 00:39:13,654 --> 00:39:14,604 (Registrazione degli stipendi pagati) 655 00:39:14,684 --> 00:39:16,355 In questo caso, è l'uno o l'altro. 656 00:39:16,684 --> 00:39:19,594 È una società di comodo che esiste solo su carta, 657 00:39:19,895 --> 00:39:22,744 o sei un capo immorale che infrange la legge sugli standard del lavoro... 658 00:39:22,824 --> 00:39:24,514 e legge sul salario minimo. 659 00:39:24,594 --> 00:39:26,025 C'è un'altra possibilità. 660 00:39:29,364 --> 00:39:30,804 Questo caso è costruito su... 661 00:39:31,434 --> 00:39:33,795 un falso rapporto. 662 00:39:33,875 --> 00:39:37,145 Neghi tutte le accuse? 663 00:39:37,304 --> 00:39:40,574 Ti sto avvisando di un nuovo crimine. 664 00:39:42,514 --> 00:39:43,585 E se qualcuno... 665 00:39:45,514 --> 00:39:48,014 avvicinato un ingenuo procuratore appena nominato... 666 00:39:48,514 --> 00:39:52,224 e ho mentito dicendo che ho sottratto i fondi dell'azienda? 667 00:39:53,895 --> 00:39:56,244 E se usassero questa indagine? scuotere il mercato azionario... 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,525 causare Le azioni del grande magazzino Soonyang cadranno? 669 00:39:59,594 --> 00:40:02,934 E se avessero pianificato tutto questo? per ottenere le mie azioni... 670 00:40:03,465 --> 00:40:05,184 al valore di niente... 671 00:40:05,264 --> 00:40:07,304 in modo che possano subentrare il grande magazzino? 672 00:40:08,574 --> 00:40:11,875 Cosa succede allora? 673 00:40:12,175 --> 00:40:13,244 Allora... 674 00:40:14,014 --> 00:40:16,835 quella persona lo farà essere punito per frode e... 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,315 transazioni illegali. 676 00:40:19,215 --> 00:40:20,284 Va bene. 677 00:40:24,654 --> 00:40:25,724 Non ho... 678 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 sottrarre fondi. 679 00:40:30,425 --> 00:40:31,625 Lo scopriremo presto. 680 00:40:34,735 --> 00:40:36,364 I miei investigatori... 681 00:40:36,565 --> 00:40:39,255 sono all'indirizzo riportato nel file di Soonyang Deco. 682 00:40:39,335 --> 00:40:40,434 Vedo. 683 00:40:41,175 --> 00:40:44,875 Una volta dimostrato Soonyang Deco è un'azienda cartaria, 684 00:40:45,545 --> 00:40:47,775 anche questo dovrebbe dimostrare il rapporto... 685 00:40:48,315 --> 00:40:50,645 che hai sottratto non è fraudolento. 686 00:40:54,215 --> 00:40:55,614 - Ciao? - Signora Seo. 687 00:40:56,184 --> 00:40:57,744 L'ufficio di Soonyang Deco. 688 00:40:57,824 --> 00:40:59,144 - Fai la chiamata. - Va bene. 689 00:40:59,224 --> 00:41:03,994 (Soonyang Deco) 690 00:41:04,395 --> 00:41:05,965 Non è un'azienda cartaria. 691 00:41:07,534 --> 00:41:08,835 Ok, grazie. 692 00:41:14,735 --> 00:41:16,034 Lo capisci adesso? 693 00:41:17,474 --> 00:41:19,844 Non sono colpevole di appropriazione indebita. 694 00:41:20,574 --> 00:41:21,645 Io sono la vittima qui. 695 00:41:22,545 --> 00:41:24,034 Quelli che spingono per un'acquisizione ostile... 696 00:41:24,114 --> 00:41:26,815 mi stanno attaccando per prendere Soonyang Grandi magazzini lontano da me. 697 00:41:27,184 --> 00:41:29,184 La stanno usando, procuratore Seo. 698 00:41:32,724 --> 00:41:34,025 Ho sentito che tu e Do Jun... 699 00:41:35,425 --> 00:41:37,165 ha frequentato la stessa facoltà di giurisprudenza. 700 00:41:40,994 --> 00:41:42,094 vedi, 701 00:41:43,264 --> 00:41:46,974 avresti dovuto convocare quello che ha inviato la falsa segnalazione, non io. 702 00:41:48,275 --> 00:41:50,574 Avresti dovuto accusare quella persona con frode e commercio sleale. 703 00:41:53,775 --> 00:41:55,775 Come sei venuto? con un'idea così brillante? 704 00:41:56,945 --> 00:41:58,684 Non hai studiato legge, vero? 705 00:41:59,114 --> 00:42:01,654 Ho consultato l'avvocato della mia famiglia. 706 00:42:02,614 --> 00:42:04,085 Non so molto di legge. 707 00:42:05,224 --> 00:42:08,355 Ma conosco Do Jun abbastanza bene. 708 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Giu? 709 00:42:11,525 --> 00:42:14,284 Quando ingannava il nonno e gli altri della famiglia... 710 00:42:14,364 --> 00:42:16,094 mentre ti comporti come un normale studente universitario, 711 00:42:17,364 --> 00:42:18,634 Potevo vedere attraverso di lui. 712 00:42:24,074 --> 00:42:25,875 Queste cose non possono essere nascoste. 713 00:42:26,445 --> 00:42:28,915 È incredibilmente intelligente, attento ai dettagli, 714 00:42:29,715 --> 00:42:33,154 diligente, magnanimo e coraggioso. 715 00:42:36,184 --> 00:42:38,755 Ha tutte le qualità... 716 00:42:40,054 --> 00:42:41,525 che il nonno avrebbe amato. 717 00:42:43,895 --> 00:42:45,264 Suppongo che tu fossi... 718 00:42:46,224 --> 00:42:48,434 immensamente interessato a Do Jun. Sembra che tu sappia molto di lui. 719 00:42:50,764 --> 00:42:51,835 SÌ. 720 00:42:54,735 --> 00:42:58,304 Ed è per questo che dovrebbe esserci non c'è posto per lui a Soonyang. 721 00:43:01,945 --> 00:43:03,514 Sono sicuro che sarai d'accordo. 722 00:43:18,065 --> 00:43:20,854 A quest'ora avrebbero dovuto convocare e ha interrogato Jin Hwa Young. 723 00:43:20,934 --> 00:43:22,235 Come mai è così tranquillo? 724 00:43:23,304 --> 00:43:26,025 Non dovrebbe venire da noi? dicendo che non vuole andare in prigione... 725 00:43:26,105 --> 00:43:28,974 e chiederci i 140 milioni di dollari? 726 00:43:29,134 --> 00:43:31,764 "Dammi i soldi, e ti darò le mie parti." 727 00:43:31,844 --> 00:43:34,574 Questo è stato il lieto fine Me lo aspettavo, sai? 728 00:43:36,645 --> 00:43:39,145 Non mi piacciono le sorprese. 729 00:43:41,784 --> 00:43:43,744 (Grandi magazzini Soonyang Stato distribuzione condivisione) 730 00:43:43,824 --> 00:43:45,604 (Investimento miracoloso, Jin Hwa Young) 731 00:43:45,684 --> 00:43:48,025 Investimento miracoloso? 732 00:43:48,154 --> 00:43:51,724 Sì, è una società di investimento fondata nel 1997. 733 00:43:52,065 --> 00:43:53,755 Recentemente, il 30%... 734 00:43:53,835 --> 00:43:55,565 delle azioni di Jin Hwa Young nel grande magazzino... 735 00:43:56,065 --> 00:43:57,505 sono stati trasferiti a Miracle. 736 00:43:58,235 --> 00:44:00,954 Sono molte azioni da trasferire immediatamente. 737 00:44:01,034 --> 00:44:04,175 Grandi magazzini Soonyang possedeva dei soldi per Miracle. 738 00:44:04,445 --> 00:44:07,494 Quando il prezzo delle loro azioni scese, Miracle ha acquisito la proprietà... 739 00:44:07,574 --> 00:44:08,974 sulle azioni che avevano utilizzato come garanzia. 740 00:44:09,215 --> 00:44:11,465 Oh, giusto. Me lo hai chiesto per sapere se c'entrava qualcosa... 741 00:44:11,545 --> 00:44:13,884 con la famiglia del proprietario del Gruppo Soonyang. 742 00:44:14,215 --> 00:44:15,255 Qui. 743 00:44:17,855 --> 00:44:21,454 L'azionista di maggioranza di Miracle è il nipote del presidente di Soonyang, 744 00:44:21,925 --> 00:44:22,994 Jin Do Jun. 745 00:44:32,665 --> 00:44:33,775 E se... 746 00:44:35,134 --> 00:44:37,275 hanno pianificato tutto questo per ottenere le mie azioni... 747 00:44:37,445 --> 00:44:39,224 al valore di niente... 748 00:44:39,304 --> 00:44:42,375 in modo che possano subentrare il grande magazzino? 749 00:44:43,445 --> 00:44:45,985 Quindi salterai dentro e partecipare alla guerra di successione? 750 00:44:46,554 --> 00:44:50,224 Usando l'accusa... No, usando me? 751 00:44:51,654 --> 00:44:52,684 Perché? 752 00:44:53,724 --> 00:44:54,855 Non posso farlo? 753 00:45:04,835 --> 00:45:08,605 Ho pensato che avresti voluto saperlo cosa è successo con Jin Hwa Young, 754 00:45:09,534 --> 00:45:10,704 visto che eri tu il ribaltatore. 755 00:45:11,744 --> 00:45:12,775 Oh, quello. 756 00:45:14,744 --> 00:45:18,445 In conclusione, non siamo riusciti a ricavarne nulla. 757 00:45:21,014 --> 00:45:24,884 C'erano sicuramente delle circostanze che mi ha fatto sospettare un'appropriazione indebita, 758 00:45:26,284 --> 00:45:29,864 ma non sono ancora abbastanza bravo? Non ho potuto provarlo. 759 00:45:32,465 --> 00:45:34,565 Immagino di avere ancora molto da imparare... 760 00:45:36,605 --> 00:45:38,505 prima di poter andare contro la famiglia Soonyang. 761 00:45:40,105 --> 00:45:41,404 Scommetto che lo pensi anche tu. 762 00:45:48,074 --> 00:45:49,145 EHI. 763 00:45:52,744 --> 00:45:54,284 Perché mi hai informato? 764 00:46:00,925 --> 00:46:02,654 L'erede della terza generazione al gruppo Soonyang. 765 00:46:04,295 --> 00:46:07,594 Puoi influenzare molti competenti pubblici ministeri solo con il tuo nome. 766 00:46:10,065 --> 00:46:11,134 Allora perché io? 767 00:46:16,675 --> 00:46:17,775 Perché lo so. 768 00:46:20,175 --> 00:46:21,315 Tu, Seo Min Yeong, 769 00:46:22,744 --> 00:46:24,415 diventerà un ammirevole procuratore. 770 00:46:26,614 --> 00:46:28,284 Uno di cui i ricchi hanno paura. 771 00:46:30,355 --> 00:46:32,384 Uno che mette a disagio i potenti. 772 00:46:33,594 --> 00:46:34,994 Un procuratore decente. 773 00:46:38,994 --> 00:46:40,494 Conosco il procuratore Seo Min Yeong abbastanza bene. 774 00:46:42,465 --> 00:46:43,665 Ecco perché. 775 00:46:49,034 --> 00:46:50,105 Bugiardo. 776 00:46:51,645 --> 00:46:52,645 Che cosa? 777 00:46:53,514 --> 00:46:54,815 Seo Tai Ji. 778 00:46:55,145 --> 00:46:57,585 Avevi detto che sarebbe tornato nel 2000. 779 00:46:59,215 --> 00:47:00,315 Me l'hai detto, 780 00:47:01,014 --> 00:47:04,025 sembrando che sapessi tutto proprio come adesso. 781 00:47:07,154 --> 00:47:08,594 Ritorno, il mio piede. 782 00:47:08,954 --> 00:47:12,565 La metà dell'anno è già passata, e ancora non ci sono novità. 783 00:47:26,744 --> 00:47:27,815 Tu... 784 00:47:29,715 --> 00:47:31,284 mi ha mentito. 785 00:48:10,240 --> 00:48:13,330 (Acquisizione ostile) 786 00:48:13,410 --> 00:48:14,801 (Manipolazione del prezzo delle azioni) 787 00:48:14,881 --> 00:48:16,341 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Guerra di successione?) 788 00:48:18,180 --> 00:48:19,511 Vedo uno spazio vuoto. 789 00:48:20,350 --> 00:48:21,450 Sei in servizio oggi? 790 00:48:22,651 --> 00:48:23,720 E lei, signora? 791 00:48:24,220 --> 00:48:25,421 Resto fino a tardi per studiare. 792 00:48:26,251 --> 00:48:29,321 Hai menzionato uno spazio vuoto. Dove? 793 00:48:30,731 --> 00:48:33,361 Perché questo costituisca una pratica commerciale scorretta... 794 00:48:33,801 --> 00:48:34,801 Ecco. 795 00:48:36,231 --> 00:48:40,470 Innanzitutto, avresti bisogno di prove certe che la soffiata era falsa. 796 00:48:41,640 --> 00:48:42,700 Questo è quello che penso. 797 00:48:43,810 --> 00:48:45,531 (Prova che la soffiata era falsa) 798 00:48:45,611 --> 00:48:46,841 Prove per dimostrare... 799 00:48:47,740 --> 00:48:49,711 che Do Jun mi ha dato deliberatamente informazioni false? 800 00:48:53,651 --> 00:48:55,100 ("Grandi magazzini Soonyang Pagamenti in sospeso...") 801 00:48:55,180 --> 00:48:59,051 I fornitori del grande magazzino e i partner soffrono tutti. 802 00:48:59,421 --> 00:49:02,660 Le cambiali semestrali sono tutti dovuti alla fine del mese. 803 00:49:03,261 --> 00:49:05,361 Quelli che ha emesso invece di contanti quando ha iniziato... 804 00:49:05,930 --> 00:49:07,361 di investire nella tecnologia New Data lo scorso anno. 805 00:49:07,700 --> 00:49:09,231 Se non può pagarli, l'azienda fallirà. 806 00:49:10,301 --> 00:49:11,731 E ancora non ci chiama? 807 00:49:12,370 --> 00:49:14,571 A cosa sta pensando? 808 00:49:18,910 --> 00:49:20,281 Sto uscendo. 809 00:49:22,211 --> 00:49:24,531 Jin Hwa Young dovrebbe dimettersi! 810 00:49:24,611 --> 00:49:26,500 - Scendi! - Scendi! 811 00:49:26,580 --> 00:49:28,701 I subappaltatori di Soonyang vogliono vivere! 812 00:49:28,781 --> 00:49:30,841 - Vogliamo vivere! - Vogliamo vivere! 813 00:49:30,921 --> 00:49:33,341 Garantire il nostro diritto al sostentamento! 814 00:49:33,421 --> 00:49:35,440 - Garantitelo! - Garantitelo! 815 00:49:35,520 --> 00:49:37,410 Prestoyang dovrà imparare la lezione! 816 00:49:37,490 --> 00:49:39,451 - Impara le tue lezioni! - Impara le tue lezioni! 817 00:49:39,531 --> 00:49:42,080 Chiudi i grandi magazzini Soonyang! 818 00:49:42,160 --> 00:49:44,190 - Spegnilo! - Spegnilo! 819 00:49:44,270 --> 00:49:46,790 Garantire il nostro diritto al sostentamento! 820 00:49:46,870 --> 00:49:48,821 - Garantitelo! - Garantitelo! 821 00:49:48,901 --> 00:49:51,190 I subappaltatori di Soonyang vogliono vivere! 822 00:49:51,270 --> 00:49:53,500 - Vogliamo vivere! - Vogliamo vivere! 823 00:49:53,580 --> 00:49:56,100 Jin Hwa Young dovrebbe dimettersi! 824 00:49:56,180 --> 00:49:57,950 - Scendi! - Scendi! 825 00:49:58,211 --> 00:50:00,571 I subappaltatori di Soonyang vogliono vivere! 826 00:50:00,651 --> 00:50:02,600 - Vogliamo vivere! - Vogliamo vivere! 827 00:50:02,680 --> 00:50:05,210 Garantire il nostro diritto al sostentamento! 828 00:50:05,290 --> 00:50:07,361 - Garantitelo! - Garantitelo! 829 00:50:10,160 --> 00:50:11,830 (Grandi magazzini Soonyang) 830 00:50:38,990 --> 00:50:40,361 Ho sentito che 140 milioni di dollari... 831 00:50:40,861 --> 00:50:43,160 basterebbe per saldare tutti i pagamenti in sospeso. 832 00:50:45,361 --> 00:50:47,830 Consegnami semplicemente le azioni, zia Hwa Young. 833 00:50:49,761 --> 00:50:50,830 Fai giugno. 834 00:50:51,970 --> 00:50:53,071 Già svegliati. 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,520 Non te li consegnerò... 836 00:50:55,600 --> 00:50:57,540 anche se mi costerebbe la vita. 837 00:50:58,711 --> 00:51:00,261 Sono solo 140 milioni. 838 00:51:00,341 --> 00:51:01,381 Pensi che mi arrenderò il grande magazzino per questo? 839 00:51:02,540 --> 00:51:04,080 Non ti lascerò ingannare due volte. 840 00:51:07,321 --> 00:51:09,481 L'hotel, il campo da golf e il resort. 841 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Venderò tutto ciò che ha valore. Mi servono due mesi al massimo. 842 00:51:17,660 --> 00:51:20,401 Due mesi sono tanti per quelle persone. 843 00:51:23,501 --> 00:51:24,750 Per te è appena sufficiente il tempo... 844 00:51:24,830 --> 00:51:26,330 per iniziare a vestirsi diversamente per una nuova stagione. 845 00:51:27,571 --> 00:51:28,970 Ma per i poveri, 846 00:51:30,171 --> 00:51:31,410 diventeranno più poveri... 847 00:51:32,441 --> 00:51:35,180 di giorno in giorno a un ritmo accelerato. 848 00:51:36,781 --> 00:51:38,201 La povertà ha interessi composti. 849 00:51:38,281 --> 00:51:41,520 COSÌ? Stai dicendo povera gente? non puoi aspettare nemmeno due mesi? 850 00:51:41,781 --> 00:51:45,321 Cavolo, sono stufo e stanco di aver a che fare con loro. 851 00:51:46,290 --> 00:51:48,011 Perché sono così impazienti, 852 00:51:48,091 --> 00:51:50,020 soffriranno la povertà per il resto della loro vita. 853 00:51:51,160 --> 00:51:52,191 Buon dolore. 854 00:51:57,071 --> 00:51:59,930 Allora perché pensi? puoi sederti lì adesso? 855 00:52:04,770 --> 00:52:06,131 Hai ceduto il 30% delle azioni... 856 00:52:06,211 --> 00:52:09,211 a Miracolo al più presto poiché è avvenuta la scissione. 857 00:52:10,711 --> 00:52:13,680 Poi hai perso 140 milioni di dollari in azioni, 858 00:52:14,781 --> 00:52:16,990 eppure puoi ancora sederti lì sembrando così fiducioso. 859 00:52:18,020 --> 00:52:20,151 C'è solo una ragione per questo. 860 00:52:25,191 --> 00:52:27,401 Sei nato in la famiglia Soonyang. Ecco perché. 861 00:52:28,801 --> 00:52:30,731 E non hai fatto nulla per guadagnartelo. 862 00:52:31,330 --> 00:52:32,370 È stata pura fortuna. 863 00:52:33,671 --> 00:52:37,240 Una fortunata occasione che quelle persone non avevano. 864 00:52:39,640 --> 00:52:40,711 COSÌ? 865 00:52:46,481 --> 00:52:48,821 Non sarai in grado di dimetterti da solo. 866 00:52:50,591 --> 00:52:52,321 (Amministratore Delegato Jin Hwa Young) 867 00:52:53,490 --> 00:52:55,520 Dal momento che non te lo sei guadagnato da solo. 868 00:53:44,310 --> 00:53:45,711 (Korea Gas Corporation, scaduto) 869 00:53:52,711 --> 00:53:56,551 Sono così smemorato. Ho dimenticato di pagare il conto. 870 00:53:57,151 --> 00:53:59,691 Più tardi andrò in banca e... 871 00:54:01,620 --> 00:54:03,620 (Scaduto) 872 00:54:08,301 --> 00:54:10,631 (Scheda di identificazione del test, Yoon Hyeon Woo) 873 00:54:18,511 --> 00:54:20,111 Buona fortuna per l'esame di domani. 874 00:54:22,011 --> 00:54:23,111 Aspettare. 875 00:54:23,680 --> 00:54:24,711 SÌ? 876 00:54:40,401 --> 00:54:41,461 Vuoi comprarlo? 877 00:54:43,560 --> 00:54:44,901 Compratelo da me. Lo venderò a buon mercato. 878 00:54:45,470 --> 00:54:48,600 Ho difficoltà a concentrarmi sullo studio a causa della musica. 879 00:54:49,870 --> 00:54:50,941 Lo comprerai, vero? 880 00:54:53,270 --> 00:54:55,211 (Uova, pasta di vetro, riso, Riso multicereali nutriente) 881 00:55:00,850 --> 00:55:02,381 (Riso di Icheon, Pocheon, Jincheon) 882 00:55:03,080 --> 00:55:04,350 (Riso multicereali nutriente) 883 00:55:12,031 --> 00:55:13,191 (Ramyeon) 884 00:56:13,290 --> 00:56:14,720 Cavolo, fa caldo. 885 00:56:14,890 --> 00:56:16,910 Sembra delizioso. Grazie per averlo realizzato! 886 00:56:16,990 --> 00:56:19,361 Nessun problema. Mangia, Hyeon Min. 887 00:56:28,571 --> 00:56:32,171 Se tua madre fosse nei paraggi, ti preparerebbe tutti i tuoi piatti preferiti. 888 00:56:32,941 --> 00:56:34,180 Mangia, figliolo. 889 00:56:34,680 --> 00:56:37,881 Così avrai l'energia per studiare. 890 00:57:03,171 --> 00:57:05,261 - Sto aspettando da ore. - Anche io. 891 00:57:05,341 --> 00:57:06,591 - Questo è fastidioso. - Maledizione. 892 00:57:06,671 --> 00:57:08,711 Bontà. Cosa sta succedendo? 893 00:57:09,011 --> 00:57:10,410 Lo penso anch'io. 894 00:57:10,511 --> 00:57:12,251 - Ci vuole un'eternità. - Cosa stanno facendo? 895 00:57:13,180 --> 00:57:14,600 - Puoi andare a controllare? - Aspettare. 896 00:57:14,680 --> 00:57:16,921 - Aspettiamo. - Ma questo è... 897 00:57:21,921 --> 00:57:23,520 - Parco Jun Mo? - SÌ! 898 00:57:25,390 --> 00:57:26,990 - Un Ju Ho? - Sì, ecco! 899 00:57:27,091 --> 00:57:28,651 -Kim Ju Sik? - SÌ! 900 00:57:28,731 --> 00:57:30,330 - Parco Jun Mo? - SÌ! 901 00:57:30,461 --> 00:57:31,591 Yoon Hyeon Woo? 902 00:57:31,671 --> 00:57:33,870 (Scheda di identificazione del test, Yoon Hyeon Woo) 903 00:57:35,600 --> 00:57:37,171 Yoon Hyeon Woo non è qui? 904 00:57:38,740 --> 00:57:40,011 Sì, sto arrivando! 905 00:57:40,611 --> 00:57:42,441 (Scheda di identificazione del test, Yoon Hyeon Woo) 906 00:57:43,580 --> 00:57:46,611 A cosa ho rinunciato non c'era l'esame di ammissione all'università, 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,421 né lo erano i quattro anni di vita universitaria. 908 00:57:50,990 --> 00:57:54,421 Quella mattina, l'unica opzione che avevo... 909 00:57:55,761 --> 00:57:56,961 era scegliere... 910 00:57:58,830 --> 00:58:00,731 fare del mio meglio per diventare ancora più povero. 911 00:58:04,401 --> 00:58:07,200 Ci sono 24 ore in un giorno e 365 giorni all'anno. 912 00:58:08,341 --> 00:58:11,970 Dicono che il tempo è giusto per tutti. 913 00:58:13,810 --> 00:58:14,810 Tuttavia, 914 00:58:16,011 --> 00:58:17,551 il tempo non è giusto 915 00:58:19,381 --> 00:58:20,821 Proprio come tutto il resto... 916 00:58:21,950 --> 00:58:23,020 in questo mondo. 917 00:58:43,441 --> 00:58:45,131 Il favore di dieci milioni di dollari che mi devi. 918 00:58:45,211 --> 00:58:46,941 Posso chiedertelo adesso? 919 00:58:47,981 --> 00:58:49,040 Voi. 920 00:58:50,711 --> 00:58:54,151 Sei qui per ritirare? la tua cambiale o qualcosa del genere? 921 00:58:56,651 --> 00:58:59,950 Per favore, parla con i membri del consiglio dei grandi magazzini Soonyang. 922 00:59:02,620 --> 00:59:03,961 Dobbiamo convocare una riunione del consiglio... 923 00:59:05,560 --> 00:59:07,631 -per discutere... - Non ho bisogno di sentirlo. 924 00:59:08,560 --> 00:59:11,671 Se vuoi per ingannare tutti o fare uno scherzo, 925 00:59:12,531 --> 00:59:15,841 Non mi interessa saperlo. 926 00:59:20,470 --> 00:59:22,341 Quindi vuoi solo me convocare una riunione del consiglio? 927 00:59:24,051 --> 00:59:25,651 Allora non ti devo più niente. 928 00:59:32,950 --> 00:59:34,381 - Che cosa? - Cos'è questo? 929 00:59:34,461 --> 00:59:36,241 - Non c'è modo. - Non ci credo. 930 00:59:36,321 --> 00:59:38,080 - Cosa ci succederà allora? - Non c'è modo. 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 Questo è pazzesco. 932 00:59:39,660 --> 00:59:41,221 - Cosa sta succedendo? - Cos'è questo? 933 00:59:41,301 --> 00:59:42,781 - Hai visto questo? - Non posso crederci. 934 00:59:42,861 --> 00:59:44,731 Non l'avevo previsto. 935 00:59:44,870 --> 00:59:45,791 Questo è pazzesco. 936 00:59:45,871 --> 00:59:47,190 Non c'è modo! 937 00:59:47,270 --> 00:59:48,770 - Appropriazione indebita? Sul serio? - Giusto? 938 00:59:49,100 --> 00:59:50,470 (Si terrà la riunione del consiglio per discutere il licenziamento dell'amministratore delegato) 939 00:59:51,111 --> 00:59:52,671 Chi ha spostato i membri del consiglio? 940 00:59:53,410 --> 00:59:55,711 Chi ha avviato il discorso sul mio licenziamento? 941 00:59:56,540 --> 00:59:59,680 Ho sentito che Miracle sarebbe stato presente anche la riunione del consiglio. 942 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 Miracolo? 943 01:00:01,680 --> 01:00:02,720 Vuoi dire, Do Jun? 944 01:00:02,950 --> 01:00:05,111 Non annunciare il fatto quel Miracolo è adesso... 945 01:00:05,191 --> 01:00:07,171 l'azionista di maggioranza del grande magazzino... 946 01:00:07,251 --> 01:00:08,841 è considerato inadempimento del dovere, 947 01:00:08,921 --> 01:00:10,520 quindi sarà presente come testimone... 948 01:00:13,261 --> 01:00:15,200 Per favore, non si preoccupi troppo, signora. 949 01:00:15,301 --> 01:00:17,731 Se ti prendi il tuo tempo e spiegati alla riunione... 950 01:00:19,171 --> 01:00:20,941 - Direttore Im. - Sì, signora. 951 01:00:21,470 --> 01:00:23,901 Dovrei spiegarmi? Perché? 952 01:00:24,870 --> 01:00:25,910 Mi scusi? 953 01:00:26,171 --> 01:00:28,740 Tu eri quello giusto che ha creato i fondi neri, 954 01:00:29,011 --> 01:00:30,080 utilizzando il conto con il nome preso in prestito, 955 01:00:30,341 --> 01:00:33,080 e abbiamo modificato i nostri accordi... 956 01:00:33,481 --> 01:00:34,481 con i venditori al dettaglio. 957 01:00:34,881 --> 01:00:38,270 E tu sei il direttore delle finanze. 958 01:00:38,350 --> 01:00:40,910 Eppure sei rimasto a guardare mentre stavo perdendo tutti quei soldi... 959 01:00:40,990 --> 01:00:42,741 a causa di quello stupido titolo. 960 01:00:42,821 --> 01:00:45,131 Questo è un caso chiaro di inadempimento del dovere. 961 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Mi sbaglio? 962 01:00:48,930 --> 01:00:50,430 Alla riunione del consiglio, 963 01:00:51,231 --> 01:00:53,571 Farò del mio meglio per aiutarti. 964 01:00:54,370 --> 01:00:55,921 Ma il consiglio dovrebbe... 965 01:00:56,001 --> 01:00:58,310 decidi di denunciarti... 966 01:01:01,011 --> 01:01:02,011 La nostra amicizia... 967 01:01:04,450 --> 01:01:06,111 evolverà al livello successivo. 968 01:01:08,350 --> 01:01:09,551 Pensa solo a questo. 969 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 Grazie per tutto il tuo duro lavoro, Direttore Im. 970 01:01:25,231 --> 01:01:28,970 È stato un onore assisterla, signora. 971 01:01:59,930 --> 01:02:02,501 19 luglio 2000. 972 01:02:03,301 --> 01:02:04,941 Gli ordini dell'amministratore delegato. 973 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 La fine. 974 01:02:31,470 --> 01:02:32,731 Salve, sono Myeong Sook. 975 01:02:35,301 --> 01:02:36,770 Bontà. 976 01:02:38,511 --> 01:02:41,640 Mi stai dicendo di dire? alla riunione del consiglio... 977 01:02:41,981 --> 01:02:45,450 che la signora Jin ha commesso appropriazione indebita? 978 01:02:51,751 --> 01:02:53,450 Ti sbagliavi su di me se pensassi che lo farei. 979 01:02:53,620 --> 01:02:56,790 Le resterò fedele. 980 01:03:02,031 --> 01:03:04,401 È questo il tipo di lealtà? stai parlando? 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,790 "Non disobbedire mai a nessun ordine." 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,660 "Non fare mai domande." 983 01:03:08,740 --> 01:03:10,941 "Non prendere mai le tue decisioni." 984 01:03:12,740 --> 01:03:14,611 A causa della tua lealtà verso il CEO Jin, 985 01:03:15,240 --> 01:03:18,410 ora sarai ritenuto legalmente responsabile per tutto. 986 01:03:22,180 --> 01:03:23,881 La considererò come un'altra stella sulle mie spalle. 987 01:03:24,651 --> 01:03:27,520 Gli altri registi mi invidiano dato che è un onore così grande. 988 01:03:28,191 --> 01:03:30,720 Vedo. Perché lei si prenderà cura di lei di te dopo che sarai in pensione. 989 01:03:31,531 --> 01:03:33,111 Ho lavorato più duramente e più diligentemente... 990 01:03:33,191 --> 01:03:35,731 di chiunque altro Lo so da quasi 40 anni. 991 01:03:36,100 --> 01:03:39,301 Dovrei davvero essere criticato? per volere una pensione stabile? 992 01:03:39,671 --> 01:03:42,640 Per aver assunto il posto del CEO Jin mentre lavoravo per Soonyang... 993 01:03:43,441 --> 01:03:44,540 e pagandolo... 994 01:03:45,970 --> 01:03:47,470 in pensione? 995 01:03:53,611 --> 01:03:55,350 Per restarle fedele, 996 01:03:56,651 --> 01:03:59,620 ti stai tradendo ogni giorno. 997 01:04:15,270 --> 01:04:17,671 (Dipartimento di Soonyang, Saldi estivi) 998 01:04:18,441 --> 01:04:21,080 Sono Lee Hang Jae, il presidente della riunione del consiglio. 999 01:04:23,781 --> 01:04:26,711 L'ordine del giorno di oggi è il licenziamento... 1000 01:04:27,850 --> 01:04:28,950 dell'amministratore delegato Jin Hwa Young. 1001 01:04:30,950 --> 01:04:33,450 Ascolteremo il testimone e la stessa signora Jin... 1002 01:04:34,151 --> 01:04:36,691 riguardo al caso di abbandono del dovere... 1003 01:04:37,321 --> 01:04:38,881 e si vota per alzata di mano. 1004 01:04:38,961 --> 01:04:40,551 (Amministratore Delegato Jin Hwa Young) 1005 01:04:40,631 --> 01:04:41,631 (Testimone) 1006 01:04:44,261 --> 01:04:45,770 (Procuratore Seo Min Yeong) 1007 01:04:48,401 --> 01:04:50,470 Potresti contattare la signora Jin Hwa Young a Soonyang? 1008 01:04:50,671 --> 01:04:51,671 Sì, signora. 1009 01:04:53,111 --> 01:04:55,631 Signora, è arrivato un pacco per lei prima... 1010 01:04:55,711 --> 01:04:57,140 Oh, l'hai già capito. 1011 01:04:57,640 --> 01:04:59,481 Cosa c'era dentro? 1012 01:05:00,751 --> 01:05:02,381 Sono riuscito a riempire il vuoto. 1013 01:05:04,790 --> 01:05:06,591 Prove per dimostrare che la soffiata era falsa. 1014 01:05:08,361 --> 01:05:10,011 (Amministratore Delegato Jin Hwa Young) 1015 01:05:10,091 --> 01:05:13,430 Appropriazione indebita? 1016 01:05:13,790 --> 01:05:15,350 (Testimone) 1017 01:05:15,430 --> 01:05:16,731 (Presidente Lee Hang Jae) 1018 01:05:18,600 --> 01:05:19,631 No. 1019 01:05:21,970 --> 01:05:23,261 Non è vero. 1020 01:05:23,341 --> 01:05:25,060 (Riunione d'urgenza del Consiglio per discutere il licenziamento dell'amministratore delegato) 1021 01:05:25,140 --> 01:05:27,270 Una falsa segnalazione è stata inviata alla Procura... 1022 01:05:27,540 --> 01:05:29,640 per far scendere il prezzo delle nostre azioni. 1023 01:05:30,180 --> 01:05:31,810 È stato orchestrato di Miracle Investment... 1024 01:05:32,111 --> 01:05:34,520 dove mio nipote, Jin Do Jun, è l'azionista di maggioranza. 1025 01:05:35,881 --> 01:05:38,620 Per rubare le mie azioni, che tengono come garanzia. 1026 01:05:40,120 --> 01:05:41,191 E grazie ad esso, 1027 01:05:41,720 --> 01:05:44,861 è seduto qui adesso in qualità di azionista di maggioranza... 1028 01:05:45,290 --> 01:05:46,480 dei grandi magazzini Soonyang. 1029 01:05:46,560 --> 01:05:48,761 (Testimone) 1030 01:05:50,031 --> 01:05:51,200 È vero? 1031 01:05:56,140 --> 01:05:57,301 Invece di rispondere a questa domanda, 1032 01:05:58,671 --> 01:06:00,861 Lo dimostrerò, signora Jin infatti è colpevole... 1033 01:06:00,941 --> 01:06:02,810 di appropriazione indebita. 1034 01:06:04,341 --> 01:06:05,450 Proprio qui e ora. 1035 01:06:09,421 --> 01:06:11,591 Hai prove concrete? 1036 01:06:13,790 --> 01:06:14,921 Beh... 1037 01:06:18,660 --> 01:06:19,961 Quello che gestisce... 1038 01:06:20,660 --> 01:06:23,600 le finanze del grande magazzino secondo gli ordini della signora Jin, 1039 01:06:25,571 --> 01:06:27,941 Il regista Im Myeong Sook, farà una dichiarazione. Potrebbe andare bene? 1040 01:06:29,100 --> 01:06:30,640 Perché all'improvviso parla del Direttore Im? 1041 01:06:30,770 --> 01:06:33,390 - Perché è qui? - Cosa sta succedendo? 1042 01:06:33,470 --> 01:06:35,580 - Pensavo fosse dalla nostra parte. - Mio Dio. 1043 01:06:36,410 --> 01:06:38,511 - Che cosa? - Accidenti. 1044 01:07:44,981 --> 01:07:46,711 Direttore, sono scomparso proprio davanti ai miei occhi. 1045 01:07:49,651 --> 01:07:51,080 (Testimone) 1046 01:07:52,751 --> 01:07:55,461 Come mai il Direttore Im non è ancora qui? 1047 01:08:11,671 --> 01:08:13,370 Ciao? Polizia Stradale? 1048 01:08:14,040 --> 01:08:15,881 Vorrei denunciare la scomparsa di qualcuno. 1049 01:08:17,080 --> 01:08:18,810 Qualcuno è scomparso proprio davanti ai miei occhi. 1050 01:08:23,450 --> 01:08:26,450 Ti terremo al sicuro fino alla fine della riunione del consiglio. 1051 01:08:35,200 --> 01:08:37,501 C'è solo una ragione il testimone non è ancora qui. 1052 01:08:38,230 --> 01:08:40,301 Non c'è niente da dimostrare. 1053 01:08:43,070 --> 01:08:44,370 Ora, vedi la verità? 1054 01:08:44,740 --> 01:08:47,471 La verità dietro questa accusa di appropriazione indebita. 1055 01:08:49,211 --> 01:08:50,641 Tutto è iniziato con una falsa segnalazione. 1056 01:08:55,620 --> 01:08:57,421 La centrale di Seul Ufficio della procura distrettuale... 1057 01:08:57,820 --> 01:09:01,150 è già stato lanciato un'indagine al riguardo. 1058 01:09:08,931 --> 01:09:10,820 Sono il procuratore Seo Min Yeong dell'FTCD... 1059 01:09:10,900 --> 01:09:12,171 nel distretto centrale di Seul Ufficio della Procura. 1060 01:09:27,011 --> 01:09:29,580 Abbiamo prove concrete che la soffiata era falsa. 1061 01:09:46,931 --> 01:09:50,870 (Rinato ricco) 1062 01:10:21,271 --> 01:10:24,561 Ecco il piano per l'istituzione la società di partecipazione finanziaria. 1063 01:10:24,641 --> 01:10:26,330 Le industrie manifatturiere sono ormai morte. 1064 01:10:26,410 --> 01:10:28,400 Dobbiamo avviare un'attività di prestito di denaro sopravvivere. 1065 01:10:28,480 --> 01:10:29,700 Bingo. 1066 01:10:29,780 --> 01:10:31,931 Il proprietario della holding finanziaria... 1067 01:10:32,011 --> 01:10:35,441 diventerà il proprietario del gruppo Soonyang. 1068 01:10:35,521 --> 01:10:39,120 E questa sarà una buona occasione per Miracolo. 1069 01:10:39,391 --> 01:10:40,790 Abbiamo ricevuto un reclamo. 1070 01:10:40,921 --> 01:10:43,040 Un conglomerato di terza generazione membro della famiglia... 1071 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 è una delle persone che manipolavano i prezzi delle azioni. 1072 01:10:44,620 --> 01:10:46,110 I ricchi sono sempre più avidi. 1073 01:10:46,190 --> 01:10:47,461 Sono il procuratore Seo Min Yeong. 1074 01:10:47,591 --> 01:10:48,931 Collaborerai? 1075 01:10:49,160 --> 01:10:51,120 Il processo non si svolge solo in tribunale. 1076 01:10:51,200 --> 01:10:53,501 Se il quadro che vuole dipingere è uguale al mio, 1077 01:10:54,400 --> 01:10:57,771 non sarebbe una cattiva idea affinché Dong Ki prendesse il mio posto. 1078 01:10:58,341 --> 01:11:00,570 Investimento miracoloso... 1079 01:11:02,211 --> 01:11:03,960 Investimenti Soonyang acquisirà la società. 1080 01:11:04,040 --> 01:11:05,051 Fai giugno. 1081 01:11:05,280 --> 01:11:08,980 Pensi che mi fidi di te? 1082 01:11:10,762 --> 01:11:12,530 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs